1 00:00:02,328 --> 00:00:03,828 NBC APRESENTA 2 00:00:04,743 --> 00:00:06,919 - Desculpe, estamos com poucos carrinhos de compras. 3 00:00:06,963 --> 00:00:08,594 Faz algum tempo que não recebemos novos, 4 00:00:08,619 --> 00:00:09,792 e vários deles foram roubados 5 00:00:09,817 --> 00:00:11,620 porque uns adolescentes usaram como BattleBots. 6 00:00:11,663 --> 00:00:13,665 - Ah, é. Eu vi isso no YouTube. 7 00:00:13,709 --> 00:00:16,277 - Aquele garoto sobreviveu? - Bom, mais ou menos. 8 00:00:16,320 --> 00:00:18,757 Eles não conseguiram tirar totalmente a roda, então... 9 00:00:18,801 --> 00:00:20,498 Com licença. 10 00:00:20,542 --> 00:00:21,978 Senhor! 11 00:00:22,022 --> 00:00:24,328 Desculpe, você não pode abrir antes de pagar por isso. 12 00:00:24,372 --> 00:00:26,852 - Está tudo bem. Eu sou Lowell Anderson. 13 00:00:26,896 --> 00:00:29,072 - Ok, legal. 14 00:00:29,116 --> 00:00:30,813 - Você ainda tem que... - Meu Deus! 15 00:00:30,856 --> 00:00:32,206 Meu Deus. Você é... 16 00:00:32,249 --> 00:00:34,077 - Você é Lowell Anderson! - Sim. 17 00:00:34,121 --> 00:00:36,166 - Cheyenne, esse é Lowell Anderson! 18 00:00:36,210 --> 00:00:37,515 - Legal. Quanto mais eu ouço, 19 00:00:37,559 --> 00:00:39,862 mais soa como uma loja de móveis. 20 00:00:39,887 --> 00:00:42,091 - Não, é o filho do Doug Anderson, 21 00:00:42,116 --> 00:00:44,000 o fundador da Cloud 9! 22 00:00:44,044 --> 00:00:46,263 Exceto que Lowell é quem internacionalizou a empresa 23 00:00:46,307 --> 00:00:47,438 e a tornou o que é hoje. 24 00:00:47,482 --> 00:00:49,092 A que devemos esta honra? 25 00:00:49,136 --> 00:00:51,007 - Bem, eu estava na cidade a negócios, 26 00:00:51,051 --> 00:00:53,227 e eu gosto de visitar minhas lojas. 27 00:00:53,270 --> 00:00:55,968 E usar banheiros públicos me mantém com os pés no chão. 28 00:00:56,012 --> 00:00:57,274 - Li isso no seu livro! 29 00:00:57,318 --> 00:00:58,536 - Bem, obrigado. 30 00:00:58,580 --> 00:01:01,104 - Você se importaria se eu tirasse uma foto? 31 00:01:01,148 --> 00:01:03,063 Isso é muito importante para mim. 32 00:01:03,106 --> 00:01:04,368 - Claro, sim. 33 00:01:04,412 --> 00:01:05,326 - Cheyenne, por favor. - Tudo bem. 34 00:01:05,369 --> 00:01:06,544 - Obrigado. Obrigado. 35 00:01:06,588 --> 00:01:08,068 Eu sou Glenn Sturgis. Sou co-gerente. 36 00:01:08,111 --> 00:01:09,547 E esta é Cheyenne Taylor Lee. 37 00:01:09,591 --> 00:01:10,792 - Ela é supervisora da loja. 38 00:01:10,817 --> 00:01:12,246 - Vamos tirar a foto agora. - Sim. 39 00:01:12,458 --> 00:01:14,821 S06E13 - Lowell Anderson Exibido em 18/03/2021 40 00:01:14,845 --> 00:01:17,208 Tradução, Revisão e Resync: @altendorfme e @gabswell7 41 00:01:17,294 --> 00:01:20,993 Deem as boas-vindas a realeza da Cloud 9: 42 00:01:21,037 --> 00:01:22,734 Sr. Lowell Anderson. 43 00:01:24,301 --> 00:01:25,737 - É uma honra, senhor. 44 00:01:25,781 --> 00:01:28,044 Dina Fox, co-gerente, funcionária do mês por 12 vezes, 45 00:01:28,088 --> 00:01:31,221 maior redução trimestral de roubos na região 2013, 46 00:01:31,265 --> 00:01:32,614 nunca tirei um dia de férias. 47 00:01:32,657 --> 00:01:35,051 - Eu também não. E faltas por doença? 48 00:01:35,095 --> 00:01:37,923 - Nada. Eu estive fora por 49 horas quando dei à luz. 49 00:01:37,967 --> 00:01:41,101 - Então eu ganhei. - Sim, senhor. Obrigada, senhor. 50 00:01:41,144 --> 00:01:45,235 - O Sr. Anderson não é o típico empresário sem coração. 51 00:01:45,279 --> 00:01:48,586 Meu pai tinha uma loja de ferragens, Sturgis & Filhos, 52 00:01:48,630 --> 00:01:51,589 e a Cloud 9 vendia abaixo do preço de mercado e nos fez fechar, 53 00:01:51,633 --> 00:01:55,419 mas meu pai disse que você sempre foi um cavalheiro com a situação. 54 00:01:55,463 --> 00:01:57,247 Até o levou para jantar na noite 55 00:01:57,291 --> 00:01:59,031 em que a loja fechou para sempre. 56 00:01:59,075 --> 00:02:01,773 - Uau, alerta de bom homem. 57 00:02:03,645 --> 00:02:06,778 - Desculpa, não ouvimos a parte de ele ter levado a empresa a fechar? 58 00:02:06,822 --> 00:02:09,129 - Então você é filho de Frank Sturgis. 59 00:02:09,172 --> 00:02:10,086 - Sim, senhor. 60 00:02:10,130 --> 00:02:11,435 Eu me lembro daquela noite. 61 00:02:11,479 --> 00:02:13,524 - Ele lembra! - Sim. 62 00:02:13,568 --> 00:02:15,570 Ainda estou muito afiado aqui. 63 00:02:15,613 --> 00:02:17,659 Ainda perguntando todas as questões importantes. 64 00:02:17,702 --> 00:02:20,357 - Por exemplo, esses... 65 00:02:20,401 --> 00:02:22,794 Esses coletes. Por quê? 66 00:02:22,838 --> 00:02:26,015 - Porque o manual do funcionário diz que temos que usá-los. 67 00:02:26,058 --> 00:02:27,582 - Mas como vamos entrar nas cabeças 68 00:02:27,625 --> 00:02:29,664 de nossos clientes se estamos nos separando deles? 69 00:02:30,062 --> 00:02:31,455 Sem coletes hoje. 70 00:02:31,499 --> 00:02:33,247 Pessoal, tirem seus coletes. Tirem! 71 00:02:33,272 --> 00:02:34,575 - Vocês ouviram, tirem os coletes. 72 00:02:34,600 --> 00:02:35,633 - Vamos. - Tirem seus coletes. 73 00:02:35,677 --> 00:02:37,287 - Gostaria das polos também, senhor? 74 00:02:37,331 --> 00:02:38,549 - Não, apenas os coletes. - Okay. 75 00:02:38,593 --> 00:02:40,464 - Pode ficar com ele, Sandra. - Certo. 76 00:02:40,508 --> 00:02:43,075 - Vocês ainda parecem mal-humorados. 77 00:02:44,093 --> 00:02:44,816 - Aqui! 78 00:02:44,860 --> 00:02:47,950 Use um destes. Como um cliente faria. 79 00:02:47,993 --> 00:02:51,388 - "A única coisa que gosto mais do que cerveja são gêmeas." 80 00:02:51,432 --> 00:02:53,042 - Você já não tem essa camisa em casa? 81 00:02:53,085 --> 00:02:54,261 - E você. 82 00:02:54,304 --> 00:02:55,305 - Mude esse cabelo. 83 00:02:55,349 --> 00:02:57,438 - O cabelo? Como? 84 00:02:57,481 --> 00:02:59,179 - Bem, algo inovador. 85 00:02:59,222 --> 00:03:00,354 Surpreenda-me. 86 00:03:00,397 --> 00:03:03,966 Seu cabelo deve literalmente me surpreender. 87 00:03:04,009 --> 00:03:05,576 - Okay. - Vá, faça agora. 88 00:03:05,620 --> 00:03:07,709 - Bem, senhor, eu ia te dar a visita completa, 89 00:03:07,752 --> 00:03:09,624 mas talvez Cheyenne possa fazer isso. 90 00:03:09,667 --> 00:03:11,408 - Tá bom. 91 00:03:11,452 --> 00:03:13,193 Você precisa fazer xixi antes de começarmos? 92 00:03:13,236 --> 00:03:15,195 - Não. - Não? Última chance. 93 00:03:15,238 --> 00:03:16,892 Na verdade, agora eu tenho que fazer xixi. 94 00:03:16,935 --> 00:03:18,198 É. 95 00:03:18,241 --> 00:03:20,591 MÁSCARAS FACIAIS A PARTIR DE $4,99 96 00:03:29,209 --> 00:03:30,906 - Ei, garota! 97 00:03:30,949 --> 00:03:32,212 Tínhamos uma reunião hoje? 98 00:03:32,255 --> 00:03:33,952 - Eu só vim ver o Jonah. 99 00:03:33,996 --> 00:03:35,127 Só isso, um "oi" rápido. 100 00:03:35,171 --> 00:03:36,738 - Entendo. 101 00:03:36,781 --> 00:03:38,087 Pega, garota. 102 00:03:38,130 --> 00:03:40,655 Pega, depois joga fora. Sabe o que eu quero dizer? 103 00:03:40,698 --> 00:03:42,091 - Eu só... - Eu não. 104 00:03:42,134 --> 00:03:43,919 - Te vejo mais tarde. 105 00:03:45,268 --> 00:03:47,227 - Ela é minha cliente. Eu a represento. 106 00:03:47,270 --> 00:03:48,532 - Pois é. 107 00:03:48,576 --> 00:03:51,970 Você fez empréstimos estudantis para se tornar advogada para representá-la. 108 00:03:52,014 --> 00:03:53,711 - Pelo menos está quase acabando. 109 00:03:53,755 --> 00:03:56,366 Apenas mais alguns depoimentos. A noite passada foi irritante. 110 00:03:56,410 --> 00:03:57,889 Tive que interrogar sua antiga gerente. 111 00:03:57,933 --> 00:04:00,501 E o vídeo dela deve ter travado uma centena de vezes. 112 00:04:00,544 --> 00:04:02,677 - Você falou com Amy? 113 00:04:02,720 --> 00:04:05,070 - Sim, a conexão dela era horrível. 114 00:04:05,114 --> 00:04:07,421 Acho que ela está em alguma cabana nas montanhas. 115 00:04:07,464 --> 00:04:09,423 - Legal, legal. 116 00:04:09,466 --> 00:04:13,992 Ela disse com quem estava lá? 117 00:04:14,036 --> 00:04:15,080 Retiro de trabalho, grande grupo? 118 00:04:15,124 --> 00:04:16,343 - Eu não perguntei. Por quê? 119 00:04:16,386 --> 00:04:20,738 - Nada. É, não. Ela só nunca pareceu... 120 00:04:20,782 --> 00:04:22,653 gostar de ar livre. Enfim, sobre o fim de semana. 121 00:04:22,697 --> 00:04:23,654 - Certo. 122 00:04:23,698 --> 00:04:25,569 - Eu gostaria que pudéssemos realmente sair. 123 00:04:25,613 --> 00:04:27,658 Tipo ir a um clube, sabe? 124 00:04:27,702 --> 00:04:29,747 - Apenas dançar. 125 00:04:29,791 --> 00:04:31,314 - Eu deveria ter dito ao Lowell Anderson 126 00:04:31,358 --> 00:04:33,316 sobre nossos novos filtros MERV 13? 127 00:04:33,360 --> 00:04:34,709 - É, o tempo todo eu pensei, 128 00:04:34,752 --> 00:04:36,319 por que ela não está mencionando isso? 129 00:04:36,363 --> 00:04:38,452 - Sim, eu sei. - Sabe de uma coisa? 130 00:04:38,495 --> 00:04:40,976 Aqui, tem uma entrega para você. 131 00:04:42,934 --> 00:04:45,502 - Brian fez umas frutas secas para mim. 132 00:04:45,546 --> 00:04:47,330 Ele está aprendendo bem. Olha que pequenas. 133 00:04:47,374 --> 00:04:49,332 Isso são cerca de 40 peras. 134 00:04:49,376 --> 00:04:52,335 - Parece muitas peras, mas legal. 135 00:04:54,163 --> 00:04:55,643 - O quê? 136 00:04:55,686 --> 00:04:58,602 - Ele vai me surpreender com uma visita neste fim de semana. 137 00:04:58,646 --> 00:05:00,909 - Você parece mais animada com as frutas secas. 138 00:05:00,952 --> 00:05:02,077 - Sim, bem, 139 00:05:02,102 --> 00:05:04,347 a verdade é que estou planejando terminar com Brian. 140 00:05:04,391 --> 00:05:06,784 Achei que teria mais tempo antes de ter que lidar com isso, 141 00:05:06,828 --> 00:05:08,256 mas parece que é hora de dar um fim. 142 00:05:08,718 --> 00:05:10,310 É difícil, sabe? 143 00:05:10,353 --> 00:05:11,876 Normalmente, eu apenas diria a ele que 144 00:05:11,920 --> 00:05:14,300 não estou mais estimulada por ele mentalmente ou fisicamente, 145 00:05:14,325 --> 00:05:16,533 mas Brian é um cara tão bom. Ele merece coisa melhor. 146 00:05:16,558 --> 00:05:18,100 Eu quero que ele olhe para trás e pense, 147 00:05:18,143 --> 00:05:19,580 "Sabe, aquilo foi bom." 148 00:05:19,623 --> 00:05:22,626 - É, não existe um rompimento fácil. 149 00:05:22,670 --> 00:05:25,194 O melhor é fazer rápido e limpo. Como tirar um Band-Aid. 150 00:05:25,237 --> 00:05:27,370 - Uau. Rápido e limpo. 151 00:05:27,414 --> 00:05:29,024 Você não pode esperar que eu fique solteira. 152 00:05:29,067 --> 00:05:31,156 - Não, não é disso que se trata. 153 00:05:31,200 --> 00:05:32,288 - Olhe para você. 154 00:05:32,332 --> 00:05:34,377 Você está literalmente entusiasmado com a ideia. 155 00:05:34,421 --> 00:05:35,813 - Ah, tá. 156 00:05:37,859 --> 00:05:40,209 - Por que você está olhando as redes sociais da Emma? 157 00:05:40,252 --> 00:05:42,254 - Eu não estava. - Sim, você estava. 158 00:05:42,298 --> 00:05:44,474 Essa foto foi quando ela foi ao calçadão de Santa Cruz, 159 00:05:44,518 --> 00:05:46,607 e vestiu um suéter cinza com uma lhama. 160 00:05:46,650 --> 00:05:47,956 Você está espionando a Amy? 161 00:05:47,999 --> 00:05:50,132 - Não. Eu não estou espionando. Eu só... 162 00:05:50,175 --> 00:05:52,352 Olha, eu ouvi que ela estava nas montanhas, 163 00:05:52,395 --> 00:05:54,571 e quis saber se ela levou as crianças, só isso. 164 00:05:54,615 --> 00:05:57,900 - Você acha que ela foi pra lá com um cara? 165 00:05:58,345 --> 00:05:59,489 - Não é da minha conta, ok? 166 00:05:59,533 --> 00:06:01,448 Eu estava pensando sobre Emma. 167 00:06:01,491 --> 00:06:03,754 O que é menos estranho. Eu acho. 168 00:06:03,798 --> 00:06:06,017 - Posso te ajudar a descobrir se ela está com alguém. 169 00:06:06,061 --> 00:06:08,846 Tenho monitorado as redes sociais dela há meses. 170 00:06:08,890 --> 00:06:10,979 Eu imprimo os destaques e os coloco em um quadro. 171 00:06:11,022 --> 00:06:12,328 - Olha, está tudo bem. Obrigado. 172 00:06:12,372 --> 00:06:13,770 Apenas estava me irritando, sabe? 173 00:06:13,795 --> 00:06:15,418 Como quando uma melodia gruda na cabeça 174 00:06:15,462 --> 00:06:16,858 e você não consegue lembrar da música. 175 00:06:16,883 --> 00:06:18,160 Nada demais. 176 00:06:18,203 --> 00:06:20,945 Você tem monitorado todas as nossas redes sociais? 177 00:06:20,989 --> 00:06:23,818 - Sim, eu até sei sobre as contas falsas de todo mundo. 178 00:06:24,869 --> 00:06:26,342 Criaram contas falsas? Que estranho. 179 00:06:26,386 --> 00:06:29,214 - É, Scott McPhee? 180 00:06:29,258 --> 00:06:31,565 Que só segue fazendas orgânicas 181 00:06:31,608 --> 00:06:33,567 e mulheres influenciadoras de lingerie. 182 00:06:36,526 --> 00:06:39,703 - As pessoas gostam de me chamar de Elon Musk do varejo, 183 00:06:39,747 --> 00:06:43,141 mas para mim, ele é o Lowell Anderson 184 00:06:43,185 --> 00:06:45,927 de, enfim, do que quer que ele faça. 185 00:06:45,970 --> 00:06:48,190 Eca, está farinhenta. 186 00:06:48,233 --> 00:06:51,672 - Na verdade, acabei de me lembrar, é quase hora do almoço. 187 00:06:51,715 --> 00:06:52,977 Você provavelmente irá a algum 188 00:06:53,021 --> 00:06:55,240 lugar chique com peixes e morangos. 189 00:06:55,284 --> 00:06:57,242 - Não. Eu tenho o dia todo. 190 00:06:57,286 --> 00:06:59,680 Quando visito minhas lojas, gosto de me envolver. 191 00:06:59,723 --> 00:07:01,072 Sabe, realmente arregaçar as mangas. 192 00:07:01,116 --> 00:07:04,249 - Legal. Aposto que seus cotovelos são radicais. 193 00:07:04,293 --> 00:07:05,686 - Espera. 194 00:07:05,729 --> 00:07:07,949 - Olhe para isso. 195 00:07:07,992 --> 00:07:10,560 Aquele cliente não conseguiu sentir aquele liquidificador 196 00:07:10,604 --> 00:07:12,257 por causa de toda essa maldita embalagem. 197 00:07:12,504 --> 00:07:15,559 O cliente quer ter uma experiência prática com o produto, mas... 198 00:07:16,044 --> 00:07:17,238 Você sabe o quê? 199 00:07:18,019 --> 00:07:20,396 Vamos tirar tudo das caixas. 200 00:07:20,440 --> 00:07:23,181 - Tudo? Na loja toda? 201 00:07:23,225 --> 00:07:25,575 Talvez devêssemos conversar sobre essa ideia 202 00:07:25,619 --> 00:07:28,099 antes de decidir se é... boa. 203 00:07:28,143 --> 00:07:31,276 - Eu não espero que você compreenda este tipo de pensamento fora da caixinha. 204 00:07:31,320 --> 00:07:32,669 Mas vou te dizer. 205 00:07:32,713 --> 00:07:35,106 Por enquanto, vamos continuar com minha ideia. 206 00:07:35,150 --> 00:07:37,458 E quando você construir uma empresa de bilhões de dólares, 207 00:07:37,483 --> 00:07:38,571 nós seguimos suas ideias. 208 00:07:40,868 --> 00:07:42,766 Beleza, vamos esvaziar essas caixas. 209 00:07:44,551 --> 00:07:45,639 - Eca! 210 00:07:47,110 --> 00:07:49,512 - Meio reto. É. 211 00:07:49,556 --> 00:07:51,166 - Glenn. - Desculpe, um segundo. 212 00:07:51,209 --> 00:07:52,776 Estou ao telefone com um cabeleireiro chique. 213 00:07:52,820 --> 00:07:56,563 Mas precisa ser inovador. 214 00:07:56,606 --> 00:07:59,391 Você é a especialista, Trinity, você me conta. 215 00:07:59,435 --> 00:08:01,524 Ok, está bom. Tudo bem, até logo. 216 00:08:01,568 --> 00:08:03,961 Te amo! Desculpe, isso foi estranho. 217 00:08:04,005 --> 00:08:06,616 Eu estou um pouco nervoso. Te amo. Tchau. 218 00:08:06,660 --> 00:08:07,861 O que está acontecendo? 219 00:08:07,886 --> 00:08:09,532 - Lowell disse que quer que a loja 220 00:08:09,576 --> 00:08:12,535 seja mais "tocável" e eu me preocupo 221 00:08:12,579 --> 00:08:15,072 que suas ideias sejam ligeiramente... 222 00:08:15,712 --> 00:08:17,148 totalmente malucas. 223 00:08:17,192 --> 00:08:18,236 - Ok, olha, 224 00:08:18,280 --> 00:08:20,674 Os métodos de Lowell podem parecer estranhos, mas isso 225 00:08:20,717 --> 00:08:23,677 ocorre porque não estamos intelectualmente no nível dele. 226 00:08:23,720 --> 00:08:26,070 Esta manhã, eu assisti um esquilo abrir 227 00:08:26,114 --> 00:08:28,290 um pote de manteiga de amendoim por uma hora. 228 00:08:28,333 --> 00:08:29,596 - Glenn, você tem que usar TikTok. 229 00:08:29,639 --> 00:08:31,192 Isso é, literalmente, o que ele é. 230 00:08:31,217 --> 00:08:32,294 - Eu sei, eu sei. 231 00:08:32,337 --> 00:08:34,426 Olha, apenas faça o que Lowell quiser, ok? 232 00:08:34,470 --> 00:08:35,732 Sinto muito, estou com pressa. 233 00:08:35,776 --> 00:08:38,692 Trinity está trabalhando na cozinha da tia, e temos que terminar 234 00:08:38,735 --> 00:08:40,924 antes que ela comece a fazer um cacciatore. 235 00:08:43,000 --> 00:08:45,786 - Então, vamos tirar tudo das caixas? 236 00:08:45,829 --> 00:08:47,483 - Eu acho. - Mateo. 237 00:08:47,527 --> 00:08:49,354 Você parece ter sido dispensado muitas vezes. 238 00:08:49,398 --> 00:08:50,965 - Por causa da camisa? 239 00:08:51,008 --> 00:08:52,183 Você o ouviu me dizer para usar. 240 00:08:52,227 --> 00:08:53,750 - Não, é você mesmo, 241 00:08:53,794 --> 00:08:55,186 parece ser muita coisa. 242 00:08:55,230 --> 00:08:57,275 Qual foi a melhor maneira que terminaram contigo? 243 00:08:57,319 --> 00:08:59,103 - Eu falei, não tem jeito bom de fazer isso. 244 00:08:59,147 --> 00:09:00,148 É só arrancar o Band-Aid. 245 00:09:00,191 --> 00:09:01,715 - Ele está certo. 246 00:09:01,758 --> 00:09:03,760 Só não use nenhum daqueles clichês ofensivos, sabe? 247 00:09:03,804 --> 00:09:05,327 "Não é você, sou eu." 248 00:09:05,370 --> 00:09:07,329 - Ou "acho que seríamos melhores como amigos." 249 00:09:07,372 --> 00:09:09,200 - "Quando olho para você, só vejo o Shrek." 250 00:09:09,244 --> 00:09:11,594 - Quando Sophia terminou comigo, ela disse, 251 00:09:11,638 --> 00:09:14,425 "Acho que não estou pronta pra namorar alguém tão bom quanto você." 252 00:09:16,077 --> 00:09:18,216 - Deixe claro que a separação é difícil para você, 253 00:09:18,241 --> 00:09:20,560 então tente parecer triste, mas não muito triste. 254 00:09:20,603 --> 00:09:22,823 Tento ficar o mais triste possível, mas ainda gostosa. 255 00:09:22,866 --> 00:09:24,912 - Seria mais fácil deixar ele terminar com você. 256 00:09:24,955 --> 00:09:27,001 Seja mau. Comece brigas sem sentido. 257 00:09:27,044 --> 00:09:29,264 Na verdade, é super divertido. 258 00:09:29,307 --> 00:09:31,005 - Então, sobre Amy. 259 00:09:31,048 --> 00:09:32,963 - Eu te disse, larguei pra lá. 260 00:09:33,007 --> 00:09:34,574 - Acho que sei onde ela está hospedada. 261 00:09:35,792 --> 00:09:38,012 Três dias atrás, Amy postou esta selfie no carro. 262 00:09:38,055 --> 00:09:39,535 Observe a placa. 263 00:09:39,579 --> 00:09:42,625 Agora, olhe para o sol refletido em seus óculos de sol. 264 00:09:43,081 --> 00:09:44,620 Cabanas Wonderland. 265 00:09:45,062 --> 00:09:46,324 É onde ela está. 266 00:09:46,368 --> 00:09:48,675 - Ok, isso é... 267 00:09:48,718 --> 00:09:50,415 uma invasão de privacidade. 268 00:09:50,459 --> 00:09:51,678 - Acha que eu seguiria a trilha 269 00:09:51,721 --> 00:09:53,418 se ela não deixasse migalhas de pão? 270 00:09:53,462 --> 00:09:55,507 Ela quer ser flagrada. 271 00:09:55,551 --> 00:09:59,207 - Flagrada... saindo de férias? 272 00:09:59,250 --> 00:10:01,122 - Aqui está o número do telefone. 273 00:10:01,165 --> 00:10:03,428 Qual é, você não quer saber? 274 00:10:04,516 --> 00:10:06,127 - Ok, tudo bem. Olha. 275 00:10:06,170 --> 00:10:07,650 Vou fazer uma ligação 276 00:10:07,694 --> 00:10:10,566 e acabar com isso, certo? 277 00:10:10,610 --> 00:10:12,002 - Totalmente. 278 00:10:12,046 --> 00:10:13,395 - Oi... 279 00:10:13,438 --> 00:10:15,223 Estava querendo saber se você tem alguém 280 00:10:15,266 --> 00:10:18,574 hospedado em suas cabines com o nome de Amy Sosa? 281 00:10:18,618 --> 00:10:19,967 Não tem? Certo. 282 00:10:20,010 --> 00:10:22,317 Você tem alguém com o nome de Bethany? 283 00:10:22,360 --> 00:10:25,102 Às vezes, quando ela viaja, ela diz que seu nome é Bethany. 284 00:10:25,146 --> 00:10:26,060 É como o crachá dela, sabe? 285 00:10:26,103 --> 00:10:27,539 - Sim, isso nunca envelhece. 286 00:10:27,583 --> 00:10:28,889 - Você tem? 287 00:10:28,932 --> 00:10:30,499 Ah... 288 00:10:30,542 --> 00:10:32,479 Você sabe se ela está lá com... 289 00:10:33,112 --> 00:10:34,721 Uma pessoa, várias pessoas? 290 00:10:34,764 --> 00:10:39,639 Eu pergunto porque quero enviar um sanduíche de metro, 291 00:10:39,682 --> 00:10:42,772 e eu quero saber o tamanho que o sanduíche deve ter. 292 00:10:45,601 --> 00:10:46,776 Aham. 293 00:10:46,820 --> 00:10:49,692 Ela chegou com um senhor. 294 00:10:49,736 --> 00:10:50,911 - Qual é o nome dele? 295 00:10:50,954 --> 00:10:52,303 - Desculpe, ela tá... 296 00:10:52,347 --> 00:10:54,436 Ela o quê? Ela tá... 297 00:10:54,479 --> 00:10:57,352 Ela está no estacionamento fazendo tatuagens de lagarto. 298 00:10:57,395 --> 00:11:00,050 Ok, muito obrigado por sua ajuda. 299 00:11:00,094 --> 00:11:01,878 - Amy está fazendo tatuagens de lagarto? 300 00:11:01,922 --> 00:11:04,707 - Não, Bethany está fazendo tatuagens de lagarto. 301 00:11:04,751 --> 00:11:06,317 - Entendi, "Bethany." 302 00:11:06,361 --> 00:11:08,276 - Não, não é Amy. É Bethany. 303 00:11:08,319 --> 00:11:10,365 - Entendi, não a Amy. 304 00:11:10,408 --> 00:11:12,236 - Você vai se sentir melhor quando terminar. 305 00:11:12,280 --> 00:11:14,282 Apenas... 306 00:11:18,199 --> 00:11:20,114 - Ei! - Ei, você tem um minuto? 307 00:11:20,157 --> 00:11:23,378 - Sim, e aí? Você recebeu as frutas secas? 308 00:11:23,421 --> 00:11:26,294 - Sim, elas eram muito pequenas. 309 00:11:26,337 --> 00:11:28,209 Então, olha... 310 00:11:29,863 --> 00:11:31,948 Eu só queria dizer isso... 311 00:11:34,650 --> 00:11:35,825 Sinto muito. 312 00:11:35,869 --> 00:11:39,002 Eu não achei que fosse ficar emocionada. 313 00:11:39,046 --> 00:11:41,135 Mas não estou muito emotiva. 314 00:11:41,178 --> 00:11:42,919 - Dina, está tudo bem? 315 00:11:42,963 --> 00:11:44,616 - Está tudo bem? 316 00:11:44,660 --> 00:11:47,141 Veja, esse é você, 317 00:11:47,184 --> 00:11:50,057 sempre fazendo perguntas investigativas. 318 00:11:51,754 --> 00:11:53,321 Eu sou um monstro. 319 00:11:53,364 --> 00:11:56,150 Como você ainda me atura? 320 00:11:56,193 --> 00:11:58,587 - Está tudo bem. 321 00:11:58,630 --> 00:11:59,806 - Olhe... 322 00:11:59,849 --> 00:12:02,939 Brian, o negócio é o seguinte. 323 00:12:07,335 --> 00:12:09,032 - O que você está... 324 00:12:09,076 --> 00:12:10,947 Você está fechando a... 325 00:12:10,991 --> 00:12:12,383 Dina! 326 00:12:13,123 --> 00:12:15,778 - Desculpe a espera, mas nos disseram 327 00:12:15,822 --> 00:12:18,563 - que isso é... melhor. - Sim! 328 00:12:18,607 --> 00:12:20,522 Isso é muito emocionante para vocês. 329 00:12:20,565 --> 00:12:23,003 Vocês estão na vanguarda da inovação. 330 00:12:23,046 --> 00:12:25,832 Vocês são como aqueles chimpanzés que eles mandaram para o espaço. 331 00:12:25,875 --> 00:12:28,225 - Espera, Elias, deixa eu te ajudar com isso. 332 00:12:29,531 --> 00:12:32,229 - Bem, isso não parece estar funcionando. 333 00:12:32,273 --> 00:12:34,231 - Sim, foi o que eu disse. 334 00:12:34,275 --> 00:12:35,798 - Bem, não havia como sabermos. 335 00:12:35,842 --> 00:12:37,713 Bom, o que eu quero tentar a seguir é: 336 00:12:37,757 --> 00:12:39,482 Depois de colocar tudo de volta nas caixas, 337 00:12:39,507 --> 00:12:41,543 vamos nos livrar das prateleiras. 338 00:12:41,586 --> 00:12:43,811 - Não! Não vou fazer isso. 339 00:12:43,836 --> 00:12:45,721 Você tem ideias muito ruins, beleza? 340 00:12:45,765 --> 00:12:48,855 Você não é um gênio, você é apenas um idiota rico! 341 00:12:48,898 --> 00:12:51,205 - Cheyenne Taylor Lee. 342 00:12:51,248 --> 00:12:53,337 Isso não é maneira de falar com o Sr. Anderson. 343 00:12:53,381 --> 00:12:54,730 Senhor, eu sinto muito. 344 00:12:54,774 --> 00:12:57,211 - Eu estava só... Vocês estavam todos... 345 00:12:57,254 --> 00:12:58,821 Quer saber, isso está uma bagunça, 346 00:12:58,865 --> 00:13:00,431 mas seu cabelo está muito bom, 347 00:13:00,475 --> 00:13:03,043 e se você pudesse me enviar o número do Trinity, seria ótimo. 348 00:13:09,350 --> 00:13:11,312 - Você gostou? Por favor, seja honesto. 349 00:13:11,355 --> 00:13:13,053 - Não gostei. 350 00:13:13,096 --> 00:13:14,271 Está ruim. 351 00:13:14,315 --> 00:13:16,056 E, honestamente, acho um pouco estranho você 352 00:13:16,099 --> 00:13:19,102 cortar o cabelo no meio de um dia de trabalho. 353 00:13:19,146 --> 00:13:20,331 - Você disse que eu devia... 354 00:13:20,356 --> 00:13:21,409 - Sobre essa tal Cheyenne. 355 00:13:21,452 --> 00:13:23,498 Presumo que você vai adverti-la, 356 00:13:23,541 --> 00:13:25,021 mostrá-la quem está no comando. 357 00:13:25,065 --> 00:13:26,675 - Eu não acho que seja necessário. 358 00:13:26,718 --> 00:13:28,503 Ela sabe quem está no comando. 359 00:13:28,546 --> 00:13:30,461 Eu tenho a prancheta boa. 360 00:13:30,505 --> 00:13:32,724 - Sem consequências, hein? 361 00:13:32,768 --> 00:13:35,205 Tal pai, tal filho. 362 00:13:35,249 --> 00:13:36,942 Glenn, vou te contar uma coisa dolorosa, 363 00:13:36,967 --> 00:13:38,513 mas você precisa saber. 364 00:13:38,556 --> 00:13:42,256 Não paguei exatamente um jantar ao seu pai naquela noite. 365 00:13:42,299 --> 00:13:43,892 A verdade é que, naquela noite, 366 00:13:43,917 --> 00:13:45,962 ofereci ao seu pai uma chance de salvar a loja dele. 367 00:13:45,999 --> 00:13:47,565 Eu disse que venderia por preços justos, 368 00:13:47,609 --> 00:13:49,858 se ele pudesse provar que aguentava a concorrência, 369 00:13:50,226 --> 00:13:52,005 ao comer uma lata de comida de cachorro. 370 00:13:52,048 --> 00:13:54,050 Foi muito engraçado. 371 00:13:54,094 --> 00:13:55,660 - Qual é a parte engraçada? 372 00:13:55,704 --> 00:13:58,489 - Ele comeu a comida de cachorro, e fechei a loja dele mesmo assim. 373 00:13:58,533 --> 00:14:00,157 Você entendeu? 374 00:14:01,101 --> 00:14:03,755 - Entendo porque meu pai mudou alguns detalhes 375 00:14:03,799 --> 00:14:05,540 - sobre aquela noite. - Glenn, 376 00:14:05,583 --> 00:14:07,919 existem dois tipos de pessoas neste mundo. 377 00:14:08,185 --> 00:14:10,591 Pessoas fracas, que comem comida de cachorro, 378 00:14:11,111 --> 00:14:13,983 e pessoas fortes, que fazem com que comam. 379 00:14:14,027 --> 00:14:17,247 Agora, que tipo você é? 380 00:14:17,291 --> 00:14:19,771 - Tem certeza de que são só os dois? 381 00:14:24,776 --> 00:14:26,866 - Ei, Brian. E aí? 382 00:14:26,909 --> 00:14:28,389 - Ei, desculpa te incomodar. 383 00:14:28,432 --> 00:14:31,044 É que acabei de ter uma conversa 384 00:14:31,087 --> 00:14:33,655 estranha com Dina e ela não está atendendo. 385 00:14:33,698 --> 00:14:35,570 Ela está, tipo, muito ocupada ou algo assim? 386 00:14:35,613 --> 00:14:36,919 - Sim, provavelmente é isso. 387 00:14:36,963 --> 00:14:39,008 Você sabe, quinta-feira e tudo. 388 00:14:39,052 --> 00:14:42,925 - Sim, ok, bom. Porque eu estava... 389 00:14:42,969 --> 00:14:45,536 Eu estava começando a pensar se talvez... 390 00:14:45,580 --> 00:14:47,190 ela estivesse tentando terminar comigo. 391 00:14:47,234 --> 00:14:49,845 - Ah, eu não saberia nada sobre isso. 392 00:14:49,889 --> 00:14:52,761 Mas, olha, Brian, você é um cara legal, 393 00:14:52,804 --> 00:14:55,242 e se, por acaso, Dina não vê mais isso, 394 00:14:55,285 --> 00:14:56,939 você vai ficar bem. Você é um veterinário. 395 00:14:56,983 --> 00:14:58,288 Vai ficar bom nos apps de namoro. 396 00:14:58,332 --> 00:15:00,073 - Vai ter fotos suas... - Apps de namoro? 397 00:15:00,116 --> 00:15:01,857 Você acha que ela está tentando terminar. 398 00:15:01,901 --> 00:15:03,163 - Não, eu não... Eu não disse isso. 399 00:15:03,206 --> 00:15:05,078 - Você disse. - Mas depois você disse isso. 400 00:15:05,121 --> 00:15:08,429 - Você... O que eu disse foi talvez. 401 00:15:08,472 --> 00:15:10,344 - Garrett, está me ouvindo? 402 00:15:10,387 --> 00:15:11,954 Eu estou travando? Garrett! 403 00:15:11,998 --> 00:15:13,608 - É o Brian? 404 00:15:13,651 --> 00:15:14,783 - Acho que a conexão está ruim. 405 00:15:14,826 --> 00:15:16,480 - Sim. - Você pode me ouvir? 406 00:15:16,524 --> 00:15:17,917 - O que está acontecendo? 407 00:15:17,960 --> 00:15:19,962 - Bem, Garrett me disse que você está terminando comigo. 408 00:15:20,006 --> 00:15:22,095 - Garrett, que merda? 409 00:15:22,138 --> 00:15:23,661 - Então não é verdade? 410 00:15:23,705 --> 00:15:25,359 - Não... 411 00:15:25,402 --> 00:15:28,057 É, mas ele não deveria te dizer. 412 00:15:28,101 --> 00:15:30,407 Tenho trabalhado em uma coisa toda. 413 00:15:30,451 --> 00:15:32,105 - Dina. 414 00:15:32,148 --> 00:15:33,671 Apenas me diga. 415 00:15:33,715 --> 00:15:36,196 - Ok, a questão é... 416 00:15:37,893 --> 00:15:40,616 Só acho que não estou pronta para namorar alguém tão bom quanto você. 417 00:15:44,117 --> 00:15:46,303 - Sinceramente, Dina... 418 00:15:47,729 --> 00:15:50,253 Essa é a coisa mais legal que já ouvi alguém 419 00:15:50,297 --> 00:15:52,777 me dizer. Quer dizer, estou, tipo, lisonjeado. 420 00:15:52,821 --> 00:15:54,725 Se você não está pronta, você não está pronta. 421 00:15:54,750 --> 00:15:57,062 Mas há alguma chance de que talvez você possa... 422 00:15:58,000 --> 00:15:59,867 Estar pronta? Com o tempo? 423 00:16:00,611 --> 00:16:01,961 - Não. 424 00:16:02,004 --> 00:16:04,137 Isso é o quão bom você é. 425 00:16:04,180 --> 00:16:06,226 - Droga. - Sim. 426 00:16:07,923 --> 00:16:09,055 - Até mais, cara. 427 00:16:10,534 --> 00:16:13,015 - Ok, acho que tenho uma pista, mas é um tiro no escuro. 428 00:16:13,059 --> 00:16:15,017 O ex da prima da Amy está seguindo 429 00:16:15,061 --> 00:16:17,933 uma das influenciadoras preferidas... 430 00:16:17,977 --> 00:16:20,196 - de "Scott McPhee". - Emma acabou de postar. 431 00:16:20,240 --> 00:16:21,284 - O quê? O que diz? 432 00:16:21,328 --> 00:16:22,546 O que diz? O que diz? 433 00:16:22,590 --> 00:16:23,939 "Divertindo-se muito na neve 434 00:16:23,983 --> 00:16:25,419 com minha mãe e meu irmãozinho. 435 00:16:25,462 --> 00:16:28,857 #ViagemEmFamília #NasAlturas 436 00:16:28,900 --> 00:16:30,380 - Meu Deus. 437 00:16:30,424 --> 00:16:32,034 Ela está apenas com Emma e Parker. 438 00:16:32,078 --> 00:16:34,254 Ela ainda está solteira. 439 00:16:34,297 --> 00:16:35,603 Uau. 440 00:16:35,646 --> 00:16:37,605 Isso foi assustador. 441 00:16:37,648 --> 00:16:38,867 Olhe minha mão. 442 00:16:38,910 --> 00:16:40,564 - Sim, embora eu esteja preocupado com 443 00:16:40,608 --> 00:16:41,739 "#NasAlturas" 444 00:16:41,783 --> 00:16:43,089 Será que Emma está fumando maconha de novo? 445 00:16:43,132 --> 00:16:44,351 - Quem se importa? 446 00:16:44,394 --> 00:16:46,222 O que importa é que Amy está solteira. 447 00:16:46,266 --> 00:16:47,354 Agora, aqui está o plano. 448 00:16:47,397 --> 00:16:48,964 Você vai ligar para Amy e dizer que 449 00:16:49,008 --> 00:16:50,400 quer uma última noite especial juntos. 450 00:16:50,444 --> 00:16:52,576 Mas aqui está o que ela não sabe: 451 00:16:52,620 --> 00:16:54,230 Vou furar a camisinha. 452 00:16:54,274 --> 00:16:56,928 - Quê? Não, não é isso... 453 00:16:56,972 --> 00:16:58,582 Não, não. 454 00:16:58,626 --> 00:17:02,112 Eu superei a Amy, ok? E estou com Hannah agora. 455 00:17:02,673 --> 00:17:05,111 - Então que c****** estivemos fazendo o dia todo? 456 00:17:06,962 --> 00:17:08,321 Sandra representa. 457 00:17:11,465 --> 00:17:13,032 - Na verdade, estou bem com o caimento. 458 00:17:13,075 --> 00:17:15,077 É que não gosto muito de cerveja. 459 00:17:15,121 --> 00:17:16,470 Ou gêmeos, honestamente. 460 00:17:16,513 --> 00:17:17,949 É tipo, de novo com essa pessoa? 461 00:17:19,342 --> 00:17:20,691 - Cheyenne, você está me ouvindo? 462 00:17:20,735 --> 00:17:22,780 Esta camisa está arruinando minha vida. 463 00:17:22,824 --> 00:17:25,914 É muito macia, no entanto. Mas, novamente, o caimento. 464 00:17:25,957 --> 00:17:28,917 - Aí está você, Cheyenne. Você tem um momento? 465 00:17:28,960 --> 00:17:31,180 Claro que você tem. Vá em frente, Glenn. 466 00:17:31,224 --> 00:17:33,427 - Diga a ela. - Me dizer o que? 467 00:17:34,552 --> 00:17:37,333 - Cheyenne, sinto muito. 468 00:17:37,839 --> 00:17:39,101 Eu não tenho escolha. 469 00:17:41,526 --> 00:17:44,455 Na verdade, não tenho nada para te contar. 470 00:17:44,846 --> 00:17:46,587 Exceto que eu sinto muito. 471 00:17:47,096 --> 00:17:48,371 - Tudo bem. 472 00:17:48,415 --> 00:17:50,852 - Dois tipos de pessoas, Glenn. 473 00:17:50,895 --> 00:17:52,245 - É isso aí. 474 00:17:52,288 --> 00:17:54,116 - Onde você está indo? 475 00:17:54,160 --> 00:17:56,162 - E eu sou o tipo de pessoa 476 00:17:56,205 --> 00:17:58,816 que fazem outras pessoas comerem comida de cachorro. 477 00:17:58,860 --> 00:18:00,253 - Tá, o quê? 478 00:18:00,296 --> 00:18:02,385 - Isso é pelo o meu pai. 479 00:18:02,429 --> 00:18:05,780 E por todos os outros coitados que você humilhou. 480 00:18:05,823 --> 00:18:07,825 Então, sim, você é quem come! 481 00:18:07,869 --> 00:18:09,827 Vamos, seu idiota. 482 00:18:09,871 --> 00:18:10,872 - Sim. 483 00:18:10,915 --> 00:18:13,179 - Ok, Glenn. 484 00:18:18,271 --> 00:18:20,229 - Ele é só louco. 485 00:18:20,273 --> 00:18:21,535 Por isso que não gostou do cardigã. 486 00:18:21,578 --> 00:18:23,537 - Devolva. - Não, não, tenho que terminar. 487 00:18:23,580 --> 00:18:25,713 A melhor parte fica no fundo. 488 00:18:25,756 --> 00:18:27,410 - Ai. - Tá... 489 00:18:30,892 --> 00:18:33,329 - Ok, Sr. Anderson. 490 00:18:33,373 --> 00:18:35,288 O estacionamento fica bem aqui, 491 00:18:35,331 --> 00:18:36,680 e obrigado por ter vindo, 492 00:18:36,724 --> 00:18:39,161 e você é bem-vindo a qualquer momento. 493 00:18:39,205 --> 00:18:42,251 - Sim, ou você pode conferir qualquer outra Cloud 9 em St. Louis. 494 00:18:42,295 --> 00:18:44,297 - Ouvi dizer que Quincy é doida. 495 00:18:44,340 --> 00:18:46,864 - A da claraboia. Ótima ideia. 496 00:18:46,908 --> 00:18:48,475 Gostaria de ver o maior número possível 497 00:18:48,518 --> 00:18:50,390 antes que a Zephra feche todas elas. 498 00:18:50,433 --> 00:18:54,089 Enfim, não deixe minha esposa saber que estraguei meu jantar. 499 00:18:54,133 --> 00:18:56,526 - Não, senhor. Nós não faríamos isso. 500 00:19:00,774 --> 00:19:03,838 - O que ele quis dizer com Zephra fechando todas as Cloud 9? 501 00:19:03,881 --> 00:19:06,754 - Quem sabe? O cara está claramente perdido. 502 00:19:06,797 --> 00:19:08,197 - Aquela esposa que ele mencionou? 503 00:19:08,222 --> 00:19:10,105 É provavelmente um esfregão com óculos de sol. 504 00:19:10,149 --> 00:19:13,543 - Eu não sei. As vendas físicas diminuíram por causa da COVID. 505 00:19:13,587 --> 00:19:15,197 E isso explicaria por que a empresa não 506 00:19:15,241 --> 00:19:17,721 enviou os carrinhos de compras para reposição. 507 00:19:17,765 --> 00:19:20,071 - Cheyenne, ele comeu a lata inteira. 508 00:19:20,115 --> 00:19:21,769 - E não foi nem a comida de gato, 509 00:19:21,812 --> 00:19:25,599 a qual você olha para a foto na lata e fica tipo, bom, talvez. 510 00:19:27,905 --> 00:19:31,300 - Sabe, talvez tenha sido minha culpa. 511 00:19:31,344 --> 00:19:32,867 Eu não disse explicitamente 512 00:19:32,910 --> 00:19:34,695 "não termine com meu namorado por mim." 513 00:19:34,738 --> 00:19:36,740 - Espere. Ok, Brian me ligou. 514 00:19:36,784 --> 00:19:38,046 Eu não estava tentando separar vocês. 515 00:19:38,089 --> 00:19:39,787 - Qual é. Ninguém acredita nisso. 516 00:19:39,830 --> 00:19:42,115 Olhe pra você. Você está doido para namorar comigo. 517 00:19:42,137 --> 00:19:43,918 - Você está praticamente babando. - Sabe, 518 00:19:43,943 --> 00:19:45,706 Você é quem continua trazendo isso à tona. 519 00:19:45,749 --> 00:19:47,726 Deve ser você que está doida para namorar comigo. 520 00:19:47,751 --> 00:19:50,030 - Isso é ridículo. Você não faz nada por mim. 521 00:19:50,580 --> 00:19:52,582 Mas se você quer isso tanto assim, 522 00:19:52,626 --> 00:19:56,717 Posso ter pena de você e podemos jantar hoje à noite. 523 00:19:56,760 --> 00:19:59,198 - Ok, então vamos sair para jantar 524 00:19:59,241 --> 00:20:01,678 porque eu quero. Não você, eu. 525 00:20:01,722 --> 00:20:02,843 - Exatamente. 526 00:20:02,868 --> 00:20:04,513 E você vai querer ir a algum lugar chique, 527 00:20:04,551 --> 00:20:06,683 como o Tony Rotundo, porque você é tão patético. 528 00:20:06,727 --> 00:20:09,512 - Claro. Você por acaso acabou de mencionar meu restaurante favorito 529 00:20:09,556 --> 00:20:11,340 porque claramente você não se importa comigo. 530 00:20:11,384 --> 00:20:13,124 - Você está amando isso. 531 00:20:13,168 --> 00:20:15,388 Aposto que você vai se divertir muito. 532 00:20:15,431 --> 00:20:18,652 - Tá mais pra ser você que vai. Tempo da sua maldita vida. 533 00:20:18,695 --> 00:20:20,262 - Estamos tão perto de resolver isso, 534 00:20:20,306 --> 00:20:22,046 mas Carol continua forçando e forçando. 535 00:20:22,090 --> 00:20:23,613 Agora ela quer por escrito que Sandra 536 00:20:23,657 --> 00:20:26,094 tenha que entregar o acordo em dinheiro 537 00:20:26,137 --> 00:20:28,009 em seus dentes. 538 00:20:30,281 --> 00:20:31,867 - Isso é bom, sabe? 539 00:20:33,664 --> 00:20:34,633 - Sim. 540 00:20:34,703 --> 00:20:37,975 - Eu só estava pensando, você e eu, é... 541 00:20:38,019 --> 00:20:39,803 É bom e estou feliz. 542 00:20:39,847 --> 00:20:41,805 - O que está rolando aqui? Você está morrendo? 543 00:20:41,849 --> 00:20:43,503 - Não, não, é que... 544 00:20:43,546 --> 00:20:45,200 Não, eu... 545 00:20:45,244 --> 00:20:47,071 O ano passado foi difícil, 546 00:20:47,115 --> 00:20:49,639 e estar aqui com você é... 547 00:20:49,683 --> 00:20:53,252 É melhor. É muito melhor. 548 00:20:55,776 --> 00:20:58,779 - Obviamente, se Carol estivesse aqui, seria o melhor. 549 00:20:58,822 --> 00:21:00,346 Esse seria o cenário ideal. 550 00:21:00,389 --> 00:21:02,670 - Você quer que eu... Eu posso mandar uma mensagem. 551 00:21:05,133 --> 00:21:08,876 - Aí ele disse que a Zephra está fechando todas as Cloud 9. 552 00:21:08,919 --> 00:21:11,792 O homem é totalmente maluco. Ele come comida de cachorro. 553 00:21:11,835 --> 00:21:13,924 Mas eu pensei em ver com você, 554 00:21:13,949 --> 00:21:16,300 já que você disse que eu poderia ligar para qualquer coisa. 555 00:21:16,374 --> 00:21:18,730 - É, isso... isso é estranho. 556 00:21:20,385 --> 00:21:21,932 Deixa-me ver o que consigo descobrir. 557 00:21:22,830 --> 00:21:25,910 Bem-vinda de volta, Amy! E que venha de Series Finale :(