1 00:00:05,912 --> 00:00:10,912 Legendas.DEV 2 00:00:15,500 --> 00:00:17,269 ♪ Apagou nos clássicos ♪ 3 00:00:17,303 --> 00:00:19,505 ♪ Rolando para sua festa agora ♪ 4 00:00:19,538 --> 00:00:21,541 ♪ Você pode falar porque ♪ 5 00:00:21,574 --> 00:00:23,509 ♪ Garotos são bons para atacar ♪ 6 00:00:23,542 --> 00:00:25,344 ♪ Puxe para cima na função ♪ 7 00:00:25,376 --> 00:00:27,846 ♪ Carregue-me e cozinhe para baixo ♪ 8 00:00:27,879 --> 00:00:29,214 ♪ Chamando meu nome ♪ 9 00:00:29,248 --> 00:00:30,516 ♪ Não vou desistir de você agora. ♪ 10 00:00:30,548 --> 00:00:31,917 ♪ Desistir de você agora ♪ 11 00:00:31,951 --> 00:00:33,219 ♪ Grandes notas de dólar ♪ 12 00:00:33,251 --> 00:00:35,587 ♪ Deixá-lo louco, louco ♪ 13 00:00:35,620 --> 00:00:36,821 ♪ Fora perseguindo emoções ♪ 14 00:00:36,855 --> 00:00:39,524 ♪ Dizendo bebê, baby ♪ 15 00:00:39,557 --> 00:00:41,460 ♪ Sim, eu realmente gosto de uma garota má. ♪ 16 00:00:41,493 --> 00:00:43,529 ♪ Garotas más têm um pouco mais de mordida ♪ 17 00:00:43,561 --> 00:00:45,397 ♪ Deixe-me levá-la para um passeio, garota. ♪ 18 00:00:45,430 --> 00:00:47,500 ♪ Eu só quero bater na sua linha ♪ 19 00:00:47,533 --> 00:00:48,901 ♪ Garotas más como você. ♪ 20 00:00:48,933 --> 00:00:51,503 ♪ Derramando vinho em você ♪ 21 00:00:51,536 --> 00:00:52,939 ♪ Garotas más como você. ♪ 22 00:00:52,972 --> 00:00:55,608 ♪ Me deixando louco por você ♪ 23 00:00:55,640 --> 00:00:57,309 ♪ Sim, eu realmente gosto de uma garota má. ♪ 24 00:00:57,343 --> 00:00:59,478 ♪ Não quero perder tempo. ♪ 25 00:00:59,511 --> 00:01:01,314 ♪ Deixe-me levá-la para um passeio, garota. ♪ 26 00:01:01,347 --> 00:01:03,515 ♪ Prometa que vou tratá-lo bem. ♪ 27 00:01:03,548 --> 00:01:04,817 ♪ Garotas más como você. ♪ 28 00:01:04,850 --> 00:01:07,453 ♪ Derramando vinho em você ♪ 29 00:01:07,485 --> 00:01:08,920 ♪ Garotas más como você. ♪ 30 00:01:08,954 --> 00:01:11,790 ♪ Me deixando louco por você ♪ 31 00:01:15,493 --> 00:01:17,296 ♪ O que você quer, baby ♪ 32 00:01:17,328 --> 00:01:19,464 ♪ Ninguém está na festa agora. ♪ 33 00:01:19,498 --> 00:01:21,300 ♪ Podemos pegar um quarto e ♪ 34 00:01:21,332 --> 00:01:23,468 ♪ Vamos bebê me mostrar como ♪ 35 00:01:23,501 --> 00:01:24,936 ♪ Chamando meu nome ♪ 36 00:01:24,969 --> 00:01:26,438 ♪ Não vou desistir de você agora. ♪ 37 00:01:26,471 --> 00:01:27,372 ♪ Desistir de você agora ♪ 38 00:01:27,406 --> 00:01:28,708 ♪ Grandes notas de dólar ♪ 39 00:01:28,740 --> 00:01:31,510 ♪ Deixá-lo louco, louco ♪ 40 00:01:31,543 --> 00:01:32,745 ♪ Fora perseguindo emoções ♪ 41 00:01:32,778 --> 00:01:35,514 ♪ Dizendo bebê, baby ♪ 42 00:01:35,546 --> 00:01:37,382 ♪ Sim, eu realmente gosto de uma garota má. ♪ 43 00:01:37,415 --> 00:01:39,518 ♪ Garotas más têm um pouco mais de mordida ♪ 44 00:01:39,551 --> 00:01:41,353 ♪ Deixe-me levá-la para um passeio, garota. ♪ 45 00:01:41,387 --> 00:01:43,421 ♪ Eu só quero bater na sua linha ♪ 46 00:01:43,454 --> 00:01:44,923 ♪ Garotas más como você. ♪ 47 00:01:44,956 --> 00:01:47,826 ♪ Derramando vinho em você ♪ 48 00:01:47,859 --> 00:01:49,295 Eu encontrei. 49 00:01:49,328 --> 00:01:50,496 Ah, legal. 50 00:01:50,528 --> 00:01:51,463 - Tudo bem, vamos pegá-lo? - Sim. 51 00:01:51,496 --> 00:01:52,298 Tudo bem, vamos embora. 52 00:01:54,066 --> 00:01:55,734 Grandes fãs de MariNaomi? 53 00:01:55,768 --> 00:01:57,302 Você leu as memórias gráficas dela? 54 00:01:57,335 --> 00:01:58,536 Eles são incríveis. 55 00:01:58,569 --> 00:02:00,338 Vai fazer a aula dela esse verão? 56 00:02:00,371 --> 00:02:01,706 - Ela o quê? - Ela o quê? 57 00:02:01,739 --> 00:02:02,574 Sim. 58 00:02:04,043 --> 00:02:06,446 Cara, você tem que fazer a aula. 59 00:02:07,346 --> 00:02:09,716 A menos que ofereçam bolsas de estudo, não tem jeito. 60 00:02:10,649 --> 00:02:12,451 Tudo bem, obrigado. 61 00:02:13,885 --> 00:02:15,554 Pergunte ao dinheiro aos seus pais, só mais uma corrida. 62 00:02:15,586 --> 00:02:16,621 na equipe americana. 63 00:02:16,655 --> 00:02:17,956 Você ao menos conhece meus pais? 64 00:02:17,990 --> 00:02:20,727 Eles não vão me emprestar $500 para uma aula de graphic novel. 65 00:02:21,627 --> 00:02:23,763 Diga a eles que é para algum crédito da faculdade ou algo assim. 66 00:02:23,795 --> 00:02:25,463 Eles não são estúpidos. 67 00:02:25,497 --> 00:02:27,667 ♪ Meninas más. ♪ 68 00:02:28,766 --> 00:02:30,068 Podemos roubar um banco. 69 00:02:30,102 --> 00:02:32,504 Já fizemos isso na sétima série, lembra? 70 00:02:32,538 --> 00:02:33,005 Nós fizemos isso? 71 00:02:33,038 --> 00:02:33,706 Sim. 72 00:02:39,578 --> 00:02:41,013 Oh, espere, olha como nossa caligrafia era fofa 73 00:02:41,045 --> 00:02:42,681 na segunda série. 74 00:02:42,715 --> 00:02:43,883 Lá, vê? 75 00:02:43,915 --> 00:02:44,883 Roubar um banco. 76 00:02:44,917 --> 00:02:46,018 Oh, muito ruim. 77 00:02:46,050 --> 00:02:47,485 Essa teria sido uma maneira perfeita de pagar 78 00:02:47,519 --> 00:02:49,355 A aula de MariNaomi. 79 00:02:49,388 --> 00:02:49,956 Sim. 80 00:02:52,724 --> 00:02:54,693 Vicky e Veronica podiam vender drogas. 81 00:02:54,727 --> 00:02:55,593 Não, não, não, não, não. 82 00:02:55,627 --> 00:02:56,594 Não, não, não, não, não, não. 83 00:02:56,627 --> 00:02:59,431 Veronica nunca faria isso e eu também não. 84 00:02:59,465 --> 00:03:01,599 Tudo bem, bem, bem, o nome, a lista nunca. 85 00:03:01,633 --> 00:03:03,069 É diferente do que você sabe, nós vamos fazer qualquer uma dessas merdas 86 00:03:03,102 --> 00:03:04,337 na vida real. 87 00:03:04,370 --> 00:03:06,872 Sim, mas mesmo assim eu nunca faria isso. 88 00:03:10,074 --> 00:03:11,576 Maconha é legal agora. 89 00:03:11,610 --> 00:03:12,345 O que acha disso? 90 00:03:15,114 --> 00:03:16,782 Tudo bem, tudo bem. 91 00:03:16,814 --> 00:03:19,018 - Bem. - Ok, ok, ok. 92 00:03:19,050 --> 00:03:21,820 Ok, então temos Vicky e Veronica fugindo da escola. 93 00:03:21,854 --> 00:03:22,522 O que é isso? 94 00:03:22,555 --> 00:03:24,824 Roubar um carro para fazer uma tatuagem, 95 00:03:24,856 --> 00:03:26,959 vender drogas, entrar em uma briga. 96 00:03:26,991 --> 00:03:29,394 Sim, porque alguém beliscou a bunda do cara errado. 97 00:03:29,927 --> 00:03:31,496 Nós somos tão ruins. 98 00:03:32,230 --> 00:03:34,032 Não, Vicky e Veronica são más. 99 00:03:34,066 --> 00:03:34,933 Sim. 100 00:03:36,835 --> 00:03:38,504 Ah, merda! 101 00:03:38,537 --> 00:03:39,671 Devemos ir, o jogo do Theo termina em 10 minutos. 102 00:03:39,705 --> 00:03:40,539 Está bem, sim. 103 00:03:40,572 --> 00:03:41,039 Sim. 104 00:03:54,118 --> 00:03:56,622 Meu Deus. 105 00:03:56,655 --> 00:03:57,622 Que? 106 00:04:09,168 --> 00:04:11,938 Você tem tanta sorte, que mora do outro lado da rua de Joey Soria. 107 00:04:12,905 --> 00:04:15,707 Acho que não gosto de traficantes. 108 00:04:16,942 --> 00:04:18,177 Você vem? 109 00:04:18,210 --> 00:04:19,945 Não, eu não posso. 110 00:04:19,978 --> 00:04:21,480 Tenho que sentar no carro, desculpe. Mas vou te encarar. 111 00:04:22,915 --> 00:04:24,182 OKEY. 112 00:04:24,216 --> 00:04:25,418 Tchau. 113 00:04:26,185 --> 00:04:27,120 Tchau. 114 00:04:33,492 --> 00:04:34,660 Ah, oh, oh, hey, hey. 115 00:04:41,867 --> 00:04:42,735 Ei, estou em casa. 116 00:04:42,767 --> 00:04:44,035 Ei, garoto. 117 00:04:44,069 --> 00:04:45,704 Os adereços para sua apresentação estão na sua cama. 118 00:04:45,737 --> 00:04:47,006 Podemos praticar de novo depois do jantar. 119 00:04:47,038 --> 00:04:48,740 OKEY. Legal. 120 00:04:50,975 --> 00:04:52,711 Parece bom. Como está a salada? 121 00:04:52,744 --> 00:04:53,880 Sim, está tudo bem. 122 00:04:55,514 --> 00:04:58,451 Com suas praias carregadas de palmeiras e charme de ilha quente, 123 00:04:58,483 --> 00:05:00,718 O Havaí é um dos lugares mais bonitos da Terra. 124 00:05:00,752 --> 00:05:02,555 Que tal o mais bonito e encantador? 125 00:05:03,754 --> 00:05:05,690 Mãe, vou soar como um folheto de viagem. 126 00:05:05,723 --> 00:05:07,225 Para que você acha que são folhetos de viagem? 127 00:05:07,259 --> 00:05:09,228 É para vender passagens de avião. 128 00:05:09,261 --> 00:05:11,497 É o mesmo princípio, só que em vez de passagens de avião. 129 00:05:11,529 --> 00:05:12,497 São ingressos para dança da primavera. 130 00:05:12,531 --> 00:05:13,733 E esses dois? 131 00:05:14,966 --> 00:05:17,068 Não, eu estava planejando usar um top havaiano 132 00:05:17,101 --> 00:05:18,703 com uma saia verde grama para se adequar ao tema. 133 00:05:18,737 --> 00:05:19,805 Oh, isso é muito bobo. 134 00:05:19,838 --> 00:05:21,140 Você precisa se vestir para impressionar. 135 00:05:21,173 --> 00:05:22,007 Mostre-me seu pôster. 136 00:05:25,677 --> 00:05:26,645 Acho que vai ficar orgulhoso. 137 00:05:30,548 --> 00:05:32,550 Hmm, ok, um, 138 00:05:32,584 --> 00:05:35,221 você sabe, o desenho é bonito, mas 139 00:05:35,254 --> 00:05:36,922 Mas o quê? 140 00:05:36,954 --> 00:05:39,959 Bem, você sabe, não é apenas profissional. 141 00:05:39,992 --> 00:05:42,895 Você realmente precisa de fotos para vender a beleza do Havaí 142 00:05:42,927 --> 00:05:44,829 e temos um monte de fotos de todas as viagens 143 00:05:44,862 --> 00:05:46,764 para Chi Chan e Bi Chan. 144 00:05:46,798 --> 00:05:49,601 Eu sei as fotos perfeitas para você usar! 145 00:05:52,103 --> 00:05:53,906 Você fez um ótimo trabalho, Eva. 146 00:05:58,043 --> 00:05:58,944 O. 147 00:05:59,812 --> 00:06:02,882 Os primeiros quadrinhos em que eu entrei foi 148 00:06:02,915 --> 00:06:05,784 quando eu estava na casa dos 20 anos, e me deparei com todo o 149 00:06:05,817 --> 00:06:08,853 tipo de riot grrrl zine tipo, 150 00:06:08,887 --> 00:06:11,524 e muitos deles eram pessoas contando suas histórias. 151 00:06:11,557 --> 00:06:14,126 Depois de um tempo eu percebi, ei, eu tenho histórias, também, 152 00:06:14,158 --> 00:06:15,760 e eu amo desenhar, e eu amo escrever. 153 00:06:15,793 --> 00:06:18,597 para entrar nisso. 154 00:06:28,906 --> 00:06:30,875 Queria que hoje já tivesse acabado. 155 00:06:30,908 --> 00:06:32,010 Olha, você vai ficar bem. 156 00:06:32,043 --> 00:06:33,545 Imagine todo mundo nu. 157 00:06:33,579 --> 00:06:35,281 Oh sim, como se isso me deixasse menos nervoso. 158 00:06:35,314 --> 00:06:37,182 Vai, eu fiz. 159 00:06:37,214 --> 00:06:38,850 Pensei em algo novo para a lista. 160 00:06:38,884 --> 00:06:39,752 Você está pronto? 161 00:06:39,985 --> 00:06:41,187 Sejam estrelas do rock. 162 00:06:42,086 --> 00:06:43,555 Ser estrelas do rock? 163 00:06:44,189 --> 00:06:45,758 Sim! 164 00:06:45,790 --> 00:06:48,326 Sim, você pode imaginar que estamos no palco, 165 00:06:48,360 --> 00:06:49,995 e todo mundo está na multidão, e nós somos como 166 00:06:50,028 --> 00:06:52,331 ♪ Sim, dançando, dançando ♪ 167 00:06:52,363 --> 00:06:54,899 ♪ Dançando até o mundo acabar ♪ 168 00:06:54,932 --> 00:06:56,200 ♪ Whoa ♪ 169 00:06:56,233 --> 00:06:58,169 Ei, não me dê esse olhar! 170 00:06:58,202 --> 00:07:01,139 Eu sei que sou terrível e você tem medo da sua própria sombra. 171 00:07:01,173 --> 00:07:04,043 Nós nunca faria isso, mas Vicky e Veronica totalmente 172 00:07:04,076 --> 00:07:05,945 faria e eles iriam balançar. 173 00:07:07,045 --> 00:07:08,614 Sério, eles arrasariam. 174 00:07:09,982 --> 00:07:12,785 Você iria arrasar, certo, mas eu não vou arrasar. 175 00:07:24,096 --> 00:07:26,798 Tudo bem, particularmente um bom trabalho de Eva Jeffries. 176 00:07:27,798 --> 00:07:30,135 E Joey Soria. 177 00:07:30,836 --> 00:07:32,605 E Joey realmente apareceu. 178 00:07:33,505 --> 00:07:34,973 Tenho certeza que estou aqui todos os dias. 179 00:07:35,007 --> 00:07:36,108 por duas semanas inteiras agora. 180 00:07:36,141 --> 00:07:38,143 Oh, como duas semanas agora? Duas semanas agora? 181 00:07:38,175 --> 00:07:41,012 Tudo o que sei, Taylor, é que ele tirou um A. 182 00:08:10,341 --> 00:08:13,079 O Havaí é uma terra rica em história e tradição. 183 00:08:14,446 --> 00:08:17,216 Com suas praias carregadas de palmeiras e charme de ilha quente, 184 00:08:17,249 --> 00:08:20,019 Havaí é um dos mais bonitos 185 00:08:21,452 --> 00:08:23,855 lugares bonitos e exóticos na Terra. 186 00:08:25,290 --> 00:08:27,992 É por isso que estou propondo que nosso tema do baile de formatura 187 00:08:28,026 --> 00:08:29,362 ser havaiano Aloha. 188 00:08:31,062 --> 00:08:33,998 Hum, então eu trouxe alguns adereços 189 00:08:34,031 --> 00:08:36,367 para ir com esse tema. 190 00:08:36,401 --> 00:08:37,702 Quem quer uma lei? 191 00:08:37,735 --> 00:08:38,670 O que se encontra com ela? 192 00:08:41,472 --> 00:08:43,975 Tudo bem, acalmem-se, pessoal. 193 00:08:44,009 --> 00:08:45,043 Sossegar. 194 00:08:46,311 --> 00:08:48,980 Obrigado por uma apresentação fantástica, Eva. 195 00:08:49,780 --> 00:08:52,216 Ou devo dizer mahalo? 196 00:08:54,019 --> 00:08:55,086 OKEY! 197 00:08:55,120 --> 00:08:56,922 Temos mais alguns temas para passar 198 00:08:56,955 --> 00:08:59,725 e então votaremos em um na próxima semana. 199 00:08:59,758 --> 00:09:02,261 Então preparem seus lápis. 200 00:09:03,729 --> 00:09:05,397 Talvez usar esses lápis para fazer seu dever de casa. 201 00:09:05,429 --> 00:09:06,831 Ei, isso vai ser uma vantagem, hein? 202 00:09:07,765 --> 00:09:08,733 Você pode imaginar? 203 00:09:10,434 --> 00:09:11,335 Deixe-me ajudá-lo. 204 00:09:11,369 --> 00:09:12,437 OKEY. 205 00:09:13,105 --> 00:09:16,041 Eu estava querendo perguntar se você tem algum pensamento 206 00:09:16,073 --> 00:09:18,710 em quem deve concorrer a presidente da classe sênior no próximo ano? 207 00:09:18,744 --> 00:09:19,979 Estava pensando no Ben. 208 00:09:21,278 --> 00:09:24,115 Sim, quero dizer ben é ótimo, mas até agora 209 00:09:25,884 --> 00:09:28,320 ele é o único que se inscreveu e, a fim de que 210 00:09:28,352 --> 00:09:30,955 para ser uma verdadeira eleição, precisamos de mais de um candidato, 211 00:09:30,989 --> 00:09:32,057 Você não acha? 212 00:09:33,491 --> 00:09:35,126 Está falando de mim? 213 00:09:36,761 --> 00:09:38,029 Secretário fica bem na sua inscrição na faculdade, 214 00:09:38,062 --> 00:09:39,197 mas presidente 215 00:09:41,966 --> 00:09:43,001 Isso parece melhor. 216 00:09:43,869 --> 00:09:44,769 Só estou dizendo. 217 00:10:22,039 --> 00:10:23,107 Foco. 218 00:10:23,140 --> 00:10:24,776 Precisamos adicionar algo à lista. 219 00:10:24,809 --> 00:10:27,011 Que tal chutarmos Ben Hallster nas bolas? 220 00:10:28,580 --> 00:10:30,516 Chateados com o Sr. Hallster, não é? 221 00:10:30,548 --> 00:10:31,949 Sim, ele é um. 222 00:10:33,317 --> 00:10:36,020 Sim, mas chutar alguém nos doces? 223 00:10:36,053 --> 00:10:37,490 Como se Veronica é mais criativa do que isso. 224 00:10:38,355 --> 00:10:39,224 Vamos pensar. 225 00:10:39,256 --> 00:10:40,925 Ben é um. 226 00:10:40,958 --> 00:10:42,426 Um arrogante. 227 00:10:42,460 --> 00:10:43,394 Ok, arrogante. 228 00:10:43,427 --> 00:10:45,163 Um. 229 00:10:46,565 --> 00:10:48,100 Acertei. 230 00:10:48,133 --> 00:10:50,469 Veronica poderia colocar Viagra em sua bebida como antes 231 00:10:50,501 --> 00:10:51,836 uma apresentação de classe. 232 00:10:51,870 --> 00:10:53,304 Isso é horrível. 233 00:10:53,337 --> 00:10:55,339 Sim, mas se ele for um para você de novo, você pode ser como, 234 00:10:55,373 --> 00:10:56,542 Pelo menos, eu não fiquei um pouco ereto 235 00:10:56,575 --> 00:10:58,443 na frente de toda a classe. 236 00:10:58,475 --> 00:10:59,945 - Ok, adicione. - Ok, ok. 237 00:11:01,245 --> 00:11:02,447 Isso vai ser tão bom. 238 00:11:03,181 --> 00:11:03,815 OKEY. 239 00:11:03,849 --> 00:11:05,250 Ok, vou arrumar seu cabelo. 240 00:11:05,283 --> 00:11:06,918 Mmhmm, eu gosto disso, este 241 00:11:08,385 --> 00:11:09,587 Pegue a lista! 242 00:11:09,620 --> 00:11:10,855 - Dê para nós! - Dê-me isso! 243 00:11:10,889 --> 00:11:11,889 Ow! 244 00:11:11,923 --> 00:11:14,426 Mãe, Liz está me machucando! 245 00:11:14,458 --> 00:11:16,828 O que está acontecendo aqui em cima? 246 00:11:16,861 --> 00:11:19,865 Mãe, ele entrou no meu quarto e roubou nossos papéis. 247 00:11:19,898 --> 00:11:22,533 Eles deveriam estar fazendo lição de casa, não seu cabelo estúpido. 248 00:11:22,567 --> 00:11:24,970 Chega, vocês dois. 249 00:11:25,803 --> 00:11:28,005 Eva, você vai ter que ir para casa, 250 00:11:28,038 --> 00:11:29,875 as coisas ficaram um pouco fora de controle aqui. 251 00:11:29,908 --> 00:11:31,576 Sim, senhora. 252 00:11:31,610 --> 00:11:34,046 Liz, você não deveria estar no Millers em uma hora? 253 00:11:35,580 --> 00:11:37,115 Ir. 254 00:11:37,148 --> 00:11:38,082 Theo, não! 255 00:11:40,217 --> 00:11:42,987 Bem, não, é muito trabalho, mas vale a pena. 256 00:11:43,020 --> 00:11:44,622 É tão divertido, também. 257 00:11:44,655 --> 00:11:47,592 Sabe, ser presidente de classe me ajudou a conseguir uma bolsa de estudos, 258 00:11:47,625 --> 00:11:49,961 sem o qual eu não teria conhecido o seu pai e você 259 00:11:49,995 --> 00:11:51,395 não estaria sentado aqui agora. 260 00:11:51,428 --> 00:11:53,631 Então, pelo bem de seus futuros netos, 261 00:11:53,664 --> 00:11:56,100 é melhor você chegar a um slogan de campanha muito bom. 262 00:11:56,134 --> 00:11:57,034 OKEY. 263 00:11:57,067 --> 00:11:57,968 Sim. 264 00:11:58,003 --> 00:12:00,372 Zombe de mim o que quiser, mas a matrícula de Stanford? 265 00:12:00,404 --> 00:12:01,572 Sem brincadeira. 266 00:12:01,605 --> 00:12:03,307 Então, contra quem você está concorrendo? 267 00:12:03,341 --> 00:12:05,409 Ben Hallster. 268 00:12:05,442 --> 00:12:07,312 Como no filho do congressista Hallster? 269 00:12:07,345 --> 00:12:10,148 Sim, ele é um chorão. 270 00:12:10,181 --> 00:12:12,618 Ok, um verdadeiro líder não recorre a xingamentos, 271 00:12:12,650 --> 00:12:14,886 eles lideram pelo exemplo. 272 00:12:14,919 --> 00:12:17,322 Mesmo quando seu oponente é um valentão? 273 00:12:17,355 --> 00:12:18,423 Especialmente então. 274 00:12:21,692 --> 00:12:23,062 OKEY. 275 00:12:39,177 --> 00:12:40,012 Meu Deus. 276 00:12:44,115 --> 00:12:45,317 Você viu? 277 00:12:45,350 --> 00:12:47,152 Não acredito que MariNaomi gostou do meu tweet. 278 00:12:49,053 --> 00:12:50,923 Veja, ok, agora, você tem que pedir o dinheiro aos seus pais. 279 00:12:51,722 --> 00:12:53,357 Eu não sei. 280 00:12:53,390 --> 00:12:55,693 Eva, você realmente vai deixar uma oportunidade passar 281 00:12:55,726 --> 00:12:58,029 Assim sem nem tentar? 282 00:12:59,530 --> 00:13:01,132 Droga, os Millers estão em casa. 283 00:13:01,166 --> 00:13:02,567 Tenho que ir, mas estou falando sério. 284 00:13:02,600 --> 00:13:04,235 Pergunte aos seus pais. 285 00:13:04,269 --> 00:13:05,671 Ok, talvez. 286 00:13:05,703 --> 00:13:07,171 Tchau. 287 00:13:18,182 --> 00:13:19,418 ♪ A vida é uma montanha-russa ♪ 288 00:13:19,451 --> 00:13:21,153 ♪ E eu estou ficando enjoado nos altos e baixos ♪ 289 00:13:21,186 --> 00:13:22,153 ♪ E nas carrancas constantes, por favor ♪ 290 00:13:22,187 --> 00:13:24,089 ♪ Talvez você me diga o que realmente quer fazer. ♪ 291 00:13:24,121 --> 00:13:25,222 ♪ Porque eu estou ficando um pouco louco ♪ 292 00:13:25,255 --> 00:13:27,091 ♪ Só estou pensando em você, sim. ♪ 293 00:13:27,125 --> 00:13:30,361 ♪ Você me deixa um pouco louco. ♪ 294 00:13:54,785 --> 00:13:56,053 Mãe! 295 00:13:56,086 --> 00:13:57,423 Pai! 296 00:14:03,660 --> 00:14:04,562 Meu alarme não disparou. 297 00:14:04,596 --> 00:14:07,065 Por que não me acordou? 298 00:14:07,097 --> 00:14:09,333 299 00:14:09,366 --> 00:14:11,469 Mãe, o que há de errado? 300 00:14:11,503 --> 00:14:14,373 Recebemos uma chamada esta manhã. 301 00:14:14,405 --> 00:14:16,707 É geejaan? 302 00:14:16,740 --> 00:14:19,443 Não, não, não é nenhum de seus avós. 303 00:14:19,476 --> 00:14:22,113 Um, 304 00:14:22,147 --> 00:14:24,016 É liz. 305 00:14:25,049 --> 00:14:26,418 E liz? 306 00:14:29,586 --> 00:14:30,521 307 00:14:42,667 --> 00:14:44,469 Atenção alunos e funcionários, 308 00:14:44,501 --> 00:14:46,237 temos um anúncio especial. 309 00:14:48,206 --> 00:14:50,741 É com mais profunda tristeza 310 00:14:50,774 --> 00:14:53,411 que eu devo trazer notícias do 311 00:14:53,445 --> 00:14:56,081 morte inesperada de um de nossos alunos, 312 00:14:56,114 --> 00:14:58,684 Elizabeth Mears, após um acidente de carro ontem à noite. 313 00:15:03,087 --> 00:15:05,356 Conselheiros escolares estão à disposição para qualquer aluno 314 00:15:05,389 --> 00:15:07,759 que pode precisar de ajuda para lidar com este súbito 315 00:15:07,792 --> 00:15:09,461 e perda trágica. 316 00:15:28,846 --> 00:15:31,649 Estávamos na aula de ginástica outro dia e depois. 317 00:15:34,451 --> 00:15:36,620 No dia seguinte, ela se foi. 318 00:15:43,760 --> 00:15:46,664 Não sabia que eram amigos. 319 00:15:46,697 --> 00:15:48,332 Eles não estavam. 320 00:15:57,174 --> 00:15:58,209 Que? 321 00:15:58,243 --> 00:15:59,611 Estou de luto. 322 00:16:02,714 --> 00:16:04,249 Bem. 323 00:16:09,854 --> 00:16:11,256 Taylor, você está pronto para ir? 324 00:16:11,288 --> 00:16:12,323 Claro que sim. 325 00:16:12,356 --> 00:16:14,525 Essa merda é deprimente. 326 00:16:14,558 --> 00:16:16,760 Ei, você quer vir? 327 00:16:16,793 --> 00:16:19,663 Sim, você deveria vir. 328 00:16:19,697 --> 00:16:21,133 Onde? 329 00:16:21,166 --> 00:16:22,734 Só vou ao parque brindar à Liz. 330 00:16:22,767 --> 00:16:24,570 Sinto que deveria estar lá. 331 00:16:26,671 --> 00:16:29,141 É melhor eu ficar. 332 00:16:29,173 --> 00:16:30,241 OKEY. 333 00:16:36,346 --> 00:16:37,582 Esperar! 334 00:16:43,254 --> 00:16:45,690 Quero dizer, isso é loucura, certo? 335 00:16:45,722 --> 00:16:48,492 Todo mundo é como chorar e fazer um grande negócio 336 00:16:48,525 --> 00:16:49,760 fora disso, sabe? 337 00:16:49,793 --> 00:16:52,230 Mas sabemos que é besteira. 338 00:16:52,263 --> 00:16:54,232 Porque eles não a conheciam. 339 00:16:54,264 --> 00:16:57,168 Exatamente, eles não a conheciam. 340 00:16:57,201 --> 00:16:59,138 Não como nós fizemos. 341 00:17:03,307 --> 00:17:05,309 Não, não, não, você era o único que estava me cafetinando para fora para 342 00:17:05,342 --> 00:17:06,944 Aquele cara pelo bilhete do Chuck E. Cheese. 343 00:17:06,977 --> 00:17:08,679 Ele tinha uma porrada de bilhetes. 344 00:17:08,712 --> 00:17:11,348 Quero dizer, tudo que você tinha que fazer era apenas convencê-lo um pouco. 345 00:17:11,382 --> 00:17:13,751 De quem era essa festa? 346 00:17:14,519 --> 00:17:16,221 Não faço ideia. 347 00:17:16,253 --> 00:17:17,821 Havia tantas festas no Chuck E. Cheese, 348 00:17:17,855 --> 00:17:19,490 Eu não poderia mantê-los em linha reta se eu tentasse. 349 00:17:20,791 --> 00:17:22,560 Por que paramos de sair? 350 00:17:25,797 --> 00:17:28,732 Bem, ficamos mais velhos. 351 00:17:28,766 --> 00:17:31,736 As coisas mudaram. 352 00:17:31,769 --> 00:17:33,270 Joey se tornou um delinquente. 353 00:17:36,907 --> 00:17:39,610 Mas você e Liz nunca mudaram. 354 00:17:41,346 --> 00:17:44,215 Sempre perfeito, inteligente, nunca teve problemas. 355 00:17:45,849 --> 00:17:47,952 Eu não poderia fazer jus a isso. 356 00:17:47,986 --> 00:17:50,322 Então me concentrei no que sou bom. 357 00:17:50,355 --> 00:17:53,258 Sério? 358 00:17:53,290 --> 00:17:54,458 Eu pensei que vocês pararam de sair, 359 00:17:54,491 --> 00:17:57,361 porque não éramos legais o suficiente ou algo assim. 360 00:17:57,394 --> 00:17:58,496 Sim, isso também. 361 00:18:05,769 --> 00:18:07,772 Eu gostaria que tivéssemos feito mais coisas como esta 362 00:18:10,407 --> 00:18:12,409 em vez de ser tão 363 00:18:12,442 --> 00:18:13,478 Goody-goody? 364 00:18:13,510 --> 00:18:16,447 - Sem essa. - Não, ela tem razão. 365 00:18:16,480 --> 00:18:18,650 Do que tínhamos tanto medo? 366 00:18:20,751 --> 00:18:22,787 Não está conseguindo uma boa nota 367 00:18:22,819 --> 00:18:24,822 ou não entrar na escola certa? 368 00:18:24,855 --> 00:18:27,325 Decepcionando nossos pais? 369 00:18:27,357 --> 00:18:30,394 Liz fez tudo, certo? 370 00:18:30,428 --> 00:18:33,031 Ela fez tudo o que era suposto. 371 00:18:33,064 --> 00:18:34,800 Para quê? 372 00:18:37,402 --> 00:18:39,004 É tudo besteira. 373 00:18:39,037 --> 00:18:40,538 E daí? 374 00:18:40,570 --> 00:18:41,572 Você vai fazer um monte de coisas estúpidas, 375 00:18:41,605 --> 00:18:43,540 porque seu melhor amigo morreu? 376 00:18:43,574 --> 00:18:44,776 Talvez. 377 00:18:48,078 --> 00:18:50,848 Bem, você poderia começar por whoa, ok. 378 00:18:50,882 --> 00:18:52,917 Você pode começar falhando no teste de luz na sexta-feira. 379 00:18:54,585 --> 00:18:57,454 E você sempre estraga seriamente a curva. 380 00:19:01,558 --> 00:19:05,363 ♪ Quando as luzes se apagarem ♪ 381 00:19:05,395 --> 00:19:09,067 ♪ E as cortinas fecharam ♪ 382 00:19:09,099 --> 00:19:13,038 ♪ Eles podem dizer que estou aterrorizado? ♪ 383 00:19:13,070 --> 00:19:16,907 ♪ Eu fiz o suficiente ♪ 384 00:19:16,941 --> 00:19:20,944 ♪ Em uma escuridão sem limites ♪ 385 00:19:20,978 --> 00:19:24,816 ♪ Procurando liberação ♪ 386 00:19:24,848 --> 00:19:28,752 ♪ Eu sou cativo da minha mente ♪ 387 00:19:28,786 --> 00:19:30,956 ♪ Eu só quero dormir. ♪ 388 00:19:32,789 --> 00:19:36,627 ♪ Quando as luzes se apagarem ♪ 389 00:19:36,661 --> 00:19:40,597 ♪ Tenho 8 anos. ♪ 390 00:19:40,631 --> 00:19:44,602 ♪ E eu acabei de descobrir ♪ 391 00:19:44,634 --> 00:19:50,709 ♪ Como é saber que você está sozinho ♪ 392 00:19:52,876 --> 00:19:54,412 ♪ Quando as luzes se apagarem ♪ 393 00:19:54,444 --> 00:19:56,480 - Ei. - Ei. 394 00:19:58,849 --> 00:20:00,651 Como você se sustenta? 395 00:20:05,990 --> 00:20:08,492 Você sabe, luto 396 00:20:08,526 --> 00:20:10,695 o luto é difícil. 397 00:20:10,728 --> 00:20:13,731 Tem sete estágios. 398 00:20:13,765 --> 00:20:16,768 O primeiro está chocado e depois negação, 399 00:20:16,800 --> 00:20:19,604 que é provavelmente o que você está passando agora. 400 00:20:23,441 --> 00:20:26,044 E depois há dor e culpa. 401 00:20:27,545 --> 00:20:29,681 Então raiva, barganha e depressão. 402 00:20:30,815 --> 00:20:32,450 Oh, você os conhece? 403 00:20:32,482 --> 00:20:33,984 Sim. 404 00:20:34,018 --> 00:20:35,819 Ainda lemos isso na aula da casa. 405 00:20:35,853 --> 00:20:36,855 Oh, isso é bom. 406 00:20:36,887 --> 00:20:39,523 Bom. 407 00:20:39,557 --> 00:20:41,492 Olha, isso vai ser difícil. 408 00:20:43,627 --> 00:20:45,596 Passar por algo assim é muito difícil, 409 00:20:45,630 --> 00:20:47,833 especialmente para alguém da sua idade. 410 00:20:49,000 --> 00:20:52,002 Então, se você quiser conversar, 411 00:20:52,036 --> 00:20:54,139 Sua mãe e eu estamos sempre aqui por você. 412 00:20:56,073 --> 00:20:57,876 Você sabe disso, certo? 413 00:20:59,477 --> 00:21:00,612 - Sim. - Tudo bem, ótimo. 414 00:21:00,644 --> 00:21:02,946 Sim, tudo bem, bom. 415 00:21:02,980 --> 00:21:04,615 Eu te amo, garoto. 416 00:21:11,221 --> 00:21:14,992 ♪ Quando as luzes se apagarem ♪ 417 00:21:15,026 --> 00:21:18,997 ♪ Posso ser tão velho assim? ♪ 418 00:21:19,029 --> 00:21:22,966 ♪ E só descobrir ♪ 419 00:21:23,000 --> 00:21:29,441 ♪ Eu não tenho que carregar isso sozinho ♪ 420 00:23:27,692 --> 00:23:28,660 Você vem comigo, mocinha. 421 00:23:28,692 --> 00:23:29,259 Taylor? 422 00:23:29,294 --> 00:23:29,928 Olhos fechados, olhos fechados. 423 00:23:29,961 --> 00:23:31,095 Não, eu tenho que fazer o cálculo. 424 00:23:31,127 --> 00:23:31,862 Não, você não sabe. 425 00:23:33,497 --> 00:23:34,766 Taylor, que cheiro é esse? 426 00:23:34,798 --> 00:23:36,000 Estamos quase lá. 427 00:23:36,032 --> 00:23:36,967 OKEY. 428 00:23:38,035 --> 00:23:40,971 Ei, e abra. 429 00:23:43,240 --> 00:23:44,608 O que é isto? 430 00:23:44,642 --> 00:23:46,210 Só um lugar pequeno que eu gosto de fugir. 431 00:23:46,242 --> 00:23:49,179 para quando eu preciso clarear minha cabeça. 432 00:23:49,212 --> 00:23:51,615 Taylor, você está louco? 433 00:23:51,648 --> 00:23:52,349 Posso ser expulso por isso. 434 00:23:52,383 --> 00:23:54,352 Não. 435 00:23:54,384 --> 00:23:56,220 - Meu Deus, você está fazendo isso. - OKEY. 436 00:23:56,252 --> 00:23:58,155 Frio. 437 00:23:58,189 --> 00:24:00,158 A única pessoa que volta aqui é o zelador. 438 00:24:00,191 --> 00:24:02,160 Ok, e e daí se ele voltar aqui e nos encontrar? 439 00:24:02,192 --> 00:24:03,694 De quem você acha que eu peguei? 440 00:24:04,894 --> 00:24:05,730 Oh, você é louco. 441 00:24:05,762 --> 00:24:07,097 Ok, olha, não, não. 442 00:24:07,131 --> 00:24:08,932 Eu sei que você teve um dia de merda, 443 00:24:08,965 --> 00:24:10,734 primeiro dia de volta, foi uma droga. 444 00:24:10,768 --> 00:24:11,803 Eu posso dizer. 445 00:24:11,836 --> 00:24:13,037 Deixe-me gostar de ajuda. 446 00:24:13,069 --> 00:24:14,105 Não, eu estou bem. 447 00:24:14,137 --> 00:24:15,839 Vamos lá, vai fazer você se sentir melhor. 448 00:24:16,773 --> 00:24:18,075 Vai mesmo. 449 00:24:18,108 --> 00:24:19,043 OKEY. 450 00:24:20,044 --> 00:24:21,079 OKEY. 451 00:24:21,112 --> 00:24:22,346 Vai ajudar. 452 00:24:26,017 --> 00:24:27,184 - Só um. - Tem cheiro de gambá. 453 00:24:27,218 --> 00:24:28,252 Só um. 454 00:24:28,285 --> 00:24:29,187 É isso aí. 455 00:24:34,392 --> 00:24:37,228 Podemos encher os copos gravados com pipoca de caramelo. 456 00:24:37,260 --> 00:24:39,062 Será uma ótima lembrança. 457 00:24:39,096 --> 00:24:41,132 Nós projetamos receita adicional de 458 00:24:47,104 --> 00:24:49,973 Projetamos receita adicional 459 00:24:50,007 --> 00:24:52,677 de 400 dólares. 460 00:24:52,710 --> 00:24:55,413 Vestindo a fantasia dos anos 20 na mesa de venda de ingressos, 461 00:24:55,445 --> 00:24:58,015 vamos atrair ainda mais pessoas e vender mais ingressos. 462 00:24:58,048 --> 00:25:00,918 Agora, se todos nós trabalharmos super duro 463 00:25:05,155 --> 00:25:07,258 Eva, está tudo bem? 464 00:25:08,224 --> 00:25:10,193 Sim, eu sinto muito. 465 00:25:10,227 --> 00:25:11,830 Eu tenho soluços ruins. 466 00:25:13,931 --> 00:25:15,199 Continua indo, Ben. 467 00:25:15,231 --> 00:25:17,701 Como eu estava dizendo, 468 00:25:17,734 --> 00:25:20,337 se todos nós trabalharmos super duro, 469 00:25:20,371 --> 00:25:22,105 então esta dança será um dos maiores 470 00:25:22,138 --> 00:25:23,340 esta escola já viu. 471 00:25:24,842 --> 00:25:26,044 Obrigado, Sr. Hallster. 472 00:25:26,076 --> 00:25:28,913 Foi uma apresentação fantástica. 473 00:25:28,945 --> 00:25:29,880 Sim. 474 00:25:30,815 --> 00:25:32,150 Ótimo trabalho. 475 00:25:32,182 --> 00:25:34,184 Essa foi a última de nossas apresentações, 476 00:25:34,218 --> 00:25:36,654 o que significa que é hora de votar. 477 00:25:42,792 --> 00:25:44,695 Certo, os votos estão contados. 478 00:25:45,430 --> 00:25:48,199 O tema do baile de formatura deste ano é 479 00:25:50,934 --> 00:25:52,336 Havaiano Aloha! 480 00:25:57,974 --> 00:25:59,476 Lindas praias de palmeiras. 481 00:25:59,509 --> 00:26:00,944 Encantadora. 482 00:26:00,978 --> 00:26:03,413 A apresentação dela não foi melhor que a nossa. 483 00:26:03,446 --> 00:26:05,916 As pessoas só votaram nela porque sua melhor amiga morreu. 484 00:26:06,983 --> 00:26:08,752 Exatamente. 485 00:26:08,786 --> 00:26:11,355 Mas o fato é que ela poderia montar esta onda de simpatia 486 00:26:11,387 --> 00:26:13,957 todo o caminho para a presidência da classe. 487 00:26:13,990 --> 00:26:16,827 Por favor, as pessoas também têm memórias curtas. 488 00:26:16,861 --> 00:26:19,497 Esquecerão a morte da melhor amiga dela em um dia ou dois. 489 00:26:19,529 --> 00:26:21,965 Você vai ficar bem, eu prometo. 490 00:26:24,801 --> 00:26:25,703 Não se preocupe! 491 00:26:27,137 --> 00:26:28,038 Eu te amo. 492 00:28:15,311 --> 00:28:16,280 O que é que está a fazer? 493 00:28:18,414 --> 00:28:20,451 Ele parecia que precisava de um abraço, então. 494 00:28:20,483 --> 00:28:21,552 Ele não é real nem nada. 495 00:28:28,057 --> 00:28:30,560 Uma das minhas primeiras lembranças foi com este urso. 496 00:28:33,130 --> 00:28:34,632 Foi meu primeiro dia na pré-escola. 497 00:28:36,599 --> 00:28:39,302 E havia tantas crianças batendo umas nas outras 498 00:28:39,336 --> 00:28:41,172 e colocar coisas nos narizes um do outro. 499 00:28:42,472 --> 00:28:44,041 Eu estava com tanto medo. 500 00:28:46,542 --> 00:28:49,446 E então, de repente, eu ouço uma voz me perguntando 501 00:28:49,480 --> 00:28:50,882 se eu quisesse jogar. 502 00:28:53,416 --> 00:28:55,919 E eu olho para cima e lá sua irmã estava segurando este urso. 503 00:28:57,121 --> 00:28:59,290 Foi assim que vocês se tornaram amigos? 504 00:29:02,026 --> 00:29:03,894 Sinto falta dela. 505 00:29:03,928 --> 00:29:04,929 Theo! 506 00:29:04,961 --> 00:29:06,663 Temos que praticar. 507 00:29:06,696 --> 00:29:09,266 - Eva? - Desculpe, a porta estava aberta. 508 00:29:09,299 --> 00:29:10,967 Está tudo bem, está tudo bem. 509 00:29:12,670 --> 00:29:15,439 Eu não tenho sido capaz de vir aqui eu mesmo 510 00:29:15,471 --> 00:29:17,307 até agora. 511 00:29:19,643 --> 00:29:20,912 É o Poobah? 512 00:29:25,348 --> 00:29:26,917 Você deveria ficar com ele. 513 00:29:28,251 --> 00:29:29,453 Ela iria querer que você. 514 00:29:33,123 --> 00:29:34,025 Desculpa. 515 00:30:08,459 --> 00:30:10,260 Você não está fazendo isso mais fácil. 516 00:30:10,861 --> 00:30:13,131 Tenho um grande teste amanhã, sabe? 517 00:32:13,282 --> 00:32:14,785 ♪ Louco ♪ 518 00:32:16,886 --> 00:32:19,690 ♪ Louco ♪ 519 00:32:21,724 --> 00:32:23,693 ♪ Você me deixa um pouco louco. ♪ 520 00:32:23,727 --> 00:32:25,629 ♪ Um pouco, um pouco ♪ 521 00:32:25,662 --> 00:32:27,664 ♪ Você me deixa um pouco louco. ♪ 522 00:32:27,698 --> 00:32:29,266 ♪ Um pouco ♪ 523 00:32:29,298 --> 00:32:32,235 ♪ Louco ♪ 524 00:32:33,670 --> 00:32:36,373 ♪ Louco ♪ 525 00:32:37,740 --> 00:32:39,210 ♪ Você me deixa um pouco louco. ♪ 526 00:32:39,242 --> 00:32:40,410 ♪ Um pouco, um pouco ♪ 527 00:32:40,443 --> 00:32:41,846 Coloque Viagra no Ben Hallster 528 00:32:43,614 --> 00:32:45,283 O que é isso? 529 00:32:47,416 --> 00:32:50,221 É só uma lista que liz e eu fizemos para se divertir. 530 00:32:51,855 --> 00:32:54,392 Por que há um cheque ao lado para beliscar a bunda de um cara? 531 00:32:56,259 --> 00:32:56,894 Ah, não! 532 00:32:57,361 --> 00:32:58,528 O que é que ele fez? 533 00:32:58,561 --> 00:32:59,629 Eu não sei. 534 00:32:59,663 --> 00:33:01,164 Não fiquei tempo suficiente para descobrir. 535 00:33:01,698 --> 00:33:02,733 Quem é você? 536 00:33:02,766 --> 00:33:04,301 Preciso ver isso de novo. 537 00:33:04,334 --> 00:33:05,269 Não. 538 00:33:06,303 --> 00:33:08,139 Sério? 539 00:33:08,172 --> 00:33:09,507 Não, agora, se vamos ser amigos, 540 00:33:09,539 --> 00:33:11,509 Não pode haver segredos que sejam como a regra. 541 00:33:14,744 --> 00:33:15,912 Ok, tudo bem. 542 00:33:15,945 --> 00:33:16,779 Eu entendo, eu entendo. 543 00:33:16,813 --> 00:33:18,149 É coisa sua e da Liz. 544 00:33:23,420 --> 00:33:25,523 Você vai fazer o resto deles? 545 00:33:25,556 --> 00:33:28,326 ♪ Louco ♪ 546 00:33:28,959 --> 00:33:29,826 ♪ Louco ♪ 547 00:33:29,859 --> 00:33:30,527 Oh sim. 548 00:33:31,894 --> 00:33:33,763 Isso vai arrasar. 549 00:33:33,797 --> 00:33:35,199 Yay! 550 00:33:35,231 --> 00:33:36,232 Minha jaqueta. 551 00:33:36,266 --> 00:33:37,634 Ok, rápido, rápido, vamos. 552 00:33:37,667 --> 00:33:39,569 Temos que ir, temos que ir, concerto, show, show. 553 00:33:39,603 --> 00:33:41,705 Vamos fazer isso como um top de colheita, ok? 554 00:33:41,738 --> 00:33:43,474 Não muito apertado, então eu posso respirar, sabe? 555 00:33:43,507 --> 00:33:44,608 Mas precisamos de um pouco de barriga. 556 00:33:44,641 --> 00:33:45,509 OKEY. 557 00:33:45,541 --> 00:33:45,942 Um pouco de barriga. 558 00:33:45,976 --> 00:33:46,777 Tudo bem, eu não sei o que fazer. 559 00:33:47,778 --> 00:33:48,612 Sim, aqui vamos nós. 560 00:33:48,645 --> 00:33:50,513 Sabe, minha mãe vai me matar. 561 00:33:51,781 --> 00:33:52,849 Eu estou nervoso. 562 00:33:52,883 --> 00:33:54,617 - Você está nervoso? - Sim. 563 00:33:54,651 --> 00:33:55,920 Meu Deus, não! 564 00:33:55,952 --> 00:33:57,421 Eu não faço coisas assim. 565 00:33:57,453 --> 00:33:59,455 Meu Deus, vai ser tão divertido. 566 00:33:59,489 --> 00:34:00,191 OKEY. 567 00:34:02,491 --> 00:34:02,926 Eva. 568 00:34:02,960 --> 00:34:03,594 Oi. 569 00:34:04,493 --> 00:34:06,362 O que o 570 00:34:06,395 --> 00:34:08,665 Vamos ver uma banda que a escola está considerando. 571 00:34:08,699 --> 00:34:10,267 contratação para o baile de formatura. 572 00:34:10,299 --> 00:34:12,735 Sim, e Taylor nos deu ingressos. 573 00:34:12,769 --> 00:34:13,938 Papai disse que estava tudo bem. 574 00:34:19,342 --> 00:34:21,844 Bem, estamos trabalhando em seus pôsteres, hoje à noite. 575 00:34:21,878 --> 00:34:23,181 Podemos fazer os pôsteres a qualquer hora. 576 00:34:24,380 --> 00:34:25,648 Por favor. 577 00:34:25,681 --> 00:34:26,983 Você quer que eu saia mais. 578 00:34:27,016 --> 00:34:28,219 Sim. 579 00:34:31,755 --> 00:34:33,523 - Tudo bem, tudo bem. - Yay. 580 00:34:33,556 --> 00:34:35,325 Apenas certifique-se de nos mandar uma mensagem a cada duas horas, 581 00:34:35,358 --> 00:34:36,460 para que saibamos que você está bem. 582 00:34:36,492 --> 00:34:38,295 - Ok, eu vou. - Bem. 583 00:34:38,327 --> 00:34:38,896 - Eu vou. - Tchau. 584 00:34:38,929 --> 00:34:39,997 T tr é, Sr. Jeffries. 585 00:34:40,030 --> 00:34:40,998 - Eu te mandarei uma mensagem. - Divertir-se. 586 00:34:41,030 --> 00:34:41,932 - Ok, t tida. - Bye, dad. 587 00:34:47,637 --> 00:34:50,406 Eu costumava ir a shows o tempo todo quando tinha a idade dela. 588 00:34:50,440 --> 00:34:51,675 Eles vão ficar bem. 589 00:35:00,817 --> 00:35:03,387 ♪ Você disse isso? ♪ 590 00:35:03,420 --> 00:35:04,722 ♪ Este era o número 3. ♪ 591 00:35:04,755 --> 00:35:07,358 ♪ Porque eu sinto que ♪ 592 00:35:07,391 --> 00:35:08,793 ♪ Eu tive 23 ♪ 593 00:35:12,596 --> 00:35:14,398 Acabei de perceber que vim até aqui. 594 00:35:15,731 --> 00:35:16,699 Quero dançar no bar. 595 00:35:16,733 --> 00:35:17,968 Ok, pare agora. 596 00:35:18,001 --> 00:35:19,703 Que? 597 00:35:19,735 --> 00:35:21,438 Se não vamos subir aqui, então vamos subir aqui. 598 00:35:21,471 --> 00:35:22,472 O que estamos fazendo? 599 00:35:23,539 --> 00:35:24,307 Oh, Eva. 600 00:35:25,409 --> 00:35:26,744 Ei. 601 00:35:26,777 --> 00:35:28,646 Uau, você não se parecia com Eva Jeffries. 602 00:35:28,679 --> 00:35:30,447 Obrigado. 603 00:35:30,480 --> 00:35:31,447 Onde você está indo? 604 00:35:31,481 --> 00:35:32,750 Não tenho certeza. 605 00:35:32,782 --> 00:35:34,550 Estou seguindo Taylor. 606 00:35:34,583 --> 00:35:36,052 Você está bem, porque isso pode ser perigoso. 607 00:35:36,085 --> 00:35:37,053 Vamos tomar uma bebida, mano. 608 00:35:37,086 --> 00:35:38,454 Sem essa. 609 00:35:38,487 --> 00:35:40,490 Sim. 610 00:35:40,523 --> 00:35:42,058 ♪ Eu posso sentir o coração tremendo ♪ 611 00:35:42,092 --> 00:35:43,661 ♪ Uau, oh, oh ♪ 612 00:35:43,693 --> 00:35:45,563 ♪ Então fique comigo. ♪ 613 00:35:46,096 --> 00:35:47,030 ♪ Uau, oh, oh ♪ 614 00:35:47,063 --> 00:35:48,766 ♪ Como Salvador Dali ♪ 615 00:35:48,798 --> 00:35:49,699 ♪ Ir ♪ 616 00:35:50,400 --> 00:35:51,468 O que estamos fazendo? 617 00:35:51,501 --> 00:35:54,371 Sua lista não dizia algo sobre ser uma estrela do rock? 618 00:35:54,403 --> 00:35:56,507 Bem, aqui está sua chance! 619 00:35:56,539 --> 00:35:59,409 Eu vou subir no palco, e eu vou distrair a banda, 620 00:35:59,443 --> 00:36:00,678 e então você chega lá em cima, 621 00:36:00,710 --> 00:36:02,312 e você canta seu coraçãozinho para fora. 622 00:36:02,346 --> 00:36:03,813 - Eu não posso fazer isso. - Sim, você pode. 623 00:36:03,847 --> 00:36:06,717 Vai ser épico e vai me garantir um encontro 624 00:36:06,750 --> 00:36:08,751 com o vocalista. 625 00:36:08,784 --> 00:36:10,855 ♪ Acaso comigo. ♪ 626 00:36:14,657 --> 00:36:16,326 Sem essa. 627 00:36:16,360 --> 00:36:18,996 Só estou tentando ajudá-lo a terminar sua lista. 628 00:36:19,028 --> 00:36:20,396 para Liz. 629 00:36:20,429 --> 00:36:22,832 ♪ Vamos enlouquecer. ♪ 630 00:36:22,865 --> 00:36:24,434 Como vamos chegar lá em cima? 631 00:36:24,467 --> 00:36:25,469 Assim. 632 00:36:25,501 --> 00:36:27,603 Não, Taylor. Fique sério. 633 00:36:27,637 --> 00:36:29,407 Wooh, o que está fazendo? 634 00:36:34,978 --> 00:36:36,847 Ei, vamos lá. 635 00:36:36,880 --> 00:36:37,815 OKEY. 636 00:36:57,800 --> 00:36:59,402 Meu Deus. 637 00:37:11,614 --> 00:37:13,583 Eva, isso foi insano. 638 00:37:13,617 --> 00:37:14,585 Tenho que encontrar taylor. 639 00:37:14,617 --> 00:37:15,719 Sim, eles só a levaram para os bastidores. 640 00:37:15,751 --> 00:37:17,454 OKEY. 641 00:37:17,487 --> 00:37:19,356 Coloque as mãos juntas para a Ardósia Em Branco. 642 00:37:21,123 --> 00:37:21,824 Meu amigo está lá dentro. 643 00:37:21,858 --> 00:37:23,126 Ela é minha carona. 644 00:37:23,159 --> 00:37:25,928 Sem distintivo, sem entrada. 645 00:37:25,961 --> 00:37:28,164 Ok, tanto faz. 646 00:37:28,197 --> 00:37:29,500 Posso te dar uma carona para casa. 647 00:37:29,532 --> 00:37:30,567 - Não. - Se você precisar. 648 00:37:30,599 --> 00:37:33,002 Não posso abandonar taylor. 649 00:37:33,036 --> 00:37:35,905 Parece que foi ela que te abandonou. 650 00:37:35,938 --> 00:37:37,940 - Eu deveria esperar aqui. - Sim. 651 00:37:37,974 --> 00:37:39,876 Mas você não tem que ficar comigo. 652 00:37:39,909 --> 00:37:40,877 Eu posso ser enforcado. 653 00:37:40,911 --> 00:37:43,447 Eu posso sair. 654 00:37:43,480 --> 00:37:44,847 Vamos relaxar. 655 00:37:44,880 --> 00:37:46,583 Eu estou esperando MMA. 656 00:37:46,615 --> 00:37:47,485 OKEY. 657 00:37:52,655 --> 00:37:53,657 Que? 658 00:37:53,690 --> 00:37:55,492 Nada. 659 00:37:55,525 --> 00:37:57,027 Só nunca pensei que veria o dia. 660 00:37:57,059 --> 00:37:59,695 que Eva Jeffries trava um show de rock. 661 00:37:59,728 --> 00:38:01,898 Como Taylor possivelmente te convenceu a fazer isso? 662 00:38:03,032 --> 00:38:04,000 Não foi ideia dela. 663 00:38:04,034 --> 00:38:06,836 A ideia foi sua? 664 00:38:06,869 --> 00:38:08,638 Tecnicamente, liz. 665 00:38:16,246 --> 00:38:18,916 Lembre-se, quando éramos crianças, 666 00:38:18,949 --> 00:38:21,518 Liz e eu nos vestiríamos como aquelas garotas más chamadas 667 00:38:21,550 --> 00:38:24,654 "Vicky" e "Veronica". 668 00:38:24,688 --> 00:38:27,023 Bem, nós fizemos uma lista de coisas que nunca faríamos, 669 00:38:27,056 --> 00:38:29,459 mas Vicky e Veronica faria, e nós o chamamos 670 00:38:29,492 --> 00:38:31,094 a "lista nunca". 671 00:38:31,126 --> 00:38:34,030 Ok, então isso é como uma lista de baldes nunca lista. 672 00:38:35,498 --> 00:38:37,701 Ser uma estrela do rock era um dos itens da lista 673 00:38:37,733 --> 00:38:40,203 e eu tive a chance de fazê-lo hoje à noite, mas 674 00:38:40,237 --> 00:38:41,672 - Ah, não. - Que? 675 00:38:41,704 --> 00:38:42,773 Eu sou um perdedor. 676 00:38:42,806 --> 00:38:44,173 Oh, você surfou a multidão. 677 00:38:44,206 --> 00:38:45,174 Foi você que fez isso. 678 00:38:45,208 --> 00:38:46,976 Quero dizer, não há nada mais estrela do rock do que isso. 679 00:38:47,010 --> 00:38:49,646 Mas acho que se você gosta de ser apalpada por 100 caras bêbados. 680 00:38:49,679 --> 00:38:51,048 Sim, sim, é muito ruim. 681 00:38:51,081 --> 00:38:52,016 OKEY. 682 00:38:54,217 --> 00:38:56,787 De qualquer forma, não conta. 683 00:38:56,820 --> 00:38:59,856 a menos que eu simente publicamente, 684 00:38:59,889 --> 00:39:01,657 o que nunca vai acontecer, porque toda vez 685 00:39:01,690 --> 00:39:03,059 Eu vou para o palco, eu congelo. 686 00:39:03,092 --> 00:39:05,261 Então, sim, eu sou um perdedor. 687 00:39:05,295 --> 00:39:07,130 Oh, você definitivamente não é um perdedor. 688 00:39:07,163 --> 00:39:09,132 Esse cara, agora, ele é um perdedor. 689 00:39:20,610 --> 00:39:22,112 Ei senhora, você está bem. 690 00:39:22,144 --> 00:39:24,947 Responda-me, você está bem lá? 691 00:39:24,981 --> 00:39:25,682 Taylor, é Eva. 692 00:39:25,715 --> 00:39:27,684 Abra a porta. 693 00:39:27,717 --> 00:39:29,920 Taylor, abra a porta agora ou estou chutando para baixo. 694 00:39:35,057 --> 00:39:36,226 Esperar. 695 00:39:36,259 --> 00:39:37,827 Você sabe, se você nos deixar entrar para começar com 696 00:39:37,860 --> 00:39:38,929 Isso não teria acontecido. 697 00:39:38,961 --> 00:39:39,896 Está tudo bem, está tudo bem. 698 00:39:41,630 --> 00:39:42,065 Vamos levá-la para casa. 699 00:39:42,097 --> 00:39:43,199 OKEY. 700 00:39:55,612 --> 00:39:56,713 ♪ Seu corpo ♪ 701 00:39:59,048 --> 00:40:00,050 ♪ Você me quer ♪ 702 00:40:00,083 --> 00:40:02,152 Não posso adoe levá-la assim. 703 00:40:02,184 --> 00:40:03,719 A mãe dela vai me matar. 704 00:40:03,753 --> 00:40:05,188 Coloque seus óculos. 705 00:40:05,221 --> 00:40:07,891 Quero dizer, que escolha temos? 706 00:40:07,923 --> 00:40:09,293 Acho que tenho uma ideia. 707 00:40:09,326 --> 00:40:10,226 Que? 708 00:40:10,260 --> 00:40:11,762 Qual é a sua ideia? 709 00:40:11,795 --> 00:40:12,930 Não, não consigo ouvir nada. 710 00:40:12,963 --> 00:40:14,565 Taylor, fique quieto. 711 00:41:00,809 --> 00:41:03,179 Operação salvando a bunda de Taylor com sucesso concluída. 712 00:41:03,213 --> 00:41:05,082 Você é perigosamente devotado ao seu amigo. 713 00:41:06,148 --> 00:41:07,650 Vamos lá, eu vou te dar uma carona. 714 00:41:07,684 --> 00:41:08,719 Não, não faz mal. 715 00:41:08,751 --> 00:41:09,753 Eu posso andar. 716 00:41:09,786 --> 00:41:10,887 Eu não ouviria falar disso. 717 00:41:10,920 --> 00:41:13,356 Uh-huh, pule dentro 718 00:41:13,389 --> 00:41:14,757 OKEY. 719 00:41:28,737 --> 00:41:30,272 Serviço porta a porta. 720 00:41:30,306 --> 00:41:32,009 Que cavalheiro. 721 00:41:37,079 --> 00:41:38,882 É melhor eu ir embora. 722 00:41:38,914 --> 00:41:39,916 Obrigado pela ajuda hoje à noite. 723 00:41:45,355 --> 00:41:48,125 Não há problema. 724 00:41:48,157 --> 00:41:50,259 OKEY. 725 00:41:50,293 --> 00:41:51,228 Sim. 726 00:41:52,728 --> 00:41:55,231 Ei, pronto para fazer os pôsteres? 727 00:41:56,699 --> 00:41:57,733 São 22h30. 728 00:41:57,766 --> 00:41:58,969 Você vai dormir na cama o dia todo? 729 00:41:59,001 --> 00:42:01,304 É domingo. 730 00:42:01,336 --> 00:42:02,304 Sim. 731 00:42:02,338 --> 00:42:05,175 O dia que você disse que ia fazer seus pôsteres. 732 00:42:05,208 --> 00:42:07,778 Por que não posso dormir, ser irregular? 733 00:42:07,811 --> 00:42:10,213 mudar ou assistir vídeos do YouTube? 734 00:42:10,246 --> 00:42:11,782 Não há nada de normal em deitar na cama. 735 00:42:11,815 --> 00:42:14,784 e assistindo vídeos de gatos o dia todo. 736 00:42:14,818 --> 00:42:17,054 Eu não assisto vídeos de gatos, eu assisto anime shows. 737 00:42:17,086 --> 00:42:19,255 Bem, de qualquer forma é uma perda de tempo, se você me perguntar. 738 00:42:19,289 --> 00:42:20,857 Eu não sabia, eu não sabia. 739 00:42:20,889 --> 00:42:21,958 Com licença? 740 00:42:21,990 --> 00:42:23,893 Eu disse que estava cansado. 741 00:42:23,927 --> 00:42:26,296 Quero estar na minha ponta quando eu fizer cartazes. 742 00:42:26,329 --> 00:42:28,031 O que está acontecendo com você? 743 00:42:28,063 --> 00:42:29,132 Você não está agindo como você mesmo. 744 00:42:29,164 --> 00:42:30,000 Onde vai? 745 00:42:30,032 --> 00:42:31,835 Vou fazer xixi. 746 00:42:31,867 --> 00:42:33,804 Quer ter certeza que estou fazendo isso direito também? 747 00:42:42,112 --> 00:42:43,146 Eva. 748 00:42:44,947 --> 00:42:46,048 - Ei. - Ei. 749 00:42:46,081 --> 00:42:49,051 Eu te devo muito tempo, 750 00:42:49,085 --> 00:42:50,853 Então, o que vem a seguir na lista? 751 00:42:50,887 --> 00:42:53,056 Bem, eu não fiz o último. 752 00:42:53,088 --> 00:42:54,490 Sábado à noite foi um fracasso épico. 753 00:42:54,523 --> 00:42:55,424 Que? 754 00:42:55,458 --> 00:42:57,827 Então, quem se importa? 755 00:42:57,860 --> 00:42:59,862 Não é como se fosse um teste ou algo assim. 756 00:43:02,364 --> 00:43:03,299 O que é isso? 757 00:43:39,568 --> 00:43:42,538 ♪ Oh, meu amor é como um rio risin ' ♪ 758 00:43:42,572 --> 00:43:44,340 ♪ quero dizer-lhe que eu estou indo para casa ♪ 759 00:43:44,373 --> 00:43:46,809 Você já se meteu em encrenca por fugir da escola? 760 00:43:46,842 --> 00:43:48,077 Às vezes. 761 00:43:48,110 --> 00:43:50,379 Mas eles só te dão detenção, então realmente não é grande. 762 00:43:50,413 --> 00:43:52,516 Eu nunca fui para a detenção. 763 00:43:52,548 --> 00:43:53,916 É tão chato. 764 00:43:53,949 --> 00:43:55,951 Literalmente, tudo o que você faz é apenas estudar e tal. 765 00:43:55,985 --> 00:43:57,153 Na verdade, mas eu adoro. 766 00:43:58,054 --> 00:43:58,822 Muito engraçado. 767 00:43:59,489 --> 00:44:01,191 ♪ você tem o remédio ♪ 768 00:44:01,224 --> 00:44:06,096 ♪ quero dizer-lhe que eu estou indo,. ♪ 769 00:44:06,128 --> 00:44:07,530 ♪ Casa de Comin ♪ 770 00:44:12,869 --> 00:44:14,336 Você se lembra que o relatório que você fez no ano passado em bio 771 00:44:14,369 --> 00:44:16,839 sobre sexo com peixes? 772 00:44:19,309 --> 00:44:20,911 Você quer dizer minha apresentação 773 00:44:20,943 --> 00:44:22,545 no ciclo reprodutivo do salmão? 774 00:44:22,579 --> 00:44:23,547 Sim. 775 00:44:23,579 --> 00:44:24,914 Sim, é esse mesmo. 776 00:44:24,947 --> 00:44:26,248 Não acredito que ainda se lembra disso. 777 00:44:26,282 --> 00:44:27,484 Você está brincando? 778 00:44:27,516 --> 00:44:29,219 Quero dizer, há o desenho detalhado de peixes 779 00:44:29,251 --> 00:44:30,320 - Meu Deus, não sei o que dizer. - Perseguindo por todo o lado. 780 00:44:33,088 --> 00:44:34,224 - Não, não, não. - Que? 781 00:44:34,257 --> 00:44:36,492 Não, na verdade foi incrível. 782 00:44:36,525 --> 00:44:38,894 Você é um artista muito talentoso, sério. 783 00:44:38,927 --> 00:44:40,096 Obrigado. 784 00:44:40,128 --> 00:44:41,097 De nada. 785 00:44:44,500 --> 00:44:47,103 Eu queria te perguntar uma coisa. 786 00:44:47,135 --> 00:44:48,605 Sim, o que é isso? 787 00:44:48,637 --> 00:44:51,440 Mas você tem que prometer não ficar bravo. 788 00:44:51,474 --> 00:44:53,109 OKEY. 789 00:44:53,141 --> 00:44:54,376 Que? 790 00:44:55,311 --> 00:44:56,479 Você realmente vendeu drogas? 791 00:45:01,416 --> 00:45:03,252 Por que você quer saber? 792 00:45:03,286 --> 00:45:04,588 Só curioso? 793 00:45:04,621 --> 00:45:07,523 Havia tantos rumores, 794 00:45:07,556 --> 00:45:08,491 Você sabe? 795 00:45:10,326 --> 00:45:12,494 Não, eu nunca vendi drogas. 796 00:45:12,527 --> 00:45:15,164 Ah, não. 797 00:45:15,197 --> 00:45:16,966 Você parece estranhamente desapontado. 798 00:45:17,000 --> 00:45:18,068 - Não. - Sim? 799 00:45:18,101 --> 00:45:19,068 - Não. - OKEY. 800 00:45:19,101 --> 00:45:21,070 - Não. - Não, não, não, não. 801 00:45:21,103 --> 00:45:22,939 Por que você tem que ir para o reformatório, então? 802 00:45:26,108 --> 00:45:27,376 Por ser um garoto estúpido. 803 00:45:30,646 --> 00:45:32,014 Quando eu era calouro 804 00:45:34,317 --> 00:45:36,253 Há um veterano que meio que me levou sob sua asa, 805 00:45:36,286 --> 00:45:38,889 e ele me deixou sair com todos os seus amigos, 806 00:45:38,922 --> 00:45:39,990 e foi legal. 807 00:45:40,023 --> 00:45:41,157 Eles me trataram como um irmão mais novo. 808 00:45:41,190 --> 00:45:43,559 Nunca tive nada assim antes. 809 00:45:43,592 --> 00:45:46,596 E então um dia, ele me dá este saco de pílulas de oxi 810 00:45:46,628 --> 00:45:49,531 para segurar e assim como um burro bunda eu colocá-los no meu armário, 811 00:45:49,565 --> 00:45:52,168 pensando que ninguém vai olhar lá. 812 00:45:52,201 --> 00:45:53,903 E ele deve ter sabido que eles estavam fazendo 813 00:45:53,936 --> 00:45:56,272 uma busca por drogas naquele dia. 814 00:45:56,306 --> 00:45:58,508 - Dang. - Sim. 815 00:45:58,541 --> 00:45:59,910 A culpa é minha por tentar impressionar. 816 00:45:59,943 --> 00:46:02,112 um bando de perdedores idiotas, então sabe? 817 00:46:06,081 --> 00:46:08,484 É por isso que sempre falo de você. 818 00:46:08,518 --> 00:46:11,353 Você nunca tentou ser outra pessoa para impressionar ninguém. 819 00:46:11,387 --> 00:46:13,456 como você só 820 00:46:13,489 --> 00:46:14,990 Agora, você é quem você é. 821 00:46:15,023 --> 00:46:16,960 e é incrível. 822 00:46:16,992 --> 00:46:17,994 Sério. 823 00:46:36,079 --> 00:46:36,947 O que é isso? 824 00:46:36,980 --> 00:46:37,947 Qual é? 825 00:46:42,452 --> 00:46:45,388 É por causa da Liz? 826 00:46:45,420 --> 00:46:48,524 Sim, sim, eu sei. 827 00:46:48,557 --> 00:46:51,327 Sabe, eu nunca fui assim para ela, certo? 828 00:46:52,728 --> 00:46:54,431 Eu sei. 829 00:46:54,463 --> 00:46:56,699 Ainda é estranho. 830 00:46:58,768 --> 00:47:00,070 Eu entendo, eu entendo. 831 00:47:00,103 --> 00:47:01,704 Eu faço. 832 00:47:04,673 --> 00:47:07,009 Bem, talvez pudéssemos sair. 833 00:47:07,043 --> 00:47:08,445 e ver onde ele vai. 834 00:47:08,478 --> 00:47:09,713 - OKEY. - OKEY. 835 00:47:09,746 --> 00:47:11,247 - Sim. - OKEY. 836 00:47:11,280 --> 00:47:13,249 Tudo bem, legal. 837 00:47:13,282 --> 00:47:14,184 Você nem fez seu hambúrguer. 838 00:47:14,217 --> 00:47:15,617 - Ah, não. - Sim. 839 00:47:15,650 --> 00:47:18,087 - Então você não come? - Não comerei mais essa. 840 00:47:18,121 --> 00:47:19,056 Sim. 841 00:47:23,760 --> 00:47:24,728 Eva. 842 00:47:26,661 --> 00:47:28,530 Sim? 843 00:47:28,563 --> 00:47:31,500 Você deveria vender ingressos no almoço de hoje. 844 00:47:31,534 --> 00:47:32,702 Disseram que você não estava lá. 845 00:47:32,735 --> 00:47:34,304 Desculpe, eu não sabia. 846 00:47:34,336 --> 00:47:36,373 Acho que esqueci. 847 00:47:36,405 --> 00:47:38,407 Temos que vender ingressos todo período de almoço. 848 00:47:38,440 --> 00:47:41,377 Não posso dizer o quanto isso é importante. 849 00:47:41,411 --> 00:47:44,079 Olha, se você não pode fazer sua obrigação, 850 00:47:44,112 --> 00:47:46,515 Então me avise e alguém te substituirá, certo? 851 00:47:47,682 --> 00:47:50,186 Você pode fazer amanhã? 852 00:47:50,219 --> 00:47:52,355 Sim. 853 00:47:52,387 --> 00:47:53,590 OKEY. 854 00:47:57,260 --> 00:47:59,229 Estou preocupado com você, Eva. 855 00:47:59,262 --> 00:48:01,698 Muitos de seus professores são. 856 00:48:01,731 --> 00:48:04,434 Sabemos que a morte do seu amigo foi muito difícil para você. 857 00:48:08,838 --> 00:48:11,673 Talvez você devesse reconsiderar concorrer à presidência da classe. 858 00:48:11,706 --> 00:48:14,411 Quero dizer, Ben fará um ótimo trabalho. 859 00:48:14,443 --> 00:48:17,313 Você está me demitindo do governo estudantil? 860 00:48:17,346 --> 00:48:19,449 Não, é só. 861 00:48:21,851 --> 00:48:24,054 Bem, as eleições são daqui a três semanas. 862 00:48:24,086 --> 00:48:26,722 e eu não vi um único pôster. 863 00:48:26,755 --> 00:48:29,525 OKEY. 864 00:48:29,559 --> 00:48:32,362 Vou fazer pôsteres hoje à noite e tê-los até amanhã. 865 00:48:32,394 --> 00:48:34,163 Bom. 866 00:48:34,197 --> 00:48:35,198 Isso é o que eu gosto de ouvir. 867 00:48:39,735 --> 00:48:41,336 Vamos abotoar o personagem? 868 00:48:41,369 --> 00:48:42,404 Sim, parece bom. 869 00:48:42,438 --> 00:48:43,273 Sim. 870 00:48:43,306 --> 00:48:44,441 Obrigado por me apoiar. 871 00:48:44,474 --> 00:48:46,543 Absolutamente. 872 00:48:46,576 --> 00:48:48,344 Quase me cutuquei. 873 00:48:50,246 --> 00:48:52,648 O que é tudo isso? 874 00:48:52,681 --> 00:48:54,783 Estamos fazendo cartazes de campanha. 875 00:48:54,817 --> 00:48:56,318 Sim, ela é a artista, 876 00:48:56,351 --> 00:48:57,786 Só estou tentando ficar na linha. 877 00:49:01,590 --> 00:49:02,692 Temos muito o que fazer. 878 00:49:02,724 --> 00:49:05,427 Quero dizer, sinta-se livre para entrar. 879 00:49:05,460 --> 00:49:07,596 Não, tenho que começar o jantar. 880 00:49:07,630 --> 00:49:09,566 Joey vai jantar conosco? 881 00:49:09,599 --> 00:49:11,101 Ah, claro. 882 00:49:11,134 --> 00:49:11,802 Obrigado. 883 00:49:25,748 --> 00:49:26,749 Você quer purê de batata? 884 00:49:26,782 --> 00:49:28,651 Sim. 885 00:49:28,684 --> 00:49:30,820 Sim, então você tem Ben consertando o Chevelle do seu pai. 886 00:49:30,853 --> 00:49:33,690 Sim, na verdade eu só substituí os tambores, adicionar um novo medidor de combustível. 887 00:49:33,722 --> 00:49:36,358 Sempre amei aquele carro. 888 00:49:36,391 --> 00:49:38,094 Ei, seu pai ficaria muito orgulhoso de você por consertar isso. 889 00:49:41,731 --> 00:49:42,866 Como está sua mãe? 890 00:49:42,898 --> 00:49:44,400 Não a temos visto por aí ultimamente. 891 00:49:44,432 --> 00:49:47,302 Ela está entre o novo namorado. 892 00:49:47,335 --> 00:49:48,637 e viagens de trabalho. 893 00:49:48,670 --> 00:49:50,439 Eu realmente não a vi, na verdade, 894 00:49:50,472 --> 00:49:52,442 mas ela é boa. 895 00:49:55,311 --> 00:49:57,581 Eva, você conseguiu aquela banda para o baile? 896 00:49:58,681 --> 00:50:00,550 Banda? 897 00:50:00,583 --> 00:50:03,418 Sim, aquele que você e Taylor foram ver na outra noite? 898 00:50:03,452 --> 00:50:04,721 Ardósia em branco? 899 00:50:04,753 --> 00:50:06,155 Você está fazendo eles tocarem no baile? 900 00:50:06,188 --> 00:50:08,891 Oh, sim, não, eles eram muito caros. 901 00:50:08,925 --> 00:50:09,859 Oh, é uma pena. 902 00:50:09,891 --> 00:50:11,193 Oh, eles são incríveis. 903 00:50:11,226 --> 00:50:12,795 Foi uma noite tão divertida. 904 00:50:12,827 --> 00:50:13,563 Foi incrível. 905 00:50:13,596 --> 00:50:14,530 O que é isso? 906 00:50:26,775 --> 00:50:28,544 Será que nós realmente não vamos falar sobre o fato de que 907 00:50:28,577 --> 00:50:31,181 nossa filha está fazendo olhos googly em um traficante de drogas? 908 00:50:31,213 --> 00:50:32,916 Ei, eu pensei que Lucille disse que ele estava armando. 909 00:50:32,949 --> 00:50:34,784 Claro, ela vai dizer isso. 910 00:50:34,817 --> 00:50:36,418 Você não faria isso se seu filho fosse preso no meio 911 00:50:36,452 --> 00:50:37,620 da escola? 912 00:50:37,652 --> 00:50:38,954 Sim, bem, isso não é um garoto qualquer, certo? 913 00:50:38,987 --> 00:50:40,789 Conhecemos joey desde que ele era criança. 914 00:50:40,822 --> 00:50:43,225 Talvez ainda, mas ele é um garoto crescido agora. 915 00:50:43,259 --> 00:50:45,360 Um garoto crescido com uma vara quente 916 00:50:45,393 --> 00:50:46,929 e sem supervisão parental. 917 00:50:49,864 --> 00:50:51,700 Você sabe, de quem você soa, não sabe? 918 00:50:51,733 --> 00:50:54,703 Nem eu sou como minha mãe. 919 00:50:54,737 --> 00:50:56,773 Se eu fosse, Joey não teria sobre isso. 920 00:50:56,806 --> 00:50:57,907 a porta da frente. 921 00:50:57,940 --> 00:51:00,842 É verdade. 922 00:51:00,876 --> 00:51:02,644 Olha, Joey teve alguns momentos difíceis na vida, 923 00:51:02,677 --> 00:51:04,513 mas ele é um bom garoto. 924 00:51:04,547 --> 00:51:05,847 E eva 925 00:51:05,880 --> 00:51:07,583 Eva, olha ela faz hétero, ok? 926 00:51:07,617 --> 00:51:09,219 Ela está concorrendo a presidente do conselho estudantil. 927 00:51:09,251 --> 00:51:10,887 e ela está organizando seu baile de formatura. 928 00:51:10,920 --> 00:51:12,889 O que mais você espera dela? 929 00:51:12,922 --> 00:51:14,824 Respeito. 930 00:51:14,856 --> 00:51:16,358 Ela falou comigo outro dia. 931 00:51:17,726 --> 00:51:19,596 Meu Deus, ela falou com você. 932 00:51:19,628 --> 00:51:21,697 Que tipo de adolescente faz isso? 933 00:51:21,731 --> 00:51:23,266 Não zombe de mim, certo? 934 00:51:23,298 --> 00:51:25,400 Você pode ser pai legal o tempo que quiser, 935 00:51:25,434 --> 00:51:26,736 mas eu vou fazer o que é certo para minha filha, 936 00:51:26,768 --> 00:51:28,971 mesmo que isso signifique ser o uh, 937 00:51:29,005 --> 00:51:30,573 pai policial ruim ou o que seja, 938 00:51:30,606 --> 00:51:32,375 porque o futuro dela é muito importante. 939 00:51:32,407 --> 00:51:33,409 OKEY. 940 00:51:33,442 --> 00:51:34,811 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 941 00:51:36,846 --> 00:51:38,847 Ok, me desculpe, eu não deveria ter ridicularizado você assim. 942 00:51:40,016 --> 00:51:41,550 E você está certo. 943 00:51:41,583 --> 00:51:43,286 Eu vou ter que estabelecer algumas regras básicas 944 00:51:43,318 --> 00:51:46,021 se ela vai começar a namorar. 945 00:51:46,054 --> 00:51:48,357 Ei, este é um novo território para nós dois, certo? 946 00:51:48,391 --> 00:51:50,927 E só estou tentando fazer a coisa certa. 947 00:51:50,960 --> 00:51:52,429 Para nossa filha. 948 00:51:56,065 --> 00:51:56,898 OKEY? 949 00:51:56,931 --> 00:51:57,866 Sim. 950 00:51:57,900 --> 00:51:59,335 Vamos. 951 00:52:03,505 --> 00:52:04,873 O Fed está aumentando as taxas de novo. 952 00:52:07,742 --> 00:52:08,777 Eu tenho que correr. 953 00:52:08,811 --> 00:52:10,413 Só um segundo, precisamos conversar. 954 00:52:10,445 --> 00:52:11,346 Que? 955 00:52:11,380 --> 00:52:12,749 Joey está me esperando lá fora. 956 00:52:12,782 --> 00:52:14,550 Sim, é sobre isso que precisa falar com você. 957 00:52:14,583 --> 00:52:17,452 De agora em diante, a menos que estejamos aqui, Joey não pode estar aqui. 958 00:52:17,485 --> 00:52:18,754 Vocês não confiam em mim agora? 959 00:52:18,788 --> 00:52:19,856 Querida, claro, nós temos. 960 00:52:19,889 --> 00:52:22,291 Só precisamos estabelecer algumas regras básicas, sabe? 961 00:52:22,324 --> 00:52:23,925 Nada de ir a casas de meninos se seus pais não estão lá. 962 00:52:23,958 --> 00:52:25,794 e não ter meninos aqui se não formos. 963 00:52:25,827 --> 00:52:26,862 Você sabe, coisas básicas. 964 00:52:26,896 --> 00:52:28,564 É só isso? 965 00:52:28,597 --> 00:52:30,900 Na verdade, não, mas já que você está atrasado, 966 00:52:30,932 --> 00:52:32,568 Discutiremos o resto hoje à noite. 967 00:52:32,601 --> 00:52:33,403 Legal. 968 00:52:33,436 --> 00:52:35,305 Tchau. 969 00:52:36,371 --> 00:52:37,640 Tenha um ótimo dia. 970 00:52:40,041 --> 00:52:41,310 Achei que correu bem. 971 00:52:45,481 --> 00:52:46,549 Em quem você vai votar? 972 00:52:46,581 --> 00:52:47,683 Eva Jeffries. 973 00:52:47,717 --> 00:52:48,418 É isso mesmo. 974 00:52:49,518 --> 00:52:50,420 Tenha uma boa. 975 00:52:50,452 --> 00:52:51,387 Obrigado. 976 00:52:52,954 --> 00:52:54,723 Olá, alfinete. 977 00:52:56,391 --> 00:52:57,960 Vote em Eva Jeffries. 978 00:52:59,628 --> 00:53:00,730 Tchau. 979 00:53:00,762 --> 00:53:01,630 Desfrutar. 980 00:53:01,664 --> 00:53:02,598 Funcionou bem. 981 00:53:02,630 --> 00:53:04,634 Ei. 982 00:53:04,666 --> 00:53:05,668 Ei. 983 00:53:05,701 --> 00:53:06,903 Ótimo trabalho nos pôsteres. 984 00:53:06,936 --> 00:53:08,571 Obrigado. 985 00:53:08,603 --> 00:53:10,406 É bom ter a velha Eva de volta. 986 00:53:29,791 --> 00:53:31,094 Dois ingressos, por favor. 987 00:53:31,126 --> 00:53:32,661 Estou tão feliz por você estar aqui. 988 00:53:32,695 --> 00:53:34,130 Eu estava muito entediada. 989 00:53:36,831 --> 00:53:38,768 Dois ingressos, por favor. 990 00:53:38,800 --> 00:53:39,835 Ah, não. 991 00:53:39,869 --> 00:53:40,503 Sim, senhor, eu não sei o que fazer. 992 00:53:41,570 --> 00:53:43,072 40 dólares. 993 00:53:43,105 --> 00:53:44,773 Legal, obrigado. 994 00:53:44,806 --> 00:53:45,708 Mais tarde. 995 00:53:51,679 --> 00:53:53,048 Uh, Eva? 996 00:53:53,081 --> 00:53:55,484 Sim? 997 00:53:55,518 --> 00:53:56,853 Você gostaria de ir ao baile comigo? 998 00:53:58,853 --> 00:54:00,389 Sim. 999 00:54:05,494 --> 00:54:06,663 Wooh, o que está fazendo? 1000 00:54:25,447 --> 00:54:27,650 Tem certeza que ela não é uma Rua Jump 21? 1001 00:54:27,682 --> 00:54:28,985 situação narc disfarçado? 1002 00:54:29,018 --> 00:54:30,887 Burt, não seja um vibrador. 1003 00:54:30,920 --> 00:54:31,854 Não seja tão paranoico também. 1004 00:54:31,887 --> 00:54:33,589 Você está chapado agora? 1005 00:54:33,621 --> 00:54:34,523 - Está tudo bem, está tudo bem. - Sim. 1006 00:54:34,556 --> 00:54:35,957 Ah, tudo bem. 1007 00:54:35,990 --> 00:54:37,492 Bem, sim, nós só vamos fazer alguns brownies de maconha. 1008 00:54:37,525 --> 00:54:39,094 Pode nos dar o ingrediente ou não? 1009 00:54:39,128 --> 00:54:40,596 Sim, eu consigo. 1010 00:54:40,628 --> 00:54:41,764 Perfeito. 1011 00:54:41,797 --> 00:54:43,599 - Está bem, vamos embora. - OKEY. 1012 00:54:43,632 --> 00:54:44,567 Obrigado. 1013 00:54:45,701 --> 00:54:46,936 Havia um cara, Macbeth, certo? 1014 00:54:46,969 --> 00:54:48,037 Sim. 1015 00:54:48,070 --> 00:54:50,440 - E ele é um general. - O que é isso? 1016 00:54:50,472 --> 00:54:52,175 - Ou algo assim. - O que é isso? 1017 00:54:52,208 --> 00:54:54,644 E essas bruxas dizem a ele 1018 00:54:54,677 --> 00:54:56,512 que ele vai ser o próximo rei. 1019 00:54:56,545 --> 00:54:59,615 Bem, ele fica todo o poder trippy, 1020 00:54:59,648 --> 00:55:02,552 e ele realmente vai, e ele mata o rei atual, 1021 00:55:02,585 --> 00:55:03,885 e ele começa a ter esses sonhos, 1022 00:55:03,918 --> 00:55:05,520 e como visões e merda, 1023 00:55:05,554 --> 00:55:06,756 e eles o tornam ainda mais louco. 1024 00:55:06,789 --> 00:55:07,790 Sim. 1025 00:55:07,822 --> 00:55:08,857 Deixe-me cortar até o fim. 1026 00:55:08,891 --> 00:55:09,925 Então ele tem a cabeça cortada. 1027 00:55:09,958 --> 00:55:11,193 Sim, porque a esposa dele é uma. 1028 00:55:11,226 --> 00:55:12,594 e ela fala enquanto dorme. 1029 00:55:12,628 --> 00:55:13,629 Não, sim, parece certo. 1030 00:55:13,661 --> 00:55:14,797 Vou fazer um A amanhã. 1031 00:55:14,829 --> 00:55:15,630 Sim, você vai se sair bem. 1032 00:55:18,132 --> 00:55:20,669 Ok, então vamos passar por cima do nosso plano. 1033 00:55:20,702 --> 00:55:21,670 OKEY. 1034 00:55:21,704 --> 00:55:22,772 É muito simples. 1035 00:55:22,804 --> 00:55:25,640 Os brownies regulares 1036 00:55:25,673 --> 00:55:26,576 e os brownies de maconha. 1037 00:55:26,608 --> 00:55:28,177 Sim. 1038 00:55:28,210 --> 00:55:29,612 E os brownies normais vão para a venda de bolos 1039 00:55:29,644 --> 00:55:31,514 e os brownies especiais vão 1040 00:55:31,547 --> 00:55:33,782 neste saco feliz! 1041 00:55:33,815 --> 00:55:34,783 Porque eles estão tão felizes. 1042 00:55:34,817 --> 00:55:35,617 Muito inteligente. 1043 00:55:35,650 --> 00:55:37,085 - Direita. - Inteligente. 1044 00:55:37,119 --> 00:55:38,187 E então os regulares vão no cozimento regular 1045 00:55:38,219 --> 00:55:39,888 para a venda de bolos. 1046 00:55:39,922 --> 00:55:41,190 E então você vai encontrar Dev logo de manhã 1047 00:55:41,222 --> 00:55:43,525 no local habitual e dar-lhe os brownies 1048 00:55:43,559 --> 00:55:44,527 para chegar ao dinheiro. 1049 00:55:44,559 --> 00:55:46,094 - Sim. - É isso, é isso. 1050 00:55:46,128 --> 00:55:48,798 E quanto eu cobro do Dev? 1051 00:55:48,831 --> 00:55:51,701 Para ele, 100. 1052 00:55:53,969 --> 00:55:56,873 Espere, então se eu fiz cinco lotes, 1053 00:55:56,905 --> 00:55:58,541 Posso ganhar 500 dólares? 1054 00:55:58,574 --> 00:56:00,976 Sim, porque isso é sorriso. 1055 00:56:01,010 --> 00:56:01,944 - Porque? - OKEY. 1056 00:56:01,976 --> 00:56:03,045 Porque? 1057 00:56:03,077 --> 00:56:04,146 - Você precisa de dinheiro? - Bem 1058 00:56:04,179 --> 00:56:04,981 Ah, não. 1059 00:56:05,014 --> 00:56:06,615 Taylor. 1060 00:56:06,648 --> 00:56:08,116 Eu juro. 1061 00:56:08,150 --> 00:56:09,552 Foi você que começou, garota. 1062 00:56:09,585 --> 00:56:10,186 Não, não, não, não, não. 1063 00:56:12,086 --> 00:56:12,788 Não. 1064 00:56:14,322 --> 00:56:15,757 Não. 1065 00:56:15,791 --> 00:56:16,225 Taylor! 1066 00:56:18,927 --> 00:56:19,728 OKEY! 1067 00:56:21,563 --> 00:56:22,230 Meu Deus. 1068 00:56:22,264 --> 00:56:23,199 - Eu estraguei tudo. - Merda, merda. 1069 00:56:23,231 --> 00:56:24,266 Você tem que ir embora. 1070 00:56:24,300 --> 00:56:25,234 - Você tem que ir embora. - Merda, merda. 1071 00:56:25,266 --> 00:56:26,201 Ok, ok, ok. 1072 00:56:26,235 --> 00:56:27,068 Pegue os brownies de maconha e vá embora. 1073 00:56:27,101 --> 00:56:29,004 - Um. - Foda-se, vai! 1074 00:56:29,038 --> 00:56:30,240 Ok, ok, ok, ok. 1075 00:56:38,313 --> 00:56:39,681 O que o 1076 00:56:39,715 --> 00:56:40,615 O que está acontecendo aqui? 1077 00:56:40,650 --> 00:56:43,686 Eu estava fazendo alguns brownies para a venda de bolos 1078 00:56:43,719 --> 00:56:45,621 e eu só queimei alguns deles. 1079 00:56:45,653 --> 00:56:47,322 Por que não esperou por mim? 1080 00:56:47,356 --> 00:56:49,025 Porque você estava na reunião do conselho escolar, 1081 00:56:49,057 --> 00:56:51,092 e Taylor veio e me ajudou. 1082 00:56:52,860 --> 00:56:55,697 Apenas certifique-se de limpar tudo isso. 1083 00:56:55,731 --> 00:56:57,133 OKEY. 1084 00:57:01,202 --> 00:57:03,739 Mataria você incluir sua mãe de vez em quando? 1085 00:57:03,771 --> 00:57:05,173 Desculpa. 1086 00:57:05,206 --> 00:57:07,710 Agora, mantenha as janelas e portas abertas para desabafar esse cheiro. 1087 00:57:08,811 --> 00:57:09,579 OKEY. 1088 00:57:15,284 --> 00:57:17,720 Eles ainda estão aqui. 1089 00:57:28,262 --> 00:57:29,231 Sim. 1090 00:57:34,802 --> 00:57:35,938 Obrigado. 1091 00:57:45,079 --> 00:57:47,215 Ok, estamos prontos. 1092 00:57:47,248 --> 00:57:49,250 Diretores primeiro. 1093 00:57:50,184 --> 00:57:51,820 Brownies. 1094 00:57:51,853 --> 00:57:52,855 Quantos você gostaria? 1095 00:57:52,887 --> 00:57:53,722 Oh, você sabe o quê? 1096 00:57:53,755 --> 00:57:55,190 Vou levar todos eles. 1097 00:57:55,224 --> 00:57:57,727 Será um bom prazer para todos os professores. 1098 00:57:57,760 --> 00:57:59,295 Você tem contas menores que isso? 1099 00:57:59,327 --> 00:58:01,697 Fique com o troco, é por uma boa causa. 1100 00:58:01,730 --> 00:58:03,331 Quão generoso de você? 1101 00:58:03,364 --> 00:58:04,165 Ah, obrigado. 1102 00:58:04,199 --> 00:58:05,101 Desfrutar. 1103 00:58:05,134 --> 00:58:06,101 Saúde. 1104 00:58:06,135 --> 00:58:07,870 Ei, o que posso te dar? 1105 00:58:24,786 --> 00:58:25,221 É isso aí. 1106 00:58:25,253 --> 00:58:27,088 Obrigado. 1107 00:58:27,121 --> 00:58:27,889 Devemos começar a limpar? 1108 00:58:27,922 --> 00:58:28,824 Sim. 1109 00:58:32,161 --> 00:58:33,996 Não sei o que fez, mas Dev está procurando por você. 1110 00:58:34,028 --> 00:58:36,731 Ele está super chateado. 1111 00:58:40,768 --> 00:58:41,971 Taylor. 1112 00:59:14,436 --> 00:59:17,039 Pessoal, o governo está assistindo. 1113 00:59:17,072 --> 00:59:18,074 Eles estão vigiando tudo. 1114 00:59:18,106 --> 00:59:19,974 O governo, eles estão nos observando. 1115 00:59:20,007 --> 00:59:21,843 o tempo todo e eles estão ouvir 1116 00:59:34,956 --> 00:59:37,926 Eles estão ouvindo 1117 00:59:37,960 --> 00:59:38,994 O tempo todo. 1118 00:59:47,469 --> 00:59:48,804 "Foi a esperança bêbado 1119 00:59:48,836 --> 00:59:51,172 Onde você se vestiu? 1120 00:59:51,206 --> 00:59:52,775 Ele dormiu desde então? 1121 00:59:52,807 --> 00:59:55,010 E acorda agora, para parecer tão verde e pálido. 1122 00:59:55,043 --> 00:59:56,445 No que ele fez tão livremente? 1123 00:59:56,478 --> 00:59:57,346 A partir deste momento 1124 00:59:57,378 --> 01:00:00,348 Tal eu contar teu amor. 1125 01:00:00,382 --> 01:00:02,284 Não é lindo? 1126 01:00:03,284 --> 01:00:04,452 É maravilhoso. 1127 01:00:04,485 --> 01:00:06,489 Não é maravilhoso? 1128 01:00:06,521 --> 01:00:09,491 Ela é uma das mais fortes. 1129 01:00:09,525 --> 01:00:12,360 personagens em todo Shakespeare. 1130 01:00:13,896 --> 01:00:15,297 Ah, não! 1131 01:00:15,329 --> 01:00:17,398 Dê-me seu telefone, me dê seus telefones. 1132 01:00:17,431 --> 01:00:19,067 O governo sabe como é seu rosto. 1133 01:00:19,101 --> 01:00:20,302 Eles sabem como tudo parece. 1134 01:00:29,043 --> 01:00:31,413 Coloquem seus óculos de segurança, pessoal. 1135 01:00:31,445 --> 01:00:32,380 Ooh, o que você está fazendo? 1136 01:00:34,148 --> 01:00:36,318 Prepare-se para alguma química. 1137 01:00:39,922 --> 01:00:40,556 Ah, merda! 1138 01:00:40,588 --> 01:00:41,422 Fora! 1139 01:00:41,456 --> 01:00:43,459 Saia, saia! 1140 01:01:03,010 --> 01:01:05,847 Oi, sinto muito por não ter feito nada. 1141 01:01:05,880 --> 01:01:07,016 Posso te dar um abraço? 1142 01:01:07,048 --> 01:01:07,949 Por favor, eu sinto muito. 1143 01:01:07,983 --> 01:01:09,385 OKEY. 1144 01:01:09,418 --> 01:01:11,086 Oh, droga. 1145 01:01:19,360 --> 01:01:21,230 Ei. 1146 01:01:21,262 --> 01:01:22,331 Oi. 1147 01:01:22,364 --> 01:01:25,233 Então minha mãe está em Denver por uma semana. 1148 01:01:25,266 --> 01:01:28,002 e eu queria ver se você queria talvez 1149 01:01:28,036 --> 01:01:30,072 sair comigo. 1150 01:01:30,105 --> 01:01:32,106 Meus pais 1151 01:01:32,139 --> 01:01:34,275 Não me deixaria ir sempre que sua mãe não estiver na cidade. 1152 01:01:34,309 --> 01:01:35,277 Mas 1153 01:01:35,309 --> 01:01:37,980 Mas fugindo, vai estar fora da lista. 1154 01:01:39,447 --> 01:01:41,250 Você está tão preso. 1155 01:01:41,282 --> 01:01:43,117 Você vendeu brownies de maconha para os professores. 1156 01:01:43,150 --> 01:01:44,118 Isso é besteira. Eu não fiz nada. 1157 01:01:44,152 --> 01:01:46,487 Não você, ela. 1158 01:01:46,521 --> 01:01:49,425 Embora você provavelmente a ajudou, garoto drogado. 1159 01:01:49,458 --> 01:01:51,193 Do que eles estão falando? 1160 01:01:51,226 --> 01:01:52,228 Não olhe para mim. 1161 01:01:52,260 --> 01:01:53,561 Não. 1162 01:01:53,594 --> 01:01:54,996 Desta vez, não. 1163 01:01:55,030 --> 01:01:57,132 Seu ato de Miss Inocente não vai funcionar. 1164 01:01:57,164 --> 01:01:58,967 Meu primo Dev me contou tudo. 1165 01:01:59,001 --> 01:02:00,135 Ele está mentindo. 1166 01:02:00,168 --> 01:02:02,304 Bem, vamos ter que ver o que o Sr. Snyder 1167 01:02:02,336 --> 01:02:03,972 diz sobre isso. 1168 01:02:04,005 --> 01:02:06,541 Não vamos? 1169 01:02:06,574 --> 01:02:08,509 Com licença, pessoal, 1170 01:02:08,543 --> 01:02:09,510 - Não! - Pegue suas mãos 1171 01:02:09,543 --> 01:02:10,545 Hey, Izzi. 1172 01:02:10,579 --> 01:02:12,014 - Fora de mim! - Izzy! 1173 01:02:12,047 --> 01:02:13,282 Deus. 1174 01:02:26,961 --> 01:02:29,164 A última pessoa que eu esperaria ter aqui 1175 01:02:29,197 --> 01:02:31,432 no meu escritório está você, Eva. 1176 01:02:31,465 --> 01:02:33,101 Lutando nos corredores? 1177 01:02:33,135 --> 01:02:34,937 Por que recorreria a esse comportamento? 1178 01:02:34,969 --> 01:02:36,605 Ela está inventando mentiras sobre mim para ajudar Ben. 1179 01:02:36,637 --> 01:02:38,239 com a eleição do Conselho Estudantil. 1180 01:02:38,273 --> 01:02:39,675 Ela está dizendo a todos que eu vendi brownies de maconha 1181 01:02:39,708 --> 01:02:41,410 para os professores. 1182 01:02:41,443 --> 01:02:44,146 Que? 1183 01:02:44,179 --> 01:02:46,414 Diretor Greer, como presidente do conselho escolar 1184 01:02:46,447 --> 01:02:49,183 não podemos tolerar esse tipo de bullying neste campus. 1185 01:02:49,217 --> 01:02:51,019 - Não permitiremos. - Além disso. 1186 01:02:51,052 --> 01:02:53,188 Além disso, estou profundamente preocupado 1187 01:02:53,221 --> 01:02:55,925 sobre o bem-estar emocional da minha filha. 1188 01:02:55,958 --> 01:02:57,960 Ela perdeu recentemente sua melhor amiga. 1189 01:02:57,992 --> 01:03:00,061 Sim, estou ciente. 1190 01:03:00,094 --> 01:03:02,230 Você pode imaginar o que uma campanha de difamação 1191 01:03:02,264 --> 01:03:03,632 Como isso pode fazer com ela? 1192 01:03:03,664 --> 01:03:06,601 Vou me certificar de que qualquer estudante espalhando boatos falsos 1193 01:03:06,635 --> 01:03:09,472 no campus ou online enfrentam graves consequências. 1194 01:03:10,739 --> 01:03:12,407 Mas isso não justifica você começar brigas, 1195 01:03:12,440 --> 01:03:15,243 Mocinha, você entende? 1196 01:03:15,277 --> 01:03:17,512 Sim. Não vai acontecer de novo. 1197 01:03:17,545 --> 01:03:20,515 Dado seu registro exemplar e seu claro remorso, 1198 01:03:20,548 --> 01:03:22,951 Estou te designando para 20 horas de tutoria depois da escola. 1199 01:03:24,152 --> 01:03:25,487 Não preciso de tutoria. 1200 01:03:25,519 --> 01:03:28,123 Não, mas outros podem. 1201 01:03:28,155 --> 01:03:30,259 Você sabe, ajudando aqueles menos academicamente talentosos 1202 01:03:30,291 --> 01:03:32,327 pode ajudá-lo a obter suas próprias notas para cima. 1203 01:03:34,695 --> 01:03:37,199 Eu estraguei alguns exames, não é nada demais. 1204 01:03:37,231 --> 01:03:38,367 Ah, não! 1205 01:03:38,400 --> 01:03:40,102 Não é nada demais? 1206 01:03:40,135 --> 01:03:42,538 Suas notas este ano afetam suas admissões na faculdade. 1207 01:03:42,570 --> 01:03:43,538 Você sabe disso! 1208 01:03:43,572 --> 01:03:45,039 Vou inventá-los. 1209 01:03:45,072 --> 01:03:46,574 Oh, você vai, porque você está de castigo por duas semanas. 1210 01:03:46,608 --> 01:03:49,278 Não vamos ver telefone, TV, computador, 1211 01:03:49,311 --> 01:03:50,412 não sair com amigos. 1212 01:03:50,445 --> 01:03:52,181 Sem vida, entendi. 1213 01:03:52,213 --> 01:03:53,648 Atitude, mocinha. 1214 01:04:36,791 --> 01:04:39,228 ♪ Linda, linda. ♪ 1215 01:04:39,260 --> 01:04:42,096 Então eu estava tentando te mandar uma mensagem hoje, você me deixou preocupado. 1216 01:04:42,130 --> 01:04:43,398 Meus pais levaram meu telefone. 1217 01:04:43,431 --> 01:04:45,733 ♪ Bom o suficiente, bom o suficiente ♪ 1218 01:04:45,766 --> 01:04:47,802 ♪ Deixe-a saber que ela é mais do que apenas isso ♪ 1219 01:04:48,302 --> 01:04:50,438 Isso é tão estranho. 1220 01:04:50,472 --> 01:04:52,541 Porque? 1221 01:04:52,574 --> 01:04:54,777 Lembro-me de ser como uma criança, 1222 01:04:54,809 --> 01:04:57,679 e havia rabiscos Fran em todos os lugares e Legos. 1223 01:04:59,114 --> 01:05:01,516 Sim, bem, sem mais rabiscos, infelizmente, 1224 01:05:01,550 --> 01:05:03,218 mas eu tenho alguns Legos. 1225 01:05:03,251 --> 01:05:04,686 Não consegui me livrar deles. 1226 01:05:04,719 --> 01:05:05,753 Você é bonitinho. 1227 01:05:09,257 --> 01:05:12,128 Ei, eu precisava te perguntar. 1228 01:05:13,795 --> 01:05:15,431 Você fez isso? 1229 01:05:15,463 --> 01:05:18,567 Você apedrejaram os professores? 1230 01:05:18,599 --> 01:05:21,469 Porque não posso ficar perto de pessoas envolvidas com drogas. 1231 01:05:21,503 --> 01:05:23,506 Sabe, estou com muito medo de correr o risco. 1232 01:05:26,875 --> 01:05:29,577 Não. 1233 01:05:29,610 --> 01:05:30,711 Prometo que não tive nada a ver com. 1234 01:05:30,744 --> 01:05:33,248 o que aconteceu com os professores. 1235 01:05:34,349 --> 01:05:35,350 Meu Deus. 1236 01:05:35,382 --> 01:05:36,217 - Obrigado. - Ah, não. 1237 01:05:36,251 --> 01:05:38,487 Você nem entende. 1238 01:05:38,519 --> 01:05:41,322 Como isso me deixa feliz. 1239 01:05:41,356 --> 01:05:42,825 Oh, eu estava pirando por um tempo. 1240 01:05:43,592 --> 01:05:44,393 Então 1241 01:05:46,327 --> 01:05:48,197 Você queria gostar? 1242 01:05:49,864 --> 01:05:52,733 você quer assistir um filme ou como eu tenho Legos. 1243 01:05:52,766 --> 01:05:54,502 - Que eu mencionei isso. - Mm. 1244 01:05:54,536 --> 01:05:56,804 Ainda podemos tocar legos. 1245 01:05:56,838 --> 01:05:57,773 Você está, você não está 1246 01:05:57,806 --> 01:05:59,108 Mm-mm. 1247 01:05:59,141 --> 01:06:00,442 - Não está tentando fazer isso? - Não, está bom. 1248 01:06:00,474 --> 01:06:01,476 - Bem. - Isso é bom. 1249 01:06:01,510 --> 01:06:02,511 - Está melhor assim. - Sim, isso é bom. 1250 01:06:02,543 --> 01:06:03,644 - Isso é bom? - Sim. 1251 01:06:03,677 --> 01:06:04,712 - Ok, agora. - O que é isso? 1252 01:06:04,746 --> 01:06:05,681 - O que acha disso? - Sim. 1253 01:06:05,713 --> 01:06:07,148 - Isso é bom? - O que é isso? 1254 01:06:55,262 --> 01:06:56,632 Você esteve na casa do Joey a noite toda? 1255 01:06:56,664 --> 01:06:58,432 Eu não faço nada, nós só saímos. 1256 01:06:58,465 --> 01:07:00,835 Sim, como se devemos acreditar nisso? 1257 01:07:00,869 --> 01:07:02,637 Como, você sabe, eu tenho metade de uma mente para ir mais 1258 01:07:02,670 --> 01:07:03,905 para sua casa agora. 1259 01:07:03,938 --> 01:07:04,739 Certo, vou chamar Lucille. 1260 01:07:04,773 --> 01:07:05,774 Que? 1261 01:07:05,806 --> 01:07:07,275 - Joey não fez nada. - Por favor. 1262 01:07:07,309 --> 01:07:07,943 Oh sim. 1263 01:07:07,976 --> 01:07:09,577 Sim, tenho certeza que ele é um santo. 1264 01:07:09,610 --> 01:07:12,480 Eva, olha, nós tentamos ser sensíveis a tudo 1265 01:07:12,514 --> 01:07:14,682 que você tem passado por 1266 01:07:14,715 --> 01:07:16,351 nas últimas semanas. 1267 01:07:16,384 --> 01:07:18,853 você sabe, mas fugindo, 1268 01:07:18,887 --> 01:07:20,756 e entrar em brigas na escola, 1269 01:07:20,789 --> 01:07:21,890 e ignorando seus estudos. 1270 01:07:21,922 --> 01:07:23,457 O que está acontecendo com você? 1271 01:07:23,490 --> 01:07:25,561 Você não está agindo como você mesmo. 1272 01:07:25,594 --> 01:07:28,329 Quer dizer que não estou mais sendo seu aluno modelo perfeito. 1273 01:07:29,998 --> 01:07:31,666 Você sabe o quê? 1274 01:07:31,699 --> 01:07:34,335 Eu terminei de focar em notas, apresentação de classe, 1275 01:07:34,369 --> 01:07:35,403 e a porra da eleição do Conselho Estudantil. 1276 01:07:35,436 --> 01:07:36,304 Jovem! 1277 01:07:36,338 --> 01:07:36,972 Meu Deus! 1278 01:07:37,005 --> 01:07:38,440 Que? 1279 01:07:38,472 --> 01:07:40,608 Bem, você vai jogar seu futuro fora? 1280 01:07:41,943 --> 01:07:43,812 Estou cansado. 1281 01:07:43,844 --> 01:07:46,747 Posso ir para a cama agora? 1282 01:07:46,780 --> 01:07:49,684 Vá e fique lá. 1283 01:07:49,717 --> 01:07:51,385 Besteira 1284 01:07:51,418 --> 01:07:52,587 O que foi isso? 1285 01:07:52,621 --> 01:07:54,856 Eu disse que queria que tivesse sido eu em vez da Liz. 1286 01:08:00,695 --> 01:08:01,763 Meu Deus. 1287 01:08:03,431 --> 01:08:04,833 Estamos perdendo ela, Paul. 1288 01:08:10,972 --> 01:08:13,875 As coisas vão acabar, certo? 1289 01:08:13,907 --> 01:08:15,743 Quer apostar? 1290 01:08:15,777 --> 01:08:17,846 Eu os ouvi falando sobre como eles querem me enviar 1291 01:08:17,878 --> 01:08:20,648 para o Havaí para passar o verão com meus avós. 1292 01:08:21,716 --> 01:08:22,818 Merda. 1293 01:08:24,853 --> 01:08:27,021 Ei, pombinhos. 1294 01:08:27,055 --> 01:08:28,724 Que? 1295 01:08:28,756 --> 01:08:29,991 Nada. 1296 01:08:30,024 --> 01:08:31,425 Vejo vocês dois na aula. 1297 01:08:31,458 --> 01:08:32,228 OKEY. 1298 01:08:36,430 --> 01:08:38,266 Que? 1299 01:08:38,300 --> 01:08:40,534 Meus pais me pegaram fugindo para Joey ontem à noite. 1300 01:08:40,568 --> 01:08:43,305 Então agora estou de castigo para o resto da minha vida. 1301 01:08:43,337 --> 01:08:46,375 Meu Deus, isso é uma droga. 1302 01:08:46,408 --> 01:08:48,577 Você passou a noite toda com Joey. 1303 01:08:48,609 --> 01:08:50,679 E você fez a ação? 1304 01:08:50,712 --> 01:08:52,447 Não, eu não fiz a escritura. 1305 01:08:53,581 --> 01:08:55,317 Mas alguns atos menores. 1306 01:08:55,350 --> 01:08:58,320 Estou tão orgulhosa da minha garota. 1307 01:08:58,353 --> 01:08:58,753 Grande mamãe. 1308 01:08:58,787 --> 01:08:59,521 - Ah, não. - Mamãe. 1309 01:08:59,554 --> 01:09:00,689 Sim. 1310 01:09:00,721 --> 01:09:02,890 Alerta de salão presunçoso. 1311 01:09:02,923 --> 01:09:04,725 Vou bater na bunda deles por você. 1312 01:09:04,759 --> 01:09:06,628 Não, tenho um plano melhor. 1313 01:09:08,395 --> 01:09:09,597 Fale-me sobre essas escrituras. 1314 01:10:24,738 --> 01:10:26,974 As eleições de oficiais são daqui a uma semana. 1315 01:10:28,777 --> 01:10:31,712 Na segunda-feira, cada candidato terá a oportunidade 1316 01:10:31,746 --> 01:10:33,849 para falar com suas respectivas classes 1317 01:10:33,881 --> 01:10:35,116 quanto ao porquê eles sentem que devem 1318 01:10:35,149 --> 01:10:36,951 ser presidente, vice-presidente, 1319 01:10:36,984 --> 01:10:38,886 secretário, e tesoureiro. 1320 01:10:45,126 --> 01:10:47,930 Sinto muito que sua bebida tenha caído da sua mochila. 1321 01:10:49,863 --> 01:10:51,532 Obrigado. 1322 01:10:54,836 --> 01:10:57,539 Preciso de seus discursos na minha mesa até segunda-feira. 1323 01:11:00,041 --> 01:11:02,511 Ben, há algo que queira dizer? 1324 01:11:08,783 --> 01:11:11,720 Eu disse algumas coisas ao meu oponente, 1325 01:11:11,752 --> 01:11:14,523 que me disseram que machucá-la muito, 1326 01:11:16,224 --> 01:11:18,793 e eu não queria que as coisas iam tão longe, 1327 01:11:19,961 --> 01:11:21,997 e não estou orgulhoso do que disse. 1328 01:11:22,029 --> 01:11:24,965 Então Eva, espero que aceite. 1329 01:11:24,998 --> 01:11:26,867 minhas desculpas. 1330 01:11:26,900 --> 01:11:29,671 De agora em diante, farei uma campanha limpa. 1331 01:11:33,675 --> 01:11:34,810 Obrigado. 1332 01:11:54,061 --> 01:11:56,198 Graças a Deus, não funcionou. 1333 01:12:30,664 --> 01:12:32,533 Ele tem uma ereção. 1334 01:13:39,367 --> 01:13:42,103 Você fez isso? 1335 01:13:42,136 --> 01:13:44,006 Isso é engraçado para você? 1336 01:13:46,274 --> 01:13:48,310 Foder! 1337 01:13:50,811 --> 01:13:52,280 Foder! 1338 01:14:06,260 --> 01:14:09,197 Ben, está tudo bem. 1339 01:14:09,229 --> 01:14:10,197 Sem essa. 1340 01:14:10,230 --> 01:14:11,632 Vamos, Ben. 1341 01:14:19,273 --> 01:14:20,842 Por que todos estão agindo tão estranho? 1342 01:14:20,875 --> 01:14:21,876 Meu Deus, você acabou de perder. 1343 01:14:21,908 --> 01:14:23,210 Que? 1344 01:14:23,243 --> 01:14:24,878 Então aquele cara Ben que você está concorrendo contra, 1345 01:14:24,912 --> 01:14:26,780 ele acabou de perder e começou a rasgar 1346 01:14:26,814 --> 01:14:28,149 todos os seus pôsteres. 1347 01:14:28,181 --> 01:14:30,818 Foi insano. 1348 01:14:30,851 --> 01:14:32,319 Sim, as pessoas se baseavam neles. 1349 01:14:32,353 --> 01:14:33,354 Por que alguém faria isso? 1350 01:14:33,387 --> 01:14:35,957 Eu não sei, eu ouvi que ele ficou como um grande duro em 1351 01:14:35,989 --> 01:14:38,158 durante sua luta de wrestling na noite passada e foi como 1352 01:14:38,192 --> 01:14:39,327 ♪ Oh, eu não tenho ♪ 1353 01:14:39,359 --> 01:14:40,628 Pare, mostre algum respeito. 1354 01:14:40,662 --> 01:14:42,331 Que? 1355 01:14:46,868 --> 01:14:49,170 Você está bem? 1356 01:14:49,203 --> 01:14:50,071 Meu Deus. 1357 01:14:50,104 --> 01:14:51,740 A lista. 1358 01:14:51,773 --> 01:14:54,141 Você deu a Ben Viagra, é por isso que ele tem uma tesão. 1359 01:14:54,175 --> 01:14:56,144 Meu Deus. 1360 01:14:56,176 --> 01:14:58,078 - Isso é verdade? - Eva, isso é ruim. 1361 01:14:58,112 --> 01:15:00,181 Isso é muito ruim, isso não é engraçado como os brownies. 1362 01:15:01,448 --> 01:15:03,684 Foi um acidente, eu juro. 1363 01:15:03,717 --> 01:15:05,386 E para mim, isso foi um acidente, também? 1364 01:15:05,420 --> 01:15:07,756 Joey. 1365 01:15:07,788 --> 01:15:09,423 Você não é a Eva que eu conhecia. 1366 01:15:09,457 --> 01:15:11,726 Isso é muito ruim. 1367 01:15:11,759 --> 01:15:14,128 Eu realmente gostei de você. 1368 01:15:14,162 --> 01:15:16,064 Joey, prometo que não queria machucar ninguém. 1369 01:15:16,096 --> 01:15:18,032 Vá dizer isso ao Ben. 1370 01:15:22,403 --> 01:15:23,872 Eu tenho que sair daqui. 1371 01:15:23,904 --> 01:15:25,206 Oh, Eva. 1372 01:15:46,993 --> 01:15:49,197 ♪ Palavras que eu nunca disse ♪ 1373 01:15:49,229 --> 01:15:52,733 ♪ Transforme-se em maus hábitos em vez disso ♪ 1374 01:15:52,766 --> 01:15:54,101 ♪ Eu não sou um lutador. ♪ 1375 01:15:54,135 --> 01:15:56,104 ♪ Eu só não me importo. ♪ 1376 01:15:56,136 --> 01:15:59,006 ♪ É um tipo diferente de mentalidade ♪ 1377 01:15:59,039 --> 01:16:01,275 ♪ Um tipo diferente de monstro ♪ 1378 01:16:01,309 --> 01:16:05,313 ♪ Um tipo diferente de sobrevivência ♪ 1379 01:16:05,345 --> 01:16:10,017 ♪ É um momento triste. ♪ 1380 01:16:10,051 --> 01:16:14,189 ♪ Para todos nós ♪ 1381 01:16:14,221 --> 01:16:19,094 ♪ É um momento triste. ♪ 1382 01:16:19,127 --> 01:16:22,998 ♪ Para todos nós ♪ 1383 01:16:37,110 --> 01:16:38,912 Eva, onde você está indo? 1384 01:16:38,945 --> 01:16:39,948 Deixe-me em paz, Joey. 1385 01:16:39,980 --> 01:16:40,948 Basta entrar no carro, certo? 1386 01:16:40,981 --> 01:16:41,949 Você precisa de ajuda. 1387 01:16:41,983 --> 01:16:43,051 - Como se você se importasse? - Adivinha o quê? 1388 01:16:43,083 --> 01:16:44,318 Eu me importo, ok, 1389 01:16:44,351 --> 01:16:45,953 Porque eu não quero que você estrague sua vida 1390 01:16:45,987 --> 01:16:46,954 Como eu quase fiz. 1391 01:16:46,988 --> 01:16:47,454 Eu arruinei tudo! 1392 01:16:47,488 --> 01:16:48,890 Não, você não tem. 1393 01:16:48,922 --> 01:16:50,257 Por favor, por favor. 1394 01:16:50,291 --> 01:16:53,228 Por favor, entre no carro, certo? 1395 01:16:53,261 --> 01:16:54,195 Vai ficar tudo bem. 1396 01:16:54,228 --> 01:16:55,396 Eu prometo, eu prometo. 1397 01:17:00,134 --> 01:17:01,235 Por favor. 1398 01:17:01,269 --> 01:17:02,804 Bem. 1399 01:17:03,970 --> 01:17:05,105 Eva, não, não, não, não, não, não. 1400 01:17:05,139 --> 01:17:05,539 Não, não, não, não, não, não. 1401 01:17:05,573 --> 01:17:06,508 Eva! 1402 01:17:06,541 --> 01:17:09,110 Eva, Eva, Eva, abram a porta. 1403 01:17:09,143 --> 01:17:10,110 Eva, não. 1404 01:17:10,144 --> 01:17:11,179 Parar. 1405 01:17:11,212 --> 01:17:12,547 Eva! 1406 01:17:12,579 --> 01:17:13,515 Eva. 1407 01:17:13,547 --> 01:17:15,382 ♪ Outra aleluia ♪ 1408 01:17:15,416 --> 01:17:18,319 ♪ Eu quero tudo, mas. ♪ 1409 01:17:18,351 --> 01:17:20,054 ♪ Não o suficiente para movê-lo ♪ 1410 01:17:20,087 --> 01:17:24,425 ♪ Vou tomar meu tempo ♪ 1411 01:17:24,457 --> 01:17:26,293 ♪ O açúcar em seus lábios ♪ 1412 01:17:26,327 --> 01:17:29,364 ♪ Faz suas palavras provarem doces ♪ 1413 01:17:29,396 --> 01:17:34,168 ♪ Tente não se engasgar com sua própria zona de guerra. ♪ 1414 01:17:34,202 --> 01:17:38,506 ♪ Forçar a tragédia ♪ 1415 01:17:38,538 --> 01:17:42,042 ♪ Preciso que sinta minha falta. ♪ 1416 01:17:42,076 --> 01:17:47,481 ♪ Oh, sua mente está tão seca ♪ 1417 01:17:47,515 --> 01:17:50,185 ♪ Sua mente é tão, sua mente é tão ♪ 1418 01:17:50,217 --> 01:17:56,490 ♪ Oh, sua mente está tão seca ♪ 1419 01:17:56,524 --> 01:17:59,027 ♪ Sua mente é tão, sua mente é tão ♪ 1420 01:17:59,060 --> 01:18:00,461 ♪ Seco, oh sim ♪ 1421 01:18:00,493 --> 01:18:05,299 ♪ E eu vejo através ♪ 1422 01:18:05,332 --> 01:18:10,003 ♪ Eu vejo através de ♪ 1423 01:18:10,037 --> 01:18:13,574 ♪ Vou tomar meu tempo ♪ 1424 01:18:13,608 --> 01:18:21,917 ♪ Oh, sua mente está tão seca ♪ 1425 01:18:43,104 --> 01:18:44,573 Acho que encontrei algo. 1426 01:18:48,208 --> 01:18:49,644 O que ele está fazendo aqui? 1427 01:18:49,676 --> 01:18:51,445 Ele me ligou no trabalho. 1428 01:18:51,479 --> 01:18:53,882 Sim, minha mãe me deu o celular dela. 1429 01:18:53,914 --> 01:18:54,882 O celular dela. 1430 01:18:54,916 --> 01:18:56,384 O celular dela! 1431 01:18:57,685 --> 01:18:59,888 Não. 1432 01:19:01,988 --> 01:19:03,591 Ufa, tudo bem. 1433 01:19:05,926 --> 01:19:07,461 Ela pegou o telefone. 1434 01:19:07,494 --> 01:19:09,197 Não, eu já tentei ligar para ela, ela não está respondendo. 1435 01:19:09,229 --> 01:19:10,130 Não, não, não, não, não, não. 1436 01:19:10,163 --> 01:19:11,298 Coloquei rastreador no telefone dela. 1437 01:19:11,332 --> 01:19:12,901 Posso usar meu telefone para encontrar o dela. 1438 01:19:12,934 --> 01:19:13,601 Você é brilhante, vamos lá. 1439 01:19:13,634 --> 01:19:15,036 OKEY. 1440 01:19:49,036 --> 01:19:49,671 Ei! 1441 01:19:51,171 --> 01:19:52,105 Não me toque. 1442 01:19:53,373 --> 01:19:54,242 Parar! 1443 01:19:56,077 --> 01:19:57,545 Só estamos tentando ser amigos. 1444 01:20:32,445 --> 01:20:34,716 Meu Deus, Paul, ela está aqui. 1445 01:20:37,018 --> 01:20:39,052 Eva. 1446 01:20:39,086 --> 01:20:40,121 - Ei. - Mãe. 1447 01:20:40,154 --> 01:20:42,523 Você está bem? 1448 01:20:42,555 --> 01:20:44,425 - Pai. - Querida. 1449 01:20:46,060 --> 01:20:46,561 Você está ferido? 1450 01:20:47,494 --> 01:20:49,363 - Qual é o problema? - Que? 1451 01:20:51,097 --> 01:20:52,567 Não parece bom. 1452 01:20:55,403 --> 01:20:58,338 Onde está o carro do Joey? 1453 01:20:58,372 --> 01:21:00,275 Foi rebocado. 1454 01:21:02,243 --> 01:21:03,344 Eu cuido disso, certo? 1455 01:21:03,377 --> 01:21:05,213 Vá para casa. 1456 01:21:06,546 --> 01:21:08,081 Desculpa. 1457 01:21:10,717 --> 01:21:12,220 Vamos sair daqui. 1458 01:21:23,163 --> 01:21:25,500 Não acredito que fez isso. 1459 01:21:26,600 --> 01:21:27,568 Depois da Liz? 1460 01:21:29,703 --> 01:21:32,473 O que acha que pensamos? 1461 01:21:32,506 --> 01:21:34,108 Você acha que não tínhamos colocado o rastreador no seu telefone, 1462 01:21:34,140 --> 01:21:36,543 Você poderia ter se machucado. 1463 01:21:36,577 --> 01:21:38,212 Entende o que estou dizendo? 1464 01:21:38,244 --> 01:21:40,114 Você poderia ter se machucado. 1465 01:21:45,552 --> 01:21:46,386 Aconteceu alguma coisa? 1466 01:21:46,420 --> 01:21:47,121 Alguém tentou... 1467 01:21:47,154 --> 01:21:49,657 Não. 1468 01:21:49,689 --> 01:21:52,226 Nossa, eu posso cuidar de mim mesmo por uma noite. 1469 01:21:53,327 --> 01:21:54,628 Certo, sério? 1470 01:21:54,662 --> 01:21:56,497 OKEY. 1471 01:21:56,529 --> 01:21:59,367 Então dormir em um beco dingy está lidando com isso. 1472 01:21:59,399 --> 01:22:01,402 Ok, anotado. 1473 01:22:11,444 --> 01:22:13,514 Para onde estamos indo? 1474 01:22:13,546 --> 01:22:14,615 Você vai ver. 1475 01:22:27,694 --> 01:22:28,462 Sério? 1476 01:22:28,496 --> 01:22:30,331 Isso é assustador! 1477 01:22:30,363 --> 01:22:32,666 Você estava fazendo tudo isso pela Liz. 1478 01:22:33,734 --> 01:22:35,403 Não. 1479 01:22:35,435 --> 01:22:37,304 Não? 1480 01:22:37,337 --> 01:22:39,106 Bem, o túmulo dela está ali. 1481 01:22:39,140 --> 01:22:40,508 Então por que você não sai e diz a ela? 1482 01:22:40,541 --> 01:22:41,542 Que? 1483 01:22:41,574 --> 01:22:42,777 Por que você não diz a ela 1484 01:22:42,810 --> 01:22:45,746 que você tem mentido 1485 01:22:45,779 --> 01:22:48,316 e lutando, 1486 01:22:48,349 --> 01:22:50,751 e esgueirando-se para fora, e sair em becos e aterrorizante 1487 01:22:50,783 --> 01:22:53,186 seus pais, porque você acha que 1488 01:22:53,220 --> 01:22:54,521 Isso é o que seu melhor amigo queria. 1489 01:22:54,555 --> 01:22:56,124 Mãe, por favor, pare! 1490 01:22:56,157 --> 01:22:57,324 - Não, vai! - Não! 1491 01:22:57,358 --> 01:22:59,793 Por favor, Eva, vá e diga a ela! 1492 01:23:04,597 --> 01:23:06,734 Querida, eu te amo, certo? 1493 01:23:11,238 --> 01:23:14,175 Você sabe disso, hein? 1494 01:23:14,207 --> 01:23:15,675 Você sabe disso. 1495 01:23:26,252 --> 01:23:28,389 Ei. 1496 01:23:28,421 --> 01:23:30,290 Ei. 1497 01:23:32,792 --> 01:23:35,563 Sabe, eu só fui a cinco funerais na minha vida. 1498 01:23:37,463 --> 01:23:39,333 e nenhum para ninguém que estava perto de mim. 1499 01:23:43,938 --> 01:23:46,908 A verdade é que eu não passei por nada por perto. 1500 01:23:46,940 --> 01:23:48,876 para o que você está lidando e eu acho que é por isso que eu mantenho 1501 01:23:48,908 --> 01:23:51,511 estragando tudo. 1502 01:23:51,545 --> 01:23:53,780 Eu estraguei tudo, também. 1503 01:23:53,814 --> 01:23:55,283 O importante é que você está em casa. 1504 01:23:58,385 --> 01:24:01,155 Há outra coisa, só não sei como consertá-lo. 1505 01:24:02,389 --> 01:24:04,159 Quer me dizer o que é? 1506 01:24:07,860 --> 01:24:10,664 Acho que quando as pessoas erram, é o que fazemos. 1507 01:24:11,899 --> 01:24:14,302 O personagem está admitindo o que você fez 1508 01:24:14,335 --> 01:24:15,903 e enfrentando as consequências. 1509 01:24:17,438 --> 01:24:20,307 E mudando seu comportamento. 1510 01:24:24,912 --> 01:24:26,247 Estou feliz que você está em casa. 1511 01:24:32,653 --> 01:24:33,654 - Ei. - Ei, o que 1512 01:24:33,686 --> 01:24:36,556 Sua mãe disse que eu posso subir. 1513 01:24:36,590 --> 01:24:38,960 OKEY 1514 01:24:38,993 --> 01:24:40,895 Mas por que você está aqui? 1515 01:24:42,496 --> 01:24:45,399 Oh, eu ouvi sobre o que aconteceu. 1516 01:24:45,431 --> 01:24:47,768 Não, não, não. 1517 01:24:47,801 --> 01:24:49,637 Aí vem a pena total. 1518 01:24:49,670 --> 01:24:51,505 Estou totalmente tocado. 1519 01:24:51,537 --> 01:24:53,473 Não estou aqui por piedade. 1520 01:24:56,277 --> 01:24:57,545 Estou aqui para confessar. 1521 01:25:02,416 --> 01:25:04,585 Eu coloquei Viagra em sua bebida antes do seu jogo. 1522 01:25:04,618 --> 01:25:05,886 Você o quê? 1523 01:25:05,918 --> 01:25:08,456 Desculpe, era para ser uma brincadeira. 1524 01:25:08,488 --> 01:25:11,558 Foi vingança pela luta. 1525 01:25:11,591 --> 01:25:14,561 e todas as coisas más que você já me disse. 1526 01:25:14,595 --> 01:25:16,497 Não pensei que acabaria assim. 1527 01:25:16,529 --> 01:25:17,965 Você sente muito? 1528 01:25:17,997 --> 01:25:20,333 Você tem alguma ideia do que você fez? 1529 01:25:22,002 --> 01:25:24,672 Ben 1530 01:25:24,704 --> 01:25:27,375 Ninguém pensa que você é gay. 1531 01:25:27,408 --> 01:25:30,278 Acredite, ninguém acredita nisso. 1532 01:25:30,310 --> 01:25:33,313 Meu Deus. 1533 01:25:33,346 --> 01:25:35,382 Você realmente não faz ideia. 1534 01:25:37,685 --> 01:25:40,421 Sim 1535 01:25:40,453 --> 01:25:42,923 não da maneira que eu planejei em sair. 1536 01:25:46,827 --> 01:25:49,597 E você sabe, o que é pior 1537 01:25:49,630 --> 01:25:51,733 é que meu pai estava lá. 1538 01:25:54,400 --> 01:25:57,005 Ele finalmente vem a um dos meus fósforos 1539 01:25:59,739 --> 01:26:01,809 e agora ele nem me olha nos olhos. 1540 01:26:07,046 --> 01:26:09,449 O que achou que ia acontecer aqui? 1541 01:26:10,150 --> 01:26:12,987 Que eu te perdoaria? 1542 01:26:13,020 --> 01:26:15,489 Que nos abraçaríamos e nos tornaríamos melhores amigos? 1543 01:26:15,521 --> 01:26:17,757 Oh, talvez uh, 1544 01:26:17,791 --> 01:26:20,394 poderíamos concorrer como co-presidentes. 1545 01:26:20,426 --> 01:26:23,331 Eu sou gay, e ela é moralmente repreensível, 1546 01:26:23,363 --> 01:26:24,964 e queremos seus votos. 1547 01:26:24,997 --> 01:26:27,335 Eu nem me importo em ser presidente! 1548 01:26:27,368 --> 01:26:28,903 Sim, mas eu quero! 1549 01:26:28,935 --> 01:26:31,538 Eu queria isso desde os 10 anos. 1550 01:26:32,706 --> 01:26:34,775 Então, sim, 1551 01:26:34,807 --> 01:26:37,377 você conseguiu me ferrar 1552 01:26:37,411 --> 01:26:40,081 de todas as formas possíveis. 1553 01:26:40,113 --> 01:26:43,016 Não, você não está perdoado! 1554 01:26:46,619 --> 01:26:48,456 Eu sinto muito. 1555 01:26:50,690 --> 01:26:52,859 Realmente. 1556 01:27:01,734 --> 01:27:04,604 Boa tarde, juniores! 1557 01:27:04,637 --> 01:27:05,972 Ow! 1558 01:27:08,742 --> 01:27:11,378 Infelizmente, Ben Hallster não poderá se juntar a nós hoje. 1559 01:27:11,412 --> 01:27:13,012 para discursos. 1560 01:27:13,046 --> 01:27:15,850 Portanto, Eva Jeffries será a única candidata 1561 01:27:15,882 --> 01:27:18,653 para o presidente da classe sênior que fará um discurso. 1562 01:27:20,820 --> 01:27:22,088 Então, sem mais delongas, 1563 01:27:22,122 --> 01:27:24,158 Por favor, recebam Eva Jeffries. 1564 01:27:34,067 --> 01:27:35,069 Olá. 1565 01:27:36,103 --> 01:27:37,771 Eu sou Eva Jeffries. 1566 01:27:37,805 --> 01:27:39,974 e estou concorrendo a presidente da classe sênior. 1567 01:27:45,179 --> 01:27:48,082 A escola merece um presidente. 1568 01:27:48,114 --> 01:27:50,984 que é impulsionado, focado, 1569 01:27:51,018 --> 01:27:53,621 e dedicado a servir a escola e a incrível classe. 1570 01:27:56,489 --> 01:27:59,059 Um dos dois candidatos incorpora todas essas características 1571 01:28:00,860 --> 01:28:02,729 e o outro é um completo idiota. 1572 01:28:10,904 --> 01:28:13,107 Para ser claro, eu sou aquele idiota. 1573 01:28:16,909 --> 01:28:19,579 Eu não mereço estar presente de nada. 1574 01:28:20,948 --> 01:28:23,551 Ben Hallster é de longe o melhor candidato 1575 01:28:23,583 --> 01:28:25,185 para presidente de classe sênior. 1576 01:28:27,753 --> 01:28:30,724 Portanto, estou formalmente me retirando 1577 01:28:30,756 --> 01:28:32,792 minha candidatura e, em vez disso, pedir-lhe 1578 01:28:32,826 --> 01:28:34,494 para votar em Ben Hallster. 1579 01:29:01,087 --> 01:29:02,222 Tudo bem, acalmem-se, pessoal. 1580 01:29:02,256 --> 01:29:04,025 Ainda temos mais discursos. 1581 01:29:09,296 --> 01:29:10,931 Então, eu estava querendo falar com vocês 1582 01:29:10,963 --> 01:29:13,934 sobre algo importante. 1583 01:29:13,966 --> 01:29:17,036 Quero dizer, é importante para mim. 1584 01:29:17,069 --> 01:29:19,840 Claro, você pode falar conosco sobre qualquer coisa, garoto. 1585 01:29:21,542 --> 01:29:23,744 Não vou para o Havaí neste verão. 1586 01:29:23,777 --> 01:29:26,514 Quero ficar e dar uma aula. 1587 01:29:26,546 --> 01:29:29,250 Hmm, é a classe de graphic novel 1588 01:29:29,283 --> 01:29:31,486 que MariNoami está ensinando? 1589 01:29:33,720 --> 01:29:35,289 Como você sabia disso? 1590 01:29:35,322 --> 01:29:37,591 Vi o post da Liz quando estava no seu computador. 1591 01:29:37,623 --> 01:29:39,592 Você desceu o meu computador? 1592 01:29:39,626 --> 01:29:41,962 Ei, você fugiu, nós vasculhamos tudo. 1593 01:29:41,994 --> 01:29:43,730 Eu olhei para a classe, é muito caro, 1594 01:29:43,764 --> 01:29:45,666 Não é mesmo? 1595 01:29:45,698 --> 01:29:47,902 Sim, mas posso pagar por mim mesmo. 1596 01:29:49,269 --> 01:29:52,139 Só preciso de um empréstimo, para que eu possa registrá-lo agora. 1597 01:29:52,171 --> 01:29:54,509 Mas neste verão, vou conseguir um emprego, para poder pagar vocês de volta. 1598 01:29:55,775 --> 01:29:57,077 Parece que ela tem tudo planejado. 1599 01:29:57,109 --> 01:29:58,845 Sim, é verdade. 1600 01:29:58,878 --> 01:30:00,547 Só há um problema. 1601 01:30:10,791 --> 01:30:11,958 O que isso significa? 1602 01:30:11,992 --> 01:30:14,595 Significa que já te inscrevemos. 1603 01:30:15,962 --> 01:30:17,630 Nós íamos dar para você no seu aniversário, 1604 01:30:17,663 --> 01:30:18,898 mas você tinha que ir e arruiná-lo. 1605 01:30:18,931 --> 01:30:20,800 Não, não está arruinado. 1606 01:30:20,833 --> 01:30:22,101 - Bom. - Com certeza que não. 1607 01:30:22,135 --> 01:30:24,637 Uma condição, você tem que aumentar suas notas. 1608 01:30:24,671 --> 01:30:25,706 - OKEY. - OKEY. 1609 01:30:25,738 --> 01:30:27,106 - Eu prometo, eu prometo. - Bom. 1610 01:30:27,140 --> 01:30:28,142 Obrigado, mãe. 1611 01:30:30,243 --> 01:30:31,612 Obrigado, obrigado, obrigado. 1612 01:30:31,645 --> 01:30:32,680 Você é bem-vindo, garoto. 1613 01:30:32,712 --> 01:30:35,282 Meu Deus, uau! 1614 01:30:35,314 --> 01:30:36,149 Eu não esperava isso. 1615 01:30:36,182 --> 01:30:37,118 OKEY. 1616 01:30:40,953 --> 01:30:42,155 Vi algumas coisas dela online. 1617 01:30:42,189 --> 01:30:43,324 Sim, ela é ótima. 1618 01:30:43,356 --> 01:30:45,893 Então, por que você estava mais animado? 1619 01:30:48,395 --> 01:30:50,698 Ok, eu vou parar você aqui e avisá-lo 1620 01:30:50,730 --> 01:30:53,132 que se eu não ganhar na rainha do baile júnior, 1621 01:30:53,166 --> 01:30:54,234 Vou derrubar esse lugar todo. 1622 01:30:54,266 --> 01:30:55,702 - OKEY. - Como o estilo da Carrie. 1623 01:30:55,735 --> 01:30:56,636 Sim, entendi. 1624 01:30:56,670 --> 01:30:58,271 Está bem, vamos embora. 1625 01:30:58,305 --> 01:30:59,974 Hey, Jeffries. 1626 01:31:00,006 --> 01:31:01,140 Ben, oi. 1627 01:31:01,173 --> 01:31:03,777 Bom trabalho, decorando esse lugar. 1628 01:31:03,810 --> 01:31:04,311 Obrigado. 1629 01:31:04,344 --> 01:31:05,779 Você parece afiado. 1630 01:31:05,811 --> 01:31:06,680 - Tão bom. - Sim. 1631 01:31:06,712 --> 01:31:08,349 - Adoro o smoking. - Sim. 1632 01:31:08,381 --> 01:31:10,717 Sim, decidi ir para Gatsby. 1633 01:31:10,751 --> 01:31:13,387 Estou horrível na impressão havaiana, assim como todo mundo. 1634 01:31:15,988 --> 01:31:16,789 Ele é engraçado. 1635 01:31:16,823 --> 01:31:17,925 Sim. 1636 01:31:17,957 --> 01:31:19,225 Ouvi sobre seu discurso. 1637 01:31:19,259 --> 01:31:22,163 Oh, foi tão fodão. 1638 01:31:22,896 --> 01:31:26,000 - Não precisava. - Sim, eu disse. 1639 01:31:26,033 --> 01:31:28,335 Bem, ele vai ser o melhor presidente de classe. 1640 01:31:28,368 --> 01:31:30,070 esta escola já viu. 1641 01:31:30,103 --> 01:31:32,806 O melhor de todos os tempos. 1642 01:31:32,838 --> 01:31:34,807 Acho que nos vemos por aí. 1643 01:31:34,841 --> 01:31:35,409 OKEY. 1644 01:31:35,442 --> 01:31:36,377 Tchau. 1645 01:31:36,409 --> 01:31:38,244 Tchau. 1646 01:31:39,445 --> 01:31:41,814 Joey, ei! 1647 01:31:41,847 --> 01:31:42,850 Ei, vem aqui. 1648 01:31:42,882 --> 01:31:44,050 Sem essa. 1649 01:31:44,083 --> 01:31:45,853 Oi. 1650 01:31:48,020 --> 01:31:50,289 Oh, ok, bem, um, um, 1651 01:31:50,323 --> 01:31:52,426 Vou procurar um encontro de verdade. 1652 01:31:52,458 --> 01:31:54,662 Vejo vocês, idiotas, mais tarde. 1653 01:31:57,463 --> 01:31:59,899 Então eu tenho algo seu. 1654 01:32:06,472 --> 01:32:08,242 Pensei que meus pais achassem isso. 1655 01:32:08,274 --> 01:32:11,411 Eles quase conseguiram. 1656 01:32:11,444 --> 01:32:14,180 Então você me salvou depois que eu menti e roubei seu carro? 1657 01:32:17,250 --> 01:32:18,851 Você terminou? 1658 01:32:18,885 --> 01:32:20,320 A lista? 1659 01:32:20,353 --> 01:32:22,056 Eu fiz tudo, menos um, a coisa estrela do rock, 1660 01:32:22,088 --> 01:32:24,257 mas eu não me importo. 1661 01:32:29,061 --> 01:32:31,164 Eu sei que tenho muito o que compensar. 1662 01:32:33,065 --> 01:32:35,969 mas eu estava pensando se talvez você poderia me perdoar 1663 01:32:36,002 --> 01:32:37,905 e ainda poderíamos ser amigos. 1664 01:32:37,938 --> 01:32:39,907 Sim, vem comigo. 1665 01:32:39,939 --> 01:32:41,007 - Joey. - Sim, sim. 1666 01:32:43,109 --> 01:32:45,179 Bem, eu preciso que você me faça um sólido, 1667 01:32:45,212 --> 01:32:46,780 Minha garota vai cantar uma música. 1668 01:32:46,813 --> 01:32:48,449 Tenho a música aí. 1669 01:32:50,082 --> 01:32:51,884 Você está se tornando uma estrela do rock. 1670 01:32:51,917 --> 01:32:52,952 Não, não posso fazer isso. 1671 01:32:52,985 --> 01:32:54,988 Sim, você pode, você tem que. 1672 01:32:55,020 --> 01:32:56,890 Caso contrário, para que foi tudo isso? 1673 01:32:58,925 --> 01:33:00,795 Ei, você tem isso. 1674 01:33:06,265 --> 01:33:08,134 Vá em frente agora. 1675 01:33:08,167 --> 01:33:10,136 Tudo bem, eu estou me afastando um pouco e virar as coisas 1676 01:33:10,170 --> 01:33:12,806 para a própria Eva Jeffrey do Daniel High. 1677 01:33:12,838 --> 01:33:13,974 Dê-lhe um pouco de amor! 1678 01:33:17,077 --> 01:33:19,713 Meu Deus, ela vai fazê-lo. 1679 01:33:20,881 --> 01:33:23,417 Ela vai completar a lista. 1680 01:33:30,157 --> 01:33:31,925 Isto é pela Liz. 1681 01:33:34,560 --> 01:33:38,164 ♪ Há uma parte de mim que quer deixar ir ♪ 1682 01:33:38,198 --> 01:33:41,969 ♪ Fuja de tudo o que sei. ♪ 1683 01:33:42,002 --> 01:33:45,172 ♪ Gettin 'pronto, colocando em meus sapatos novos ♪ 1684 01:33:45,204 --> 01:33:49,443 ♪ Vestido novo, cara nova ♪ 1685 01:33:49,475 --> 01:33:53,179 ♪ vai fazer uma noite que vamos lembrar ♪ 1686 01:33:53,212 --> 01:33:57,050 ♪ Festejando como se nós vamos viver para sempre ♪ 1687 01:33:57,082 --> 01:34:00,253 ♪ Música favorita está explodindo através do estéreo ♪ 1688 01:34:00,287 --> 01:34:02,456 ♪ Honestamente, vamos embora. ♪ 1689 01:34:02,488 --> 01:34:06,259 ♪ Estou vivendo a vida ♪ 1690 01:34:06,292 --> 01:34:09,996 ♪ Estou fazendo certo. ♪ 1691 01:34:10,029 --> 01:34:11,965 ♪ Apenas deixando ir ♪ 1692 01:34:11,997 --> 01:34:13,833 ♪ Perdendo o controle ♪ 1693 01:34:13,867 --> 01:34:17,436 ♪ Saindo hoje à noite. ♪ 1694 01:34:17,470 --> 01:34:19,539 ♪ Estou vivendo a vida ♪ 1695 01:34:19,573 --> 01:34:21,240 ♪ Estou vivendo a vida ♪ 1696 01:34:21,274 --> 01:34:23,310 ♪ Estou fazendo direito. ♪ 1697 01:34:23,342 --> 01:34:25,011 ♪ Estou fazendo direito. ♪ 1698 01:34:25,045 --> 01:34:27,114 ♪ Apenas vivendo a vida ♪ 1699 01:34:27,146 --> 01:34:28,849 ♪ Estou pensando direito. ♪ 1700 01:34:28,881 --> 01:34:32,485 ♪ Tão bom se sentir vivo ♪ 1701 01:34:32,519 --> 01:34:35,889 ♪ Estou vivendo a vida ♪ 1702 01:34:35,921 --> 01:34:43,329 ♪ Mesmo quando a noite acabar ♪ 1703 01:34:43,363 --> 01:34:48,368 ♪ Nós podemos fazer isso uma e outra vez ♪ 1704 01:34:48,400 --> 01:34:51,204 ♪ E mais ♪ 1705 01:34:51,238 --> 01:34:55,042 ♪ Estou vivendo a vida ♪ 1706 01:34:55,074 --> 01:34:57,010 ♪ Estou fazendo certo. ♪ 1707 01:34:57,042 --> 01:34:58,845 ♪ Estou fazendo certo. ♪ 1708 01:34:58,878 --> 01:35:00,581 ♪ Apenas deixando ir ♪ 1709 01:35:00,613 --> 01:35:02,448 ♪ Perdendo o controle ♪ 1710 01:35:02,481 --> 01:35:06,220 ♪ Saindo hoje à noite. ♪ 1711 01:35:06,252 --> 01:35:08,188 ♪ Estou vivendo a vida ♪ 1712 01:35:08,220 --> 01:35:10,056 ♪ Estou vivendo a vida ♪ 1713 01:35:10,090 --> 01:35:11,958 ♪ Estou fazendo direito. ♪ 1714 01:35:11,992 --> 01:35:13,860 ♪ Estou fazendo direito. ♪ 1715 01:35:13,894 --> 01:35:15,561 ♪ Apenas vivendo a vida ♪ 1716 01:35:15,595 --> 01:35:17,396 ♪ Estou pensando direito. ♪ 1717 01:35:17,430 --> 01:35:21,201 ♪ Tão bom se sentir vivo ♪ 1718 01:35:21,234 --> 01:35:23,503 ♪ Estou vivendo a vida ♪ 1719 01:35:29,408 --> 01:35:31,377 ♪ Vamos lá, vamos lá, baby, vamos dançar ♪ 1720 01:35:31,411 --> 01:35:33,614 ♪ Vamos lá, vamos lá, baby, vamos dançar ♪ 1721 01:35:33,646 --> 01:35:38,284 ♪ Vamos lá, vamos lá, baby, vamos dançar ♪ 1722 01:35:49,930 --> 01:35:51,465 Oi, pessoal: 1723 01:35:51,497 --> 01:35:53,900 Oi, eu sou MariNaomi. 1724 01:35:53,934 --> 01:35:56,403 e eu estou aqui para ajudá-lo a encontrar sua voz, 1725 01:35:56,435 --> 01:35:58,905 para que você pudesse contar sua própria história. 1726 01:35:58,939 --> 01:36:01,075 Alguém aqui já fez um gibi antes? 1727 01:36:02,175 --> 01:36:03,177 Oh, excelente. 1728 01:36:08,614 --> 01:36:09,448 Indo para fora. 1729 01:36:09,481 --> 01:36:11,184 Só um segundo. 1730 01:36:11,216 --> 01:36:12,618 Essas são de nós. 1731 01:36:12,652 --> 01:36:14,087 Ah, tudo bem. 1732 01:36:14,119 --> 01:36:15,555 Tem certeza que não quer que eu vá? 1733 01:36:15,587 --> 01:36:17,123 Sim. 1734 01:36:17,157 --> 01:36:18,091 OKEY. 1735 01:36:18,123 --> 01:36:19,659 Bem, mande o amor dela. 1736 01:36:19,693 --> 01:36:20,994 OKEY. 1737 01:36:37,609 --> 01:36:40,313 Ei. 1738 01:36:40,346 --> 01:36:42,615 Desculpe, levei tanto tempo para vir aqui. 1739 01:36:45,185 --> 01:36:46,387 São dos meus pais. 1740 01:36:54,159 --> 01:36:55,328 Isso é tão estranho. 1741 01:36:59,265 --> 01:37:01,335 Espero que não esteja muito chateado por mim e pelo Joey. 1742 01:37:03,302 --> 01:37:05,238 Eu nunca quis. 1743 01:37:10,310 --> 01:37:12,145 Muita coisa mudou desde que você partiu. 1744 01:37:17,583 --> 01:37:19,519 Eu fiz a lista. 1745 01:37:20,619 --> 01:37:21,988 A coisa toda. 1746 01:37:23,622 --> 01:37:25,257 Eu beliscou um cara na bunda, 1747 01:37:25,291 --> 01:37:28,095 roubou o carro de alguém, tornou-se uma estrela do rock. 1748 01:37:30,195 --> 01:37:31,698 Queria que estivesse lá. 1749 01:37:35,268 --> 01:37:37,304 Mas a coisa do Ben 1750 01:37:39,238 --> 01:37:40,539 Sim, eu realmente estraguei tudo. 1751 01:37:44,109 --> 01:37:46,713 Eu machuquei muitas pessoas muito 1752 01:37:49,815 --> 01:37:51,550 e no final, nada disso trouxe você 1753 01:37:51,583 --> 01:37:53,252 de volta para mim. 1754 01:37:56,389 --> 01:37:59,159 Eu realmente sinto sua falta e eu não sei como deixá-lo ir. 1755 01:38:04,764 --> 01:38:07,801 Mas há 1756 01:38:07,833 --> 01:38:10,670 uma maneira que eu sei como mantê-lo 1757 01:38:10,703 --> 01:38:12,172 na minha vida. 1758 01:38:19,679 --> 01:38:21,648 Espero que gostem. 1759 01:38:24,484 --> 01:38:26,253 Há muito mais de onde isso veio. 1760 01:38:30,556 --> 01:38:33,059 OKEY. 1761 01:38:33,092 --> 01:38:33,793 T tida, Liz. 1762 01:38:39,631 --> 01:38:45,104 ♪ Espero que entenda que precisa ver. ♪ 1763 01:38:47,106 --> 01:38:54,480 ♪ Estou começando a pensar que seu fantasma nunca partirá. ♪ 1764 01:38:54,514 --> 01:39:02,355 ♪ Coloque a caneta no papel, mas não deixa tinta. ♪ 1765 01:39:02,387 --> 01:39:07,528 ♪ Estou começando a achar que seu fantasma faz parte de mim. ♪ 1766 01:39:08,494 --> 01:39:11,797 ♪ Longe, por conta própria. ♪ 1767 01:39:11,831 --> 01:39:15,868 ♪ Eu disse que eu te disse. ♪ 1768 01:39:15,902 --> 01:39:23,777 ♪ Longe de tudo o que você sabe ♪ 1769 01:39:23,810 --> 01:39:30,884 ♪ No frio, por conta própria, os problemas super-crescer ♪ 1770 01:39:30,917 --> 01:39:37,591 ♪ Tão longe de qualquer casa ♪ 1771 01:39:37,623 --> 01:39:42,761 ♪ Qualquer casa ♪ 1772 01:39:42,795 --> 01:39:47,333 ♪ Oooo ♪ 1773 01:39:47,367 --> 01:39:51,171 ♪ Oooo ♪ 1774 01:39:51,203 --> 01:39:54,207 ♪ Oooo ♪ 1775 01:39:54,841 --> 01:39:57,711 ♪ Oh, eu não tenho ♪ 1776 01:39:57,743 --> 01:39:59,880 ♪ Oh, eu não tenho ♪ 1777 01:39:59,912 --> 01:40:03,516 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1778 01:40:03,550 --> 01:40:05,585 ♪ Oh, eu não tenho ♪ 1779 01:40:05,618 --> 01:40:09,389 ♪ Você não está investido. ♪ 1780 01:40:09,421 --> 01:40:11,457 ♪ Mas você tem muito a dizer ♪ 1781 01:40:11,490 --> 01:40:14,927 ♪ De suas impressões ♪ 1782 01:40:14,961 --> 01:40:18,632 ♪ Como se isso fosse suficiente para me salvar. ♪ 1783 01:40:18,664 --> 01:40:21,301 ♪ Você pega todos os pedaços e pedaços das coisas ♪ 1784 01:40:21,333 --> 01:40:24,470 ♪ Que você acha que sabe ♪ 1785 01:40:24,503 --> 01:40:27,274 ♪ Você nem escuta e dá uma receita. ♪ 1786 01:40:27,306 --> 01:40:30,577 ♪ Isso vai me fazer inteiro ♪ 1787 01:40:30,609 --> 01:40:33,813 ♪ Não estou acreditando. ♪ 1788 01:40:33,845 --> 01:40:36,348 ♪ Mm, mm, mm ♪ 1789 01:40:36,381 --> 01:40:40,653 ♪ Não estou acreditando. ♪ 1790 01:40:40,686 --> 01:40:46,492 ♪ Não, não vejo seu poder. ♪ 1791 01:40:46,525 --> 01:40:52,431 ♪ Não, não sinto sua graça. ♪ 1792 01:40:52,465 --> 01:40:57,938 ♪ E todas as palavras que você está pregando ♪ 1793 01:40:57,970 --> 01:41:01,440 ♪ Continue me afastando ♪ 1794 01:41:01,474 --> 01:41:03,944 ♪ Me afastando ♪ 1795 01:41:03,976 --> 01:41:09,682 ♪ Não, não vejo sua lógica. ♪ 1796 01:41:09,716 --> 01:41:15,454 ♪ Não, não vejo sua prova. ♪ 1797 01:41:15,488 --> 01:41:21,328 ♪ Agora você me dá seus dois centavos ♪ 1798 01:41:21,360 --> 01:41:24,530 ♪ E me diga que é ouro ♪ 1799 01:41:24,564 --> 01:41:26,700 ♪ Diga-me que é ouro. ♪ 1800 01:41:26,733 --> 01:41:29,569 ♪ Mas eu não sou vendido ♪ 1801 01:41:29,601 --> 01:41:33,239 ♪ Eu não questiono. ♪ 1802 01:41:33,273 --> 01:41:35,342 ♪ Que você quer fazer o que é certo ♪ 1803 01:41:35,375 --> 01:41:38,811 ♪ Mas não espere que ♪ 1804 01:41:38,845 --> 01:41:42,582 ♪ Eu só vou cair na linha ♪ 1805 01:41:42,614 --> 01:41:44,984 ♪ Você pega todos os pedaços e pedaços das coisas ♪ 1806 01:41:45,018 --> 01:41:48,387 ♪ Que você acha que sabe ♪ 1807 01:41:48,421 --> 01:41:51,024 ♪ Você nem escuta e dá uma receita. ♪ 1808 01:41:51,056 --> 01:41:54,627 ♪ Isso vai me fazer inteiro ♪ 1809 01:41:54,661 --> 01:41:55,962 ♪ Não estou acreditando. ♪ 1810 01:41:55,994 --> 01:41:57,430 ♪ Mm, mm, mm ♪ 1811 01:41:57,462 --> 01:42:00,466 ♪ Não estou vendido. ♪ 1812 01:42:00,500 --> 01:42:03,502 ♪ Não, não estou vendido. ♪ 1813 01:42:03,536 --> 01:42:06,439 ♪ Não estou vendido. ♪ 1814 01:42:06,471 --> 01:42:08,007 ♪ Não estou vendido. ♪ 1815 01:42:08,041 --> 01:42:12,311 ♪ Por favor, afaste sua sugestão. ♪ 1816 01:42:12,345 --> 01:42:15,815 ♪ Não estou vendido. ♪ 1817 01:42:15,847 --> 01:42:17,917 ♪ Eu não sou, eu não sou, eu não sou ♪ 1818 01:42:17,949 --> 01:42:19,952 ♪ Não estou vendido. ♪ 1819 01:42:20,008 --> 01:42:23,414 Legendas.DEV