1 00:00:03,337 --> 00:00:05,182 À nossa amiga, Trudy. 2 00:00:05,206 --> 00:00:09,286 Parabéns pelo seu trabalho na Seguradora Webley's. 3 00:00:09,310 --> 00:00:11,255 Como investigadora principal interna. 4 00:00:11,279 --> 00:00:13,023 Desejamos a você todo o sucesso. 5 00:00:13,047 --> 00:00:15,159 E esperando um grande desconto 6 00:00:15,183 --> 00:00:17,161 para família e amigos em dobro. 7 00:00:17,185 --> 00:00:18,770 Obrigada senhoras. 8 00:00:18,795 --> 00:00:21,126 O motivo para beber champanhe antes do jantar? 9 00:00:21,151 --> 00:00:23,367 - Devemos agradecê-la. - Isso é como o fim 10 00:00:23,391 --> 00:00:24,876 de uma era. 11 00:00:25,460 --> 00:00:27,204 - Precisarei de um lenço. - Não! 12 00:00:27,228 --> 00:00:30,196 Nada disso. Agora é a hora de comemorar! 13 00:00:30,251 --> 00:00:33,053 E as bebidas são por conta da minha ex-parceira. 14 00:00:34,116 --> 00:00:36,150 - Nós devemos ir! - Está bem. 15 00:00:38,039 --> 00:00:40,117 Sabe, estou feliz por você. 16 00:00:40,141 --> 00:00:42,337 Só queria que tivesse me dado a oportunidade 17 00:00:42,368 --> 00:00:44,929 - de dar a oferta de Shep. - Ele queria uma resposta 18 00:00:44,954 --> 00:00:47,758 Além disso, você também está indo embora. 19 00:00:47,782 --> 00:00:49,960 Só por três meses. Pela carreira de Sandro, 20 00:00:49,984 --> 00:00:51,171 - não a minha. - Certo. 21 00:00:51,196 --> 00:00:52,882 Então, circuito de corrida europeu 22 00:00:52,907 --> 00:00:55,231 para ele e hotéis cinco estrelas para você? 23 00:00:55,256 --> 00:00:57,585 Isso é um sim ou um não aos cartões postais? 24 00:00:59,927 --> 00:01:02,406 Senhoras. Maninha. 25 00:01:02,430 --> 00:01:04,274 Estou interrompendo algo? 26 00:01:04,298 --> 00:01:06,567 Não! Sempre temos espaço para mais um na mesa, 27 00:01:06,592 --> 00:01:09,146 especialmente um Drake. Especialmente um belo Drake. 28 00:01:09,177 --> 00:01:11,403 Talvez possa deixar isso aqui? 29 00:01:11,474 --> 00:01:13,793 Srªs, devíamos deixá-los pôr a conversa em dia. 30 00:01:13,818 --> 00:01:15,519 Frankie, nos vemos no Jelly's. 31 00:01:15,543 --> 00:01:17,287 - Certo. - Está bem. 32 00:01:17,873 --> 00:01:19,122 Divirtam-se! 33 00:01:20,503 --> 00:01:21,593 Está no fim? 34 00:01:21,618 --> 00:01:22,721 - Sim. - Excelente. 35 00:01:24,018 --> 00:01:26,029 Jack, o que está fazendo aqui? 36 00:01:26,053 --> 00:01:27,998 Tenho praticado como te dizer isso 37 00:01:28,022 --> 00:01:30,697 - toda a viagem de Ottawa. - Me diga o que? O que é? 38 00:01:32,704 --> 00:01:34,517 O que é? Estou ficando preocupada. 39 00:01:36,337 --> 00:01:37,384 Está bem. 40 00:01:37,899 --> 00:01:39,861 Talvez seja melhor se eu mostrar a você. 41 00:01:43,104 --> 00:01:45,373 "30º aniversário de Squishy." 42 00:01:45,398 --> 00:01:46,996 Deus! Não vou lá desde criança. 43 00:01:47,008 --> 00:01:49,035 Esqueça a viagem pela estrada da memória. 44 00:01:49,060 --> 00:01:50,857 Frankie, esse é o papai! 45 00:01:51,212 --> 00:01:52,365 Ele está vivo. 46 00:01:57,355 --> 00:02:00,438 FINAL DA SÉRIE 47 00:02:14,219 --> 00:02:16,219 LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ 48 00:02:17,393 --> 00:02:22,084 FRANKIE DRAKE MYSTERIES S04E10 - Um caso de família 49 00:02:22,109 --> 00:02:24,598 Estou te dizendo, Frankie. Esse é o papai! Olhar. 50 00:02:24,623 --> 00:02:26,802 Você tem o nariz. Esses olhos. 51 00:02:26,827 --> 00:02:28,933 - São os olhos Drake. - Jack, não tem como. 52 00:02:28,958 --> 00:02:30,661 Eu o vi morrer. Eu estava lá 53 00:02:30,685 --> 00:02:32,652 - quando aconteceu. - Você era criança. 54 00:02:32,677 --> 00:02:34,316 Não significa que não aconteceu! 55 00:02:34,341 --> 00:02:36,669 Talvez não tenha sido o papai que você viu? 56 00:02:37,225 --> 00:02:39,703 Olha, não estou dizendo que é ele. 57 00:02:39,727 --> 00:02:43,526 Mas, se fosse... então precisamos encontrá-lo. 58 00:02:43,565 --> 00:02:45,808 Bem, é por isso que estou aqui, detetive. 59 00:02:46,070 --> 00:02:47,504 Por onde começamos? 60 00:02:48,369 --> 00:02:50,781 Havia uma criança no beco na noite em que 61 00:02:50,805 --> 00:02:53,016 meu pai morreu que viu tudo, Rami Mabrook. 62 00:02:53,040 --> 00:02:55,218 Ele é o Rei do Tapete de Toronto agora. 63 00:02:55,301 --> 00:02:56,831 Devíamos começar com ele. 64 00:02:57,862 --> 00:02:59,930 Frankie! Tem certeza de que pode armazenar 65 00:02:59,955 --> 00:03:02,192 Jolina aqui enquanto estivermos fora? 66 00:03:03,268 --> 00:03:05,571 - Quem é? - Sandro, este é o Jack. 67 00:03:05,901 --> 00:03:08,465 - Jack, Sandro. - Sandro. 68 00:03:08,838 --> 00:03:11,134 - Irmão. Namorado. - Irmão? 69 00:03:11,158 --> 00:03:12,947 Claro, ela não fala sobre mim. 70 00:03:14,929 --> 00:03:17,923 Jack acha que nosso pai ainda pode estar vivo. 71 00:03:18,767 --> 00:03:20,611 Tenho que adiar nossa viagem. 72 00:03:21,024 --> 00:03:22,746 Sentirá falta da Coppa Acerbo. 73 00:03:22,770 --> 00:03:25,301 Vou passar a vitória para a Ferrari. 74 00:03:25,873 --> 00:03:28,090 Se for verdade, tenho que pelo menos tentar. 75 00:03:28,356 --> 00:03:30,954 Não... Não tente apenas. 76 00:03:31,548 --> 00:03:32,895 Encontre-o, Frankie. 77 00:03:38,342 --> 00:03:39,425 E isto... 78 00:03:39,450 --> 00:03:41,960 esta aqui é a sua mesa. 79 00:03:43,658 --> 00:03:45,535 - O que é isto? - Isso seria 80 00:03:45,559 --> 00:03:47,620 seu bônus de assinatura. 81 00:03:50,120 --> 00:03:52,175 Eu nunca vi meu nome ao lado de um número 82 00:03:52,199 --> 00:03:55,112 - como este em um cheque antes. - Gosto de mostrar meu time 83 00:03:55,136 --> 00:03:57,581 agradecimento caloroso em dólares. 84 00:03:58,268 --> 00:04:00,470 Então não posso esperar até o bônus de Natal. 85 00:04:01,073 --> 00:04:02,080 Bem, parece 86 00:04:02,105 --> 00:04:05,522 - como uma festa aqui. - Annabelle, venha conhecer 87 00:04:05,546 --> 00:04:07,257 a nova Investigadora, Srª. Clarke. 88 00:04:07,281 --> 00:04:09,660 É um prazer, Srª. Clarke. Sou a médica interna. 89 00:04:09,684 --> 00:04:12,948 Annabelle lida com todas reivindicações médicas, 90 00:04:12,973 --> 00:04:15,165 - avaliações físicas, etc. - Não fiz nada 91 00:04:15,189 --> 00:04:17,768 tão animado quanto o que vê em um determinado dia. 92 00:04:17,793 --> 00:04:19,588 Depende do dia. Alguns casos são tão 93 00:04:19,613 --> 00:04:21,581 chatos quanto uma freira em lua de mel. 94 00:04:24,164 --> 00:04:25,613 Eu gostei dela. 95 00:04:33,775 --> 00:04:36,455 Atenção! Atenção, fiquem espertos. 96 00:04:37,516 --> 00:04:39,829 Aqui. Você está fazendo um trabalho importante, 97 00:04:39,985 --> 00:04:42,243 limpando essa propaganda comunitária. 98 00:04:42,424 --> 00:04:45,459 E se eu te dissesse que você poderia deixar isso... 99 00:04:46,020 --> 00:04:48,398 - para trás? - O que? 100 00:04:48,422 --> 00:04:50,696 Estão fechando o departamento? 101 00:04:50,925 --> 00:04:52,636 Não! Depois de todo esse tempo? 102 00:04:52,660 --> 00:04:54,717 Não, Shaw. Não. Lyle e eu vamos subir 103 00:04:54,729 --> 00:04:57,007 para falar com o chefe hoje. Já passou da hora 104 00:04:57,031 --> 00:04:59,042 de você ser feita uma oficial adequada. 105 00:05:00,277 --> 00:05:01,429 Sério? 106 00:05:02,503 --> 00:05:04,748 Depois de tudo o que aconteceu com McIntosh, 107 00:05:04,772 --> 00:05:07,150 Não achei que Lyle fosse meu fã. 108 00:05:07,174 --> 00:05:09,218 Lyle. Ele é só... ele é um pouco intenso. 109 00:05:09,281 --> 00:05:11,722 E ele foi pego cometendo um erro, então... 110 00:05:11,746 --> 00:05:14,189 - Não acho que confie em mim. - Ele não confia 111 00:05:14,214 --> 00:05:17,461 ninguém completamente. Mas estamos do seu lado. 112 00:05:17,846 --> 00:05:18,885 Sério? 113 00:05:18,953 --> 00:05:20,163 Eu não sei o que dizer. 114 00:05:20,187 --> 00:05:21,732 Não diga nada. Você mereceu. 115 00:05:21,756 --> 00:05:24,074 Shaw. Pronta para subir as escadas? 116 00:05:24,191 --> 00:05:26,269 - Se você me levar. - Eu o encontrei. 117 00:05:26,293 --> 00:05:28,372 - Onde? - Cataratas do Niágara. 118 00:05:28,396 --> 00:05:29,676 É onde ele está? 119 00:05:30,531 --> 00:05:33,500 - Bem, obrigada de novo! - Sim! Sem problemas. 120 00:05:37,913 --> 00:05:40,817 Eu tenho um lindo tapete do Tajiquistão 121 00:05:40,841 --> 00:05:42,445 que faria maravilhas ali. 122 00:05:42,977 --> 00:05:45,822 Eles não me chamam de Rei do Tapete por nada. 123 00:05:45,846 --> 00:05:49,626 Pedimos que falasse menos sobre sua linha de trabalho... 124 00:05:49,650 --> 00:05:52,307 Mais sobre como você testemunhou a morte de nosso pai. 125 00:05:53,308 --> 00:05:56,099 Um momento na minha vida... não me importo em revisitar. 126 00:05:56,271 --> 00:05:59,907 Vou ficar com o Tajiquistão e tudo o que você tiver em lilás. 127 00:06:01,962 --> 00:06:03,540 Eu estava passando pelo beco. 128 00:06:03,564 --> 00:06:06,109 Sempre inquieto quando estou sozinho. 129 00:06:06,814 --> 00:06:07,944 E quanto ao seu amigo? 130 00:06:07,968 --> 00:06:10,080 - Eu não estava com amigos. - Eu... 131 00:06:10,104 --> 00:06:13,083 Anotei tudo o que ouvi a polícia dizer naquela noite. 132 00:06:13,107 --> 00:06:15,619 Eles relataram duas testemunhas: 133 00:06:15,643 --> 00:06:17,754 você e Gabe Irons. 134 00:06:18,763 --> 00:06:19,841 Isso mesmo. 135 00:06:20,216 --> 00:06:22,492 Ele. sim. Gabe estava comigo. 136 00:06:22,516 --> 00:06:24,961 Então, qual é? Você estava sozinho ou com Gabe? 137 00:06:25,828 --> 00:06:27,230 Está mentindo para mim agora 138 00:06:27,254 --> 00:06:29,556 ou mentiu para a polícia naquela época? 139 00:06:30,925 --> 00:06:33,970 Qual é, cara. Somos os filhos do morto. 140 00:06:33,994 --> 00:06:36,429 Há muito tempo que esperamos pela verdade. 141 00:06:38,532 --> 00:06:40,477 Eu só conheci Gabe naquele dia. 142 00:06:40,501 --> 00:06:42,639 Seu pai nos disse para agirmos como amigos. 143 00:06:42,664 --> 00:06:44,796 Esqueci que ele fazia parte do esquema. 144 00:06:44,872 --> 00:06:46,973 O que quer dizer com "esquema"? 145 00:06:48,205 --> 00:06:49,346 Foi uma farsa. 146 00:06:50,010 --> 00:06:53,089 Seu velho nos pagou pra ajudá-lo a fingir sua própria morte. 147 00:06:59,295 --> 00:07:01,263 Obrigada pelo material escolar. 148 00:07:01,288 --> 00:07:03,747 Minha sobrinha minha vai ficar atrás na educação. 149 00:07:03,772 --> 00:07:05,600 A vida é o paraíso, não é? 150 00:07:05,625 --> 00:07:07,471 Se por céu quer dizer ouvir-te falar 151 00:07:07,495 --> 00:07:10,127 ao telefone a noite toda e lavar roupas, com certeza. 152 00:07:11,089 --> 00:07:13,362 Els, você sabe quando estou brincando, certo? 153 00:07:14,604 --> 00:07:16,738 Ellie! Ellie! 154 00:07:17,129 --> 00:07:18,668 O nome dela é Elsbeth... 155 00:07:19,306 --> 00:07:21,485 - Florence. - Roz. 156 00:07:21,509 --> 00:07:23,854 Você está aqui. Em Toronto. 157 00:07:23,878 --> 00:07:25,893 O que disse a ela para fazê-la fugir? 158 00:07:25,918 --> 00:07:27,488 Foi menos sobre o que ela ouviu 159 00:07:27,513 --> 00:07:29,801 - e mais sobre quem ela viu. - Não seja boba. 160 00:07:29,933 --> 00:07:31,668 Todas as filhas amam suas mães. 161 00:07:31,952 --> 00:07:34,965 Bloqueou toda a nossa infância? E a de Ellie? 162 00:07:34,989 --> 00:07:36,901 Não insulte nossa família em público. 163 00:07:36,926 --> 00:07:38,957 Chegou e começou nossas brigas. 164 00:07:39,261 --> 00:07:42,183 Ela não vai voltará, se é por isso que veio para Toronto. 165 00:07:42,269 --> 00:07:43,722 Não é da sua conta. 166 00:07:45,410 --> 00:07:47,043 Quando você a expulsou, 167 00:07:47,088 --> 00:07:49,205 O bem-estar da Ellie se tornou minha conta. 168 00:07:49,230 --> 00:07:52,772 Não fará nada de bom na cidade de pecado esquecida por Deus. 169 00:07:53,874 --> 00:07:56,152 É assim que arruma seu cabelo agora, Florence? 170 00:07:56,176 --> 00:07:57,946 Não é à toa que você está solteiro. 171 00:07:58,946 --> 00:08:00,757 Você deve pegar o próximo trem. 172 00:08:00,781 --> 00:08:03,469 - Ellie vai ficar. - Legalmente, não pode. 173 00:08:03,494 --> 00:08:05,928 Ela é minha e eu a estou levando para casa. 174 00:08:09,623 --> 00:08:11,935 Pessoa das manhãs ou coruja da noite? 175 00:08:11,959 --> 00:08:14,404 Noturna, exceto aos domingos. 176 00:08:15,152 --> 00:08:16,406 Café ou chá? 177 00:08:16,730 --> 00:08:19,209 Minha mãe rolaria em seu bom túmulo inglês... 178 00:08:19,233 --> 00:08:21,089 se eu não respondesse chá. 179 00:08:22,116 --> 00:08:23,179 Com licença. 180 00:08:23,203 --> 00:08:26,495 Estou procurando um Sr. Webley. Essa vaca negou 181 00:08:26,520 --> 00:08:28,349 - minha reclamação! - Quer se sentar? 182 00:08:28,374 --> 00:08:30,091 Quero o dinheiro que me é devido. 183 00:08:30,116 --> 00:08:32,319 Tenho certeza de que podemos resolver isso. 184 00:08:32,569 --> 00:08:35,792 - Qual é o seu nome? - Sintra. Sintra Patel. 185 00:08:36,428 --> 00:08:37,811 Pegou o arquivo dela? 186 00:08:39,405 --> 00:08:40,491 O que aconteceu? 187 00:08:41,342 --> 00:08:43,733 Quebrei minha perna ao cair de uma escada. 188 00:08:43,764 --> 00:08:45,223 O hospital me deu uma conta, 189 00:08:45,248 --> 00:08:47,012 disse que a seguradora não pagaria. 190 00:08:47,037 --> 00:08:48,466 Vejo o mal-entendido agora. 191 00:08:48,491 --> 00:08:51,646 Seu gráfico diz que sofre de uma doença subjacente. 192 00:08:51,693 --> 00:08:54,607 Quaisquer acidentes relacionados a isso não serão cobertos. 193 00:08:54,654 --> 00:08:56,880 - Qual condição? - Pressão baixa. Viu? 194 00:08:56,904 --> 00:08:59,056 Eu mesma teria feito sua avaliação. 195 00:08:59,126 --> 00:09:01,275 Mas eu não tenho pressão baixa. 196 00:09:01,332 --> 00:09:03,200 Mas está tudo aqui, impresso. 197 00:09:03,744 --> 00:09:05,622 Sinto muito. Mas você não deveria 198 00:09:05,646 --> 00:09:08,658 - ter subido naquela escada. - Não é uma escolha. 199 00:09:08,682 --> 00:09:11,494 Tenho de trabalhar. Ao contrário de vocês, 200 00:09:11,518 --> 00:09:14,096 povo Webley, que estão optando por serem desonestos. 201 00:09:16,557 --> 00:09:18,416 Infelizmente, não é a primeira cliente 202 00:09:18,441 --> 00:09:20,485 que espera um pagamento de apólice fácil. 203 00:09:20,510 --> 00:09:22,330 O arquivo dela menciona uma família? 204 00:09:22,580 --> 00:09:23,974 Sim. Ela tem quatro filhos. 205 00:09:23,998 --> 00:09:26,610 É improvável que uma mãe de quatro filhos se machuque 206 00:09:26,635 --> 00:09:29,779 - apenas por um pagamento. - Trudy! 207 00:09:29,803 --> 00:09:32,949 Teremos que endurecer esse seu coração mole. 208 00:09:37,686 --> 00:09:39,756 Então você ficou quieta. Você está brava? 209 00:09:39,780 --> 00:09:42,292 Não, eu não estou brava. Só não entendo 210 00:09:42,316 --> 00:09:45,495 por que ele mentiria para nós. Ele nos abandonou. 211 00:09:45,519 --> 00:09:48,076 Não me sinto abandonado. E, para ser sincero, 212 00:09:48,088 --> 00:09:50,267 A primeira coisa que faremos é interrogá-lo. 213 00:09:50,338 --> 00:09:53,134 Por que pediu minha ajuda se não quer nenhuma resposta? 214 00:09:54,561 --> 00:09:56,429 Quero que meu filho conheça seu avô. 215 00:09:59,170 --> 00:10:01,778 Estou ofendido com o quão surpresa você parece agora. 216 00:10:01,802 --> 00:10:05,181 Hugh Drake ou Hughie Balooey como minha esposa 217 00:10:05,205 --> 00:10:07,228 - e gosto de chamá-lo de... - Sua esposa? 218 00:10:07,298 --> 00:10:08,923 A coisa se complica. 219 00:10:09,143 --> 00:10:11,354 E daí? Tia Frankie é apenas fígado picado? 220 00:10:11,379 --> 00:10:13,540 Não, claro, queria que você os conhecesse! 221 00:10:13,595 --> 00:10:16,726 Eles. Eu estava, estava esperando até o Natal. 222 00:10:16,750 --> 00:10:18,273 Bem, vou cobrar isso de você. 223 00:10:18,304 --> 00:10:20,196 Sim, nós, Drakes, não somos muito bons 224 00:10:20,220 --> 00:10:23,400 no departamento de família. Me sinto muito sortudo. 225 00:10:25,488 --> 00:10:27,555 Felizmente, essa sorte não muda. 226 00:10:30,654 --> 00:10:32,204 Para um cara chamado Squishy, 227 00:10:32,229 --> 00:10:34,397 ​​ele não fez tão mal a si mesmo. 228 00:10:35,202 --> 00:10:37,580 - Primeira à esquerda. - Uma barra de chocolate 229 00:10:37,604 --> 00:10:39,382 ou dois podem ter 230 00:10:39,406 --> 00:10:41,017 entrado no meu bolso. 231 00:10:41,041 --> 00:10:44,721 - Sangue Jovem. Tobacky? - Não, obrigado. 232 00:10:44,745 --> 00:10:46,716 Mas parabéns pelos 30 anos de negócios. 233 00:10:46,741 --> 00:10:48,758 Na verdade, é apenas 28 ou mais. 234 00:10:48,782 --> 00:10:51,250 Só queria dar uma festinha. 235 00:10:52,619 --> 00:10:55,031 - Esse homem comemora com você? - Claro que sim. 236 00:10:55,055 --> 00:10:59,035 O bom e velho Ned. Costumava vir aqui há 15 anos. 237 00:10:59,059 --> 00:11:00,870 Comprou caixas para seus irmãos. 238 00:11:00,894 --> 00:11:03,740 A mãe deve ter tido uma ninhada. 239 00:11:03,764 --> 00:11:06,422 Irmãos? Papai não tinha irmãos. 240 00:11:06,695 --> 00:11:09,345 - Vocês dois brigaram - Não de verdade. 241 00:11:09,369 --> 00:11:11,581 É. Virei-me para ajudar um cliente 242 00:11:11,605 --> 00:11:13,873 e Ned estava com muita pressa. 243 00:11:15,609 --> 00:11:18,555 - Carolina Crowns. - Sim, ele me pediu 244 00:11:18,579 --> 00:11:20,525 para levar uma caixa de papelão 245 00:11:20,550 --> 00:11:22,754 onde ele está hospedado, o hotel Bluebell. 246 00:11:23,317 --> 00:11:26,734 Obrigada, Squishy. Isso é o que devo a você. 247 00:11:31,825 --> 00:11:33,226 Com licença. 248 00:11:37,558 --> 00:11:40,343 Steven! Steven, adivinha? Tenho algumas boas notícias. 249 00:11:40,367 --> 00:11:43,229 Eu também! Albert Steward concordou em dar entrevista. 250 00:11:43,354 --> 00:11:46,054 Isso é maravilhoso. Desculpe, quem é Albert mesmo? 251 00:11:46,079 --> 00:11:48,247 Lembra quando nos conhecemos? Disse que eles 252 00:11:48,272 --> 00:11:50,224 agrediram um homem. O arquivo sumiu 253 00:11:50,249 --> 00:11:52,055 - tão rapidamente. - Hospital da Flo 254 00:11:52,079 --> 00:11:53,757 - tratou dele. - E seus ferimentos 255 00:11:53,782 --> 00:11:55,889 não eram os piores deles. Acontece que Lyle 256 00:11:55,914 --> 00:11:58,443 vem fazendo falsas confissões de suspeitos há anos. 257 00:11:58,468 --> 00:12:00,730 - E o Albert tem prova disso? - Tem. 258 00:12:00,754 --> 00:12:02,632 Por isso ele tem um alvo nas costas. 259 00:12:02,656 --> 00:12:04,151 Então, ele está lutando 260 00:12:04,176 --> 00:12:07,003 para se manifestar em minha entrevista. 261 00:12:09,537 --> 00:12:12,442 Steven! Eu... Eu nunca te vi tão animado. 262 00:12:12,466 --> 00:12:14,285 Quanto tempo este artigo me consumiu. 263 00:12:14,310 --> 00:12:16,880 Agora, posso finalmente imprimir e anotar aquelas 264 00:12:16,904 --> 00:12:18,958 desculpas esfarrapadas. Venha comigo. 265 00:12:19,169 --> 00:12:21,117 - Pra onde? - Cataratas do Niágara. 266 00:12:21,141 --> 00:12:24,454 Albert Steward e eu marcamos um encontro para conversar. 267 00:12:24,478 --> 00:12:27,480 - Querido. - O que está errado? 268 00:12:28,482 --> 00:12:30,199 É só... eu ouvi 269 00:12:30,224 --> 00:12:32,529 Detetive Lyle conversando com o detetive Hunter 270 00:12:32,553 --> 00:12:34,973 sobre encontrar alguém nas Cataratas do Niágara. 271 00:12:35,086 --> 00:12:36,106 Entendo. 272 00:12:37,324 --> 00:12:39,702 - O que você está fazendo? - O que você acha? 273 00:12:40,507 --> 00:12:42,485 Eu vou com você! 274 00:12:43,820 --> 00:12:45,942 Só temos que parar na minha casa primeiro. 275 00:12:45,966 --> 00:12:47,617 E não conte pra minha mãe! 276 00:12:54,318 --> 00:12:57,153 Certo. A recepção diz que este é o quarto dele. 277 00:12:57,177 --> 00:12:58,822 Acho que posso ouvi-lo lá. 278 00:12:59,420 --> 00:13:00,623 Esta pronta? 279 00:13:00,647 --> 00:13:03,259 Pra encontrar meu pai que voltou da morte? 280 00:13:03,283 --> 00:13:05,779 Eu não sei como você deve estar pronto para isso. 281 00:13:11,923 --> 00:13:13,056 Nora? 282 00:13:13,193 --> 00:13:15,271 - O que você fazendo aqui? - O que? 283 00:13:15,295 --> 00:13:17,052 Acha que sua mãe não lê o jornal? 284 00:13:17,064 --> 00:13:19,462 Se Ned voltou à cidade, é por um trabalho. 285 00:13:19,486 --> 00:13:20,946 E eu quero participar. 286 00:13:27,724 --> 00:13:30,992 No momento em que vi aquela foto, soube que era Ned. 287 00:13:31,242 --> 00:13:34,073 Uma mulher nunca esquece a caneca de seu ex-marido. 288 00:13:34,097 --> 00:13:36,409 Seu aniversário? Claro, mas não seu rosto. 289 00:13:36,433 --> 00:13:38,658 - Como chegou aqui? - Tive pequeno palpite 290 00:13:38,683 --> 00:13:41,970 Eu o encontraria aqui, o velho Bluebell Hotel. 291 00:13:41,995 --> 00:13:44,384 É onde seu pai e eu costumávamos ir, 292 00:13:44,408 --> 00:13:46,753 - comemorar um uns negócios. - Tudo bem. 293 00:13:46,777 --> 00:13:49,255 Poupe-nos dos detalhes. Não há nada nas gavetas. 294 00:13:49,279 --> 00:13:51,224 Não há escova de dente no banheiro. 295 00:13:51,248 --> 00:13:54,194 - Sempre levou pouca bagagem. - Sabe, eu deveria torcer 296 00:13:54,218 --> 00:13:57,263 seu pescoço pelo que ele fez, mas... Estaria aberta 297 00:13:57,287 --> 00:14:00,433 ao perdão se este trabalho pagasse o aluguel por um ano. 298 00:14:00,457 --> 00:14:02,202 Você só pensa em dinheiro. 299 00:14:02,226 --> 00:14:04,504 Pardonnez-moi, senhor alto e poderoso. 300 00:14:04,528 --> 00:14:06,973 Por que está mesmo aqui? Você deixou meu pai. 301 00:14:06,997 --> 00:14:09,096 - Nem tem direito de vê-lo. - Diz o filho 302 00:14:09,121 --> 00:14:11,578 - ele manteve segredo! - Certo, já chega! Não! 303 00:14:11,602 --> 00:14:12,935 Jack! 304 00:14:16,711 --> 00:14:17,811 Que bom. 305 00:14:20,344 --> 00:14:21,831 Agora que estamos sozinhas... 306 00:14:22,479 --> 00:14:24,791 Olha... Vou me desculpar com ele 307 00:14:24,815 --> 00:14:27,594 depois que ele acalmar. Veja isso. 308 00:14:27,618 --> 00:14:29,796 Esse homem? Esse é Desmond Greer. 309 00:14:29,820 --> 00:14:31,865 Então, no passado, ele e seu pai 310 00:14:31,889 --> 00:14:34,748 costumavam dar golpes juntos. Dos grandes. 311 00:14:34,773 --> 00:14:37,575 O que? Então, acha que eles estão de volta aos negócios? 312 00:14:37,600 --> 00:14:40,139 Ambos no mesmo lugar ao mesmo tempo? 313 00:14:40,163 --> 00:14:42,319 - Estão dando os golpes. - Por que não disse 314 00:14:42,344 --> 00:14:44,643 - isso antes? - Por causa do Jack. 315 00:14:45,502 --> 00:14:47,914 Querida. O seu irmão mais novo não é honesto. 316 00:14:47,938 --> 00:14:49,849 - E você é? - Ai! 317 00:14:49,873 --> 00:14:51,951 Então, precisamos falar 318 00:14:51,975 --> 00:14:54,287 com esse Desmond Greer. Onde posso encontrá-lo? 319 00:14:54,311 --> 00:14:56,422 Bem, "nós" pode ser um problema. 320 00:14:56,446 --> 00:14:58,992 Posso ter acabado com o casamento dele. 321 00:14:59,094 --> 00:15:02,462 Mas você, a própria carne e sangue de Ned Drake? 322 00:15:02,673 --> 00:15:04,207 Ele vai falar com você. 323 00:15:05,122 --> 00:15:06,833 Peça desculpas a Jack. 324 00:15:06,857 --> 00:15:08,499 Te encontro no escritório. 325 00:15:23,550 --> 00:15:25,919 Existem muitas razões pelas quais Albert não foi 326 00:15:25,943 --> 00:15:29,088 - no local da reunião. - Claro. Alguma razão é boa? 327 00:15:29,112 --> 00:15:31,847 Bem, tenho certeza de que há uma explicação racional. 328 00:15:32,783 --> 00:15:34,798 Eu gostaria de ter seu otimismo. 329 00:15:35,085 --> 00:15:37,586 Ele ainda poderia estar em um hotel ou hospedaria. 330 00:15:37,611 --> 00:15:39,832 Minha mente está girando em círculos, Mary. 331 00:15:39,856 --> 00:15:41,668 Está certo. Respire. 332 00:15:42,277 --> 00:15:43,380 É. 333 00:15:46,825 --> 00:15:49,817 Mais cedo queria me dizer algo. O que era? 334 00:15:50,778 --> 00:15:51,945 Não era nada. 335 00:15:51,969 --> 00:15:54,112 Era notícias de trabalho. Pode esperar. 336 00:15:54,137 --> 00:15:56,149 Quero ouvi-las, especialmente se você 337 00:15:56,173 --> 00:15:59,226 está tão animada quanto Oliver por receber uma segunda porção. 338 00:16:00,677 --> 00:16:03,690 Bem, o Detetive Hunter me disse 339 00:16:03,714 --> 00:16:05,992 que ele e o Detetive Lyle vão falar 340 00:16:06,016 --> 00:16:08,528 com o chefe sobre me tornar um policial. 341 00:16:08,552 --> 00:16:10,563 - Uma verdadeira policial. - Eles vão? 342 00:16:10,587 --> 00:16:12,446 Eu sei que nenhum deles é 343 00:16:12,493 --> 00:16:14,779 - perfeito, mas Hunter... - Ele é tão corrupto 344 00:16:14,791 --> 00:16:16,982 assim como Lyle. Mas você 345 00:16:16,994 --> 00:16:18,314 quer uma promoção é isso. 346 00:16:18,339 --> 00:16:20,173 Fiz um excelente trabalho, Steven. 347 00:16:20,197 --> 00:16:21,841 - Eu... - Não há nada de errado 348 00:16:21,865 --> 00:16:24,377 com um colega falar bem de mim com o chefe. 349 00:16:24,401 --> 00:16:26,078 - São desprezíveis, Mary. - Qual é 350 00:16:26,109 --> 00:16:28,186 por isso que precisam de oficiais como eu! 351 00:16:28,716 --> 00:16:29,820 Além disso, 352 00:16:29,845 --> 00:16:32,285 é a palavra da testemunha contra a deles, Steven, 353 00:16:32,309 --> 00:16:34,253 isso não é uma prova sólida. 354 00:16:34,277 --> 00:16:36,389 Você acredita na justiça, não é? 355 00:16:53,296 --> 00:16:55,041 100 por 70. Perfeito. 356 00:16:55,065 --> 00:16:57,243 Como limonada em um dia quente de verão. 357 00:16:57,267 --> 00:17:00,048 E ninguém nunca disse que você tem problemas de pressão? 358 00:17:00,073 --> 00:17:01,614 - Não nunca. - Você já teve 359 00:17:01,638 --> 00:17:03,815 alguma tontura ou sensação de desmaio? 360 00:17:04,274 --> 00:17:06,185 Quatro crianças te dão trabalho, 361 00:17:06,209 --> 00:17:07,920 mas, fora isso, não. 362 00:17:07,944 --> 00:17:10,523 Todos os seus exames de sangue estão normais. 363 00:17:10,548 --> 00:17:12,851 Nada que indique problemas de ser segurada. 364 00:17:12,876 --> 00:17:15,467 Significa que posso conseguir o dinheiro do seguro. 365 00:17:15,492 --> 00:17:16,584 Vou dar um jeito. 366 00:17:17,297 --> 00:17:18,625 Obrigada, Srtª. Clarke. 367 00:17:18,836 --> 00:17:21,234 - Obrigado, Drª. Chakowitz. - Doutora. 368 00:17:22,625 --> 00:17:24,195 Eu gosto de como isso soa. 369 00:17:24,320 --> 00:17:26,593 - Obrigado. - E esses doces 370 00:17:26,618 --> 00:17:29,490 vão manter seus filhos ocupados por alguns minutos. Aqui. 371 00:17:29,515 --> 00:17:31,644 - No seu bolso. - Obrigada. 372 00:17:31,668 --> 00:17:32,921 Obrigada. 373 00:17:36,940 --> 00:17:39,485 - Então, o que acha? - Honestamente? Eu não sei. 374 00:17:39,509 --> 00:17:41,263 - Como assim? - Baseado na avaliação 375 00:17:41,288 --> 00:17:43,723 da Annabelle, a Srª. Patel tem 90 anos 376 00:17:43,747 --> 00:17:46,325 viciada em ópio com glaucoma em seu leito de morte. 377 00:17:46,349 --> 00:17:49,195 - Disse que é saudável. - Exatamente. Ela é. 378 00:17:49,219 --> 00:17:51,872 - Annabelle a diagnosticou mal? - É mais do que isso. 379 00:17:51,897 --> 00:17:53,766 Esta avaliação parece que foi escrita 380 00:17:53,790 --> 00:17:55,647 por alguém que aprendeu sobre medicina 381 00:17:55,659 --> 00:17:57,130 de uma peça de rádio. 382 00:17:58,606 --> 00:18:01,107 Não acho que Annabelle seja uma médica de verdade. 383 00:18:02,506 --> 00:18:03,850 Eu não acredito nisso. 384 00:18:04,662 --> 00:18:05,845 Ned está vivo. 385 00:18:06,079 --> 00:18:07,861 Parece surpreso, Sr. Greer. 386 00:18:08,251 --> 00:18:11,165 Achei que os dois estivessem planejando um trabalho juntos. 387 00:18:12,228 --> 00:18:14,203 Ou ajudá-lo a fingir sua morte 388 00:18:14,228 --> 00:18:15,923 foi o último golpe que você fez? 389 00:18:15,948 --> 00:18:19,025 O que? Não! A morte de Ned me assustou e fui correto. 390 00:18:19,049 --> 00:18:21,258 Certeza que não falou com ele desde então? 391 00:18:21,283 --> 00:18:22,295 Nenhuma palavra. 392 00:18:22,319 --> 00:18:25,228 Ouça, se você o encontrar, por favor... 393 00:18:26,580 --> 00:18:29,189 - diga a ele para vir me ver. - Vou dizer. 394 00:18:30,273 --> 00:18:32,084 Esse é um anel interessante. 395 00:18:32,420 --> 00:18:35,174 Obrigado. Foi um presente de um irmão. 396 00:18:35,198 --> 00:18:37,710 O que só me lembra, eu devo vê-lo esta noite. 397 00:18:37,734 --> 00:18:39,679 - Então... se me dá licença. - É claro. 398 00:18:44,560 --> 00:18:47,495 Mais uma vez, sinto muito pela confusão, Srª. Tenenbaum. 399 00:18:48,011 --> 00:18:50,690 - Talvez considere um caixão? - Tia Flo? 400 00:18:50,714 --> 00:18:52,892 - Tia Flo. - Ellie. Você está bem? 401 00:18:52,916 --> 00:18:55,392 Não. A mãe deixou um bilhete debaixo da sua porta. 402 00:18:55,417 --> 00:18:58,189 Está entrando com papeis para audiência no tribunal. 403 00:18:58,214 --> 00:18:59,765 Quero dizer porque? 404 00:18:59,789 --> 00:19:01,601 Talvez alegue que eu sequestrei você 405 00:19:01,625 --> 00:19:03,636 ou você queimou o celeiro da família. 406 00:19:03,660 --> 00:19:06,839 - O mundo é sua ostra ruim. - Você tem que impedi-la. 407 00:19:06,863 --> 00:19:08,875 Se ela me fazer ir para casa, 408 00:19:08,899 --> 00:19:10,774 Simplesmente vou fugir de novo. 409 00:19:11,468 --> 00:19:12,985 E eu nunca vou parar. 410 00:19:19,109 --> 00:19:22,121 Frankie. Frankie! 411 00:19:25,282 --> 00:19:27,627 - Estava me chamando? - Eu estava, e parece 412 00:19:27,651 --> 00:19:30,231 como se tivesse perdido para uma caixa de sapatos. 413 00:19:30,922 --> 00:19:33,056 Por que está tão concentrada? 414 00:19:34,191 --> 00:19:36,413 São umas coisas que pertenciam ao meu pai. 415 00:19:36,438 --> 00:19:38,454 Não olho para essas coisas há anos. 416 00:19:38,523 --> 00:19:39,960 Vocês dois eram próximos? 417 00:19:40,964 --> 00:19:43,756 Após as últimas 24 horas, não tenho tanta certeza. 418 00:19:43,781 --> 00:19:45,116 Sim. Pais são durões. 419 00:19:45,523 --> 00:19:47,999 Eu nunca soube realmente onde estava com o meu. 420 00:19:48,195 --> 00:19:50,624 Sabia onde ele estava com uma bebida, no entanto. 421 00:19:55,946 --> 00:19:57,957 O amigo do meu pai tinha exatamente 422 00:19:57,981 --> 00:20:00,426 o mesmo anel. Sabia que o reconhecia. 423 00:20:00,450 --> 00:20:03,440 Anel de classe, talvez? Colegas de escola? 424 00:20:03,589 --> 00:20:05,565 Meu pai não era de escola. Espere aí... 425 00:20:05,589 --> 00:20:07,647 há algo gravado dentro. 426 00:20:08,134 --> 00:20:09,483 Adaga, talvez? 427 00:20:12,362 --> 00:20:15,529 - Este é o seu velho? - Posso ver isso? 428 00:20:32,015 --> 00:20:34,917 - Deixe-me ver aquele anel. - Sim. 429 00:20:38,388 --> 00:20:40,866 Você deve estar me zoando. Seu pai era um irmão 430 00:20:40,890 --> 00:20:42,702 - da Adaga Torcida? - Um o quê? 431 00:20:42,726 --> 00:20:45,496 O carpinteiro sob o qual fui aprendiz? Ele era um irmão. 432 00:20:46,082 --> 00:20:48,836 Eles são uma mistura de alta sociedade e ladrões comuns. 433 00:20:49,136 --> 00:20:51,734 Pessoas inteligentes, lealdade feroz, 434 00:20:52,160 --> 00:20:53,846 algum derramamento de sangue. 435 00:20:53,870 --> 00:20:55,548 Sociedade secreta? 436 00:20:55,821 --> 00:20:58,900 Des disse que estava saindo com seus irmãos. 437 00:20:59,087 --> 00:21:01,055 - Há uma reunião esta noite. - Espere... 438 00:21:01,080 --> 00:21:02,102 Aonde vai? 439 00:21:02,127 --> 00:21:03,899 - Para encontrar meu pai. - Frankie, 440 00:21:03,924 --> 00:21:06,359 esses homens são perigosos. Você não pode 441 00:21:06,383 --> 00:21:08,695 simplesmente entrar numa reunião da irmandade. 442 00:21:09,118 --> 00:21:10,336 Me segura então. 443 00:21:26,364 --> 00:21:27,434 Irmãos, 444 00:21:27,606 --> 00:21:29,649 estamos enfrentando um problema. 445 00:21:29,673 --> 00:21:33,319 Nossa própria existência está ameaçada. 446 00:21:33,343 --> 00:21:36,188 A filha de Ned Drake me visitou hoje 447 00:21:36,212 --> 00:21:39,759 com a prova de que ele está bem vivo. 448 00:21:40,238 --> 00:21:42,040 Bem, não preciso lembrar a vocês 449 00:21:42,052 --> 00:21:44,394 que Ned não é nosso amigo. 450 00:21:44,488 --> 00:21:46,165 Ele conhece nossos segredos e, 451 00:21:46,189 --> 00:21:50,692 se voltar, é para nos expor ou extorquir. 452 00:21:51,861 --> 00:21:55,341 Devemos eliminar esse problema imediatamente. 453 00:21:55,365 --> 00:21:58,600 E com força se necessário. 454 00:22:01,303 --> 00:22:03,303 A FERRADURA 455 00:22:05,675 --> 00:22:07,987 O que houve? O que Albert disse? 456 00:22:08,011 --> 00:22:09,801 Só falei com o funcionário do hotel 457 00:22:09,813 --> 00:22:11,413 que limpava o quarto de Albert. 458 00:22:11,438 --> 00:22:14,226 Albert morreu em uma colisão de carro ontem. 459 00:22:14,563 --> 00:22:17,096 Meu Deus. Steven, isso é horrível. 460 00:22:17,120 --> 00:22:19,699 Darei um palpite de como um homem cauteloso morre 461 00:22:19,723 --> 00:22:21,757 em um acidente prestes a ser entrevistado 462 00:22:21,782 --> 00:22:23,655 - sobre corrupção policial. - Não acha 463 00:22:23,680 --> 00:22:26,304 - isso é suspeito demais? - Mary, é juntar os pontos. 464 00:22:26,329 --> 00:22:27,702 Hunter e Lyle fizeram isso. 465 00:22:27,727 --> 00:22:29,675 Espere. Não temos prova real disso. 466 00:22:29,699 --> 00:22:31,844 Por que defende os monstros? 467 00:22:31,868 --> 00:22:33,846 Porque, Steven, 468 00:22:33,870 --> 00:22:35,293 Tenho minhas convicções 469 00:22:35,318 --> 00:22:38,383 iguais às suas e acredito no devido processo. 470 00:22:40,870 --> 00:22:41,946 Onde você está indo? 471 00:22:41,971 --> 00:22:43,923 Vou à polícia de Niágara para descobrir 472 00:22:43,947 --> 00:22:46,425 - onde a colisão ocorreu. - Então acredita em mim? 473 00:22:46,450 --> 00:22:47,557 Eu não disse isso. 474 00:22:58,021 --> 00:22:59,068 Frankie Drake! 475 00:23:00,038 --> 00:23:01,640 Um passo mais perto e atirarei. 476 00:23:01,664 --> 00:23:03,741 Eita porra! Criança! Calma. 477 00:23:04,084 --> 00:23:05,244 Sou eu. 478 00:23:06,103 --> 00:23:07,334 É o Papai 479 00:23:18,046 --> 00:23:20,276 - Eu não entendo. - Olha, olha, vou explicar 480 00:23:20,300 --> 00:23:22,779 tudo mais tarde, prometo a você, mas agora, 481 00:23:22,803 --> 00:23:24,814 Frankie, temos que ir. Vamos! Vamos. 482 00:23:24,838 --> 00:23:26,983 Tenho que sair daqui. 483 00:23:32,512 --> 00:23:33,573 Por aqui! 484 00:23:38,819 --> 00:23:41,720 - Meu Deus. - Porta do carro. 485 00:23:43,784 --> 00:23:45,436 Olhe para esses arranhões aqui. 486 00:23:47,994 --> 00:23:50,006 Hunter e Lyle o tirou da estrada. 487 00:23:50,030 --> 00:23:52,353 O relatório da polícia não disse nada sobre 488 00:23:52,365 --> 00:23:54,767 - outro carro sendo envolvido. - Claro que não. 489 00:23:56,203 --> 00:23:58,448 - Onde você está indo? - Precisamos voltar 490 00:23:58,472 --> 00:24:01,376 se vou ter meu artigo arquivado para a edição desta semana. 491 00:24:01,401 --> 00:24:03,319 Mas não tem mais uma testemunha. 492 00:24:03,343 --> 00:24:05,588 - Vou publicar sem uma. - Isso não vai doer 493 00:24:05,612 --> 00:24:07,837 - sua credibilidade? - Não relatando história 494 00:24:07,862 --> 00:24:09,737 quando sei quão corruptos os dois são. 495 00:24:09,762 --> 00:24:11,873 Então colocará sua carreira em risco assim? 496 00:24:11,885 --> 00:24:14,682 Algumas coisas são mais importantes do que uma carreira. 497 00:24:18,492 --> 00:24:20,681 Detetive particular? Não é exatamente a vida 498 00:24:20,706 --> 00:24:22,992 - imaginei para você. - Muita coisa pode mudar 499 00:24:23,017 --> 00:24:24,954 - ao longo dos anos. - Frankie, espere. 500 00:24:25,064 --> 00:24:26,306 Você me abandonou. 501 00:24:26,833 --> 00:24:29,374 Eu era criança e você só foi embora. 502 00:24:30,632 --> 00:24:31,640 Eu sei. 503 00:24:31,920 --> 00:24:33,101 E eu sinto muito. 504 00:24:33,807 --> 00:24:35,818 Mas, ei, você se saiu muito bem, 505 00:24:35,842 --> 00:24:38,221 - administrando um negócio. - Não é o questão. 506 00:24:38,245 --> 00:24:41,614 Eu precisava de um pai e você se foi. Porque? 507 00:24:42,881 --> 00:24:44,381 Eu fui um covarde. 508 00:24:45,785 --> 00:24:46,795 Foi mesmo. 509 00:24:49,129 --> 00:24:50,193 Frankie! 510 00:24:54,857 --> 00:24:56,037 Te vejo lá dentro. 511 00:24:58,824 --> 00:25:01,035 Era ele? Esse era seu pai? Você o encontrou! 512 00:25:01,060 --> 00:25:04,028 Encontrei. É... 513 00:25:04,437 --> 00:25:06,249 É maravilhoso, Bella! 514 00:25:06,273 --> 00:25:08,374 É complicado. 515 00:25:10,076 --> 00:25:11,562 Ele está com problemas. 516 00:25:13,151 --> 00:25:15,485 Receio que entendo para onde isso vai dar. 517 00:25:15,982 --> 00:25:17,549 Você não vem comigo. 518 00:25:19,152 --> 00:25:21,497 Eu não posso. Ainda não. 519 00:25:21,873 --> 00:25:23,900 Frankie, eu... mal posso esperar. 520 00:25:24,525 --> 00:25:26,436 Então o que você está dizendo? 521 00:25:30,297 --> 00:25:33,666 Venha quando puder. Se você puder. 522 00:25:34,734 --> 00:25:37,936 Eu vou, assim que as coisas se acalmarem. 523 00:25:38,905 --> 00:25:41,571 Se tem uma coisa que aprendi, mia Cara, 524 00:25:41,931 --> 00:25:43,379 é que as coisas... 525 00:25:43,710 --> 00:25:45,012 nunca se acalmam. 526 00:25:52,919 --> 00:25:55,696 Uma reunião inesperada? Sério? 527 00:25:55,721 --> 00:25:58,313 Essa é a sua desculpa depois de 20 anos? 528 00:25:58,338 --> 00:26:01,404 Mereço torcer seu pescoço depois que abandonou Frankie 529 00:26:01,428 --> 00:26:03,372 - como você fez! - É o que diz a mulher 530 00:26:03,396 --> 00:26:05,418 que suniu enquanto Frankie usava fraldas. 531 00:26:05,443 --> 00:26:06,857 Isso acontecia porque ficava 532 00:26:06,881 --> 00:26:08,887 preso com uma vadia diferente a cada mês! 533 00:26:08,902 --> 00:26:10,502 É da minha mãe que está falando. 534 00:26:10,527 --> 00:26:11,881 - Ouça... - Cale a boca. 535 00:26:11,905 --> 00:26:14,153 Fui leal como Labrador até você começar o... 536 00:26:14,178 --> 00:26:15,419 romance com J.P. Morgan! 537 00:26:15,444 --> 00:26:17,436 Quantas vezes tenho que te dizer que foi 538 00:26:17,467 --> 00:26:19,889 - tudo parte do golpe?! - Já chega! Você precisa 539 00:26:19,913 --> 00:26:22,123 para nos dizer o que diabos está acontecendo! 540 00:26:23,810 --> 00:26:25,393 Para eu explicar isso, 541 00:26:25,418 --> 00:26:29,254 primeiro tenho que dizer por que eu tive que morrer. 542 00:26:30,991 --> 00:26:33,469 Eu não entendo porque você é tão obstinada 543 00:26:33,493 --> 00:26:35,371 em colocar Ellie de volta sob seu teto 544 00:26:35,395 --> 00:26:36,939 quando ela está feliz aqui. 545 00:26:36,963 --> 00:26:39,214 Elsbeth requer alguém para ajudá-la a guiá-la 546 00:26:39,239 --> 00:26:41,464 - à medida que se torna mulher. - Está certa. 547 00:26:41,489 --> 00:26:43,395 Então, com certeza, entende o que falo. 548 00:26:43,420 --> 00:26:45,705 A menos que esteja falando sobre o fim daquela 549 00:26:45,730 --> 00:26:48,238 batata frita em suas mãos, eu realmente não quero. 550 00:26:48,426 --> 00:26:50,519 Então deixe-me falar francamente. 551 00:26:50,543 --> 00:26:53,823 Minha filha precisa de um modelo positivo, não de uma nova mulher 552 00:26:53,847 --> 00:26:56,925 mais focada em ganhar dinheiro do que em construir uma casa. 553 00:26:57,737 --> 00:27:01,197 Rosalyn, eu te amo. Eu realmente amo. 554 00:27:01,221 --> 00:27:03,199 Mas você é a pessoa mais hipócrita 555 00:27:03,223 --> 00:27:06,469 que eu já vi. Você deu um bom show 556 00:27:06,493 --> 00:27:09,096 com sua igreja no domingo e suas roupas piedosas. 557 00:27:09,121 --> 00:27:11,769 - Mas eu sei quem você é. - O que você está falando? 558 00:27:11,832 --> 00:27:14,176 A bebida. Os casos. 559 00:27:14,582 --> 00:27:16,182 Você realmente gostaria de arejar 560 00:27:16,207 --> 00:27:17,973 essa roupa suja no tribunal? 561 00:27:18,223 --> 00:27:19,457 Você não ousaria. 562 00:27:20,573 --> 00:27:23,819 Não me daria nem um pouco de prazer. Mas por Ellie? 563 00:27:23,843 --> 00:27:25,065 Num piscar de olhos. 564 00:27:29,159 --> 00:27:31,694 Bem, então, Des estava fora do golpe. 565 00:27:31,718 --> 00:27:35,020 Mas a única maneira de sair do radar dos policiais era morrer. 566 00:27:36,056 --> 00:27:37,730 Eu nunca teria deixado vocês, 567 00:27:37,809 --> 00:27:40,254 nenhum de vocês, se eu tivesse tido a escolha. 568 00:27:40,279 --> 00:27:42,963 - Sabem disso. Certo, Frankie? - Então por que voltou? 569 00:27:42,988 --> 00:27:44,807 Sir Francis Drake. 570 00:27:44,831 --> 00:27:47,109 Bem, seu telescópio. Foi roubado de um museu 571 00:27:47,133 --> 00:27:49,145 - na cidade de Quebec. - Irmão. 572 00:27:49,169 --> 00:27:51,459 - Lá vamos nós de novo. - Algo assim deve ser 573 00:27:51,471 --> 00:27:54,033 - vale uma tonelada. Roubou-o? - Não, não. Foi Des. 574 00:27:54,072 --> 00:27:55,851 Mas usando planos que fiz quando 575 00:27:55,875 --> 00:27:57,439 Frankie ainda era um bebê. 576 00:27:57,464 --> 00:28:00,289 Queria comprar algo especial no seu primeiro aniversário. 577 00:28:00,314 --> 00:28:01,540 - Que comovente. - E daí? 578 00:28:01,565 --> 00:28:04,927 Vai roubar um telescópio do Des porque ele usou seus planos? 579 00:28:04,951 --> 00:28:06,306 Sim, isso mesmo. Está certa. 580 00:28:06,331 --> 00:28:09,365 Ele está escondido no cofre da irmandade. Eu só vou entrar 581 00:28:09,389 --> 00:28:10,996 - e pegá-lo e pronto. - É isso? 582 00:28:11,021 --> 00:28:13,254 Voltou dos mortos para roubar e então, o quê? 583 00:28:13,279 --> 00:28:14,826 Você vai sumir novo? 584 00:28:15,014 --> 00:28:16,572 É assim que tem que ser, certo? 585 00:28:16,596 --> 00:28:19,287 - Entre Des e os policiais... - Como entraremos 586 00:28:19,299 --> 00:28:21,043 dentro de um cofre trancado dentro 587 00:28:21,067 --> 00:28:24,280 - um tipo de sociedade secreta? - Eu consegui entrar. 588 00:28:24,305 --> 00:28:26,906 Mas eu tenho que encontrar mais dois anéis de sinete 589 00:28:26,931 --> 00:28:29,539 - para desbloquear o baú. - Como conseguiremos isso? 590 00:28:29,564 --> 00:28:31,887 Você não conseguiram. Eu conseguirei. 591 00:28:31,911 --> 00:28:34,457 Não! Espere! Você não pode. 592 00:28:34,481 --> 00:28:36,792 É muito perigoso para você lá fora. 593 00:28:36,956 --> 00:28:39,524 Além disso, eu estava... 594 00:28:40,174 --> 00:28:43,132 Eu esperava que pudéssemos nos atualizar um pouco. 595 00:28:43,156 --> 00:28:46,435 Jack e eu vamos buscar os anéis. Diga-nos para onde ir. 596 00:28:46,598 --> 00:28:48,136 - Sim? - Diga a eles. 597 00:28:48,310 --> 00:28:51,440 Tem um lugar para engraxar sapatos perto da rodoviária. 598 00:28:55,233 --> 00:28:57,173 Papai disse que ele tem os dois anéis. 599 00:28:58,338 --> 00:29:00,328 Talvez deva fazer isso sozinha, Frankie. 600 00:29:00,340 --> 00:29:02,785 Você cria uma distração, eu pego os anéis 601 00:29:02,809 --> 00:29:04,451 e encontrarei você no escritório. 602 00:29:04,654 --> 00:29:06,055 Não tenho a certeza disto. 603 00:29:06,079 --> 00:29:08,115 A vida doméstica te amoleceu? 604 00:29:08,373 --> 00:29:10,292 Talvez um pouco. Mas vale a pena. 605 00:29:10,568 --> 00:29:11,912 Se você diz. 606 00:29:12,285 --> 00:29:15,264 - Estou feliz por você, certo? - Mas? 607 00:29:15,288 --> 00:29:17,066 Mas não consigo imaginar 608 00:29:17,090 --> 00:29:18,667 esse tipo de vida para mim. 609 00:29:18,691 --> 00:29:19,855 Aqui vamos nós. 610 00:29:24,586 --> 00:29:25,608 Olá. 611 00:29:25,632 --> 00:29:28,547 - Como posso te ajudar, srtª? - Não resisto a um engraxada 612 00:29:28,572 --> 00:29:29,922 de um sujeito bonito. 613 00:29:30,637 --> 00:29:32,381 Bem, quando tirar a sujeira desses 614 00:29:32,405 --> 00:29:34,283 sapatos, deveríamos ser velhos amigos. 615 00:29:35,790 --> 00:29:36,810 Vamos ver. 616 00:29:36,835 --> 00:29:37,978 Está bem. 617 00:29:42,715 --> 00:29:44,460 Senhor! Esse homem acabou de sair 618 00:29:44,485 --> 00:29:46,876 - com sua caixa de dinheiro. - Isso de novo não! 619 00:29:51,062 --> 00:29:52,142 Pare! Polícia! 620 00:29:57,130 --> 00:29:58,138 Bingo. 621 00:30:08,708 --> 00:30:10,786 - Obrigado. - Sem problemas. 622 00:30:10,810 --> 00:30:13,789 Quer saber? Estou com pouco tempo. 623 00:30:13,813 --> 00:30:15,424 Próxima vez. 624 00:30:15,448 --> 00:30:16,844 - Obrigado. - Obrigada. 625 00:30:21,045 --> 00:30:23,483 Central telefônica do PD de Toronto. 626 00:30:27,393 --> 00:30:28,468 Shaw! 627 00:30:29,329 --> 00:30:30,611 Eu tenho boas notícias 628 00:30:30,636 --> 00:30:33,182 sobre isso Lyle e eu conversamos com o chefe. 629 00:30:34,901 --> 00:30:36,001 Vamos conversar. 630 00:30:36,970 --> 00:30:39,947 Aí está o homem! Depois de você, Mary. 631 00:30:43,454 --> 00:30:46,054 Este é um local engraçado para receber boas notícias. 632 00:30:46,079 --> 00:30:48,171 Você poderia ser uma ótimo policial, Shaw. 633 00:30:48,196 --> 00:30:50,092 Muito boa. Topo da linha. 634 00:30:50,219 --> 00:30:51,227 Mas... 635 00:30:51,251 --> 00:30:53,496 Seu namorado comunista é um problema. 636 00:30:53,520 --> 00:30:56,265 - Não sei o que quer dizer. - Não banque a inocente. 637 00:30:56,289 --> 00:30:58,000 Vimos vocês por toda a cidade. 638 00:30:58,024 --> 00:30:59,380 E sabemos sobre o artigo. 639 00:30:59,392 --> 00:31:01,135 O cara quer se vingar dos polícias. 640 00:31:01,160 --> 00:31:02,872 Estar associada a um cara assim 641 00:31:02,896 --> 00:31:05,931 não reflete bem em alguém na fila para uma promoção. 642 00:31:07,333 --> 00:31:08,878 O que está dizendo, detetives? 643 00:31:08,902 --> 00:31:10,515 Que todos nós fazemos escolhas. 644 00:31:10,540 --> 00:31:12,941 E as ações têm consequências. 645 00:31:13,924 --> 00:31:16,096 Eu não ligo para ameaças e nem Steven. 646 00:31:16,121 --> 00:31:17,555 Não estamos ameaçando, Mary. 647 00:31:17,580 --> 00:31:18,917 Apenas fornecendo os fatos 648 00:31:18,942 --> 00:31:21,643 para que possa fazer uma escolha informada. 649 00:31:24,177 --> 00:31:26,060 Com... com licença, por favor... 650 00:31:26,653 --> 00:31:29,185 Me deixe sair desta cela, ou vou gritar. 651 00:31:36,557 --> 00:31:39,226 Parece que ela precisa de um pouco mais de persuasão. 652 00:31:46,289 --> 00:31:47,823 Sr. Webley? 653 00:31:48,645 --> 00:31:50,231 Há algo que preciso lhe contar. 654 00:31:50,243 --> 00:31:51,820 É claro. O que é? 655 00:31:52,317 --> 00:31:54,189 Bem, lamento dizer isso, mas... 656 00:31:54,213 --> 00:31:56,681 Não acho que Annabelle seja uma médica de verdade. 657 00:31:57,012 --> 00:31:58,767 Como é? 658 00:31:59,423 --> 00:32:02,631 Ela nega reivindicações com base em condições subjacentes 659 00:32:02,655 --> 00:32:04,576 que nossos clientes realmente não têm. 660 00:32:04,623 --> 00:32:07,505 Então perguntei uma amiga para examinar o registro médico. 661 00:32:07,530 --> 00:32:08,571 Ela não está nele. 662 00:32:09,430 --> 00:32:10,670 Eu não acredito nisso. 663 00:32:12,265 --> 00:32:14,777 Parece que você provou ser uma investigadora 664 00:32:14,801 --> 00:32:16,592 melhor do que eu poderia imaginar. 665 00:32:17,270 --> 00:32:18,948 Vou falar com Annabelle. 666 00:32:18,972 --> 00:32:21,194 Com todo o respeito, mas algo assim 667 00:32:21,219 --> 00:32:23,397 requer mais do que uma conversa. 668 00:32:23,643 --> 00:32:25,521 - Como assim? - Se Annabelle não é 669 00:32:25,545 --> 00:32:27,924 uma médica de verdade, ela precisa ser demitida. 670 00:32:28,017 --> 00:32:30,259 Sim. Eu concordo. Algo... 671 00:32:30,283 --> 00:32:32,478 decisivo deve ser feito. 672 00:32:33,822 --> 00:32:34,863 Deixe comigo. 673 00:32:41,061 --> 00:32:43,339 Com licença. Desculpe. 674 00:32:43,363 --> 00:32:45,774 Com licença. Desculpe. 675 00:32:45,798 --> 00:32:47,259 Com licença. 676 00:32:51,955 --> 00:32:54,271 Steven! Steven! 677 00:32:57,677 --> 00:32:59,474 - Você está bem? - Estou. 678 00:33:03,519 --> 00:33:06,840 - O que aconteceu? - O que te parece? 679 00:33:07,987 --> 00:33:09,417 Bons homens? 680 00:33:11,224 --> 00:33:13,268 - Alguém se machucou? - Não. 681 00:33:13,292 --> 00:33:14,893 Mas... vai demorar meses 682 00:33:14,918 --> 00:33:17,346 até que o jornal possa imprimir novamente. 683 00:33:20,550 --> 00:33:23,524 Pois bem, teremos que encontrar outro jornal para imprimir. 684 00:33:23,536 --> 00:33:25,212 Achei que era um erro publicar 685 00:33:25,237 --> 00:33:26,582 - sem fonte. - E é. 686 00:33:26,606 --> 00:33:28,362 A única maneira de derruba-los 687 00:33:28,374 --> 00:33:30,981 - é com provas sólidas. - Mas sem Albert Steward... 688 00:33:31,006 --> 00:33:33,139 - Você tem a mim. - O que? 689 00:33:33,417 --> 00:33:35,862 Vou falar oficialmente contra eles. 690 00:33:43,094 --> 00:33:44,366 Tem certeza que sabe 691 00:33:44,390 --> 00:33:46,553 - onde está indo, Ned? - Sim, tenho certeza. 692 00:33:46,578 --> 00:33:49,571 Então, onde fica esse cofre, afinal? 693 00:33:49,595 --> 00:33:52,366 - Estamos caminhando há horas. - Se passaram 20 minutos. 694 00:33:52,391 --> 00:33:54,209 Está logo à frente. Me ajude. 695 00:33:54,233 --> 00:33:56,378 Tenho uma pedra no sapato. 696 00:33:56,402 --> 00:33:57,954 Aqui está. 697 00:34:00,606 --> 00:34:03,241 Não! Não não! 698 00:34:04,719 --> 00:34:07,412 Não! Droga. 699 00:34:08,548 --> 00:34:10,859 Bem, parece mais um golpe 700 00:34:10,883 --> 00:34:12,695 de pai-filha agora, não é? 701 00:34:25,161 --> 00:34:27,541 - O que foi isso? - Bem... parece que eles 702 00:34:27,566 --> 00:34:29,401 estão tendo uma iniciação esta noite. 703 00:34:29,426 --> 00:34:31,403 Aqui estamos. Vamos limpar essas coisas. 704 00:34:31,818 --> 00:34:33,200 Aqui, esconda-se! Esconda! 705 00:34:44,729 --> 00:34:45,984 Quem é você? 706 00:34:48,244 --> 00:34:49,522 Frankie Drake. 707 00:34:50,218 --> 00:34:52,876 - Você conheceu meu pai, Ned. - McBride. 708 00:34:53,983 --> 00:34:56,195 É melhor larvar esta espada para a cerimônia, 709 00:34:56,219 --> 00:34:57,975 - ou pensarão que algo. - Não. Des vai 710 00:34:57,987 --> 00:35:00,533 - saber de você. Eu vou. - Não conhece o ritual. 711 00:35:00,557 --> 00:35:02,368 - Eu vou improvisar. - Como? 712 00:35:02,392 --> 00:35:03,892 Eu sou um Drake. 713 00:35:05,008 --> 00:35:06,275 Eu vou descobrir. 714 00:35:09,299 --> 00:35:11,254 Vamos. Vamos tirar você daqui. 715 00:35:15,388 --> 00:35:17,089 Saindo tão cedo, Trudy? 716 00:35:19,976 --> 00:35:21,988 - Sr. Webley? - Srtª. Clarke, 717 00:35:22,013 --> 00:35:23,912 você é uma excelente investigadora. 718 00:35:23,943 --> 00:35:26,158 Meu marido me disse que fez uma investigação 719 00:35:26,182 --> 00:35:28,094 - em minhas credenciais. - Seu marido? 720 00:35:28,118 --> 00:35:31,230 Sim, pensei que poderia ser uma surpresa. 721 00:35:31,254 --> 00:35:34,200 Nem preciso dizer que não vou sair da empresa. 722 00:35:34,224 --> 00:35:37,036 - O que é isto? - Nossa apólice de seguro, 723 00:35:37,060 --> 00:35:38,622 sem trocadilhos. 724 00:35:38,647 --> 00:35:41,100 Porque não deu uma olhada na assinatura secundária 725 00:35:41,125 --> 00:35:42,892 em todas as reivindicações negadas? 726 00:35:43,099 --> 00:35:45,940 Achamos que vai achar que parece... familiar. 727 00:35:46,035 --> 00:35:48,011 Não é exatamente uma apólice de seguro. 728 00:35:48,089 --> 00:35:50,015 - Ao contrario. - Sabia das palavra 729 00:35:50,039 --> 00:35:51,784 do que conhece as autoridades, 730 00:35:51,808 --> 00:35:53,085 ou qualquer outra pessoa, 731 00:35:53,109 --> 00:35:56,122 diremos que você foi cúmplice de nosso pequeno acordo. 732 00:35:56,146 --> 00:35:58,497 - Ninguém acreditará em você. - Certeza disso? 733 00:35:58,552 --> 00:36:01,200 Tudo o que um investigador tem é sua reputação. 734 00:36:01,747 --> 00:36:04,560 Você fala e, assim que terminarmos com você, 735 00:36:04,669 --> 00:36:08,182 os clientes não confiarão nem para achar seus cães perdidos. 736 00:36:08,354 --> 00:36:10,075 Vou arriscar. 737 00:36:23,808 --> 00:36:26,454 Venha agora. Vamos nessa. 738 00:36:27,575 --> 00:36:28,652 Tudo certo. 739 00:36:31,704 --> 00:36:33,032 Música para meus ouvidos. 740 00:36:34,305 --> 00:36:35,305 Vamos! 741 00:36:40,619 --> 00:36:42,348 Olá bonitona. 742 00:36:46,795 --> 00:36:48,273 Solte-me! 743 00:36:50,828 --> 00:36:52,344 Basta nos dizer onde ele está. 744 00:36:52,368 --> 00:36:54,446 Não tenho ideia de onde ele está. 745 00:36:54,470 --> 00:36:56,015 Também estou procuro por ele. 746 00:36:56,046 --> 00:36:57,921 Realmente espera que acredite nisso? 747 00:36:58,039 --> 00:36:59,285 - Ele é seu pai. - Sim. 748 00:36:59,309 --> 00:37:01,153 - Bem, ele me abandonou. - Ainda... 749 00:37:01,177 --> 00:37:02,874 o sangue corre espesso. 750 00:37:03,492 --> 00:37:05,624 Talvez devêssemos desenhar alguns dos seus, 751 00:37:05,648 --> 00:37:08,260 - ensinar uma lição ao velho. - Des! 752 00:37:09,211 --> 00:37:11,030 Deixe ela ir. Sou eu que você quer. 753 00:37:11,802 --> 00:37:12,828 Você. 754 00:37:13,271 --> 00:37:14,296 Não! 755 00:37:17,293 --> 00:37:20,472 Fique longe do meu marido, seu piolho nojento! 756 00:37:20,496 --> 00:37:22,996 Essa maldita família! 757 00:37:39,048 --> 00:37:40,693 - Não! - Neddie! 758 00:37:40,717 --> 00:37:43,807 Saia do meu caminho. Não é você que eu quero. 759 00:37:44,988 --> 00:37:47,066 - Frankie! Vamos. - Vai! 760 00:37:47,090 --> 00:37:49,735 - Vamos! - Vai! Vai! 761 00:37:50,385 --> 00:37:53,537 - Neddie! - Deus. 762 00:38:02,607 --> 00:38:03,973 Você vai ficar bem? 763 00:38:05,957 --> 00:38:07,152 Eu sou um Drake. 764 00:38:08,170 --> 00:38:09,285 Eu vou improvisar. 765 00:38:13,290 --> 00:38:14,786 Vamos sair daqui ou o quê? 766 00:38:15,135 --> 00:38:17,927 - Certo, vamos lá. - Pode deixar. Eu consigo. 767 00:38:18,018 --> 00:38:19,752 - Vamos, pai. - Certo. Isso ai. 768 00:38:24,283 --> 00:38:27,063 - Certeza que quer fazer isso? - Eu estou aqui. 769 00:38:27,597 --> 00:38:29,625 Ouvi dizer que tem um furo para mim. 770 00:38:29,758 --> 00:38:31,679 Este é o maior escândalo que já abalou 771 00:38:31,704 --> 00:38:33,512 o Departamento de Polícia de Toronto. 772 00:38:35,016 --> 00:38:36,999 Isso é bom e tudo, mas... 773 00:38:37,024 --> 00:38:38,082 Mas... 774 00:38:38,107 --> 00:38:40,286 corrupção não é exatamente 775 00:38:40,310 --> 00:38:42,221 - o que eu faço. - Sua linha ou não, 776 00:38:42,245 --> 00:38:44,523 publicar esta história é para o bem da... 777 00:38:44,547 --> 00:38:46,692 O que ele quis dizer, Tara, é 778 00:38:46,716 --> 00:38:49,452 publicar uma denúncia como essa? 779 00:38:49,953 --> 00:38:52,054 Isso pode torná-la famosa. 780 00:38:53,623 --> 00:38:56,268 - Conte-me tudo. - Tudo bem. 781 00:38:56,292 --> 00:38:59,271 - Certo. - Esta é a história do Albert... 782 00:39:00,433 --> 00:39:03,020 Frankie, você se lembra quando era pequena e você... 783 00:39:03,032 --> 00:39:06,151 me ensinou a andar de bicicleta? E me comprou aquele pequeno... 784 00:39:06,183 --> 00:39:08,540 - o pequeno trenó vermelho? - Precisamos levá-lo 785 00:39:08,565 --> 00:39:11,016 - para um hospital. - Certo. Aqui. 786 00:39:11,040 --> 00:39:13,169 Sente-se e descobrirei como abre o portão. 787 00:39:13,194 --> 00:39:14,194 Tudo bem. 788 00:39:14,219 --> 00:39:15,397 Não se dê ao trabalho. 789 00:39:15,422 --> 00:39:16,561 Quem está aí? 790 00:39:18,181 --> 00:39:20,893 Jack! O que aconteceu com você? 791 00:39:20,917 --> 00:39:22,854 Essa é uma história para outra hora. 792 00:39:22,946 --> 00:39:25,245 Notícia é que posso tirar vocês deste lugar. 793 00:39:26,841 --> 00:39:28,618 - Esse é meu menino. - Certo. 794 00:39:28,643 --> 00:39:30,665 - Pai! Você está bem? - Sim. 795 00:39:30,690 --> 00:39:31,932 Tive um arranhão. 796 00:39:33,011 --> 00:39:34,891 Vamos! Vamos. Aqui. Vamos sentar você. 797 00:39:34,916 --> 00:39:37,494 - Vamos. - O que?! 798 00:39:37,934 --> 00:39:40,012 Eu realmente sinto muito por isso. 799 00:39:40,036 --> 00:39:41,739 Farei o certo para meu filho. 800 00:39:41,764 --> 00:39:42,908 Não. Jack. 801 00:39:43,167 --> 00:39:44,753 Seu ladrãozinho... 802 00:39:49,345 --> 00:39:50,622 Esse é meu filho! 803 00:39:56,289 --> 00:39:58,497 De que porra vocês estão rindo? 804 00:39:58,521 --> 00:40:00,101 Estamos presos neste túnel 805 00:40:00,126 --> 00:40:02,652 e seu pai está sangrando como um porco preso! 806 00:40:07,418 --> 00:40:09,108 Essa família. O que... 807 00:40:10,012 --> 00:40:11,610 Você é uma boa moça, Frankie. 808 00:40:11,634 --> 00:40:13,310 Ela não é? 809 00:40:13,335 --> 00:40:15,247 - Certeza fizemos isso certo. - Sim. 810 00:40:15,271 --> 00:40:16,849 Você sempre foi. 811 00:40:16,873 --> 00:40:19,257 E senti sua falta todos os dias desde que parti. 812 00:40:19,405 --> 00:40:21,887 E não te deixei porque era um covarde. 813 00:40:22,351 --> 00:40:24,390 Eu te deixei porque pensei que sua vida 814 00:40:24,414 --> 00:40:26,002 seria melhor sem mim nela. 815 00:40:29,315 --> 00:40:30,620 Amo você, garota. 816 00:40:32,502 --> 00:40:33,699 Pai. 817 00:40:34,379 --> 00:40:36,496 - Pai! Não. - Ned? 818 00:40:42,239 --> 00:40:43,439 Não... 819 00:41:40,908 --> 00:41:44,352 DOIS DETETIVES ACUSADOS DE DELITOS! 820 00:42:32,602 --> 00:42:34,931 MARCENARIA DO SEBASTIAN WEST 821 00:42:41,851 --> 00:42:43,285 Você está bem? 822 00:42:46,142 --> 00:42:47,197 Eu não sei. 823 00:42:48,636 --> 00:42:49,636 Vamos. Venha aqui. 824 00:42:58,886 --> 00:43:02,281 FINAL DA SERIE CANCELADA PELA CBC CANADÁ 825 00:43:12,525 --> 00:43:14,783 LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ