1 00:00:00,055 --> 00:00:05,055 Legendas.DEV 2 00:00:09,909 --> 00:00:12,310 Com licença, você tem um telefone que eu possa pegar emprestado? 3 00:00:12,343 --> 00:00:15,080 Estamos fechados agora. Tente do outro lado da rua, certo? 4 00:00:15,114 --> 00:00:16,316 OKEY. 5 00:03:24,103 --> 00:03:26,439 - Ei, Kelly. - Fique longe de mim. 6 00:03:26,972 --> 00:03:29,442 - Onde você estava? - Adormeceu. 7 00:03:30,141 --> 00:03:32,211 - Onde? - Só na casa de um amigo. 8 00:03:32,411 --> 00:03:33,512 É assim que você o chama? 9 00:03:33,544 --> 00:03:34,780 Ela foi trazida para casa pela polícia. 10 00:03:36,581 --> 00:03:39,150 - Por que não pegou um ônibus? - Você me disse para esperar por você. 11 00:03:39,183 --> 00:03:40,953 Pensei que poderia confiar em você. 12 00:03:40,985 --> 00:03:42,655 Tem sorte de termos voltado antes dele. 13 00:03:42,687 --> 00:03:44,556 - E assim ele não sabe. - Ainda não. 14 00:03:44,990 --> 00:03:47,326 - Crescer. - Que tal você crescer? Sem mãe. 15 00:03:47,359 --> 00:03:49,161 Kelly! Você ouviu isso? 16 00:03:49,193 --> 00:03:51,396 - Estou muito feliz que você esteja... - Isso é o suficiente. 17 00:03:54,599 --> 00:03:56,602 - Apenas quieto. - Ouviu o que ela acabou de me chamar? 18 00:03:56,634 --> 00:03:58,770 Apenas fique quieto por um minuto. 19 00:03:58,804 --> 00:04:00,439 Já tivemos discussões suficientes nesta casa. 20 00:04:21,093 --> 00:04:22,028 Pai. 21 00:05:09,274 --> 00:05:10,910 Eu não deveria ter vindo aqui ontem à noite. 22 00:05:11,476 --> 00:05:14,012 Obrigado. Por que não? 23 00:05:22,920 --> 00:05:26,591 Sei que prefere que eu não esteja aqui. Eu entendo 24 00:05:27,759 --> 00:05:31,230 mas isso é um pouco de um padrão emergente, não é? 25 00:05:31,262 --> 00:05:33,832 Uma vez, há mais de um ano. 26 00:05:38,137 --> 00:05:39,706 Sabe, eu poderia ficar. 27 00:05:41,839 --> 00:05:43,675 Com sua mãe e irmã? 28 00:05:45,810 --> 00:05:47,813 Acho que sabe o que quero dizer. 29 00:05:50,081 --> 00:05:53,218 Estou lutando com minha irmã. 30 00:05:54,353 --> 00:05:57,990 O que é que ela fez? Você nunca explicou nada disso. 31 00:06:00,125 --> 00:06:02,127 Eu não acho que você pode culpar Yakira por tudo isso. 32 00:06:04,430 --> 00:06:07,400 Espero que algum tempo separados seja bom para as garotas. 33 00:06:07,432 --> 00:06:10,103 Eu deveria tentar manter as famílias unidas. 34 00:06:10,802 --> 00:06:12,771 Algum tempo separados pode ser uma coisa boa para as meninas 35 00:06:12,805 --> 00:06:15,540 mas porque houve um encaminhamento anterior aqui, 36 00:06:15,574 --> 00:06:17,443 isso não muda muito as coisas para nós. 37 00:06:17,475 --> 00:06:19,110 Sim, mas a polícia exagerou da última vez. 38 00:06:19,144 --> 00:06:21,881 Isso seria mencionado na avaliação. 39 00:06:21,913 --> 00:06:23,081 A avaliação? 40 00:06:24,550 --> 00:06:27,286 Yakira, você anda por aí em uma nuvem, 41 00:06:27,319 --> 00:06:28,688 esperando que eu veja através dele. 42 00:06:30,923 --> 00:06:32,425 Estou tentando, estou tentando. 43 00:06:33,992 --> 00:06:35,361 Sempre tentando, sempre falhando. 44 00:06:35,560 --> 00:06:36,795 Você nunca atende o telefone. 45 00:06:36,829 --> 00:06:39,298 - Eu disse que não diz sempre. - Fale então. 46 00:06:39,331 --> 00:06:41,233 Você sempre diz sempre e eu nem sempre faço nada. 47 00:06:41,266 --> 00:06:43,402 Agora você está sabotando a conversa. 48 00:06:43,435 --> 00:06:44,536 Pelo amor de Deus. 49 00:06:44,735 --> 00:06:47,473 Sou obrigado a fazer uma investigação da seção 47. 50 00:06:51,810 --> 00:06:53,012 Você sempre pode ir embora. 51 00:06:56,314 --> 00:06:57,983 Como você vai fazer uma avaliação 52 00:06:58,016 --> 00:06:59,585 se Yakira não está morando aqui? 53 00:06:59,617 --> 00:07:03,288 O foco do inquérito será mais em você, Michelle. 54 00:07:06,725 --> 00:07:07,760 Como você disse, 55 00:07:08,994 --> 00:07:11,063 Não acho que Yakira seja culpada por tudo isso. 56 00:07:25,043 --> 00:07:31,350 Só quero que seja uma boa conversa calma. 57 00:07:31,550 --> 00:07:35,855 É uma chance para todos nós falarmos como uma família, juntos. 58 00:07:38,891 --> 00:07:44,697 Meninas. Então, coisas de família. 59 00:07:46,598 --> 00:07:49,701 Nós, sua mãe e eu, estamos procurando o momento certo. 60 00:07:49,901 --> 00:07:53,338 para dar-lhe mais detalhes sobre nossos planos. 61 00:07:54,572 --> 00:07:57,876 Estamos fazendo algumas mudanças em nossas vidas. 62 00:07:58,076 --> 00:07:59,411 - Nós sabemos disso. - Kell. 63 00:07:59,444 --> 00:08:01,112 - Kell, pare. - Obrigado. 64 00:08:02,781 --> 00:08:05,918 Então, vou me mudar. Yaki vem comigo. 65 00:08:07,218 --> 00:08:09,187 É algo sobre o qual falamos muito. 66 00:08:09,221 --> 00:08:10,756 e sentimos que está certo. 67 00:08:10,788 --> 00:08:13,192 Kels, você vai ficar aqui com sua mãe. 68 00:08:13,225 --> 00:08:16,028 Desculpe, não é que esteja certo... É a melhor coisa. 69 00:08:16,060 --> 00:08:18,497 A melhor coisa? Não, agora é a coisa certa, 70 00:08:19,398 --> 00:08:20,833 a coisa certa a fazer. 71 00:08:20,865 --> 00:08:22,935 Kels, poderia parar de dar gorjeta na cadeira? 72 00:08:22,968 --> 00:08:24,670 - Ela está bem, ela está bem. - OKEY. 73 00:08:25,803 --> 00:08:27,572 Nós só achamos que é apropriado, 74 00:08:27,605 --> 00:08:30,408 dadas as circunstâncias, que sua irmã vem comigo. 75 00:08:30,442 --> 00:08:32,677 - Oh, graças a Deus. - Kelly. 76 00:08:32,878 --> 00:08:34,446 Pai, pode continuar com isso? 77 00:08:34,479 --> 00:08:36,382 Bem, estou tentando explicar. 78 00:08:36,414 --> 00:08:39,751 - Vamos passar um tempo separados. - Uma separação experimental. 79 00:08:39,784 --> 00:08:40,952 Isso é bonito. 80 00:08:42,486 --> 00:08:43,788 Se tudo correr bem, 81 00:08:43,822 --> 00:08:45,691 Não vamos nos ver de novo. 82 00:08:45,890 --> 00:08:48,092 Estamos tentando fazer o que é melhor para todos, Yakira. 83 00:08:48,125 --> 00:08:50,728 - Pai, você pode falar normalmente? - Bem... 84 00:08:50,761 --> 00:08:52,430 Então, nós decidimos em um dia... 85 00:08:52,464 --> 00:08:53,966 Desculpe, posso...? Estou fazendo isso, por favor. 86 00:08:53,999 --> 00:08:56,936 - É só para tirar as coisas. - Quando? 87 00:08:56,969 --> 00:08:58,237 Pode contar a eles? 88 00:08:58,269 --> 00:09:00,038 Está bem. Uma coisa de cada vez. 89 00:09:00,072 --> 00:09:02,206 Vamos levar algumas coisas para fora, 90 00:09:02,240 --> 00:09:04,576 livrar-se de alguma bagunça por aqui. 91 00:09:04,610 --> 00:09:05,911 - Como eu? - Querida. 92 00:09:05,943 --> 00:09:07,413 Um pouco de espaço. 93 00:09:09,880 --> 00:09:11,716 Alguém pode me responder? 94 00:09:11,750 --> 00:09:13,885 Não é como se fosse o fim. Ninguém morreu. 95 00:09:15,953 --> 00:09:17,522 Quando vamos nos mudar? 96 00:09:17,556 --> 00:09:19,725 Kels, pode parar de cair de volta na cadeira? 97 00:09:20,424 --> 00:09:22,727 Vamos mudar as coisas em duas etapas. 98 00:09:22,760 --> 00:09:24,529 - Quando vamos nos mudar? - Desculpa? 99 00:09:24,562 --> 00:09:26,298 Pode falar comigo? 100 00:09:28,265 --> 00:09:30,602 - Estamos nos movendo em dois estágios. - Domingo. 101 00:09:30,635 --> 00:09:32,671 - Que? - Posso...? Domingo. 102 00:09:34,405 --> 00:09:36,708 - Vamos para casa do meu irmão. - Do Tony? 103 00:09:36,741 --> 00:09:37,742 Sim. 104 00:09:38,976 --> 00:09:40,745 Tony está em Edimburgo. 105 00:09:41,379 --> 00:09:43,249 - Do outro lado do país. - Querida. 106 00:09:44,115 --> 00:09:45,283 Você está brincando? 107 00:09:45,317 --> 00:09:46,686 Você está brincando, cara? 108 00:09:46,884 --> 00:09:48,553 Não jure na frente de sua irmã. 109 00:09:48,586 --> 00:09:51,122 Não é para sempre, é só por um tempo, 110 00:09:51,155 --> 00:09:52,957 enquanto resolvemos as coisas. 111 00:09:52,990 --> 00:09:54,759 - Não. - Yakira, não é tão longe. 112 00:09:54,793 --> 00:09:56,794 Oh, pelo amor de Deus. 113 00:09:56,827 --> 00:09:58,630 - Olha o que aconteceu. - Foi um acidente. 114 00:09:58,663 --> 00:10:00,633 - Você me impediu de contar a ela. - Isso não importa. 115 00:10:00,666 --> 00:10:02,768 - Por que estamos indo para Edimburgo? - Isso não importa? 116 00:10:02,801 --> 00:10:05,070 Eram presentes de casamento, não importa. 117 00:10:05,102 --> 00:10:06,404 Já não passamos por muita coisa? 118 00:10:06,437 --> 00:10:07,773 Eu uso esses decantadores. 119 00:10:07,806 --> 00:10:09,575 Da minha irmã e do marido, você não gostou deles. 120 00:10:09,607 --> 00:10:11,409 - O que isso tem a ver com isso? - Eles nos compraram o decantador. 121 00:10:11,442 --> 00:10:13,712 - O que isso tem a ver com isso? - Lembra do nosso casamento? 122 00:10:13,912 --> 00:10:16,148 - Não se eu puder evitar. - Pai, não jure. 123 00:10:16,181 --> 00:10:18,718 - Desculpe, Kelly. - Mexa-se, querida, tem vidro. 124 00:10:18,917 --> 00:10:21,387 - Impossível. - Onde está Yakira? 125 00:10:25,490 --> 00:10:27,525 - Você está bem? - O que é isso? 126 00:10:29,995 --> 00:10:31,630 Vá lá, vai embora. 127 00:11:37,995 --> 00:11:38,997 Onde está o pai? 128 00:11:44,001 --> 00:11:46,572 - Tive um dia difícil. - Você teve um dia difícil. 129 00:11:46,772 --> 00:11:51,076 - Sim. Preciso falar com kelly. - Preciso falar com você. 130 00:11:52,778 --> 00:11:57,682 Ela não pode me chamar de "não mãe". Eu tenho uma mãe. 131 00:11:58,015 --> 00:11:59,851 Eu entendo, mas nesse ritmo 132 00:11:59,884 --> 00:12:02,087 Você não vai ter uma irmã. 133 00:12:05,791 --> 00:12:09,361 Você não entende isso, Michelle. 134 00:12:12,964 --> 00:12:16,135 - E por que ela está sempre protegida? - Porque ela é uma criança. 135 00:12:17,836 --> 00:12:20,305 - e você não é mais uma criança. - Ainda sou tratada como uma. 136 00:12:20,337 --> 00:12:22,573 - Você me meteu em problemas. - Como? 137 00:12:22,606 --> 00:12:25,009 A polícia envolveu o Serviço Social. 138 00:12:26,344 --> 00:12:28,047 Eles estiveram aqui esta tarde. 139 00:12:36,288 --> 00:12:39,057 Fomos uma boa família por um tempo, não éramos? 140 00:12:41,625 --> 00:12:43,161 Pensei que estávamos. 141 00:12:45,697 --> 00:12:48,466 Não quero que percam contato, mas. 142 00:12:49,868 --> 00:12:52,037 você está dificultando as coisas. 143 00:13:34,812 --> 00:13:36,347 Não, sou eu. 144 00:13:38,250 --> 00:13:41,019 Yakira, como posso ajudar? 145 00:13:46,024 --> 00:13:47,893 Como saio dessa confusão? 146 00:13:49,360 --> 00:13:52,331 Você mora na Mount End Road, 47. 147 00:13:53,331 --> 00:13:57,036 No topo da Mount End Road, vire à esquerda em Banks Lane. 148 00:13:58,003 --> 00:14:02,241 De Banks Lane vire à direita para o A121 Sul. 149 00:14:02,274 --> 00:14:06,312 O congestionamento está no mínimo neste horário de pico. 150 00:15:08,273 --> 00:15:12,911 Mãe. Mãe. 151 00:19:41,945 --> 00:19:44,281 Um alerta foi ao ar, pois envolve um menor. 152 00:19:44,315 --> 00:19:45,383 Direita. 153 00:19:45,415 --> 00:19:48,720 Você tem alguma ideia de um motivo? 154 00:19:48,752 --> 00:19:50,021 Não. 155 00:19:50,221 --> 00:19:53,057 Nenhum deles mencionou nada para você? 156 00:19:53,090 --> 00:19:55,459 Estamos passando por uma separação familiar. 157 00:19:58,663 --> 00:20:01,032 - Você disse que Kelly tinha 12 anos. - Sim. 158 00:20:02,933 --> 00:20:04,970 - Seria sequestro. - Olha, eu só quero eles de volta. 159 00:20:05,002 --> 00:20:06,437 É claro. 160 00:20:07,571 --> 00:20:10,741 Alguma história que devemos saber? 161 00:20:10,775 --> 00:20:12,611 Sem álcool ou abuso de substâncias? 162 00:20:12,644 --> 00:20:14,546 Não, Yakira não tocaria em nada disso. 163 00:20:14,746 --> 00:20:16,748 Ela nem fuma. 164 00:20:16,780 --> 00:20:18,082 Móvel? 165 00:20:18,115 --> 00:20:19,951 Sim. Yakira, ela tem um telefone. 166 00:20:19,983 --> 00:20:22,221 Liguei para ele a manhã toda. Não há resposta. 167 00:20:23,320 --> 00:20:24,789 Podemos tentar de novo? 168 00:20:29,259 --> 00:20:30,295 Posso? 169 00:20:41,372 --> 00:20:43,008 Deixe tocar. 170 00:21:03,661 --> 00:21:06,030 - É do Yakira? - Sim, é o telefone dela. 171 00:21:19,977 --> 00:21:22,214 - Kelly. - Onde diabos estamos? 172 00:21:22,413 --> 00:21:24,782 Em algum lugar no Sul, South Downs. 173 00:21:24,816 --> 00:21:26,418 Há quanto tempo estamos dirigindo? 174 00:21:26,451 --> 00:21:28,420 Não sei, como duas, três horas. 175 00:21:35,526 --> 00:21:38,630 Estou de pijama. Sua vadia. 176 00:22:01,285 --> 00:22:03,689 Yakira, deixe-me sair agora. 177 00:22:03,887 --> 00:22:06,790 Yakira, me tire daqui. 178 00:22:06,824 --> 00:22:09,361 Yakira, quando mamãe descobrir, ela não ficará feliz. 179 00:22:09,559 --> 00:22:11,796 Me tire dessa coisa, certo? 180 00:22:11,828 --> 00:22:15,366 Eu literalmente não estou jogando. Me tire daqui agora mesmo. 181 00:22:15,566 --> 00:22:16,968 Yakira, yakira. 182 00:22:21,571 --> 00:22:23,007 Há mais alguma coisa que devemos saber? 183 00:22:25,143 --> 00:22:27,746 Alguma das garotas já teve problemas antes? 184 00:22:27,778 --> 00:22:31,115 Não. São boas garotas. 185 00:22:31,148 --> 00:22:33,517 - Algum problema recentemente? - Não. 186 00:22:42,192 --> 00:22:44,229 Então, aparentemente Kelly foi pega anteontem antes de ontem. 187 00:22:44,429 --> 00:22:45,297 - Não. - Sim. 188 00:22:46,830 --> 00:22:48,332 Ela teve um ataque de pânico. 189 00:22:48,365 --> 00:22:50,969 - Ela ficou trancada no cinema. - Que? 190 00:22:51,001 --> 00:22:53,571 - Sem chance de te dizer. - Você é de verdade? 191 00:22:53,770 --> 00:22:55,773 A irmã dela deveria encontrá-la. 192 00:22:56,473 --> 00:22:59,043 Há um encaminhamento para um inquérito do Serviço Social. 193 00:23:00,877 --> 00:23:03,747 Yakira, deixe-me sair. Eu não consigo respirar. Yakira, yakira. 194 00:23:03,780 --> 00:23:05,582 Vou deixá-lo sair. Apenas se acalme, certo? 195 00:23:05,615 --> 00:23:06,718 Deixe-me sair! 196 00:23:09,420 --> 00:23:10,689 Yakira, yakira. 197 00:24:06,277 --> 00:24:08,046 Quão difícil pode ser? 198 00:24:08,078 --> 00:24:10,214 Vocês, vocês colocam câmeras por toda parte. 199 00:24:10,248 --> 00:24:12,283 Quer saber, provavelmente há um em mim agora. 200 00:24:12,316 --> 00:24:15,252 Como é se eu for duas milhas acima do limite de velocidade, 201 00:24:15,286 --> 00:24:17,622 no momento em que eu chegar em casa há uma multa no meu capacho 202 00:24:17,654 --> 00:24:20,090 e você não pode encontrar duas garotas. 203 00:24:20,124 --> 00:24:24,229 É uma geleira azul 5 BMW dos anos 80. 204 00:24:24,261 --> 00:24:27,065 Quero dizer, não é como se houvesse muitos deles na estrada. 205 00:24:27,097 --> 00:24:29,768 Isto não é encontrar o Nemo. 206 00:24:35,940 --> 00:24:37,375 - Obrigado. - Que inferno. 207 00:24:37,575 --> 00:24:39,110 - Saia do meu carro. - Uau, eu não sei o que fazer. 208 00:24:39,143 --> 00:24:41,946 - Saia do meu carro. Jesus. - Desculpe, desculpe, está tudo bem. 209 00:24:41,979 --> 00:24:44,949 Desculpa. Eu sinto muito, eu sinto muito. Pensei que tinha parado para mim. 210 00:24:44,981 --> 00:24:46,218 Não, não, eu parei... 211 00:24:46,416 --> 00:24:48,151 Pensei que tinha me visto lá atrás com o polegar para fora. 212 00:24:48,184 --> 00:24:50,288 Parei para mijar. Saia do meu carro agora. 213 00:24:50,320 --> 00:24:53,423 - OKEY. Estou deixando o carro. - Deixe-me sair daqui. 214 00:24:53,457 --> 00:24:55,494 Me ajuda. Me ajude, por favor. 215 00:24:58,762 --> 00:25:02,567 - Ela só está... Por favor, saia. - Não saia. Por favor, me ajude. 216 00:25:02,599 --> 00:25:04,168 - Fui raptado. Ela é louca. - Ela é Kell. 217 00:25:04,367 --> 00:25:07,672 - Só me tire daqui, por favor. - Essa é a minha irmã. 218 00:25:07,872 --> 00:25:09,707 Tivemos um pequeno mal-entendido. 219 00:25:09,740 --> 00:25:11,509 e eu só estou dando a ela um pouco de tempo para se acalmar. 220 00:25:11,709 --> 00:25:14,112 Não se vá embora. Por favor, não vá embora. Me ajude a sair daqui. 221 00:25:14,144 --> 00:25:15,680 - Ela está bem, ela está bem. Ela está bem, ela está bem. - Na bota. 222 00:25:15,880 --> 00:25:17,716 Yakira, você é uma vadia. 223 00:25:18,782 --> 00:25:22,252 Yakira, me tire daqui. Para onde estamos indo? 224 00:25:22,286 --> 00:25:23,654 Alguém pode falar comigo? 225 00:25:23,688 --> 00:25:25,223 - Me tire da bota. - Saia do meu carro, por favor. 226 00:25:25,256 --> 00:25:26,724 Não é o carro dela, certo? É do meu pai. 227 00:25:26,757 --> 00:25:30,260 - Você precisa sair agora. - Eu vou sair. 228 00:25:30,294 --> 00:25:31,629 - Não, não vá. - Obrigado. 229 00:25:31,662 --> 00:25:33,531 Depois que você me levar para Westbury. 230 00:25:33,730 --> 00:25:34,932 Não. De maneira nenhuma. 231 00:25:34,965 --> 00:25:36,934 - Eu tenho que chegar lá. - Yakira, yakira. 232 00:25:36,968 --> 00:25:38,970 - Isso não é problema meu. - Yakira, que diabos 233 00:25:39,002 --> 00:25:40,538 - Está no carro? Yakira, yakira. - É agora. 234 00:25:40,738 --> 00:25:43,107 - Saia agora. - Vou chamar a polícia. 235 00:25:46,143 --> 00:25:50,114 Não, não, não, não. Você não precisa fazer isso. 236 00:25:55,185 --> 00:25:59,957 Yakira, yakira. Yakira, me tire daqui agora. 237 00:26:00,758 --> 00:26:03,662 Yakira, você tem que me tirar daqui. 238 00:26:03,861 --> 00:26:07,365 Certo, quem quer que seja, me tire daqui. Yakira, yakira. 239 00:26:07,397 --> 00:26:09,199 Pelo amor de Deus, cara. 240 00:26:31,454 --> 00:26:33,223 Saia agora, Kelly, se quiser conversar. 241 00:26:33,257 --> 00:26:34,759 Depois que você me deixar. 242 00:26:54,010 --> 00:26:55,946 Ela pode ficar lá por um tempo. 243 00:26:55,980 --> 00:26:58,048 Não, precisamos deixá-la sair de lá. 244 00:26:58,249 --> 00:27:01,720 - Porque? - Ela tem ataques de pânico. 245 00:27:04,055 --> 00:27:05,156 Direita. 246 00:27:44,828 --> 00:27:46,998 Vou levá-la para ver minha mãe. 247 00:27:51,836 --> 00:27:54,172 Prometo que fará sentido quando estivermos lá. 248 00:27:56,106 --> 00:27:58,442 Eu deveria me importar? 249 00:28:12,222 --> 00:28:13,390 Não. 250 00:28:19,896 --> 00:28:21,265 Houve um tempo 251 00:28:22,932 --> 00:28:26,070 quando todos nós deveríamos ir 252 00:28:27,104 --> 00:28:28,573 visitar o túmulo. 253 00:28:31,307 --> 00:28:33,443 Ouvi o pai dizer à Michelle. 254 00:28:33,477 --> 00:28:35,947 que seria muito perturbador para você 255 00:28:40,884 --> 00:28:44,422 e eu realmente te odiava por isso. 256 00:28:44,454 --> 00:28:47,224 Mas não foi minha culpa. 257 00:28:47,258 --> 00:28:49,760 Não, eu sei disso agora. 258 00:28:56,500 --> 00:28:59,002 Quantos anos você tinha quando ela morreu? 259 00:29:04,040 --> 00:29:05,576 Eu tinha sete anos. 260 00:29:10,213 --> 00:29:12,916 Então ele teve você no ano seguinte. 261 00:29:16,220 --> 00:29:18,389 Também não foi minha culpa. 262 00:29:20,023 --> 00:29:21,225 Não. 263 00:29:24,394 --> 00:29:26,631 Mas foi demais para mim. 264 00:29:30,201 --> 00:29:31,669 Posso dar um abraço? 265 00:29:38,308 --> 00:29:39,778 Yakira, posso dar um abraço? 266 00:30:06,737 --> 00:30:08,406 - Deixa-me. - . Kelly. 267 00:30:08,439 --> 00:30:10,375 Kelly. Vem cá. 268 00:30:11,307 --> 00:30:13,310 - Afaste-se de mim. - Kelly, volta aqui. 269 00:30:13,344 --> 00:30:14,778 Pare de correr. 270 00:30:22,152 --> 00:30:25,155 Não, eu não... Nunca vi isso. 271 00:30:26,289 --> 00:30:27,826 Não sei de onde eles conseguem tal coisa. 272 00:30:30,861 --> 00:30:33,998 Saia de mim. Foda-se você. Descer. 273 00:30:34,030 --> 00:30:38,903 Pegue a porra do carro. 274 00:30:39,103 --> 00:30:41,206 Saia de mim. 275 00:30:41,805 --> 00:30:44,741 O que isso tem a ver com encontrar nossas filhas? 276 00:30:44,942 --> 00:30:46,844 Desculpe, eu só... 277 00:30:46,876 --> 00:30:48,413 Não entendo sua lógica aqui. 278 00:30:48,612 --> 00:30:50,348 Por que eles teriam? 279 00:30:50,381 --> 00:30:52,650 - Por que jogariam fora? - Boa pergunta. 280 00:30:52,682 --> 00:30:55,252 Importa se jogaram o Papa para fora do carro? 281 00:30:55,451 --> 00:30:56,988 Não quero essa coisa na minha casa. 282 00:30:57,020 --> 00:30:58,423 Não quero discutir sobre isso. 283 00:30:58,622 --> 00:31:00,057 Quero nossas filhas encontradas. 284 00:31:00,089 --> 00:31:01,958 e eu quero falar sobre como vamos encontrá-los. 285 00:31:01,991 --> 00:31:04,261 Só precisamos saber se estava no carro para começar. 286 00:31:04,295 --> 00:31:07,932 - No carro, fora do carro, é . - Porque pode ser uma pista. 287 00:31:07,964 --> 00:31:11,234 Se eles compraram, precisamos descobrir onde eles conseguiram e por quê, 288 00:31:11,268 --> 00:31:14,404 e isso vai ocupar recursos, tempo, dinheiro. 289 00:31:14,438 --> 00:31:16,440 Recursos tirados de encontrá-los. 290 00:31:16,472 --> 00:31:18,576 Isso é algum tipo de história triste de financiamento policial? 291 00:31:18,608 --> 00:31:19,943 Sr. Lovegrove. 292 00:31:19,977 --> 00:31:21,379 Bem, você pode muito bem passar a porra do chapéu ao redor. 293 00:31:21,577 --> 00:31:23,480 - Paul. - Bem, vamos lá. Eu quero dizer... 294 00:31:23,513 --> 00:31:25,916 Mas isso pode nos levar até eles. 295 00:31:25,950 --> 00:31:28,219 Mas se já estava no carro, não poderia. 296 00:31:29,619 --> 00:31:30,854 Simples assim. 297 00:31:34,991 --> 00:31:38,828 - OKEY. Então, não estava no carro. - Direita. 298 00:31:38,862 --> 00:31:40,999 - Podemos seguir em frente agora, por favor? - Certeza. 299 00:31:41,999 --> 00:31:44,736 Então, vamos colocar alguém nisso. Veja o que podemos descobrir. 300 00:31:44,934 --> 00:31:46,069 OKEY. 301 00:31:58,147 --> 00:32:01,451 Não coloque alguém nisso. 302 00:32:01,484 --> 00:32:03,987 Do que você está falando? 303 00:32:09,425 --> 00:32:10,461 Foi... 304 00:32:12,628 --> 00:32:14,631 - Estava no carro. - Que? 305 00:32:15,932 --> 00:32:19,136 - Estava no carro. - É seu. 306 00:32:24,307 --> 00:32:25,876 Sim, é meu. 307 00:32:32,348 --> 00:32:33,617 O combustível está baixo. 308 00:32:35,652 --> 00:32:38,489 Há uma garagem na frente. Sim. 309 00:32:42,692 --> 00:32:44,228 Coloque isso. 310 00:34:59,695 --> 00:35:03,634 Mãe. Mãe. 311 00:35:13,143 --> 00:35:14,345 Me ajuda. 312 00:35:15,445 --> 00:35:17,347 Socorro, fui sequestrado. Chame a polícia. 313 00:35:17,547 --> 00:35:19,683 Ei, pegue seu telefone, filme e mande para a polícia, certo? 314 00:35:19,882 --> 00:35:21,351 Preciso que me tire daqui. 315 00:35:22,152 --> 00:35:24,655 - Por favor, me ajude a sair daqui. - Foder. 316 00:35:36,900 --> 00:35:37,835 Ir. 317 00:35:43,974 --> 00:35:47,443 - Yakira, o que está fazendo? - Apenas se acalme. 318 00:35:47,476 --> 00:35:49,045 - Estou tentando te ajudar. - Saia de mim. 319 00:35:49,246 --> 00:35:50,381 Pare o carro e saia de mim. 320 00:35:50,581 --> 00:35:52,717 Por que você está deixando ele fazer isso? Yakira, yakira. 321 00:35:52,916 --> 00:35:56,820 Você é tão esquisito. Saia de mim. 322 00:35:56,853 --> 00:35:59,757 Todos se acalmem. Vou encostar em dois segundos, certo? 323 00:35:59,789 --> 00:36:01,492 Vire à esquerda na próxima junção. 324 00:36:01,692 --> 00:36:03,827 - Vire à esquerda. - Ok, estou virando à esquerda. 325 00:36:04,027 --> 00:36:05,429 Saia de mim. 326 00:36:05,461 --> 00:36:07,697 Fique quieto e está tudo bem. OKEY? 327 00:36:07,731 --> 00:36:08,766 Foder. 328 00:36:13,402 --> 00:36:14,605 Onde é que ele está? 329 00:36:18,141 --> 00:36:21,945 - Livrei-me dele. - Como se nunca tivesse acontecido. 330 00:36:23,880 --> 00:36:25,883 Sim, vamos varrer para debaixo do tapete e esquecê-lo. 331 00:36:25,916 --> 00:36:27,585 O que isso significa? 332 00:36:27,617 --> 00:36:29,719 Como as crianças. Como eu. 333 00:36:29,753 --> 00:36:31,789 Como qualquer coisa que seja muito difícil de enfrentar. 334 00:36:31,822 --> 00:36:33,024 - E seus segredos? - Bem. Certeza. 335 00:36:33,222 --> 00:36:34,891 Dê uma olhada em mim sobre o fiasco do cinema. 336 00:36:34,925 --> 00:36:36,627 Você deveria levá-los, lembra? 337 00:36:36,659 --> 00:36:38,127 Não me perca. Não desculpa... 338 00:36:38,161 --> 00:36:40,130 De qualquer forma, eu não disse que faria. 339 00:36:40,163 --> 00:36:42,733 Eu disse que poderia.ser capaz de levá-los. 340 00:36:42,766 --> 00:36:46,003 Bem, agora eu sei por que você não fez, graças à polícia. 341 00:36:53,277 --> 00:36:55,012 Você checou sobre eles, Paul, 342 00:36:56,646 --> 00:36:59,115 e agora Yakira saiu em Kelly. 343 00:36:59,148 --> 00:37:00,884 - Você não entende? - Não é verdade, não é verdade. 344 00:37:00,916 --> 00:37:01,985 O que não é verdade? 345 00:37:02,184 --> 00:37:03,621 Que seus filhos não aprendem com você? 346 00:37:05,521 --> 00:37:06,990 Acordar. 347 00:37:11,260 --> 00:37:13,630 - Continue. - Yakira, yakira. 348 00:37:15,565 --> 00:37:16,833 Para onde estamos indo? 349 00:37:38,088 --> 00:37:40,191 Está dizendo que a culpa é minha? 350 00:37:42,759 --> 00:37:44,228 - Acordar. - Pare de sonhar. 351 00:38:57,934 --> 00:39:00,571 Acho que preciso de você fora daqui um pouco. 352 00:39:02,606 --> 00:39:06,377 Não, se pudermos passar por isso, então... 353 00:39:06,409 --> 00:39:08,144 Acho que terminamos. 354 00:39:12,849 --> 00:39:14,385 Onde é que eu vou? 355 00:39:16,585 --> 00:39:17,821 Eu não me importo. 356 00:39:28,731 --> 00:39:29,934 E agora? 357 00:39:31,001 --> 00:39:33,504 Eu tenho monitorado as estradas, 358 00:39:35,070 --> 00:39:37,540 Deixar as coisas esfriarem um pouco. 359 00:39:37,574 --> 00:39:39,342 Então vamos sair mais cedo. 360 00:39:42,778 --> 00:39:45,349 Deixe-me na beira da floresta. 361 00:39:45,548 --> 00:39:47,284 Eu vou fazer o meu próprio caminho a partir daí. 362 00:39:52,556 --> 00:39:55,092 Acha que a polícia vai ver o vídeo? 363 00:39:57,427 --> 00:39:59,864 O mundo inteiro já poderia ter visto. 364 00:40:02,965 --> 00:40:05,601 Quando você sair, tenha cuidado. 365 00:40:05,635 --> 00:40:07,204 Há câmeras por toda parte. 366 00:40:07,403 --> 00:40:10,273 Reconhecimento de placas, reconhecimento facial. 367 00:40:11,675 --> 00:40:13,477 Quer chegar em casa? 368 00:40:13,510 --> 00:40:15,112 Use as estradas B. 369 00:40:15,846 --> 00:40:18,382 Não passe por cidades, sem autoestradas, 370 00:40:19,615 --> 00:40:23,119 e não use seu telefone. Eles vão rastreá-lo. 371 00:40:26,255 --> 00:40:28,192 Tenho que pegar kelly de volta. 372 00:40:29,458 --> 00:40:31,694 Vá agora, se quiser. 373 00:40:33,697 --> 00:40:38,035 Mas você tem alguma ideia de quão ruim esse vídeo vai ficar? 374 00:40:40,369 --> 00:40:41,672 O carro foi roubado. 375 00:40:43,139 --> 00:40:45,442 você legged-lo sem pagar pela comida 376 00:40:45,474 --> 00:40:48,778 ou a gasolina em plena luz do dia, 377 00:40:48,811 --> 00:40:51,481 Ela está gritando nas janelas. 378 00:40:52,983 --> 00:40:55,251 Eles vão querer você para sequestro. 379 00:40:59,856 --> 00:41:04,528 Aqui, há uma jaqueta lá dentro e alguns sapatos, 380 00:41:04,728 --> 00:41:06,764 Vai esfriar. 381 00:41:09,798 --> 00:41:13,204 - Deveria dormir aqui? - São só algumas horas. 382 00:41:16,072 --> 00:41:19,977 Voltaremos de manhã e te levo direto para casa. 383 00:41:22,512 --> 00:41:25,950 Por que você teve que ir e gritar e gritar assim? 384 00:41:27,117 --> 00:41:29,519 Por que você teve que me levar? 385 00:41:39,195 --> 00:41:41,798 Olha, eu só quero mamãe e papai, ok? 386 00:41:43,365 --> 00:41:44,835 Você liga para eles. 387 00:41:52,675 --> 00:41:53,809 Michelle. 388 00:41:53,842 --> 00:41:56,346 A polícia quer nos ver logo de primeira. 389 00:41:56,378 --> 00:41:59,717 - Certo, tudo bem. - Esteja aqui às 7:30. 390 00:42:02,652 --> 00:42:04,788 Você está bem, Michelle? 391 00:42:28,644 --> 00:42:29,780 Saúde. 392 00:42:33,650 --> 00:42:36,119 Por que você a levou, afinal? 393 00:42:37,253 --> 00:42:38,556 Eu não sei. 394 00:42:43,025 --> 00:42:48,965 Eu tinha algumas coisas para dizer, mas não falamos muito lá atrás. 395 00:42:52,335 --> 00:42:55,239 Minha mãe está enterrada a menos de uma hora daqui. 396 00:43:00,909 --> 00:43:03,112 Não vou lá desde o funeral. 397 00:43:06,949 --> 00:43:12,088 - O que ela pegou? - A quimioterapia a fez entrar. 398 00:43:12,121 --> 00:43:14,857 O corpo dela não aguou. 399 00:43:15,057 --> 00:43:17,126 Ela teve um ataque ou algo assim, 400 00:43:17,159 --> 00:43:19,028 foi levado em uma ambulância e foi isso. 401 00:43:27,804 --> 00:43:30,641 Acho que só quero voltar para lá. 402 00:43:30,673 --> 00:43:32,942 e fazer algo diferente. 403 00:43:38,914 --> 00:43:40,550 É difícil escapar, sabe. 404 00:43:51,161 --> 00:43:53,963 Eu só quero dizer um adeus melhor, eu acho. 405 00:44:48,485 --> 00:44:49,920 O que fizeram com kelly? 406 00:44:49,952 --> 00:44:52,121 Ela está no carro. Aqui. 407 00:44:52,155 --> 00:44:55,492 Fui raptado. Chame a polícia. 408 00:44:55,525 --> 00:44:56,992 Pode chamar a polícia por mim, por favor? 409 00:44:57,025 --> 00:44:59,795 Obviamente estamos levando isso muito a sério. 410 00:44:59,829 --> 00:45:01,031 O que está acontecendo? 411 00:45:01,063 --> 00:45:02,732 Parece que ela está mantendo Kelly contra sua vontade. 412 00:45:02,766 --> 00:45:04,267 Sim, eu posso ver isso. 413 00:45:04,300 --> 00:45:05,836 Aquele carro não pode estar na estrada sem ser visto. 414 00:45:06,034 --> 00:45:08,204 - Pode tocar de novo, por favor? - Certeza. 415 00:45:08,237 --> 00:45:11,174 Fui raptado. Chame a polícia. 416 00:45:11,373 --> 00:45:12,942 Pode chamar a polícia por mim, por favor? 417 00:47:34,983 --> 00:47:36,420 O Yakira? 418 00:47:41,657 --> 00:47:42,759 Yakira, yakira. 419 00:49:50,385 --> 00:49:55,192 Kelly, levante-se, temos que ir. 420 00:49:56,726 --> 00:49:59,863 Você não vai acreditar. Kelly. 421 00:50:02,398 --> 00:50:03,700 Kelly! 422 00:50:07,469 --> 00:50:08,337 Kelly! 423 00:50:10,672 --> 00:50:11,774 Kelly? 424 00:50:13,509 --> 00:50:15,978 Kelly, não estou brincando. 425 00:50:19,181 --> 00:50:20,349 Kells. 426 00:50:25,822 --> 00:50:27,324 Kells. 427 00:50:38,000 --> 00:50:41,070 Kelly. Kelly. 428 00:50:56,119 --> 00:51:00,524 Paul. Desculpe, eu estava esperando alguém. 429 00:51:01,958 --> 00:51:06,596 Desculpe, quem é? Kade, Kaden. 430 00:51:09,264 --> 00:51:13,670 Ah, não. Bem. 431 00:51:17,639 --> 00:51:19,108 Está bem, certo. 432 00:51:22,612 --> 00:51:23,980 Sim, tudo bem. 433 00:51:24,012 --> 00:51:26,549 Não, não, não venha até mim. Sim, eu posso ir até você. 434 00:51:30,753 --> 00:51:32,222 Kelly. 435 00:51:35,525 --> 00:51:38,161 Kelly. Kells. 436 00:52:32,148 --> 00:52:34,384 Oi, o que está com o que fazer. O que você está fazendo? 437 00:52:36,184 --> 00:52:37,286 Oi, o que está com o que fazer. 438 00:52:56,005 --> 00:52:59,943 Saia de mim. Estou tentando encontrar minha irmã. 439 00:54:25,126 --> 00:54:26,561 Em que é que posso ajudar? 440 00:54:26,594 --> 00:54:28,364 Acho que está procurando por mim. 441 00:54:28,563 --> 00:54:31,567 - Qual é o seu nome, querida? - Kelly. Kelly Lovegrove. 442 00:54:31,599 --> 00:54:33,402 OKEY. Vá para a porta aqui 443 00:54:33,436 --> 00:54:35,005 e eu vou vir e conhecê-lo. 444 00:54:41,476 --> 00:54:42,545 Não, sou eu. 445 00:54:43,813 --> 00:54:47,282 Como posso ajudar? 446 00:54:47,315 --> 00:54:50,919 Tenho que ajudar kelly. Eu a perdi. 447 00:54:50,952 --> 00:54:54,956 - Kelly está comigo. - Ela está com você? 448 00:54:54,989 --> 00:54:59,828 - Sim, está correto. - Onde você está? 449 00:54:59,862 --> 00:55:04,334 - Estou com kelly. - Preciso de ajuda para encontrá-la. 450 00:55:07,202 --> 00:55:08,672 Você está bem? 451 00:55:10,706 --> 00:55:12,575 Minha irmã me deixou. 452 00:55:13,909 --> 00:55:16,413 Bem, você está seguro agora. 453 00:55:17,146 --> 00:55:19,749 Vou pegar um copo d'água, certo? 454 00:55:19,782 --> 00:55:22,686 - Diga adeus, Yakira. - Não. 455 00:55:24,219 --> 00:55:28,023 Onde está minha irmã? Ela está bem? 456 00:55:28,224 --> 00:55:30,026 Eu não poderia dizer. 457 00:55:31,994 --> 00:55:34,197 Mas ela está com você? 458 00:55:35,164 --> 00:55:37,434 Sim, ela está comigo. 459 00:55:38,634 --> 00:55:40,235 Kelly está comigo. 460 00:56:03,759 --> 00:56:06,963 Ela está com eles. Ela está com eles. 461 00:56:28,818 --> 00:56:32,589 Olá? Por favor, estou procurando um telefone. 462 00:56:36,125 --> 00:56:39,762 Perdi minha irmã e ela tem 12 anos. 463 00:56:39,795 --> 00:56:41,597 e ela está perdida em algum lugar aqui. 464 00:56:43,798 --> 00:56:45,902 Estou muito cansada. 465 00:56:45,934 --> 00:56:47,903 e eu só preciso de um telefone 466 00:56:47,936 --> 00:56:51,007 para que eu possa ligar para ela e saber que ela está segura. 467 00:56:52,775 --> 00:56:55,110 - Eu realmente sinto muito. - Não há problema. Aqui. 468 00:56:57,679 --> 00:56:58,980 Obrigado. 469 00:56:59,014 --> 00:57:02,050 É um dos meus telefones antigos. Ela me pediu. 470 00:57:21,302 --> 00:57:22,237 Olá. 471 00:57:24,273 --> 00:57:27,677 - Está engajado. - Kelly. Kelly, você pode me ouvir? 472 00:57:30,211 --> 00:57:32,181 Você tem coragem de me ligar depois do que fez. 473 00:57:32,380 --> 00:57:34,884 Oh, não, espere, Kelly, por favor, apenas ouça por um segundo. 474 00:57:34,916 --> 00:57:36,752 - Está usando o telefone dele? - Eu não sou. 475 00:57:37,619 --> 00:57:40,222 - Estou na delegacia. - Pode me deixar explicar? 476 00:57:40,255 --> 00:57:44,559 Não preciso entender você e todas as suas merdas. 477 00:57:44,592 --> 00:57:46,596 Você vai fugir para um cara. 478 00:57:46,628 --> 00:57:49,097 Ele tentou roubar o carro. 479 00:57:49,130 --> 00:57:51,567 Não, espere, eu o persegui. 480 00:57:51,599 --> 00:57:54,304 - Eu o nocauteei com um tronco. - Eu só não acredito em você. 481 00:57:55,336 --> 00:57:58,141 Kelly, por favor. Kelly. 482 00:57:58,606 --> 00:58:00,809 Eu te amo. Eu te amo. 483 00:58:08,516 --> 00:58:13,054 Não significa nada, sabe. As baterias podem morrer. 484 00:58:13,088 --> 00:58:14,791 Algo vai dar certo. 485 00:58:15,690 --> 00:58:17,559 Acha que ela é capaz de machucar Kelly? 486 00:58:19,561 --> 00:58:22,764 De propósito? Eu diria que não. 487 00:59:13,282 --> 00:59:16,686 Não tem nada a ver comigo. É a irmã que você quer. 488 00:59:16,719 --> 00:59:18,688 Sou um caroneiro inocente. 489 00:59:18,721 --> 00:59:21,190 Bem, ela tem uma pilha de acusações certas para responder. 490 00:59:21,222 --> 00:59:23,025 Não brinque com os inocentes. 491 00:59:23,057 --> 00:59:24,193 Eu te avisei 492 00:59:24,226 --> 00:59:25,760 Eu era apenas um homem tentando fazer o meu caminho. 493 00:59:25,793 --> 00:59:27,262 Sim, sério? 494 00:59:27,295 --> 00:59:28,297 Fazendo o seu caminho onde? 495 00:59:34,469 --> 00:59:35,771 Olá. 496 00:59:40,643 --> 00:59:41,744 Telefone. 497 00:59:44,913 --> 00:59:46,583 - Olá? - Você bateu nele com força. 498 00:59:47,148 --> 00:59:50,118 - Kelly. - Olha, eu saí da estação. 499 00:59:50,152 --> 00:59:52,420 Não. Não, acho que é melhor você ficar lá. 500 00:59:52,454 --> 00:59:55,423 Eu vi uma igreja em direção à periferia da cidade. Eu vou encontrá-lo lá. 501 00:59:55,456 --> 00:59:57,559 - Uma igreja? - O que você disse? 502 00:59:57,592 --> 00:59:58,694 Kelly, você ainda está...? 503 00:59:58,893 --> 01:00:00,629 - Olá? - A bateria do telefone está acabando. 504 01:00:26,989 --> 01:00:29,925 Você parece muito fácil de conversar. 505 01:00:29,958 --> 01:00:31,059 Sim. 506 01:00:31,927 --> 01:00:34,998 Algumas pessoas não parecem pensar assim. 507 01:00:43,137 --> 01:00:44,273 Onde está o carro? 508 01:00:44,306 --> 01:00:45,840 Ela poderia tê-lo incendiado. 509 01:00:45,873 --> 01:00:47,942 Isso seria muito conveniente para você, não seria? 510 01:00:47,976 --> 01:00:49,478 Aposto que foi lá que ele escondeu. 511 01:00:49,510 --> 01:00:50,679 Escondido o quê? 512 01:00:50,713 --> 01:00:52,315 Você vem conosco para encontrar o carro. 513 01:00:53,014 --> 01:00:55,050 Vamos começar onde você acampou. 514 01:01:25,012 --> 01:01:27,449 Há um avistamento na igreja de St. Mary. 515 01:01:27,483 --> 01:01:29,818 Parece que é a garotinha. 516 01:01:29,851 --> 01:01:33,154 Você poderia voltar duas vezes. É do outro lado da vila, 517 01:01:33,188 --> 01:01:34,891 apenas fora do A31. 518 01:01:35,090 --> 01:01:36,125 Isso vai ser interessante. 519 01:01:59,715 --> 01:02:01,350 O que é isso, um pedido de desculpas? 520 01:02:01,817 --> 01:02:03,952 - Sim, é. - Para quê? 521 01:02:06,255 --> 01:02:08,291 Sabe, eu não verifiquei, Michelle. 522 01:02:09,423 --> 01:02:10,893 Não quero desistir de nós. 523 01:02:10,925 --> 01:02:14,663 - Talvez se eu pudesse estar aqui... - Você já me comprou isso antes. 524 01:02:16,431 --> 01:02:17,934 Aqueles dianthus, 525 01:02:20,135 --> 01:02:22,472 Eu não gosto do cheiro, lembra? 526 01:02:23,172 --> 01:02:24,706 Preciso lembrá-lo mais uma vez? 527 01:02:24,907 --> 01:02:27,009 cujas flores favoritas eram essas, Paul? 528 01:02:31,012 --> 01:02:32,547 Você sabe que sua falecida esposa 529 01:02:32,748 --> 01:02:35,150 tem estado mais presente em nosso casamento do que você? 530 01:02:37,820 --> 01:02:39,188 Achei isso. 531 01:02:43,291 --> 01:02:44,860 Você deveria lê-lo. 532 01:02:47,929 --> 01:02:49,965 Você pode querer se sentar. 533 01:03:05,614 --> 01:03:09,684 Querida Kelly, você me chama de "não mãe". 534 01:03:11,485 --> 01:03:13,888 Eu te odeio por isso. 535 01:03:13,922 --> 01:03:16,458 mas eu sou realmente grato a você, no entanto. 536 01:03:16,490 --> 01:03:19,862 Se não fosse por você, ela não seria mencionada. 537 01:03:20,061 --> 01:03:21,963 Eu tenho uma mãe. 538 01:03:21,996 --> 01:03:24,699 Ela era uma grande parte de mim, mas que eu não posso deixar de ir. 539 01:03:26,835 --> 01:03:30,706 Eu sei que o pai não quer encarar tudo, sentir tudo. 540 01:03:32,673 --> 01:03:36,045 Acho que um pouco do pai foi enterrado naquela época. 541 01:03:36,244 --> 01:03:38,880 A parte que chorou e realmente riu, 542 01:03:40,748 --> 01:03:43,051 o pouco que brilhava. 543 01:03:45,286 --> 01:03:48,056 É uma pena. Ele teria gostado. 544 01:03:50,592 --> 01:03:55,364 É como se ele não estivesse totalmente aqui desde então. Não corretamente. 545 01:03:56,364 --> 01:03:59,668 E agora que vamos, parece que estou perdendo você também. 546 01:04:01,570 --> 01:04:04,539 Como passar pela mesma coisa de novo, 547 01:04:04,572 --> 01:04:06,741 cometendo o mesmo erro. 548 01:04:10,646 --> 01:04:14,048 Então, antes de irmos, adeus. 549 01:04:14,081 --> 01:04:18,186 Sinto muito e espero que possa nos perdoar. 550 01:04:19,420 --> 01:04:23,425 Sua irmã, Yakira. 551 01:07:21,735 --> 01:07:24,005 Kelly, pare, pare, acabou. 552 01:07:42,490 --> 01:07:44,326 Vai ficar tudo bem. 553 01:07:48,563 --> 01:07:50,099 Estou me entregando. 554 01:07:50,132 --> 01:07:52,967 Yakira Lovegrove, estou te prendendo em... 555 01:08:09,885 --> 01:08:12,221 - Ele foi-se embora. - Como ele conseguiu isso? 556 01:08:12,253 --> 01:08:14,155 - Woh? - Seu companheiro de terno branco. 557 01:08:14,356 --> 01:08:16,324 - Espere, ele não é meu amigo. - Você senta na parte de trás do carro. 558 01:08:16,524 --> 01:08:18,827 - Ele foi para o carro. - Eu vou levá-lo lá. 559 01:08:21,962 --> 01:08:23,231 Direita. 560 01:08:28,136 --> 01:08:31,941 Yakira não está com Kelly. Eles não sabem onde Yakira está. 561 01:08:32,974 --> 01:08:34,643 Wee Kelly está sozinha. 562 01:08:37,412 --> 01:08:38,681 Eles nunca deveriam ter se separado. 563 01:09:05,340 --> 01:09:06,542 Não se mexa. 564 01:09:13,347 --> 01:09:14,884 Vai, vai, vai! 565 01:09:18,787 --> 01:09:22,057 - Você ainda tem as chaves? - Nem pense nisso. 566 01:09:26,528 --> 01:09:28,597 Pensar em quê? 567 01:09:56,123 --> 01:09:58,126 Eu estive pensando que talvez 568 01:09:58,158 --> 01:10:00,496 Não devemos ir para casa imediatamente. 569 01:10:03,465 --> 01:10:07,402 Agora acho que devemos ir ver sua mãe. 570 01:10:07,435 --> 01:10:09,805 Você disse que ela está por perto. 571 01:10:09,837 --> 01:10:12,407 Além disso, é importante, 572 01:10:12,439 --> 01:10:14,809 não só para você, mas para mim também. 573 01:10:18,512 --> 01:10:22,016 Não daqui. Eu não sei o caminho. 574 01:10:24,319 --> 01:10:25,487 Tome isso. 575 01:10:26,421 --> 01:10:28,224 Está carregada. 576 01:10:39,199 --> 01:10:41,170 OKEY. Não, sou eu. 577 01:10:42,671 --> 01:10:47,141 Yakira, como posso ajudar? 578 01:11:04,125 --> 01:11:09,297 Olá? Sim, posso receber uma chamada de táxi, por favor? 579 01:11:09,331 --> 01:11:11,533 Agora. Sim, por enquanto. 580 01:11:26,014 --> 01:11:31,854 Ei. Você está bem? 581 01:11:37,658 --> 01:11:40,828 Você já sonhou com o mesmo sonho? 582 01:11:42,197 --> 01:11:44,865 Um sonho recorrente? Sim. 583 01:11:47,935 --> 01:11:50,038 Você quer me dizer isso? 584 01:11:52,673 --> 01:11:55,310 Eu vou para o hospital onde minha mãe estava. 585 01:11:56,944 --> 01:12:01,683 Tento acordá-la, mas não consigo. 586 01:12:04,118 --> 01:12:07,922 Eu grito, mas não é bom. 587 01:12:11,993 --> 01:12:14,596 A sensação que eu tenho é outra coisa, 588 01:12:19,466 --> 01:12:24,172 sentindo-se completamente indefeso, totalmente indefeso. 589 01:12:26,240 --> 01:12:28,277 Qual é o seu sonho? 590 01:12:33,948 --> 01:12:37,019 Você, mãe, pai. 591 01:12:38,619 --> 01:12:39,954 Você está em casa. 592 01:12:42,023 --> 01:12:47,730 e vocês estão todos tristes, mas você tem bananas como esta. 593 01:12:51,365 --> 01:12:53,801 - Onde está sua boca? - Sim. 594 01:12:55,970 --> 01:13:01,009 Estão todos tristes, mas a banana é um sorriso falso. 595 01:13:03,744 --> 01:13:09,818 É estranho porque é falso e assustador. 596 01:13:11,485 --> 01:13:14,122 mas engraçado ao mesmo tempo. 597 01:13:16,090 --> 01:13:17,826 Eu fico assustado. 598 01:13:19,894 --> 01:13:22,965 Corro para o banheiro para fugir de todos vocês. 599 01:13:25,800 --> 01:13:28,170 e no banheiro eu olho no espelho 600 01:13:31,805 --> 01:13:33,674 e no espelho 601 01:13:36,344 --> 01:13:38,180 Eu também sou assim. 602 01:13:43,184 --> 01:13:45,988 Isso é sempre quando eu acordo, 603 01:13:47,622 --> 01:13:51,059 no momento em que eu vejo que eu tenho o mesmo sorriso. 604 01:13:55,128 --> 01:13:57,632 É um medo terrível quando vejo isso. 605 01:14:00,902 --> 01:14:02,438 É como morrer. 606 01:15:25,886 --> 01:15:27,523 Mãe, esta é minha irmã, Kelly. 607 01:15:31,391 --> 01:15:33,028 Kelly, esta é minha mãe. 608 01:15:40,167 --> 01:15:41,936 Desculpe por não ter estado aqui. 609 01:15:58,019 --> 01:15:59,288 Estou com saudades. 610 01:16:11,565 --> 01:16:12,568 Pai. 611 01:16:20,574 --> 01:16:22,443 - Você está bem? - Sim. 612 01:17:41,956 --> 01:17:43,592 Vamos superar isso. 613 01:18:00,373 --> 01:18:02,309 Eu não tive o sonho de novo. 614 01:18:03,778 --> 01:18:07,949 E não há muito mais que eu possa dizer do que isso, realmente. Você sabe? 615 01:18:09,216 --> 01:18:11,652 Quero dizer, o que você pode dizer às pessoas? 616 01:18:12,854 --> 01:18:15,990 O que você pode dizer às pessoas sobre perder... 617 01:18:17,958 --> 01:18:19,661 Como você poderia... 618 01:18:22,796 --> 01:18:25,666 Como você poderia dizer alguma coisa 619 01:18:25,867 --> 01:18:29,003 sem o risco de banalizar tudo? 620 01:18:30,904 --> 01:18:34,009 E se tentasse, por onde começaria? 621 01:18:52,497 --> 01:18:57,497 Legendas.DEV