1 00:00:06,369 --> 00:00:11,369 Legendas.DEV 2 00:00:16,992 --> 00:00:20,159 Max, vim aqui para falar contigo a sós. 3 00:00:23,826 --> 00:00:27,125 Devia entregar uma encomenda ao meu chefe. 4 00:00:27,159 --> 00:00:28,460 há dois dias. 5 00:00:30,893 --> 00:00:31,793 Acabou de esperar. 6 00:00:38,492 --> 00:00:40,159 Tem 24 horas. 7 00:00:41,559 --> 00:00:43,427 E se não entregar em 24 horas, 8 00:00:46,759 --> 00:00:49,192 Sabe o que vai acontecer. 9 00:00:57,626 --> 00:01:00,325 Aquele tipo precisa mesmo de ir para a cama, não é? 10 00:01:07,893 --> 00:01:09,692 Só fica melhor a partir de agora. 11 00:01:11,526 --> 00:01:13,992 E a sua lealdade será recompensada. 12 00:01:14,025 --> 00:01:15,793 Sabes que nunca te dececionamos, certo? 13 00:01:15,826 --> 00:01:18,259 Mas temos assumido muitos riscos ultimamente. 14 00:01:18,292 --> 00:01:20,726 Muitos riscos desnecessários. 15 00:01:20,759 --> 00:01:23,025 E não me estou a queixar. 16 00:01:23,058 --> 00:01:24,292 Só estou a dizer que... 17 00:01:24,325 --> 00:01:26,793 O que estão a tentar dizer é... 18 00:01:26,826 --> 00:01:29,726 Que estamos trancados, carregados e prontos para o que quer que seja. 19 00:01:33,393 --> 00:01:35,092 Pessoal, é sexta-feira. 20 00:01:36,159 --> 00:01:37,092 Vamos tomar uma bebida. 21 00:01:39,292 --> 00:01:41,025 Quero que saia. 22 00:01:41,058 --> 00:01:42,692 e quero que queime um pouco de vapor 23 00:01:43,759 --> 00:01:46,925 porque quero que esteja pronto para o evento principal. 24 00:01:46,958 --> 00:01:47,726 Todos nós precisamos. 25 00:01:49,992 --> 00:01:53,360 Ainda não nos disseste o plano para esta semana, chefe. 26 00:01:53,392 --> 00:01:54,159 Que plano? 27 00:01:55,292 --> 00:01:57,426 Sim, o plano. 28 00:01:58,826 --> 00:02:00,092 Vou colocá-lo a tempo. 29 00:02:01,859 --> 00:02:03,392 Agora não é hora de trabalhar. 30 00:02:05,793 --> 00:02:07,526 O negócio está ótimo. 31 00:02:07,559 --> 00:02:08,459 A vida é boa. 32 00:02:10,025 --> 00:02:11,659 Sabe o que dizem. 33 00:02:11,692 --> 00:02:15,058 Todo o trabalho e nenhuma peça fazem do Jack um idiota. 34 00:02:18,025 --> 00:02:21,192 É por isso que insisto que saiam e se divirtam. 35 00:02:22,426 --> 00:02:23,492 Sou a favor daquele chefe. 36 00:02:24,759 --> 00:02:27,559 Só quero estar pronto quando chegar a altura de te apoiar. 37 00:02:27,592 --> 00:02:29,925 e quanto mais cedo souber o que preciso de saber, 38 00:02:29,958 --> 00:02:31,259 melhor que posso fazer o meu trabalho. 39 00:02:34,958 --> 00:02:36,259 Disse alguma coisa errada? 40 00:02:38,925 --> 00:02:40,092 Não, de forma alguma. 41 00:02:41,759 --> 00:02:44,726 Tive um momento de clareza. 42 00:02:45,659 --> 00:02:47,359 Sabe, é a mais recente adição 43 00:02:47,392 --> 00:02:48,359 para a minha equipa de segurança 44 00:02:50,992 --> 00:02:52,793 então eu tinha uma verificação de antecedentes em você 45 00:02:54,025 --> 00:02:54,859 e adivinha? 46 00:02:56,559 --> 00:02:57,526 Saiu limpo. 47 00:03:01,359 --> 00:03:02,192 Espião limpo. 48 00:03:04,192 --> 00:03:05,826 E ontem, 49 00:03:05,859 --> 00:03:08,592 um colega meu disse-me que ela o conhecia 50 00:03:09,726 --> 00:03:10,726 por Kniffen dang 51 00:03:12,225 --> 00:03:14,392 Imagina a minha surpresa quando vi uma fotografia. 52 00:03:14,426 --> 00:03:15,659 de vocês juntos na Turquia. 53 00:03:18,125 --> 00:03:19,426 Ainda não acreditei. 54 00:03:21,192 --> 00:03:22,226 até agora. 55 00:06:44,559 --> 00:06:46,492 Salam Aleikum, meu amigo. 56 00:06:47,759 --> 00:06:49,026 Aleikum Salam. 57 00:06:51,793 --> 00:06:53,292 Quem era aquele tipo? 58 00:06:53,325 --> 00:06:54,125 Oh, ele? 59 00:06:54,159 --> 00:06:55,026 Um espião. 60 00:06:55,059 --> 00:06:56,325 O inimigo trouxe-nos aqui. 61 00:06:56,359 --> 00:06:58,359 para garantir que esta transação não aconteça. 62 00:06:59,426 --> 00:07:01,359 Então sabem que me tens dado informações. 63 00:07:01,392 --> 00:07:04,292 Sim, significa que sou suspeito. 64 00:07:04,325 --> 00:07:06,392 Se me fizessem, estaria morto. 65 00:07:07,958 --> 00:07:11,426 Mesmo assim, o que vai acontecer quando este tipo não aparecer? 66 00:07:12,426 --> 00:07:13,325 Não estou preocupada. 67 00:07:13,359 --> 00:07:15,259 Atirei nele com a arma que me deu. 68 00:07:15,292 --> 00:07:16,759 Eles seguem-no até nós, tropas. 69 00:07:16,793 --> 00:07:17,659 É exatamente isso. 70 00:07:18,592 --> 00:07:19,859 Significa que vão saber. 71 00:07:19,893 --> 00:07:21,325 Tem me dado informações. 72 00:07:21,359 --> 00:07:23,893 Olha, posso tomar conta de mim mesma. 73 00:07:23,925 --> 00:07:25,859 Sinto que não está me entendendo. 74 00:07:25,893 --> 00:07:26,859 Está queimado. 75 00:07:26,893 --> 00:07:27,993 Temos que tirá-lo daqui. 76 00:07:28,026 --> 00:07:28,826 Não, não, não, não, não, não, não, não. 77 00:07:28,859 --> 00:07:29,659 Não é possível o meu amigo. 78 00:07:29,692 --> 00:07:30,692 Não é possível, certo? 79 00:07:30,726 --> 00:07:32,192 Não posso sair. 80 00:07:32,225 --> 00:07:32,993 Porquê? 81 00:07:38,259 --> 00:07:39,092 É por isso que. 82 00:07:42,192 --> 00:07:43,092 Ela é linda. 83 00:07:43,125 --> 00:07:44,092 Quem é ela? 84 00:07:44,125 --> 00:07:45,659 É a minha mulher. 85 00:07:45,692 --> 00:07:46,692 Conhecemo-nos em segredo. 86 00:07:46,726 --> 00:07:49,225 assim, os meus inimigos não saberão a minha fraqueza. 87 00:07:51,459 --> 00:07:53,259 Hoje descobri que estava grávida. 88 00:07:55,292 --> 00:07:56,592 Parabéns, foi um acordo. 89 00:07:57,959 --> 00:07:59,225 Obrigado. 90 00:07:59,259 --> 00:08:01,426 Agora percebes porque não posso sair. 91 00:08:01,459 --> 00:08:04,959 E por que o dinheiro que me paga muito, preciso. 92 00:08:04,993 --> 00:08:06,025 Quase me esqueci. 93 00:08:06,058 --> 00:08:06,959 Eu não. 94 00:08:14,526 --> 00:08:15,659 Então, o que tem para mim? 95 00:08:15,692 --> 00:08:16,492 Sim, sim. 96 00:08:16,526 --> 00:08:17,225 Negócios, negócios, negócios. 97 00:08:18,492 --> 00:08:22,325 Três grupos de 30 que vêm ao posto composto dos EUA esta noite. 98 00:08:23,192 --> 00:08:25,325 Poder de fogo muito pesado 99 00:08:25,359 --> 00:08:26,793 mas viajam com pouca bagagem. 100 00:08:26,826 --> 00:08:28,459 Então, nada de tanques ou algo assim. 101 00:08:31,125 --> 00:08:32,559 Temos de fortalecer as defesas. 102 00:08:32,592 --> 00:08:34,058 Não necessariamente. 103 00:08:34,092 --> 00:08:36,192 Digamos que traga 200 tropas. 104 00:08:36,225 --> 00:08:39,259 para o Sul à meia-noite. 105 00:08:39,292 --> 00:08:40,626 Devia matá-los facilmente. 106 00:08:42,492 --> 00:08:43,292 Muito obrigado. 107 00:08:44,292 --> 00:08:48,025 E obrigado por me salvar a vida de novo. 108 00:08:48,058 --> 00:08:48,859 Não há problema. 109 00:08:48,893 --> 00:08:50,859 Faria o mesmo por mim, não? 110 00:08:50,893 --> 00:08:51,759 Sim, é um trabalho. 111 00:08:51,793 --> 00:08:52,793 Eu espero que sim. 112 00:08:52,826 --> 00:08:54,025 Sim, é um trabalho. 113 00:08:54,058 --> 00:08:54,859 Muito bem, muito bem. 114 00:08:54,894 --> 00:08:55,692 Porque tenho ouvido rumores 115 00:08:55,726 --> 00:08:58,192 que não tenho gostado muito. 116 00:08:58,225 --> 00:08:59,359 Que tipo de rumores? 117 00:08:59,392 --> 00:09:01,025 O vosso Presidente está reunido. 118 00:09:01,058 --> 00:09:02,759 com o Presidente turco esta noite. 119 00:09:04,958 --> 00:09:06,459 Provavelmente alguma treta política. 120 00:09:06,492 --> 00:09:07,325 Não. 121 00:09:07,359 --> 00:09:08,759 Significado, amigo, significado. 122 00:09:08,793 --> 00:09:09,992 Os curdos que tenho trabalhado 123 00:09:10,025 --> 00:09:11,292 com as forças americanas durante anos. 124 00:09:11,325 --> 00:09:12,726 Milhares já morreram. 125 00:09:13,726 --> 00:09:15,359 Não estou muito preocupado comigo mesmo. 126 00:09:15,392 --> 00:09:16,426 Conheço a minha fé, Alá. 127 00:09:16,459 --> 00:09:17,292 Sei que estive aqui. 128 00:09:17,325 --> 00:09:19,058 Sei onde vou. 129 00:09:19,092 --> 00:09:19,958 mas se isso acontecer 130 00:09:19,992 --> 00:09:22,392 por favor, diga-me se ouvir alguma coisa 131 00:09:22,426 --> 00:09:23,759 de qualquer retirada. 132 00:09:23,793 --> 00:09:24,626 Por favor, urgência. 133 00:09:24,659 --> 00:09:25,894 Conta-me. 134 00:09:25,926 --> 00:09:27,559 Não quero preocupar-me comigo, mas com a Aisha. 135 00:09:28,726 --> 00:09:29,926 Acho que te preocupas com nada. 136 00:09:29,958 --> 00:09:32,692 Mas é claro que te apanhei. 137 00:10:25,092 --> 00:10:28,159 Parece que está no deserto há uma semana. 138 00:10:28,192 --> 00:10:30,092 Conseguiu alguma coisa boa? 139 00:10:30,125 --> 00:10:32,925 Cerca de 90 Skinnies dirigiram-se para o acampamento esta noite. 140 00:10:34,794 --> 00:10:35,893 Adoro. 141 00:10:35,925 --> 00:10:37,559 Por que é engraçado? 142 00:10:37,592 --> 00:10:39,659 Temos uma surpresa à espera deles. 143 00:10:39,692 --> 00:10:41,659 Vamos assar aqueles filhos da mãe. 144 00:10:42,626 --> 00:10:44,626 Porquê? Temos uma arma nova ou algo assim? 145 00:10:45,592 --> 00:10:46,893 Meu, ele esteve no deserto. 146 00:10:46,925 --> 00:10:49,392 Não viu as notícias nem nada. 147 00:10:49,426 --> 00:10:50,659 Alguém pode, por favor, cortar a merda 148 00:10:50,692 --> 00:10:51,659 e diga-me o que está havendo. 149 00:10:51,692 --> 00:10:53,492 Recebemos ordens do Comandante-Chefe. 150 00:10:53,526 --> 00:10:55,692 para desocupar este buraco infernal. 151 00:10:55,726 --> 00:10:56,859 Vamos recolocar hoje. 152 00:10:57,925 --> 00:10:59,827 A base já está vazia. 153 00:10:59,859 --> 00:11:02,559 Bem, exceto o C4 que deixamos para trás. 154 00:11:03,726 --> 00:11:05,125 Vamos embora? 155 00:11:05,159 --> 00:11:07,092 Tire o árabe do seu cérebro. 156 00:11:07,125 --> 00:11:09,626 e ouvir as palavras que saem da minha boca. 157 00:11:09,659 --> 00:11:11,592 Vai para casa agora. 158 00:11:32,359 --> 00:11:34,092 Nas notícias internacionais, 159 00:11:34,125 --> 00:11:35,925 Na sequência da decisão do Presidente dos EUA 160 00:11:35,958 --> 00:11:38,159 para retirar todas as tropas da região, 161 00:11:38,192 --> 00:11:40,325 abandonando os seus aliados curdos, 162 00:11:40,359 --> 00:11:42,692 As forças turcas avançaram no abate 163 00:11:42,727 --> 00:11:45,659 milhares de combatentes curdos e civis. 164 00:13:22,492 --> 00:13:24,893 David, sou eu. 165 00:13:26,492 --> 00:13:27,893 Acordei e tinhas desaparecido. 166 00:13:30,492 --> 00:13:33,459 De qualquer forma, ontem à noite foi divertido. 167 00:13:34,559 --> 00:13:35,392 Liga-me. 168 00:13:46,726 --> 00:13:50,259 David, é o pai, obviamente. 169 00:13:50,292 --> 00:13:53,526 Não apareceu para a entrevista de emprego na firma. 170 00:13:53,559 --> 00:13:56,192 Não sei o que estás a tentar fazer. 171 00:13:56,225 --> 00:13:58,325 mas eu não posso continuar colocando a minha reputação 172 00:13:58,359 --> 00:14:00,025 em linha para si. 173 00:14:00,058 --> 00:14:00,793 Liga-me. 174 00:14:05,092 --> 00:14:07,659 Shepherd, é o Dr. Schwab do VA. 175 00:14:07,692 --> 00:14:09,627 Faltou à sua consulta esta manhã. 176 00:14:09,659 --> 00:14:12,159 Só estava a ligar para ter a certeza que estás bem. 177 00:14:12,192 --> 00:14:14,492 Podes não pensar que a tua terapia está a resultar. 178 00:14:14,526 --> 00:14:17,192 Mas asseguro-lhe que estamos a fazer progressos. 179 00:14:17,225 --> 00:14:19,092 Por favor, certifique-se de remarcar. 180 00:14:26,560 --> 00:14:27,692 Alina? 181 00:14:27,726 --> 00:14:28,526 Sim, é um trabalho. 182 00:14:28,560 --> 00:14:30,159 Conduz depressa. 183 00:14:30,192 --> 00:14:30,958 Está bem. 184 00:14:50,759 --> 00:14:52,292 Dia difícil? 185 00:14:52,325 --> 00:14:53,359 Nem sequer sabes. 186 00:14:55,159 --> 00:15:00,159 Dizem que empregados de bar e motoristas 187 00:15:01,092 --> 00:15:02,259 são os melhores ouvintes. 188 00:15:03,826 --> 00:15:06,192 Parece que já tem problemas que cheguem. 189 00:15:06,225 --> 00:15:07,092 Sem ofensa. 190 00:15:08,359 --> 00:15:09,659 Todos têm problemas. 191 00:15:09,692 --> 00:15:11,225 Todos dormem no carro? 192 00:15:13,726 --> 00:15:17,225 Cheira a hálito matinal e sexo. 193 00:15:18,259 --> 00:15:19,192 O que é que se passa? 194 00:15:19,225 --> 00:15:20,392 Tenho pais. 195 00:15:20,426 --> 00:15:21,192 Eu sei. 196 00:15:24,159 --> 00:15:26,225 Pensei que estávamos a falar de si. 197 00:15:26,259 --> 00:15:27,192 Confia em mim. 198 00:15:27,225 --> 00:15:28,426 Nem queiras saber. 199 00:15:28,459 --> 00:15:29,225 Experimenta-me. 200 00:15:31,992 --> 00:15:34,159 Acabei de ver algo horrível. 201 00:15:43,159 --> 00:15:44,359 Que raio? 202 00:15:48,859 --> 00:15:49,826 Quem és? 203 00:15:49,859 --> 00:15:51,493 Não sou ninguém, juro. 204 00:15:51,527 --> 00:15:53,359 Ninguém quer matar ninguém assim tão mal. 205 00:15:56,025 --> 00:15:57,925 Espera, o que estás a fazer? 206 00:15:57,958 --> 00:15:59,058 Para baixo. 207 00:16:42,526 --> 00:16:43,659 Qual é a sua senha? 208 00:16:43,692 --> 00:16:45,025 Preciso ligar para os meus pais. 209 00:16:45,058 --> 00:16:46,626 Não recomendo, ainda não. 210 00:16:47,826 --> 00:16:49,460 Porquê? 211 00:16:49,492 --> 00:16:51,192 Se alguém anda atrás de si, 212 00:16:51,225 --> 00:16:52,559 seus pais podem ser apanhados no fogo cruzado, 213 00:16:52,592 --> 00:16:53,925 E não vais querer isso. 214 00:16:53,958 --> 00:16:56,659 Então, o que devemos fazer agora? 215 00:16:56,692 --> 00:16:59,726 Vamos começar com a tentativa de descobrir 216 00:16:59,759 --> 00:17:00,925 que está a tentar matar-te. 217 00:17:00,958 --> 00:17:02,392 Não sei. 218 00:17:02,427 --> 00:17:03,526 Tem que saber. 219 00:17:03,559 --> 00:17:05,492 O que estava a tentar dizer-me no carro? 220 00:17:05,526 --> 00:17:06,793 Viu algo horrível. 221 00:17:07,759 --> 00:17:09,492 A minha melhor amiga Natalia e eu, 222 00:17:09,526 --> 00:17:10,925 vamos para a Escola de Santa Maria 223 00:17:10,958 --> 00:17:12,359 e deixou o livro na minha casa 224 00:17:12,392 --> 00:17:13,592 então fui devolvê-lo. 225 00:17:14,659 --> 00:17:17,526 A porta da frente estava aberta e entrei. 226 00:17:17,559 --> 00:17:19,125 Quando cheguei à cozinha. 227 00:17:19,159 --> 00:17:21,559 Vi um homem esfaquear o pai de Natalia. 228 00:17:22,559 --> 00:17:25,192 E fugi, mas acho que me viu. 229 00:17:27,826 --> 00:17:30,058 O que o pai da Natalie faz para viver? 230 00:17:30,092 --> 00:17:32,492 Não sei, mas são ricos. 231 00:17:32,526 --> 00:17:34,659 Carros caros, bela casa. 232 00:17:34,692 --> 00:17:35,459 Tudo aquilo. 233 00:17:38,058 --> 00:17:41,692 Porque não estás mais assustado com tudo isto? 234 00:17:42,958 --> 00:17:44,359 Não me aconteceu nada. 235 00:17:44,393 --> 00:17:45,192 E fez. 236 00:17:45,225 --> 00:17:47,259 Há buracos de bala no seu carro. 237 00:17:47,292 --> 00:17:48,992 Quer que me passe? 238 00:17:49,025 --> 00:17:50,492 Não, mas não quero que aceite. 239 00:17:50,526 --> 00:17:51,992 Como um psicopata também. 240 00:17:54,759 --> 00:17:56,292 Fazes muitas perguntas. 241 00:17:56,325 --> 00:17:57,292 E o seu também. 242 00:17:59,426 --> 00:18:00,759 Estive no exército, certo? 243 00:18:02,025 --> 00:18:02,992 Isso é fixe. 244 00:18:03,025 --> 00:18:03,958 O que é que fez? 245 00:18:03,992 --> 00:18:05,526 A inteligência. 246 00:18:05,559 --> 00:18:07,793 Tu, inteligência? 247 00:18:07,826 --> 00:18:10,393 Espero que um tipo da inteligência seja todo totó. 248 00:18:10,426 --> 00:18:11,958 e ler dados o dia todo. 249 00:18:11,992 --> 00:18:13,292 Também o fiz. 250 00:18:14,159 --> 00:18:15,192 São analistas. 251 00:18:15,225 --> 00:18:16,225 Também o fiz. 252 00:18:16,259 --> 00:18:20,192 mas principalmente informações humanas e interrogatórios. 253 00:18:21,058 --> 00:18:21,992 Isso é fixe. 254 00:18:22,025 --> 00:18:23,259 Por que foi embora? 255 00:18:23,292 --> 00:18:24,526 Longa história. 256 00:18:24,559 --> 00:18:25,826 Conta-me. 257 00:18:25,859 --> 00:18:26,826 Noutra altura. 258 00:18:26,859 --> 00:18:28,526 Vamos concentrar-nos em mantê-lo vivo. 259 00:18:29,459 --> 00:18:31,058 Ok, e agora o que? 260 00:18:31,092 --> 00:18:33,058 Deve ter um plano. 261 00:18:33,092 --> 00:18:34,426 Os maus têm sempre um plano. 262 00:18:36,893 --> 00:18:38,326 Estou a trabalhar numa. 263 00:18:38,360 --> 00:18:40,092 A trabalhar num? 264 00:18:40,125 --> 00:18:42,292 Talvez precisemos de um analista. 265 00:18:42,326 --> 00:18:43,092 Muito engraçado. 266 00:18:54,692 --> 00:18:55,526 Entrar no carro. 267 00:18:57,459 --> 00:18:58,360 No banco da frente. 268 00:19:22,293 --> 00:19:23,992 Esta é a sua casa? 269 00:19:24,925 --> 00:19:26,025 Bem, tecnicamente. 270 00:19:26,058 --> 00:19:27,859 É a casa do meu pai. 271 00:19:27,893 --> 00:19:29,359 Ainda vives com o teu pai? 272 00:19:30,793 --> 00:19:32,826 É velho. 273 00:19:32,859 --> 00:19:33,726 Sente-se só. 274 00:19:35,826 --> 00:19:36,759 Fica à vontade 275 00:19:36,793 --> 00:19:37,726 Já volto. 276 00:20:06,092 --> 00:20:06,958 David Shepherd? 277 00:20:07,859 --> 00:20:09,859 Quem é que está a perguntar? 278 00:20:09,893 --> 00:20:10,992 Howard Baskis. 279 00:20:13,826 --> 00:20:15,260 Z envia-lhe cumprimentos. 280 00:20:21,159 --> 00:20:22,893 Quem é Z? 281 00:20:52,793 --> 00:20:54,092 Olá. 282 00:20:54,125 --> 00:20:56,526 Olá, deves ser o pai do David. 283 00:20:56,559 --> 00:20:59,159 Eu sou e quem és tu, jovem? 284 00:21:00,793 --> 00:21:01,893 Alina, alina. 285 00:21:01,925 --> 00:21:03,958 Olá Alina. 286 00:21:03,992 --> 00:21:05,692 Onde está o meu filho? 287 00:21:05,726 --> 00:21:06,592 Não sei. 288 00:21:06,626 --> 00:21:07,992 Foi buscar o correio. 289 00:21:08,025 --> 00:21:10,492 Mas acho que foi buscar comida ou algo assim. 290 00:21:10,526 --> 00:21:12,492 Disse-me para me tornar um lar. 291 00:21:12,526 --> 00:21:13,759 Oh, fez, não é? 292 00:21:14,859 --> 00:21:17,826 Bem, deixe-me chamá-lo. 293 00:21:24,225 --> 00:21:27,893 Este é o David, deixa uma mensagem. 294 00:21:27,925 --> 00:21:32,859 Bem, parece que somos só nós dois. 295 00:21:36,592 --> 00:21:38,292 Já comeu? 296 00:21:38,325 --> 00:21:40,859 Não, estou esfomeado. 297 00:21:40,893 --> 00:21:43,126 Bem, junte-se a mim na cozinha. 298 00:21:45,859 --> 00:21:47,392 Então gosta de sanduíches? 299 00:21:47,426 --> 00:21:48,292 Sim, é um trabalho. 300 00:21:48,325 --> 00:21:51,359 O que lhe disse o meu filho sobre mim? 301 00:21:52,325 --> 00:21:53,192 Não muito. 302 00:21:53,225 --> 00:21:56,526 Só que está velho e só. 303 00:21:56,559 --> 00:21:57,759 A sério? 304 00:21:57,793 --> 00:22:00,325 Mas parece que o tens mais juntos do que ele. 305 00:22:01,559 --> 00:22:06,559 Bem, o meu filho está a passar por uma fase difícil. 306 00:22:08,992 --> 00:22:13,592 e está a manter-se firme. 307 00:22:13,626 --> 00:22:15,992 Definitivamente do seu tempo no exército 308 00:22:16,025 --> 00:22:20,726 e obviamente tem um grande coração. 309 00:22:20,759 --> 00:22:21,692 Quer dizer, estás aqui. 310 00:22:22,626 --> 00:22:27,259 Então digam-me, como se conheceram? 311 00:22:27,292 --> 00:22:28,259 Ele apanhou-me. 312 00:22:28,292 --> 00:22:29,126 Foi buscá-lo? 313 00:22:30,058 --> 00:22:31,559 Sim, Rideshare. 314 00:22:32,459 --> 00:22:33,859 Rideshare, sim. 315 00:22:36,426 --> 00:22:37,692 Bom, então continua. 316 00:22:39,692 --> 00:22:42,058 Calub, pareces ser um tipo muito simpático. 317 00:22:42,093 --> 00:22:45,259 e eu realmente não quero causar problemas 318 00:22:45,292 --> 00:22:48,526 mas há mais na forma como conheci o David. 319 00:22:48,559 --> 00:22:51,459 Sabes, quando o David me apanhou, 320 00:22:51,492 --> 00:22:53,726 Vi algo horrível. 321 00:22:54,692 --> 00:22:58,093 Vi o pai do meu melhor amigo ser esfaqueado. 322 00:23:00,392 --> 00:23:02,392 Peço imensa desculpa. 323 00:23:02,426 --> 00:23:05,159 Sei que deve ser muito difícil para ti. 324 00:23:05,192 --> 00:23:06,225 Estou a passar por isso. 325 00:23:07,559 --> 00:23:10,592 Está no lugar certo. 326 00:23:11,726 --> 00:23:14,259 Como eu disse, o meu filho tem um grande coração. 327 00:23:14,292 --> 00:23:16,793 e sabe o que está a fazer. 328 00:23:16,826 --> 00:23:18,426 Podes depender dele. 329 00:23:18,459 --> 00:23:20,893 Então esperamos por ele. 330 00:23:20,925 --> 00:23:24,392 E por agora vamos comer umas sandes e... 331 00:23:24,426 --> 00:23:25,292 Jogos de vídeo. 332 00:23:25,325 --> 00:23:27,859 E jogar alguns videojogos, claro. 333 00:24:27,192 --> 00:24:28,026 Bem-vindos. 334 00:24:29,225 --> 00:24:31,325 Não seja tão antissocial. 335 00:24:31,359 --> 00:24:32,893 só porque anda a correr pela cidade, 336 00:24:32,925 --> 00:24:34,559 mantendo-nos longe dos nossos alvos. 337 00:24:35,492 --> 00:24:37,058 Quem são vocês? 338 00:24:37,092 --> 00:24:40,726 Somos uma organização de heróis. 339 00:24:40,759 --> 00:24:42,459 Protegemos a América da ameaça 340 00:24:42,492 --> 00:24:44,492 de guerra assimétrica 341 00:24:44,526 --> 00:24:46,826 fornecendo inteligência 342 00:24:46,859 --> 00:24:50,125 e ocasionalmente livrar-se da escumalha humana. 343 00:24:51,659 --> 00:24:52,726 Mercenários. 344 00:24:53,826 --> 00:24:54,893 Hmm. 345 00:24:54,925 --> 00:24:56,459 Odeio rótulos. 346 00:24:56,492 --> 00:24:59,793 Então, vá em frente, faça a sua próxima pergunta. 347 00:24:59,826 --> 00:25:00,726 Sei que quer. 348 00:25:02,392 --> 00:25:03,259 Por que estou aqui? 349 00:25:03,292 --> 00:25:04,459 Bingo, bingo. 350 00:25:04,492 --> 00:25:06,058 Porque é que estás a aqui? 351 00:25:06,092 --> 00:25:07,092 Hmm. 352 00:25:07,125 --> 00:25:09,459 É porque eliminaram o nosso melhor agente? 353 00:25:11,025 --> 00:25:13,459 Não, não fazemos prisioneiros. 354 00:25:13,492 --> 00:25:15,726 Matamos os nossos inimigos e seguimos em frente. 355 00:25:16,726 --> 00:25:17,659 Ok, então por que? 356 00:25:19,159 --> 00:25:22,058 A única razão pela qual estás vivo agora. 357 00:25:22,092 --> 00:25:24,793 é porque acredito que pode ser útil. 358 00:25:25,992 --> 00:25:27,426 Eu verifiquei-te. 359 00:25:27,459 --> 00:25:30,392 O seu Delta, altamente condecorado, 360 00:25:32,192 --> 00:25:34,826 tem um problema com a autoridade. 361 00:25:34,859 --> 00:25:37,392 Quando a autoridade faz as coisas erradas. 362 00:25:38,759 --> 00:25:39,592 Um toque. 363 00:25:40,592 --> 00:25:42,225 Tenho uma proposta para si. 364 00:25:43,359 --> 00:25:45,559 A rapariga que estás a proteger, 365 00:25:45,592 --> 00:25:47,159 É um dano colateral. 366 00:25:48,159 --> 00:25:50,459 Ela testemunhou o nosso agente, 367 00:25:50,492 --> 00:25:54,125 matar alguém que precisava desesperadamente de ser morto. 368 00:25:54,159 --> 00:25:55,659 Era um inimigo do Estado. 369 00:25:56,592 --> 00:25:58,759 É só uma criança que vai contar? 370 00:25:59,793 --> 00:26:02,793 Shepherd, operamos nas sombras. 371 00:26:02,826 --> 00:26:06,392 Por mais insignificante que aquela menina seja, 372 00:26:06,426 --> 00:26:08,192 Pode trazer-nos ao chão. 373 00:26:08,225 --> 00:26:10,192 Não ajas como se não entendesses isso. 374 00:26:11,192 --> 00:26:12,592 Então, qual é a proposta? 375 00:26:14,793 --> 00:26:16,225 Faz um trabalho para nós. 376 00:26:17,526 --> 00:26:18,826 e vamos deixá-la em paz. 377 00:26:21,459 --> 00:26:22,392 Qual é o trabalho? 378 00:26:23,626 --> 00:26:25,025 Desculpa, foi um sim? 379 00:26:30,992 --> 00:26:35,492 Uma morte e deixa-la sozinha para sempre. 380 00:26:37,860 --> 00:26:38,692 Uma morte 381 00:26:40,793 --> 00:26:43,125 O nome do alvo é Maximiliano Che. 382 00:26:44,159 --> 00:26:46,726 É um traficante internacional de armas especializado 383 00:26:46,759 --> 00:26:48,092 em armas biológicas. 384 00:26:55,259 --> 00:26:59,092 Como é que sei que não vais matá-la de qualquer maneira? 385 00:26:59,125 --> 00:27:00,426 Depois de fazer este trabalho por si? 386 00:27:01,492 --> 00:27:05,159 Não, lança-se os dados. 387 00:27:05,192 --> 00:27:06,860 ou morre hoje. 388 00:27:06,893 --> 00:27:07,659 Depende de ti. 389 00:27:11,359 --> 00:27:12,192 Continua. 390 00:27:13,259 --> 00:27:15,459 Perdemos um homem na nossa última missão. 391 00:27:15,492 --> 00:27:17,392 Estava a recolher informações sobre o Che. 392 00:27:17,426 --> 00:27:19,426 até que o seu disfarce foi descoberto. 393 00:27:19,459 --> 00:27:21,859 Che, matou-o a sangue frio. 394 00:27:21,893 --> 00:27:24,426 No entanto, descobrimos 395 00:27:24,459 --> 00:27:27,025 o que ele planeava vender e quando. 396 00:27:27,058 --> 00:27:30,125 O que sabemos é que é uma arma de destruição em massa. 397 00:27:30,159 --> 00:27:33,859 criada por Eve Howell, cientista americana. 398 00:27:34,992 --> 00:27:37,859 O que não sabemos é como funciona 399 00:27:37,893 --> 00:27:39,626 e a quem planeia vendê-lo. 400 00:27:40,692 --> 00:27:42,159 Então, qual é a jogada? 401 00:27:42,192 --> 00:27:44,125 Che é um fantasma. 402 00:27:44,159 --> 00:27:46,726 Eve Howell, é a tua melhor aposta. 403 00:27:46,760 --> 00:27:48,692 É por aí que tens de começar. 404 00:27:48,726 --> 00:27:50,559 Sabes o que vai acontecer se falhares. 405 00:27:52,859 --> 00:27:53,692 Não. 406 00:28:10,459 --> 00:28:12,359 Olá, sou a Maxine. 407 00:28:12,392 --> 00:28:13,626 O Shepherd. 408 00:28:13,659 --> 00:28:16,058 Aqui para apoiar a sua operação. 409 00:28:16,092 --> 00:28:18,893 E bem, costumava trabalhar para a NSA 410 00:28:18,925 --> 00:28:21,292 mas eu estava demasiado adiantada a pensar para eles. 411 00:28:21,325 --> 00:28:22,559 Sou anarquista. 412 00:28:22,592 --> 00:28:23,925 nascido em vários países. 413 00:28:23,958 --> 00:28:26,492 Sou móvel e não tenho muitos amigos. 414 00:28:26,526 --> 00:28:27,692 Não acredito. 415 00:28:27,727 --> 00:28:29,192 Eu. 416 00:28:29,225 --> 00:28:30,893 Aqui está o seu pacote de assalto. 417 00:28:30,925 --> 00:28:32,526 Armas, outros aparelhos úteis. 418 00:28:34,826 --> 00:28:35,692 O que é isto? 419 00:28:35,727 --> 00:28:37,992 É uma bomba ácida. 420 00:28:39,592 --> 00:28:41,426 Ativá-lo, tem cinco segundos. 421 00:28:42,259 --> 00:28:43,859 Então desativá-lo. 422 00:28:49,225 --> 00:28:50,992 Então, estou a usar uma câmara de capacete ou o quê? 423 00:28:51,025 --> 00:28:52,125 Usa contactos? 424 00:28:52,159 --> 00:28:52,925 Não. 425 00:28:54,025 --> 00:28:55,159 Agora tem. 426 00:28:55,192 --> 00:28:57,125 Nós assistimos a todos os seus movimentos. 427 00:28:57,159 --> 00:28:57,992 Também tomei a Liberdade. 428 00:28:58,025 --> 00:28:59,459 de verificar o cientista. 429 00:28:59,492 --> 00:29:00,727 Estará na gala amanhã. 430 00:29:00,759 --> 00:29:02,793 Vou desligar toda a eletricidade do carro dela. 431 00:29:02,826 --> 00:29:04,426 e o resto depende de si. 432 00:29:04,459 --> 00:29:05,559 Alguém tem alguma questão? 433 00:29:07,058 --> 00:29:09,192 O meu carro foi tramou. 434 00:29:09,225 --> 00:29:10,727 Pode dar-me um novo? 435 00:29:10,759 --> 00:29:13,058 O que é que queres? 436 00:29:13,092 --> 00:29:14,192 Lamborghini, lamborghini. 437 00:29:15,125 --> 00:29:17,125 Vamos arranjar o seu. 438 00:30:20,225 --> 00:30:23,292 Qual é o problema? 439 00:30:23,325 --> 00:30:26,426 Deixe-me adivinhar, é mecânico? 440 00:30:26,459 --> 00:30:27,893 Sei uma coisinha. 441 00:30:27,925 --> 00:30:28,925 Abre o capuz. 442 00:30:42,559 --> 00:30:43,392 Estou a segurar-te. 443 00:31:07,225 --> 00:31:09,125 O problema é definitivamente elétrico. 444 00:31:10,958 --> 00:31:12,492 Eu ia ter isto contigo. 445 00:31:14,893 --> 00:31:16,626 Que tal eu chamá-lo de reboque? 446 00:31:17,893 --> 00:31:20,593 Estou com muita pressa. 447 00:31:20,626 --> 00:31:23,292 Acha que pode me dar uma boleia para o meu evento? 448 00:31:24,426 --> 00:31:25,526 Bem, depende. 449 00:31:26,560 --> 00:31:27,925 Não és louco nem nada, pois não? 450 00:31:29,292 --> 00:31:31,459 Todos temos os nossos gatilhos, bons e maus. 451 00:31:33,025 --> 00:31:35,626 Vou ter de ficar com os bons gatilhos agora. 452 00:31:36,659 --> 00:31:37,492 Vamos. 453 00:31:47,659 --> 00:31:49,560 Então, se não se importa que eu pergunte, 454 00:31:51,225 --> 00:31:52,492 O que faz na vida? 455 00:31:55,759 --> 00:31:56,793 Sou um agente secreto. 456 00:31:57,925 --> 00:31:58,759 Hmm. 457 00:31:59,893 --> 00:32:01,359 Que tipo de missões? 458 00:32:02,958 --> 00:32:04,626 Principalmente coisas internacionais. 459 00:32:05,992 --> 00:32:08,527 Sou como a mulher negra 007. 460 00:32:11,292 --> 00:32:15,692 Ok, podemos correr alguns dos mesmos círculos. 461 00:32:16,759 --> 00:32:20,125 Uau, és ingénuo. 462 00:32:20,159 --> 00:32:22,292 Tem um rosto honesto, certo? 463 00:32:22,325 --> 00:32:23,092 O que queres que te diga? 464 00:32:24,292 --> 00:32:25,659 Sou cientista. 465 00:32:27,159 --> 00:32:30,159 Um cientista muito chato. 466 00:32:30,192 --> 00:32:31,992 Duvido muito. 467 00:32:32,025 --> 00:32:32,759 É verdade. 468 00:32:33,826 --> 00:32:36,859 Quero dizer, não me entenda mal. 469 00:32:38,292 --> 00:32:39,292 Adoro o meu trabalho. 470 00:32:39,325 --> 00:32:43,559 e acho que já não é o que era. 471 00:32:43,592 --> 00:32:44,992 Bem, posso relacionar-me com isso. 472 00:32:46,359 --> 00:32:47,659 O meu último trabalho foi assim. 473 00:32:49,125 --> 00:32:50,726 A sério? 474 00:32:50,759 --> 00:32:51,527 Sim, é um trabalho. 475 00:32:53,058 --> 00:32:54,392 Este é melhor? 476 00:32:56,292 --> 00:32:57,559 É muito cedo para dizer. 477 00:32:59,259 --> 00:33:00,359 Mas agora, 478 00:33:03,192 --> 00:33:04,359 Gosto muito do meu trabalho. 479 00:33:08,592 --> 00:33:12,325 Então, sim, quando comecei 480 00:33:13,460 --> 00:33:15,025 Pensei que ia mudar o mundo. 481 00:33:15,058 --> 00:33:16,992 uma descoberta científica de cada vez. 482 00:33:19,659 --> 00:33:22,992 Fui contratado para curar doenças muito poderosas. 483 00:33:23,025 --> 00:33:25,325 que não posso mencionar devido ao meu acordo de confidencialidade. 484 00:33:26,559 --> 00:33:30,427 E encontrei a cura, mas estava escondida do público. 485 00:33:32,925 --> 00:33:35,793 Muito dinheiro nos medicamentos para o tratamento. 486 00:33:35,826 --> 00:33:36,626 É exatamente isso. 487 00:33:38,659 --> 00:33:41,992 E então descobri uma fórmula anti-envelhecimento 488 00:33:42,025 --> 00:33:46,159 que realmente funcionou e ainda assim foi suprimido. 489 00:33:46,192 --> 00:33:46,958 Uau, não é? 490 00:33:48,159 --> 00:33:50,292 A minha última descoberta faria 491 00:33:50,325 --> 00:33:52,692 o mundo inteiro mais seguro do tempo extremo. 492 00:33:54,626 --> 00:33:56,559 Doei esta ao governo americano. 493 00:33:56,592 --> 00:33:58,759 Assim, se tentarem suprimi-lo, 494 00:33:58,793 --> 00:34:00,526 Ainda posso partilhá-lo com o mundo. 495 00:34:02,793 --> 00:34:04,359 Parece uma mudança de jogo. 496 00:34:06,058 --> 00:34:07,592 Espero que sim. 497 00:34:07,626 --> 00:34:08,492 A sério que sim. 498 00:34:10,427 --> 00:34:13,659 Só quero deixar a minha marca. 499 00:34:13,692 --> 00:34:15,092 e fazer a minha parte, sabe. 500 00:34:17,325 --> 00:34:18,159 Eu. 501 00:34:19,325 --> 00:34:20,659 Sem dúvida. 502 00:35:31,726 --> 00:35:33,492 O sedativo funcionou. 503 00:35:33,526 --> 00:35:34,692 Muito bem feito. 504 00:35:34,726 --> 00:35:36,293 Não engoliu nada, não é? 505 00:35:36,326 --> 00:35:38,092 Nada de dormir no trabalho. 506 00:35:38,125 --> 00:35:38,893 Estou bem. 507 00:35:40,826 --> 00:35:41,692 O que faço agora? 508 00:35:43,359 --> 00:35:44,759 Um velho. 509 00:35:44,793 --> 00:35:46,492 Um velho? 510 00:35:48,159 --> 00:35:51,659 Estou a executar um programa que analisa as suas tendências de compra 511 00:35:51,692 --> 00:35:55,025 para determinar as escolhas de senha mais prováveis. 512 00:35:55,058 --> 00:35:55,826 Está quase. 513 00:35:57,459 --> 00:35:58,326 Tudo bem, não se preocupe. 514 00:35:58,359 --> 00:36:03,259 Experimente a menina da ciência da S maiúscula. 515 00:36:07,692 --> 00:36:09,492 Estou dentro, Uau. 516 00:36:09,526 --> 00:36:10,992 Tens de estar a hackear bancos. 517 00:36:12,025 --> 00:36:13,058 Quem disse que não? 518 00:36:14,260 --> 00:36:16,392 Ok, então o que vem a seguir? 519 00:36:16,426 --> 00:36:20,526 Muito bem, escreva neste código na barra de pesquisa. 520 00:36:29,025 --> 00:36:29,859 Agora bata em Enter. 521 00:36:31,092 --> 00:36:32,092 Pronto, já está. 522 00:36:32,125 --> 00:36:33,392 Muito bem, muito bem. 523 00:36:33,426 --> 00:36:35,559 Estou a aceder aos ficheiros dela agora. 524 00:36:35,592 --> 00:36:37,359 Sai daí antes que ela acorde. 525 00:36:43,925 --> 00:36:46,426 Eve Howell, cientista. 526 00:36:46,459 --> 00:36:48,859 Eve foi contratada pelo Departamento de Energia. 527 00:36:48,893 --> 00:36:51,125 para criar um dispositivo que evitaria um furacão 528 00:36:51,159 --> 00:36:53,025 de chegar à costa. 529 00:36:53,058 --> 00:36:56,159 O dispositivo cria uma corrente dentro da tempestade 530 00:36:56,192 --> 00:36:59,058 que efetivamente cancela o furacão. 531 00:36:59,092 --> 00:37:02,292 Infelizmente, o suposto contacto do Howell. 532 00:37:02,325 --> 00:37:04,925 acabou por ser um dos homens do Che, Nicholas Garner. 533 00:37:06,159 --> 00:37:09,226 O propósito de Che do dispositivo sempre foi feito para ser usado 534 00:37:09,260 --> 00:37:11,659 como uma arma de destruição em massa, 535 00:37:11,692 --> 00:37:13,592 vendido ao licitador mais alto. 536 00:37:13,626 --> 00:37:15,058 Uma bomba meteorológica. 537 00:37:15,092 --> 00:37:19,426 Implantado em terra, o dispositivo pode destruir qualquer estrutura 538 00:37:19,459 --> 00:37:22,592 dentro de um raio de 20 milhas 539 00:37:22,626 --> 00:37:27,492 matando centenas e milhares no processo. 540 00:37:27,526 --> 00:37:29,726 Acreditamos que che tem um comprador. 541 00:37:29,759 --> 00:37:32,958 Identificamos a localização dele como esta casa. 542 00:37:34,259 --> 00:37:38,292 Entra, apanha o Che e sai. 543 00:37:38,325 --> 00:37:40,659 E não seja apanhado. 544 00:38:55,692 --> 00:38:57,225 Desculpe, mas posso ajudá-lo? 545 00:38:59,025 --> 00:38:59,859 Provavelmente, por isso. 546 00:39:01,359 --> 00:39:02,225 Tu vais? 547 00:39:04,392 --> 00:39:06,159 Esta é a questão. 548 00:39:08,659 --> 00:39:09,859 Estou aqui com o meu marido. 549 00:39:09,893 --> 00:39:11,192 Pois, sei. 550 00:39:12,893 --> 00:39:13,893 Feliz aniversário. 551 00:39:17,025 --> 00:39:18,592 Vou chamar a segurança. 552 00:39:20,626 --> 00:39:23,392 Alguém vai matar o homem por quem estás apaixonado. 553 00:39:23,426 --> 00:39:24,626 O meu marido, porquê? 554 00:39:26,058 --> 00:39:30,192 Não o seu marido, o homem por quem está apaixonado. 555 00:39:32,225 --> 00:39:33,958 O homem com quem passou a noite. 556 00:39:34,893 --> 00:39:37,093 na sua suposta viagem de negócios. 557 00:39:43,592 --> 00:39:44,526 O que é que queres? 558 00:39:49,392 --> 00:39:51,426 Apenas uma conversa honesta. 559 00:39:53,093 --> 00:39:55,125 entre duas pessoas com muitos segredos. 560 00:39:58,059 --> 00:39:58,925 Bem, fala depressa. 561 00:39:58,958 --> 00:40:00,292 Ele volta daqui a pouco. 562 00:40:01,626 --> 00:40:06,626 Tem muitos guarda-costas, muitos guarda-costas. 563 00:40:12,392 --> 00:40:14,026 Mas quando a morte vem para Reyes, 564 00:40:16,292 --> 00:40:19,259 não virá quando estiver rodeado pelos seus guarda-costas 565 00:40:20,826 --> 00:40:24,092 Virá quando estiver mais vulnerável. 566 00:40:25,859 --> 00:40:29,759 Imaginas quando ele está mais vulnerável? 567 00:40:32,526 --> 00:40:34,225 Quando está comigo? 568 00:40:34,259 --> 00:40:35,026 Bingo, bingo. 569 00:40:36,159 --> 00:40:41,159 A coisa é que a morte não gosta de testemunhas. 570 00:40:44,259 --> 00:40:46,259 O que achas que isso significa para ti? 571 00:40:48,659 --> 00:40:50,359 Vão matar-me também. 572 00:40:50,392 --> 00:40:51,159 Sem dúvida. 573 00:40:55,592 --> 00:40:57,692 Então acho que é aqui que a tua história termina. 574 00:41:00,359 --> 00:41:01,259 Que desperdício. 575 00:41:09,659 --> 00:41:10,492 A menos que, 576 00:41:15,225 --> 00:41:17,392 a menos que me diga exatamente 577 00:41:20,925 --> 00:41:25,893 onde e quando Reyes estará sozinho e vulnerável. 578 00:41:33,292 --> 00:41:34,192 Encontrarei uma maneira. 579 00:41:41,359 --> 00:41:44,392 Mande-me uma mensagem para este número quando o fizer. 580 00:41:49,359 --> 00:41:50,859 Nem sei o seu nome. 581 00:41:53,159 --> 00:41:56,459 Acredita, é melhor não saberes. 582 00:42:18,992 --> 00:42:20,526 Pensei que os adolescentes eram supostos. 583 00:42:20,559 --> 00:42:22,626 ser bom em videojogos? 584 00:42:22,659 --> 00:42:25,859 Parece que os teus medos estão prestes a ficar desapontados. 585 00:42:26,759 --> 00:42:28,492 Não se preocupe comigo, velho. 586 00:42:28,526 --> 00:42:29,592 O velho? 587 00:42:29,626 --> 00:42:31,859 Só estou a dar-te uma falsa sensação de segurança. 588 00:42:31,894 --> 00:42:33,025 antes de te quebrar. 589 00:42:33,058 --> 00:42:33,526 A sério? 590 00:42:33,559 --> 00:42:34,692 A sério, cuidado. 591 00:42:34,726 --> 00:42:39,225 Bem, este velho está a sentir-se muito seguro neste momento. 592 00:42:39,826 --> 00:42:41,592 Acho que está a funcionar. 593 00:42:46,459 --> 00:42:47,259 Olá? 594 00:42:47,292 --> 00:42:48,092 Sim, é um trabalho. 595 00:42:48,125 --> 00:42:49,125 Pai, sou eu. 596 00:42:49,159 --> 00:42:50,359 O David. 597 00:42:50,392 --> 00:42:51,392 Deixa-me falar com ele. 598 00:42:53,292 --> 00:42:55,392 Olá David. 599 00:42:55,426 --> 00:42:58,292 Só queria agradecer-lhe. 600 00:42:59,159 --> 00:43:00,759 Sei que não tens de fazer isto. 601 00:43:02,392 --> 00:43:05,192 Mas bem, acho que é tudo. 602 00:43:09,592 --> 00:43:13,860 David, o teu amiguinho contou-me tudo. 603 00:43:13,894 --> 00:43:15,992 Sim, tem sido um dia complicado. 604 00:43:16,025 --> 00:43:18,259 Como é que te misturaste? 605 00:43:18,292 --> 00:43:19,025 em toda esta confusão? 606 00:43:20,259 --> 00:43:22,726 Só estou a tentar fazer a coisa certa, pai. 607 00:43:22,759 --> 00:43:23,759 A coisa certa? 608 00:43:23,793 --> 00:43:25,958 Quem são estas pessoas? 609 00:43:25,992 --> 00:43:27,559 Não posso dizer-te isso. 610 00:43:28,925 --> 00:43:32,392 Bem, diga-me, estamos em perigo? 611 00:43:32,426 --> 00:43:34,592 Não se eu fizer o que me pediram para fazer. 612 00:43:34,626 --> 00:43:37,192 O que te estão a pedir para fazer? 613 00:43:37,225 --> 00:43:39,192 Também não te posso dizer isso. 614 00:43:41,159 --> 00:43:46,159 Muito bem, David, tem cuidado lá fora, está bem? 615 00:43:49,692 --> 00:43:50,526 O David? 616 00:44:29,192 --> 00:44:30,192 Hey Shepherd. 617 00:44:30,225 --> 00:44:31,292 Sim, é um trabalho. 618 00:44:31,325 --> 00:44:32,794 Não atire na bomba. 619 00:44:32,826 --> 00:44:34,559 Vê-lo atirando em mim, certo? 620 00:44:36,159 --> 00:44:39,359 Colete de kevlar está fortificado para lidar com pistolas 621 00:44:39,392 --> 00:44:40,760 para que possa tomá-lo. 622 00:44:40,794 --> 00:44:43,092 Desde que não me desemomem na cara. 623 00:44:43,125 --> 00:44:43,859 É exatamente isso. 624 00:44:49,626 --> 00:44:50,794 Titanium cristaliza o meu rabo 625 00:44:50,826 --> 00:44:51,592 Aquela merda doeu. 626 00:44:52,726 --> 00:44:54,526 Não acredito que te apaixonaste por isso. 627 00:44:54,559 --> 00:44:56,359 Estou a começar a não gostar de ti. 628 00:45:26,159 --> 00:45:26,925 Os mumbles. 629 00:45:36,727 --> 00:45:41,259 Maxine, este som vem daquele dispositivo. 630 00:45:43,659 --> 00:45:44,992 É normal? 631 00:45:46,492 --> 00:45:47,992 Não sei. 632 00:45:48,025 --> 00:45:49,325 Está em contagem dece contagem remíssi das remes. 633 00:45:50,259 --> 00:45:51,992 Como posso detê-lo? 634 00:45:52,025 --> 00:45:52,893 Não sei. 635 00:45:52,958 --> 00:45:54,092 Tu não sabes? 636 00:45:54,125 --> 00:45:56,727 É literalmente o seu único trabalho. 637 00:45:56,759 --> 00:45:58,459 Sou um hacker, não um feiticeiro. 638 00:45:58,492 --> 00:46:01,192 Não é construído com qualquer característica de desativação. 639 00:46:02,125 --> 00:46:03,826 A única pessoa que saberá é... 640 00:46:05,727 --> 00:46:06,559 A Eve. 641 00:46:11,559 --> 00:46:12,392 Olá 642 00:46:13,526 --> 00:46:17,693 David, é um prazer saber de si. 643 00:46:17,726 --> 00:46:19,392 Tem um momento? 644 00:46:19,426 --> 00:46:20,159 Sim, claro. 645 00:46:20,192 --> 00:46:21,058 O que é que se passa? 646 00:46:21,092 --> 00:46:24,492 Então, eu realmente não sei como dizer isto 647 00:46:25,359 --> 00:46:27,526 Mas preciso da sua ajuda. 648 00:46:27,559 --> 00:46:28,660 Por isso, vou dizê-lo. 649 00:46:28,693 --> 00:46:29,925 É assim que eu gosto. 650 00:46:29,958 --> 00:46:32,826 Cru e real 651 00:46:33,925 --> 00:46:35,259 Olá. 652 00:46:35,292 --> 00:46:36,058 Eve, sou uma espia. 653 00:46:37,526 --> 00:46:39,793 Bem, o agente do governo. 654 00:46:41,025 --> 00:46:42,859 Está bem, já percebi. 655 00:46:42,893 --> 00:46:45,159 Estás a tentar apanhar-me de volta para a piada do agente secreto. 656 00:46:45,192 --> 00:46:46,793 Muito engraçado. 657 00:46:47,660 --> 00:46:49,359 Não, Eva, não é engraçado. 658 00:46:49,392 --> 00:46:50,692 O dispositivo que criou 659 00:46:50,726 --> 00:46:52,992 para o Departamento de Energia para salvar as pessoas 660 00:46:53,025 --> 00:46:56,925 de furacões está a ser armado em terra 661 00:46:56,958 --> 00:46:59,058 para produzir baixas em massa. 662 00:46:59,092 --> 00:47:02,092 Fui contratado para impedir que a venda acontecesse. 663 00:47:02,125 --> 00:47:03,426 E fiz aquilo. 664 00:47:03,459 --> 00:47:07,392 mas acidentalmente acionei o temporizador de cinco minutos. 665 00:47:08,859 --> 00:47:11,292 Se não me ajudar cem mil pessoas. 666 00:47:11,325 --> 00:47:12,092 vão morrer. 667 00:47:13,259 --> 00:47:14,392 Incluindo nós. 668 00:47:16,192 --> 00:47:17,958 Acabou de dizer temporizador de cinco minutos? 669 00:47:17,992 --> 00:47:19,958 Como pode saber? 670 00:47:19,992 --> 00:47:21,526 Porque estou a dizer a verdade. 671 00:47:24,259 --> 00:47:27,459 Não poderá abrir o caso. 672 00:47:27,492 --> 00:47:30,125 sem uma impressão à mão autorizada. 673 00:47:30,159 --> 00:47:32,426 Há uma secção retangular 674 00:47:32,459 --> 00:47:34,593 do lado do caso. 675 00:47:34,627 --> 00:47:35,692 Isso vai ativá-lo. 676 00:47:36,627 --> 00:47:37,692 Ok, um segundo. 677 00:47:39,559 --> 00:47:40,859 Espere, não mova o dispositivo. 678 00:47:40,893 --> 00:47:43,025 Se movê-lo, auto-destruir-se-á. 679 00:47:43,058 --> 00:47:44,392 e sobrepor o temporizador. 680 00:48:03,759 --> 00:48:04,626 Está bem. 681 00:48:04,659 --> 00:48:05,459 Tudo bem, tenho a impressão digital. 682 00:48:05,492 --> 00:48:06,292 E agora? 683 00:48:06,325 --> 00:48:07,092 Está bem. 684 00:48:08,359 --> 00:48:12,359 Abra suavemente o caso. 685 00:48:13,593 --> 00:48:17,958 Ouve, não afastes esse caso da sua posição atual. 686 00:48:20,759 --> 00:48:22,359 Sem pressão. 687 00:48:22,392 --> 00:48:23,259 Ok, aqui vamos nós. 688 00:48:25,759 --> 00:48:28,325 Fez um barulho diferente, mas ainda está em contagem dece contagem rebatída. 689 00:48:28,359 --> 00:48:29,726 Tudo bem, tudo bem. 690 00:48:29,759 --> 00:48:32,325 Significa que tem 90 segundos para entrar. 691 00:48:32,359 --> 00:48:34,125 o código de desativação. 692 00:48:34,159 --> 00:48:36,325 Só pode entrar numa só vez. 693 00:48:36,359 --> 00:48:38,192 Então não pode perder um número. 694 00:48:38,225 --> 00:48:38,992 Entendeu? 695 00:48:41,159 --> 00:48:44,426 Está bem, sim, já percebi. 696 00:48:44,459 --> 00:48:45,793 Vamos. 697 00:48:45,826 --> 00:48:50,759 O código de 12 dígitos é 7, 2. 698 00:49:00,259 --> 00:49:01,092 A Eve. 699 00:49:02,259 --> 00:49:03,092 A Eve. 700 00:49:04,659 --> 00:49:05,493 A Eve. 701 00:49:13,292 --> 00:49:14,125 Alguma ideia? 702 00:49:17,493 --> 00:49:19,292 Não tenho nada. 703 00:49:19,325 --> 00:49:21,459 Qual era o passaporte no portátil? 704 00:49:23,092 --> 00:49:25,992 Signscore1. 705 00:49:26,025 --> 00:49:28,292 São 12 caracteres. 706 00:49:28,325 --> 00:49:32,559 Então só precisamos atribuir um número a cada personagem 707 00:49:32,592 --> 00:49:33,826 Isto não é um número. 708 00:49:35,426 --> 00:49:37,692 Bem, se formos pelo telefone 709 00:49:37,726 --> 00:49:40,826 são três a quatro possibilidades para um número. 710 00:49:42,958 --> 00:49:46,092 Mas podemos fazer um teste de personalidade usando as tendências de compra 711 00:49:46,125 --> 00:49:47,893 e ver o que eu invento. 712 00:49:49,058 --> 00:49:50,159 30 segundos. 713 00:49:52,025 --> 00:49:53,092 Está bem. Apanhei. 714 00:49:53,125 --> 00:49:53,893 Digite isto, 715 00:49:56,092 --> 00:50:01,092 nove, oito, cinco, três, sete, sete, sete, oito, nove, 716 00:50:02,626 --> 00:50:03,659 seis, sete, um. 717 00:51:47,826 --> 00:51:48,692 Olá. 718 00:51:48,726 --> 00:51:49,559 Entrega da Sra. Yvonne. 719 00:51:49,592 --> 00:51:50,958 Está bem, obrigada. 720 00:51:58,292 --> 00:52:01,893 Este vídeo foi-nos enviado há uma hora. 721 00:52:09,326 --> 00:52:11,859 Porquê? Quem são eles? 722 00:52:12,759 --> 00:52:14,225 Trabalham para o comprador. 723 00:52:14,259 --> 00:52:16,092 do dispositivo que intercetou. 724 00:52:17,293 --> 00:52:18,925 Vão torturá-la. 725 00:52:18,958 --> 00:52:21,726 até que ela concorde em fabricar outro dispositivo. 726 00:52:23,859 --> 00:52:25,192 Ela não o vai fazer. 727 00:52:25,225 --> 00:52:26,259 Como é que sabes? 728 00:52:28,326 --> 00:52:29,726 Eva é... 729 00:52:29,759 --> 00:52:30,958 É uma verdadeira crente. 730 00:52:30,992 --> 00:52:32,392 Ela está a fazer uma sucata zen. 731 00:52:32,426 --> 00:52:34,826 Algo sobre cada pessoa 732 00:52:34,859 --> 00:52:37,659 tem um papel a desempenhar neste mundo. 733 00:52:37,692 --> 00:52:38,659 Agora que sabe 734 00:52:38,692 --> 00:52:41,592 que o dispositivo não será usado para salvar vidas 735 00:52:41,626 --> 00:52:42,793 Não vai recriá-lo. 736 00:52:44,426 --> 00:52:45,726 Vai morrer em breve. 737 00:52:47,559 --> 00:52:49,025 Não, não é. 738 00:52:50,526 --> 00:52:52,526 Para onde vão levá-la? 739 00:52:52,559 --> 00:52:53,392 A Columbia. 740 00:52:57,260 --> 00:52:59,492 Passaporte com o seu pseudónimo, bilhetes de avião 741 00:52:59,526 --> 00:53:00,925 e uma foto de Reyes. 742 00:53:05,893 --> 00:53:08,058 Está a mandar uma equipa comigo? 743 00:53:08,092 --> 00:53:08,859 Não. 744 00:53:09,826 --> 00:53:12,225 Esta missão não é desanusada. 745 00:53:13,526 --> 00:53:15,925 O governo americano contratou-nos para neutralizar. 746 00:53:15,958 --> 00:53:17,893 a ameaça de ataque eliminando Che. 747 00:53:20,025 --> 00:53:21,925 Desarmar a bomba, 748 00:53:21,958 --> 00:53:23,925 que foi um bónus 749 00:53:23,958 --> 00:53:26,226 mas isso vai nos manter no negócio. 750 00:53:26,260 --> 00:53:28,426 É uma mais-valia, se quiser. 751 00:53:29,958 --> 00:53:31,925 Mas salvar Eve Howell, 752 00:53:31,958 --> 00:53:35,192 que não é uma prioridade na lista do governo dos EUA 753 00:53:35,226 --> 00:53:36,359 neste momento. 754 00:53:36,392 --> 00:53:37,692 Mas se ela fizesse... 755 00:53:37,726 --> 00:53:41,125 Como tal, temos que limitar a nossa exposição 756 00:53:42,260 --> 00:53:43,759 no caso de algo correr mal. 757 00:53:44,692 --> 00:53:46,726 Infelizmente, é todo o apoio. 758 00:53:46,759 --> 00:53:48,092 Posso dar-lhe neste momento. 759 00:53:49,659 --> 00:53:50,559 Caça feliz. 760 00:53:54,659 --> 00:53:55,492 E também. 761 00:54:01,125 --> 00:54:02,459 O que é isto? 762 00:54:02,492 --> 00:54:03,259 Cianeto. 763 00:54:04,692 --> 00:54:06,859 O governo não tem nenhuma ligação consigo. 764 00:54:08,359 --> 00:54:12,259 e não tem autoridade para agir contra Reyes. 765 00:54:12,292 --> 00:54:14,726 Reyes é ex-CIA. 766 00:54:14,759 --> 00:54:16,459 É um grande interrogador. 767 00:54:16,492 --> 00:54:20,459 Ele vai fazer-te desejar a morte durante anos. 768 00:54:20,492 --> 00:54:23,325 só para te matar depois de lhe dizeres o que ele quer saber. 769 00:54:27,160 --> 00:54:29,992 Se for capturado, tome a pílula. 770 00:55:41,426 --> 00:55:42,492 Perdeu-me? 771 00:55:44,225 --> 00:55:45,692 A Yvonne manda cumprimentos. 772 00:55:47,359 --> 00:55:51,259 O que a CIA pode fazer pela Yvonne e pela sua equipa hoje? 773 00:56:03,459 --> 00:56:04,292 Estou a ver. 774 00:56:07,392 --> 00:56:09,726 Sabes que faço muitos negócios com o Reyes. 775 00:56:11,659 --> 00:56:14,692 A Yvonne está preparada para me compensar pelas minhas perdas? 776 00:56:16,059 --> 00:56:17,359 Verifique a sua conta bancária. 777 00:56:27,426 --> 00:56:30,325 Agora estás a falar a minha língua. 778 00:56:30,359 --> 00:56:33,025 Preciso de armas e de uma localização. 779 00:56:35,093 --> 00:56:37,559 Não vai ser fácil. 780 00:56:37,592 --> 00:56:38,925 Não estou à espera de um. 781 00:56:43,826 --> 00:56:48,092 Ele e os seus homens adquiriram recentemente um cientista. 782 00:56:49,526 --> 00:56:53,225 Então, acho que a quer de volta. 783 00:56:56,259 --> 00:56:57,592 Vou dar-lhe o que precisa. 784 00:57:16,459 --> 00:57:17,292 Gostou? 785 00:57:19,192 --> 00:57:20,392 É um pouco poeirento, 786 00:57:20,426 --> 00:57:22,125 precisa de alguma limpeza 787 00:57:22,159 --> 00:57:23,192 mas tinha o seu charme. 788 00:57:26,192 --> 00:57:28,426 Estamos num bunker em tempo de guerra. 789 00:57:28,459 --> 00:57:32,325 Isto é projetado para proteger políticos, presidentes 790 00:57:32,359 --> 00:57:33,893 e a elite do meu país. 791 00:57:36,392 --> 00:57:38,592 Estamos a 10 andares do subsolo. 792 00:57:38,626 --> 00:57:40,793 Este é um dos lugares mais seguros do mundo 793 00:57:42,925 --> 00:57:45,225 e o último lugar onde alguém te encontrará. 794 00:57:47,859 --> 00:57:48,692 Então? 795 00:57:49,659 --> 00:57:51,359 És a boa, não és? 796 00:57:52,392 --> 00:57:53,893 Deixe-me facilitar-me as coisas. 797 00:57:55,159 --> 00:57:57,459 Não vou fazer de ti a bomba e é tudo. 798 00:57:58,492 --> 00:58:00,826 Enganaste-me uma vez, mas agora que sei. 799 00:58:00,859 --> 00:58:02,292 o que pretende fazer com o dispositivo, 800 00:58:02,325 --> 00:58:04,325 Prefiro morrer. 801 00:58:04,359 --> 00:58:05,626 O valor da minha vida está definido... 802 00:58:05,659 --> 00:58:08,526 Pelo bem que fazemos no mundo, blá, blá, blá. 803 00:58:08,559 --> 00:58:10,392 Sei o que vai dizer. 804 00:58:10,426 --> 00:58:13,259 Li o seu livro de ciências mais vendido. 805 00:58:14,459 --> 00:58:15,292 e é aborrecido. 806 00:58:16,225 --> 00:58:18,159 É muito aborrecido. 807 00:58:18,192 --> 00:58:18,959 Ensina tudo 808 00:58:20,192 --> 00:58:21,926 Na verdade, minha querida, de facto. 809 00:58:22,926 --> 00:58:25,392 Então, se sabes que não vou construir a bomba. 810 00:58:25,426 --> 00:58:27,092 Por que acaba de acabar? 811 00:58:28,459 --> 00:58:31,025 O teu chefe vai fazer-te torturar-me até eu morrer. 812 00:58:32,426 --> 00:58:35,192 Acha que já sabe tudo? 813 00:58:35,225 --> 00:58:37,092 Vejo muitos filmes. 814 00:58:37,125 --> 00:58:39,793 Bem, é aí que se engana. 815 00:58:41,592 --> 00:58:42,659 Não tenho chefe. 816 00:58:43,893 --> 00:58:45,192 Eu sou o chefe. 817 00:58:46,225 --> 00:58:50,592 Na verdade, a minha empresa de media ajudou a eleger 818 00:58:50,626 --> 00:58:51,992 os últimos três presidentes. 819 00:58:53,659 --> 00:58:54,793 E para o meu próximo truque 820 00:58:56,492 --> 00:58:58,526 Vou ser eleito Presidente. 821 00:59:00,759 --> 00:59:02,759 A única coisa no caminho 822 00:59:02,793 --> 00:59:06,025 é o seu governo apoiando outro candidato. 823 00:59:08,325 --> 00:59:10,859 É um fantoche. 824 00:59:10,894 --> 00:59:11,759 É um trocadilho. 825 00:59:15,459 --> 00:59:17,292 Não sou um trocadilho. 826 00:59:20,292 --> 00:59:22,759 E a primeira coisa que faria como Presidente 827 00:59:22,793 --> 00:59:25,058 é libertar o meu país 828 00:59:25,092 --> 00:59:27,992 da influência económica e política dos EUA. 829 00:59:33,325 --> 00:59:37,492 E vais ajudar-me entregando uma credível 830 00:59:37,526 --> 00:59:40,793 e ameaça devastadora, o seu dispositivo. 831 00:59:46,259 --> 00:59:48,559 Por que não fica com os 50 milhões? 832 00:59:48,592 --> 00:59:49,626 A oferta ainda está em cima da mesa. 833 00:59:49,659 --> 00:59:50,426 É para ti. 834 00:59:51,592 --> 00:59:53,392 Usa isso para comprar pastilhas para o hálito. 835 01:00:07,459 --> 01:00:09,092 Muito bem. 836 01:00:09,125 --> 01:00:13,359 Olhe ao redor, nesta sala estão todos os componentes necessários 837 01:00:14,726 --> 01:00:16,159 para terminar o dispositivo. 838 01:00:17,492 --> 01:00:19,292 Tem de ser feito. 839 01:00:19,325 --> 01:00:20,159 Percebes? 840 01:00:24,259 --> 01:00:28,192 Vamos estar a ver e tu tinhas razão numa coisa. 841 01:00:29,492 --> 01:00:30,992 se não o completar, 842 01:00:31,025 --> 01:00:32,860 Morrerá de fome. 843 01:04:23,225 --> 01:04:24,325 Quer que o acabe com o chefe? 844 01:04:24,359 --> 01:04:25,958 Não, não, não, não, não. 845 01:04:27,759 --> 01:04:29,726 Seu nunca dar-lhe o meu 846 01:04:29,759 --> 01:04:30,359 bomba. 847 01:04:30,392 --> 01:04:33,025 Quero que vá para os E.U.A. 848 01:04:33,058 --> 01:04:34,058 e me dê o meu dinheiro. 849 01:04:34,958 --> 01:04:36,325 Eu cuido deste tipo. 850 01:04:42,159 --> 01:04:43,992 Isto é bonito. 851 01:04:44,025 --> 01:04:46,259 É uma boa surpresa. 852 01:04:47,359 --> 01:04:50,259 O meu contacto com a CIA disse-me que podia ir a uma visita. 853 01:04:51,526 --> 01:04:55,292 E pensei em quem seria tão estúpido vir me procurar? 854 01:04:57,292 --> 01:05:00,992 Mas agora sei que isto é pessoal. 855 01:05:04,793 --> 01:05:06,958 Sei que está procurando eva. 856 01:05:06,992 --> 01:05:08,560 Não sei o que vê nela. 857 01:05:09,925 --> 01:05:11,125 É difícil trabalhar com ela. 858 01:05:12,359 --> 01:05:14,225 Uma coisa é certa. 859 01:05:14,259 --> 01:05:15,459 Ela adora a dor 860 01:05:17,192 --> 01:05:18,859 e acho que é muito sexy. 861 01:05:22,893 --> 01:05:23,958 Eu cortei o seu nervo? 862 01:05:25,459 --> 01:05:26,325 Não penses nisso. 863 01:05:26,359 --> 01:05:27,692 Nunca vai encontrá-la. 864 01:05:27,726 --> 01:05:31,560 Ela está num lugar que ninguém a encontrará, está bem? 865 01:05:39,259 --> 01:05:40,559 Sempre gostei de basebol. 866 01:05:44,493 --> 01:05:45,992 mas sabe de uma coisa? 867 01:05:46,025 --> 01:05:47,759 O futebol sempre foi o meu desporto. 868 01:05:51,759 --> 01:05:52,958 Mas, mais uma vez, como dizem, 869 01:05:53,992 --> 01:05:55,692 Nunca é tarde para aprender, não é? 870 01:06:07,259 --> 01:06:10,259 Então, se não estás com a CIA. 871 01:06:10,292 --> 01:06:11,726 Está aqui sozinha. 872 01:06:13,159 --> 01:06:15,426 E isso significa que és um homem que sabe. 873 01:06:15,460 --> 01:06:17,692 e deve ter a informação de que preciso. 874 01:06:18,559 --> 01:06:21,159 Preciso que me conte tudo. 875 01:06:21,192 --> 01:06:22,025 Tudo. 876 01:07:46,893 --> 01:07:47,726 A Eve. 877 01:07:57,759 --> 01:07:58,992 Está a salvo? 878 01:07:59,025 --> 01:07:59,259 Como é que tu... 879 01:07:59,992 --> 01:08:02,225 Anarquista espião cibernético, pastor. 880 01:08:02,259 --> 01:08:03,292 Dá-me um tempo. 881 01:08:03,325 --> 01:08:04,292 Ela não está aqui. 882 01:08:05,659 --> 01:08:07,058 Onde está o Reyes? 883 01:08:07,092 --> 01:08:07,859 Mortos, mortos. 884 01:08:08,859 --> 01:08:09,958 Ok, dá-me um segundo. 885 01:08:12,225 --> 01:08:13,659 Reyes tem 10 propriedades 886 01:08:13,692 --> 01:08:15,360 mas a maioria são comerciais 887 01:08:15,393 --> 01:08:18,793 e os exames do edifício não mostram quartos escondidos, 888 01:08:18,826 --> 01:08:22,526 Sem alçapões, truques, paredes, nada assim. 889 01:08:24,659 --> 01:08:27,492 Desculpa Shepherd, não posso fazer nada. 890 01:08:55,058 --> 01:08:58,859 Maxine, qualquer um dos seus edifícios. 891 01:08:58,893 --> 01:09:00,826 construído em cima de estruturas mais antigas? 892 01:09:02,526 --> 01:09:03,359 A verificar. 893 01:09:05,893 --> 01:09:07,025 Jackpot, jackpot. 894 01:09:07,058 --> 01:09:09,359 Seu estúdio de televisão é construído no site 895 01:09:09,392 --> 01:09:11,326 de um bunker subterrâneo. 896 01:09:11,359 --> 01:09:13,659 Deve ser quando a mantiverem. 897 01:09:13,692 --> 01:09:15,025 E como é que vou lá chegar? 898 01:09:15,058 --> 01:09:17,925 Tem que haver uma anomalia em algum lugar 899 01:09:18,759 --> 01:09:22,025 Mas não vê. 900 01:09:23,426 --> 01:09:24,893 Vamos lá. 901 01:09:24,925 --> 01:09:25,726 Há um elevador privado. 902 01:09:25,759 --> 01:09:26,592 Tem que ser isto. 903 01:09:28,058 --> 01:09:29,092 Mande-me as coordenadas. 904 01:09:29,125 --> 01:09:30,592 Estou a caminho. 905 01:09:30,626 --> 01:09:33,192 Está bem, mas não trabalho de graça. 906 01:09:33,225 --> 01:09:35,192 Se sobreviveres a isto, é melhor arranjares um emprego. 907 01:09:35,225 --> 01:09:37,025 para que possa pagar os meus honorários. 908 01:09:37,958 --> 01:09:39,359 Sabe onde me encontrar. 909 01:10:06,925 --> 01:10:08,359 10 segundos. 910 01:10:08,392 --> 01:10:10,159 Muito bem, copia isto. 911 01:10:10,192 --> 01:10:11,559 Bem-vindo ao estúdio do Reyes. 912 01:10:12,426 --> 01:10:14,392 AKA TELEVISÃO de propaganda. 913 01:10:26,925 --> 01:10:28,426 Esperem, tenho de fazer isto. 914 01:10:28,459 --> 01:10:29,226 Dois em patrulha. 915 01:10:37,826 --> 01:10:40,125 Pensei que tinha dito que isto era levemente guardado. 916 01:10:40,159 --> 01:10:43,092 É, acontece que é má altura. 917 01:10:43,125 --> 01:10:43,893 Vai agora. 918 01:11:41,958 --> 01:11:43,958 Shepherd, estás prestes a perder a ligação. 919 01:11:43,992 --> 01:11:45,893 O sinal está a enfraquecer. 920 01:11:45,925 --> 01:11:47,025 Estou a enviar-lhe as coordenadas. 921 01:11:47,058 --> 01:11:48,958 do elevador para o seu telefone. 922 01:11:48,992 --> 01:11:50,392 Cuidado com os seis. 923 01:11:50,426 --> 01:11:51,225 Entendido. 924 01:12:31,492 --> 01:12:32,992 A Eve. 925 01:12:33,025 --> 01:12:33,793 A Eve. 926 01:12:44,992 --> 01:12:45,826 A Eve. 927 01:12:47,325 --> 01:12:48,159 A Eve. 928 01:12:56,859 --> 01:12:57,692 O Shepherd. 929 01:13:00,225 --> 01:13:01,925 Sim, sou eu, Eve. 930 01:13:01,958 --> 01:13:02,726 Está a salvo agora. 931 01:13:08,325 --> 01:13:10,659 Tira-me daqui antes que eu te coma. 932 01:13:56,492 --> 01:13:58,392 Posso dizer que é novo nisto. 933 01:14:00,492 --> 01:14:02,092 Então deixe-me explicar- lhe. 934 01:14:06,292 --> 01:14:07,893 Tudo é negócio. 935 01:14:09,058 --> 01:14:10,125 Nada é pessoal. 936 01:14:12,125 --> 01:14:16,125 Pagas mais do que ele e recebes mais. 937 01:14:17,392 --> 01:14:18,225 Está a conseguir? 938 01:14:19,626 --> 01:14:21,192 Agora tem vantagem sobre mim. 939 01:14:25,092 --> 01:14:29,159 Então, que tal isto para uma oferta? 940 01:14:31,325 --> 01:14:33,025 Vou passar. 941 01:14:33,058 --> 01:14:34,692 Não gosto de promessas vãs. 942 01:15:08,390 --> 01:15:13,390 Legendas.DEV