1 00:00:24,970 --> 00:00:27,178 ESSA SÉRIE É BASEADA NA VIDA DE CHRISTIANE F. 2 00:00:27,180 --> 00:00:29,509 PESSOAS E EVENTOS DE SEU AMBIENTE FAMILIAR 3 00:00:29,511 --> 00:00:31,740 E CÍRCULO DE AMIZADES FORAM FICCIONALIZADOS. 4 00:01:06,706 --> 00:01:09,134 Mãe, está tudo balançando. 5 00:01:09,231 --> 00:01:10,631 O quê? 6 00:01:14,413 --> 00:01:15,813 O que foi? 7 00:01:23,920 --> 00:01:25,320 Merda. 8 00:01:26,160 --> 00:01:28,459 Me solte! Me solte! 9 00:01:31,993 --> 00:01:33,394 Me solte agora! 10 00:01:33,941 --> 00:01:36,316 Sua filha vomitou no nosso carro. 11 00:01:36,318 --> 00:01:38,113 Nós a prendemos num show. 12 00:01:38,115 --> 00:01:40,856 - Entrada não autorizada. - Eu só me perdi, babaca. 13 00:01:41,184 --> 00:01:44,067 Vamos ignorar dessa vez, mas você é responsável por ela. 14 00:01:50,979 --> 00:01:52,396 Ela voltou. 15 00:01:52,398 --> 00:01:53,906 A filha pródiga. 16 00:01:56,372 --> 00:01:58,478 - Aonde pensa que vai? - Não fico aqui. 17 00:01:58,480 --> 00:02:00,021 - Aonde você vai? - Me solte! 18 00:02:00,023 --> 00:02:02,375 - Aonde você vai? - Me deixa! 19 00:02:04,919 --> 00:02:06,792 Aonde você vai então? 20 00:02:13,204 --> 00:02:14,604 O que você tem? 21 00:02:17,920 --> 00:02:19,320 O que você tem? 22 00:02:21,545 --> 00:02:23,127 Pergunte a ele o que eu tenho. 23 00:02:26,136 --> 00:02:28,040 Não faça cena, estrelinha. 24 00:02:29,973 --> 00:02:31,493 Pergunte a ele o problema, mãe. 25 00:02:34,071 --> 00:02:36,056 - O que você fez? - O quê? 26 00:02:36,519 --> 00:02:38,447 - O que foi que você fez? - Nada. 27 00:02:38,449 --> 00:02:40,245 O que fez com minha filha? 28 00:02:40,597 --> 00:02:43,180 - Está louca? - O que você fez, desgraçado? 29 00:02:43,182 --> 00:02:45,431 Saia! Fora! 30 00:02:45,860 --> 00:02:48,580 Não volte nunca mais. 31 00:02:48,800 --> 00:02:50,400 Fora daqui! 32 00:02:55,018 --> 00:02:56,658 Eu sinto muito. 33 00:03:02,922 --> 00:03:04,322 Eu sinto muito.- 34 00:03:11,780 --> 00:03:15,080 WE CHILDREN FROM BAHNHOF ZOO S01E04 | LETTERS 35 00:03:18,018 --> 00:03:20,018 Mrs. Bennet / Kuro DebCarda / mateuscgr 36 00:03:20,020 --> 00:03:22,020 Guto / Amand@ puraserena 37 00:03:22,022 --> 00:03:24,022 Revisão: Henderson 38 00:03:46,650 --> 00:03:48,130 Que horas chegou em casa? 39 00:03:49,603 --> 00:03:51,243 Combinamos no último trem. 40 00:03:52,282 --> 00:03:53,682 Não sei qual é seu problema. 41 00:03:55,554 --> 00:03:56,954 Tinha companhia, não? 42 00:04:14,785 --> 00:04:17,420 DISCOTECA 43 00:04:36,455 --> 00:04:37,855 Oi, Christiane! 44 00:04:37,857 --> 00:04:39,623 - O chão estava tremendo. - O quê? 45 00:04:40,600 --> 00:04:42,480 - Teve um terremoto. - O quê? 46 00:04:47,679 --> 00:04:49,079 Nada. Conversamos depois. 47 00:04:49,372 --> 00:04:51,612 Na verdade queria te dizer algo, Christiane. 48 00:04:56,660 --> 00:04:58,380 Vocês notaram o tremor? 49 00:04:59,420 --> 00:05:00,820 O quê? 50 00:05:01,160 --> 00:05:02,560 A terra se mexeu. 51 00:05:02,562 --> 00:05:05,840 Realmente tremeu. Lustres balançando e tudo. 52 00:05:06,640 --> 00:05:08,040 Vou pegar uma bebida. 53 00:05:15,880 --> 00:05:17,438 Como foi? 54 00:05:17,440 --> 00:05:19,600 O quê? Bowie? 55 00:05:20,240 --> 00:05:21,640 Seu tiro. 56 00:05:25,200 --> 00:05:26,600 É uma merda. 57 00:05:34,100 --> 00:05:36,160 Atenção, por favor. 58 00:05:36,440 --> 00:05:38,120 É uma batida policial. 59 00:05:38,682 --> 00:05:40,471 Por favor, fiquem calmos... 60 00:05:40,473 --> 00:05:42,095 Merda. Tenho meia dose. 61 00:05:43,025 --> 00:05:44,428 Venha comigo. 62 00:06:10,320 --> 00:06:11,816 Polícia! 63 00:06:13,670 --> 00:06:15,070 Polícia! 64 00:06:17,760 --> 00:06:19,160 Pronta? 65 00:06:20,719 --> 00:06:22,119 Boa noite. 66 00:06:40,829 --> 00:06:42,234 Próximo. 67 00:06:51,503 --> 00:06:53,747 Pronto. Próximo. 68 00:06:54,460 --> 00:06:55,865 Vire-se. 69 00:07:00,860 --> 00:07:02,379 Tudo bem. Pronto. 70 00:07:02,380 --> 00:07:04,165 Espere, abra a boca. 71 00:07:06,665 --> 00:07:08,065 Vamos lá. 72 00:07:09,853 --> 00:07:13,316 Limpa, pode ir para casa. Próximo. 73 00:09:13,984 --> 00:09:15,384 Trabalho. 74 00:09:34,127 --> 00:09:35,607 Benno. 75 00:09:36,669 --> 00:09:38,549 Está suando feito um porco. 76 00:09:44,999 --> 00:09:46,649 Precisa de uma dose urgentemente. 77 00:09:47,300 --> 00:09:48,700 Eu sei disso! 78 00:09:51,692 --> 00:09:53,132 Você pode ir à estação. 79 00:09:53,134 --> 00:09:54,818 Talvez até goste. 80 00:10:02,700 --> 00:10:05,020 Consigo grana de outro jeito. 81 00:10:06,260 --> 00:10:08,215 Não vai conseguir uma dose assim. 82 00:10:09,417 --> 00:10:11,206 Te dou um oitavo da minha meia dose. 83 00:10:11,815 --> 00:10:13,612 Te dou um oitavo da minha meia dose. 84 00:10:15,403 --> 00:10:16,803 Um quarto, talvez? 85 00:10:19,197 --> 00:10:22,611 Vai precisar de mais em três ou quatro horas. 86 00:10:23,843 --> 00:10:26,100 Me paga hoje à noite, certo? 87 00:10:50,169 --> 00:10:51,685 O que foi? Está doente? 88 00:10:51,991 --> 00:10:53,395 Christiane, 89 00:10:53,397 --> 00:10:56,372 se eu te pedisse em namoro, o que diria? 90 00:11:11,200 --> 00:11:12,600 Oi. 91 00:11:13,083 --> 00:11:15,466 Esta é a minha namorada, Christiane. 92 00:11:15,598 --> 00:11:17,026 Oi. 93 00:11:17,115 --> 00:11:19,500 - Posso? - Sim, entre. 94 00:11:20,228 --> 00:11:21,887 Não tenho muito a oferecer. 95 00:11:30,545 --> 00:11:31,945 Obrigada. 96 00:11:33,938 --> 00:11:35,338 Está doente, filho? 97 00:11:35,340 --> 00:11:36,740 Só um resfriado. 98 00:11:43,180 --> 00:11:45,298 Uma hora terei que consertar isso. 99 00:11:52,730 --> 00:11:54,163 Isso ajuda. 100 00:12:03,060 --> 00:12:06,460 - O estágio vai bem? - Tem que ir. 101 00:12:07,401 --> 00:12:08,970 Christiane ainda está na escola. 102 00:12:08,972 --> 00:12:10,377 Fazendo as provas finais. 103 00:12:11,891 --> 00:12:13,303 Provas finais? 104 00:12:16,007 --> 00:12:17,647 E você é carteiro? 105 00:12:18,462 --> 00:12:19,862 Tenho sido há 22 anos. 106 00:12:20,649 --> 00:12:22,915 Que legal! Sempre ao ar livre. 107 00:12:25,779 --> 00:12:27,179 Ouça. 108 00:12:28,122 --> 00:12:30,465 Ainda tem aquela jaqueta branca da Susanne? 109 00:12:31,423 --> 00:12:32,876 Achei que podia servir nela. 110 00:12:36,459 --> 00:12:37,939 Talvez. 111 00:12:45,531 --> 00:12:46,942 Quem é essa? 112 00:12:48,479 --> 00:12:49,898 Mãe do Benno. 113 00:12:50,324 --> 00:12:51,735 Ela é austríaca. 114 00:12:53,000 --> 00:12:54,400 Ela voltou pra lá. 115 00:12:55,838 --> 00:12:58,596 E a irmã de Benno, foi pro Canadá. 116 00:13:01,210 --> 00:13:02,616 Nunca me disse isso. 117 00:13:04,340 --> 00:13:05,991 Então você está sozinho. 118 00:13:08,436 --> 00:13:09,836 Tem seus benefícios. 119 00:13:12,513 --> 00:13:13,914 Sim. 120 00:13:13,916 --> 00:13:15,945 Aquela jaqueta deve estar por aqui. 121 00:13:29,180 --> 00:13:30,580 Saúde. 122 00:13:32,829 --> 00:13:34,238 Valeu. 123 00:13:45,648 --> 00:13:47,125 Está em ótimas condições. 124 00:14:21,392 --> 00:14:22,992 Por que me trouxe isso? 125 00:14:24,516 --> 00:14:26,297 Pensei que podia te interessar. 126 00:14:26,540 --> 00:14:27,940 Pensou foi? 127 00:14:32,463 --> 00:14:35,063 Seu tio-avô era um verdadeiro herói de guerra. 128 00:14:44,698 --> 00:14:46,160 Vou passar as férias na vovó. 129 00:14:47,357 --> 00:14:48,763 Vão juntos? 130 00:14:50,645 --> 00:14:52,045 Não sei. 131 00:14:53,340 --> 00:14:55,740 É estranho usar o cabelo assim. 132 00:15:06,960 --> 00:15:08,390 Fala, quanto? 133 00:16:14,969 --> 00:16:16,725 Ninguém vai para a Estação Zoo. 134 00:16:18,140 --> 00:16:19,740 Jesus, Axel! 135 00:16:20,635 --> 00:16:22,035 Explodiu uma bomba aqui? 136 00:16:22,037 --> 00:16:23,437 Achei que tivesse esquecido. 137 00:16:23,439 --> 00:16:24,839 Jamais. 138 00:16:25,990 --> 00:16:27,510 Que merda é essa? 139 00:16:31,015 --> 00:16:32,683 Vamos tomar juntos ou não? 140 00:16:33,838 --> 00:16:36,226 Talvez possamos limpar de novo. 141 00:16:37,180 --> 00:16:39,864 - Não é verdade! - O que ele disse? 142 00:16:39,866 --> 00:16:42,285 Para levá-lo porque ninguém cuida dele. 143 00:16:42,287 --> 00:16:44,278 Não mesmo. Precisamos dele. 144 00:16:45,220 --> 00:16:47,711 Não se preocupe. Virei com mais frequência agora. 145 00:16:48,252 --> 00:16:49,694 Cadê a TV? 146 00:16:50,138 --> 00:16:51,578 Vendi. 147 00:16:51,958 --> 00:16:53,771 Um viciado vende até a avó. 148 00:18:07,110 --> 00:18:08,510 Christiane. 149 00:18:12,900 --> 00:18:14,380 Christiane! 150 00:18:24,260 --> 00:18:26,260 Você também faz uns troços por drogas? 151 00:18:28,897 --> 00:18:30,308 Na Estação Zoo? 152 00:18:30,310 --> 00:18:31,727 Por que acha isso? 153 00:18:36,300 --> 00:18:38,080 Não, isso é o fundo do poço. 154 00:18:38,445 --> 00:18:39,851 Eu não faria isso. 155 00:18:52,940 --> 00:18:54,700 As festas do Frank são muito piores. 156 00:18:56,980 --> 00:18:58,893 Você precisa dormir com os gays. 157 00:19:02,230 --> 00:19:03,675 Na estação Zoo, 158 00:19:04,530 --> 00:19:06,276 punheta e boquete são o suficiente. 159 00:19:19,260 --> 00:19:20,960 Já dormiu com uma garota? 160 00:19:31,485 --> 00:19:32,896 Quer dormir comigo? 161 00:19:34,660 --> 00:19:36,120 Você quer? 162 00:19:38,976 --> 00:19:40,436 Acho que sim. 163 00:19:54,709 --> 00:19:56,162 Agora não. 164 00:20:01,267 --> 00:20:02,965 Sem ter tomado algo, está bem? 165 00:20:04,340 --> 00:20:05,842 Senão não saberei, 166 00:20:05,844 --> 00:20:07,615 se gostei mesmo ou foi a heroína. 167 00:20:09,959 --> 00:20:11,365 Certo. 168 00:20:13,411 --> 00:20:14,815 Sábado que vem. 169 00:20:14,817 --> 00:20:16,231 Sem heroína. 170 00:20:17,728 --> 00:20:19,129 Sábado que vem. 171 00:20:19,306 --> 00:20:20,715 Sem heroína. 172 00:20:50,717 --> 00:20:53,006 "Station to Station" ou "Suffragette City"? 173 00:20:54,421 --> 00:20:56,919 Suffragette City! Claro! Certo. 174 00:20:57,980 --> 00:21:00,800 "Stay" ou "Changes"? 175 00:21:02,821 --> 00:21:04,227 "Changes." Definitivamente. 176 00:21:05,700 --> 00:21:07,321 Com quem está falando? 177 00:21:08,968 --> 00:21:10,368 E você? 178 00:21:10,370 --> 00:21:11,919 Qual música gosta mais? 179 00:21:12,705 --> 00:21:14,278 "Queen Bitch" ou "Life on Mars"? 180 00:21:17,244 --> 00:21:18,649 Babette 181 00:21:19,735 --> 00:21:21,836 Amanhã Luise vai levá-la a uma clínica, 182 00:21:21,837 --> 00:21:24,861 você precisa de ajuda profissional. 183 00:21:26,420 --> 00:21:28,126 Sua mãe concorda com isso. 184 00:21:32,282 --> 00:21:34,511 Infelizmente, você não me deu outra escolha. 185 00:21:44,235 --> 00:21:45,695 Mareike? 186 00:21:45,697 --> 00:21:47,937 Só posso lhe dar um 6,0 por participação. 187 00:21:49,122 --> 00:21:50,522 E daí? 188 00:21:51,060 --> 00:21:52,468 Christiane? 189 00:21:53,140 --> 00:21:54,707 Como avalia sua participação? 190 00:21:55,253 --> 00:21:56,653 Não faço ideia. 191 00:21:57,740 --> 00:21:59,965 Sr. Liebmann, sabe o que causa um terremoto? 192 00:22:00,941 --> 00:22:04,021 Pergunte ao professor de geografia. 193 00:22:04,453 --> 00:22:06,177 Sabe ou não? 194 00:22:10,780 --> 00:22:12,980 Bem, até onde sei, 195 00:22:12,982 --> 00:22:15,163 a Terra é feita de placas enormes. 196 00:22:16,020 --> 00:22:18,347 E essas placas estão sempre em movimento. 197 00:22:19,250 --> 00:22:23,548 E às vezes, as placas se encaixam. 198 00:22:23,943 --> 00:22:26,073 E isso gera uma pressão tremenda 199 00:22:26,075 --> 00:22:27,505 até que eventualmente... 200 00:22:32,478 --> 00:22:34,798 Então, eu gostaria de ouvir sua avaliação. 201 00:22:35,125 --> 00:22:36,525 Eu não sei. 202 00:22:36,682 --> 00:22:39,501 Acho que você finalmente se encontrou. 203 00:22:40,420 --> 00:22:41,820 8,0 redondo. 204 00:22:44,140 --> 00:22:46,140 ESCOLA HELMHOLTZ 205 00:22:48,220 --> 00:22:49,620 Stella, espere. 206 00:22:50,321 --> 00:22:52,415 Estou sem tempo. Preciso ajudar minha mãe. 207 00:22:52,820 --> 00:22:54,290 Então voltou para casa? 208 00:22:54,292 --> 00:22:55,712 Tentei te ligar. 209 00:22:56,632 --> 00:22:58,032 O que vai fazer no verão? 210 00:22:58,160 --> 00:22:59,667 Vou para a casa da minha avó. 211 00:22:59,669 --> 00:23:01,356 Mas eu não queria ir. 212 00:23:03,940 --> 00:23:05,940 Benno e eu estamos juntos. 213 00:23:08,140 --> 00:23:09,540 Tem um barato para mim? 214 00:23:10,172 --> 00:23:11,572 Não. 215 00:23:11,574 --> 00:23:13,134 Mas você vai na Sound sábado? 216 00:23:13,136 --> 00:23:14,671 Não, não vou no sábado. 217 00:23:15,208 --> 00:23:16,768 Nunca mais vou na Sound. 218 00:23:17,743 --> 00:23:19,845 Quero me formar e isso está atrapalhando. 219 00:23:21,074 --> 00:23:22,684 Sound e as drogas. Tudo. 220 00:23:23,859 --> 00:23:25,887 Acho que é melhor não nos vermos mais. 221 00:23:31,315 --> 00:23:33,306 Acha que sou má influência pra você? 222 00:23:33,799 --> 00:23:35,199 Eu? 223 00:23:36,107 --> 00:23:37,628 Estou fazendo cursos avançados. 224 00:23:38,303 --> 00:23:40,430 Vai ser um milagre se você passar com 4,0. 225 00:23:46,923 --> 00:23:48,323 Que merda, Stella. 226 00:23:48,885 --> 00:23:50,285 Sinto muito. 227 00:24:03,053 --> 00:24:04,453 Vamos, Axel. 228 00:24:04,455 --> 00:24:05,855 Não precisa fazer isso. 229 00:24:13,764 --> 00:24:15,164 Axel. 230 00:24:23,924 --> 00:24:26,092 Sim, eu sei. Prometi. 231 00:25:19,461 --> 00:25:20,861 Axel fez a cama. 232 00:25:21,666 --> 00:25:23,943 Ele disse que estava nojenta demais pra você. 233 00:25:24,911 --> 00:25:26,398 Muito gentil da parte dele. 234 00:25:31,829 --> 00:25:33,229 Está nervosa? 235 00:25:36,330 --> 00:25:37,730 Não. 236 00:25:54,735 --> 00:25:56,135 Qual é o problema? 237 00:25:57,147 --> 00:25:58,647 Podemos fazer isso outra hora. 238 00:26:00,134 --> 00:26:01,550 Não tem problema. 239 00:26:03,296 --> 00:26:04,704 Não é isso. 240 00:26:07,730 --> 00:26:09,688 Eu não quero ir amanhã. 241 00:26:14,237 --> 00:26:15,637 Vou escrever pra você. 242 00:27:17,899 --> 00:27:19,379 Querida. 243 00:27:20,048 --> 00:27:22,360 Venha aqui. Que linda! 244 00:27:23,863 --> 00:27:26,978 Vamos comer um bolo de creme. 245 00:27:26,980 --> 00:27:28,619 - Não. - Por quê? Não gosta mais? 246 00:27:28,620 --> 00:27:30,040 Preciso ver a Gabi. 247 00:27:32,822 --> 00:27:34,222 Olá, vovô. 248 00:27:34,597 --> 00:27:35,997 Olá, Christiane. 249 00:27:40,982 --> 00:27:42,386 Sim, ela se foi. 250 00:27:42,557 --> 00:27:43,972 Como "se foi"? 251 00:27:44,626 --> 00:27:46,378 Ela fugiu porque está no cio. 252 00:27:46,753 --> 00:27:48,378 Deixa as éguas loucas. 253 00:27:49,149 --> 00:27:51,696 - Se a acharmos, será abatida. - O quê? 254 00:27:52,181 --> 00:27:53,821 Vovô, não está falando sério. 255 00:27:54,182 --> 00:27:56,482 Essa é a última vez que ela faz isso. 256 00:28:58,750 --> 00:29:01,141 FOTO ESCOLAR 1954, HILDEGARD 257 00:29:04,691 --> 00:29:06,091 Um minuto! 258 00:29:09,308 --> 00:29:10,708 Sim? 259 00:29:12,096 --> 00:29:13,853 Uwe, cara! 260 00:29:14,064 --> 00:29:15,464 Bom ver você! 261 00:29:15,612 --> 00:29:17,012 Olá! 262 00:29:18,237 --> 00:29:20,417 Vovó disse que estava aqui. 263 00:29:20,419 --> 00:29:22,378 Quer sair? 264 00:29:22,380 --> 00:29:24,698 - Estamos procurando pela Gabi. - É claro. 265 00:29:28,144 --> 00:29:29,544 Com esses sapatos? 266 00:29:53,926 --> 00:29:56,930 Certo, pessoal. A última informação sobre Gabi. 267 00:29:56,932 --> 00:29:58,940 Gerdes disse que o irmão dele viu algo. 268 00:29:59,166 --> 00:30:02,263 Ele viu Gabi perto do trailer na ravina. 269 00:30:02,502 --> 00:30:04,298 Então, pelo Campo das Bruxas, 270 00:30:04,300 --> 00:30:06,529 dentro da floresta, para a ravina, certo? 271 00:30:06,969 --> 00:30:08,372 Certo, vamos. 272 00:30:32,145 --> 00:30:33,558 Obrigado. 273 00:30:33,831 --> 00:30:35,815 Talvez seja melhor se não a acharmos. 274 00:30:37,607 --> 00:30:39,126 Ela será abatida. 275 00:30:42,509 --> 00:30:44,640 Por que se chama Campo das Bruxas? 276 00:30:45,018 --> 00:30:46,494 Queimavam as bruxas aqui. 277 00:30:46,496 --> 00:30:49,924 Dizem que não faz muito tempo que queimaram a última. 278 00:30:52,300 --> 00:30:53,700 Tudo bem? 279 00:31:23,860 --> 00:31:25,260 Droga! 280 00:31:25,975 --> 00:31:27,397 Gerdes! 281 00:31:27,883 --> 00:31:29,322 Teu irmão estava sacaneando. 282 00:31:32,540 --> 00:31:34,660 GABI GOSTA DE SAFADEZA 283 00:31:36,333 --> 00:31:38,048 Não conseguimos solucionar o caso. 284 00:31:38,740 --> 00:31:40,224 Mas assim mesmo, 285 00:31:40,226 --> 00:31:41,932 merecemos a recompensa. 286 00:32:25,640 --> 00:32:27,062 Querida Christiane, 287 00:32:27,383 --> 00:32:30,300 para que saiba o quanto você significa pra mim, 288 00:32:31,076 --> 00:32:33,164 Eu escrevi essa carta com tinta invisível 289 00:32:34,068 --> 00:32:35,828 Por favor, leia com cuidado. 290 00:32:36,227 --> 00:32:38,365 As páginas serão apagadas em duas semanas. 291 00:32:39,300 --> 00:32:42,425 Você é a mulher mais inteligente, bonita e corajosa 292 00:32:42,426 --> 00:32:44,151 que já conheci. 293 00:32:45,533 --> 00:32:48,841 Nunca achei o melhor momento ou as palavras certas. 294 00:32:50,220 --> 00:32:52,260 Talvez eu consiga com esta carta 295 00:32:52,261 --> 00:32:53,747 dizer o quanto te amo, 296 00:33:00,652 --> 00:33:02,052 Então? 297 00:33:02,852 --> 00:33:04,438 Saudades do seu namorado? 298 00:33:05,940 --> 00:33:07,780 Eu não sei o que escrever para ele. 299 00:33:10,540 --> 00:33:13,220 Fale o que você faz aqui o dia todo. 300 00:33:14,884 --> 00:33:16,413 Ele também não me escreveu. 301 00:33:19,291 --> 00:33:20,691 Talvez tenha escrito. 302 00:33:23,594 --> 00:33:25,108 Vou deixar você em paz. 303 00:33:25,110 --> 00:33:26,675 Não fique acordada até tarde. 304 00:34:09,222 --> 00:34:11,180 Eu te disse, ele não trabalhava hoje. 305 00:34:17,985 --> 00:34:19,452 Você parece muito cansada. 306 00:34:25,358 --> 00:34:26,758 Bem-vinda, 307 00:34:27,575 --> 00:34:29,770 ao meu reino. 308 00:34:40,367 --> 00:34:41,767 Você tem heroína? 309 00:34:58,359 --> 00:34:59,759 Vou dar uma olhada. 310 00:35:24,181 --> 00:35:25,618 Isto é tudo que tenho. 311 00:35:31,483 --> 00:35:32,918 Para, para, para. 312 00:35:33,230 --> 00:35:34,639 Deixa um pouco pra mim. 313 00:35:36,260 --> 00:35:37,660 Espertinha. 314 00:36:57,740 --> 00:36:59,140 Sorvete! 315 00:37:06,300 --> 00:37:07,700 Aqui. 316 00:37:08,060 --> 00:37:10,020 - Pego um pra você, tá bem? - Sim. 317 00:37:49,575 --> 00:37:50,985 Você tem que ir. 318 00:37:51,469 --> 00:37:52,925 Você tem que desaparecer! 319 00:37:53,623 --> 00:37:55,023 Você tem que ir embora! 320 00:37:59,121 --> 00:38:00,521 Christiane achou Gabi! 321 00:38:02,942 --> 00:38:04,923 Então, abater está fora de questão? 322 00:38:04,925 --> 00:38:07,285 Sim, Johansen disse que ela está grávida. 323 00:38:07,989 --> 00:38:10,161 - Ela teve o que queria. - Mais um pedaço. 324 00:38:16,579 --> 00:38:19,172 Devagar. O bolo não vai fugir. 325 00:38:19,173 --> 00:38:20,663 Deixa ela. 326 00:38:20,664 --> 00:38:23,078 Ela não tem isso na casa da sua irmã. 327 00:38:24,365 --> 00:38:25,765 Posso perguntar uma coisa? 328 00:38:26,169 --> 00:38:28,119 Como a tia Hildegard morreu? 329 00:38:30,955 --> 00:38:33,442 Infecção pulmonar. De onde veio esse interesse? 330 00:38:33,778 --> 00:38:35,192 Só estou perguntando. 331 00:38:43,055 --> 00:38:44,457 Me sinto mal. 332 00:38:45,170 --> 00:38:48,560 Não é surpresa, considerando o tanto que comeu. 333 00:38:48,561 --> 00:38:49,964 Não... 334 00:38:50,252 --> 00:38:51,675 Tem alguma coisa errada. 335 00:38:52,140 --> 00:38:53,557 Você está estranha. 336 00:38:57,052 --> 00:38:58,452 Christiane. 337 00:39:52,863 --> 00:39:55,501 AGÊNCIA DE VIAGENS 338 00:41:00,090 --> 00:41:01,490 Oi! 339 00:41:04,700 --> 00:41:06,660 Achei que você pudesse estar entediada. 340 00:41:32,888 --> 00:41:34,891 Alô! É o papai! 341 00:41:35,470 --> 00:41:36,914 O que está fazendo agora? 342 00:41:39,448 --> 00:41:41,525 Disseram que estou igual um marmeleiro. 343 00:41:42,230 --> 00:41:44,500 - Como o quê? - Um marmeleiro. 344 00:41:44,822 --> 00:41:46,239 Por favor, insira moedas 345 00:41:46,241 --> 00:41:48,372 Nem sei o que é um marmeleiro. 346 00:41:50,714 --> 00:41:52,114 E a Tailândia? 347 00:41:53,087 --> 00:41:54,487 Está ótimo! 348 00:41:54,938 --> 00:41:56,552 As pessoas são muito amigáveis, 349 00:41:56,554 --> 00:41:57,960 sorriem o tempo todo. 350 00:41:58,139 --> 00:42:00,327 Não é como a mal-humorada Berlim. 351 00:42:00,660 --> 00:42:02,434 Quanto tempo você tem que ficar aí? 352 00:42:02,880 --> 00:42:04,545 Pelo menos duas semanas. 353 00:42:06,690 --> 00:42:08,302 A mamãe acabou de chegar. 354 00:42:09,021 --> 00:42:12,068 Esta ligação deve custar caro, não? 355 00:42:12,220 --> 00:42:13,620 Não. 356 00:42:13,993 --> 00:42:16,451 Não se preocupe... Christiane? 357 00:42:24,749 --> 00:42:26,149 Bom apetite! 358 00:42:35,397 --> 00:42:36,809 Caro Benno, 359 00:42:36,811 --> 00:42:39,110 acho que você ia gostar de Eisfelden. 360 00:42:39,697 --> 00:42:41,556 Com todas as árvores e a grama verde. 361 00:42:42,084 --> 00:42:43,534 É bem calmo aqui. 362 00:42:44,340 --> 00:42:46,357 Eu tive um sonho estranho recentemente, 363 00:42:46,359 --> 00:42:48,205 onde nós nos dissolvíamos na água. 364 00:42:48,520 --> 00:42:50,598 Depois éramos derramados na natureza. 365 00:42:51,129 --> 00:42:53,128 Então cresciam plantas e flores lindas 366 00:42:53,130 --> 00:42:54,530 por todo o lugar. 367 00:42:54,953 --> 00:42:56,513 E nós voávamos sobre a cidade. 368 00:42:57,511 --> 00:43:00,058 Com você, sinto que posso fazer qualquer coisa. 369 00:43:03,659 --> 00:43:05,809 Finalmente a carta do tal Benno. 370 00:43:08,514 --> 00:43:09,915 Oi, Christiane! 371 00:43:09,917 --> 00:43:11,325 Você está amarela mesmo? 372 00:43:11,327 --> 00:43:14,099 Que merda. Espero que melhore logo. 373 00:43:14,362 --> 00:43:15,767 Também estou bem. 374 00:43:16,105 --> 00:43:17,955 Finalmente saí de casa. 375 00:43:18,611 --> 00:43:21,020 Prefiro estar na rua do que naquele hospício. 376 00:43:21,434 --> 00:43:23,161 Eu não vejo os outros há séculos. 377 00:43:23,372 --> 00:43:25,240 Acho que a Stella voltou para a mãe. 378 00:43:25,966 --> 00:43:28,166 E os meninos vivem na estação Zoo, então... 379 00:43:28,483 --> 00:43:29,904 Fique logo boa. 380 00:43:29,906 --> 00:43:31,330 Nos vemos em Berlim. 381 00:43:31,338 --> 00:43:32,738 Sua Babsi. 382 00:43:38,082 --> 00:43:39,571 Tirei 8,0 em matemática. 383 00:43:39,573 --> 00:43:41,122 Talvez eu consiga meu diploma. 384 00:43:42,295 --> 00:43:43,695 Deixa eu ver. 385 00:43:47,281 --> 00:43:48,681 Você bebeu. 386 00:43:50,347 --> 00:43:52,391 Posso comemorar de vez em quando. 387 00:43:54,740 --> 00:43:56,140 Você está em negação, porra! 388 00:43:56,142 --> 00:43:58,746 Não fale assim comigo, ainda sou sua mãe. 389 00:43:58,748 --> 00:44:02,325 Fico puta quando tenta me controlar. 390 00:44:02,536 --> 00:44:03,936 Oi, estrelinha. 391 00:44:04,779 --> 00:44:06,411 Parabéns pela reinauguração. 392 00:44:06,837 --> 00:44:08,247 Ficou bonito. 393 00:44:08,512 --> 00:44:09,935 Com as fotos e tudo mais. 394 00:44:14,889 --> 00:44:17,004 Ele me disse que foi um mal-entendido. 395 00:44:21,968 --> 00:44:24,125 Mas eu lhe disse o que ele fez, mãe. 396 00:44:25,693 --> 00:44:27,138 Eu lhe contei tudo. 397 00:44:27,578 --> 00:44:29,707 Mas ele disse que foi um mal-entendido. 398 00:44:29,709 --> 00:44:31,810 Talvez você não devesse ser tão sensível. 399 00:45:00,877 --> 00:45:02,277 Oi, Günther. 400 00:45:02,878 --> 00:45:04,278 Posso entrar? 401 00:45:09,491 --> 00:45:10,891 Sim, eu sei. 402 00:45:12,865 --> 00:45:14,965 Não está tão limpo como quando estava aqui. 403 00:45:16,954 --> 00:45:18,354 Não está tão ruim. 404 00:45:19,475 --> 00:45:20,943 Dessa vez vai dar certo. 405 00:45:23,421 --> 00:45:24,821 Será melhor. 406 00:45:30,626 --> 00:45:32,026 Babsi! 407 00:45:32,404 --> 00:45:33,804 Oi, Stella. 408 00:45:34,146 --> 00:45:35,552 Sim. 409 00:45:36,160 --> 00:45:38,138 - A Babette mora aqui agora. - Vem aqui. 410 00:45:39,107 --> 00:45:41,115 Mas ela não dorme na minha cama. 411 00:45:42,428 --> 00:45:43,849 Ninguém dormiu no seu lugar. 412 00:45:45,658 --> 00:45:47,058 Não é, Babette? 413 00:47:08,660 --> 00:47:10,060 Você não escreveu. 414 00:47:11,580 --> 00:47:12,980 Você prometeu. 415 00:47:15,147 --> 00:47:17,803 Prefere estar aqui, com os gays e viciados, certo? 416 00:47:17,804 --> 00:47:19,256 Vai negar? 417 00:47:21,247 --> 00:47:22,693 Quer saber? 418 00:47:22,695 --> 00:47:24,304 Eu te acho nojento. 419 00:47:25,286 --> 00:47:26,714 Você me enoja. 420 00:47:27,433 --> 00:47:30,168 Tão nojento quanto a escória aqui. 421 00:47:32,220 --> 00:47:33,620 Christiane. 422 00:47:48,300 --> 00:47:49,700 Eu dei uma olhada. 423 00:47:51,419 --> 00:47:54,419 E parece maior. Que tamanho é? 424 00:47:54,421 --> 00:47:57,860 - Uns 75 m². - Pelo menos 90 m². 425 00:47:58,070 --> 00:48:00,687 Já é alguma coisa. Entrada subterrânea? 426 00:48:02,300 --> 00:48:04,744 Sem elevador. Que está sempre quebrado. 427 00:48:05,330 --> 00:48:06,730 Ou com botões quebrados. 428 00:48:10,356 --> 00:48:12,082 Não precisamos mudar o tempo todo. 429 00:48:12,299 --> 00:48:14,378 Está feliz por estar em casa? 430 00:48:14,380 --> 00:48:16,271 Você riu na cara da morte, de novo. 431 00:48:17,263 --> 00:48:19,161 Não é fácil se livrar da Christiane. 432 00:48:19,428 --> 00:48:20,834 Foi o que eu disse ao Benno. 433 00:48:20,836 --> 00:48:22,654 "Christiane é forte. Vai sobreviver." 434 00:48:22,887 --> 00:48:24,287 Benno? 435 00:48:24,771 --> 00:48:26,972 Ele ligou algumas vezes para saber de você. 436 00:48:26,974 --> 00:48:28,521 Até chorou, uma vez. 437 00:48:29,355 --> 00:48:30,827 Uma pena que não deram certo. 438 00:48:30,829 --> 00:48:32,239 Eu gostava dele. 439 00:48:49,060 --> 00:48:50,460 Não precisa trepar? 440 00:48:50,708 --> 00:48:52,462 Não, a maioria só quer um boquete. 441 00:48:52,768 --> 00:48:54,208 Masca um chiclete depois. 442 00:48:55,051 --> 00:48:56,472 Então me leva junto. 443 00:48:56,474 --> 00:48:58,068 Se o Günther descobre, 444 00:48:58,070 --> 00:49:00,355 expulsa nós duas com a sua paranoia. 445 00:49:00,357 --> 00:49:01,784 Günther! 446 00:49:01,786 --> 00:49:03,841 Ele muda onde esconde a heroína todo dia. 447 00:49:03,843 --> 00:49:06,272 Nunca fiz isso. É melhor ir com alguém. 448 00:49:06,273 --> 00:49:07,850 O que é melhor? 449 00:49:07,852 --> 00:49:09,306 Christiane! 450 00:49:12,141 --> 00:49:14,008 Vamos formar um grupo de estudos. 451 00:49:14,009 --> 00:49:15,979 É? E como está indo? 452 00:49:15,980 --> 00:49:17,398 Ótimo, como pode ver. 453 00:49:17,400 --> 00:49:18,804 E você? 454 00:49:19,161 --> 00:49:20,614 Como vai a escola? 455 00:49:21,074 --> 00:49:23,114 Prejudicou um pouco estar no hospital. 456 00:49:25,801 --> 00:49:28,023 Transformaram você numa caipira. 457 00:49:28,500 --> 00:49:29,900 Não fala besteira. 458 00:49:32,870 --> 00:49:34,885 Então vem aqui, Banana! 459 00:49:40,540 --> 00:49:41,940 É bom te ver. 460 00:49:42,273 --> 00:49:43,673 Você também. 461 00:49:45,421 --> 00:49:47,221 Viram o Benno? 462 00:49:47,223 --> 00:49:48,744 Acho que está no Frank. 463 00:49:49,627 --> 00:49:52,533 - No Frank? - Sim, Frank também paga bem. 464 00:50:00,075 --> 00:50:01,606 Christiane, já vai? 465 00:50:02,460 --> 00:50:03,860 Tenho que ir no Frank. 466 00:50:04,578 --> 00:50:05,978 Por que está indo lá? 467 00:50:05,980 --> 00:50:07,380 Benno está lá. 468 00:50:12,771 --> 00:50:14,172 Não vai falar nada? 469 00:50:14,757 --> 00:50:16,556 - Sobre a carta? - Que carta? 470 00:50:18,177 --> 00:50:20,082 Foi você que me mandou a carta falsa? 471 00:50:20,470 --> 00:50:21,884 Como assim, carta falsa? 472 00:50:21,926 --> 00:50:24,240 Páginas em branco. Não precisava me sacanear. 473 00:50:24,242 --> 00:50:25,647 Obrigada. 474 00:50:25,649 --> 00:50:29,258 Merda. A tinta devia ficar visível por uma semana. 475 00:50:29,260 --> 00:50:30,660 Você é um mané. 476 00:51:54,740 --> 00:51:57,300 Garota, o que faz aqui? Se perdeu? 477 00:51:57,950 --> 00:51:59,350 Benno? 478 00:52:05,140 --> 00:52:06,540 Estava procurando você. 479 00:52:17,620 --> 00:52:19,829 Benno ganha mil marcos por hora aqui. 480 00:52:19,831 --> 00:52:21,612 Ele vem por conta própria. 481 00:52:25,821 --> 00:52:27,221 Dá o fora daqui. 482 00:52:33,863 --> 00:52:35,290 Vaza! 483 00:52:37,536 --> 00:52:38,989 Vai embora. 484 00:52:38,991 --> 00:52:40,686 Cai fora! Vai! 485 00:52:46,260 --> 00:52:47,820 Cai fora agora! 486 00:52:57,847 --> 00:53:00,947 NÃO VAI FAZER BOBAGEM CHRIS! 487 00:53:00,949 --> 00:53:04,341 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 488 00:53:04,511 --> 00:53:07,967 FOLLOW US | @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |Ok