1 00:00:00,048 --> 00:00:03,404 Legendas.DEV 2 00:03:24,797 --> 00:03:26,098 Não é suficiente. 3 00:03:26,132 --> 00:03:28,134 Tem que comprar mais. 4 00:03:28,167 --> 00:03:29,268 O que devo comprar? 5 00:03:29,302 --> 00:03:32,705 Viste a nossa adorável coleção de CDs por um dólar? 6 00:03:37,810 --> 00:03:39,544 Toda esta secção é só um dólar? 7 00:03:39,578 --> 00:03:41,147 - Sim, é um trabalho. - Preferimos pensar nisso. 8 00:03:41,180 --> 00:03:43,983 de uma instalação. 9 00:03:44,016 --> 00:03:45,718 Porque nada aqui se mexe? 10 00:03:45,751 --> 00:03:47,452 É a nossa declaração sobre a indústria musical. 11 00:03:47,485 --> 00:03:48,620 Não, não, não, não. 12 00:03:51,657 --> 00:03:53,759 Não pode sair até encontrar pelo menos um CD. 13 00:03:53,793 --> 00:03:55,628 quer comprar por um dólar. 14 00:03:57,529 --> 00:03:59,765 Pessoal, isto é muito deprimente. 15 00:03:59,799 --> 00:04:02,434 Imagina se tivesses assinado aquelas bandas. 16 00:04:02,467 --> 00:04:04,569 Podemos ficar abertos até à meia-noite. 17 00:04:04,603 --> 00:04:06,404 Se precisar de mais tempo. 18 00:04:23,055 --> 00:04:24,056 Tem isto. 19 00:04:37,904 --> 00:04:39,105 Ei. 20 00:04:39,138 --> 00:04:42,708 Está um pouco lento hoje. 21 00:04:42,742 --> 00:04:43,943 Esfregue-o. 22 00:04:43,976 --> 00:04:45,845 Sim, é um trabalho. 23 00:04:45,878 --> 00:04:47,880 Tudo bem se eu montar o meu portátil aqui de volta 24 00:04:47,914 --> 00:04:50,116 depois que saí? 25 00:04:50,149 --> 00:04:52,718 Estou a tentar evitar os meus colegas de quarto. 26 00:04:52,752 --> 00:04:54,987 Quanto tempo vai demorar, Duane? 27 00:04:55,021 --> 00:04:57,089 Só até o fim do mês. 28 00:04:57,123 --> 00:04:58,891 Está bem. 29 00:04:58,925 --> 00:05:01,493 Ainda bem que já não tenho 20 anos. 30 00:05:01,526 --> 00:05:03,029 Obrigado, é o meu trabalho. 31 00:05:05,031 --> 00:05:06,799 - O Duane. - Sim, o que quer dizer? 32 00:05:06,832 --> 00:05:10,136 Em que estás sempre a trabalhar no teu portátil? 33 00:05:10,169 --> 00:05:11,804 Só mais listas de reprodução. 34 00:05:11,837 --> 00:05:13,072 Como agora estou a trabalhar numa. 35 00:05:13,105 --> 00:05:15,041 É uma história do rock de Nova Iorque. 36 00:05:15,074 --> 00:05:18,543 Como a única faixa definitiva para cada banda. 37 00:05:18,576 --> 00:05:20,846 Já pensou num blog? 38 00:05:20,880 --> 00:05:22,214 Ah... 39 00:05:22,248 --> 00:05:25,017 A sério, devias publicá-lo online. 40 00:05:25,051 --> 00:05:27,086 Não sei. 41 00:05:27,119 --> 00:05:30,189 toda a gente tem um, então, quem o leria? 42 00:05:30,222 --> 00:05:31,857 Nunca se sabe, não é? 43 00:05:31,891 --> 00:05:33,826 Pode levar a algo, 44 00:05:33,859 --> 00:05:35,061 dar-lhe uma saída. 45 00:05:35,094 --> 00:05:37,930 Sim, vou pensar. 46 00:05:45,638 --> 00:05:47,640 Obrigado pelo seu patrocínio. 47 00:05:47,673 --> 00:05:49,842 Devias vir comigo a Coachella este ano. 48 00:05:49,875 --> 00:05:52,011 Fique na tenda VIP. 49 00:05:52,044 --> 00:05:54,880 Só ouço a Filarmónica de LA. 50 00:05:54,914 --> 00:05:57,683 Vão jogar Coachella este ano? 51 00:05:57,717 --> 00:06:00,252 - A tenda do Sahara. - Não. 52 00:06:05,825 --> 00:06:07,827 Não, vamos lá, o homem. 53 00:06:07,860 --> 00:06:10,096 Não me diga que gosta disso, de todas as pessoas. 54 00:06:10,129 --> 00:06:12,164 - O que é que isso significa? - És tu que estás a dizer. 55 00:06:12,198 --> 00:06:14,867 que não suportas as bandas que têm... 56 00:06:14,900 --> 00:06:15,935 Espera, o que era... 57 00:06:15,968 --> 00:06:19,638 o Selo de Aprovação Sem Testículos de Williamsburg. 58 00:06:19,672 --> 00:06:22,274 Fui eu que disse isto? 59 00:06:22,308 --> 00:06:24,176 Vamos, meu, tudo o que estou a dizer é que se nos abrirmos para eles. 60 00:06:24,210 --> 00:06:26,212 no Palladium, que é enorme para nós. 61 00:06:26,245 --> 00:06:27,646 Têm um seguidor! 62 00:06:27,680 --> 00:06:29,614 Vamos lá, cara, eles têm andado a preparar-se para fora 63 00:06:29,648 --> 00:06:32,251 que Krautrock aquecido há anos. 64 00:06:32,284 --> 00:06:33,919 Não acredito que os hipsters ainda estão a acreditar. 65 00:06:33,953 --> 00:06:35,755 Está a ouvir-se a si próprio neste momento? 66 00:06:35,788 --> 00:06:37,089 Krautrock aquecido? 67 00:06:37,123 --> 00:06:38,224 O que quer dizer? 68 00:06:38,257 --> 00:06:40,760 Sim, Duane fala em crítico de rock, precisas de legendas. 69 00:06:40,793 --> 00:06:42,795 na frente dele para que percebas o que ele está a dizer. 70 00:06:42,828 --> 00:06:45,264 - Não falo em crítico de rock. - Tem, sim. 71 00:06:45,297 --> 00:06:48,000 Vão ao meu programa na terça-feira? 72 00:06:48,034 --> 00:06:50,102 Já te vi jogar umas sete vezes. 73 00:06:50,136 --> 00:06:52,071 Na verdade, já te vi jogar em todos os lugares. 74 00:06:52,104 --> 00:06:53,706 que já jogou. 75 00:06:53,739 --> 00:06:56,608 Mas preciso de ti lá, és objetivo. 76 00:06:56,642 --> 00:06:59,345 - Preciso da sua opinião. - Aw. 77 00:06:59,378 --> 00:07:00,578 Espera, arranjaste outro espetáculo? 78 00:07:00,612 --> 00:07:04,216 Sim, sim, outro ator desempregado está a fazer uma montra. 79 00:07:04,250 --> 00:07:08,254 e precisa de um desenho definido que não pode pagar. 80 00:07:08,287 --> 00:07:09,922 Bem, espero que venha alguém. 81 00:07:09,955 --> 00:07:12,291 e aparece e cava o seu trabalho. 82 00:07:12,324 --> 00:07:13,225 Bem, estarei lá. 83 00:07:13,259 --> 00:07:14,193 Vão primeiro de novo? 84 00:07:14,226 --> 00:07:17,229 Não, homem, terceiro, hora de início às 11 horas. 85 00:07:17,263 --> 00:07:18,864 Legal, olhem para vocês! 86 00:07:18,898 --> 00:07:20,332 - Subir na vida. - Ah, sim! 87 00:07:22,735 --> 00:07:24,070 - Ai, ow! - Oh-ho! 88 00:07:24,103 --> 00:07:25,671 De novo com o empate! 89 00:07:25,704 --> 00:07:27,039 Olha, tenho que sair de novo mais cedo. 90 00:07:27,073 --> 00:07:28,741 Podem trancar a minha mente? 91 00:07:28,774 --> 00:07:29,642 Sim, estamos bem. 92 00:07:29,675 --> 00:07:32,078 Para onde vão todos respeitáveis? 93 00:07:32,111 --> 00:07:33,813 Grupo de apoio a viciados em sexo. 94 00:07:33,846 --> 00:07:35,815 É uma aflição terrível. 95 00:07:35,848 --> 00:07:37,249 Está fora de serviço? 96 00:07:37,283 --> 00:07:40,052 Sim, não, só estou a sair. 97 00:07:43,089 --> 00:07:45,024 Seis horas de tempo recorde usado. 98 00:07:45,057 --> 00:07:47,359 - mas não o suficiente para este tipo. - Sim, apanhei-o a dormir. 99 00:07:47,393 --> 00:07:49,128 na secção de audição fácil na semana passada. 100 00:07:49,161 --> 00:07:51,697 Oh sim, certo, a escuta fácil. 101 00:07:51,730 --> 00:07:54,133 - Estou a adorar a t-shirt. - Obrigado. 102 00:07:54,166 --> 00:07:56,836 Sim, um amigo meu fê-lo para mim. 103 00:07:56,869 --> 00:07:58,838 Devíamos vendê-los na loja. 104 00:08:13,752 --> 00:08:16,355 Vou dizer uma pessoa nas próximas três horas. 105 00:08:16,388 --> 00:08:18,657 Não vamos enlouquecer agora. 106 00:08:18,691 --> 00:08:21,026 Não, não, não, não, tem razão. 107 00:08:21,060 --> 00:08:22,862 Hoje é o dia em que tudo se dá ao contrário. 108 00:08:22,895 --> 00:08:26,065 Há uma enorme procura pendente lá fora. 109 00:08:26,098 --> 00:08:28,067 Posso senti-lo. 110 00:08:28,100 --> 00:08:29,301 Hmm. 111 00:08:29,335 --> 00:08:31,804 Acho que se alguém entrar e comprar algo, 112 00:08:31,837 --> 00:08:33,239 - Devíamos dar-lhes uma cerveja. - Provavelmente, por isso. 113 00:08:33,272 --> 00:08:35,107 Por falar nisso, é a minha vez de comprar? 114 00:08:35,141 --> 00:08:36,108 - Sim, é um trabalho. - Sim, é um trabalho. 115 00:08:36,142 --> 00:08:37,877 Está bem. 116 00:08:37,910 --> 00:08:41,080 Veja se encontra a cerveja que sabe a pão de banana. 117 00:08:50,990 --> 00:08:53,959 Não, não, não, não, não, a linha de corte é "Some Girls". 118 00:08:53,993 --> 00:08:56,395 Depois disso, o portão de ferro despenha-se. 119 00:08:56,428 --> 00:08:57,997 É isto, ponto final. 120 00:08:58,030 --> 00:08:59,999 Vamos, tem que dar-lhes Tattoo You. 121 00:09:00,032 --> 00:09:01,934 - Começar-me? - Vá lá 122 00:09:01,967 --> 00:09:05,070 a maioria do álbum foi Mick dubbing em vozes sobre faixas 123 00:09:05,104 --> 00:09:07,239 eles têm na lata há anos. 124 00:09:07,273 --> 00:09:09,909 Mick Taylor está por todo o lado. 125 00:09:09,942 --> 00:09:11,911 Mick Taylor é o meu namorado secreto. 126 00:09:11,944 --> 00:09:13,245 - Um dos bons. - Direita? 127 00:09:13,279 --> 00:09:15,047 Como sabe quem é Mick Taylor? 128 00:09:15,080 --> 00:09:17,249 Meu, o meu pai tem todos aqueles registos. 129 00:09:17,283 --> 00:09:18,984 Condescendente muito? 130 00:09:19,018 --> 00:09:21,420 - Não estava a ser condescendente. - Ah... 131 00:09:21,453 --> 00:09:22,955 Estava a ser condescendente? 132 00:09:22,988 --> 00:09:24,423 Há quanto tempo trabalhamos juntos? 133 00:09:24,456 --> 00:09:26,859 Desculpa, é que a maioria das raparigas da tua idade não... 134 00:09:26,892 --> 00:09:28,928 Cara, d... d... d... 135 00:09:28,961 --> 00:09:30,796 desde quando Lysette fez nada 136 00:09:30,829 --> 00:09:32,765 - Como a maioria das raparigas da nossa idade? - Obrigado. 137 00:09:32,798 --> 00:09:34,300 Sim, é um trabalho. 138 00:09:36,969 --> 00:09:41,440 Oh Deus, é tão querido que estejas tão chateada com isso. 139 00:09:50,082 --> 00:09:52,418 - É fácil, Elvis. - Oh, coxo. 140 00:09:52,451 --> 00:09:53,752 - Porquê? - É óbvio! 141 00:09:53,786 --> 00:09:55,788 Não é... Quem poderia culpar-me? 142 00:09:55,821 --> 00:09:58,224 Espera, ok, porquê, porque é que os rapazes têm sempre de dizer Elvis? 143 00:09:58,257 --> 00:10:00,025 quando lhes é perguntado com quem dormiriam com 144 00:10:00,059 --> 00:10:00,993 se tivessem que dormir com um cara? 145 00:10:01,026 --> 00:10:02,494 - Por que não haveria de o fazer? - Por que, porque é 146 00:10:02,528 --> 00:10:04,930 a escolha fácil para os heterossexuais, é por isso. 147 00:10:04,964 --> 00:10:06,865 A escolha fácil, tudo bem. 148 00:10:06,899 --> 00:10:09,001 Tudo bem, Sr. Vivo no Limite, então. 149 00:10:09,034 --> 00:10:10,369 Qual é a sua escolha? 150 00:10:10,402 --> 00:10:12,471 Vou com George Harrison. 151 00:10:12,504 --> 00:10:14,039 Agh, vocês não podem leva-lo para cima 152 00:10:14,073 --> 00:10:15,241 para alguém nos últimos 40 anos? 153 00:10:15,274 --> 00:10:18,244 - Alguém que esteja vivo. - Espera, espera, sim. 154 00:10:18,277 --> 00:10:20,279 Explica a tua escolha primeiro. 155 00:10:20,312 --> 00:10:22,815 Primeiro, parece tão fixe. 156 00:10:22,848 --> 00:10:24,049 em todas as fotos com os Beatles. 157 00:10:24,083 --> 00:10:25,985 Não importa em que ano. 158 00:10:26,018 --> 00:10:30,022 Segundo, era uma pessoa admirável na vida real. 159 00:10:30,055 --> 00:10:30,956 - Hmm. - Não vai. 160 00:10:30,990 --> 00:10:34,560 pergunte-lhe como sabe quem é George Harrison? 161 00:10:34,593 --> 00:10:36,528 Nunca vou viver assim, pois não? 162 00:10:36,562 --> 00:10:38,797 - Não. - E sabe qual é a coisa, 163 00:10:38,831 --> 00:10:40,899 Nem quero dormir com o tipo. 164 00:10:40,933 --> 00:10:43,802 Quero ter um místico, 165 00:10:43,836 --> 00:10:46,272 união espiritual com ele. 166 00:10:46,305 --> 00:10:47,339 O que é que se passa? 167 00:10:47,373 --> 00:10:49,908 Uma união mística e espiritual? 168 00:10:49,942 --> 00:10:50,809 O que é que isso significa? 169 00:10:50,843 --> 00:10:52,278 Nunca quiseram viver? 170 00:10:52,311 --> 00:10:54,046 além do alcance das coisas materiais? 171 00:10:54,079 --> 00:10:55,247 Não! 172 00:10:55,281 --> 00:10:57,216 Era disso que se tratava. 173 00:10:57,249 --> 00:10:58,550 Hmm. 174 00:10:58,584 --> 00:10:59,653 Quem és? 175 00:10:59,686 --> 00:11:03,188 Quero dizer, de onde vêm estas profundezas escondidas? 176 00:11:03,222 --> 00:11:05,157 Estereótipo muito? 177 00:11:05,190 --> 00:11:07,459 Olhe para além das tatuagens, cara. 178 00:11:07,493 --> 00:11:09,561 Deve ser um título de álbum. 179 00:11:09,595 --> 00:11:12,931 ou como uma letra ou algo assim, seria ótimo. 180 00:11:12,965 --> 00:11:15,334 Não estamos a beber até ao esquecimento? 181 00:11:15,367 --> 00:11:18,437 Pode, se quiser, a não ser que queira uma boleia. 182 00:11:24,076 --> 00:11:27,346 Por duas vezes, ofereci-me para trazer os meus próprios oradores. 183 00:11:27,379 --> 00:11:29,415 - E o que? - Ele está sempre a adiar-me. 184 00:11:29,448 --> 00:11:32,184 Ele diz que ele mesmo vai arranjar o sistema de pa. 185 00:11:32,217 --> 00:11:33,986 Não deve querer gastar o dinheiro agora. 186 00:11:34,019 --> 00:11:36,955 Quanto custa montar uma doca para iPod? 187 00:11:36,989 --> 00:11:40,893 Já ouviu falar de uma loja de discos que não sabe tocar música? 188 00:11:40,926 --> 00:11:43,896 Que tipo de mensagem é que isso envia? 189 00:11:43,929 --> 00:11:45,597 Não é nada bom. 190 00:11:45,632 --> 00:11:47,166 Não vamos fazer nenhuma loja. 191 00:11:47,199 --> 00:11:49,636 Ou festas de lançamento de discos. 192 00:11:49,669 --> 00:11:52,271 Para onde acham que ele vai quando veste a gravata? 193 00:11:52,304 --> 00:11:53,505 Achas que ele está a saltar. 194 00:11:53,539 --> 00:11:54,606 sobre nós para entrevistas? 195 00:11:54,641 --> 00:11:56,875 Talvez ele vá a um serviço de encontros rápidos para, 196 00:11:56,909 --> 00:11:59,478 Tipo, tipos indie de meia-idade. 197 00:11:59,511 --> 00:12:02,514 Quem me dera que conhecesse alguém. 198 00:12:02,548 --> 00:12:05,884 A sério, sabes para onde ele vai? 199 00:12:05,918 --> 00:12:07,252 Não faço ideia. 200 00:12:20,432 --> 00:12:24,370 Então, quando é que vou ter a oportunidade de mostrar as minhas profundezas escondidas? 201 00:12:24,403 --> 00:12:27,506 Quero dizer, diz-me isso, meu amigo. 202 00:12:27,539 --> 00:12:29,375 Quanto tempo vou continuar a viver assim? 203 00:12:29,408 --> 00:12:32,010 Como apenas do outro lado do mundo? 204 00:12:34,313 --> 00:12:37,282 As canções que tocam na minha cabeça são muito mais reais. 205 00:12:37,316 --> 00:12:41,453 e intenso do que qualquer coisa acontecendo na minha vida real. 206 00:12:41,487 --> 00:12:43,922 Já se sentiu assim? 207 00:12:43,956 --> 00:12:45,391 Tens de o fazer. 208 00:12:45,424 --> 00:12:47,393 Só pensei que quando a minha vida real começou, tipo, 209 00:12:47,426 --> 00:12:52,564 a música simplesmente desapareceria ao fundo. 210 00:12:52,598 --> 00:12:54,933 Como se fosse a banda sonora. 211 00:12:54,967 --> 00:12:59,138 para a minha vida excitante e gratificante. 212 00:13:02,274 --> 00:13:06,178 Sabe, posso te dizer de todos os encontros na faculdade. 213 00:13:06,211 --> 00:13:08,046 que música estava tocando 214 00:13:08,080 --> 00:13:11,651 no carro, no clube, no bar, 215 00:13:11,684 --> 00:13:13,619 o que quer que seja, posso nomeá-los a todos. 216 00:13:17,423 --> 00:13:19,358 Deus, aquelas pobres raparigas. 217 00:13:21,527 --> 00:13:23,996 Alguma vez me calei? 218 00:13:24,029 --> 00:13:26,999 Não sei, mas a música é a minha vida. 219 00:13:27,032 --> 00:13:31,069 Mas não toco um instrumento, não canto. 220 00:13:31,103 --> 00:13:33,673 Não consigo escrever nem ler música. 221 00:13:33,706 --> 00:13:36,241 Não crio nada. 222 00:13:36,275 --> 00:13:38,010 Não adiciono nada. 223 00:13:40,012 --> 00:13:43,515 Provavelmente nem consegues imaginar como é. 224 00:13:43,549 --> 00:13:47,119 Chris, o Chris toca numa banda. 225 00:13:47,152 --> 00:13:49,455 São uma banda barulhenta, pesada e suada. 226 00:13:49,488 --> 00:13:53,258 "Ahhh" e tudo mais. 227 00:13:53,292 --> 00:13:56,094 Mas não sei. 228 00:13:56,128 --> 00:13:57,563 gostaria de saber como é 229 00:13:57,596 --> 00:14:01,233 para viver naquele momento de performance. 230 00:14:01,266 --> 00:14:05,404 Tipo, onde não há espaço entre ser e criar. 231 00:14:05,437 --> 00:14:07,072 Uma obra de arte não é algo 232 00:14:07,105 --> 00:14:08,675 que se vira infinitamente na sua cabeça. 233 00:14:08,708 --> 00:14:11,243 Está ali. 234 00:14:13,078 --> 00:14:16,615 E quando está feito, desaparece. 235 00:14:16,649 --> 00:14:18,183 Mas conseguiu. 236 00:14:22,054 --> 00:14:24,757 Então, quando é que vou ter a oportunidade de contar a todos 237 00:14:24,791 --> 00:14:28,360 todas as coisas que preciso para lhes dizer? 238 00:14:28,393 --> 00:14:30,062 Diga-me isso, meu amigo. 239 00:15:29,656 --> 00:15:31,390 Então, meu. 240 00:15:31,423 --> 00:15:33,191 Que passa? 241 00:15:41,433 --> 00:15:45,270 Então, o que se passa com a camisa? 242 00:15:46,773 --> 00:15:49,608 Sim, esta miúda deu-ma. 243 00:15:49,642 --> 00:15:52,177 É uma recordação. 244 00:15:52,210 --> 00:15:56,515 Não é um pouco cedo para a ironia do Crepúsculo? 245 00:15:56,548 --> 00:15:59,418 - Ironia do crepúsculo? - Sim, é um trabalho. 246 00:15:59,451 --> 00:16:00,753 Quero dizer, todas as raparigas que viram aquele filme 247 00:16:00,787 --> 00:16:02,722 quando tinham 12 anos são como 18 agora 248 00:16:02,755 --> 00:16:05,591 E ainda devem estar apaixonados pelo tipo. 249 00:16:08,293 --> 00:16:11,263 Para que possa sacar a t-shirt. 250 00:16:11,296 --> 00:16:14,466 Se eu usasse uma camisa do Crepúsculo, se estivesse a ser irónico, 251 00:16:14,499 --> 00:16:16,234 Pareceria um idiota. 252 00:16:16,268 --> 00:16:20,572 E se não, olharia para além da patética. 253 00:16:22,574 --> 00:16:24,744 Claro que sim. 254 00:16:28,948 --> 00:16:31,918 Viste a camisa que o Chris estava a usar ontem? 255 00:16:31,951 --> 00:16:35,855 Deixe-me adivinhar, quer gozar com isso? 256 00:16:35,888 --> 00:16:38,523 Não, na verdade fez-me pensar. 257 00:16:38,557 --> 00:16:40,927 Sabe, daqui a cinco ou dez anos, 258 00:16:40,960 --> 00:16:43,763 A ironia do crepúsculo pode ser um grande negócio. 259 00:16:43,796 --> 00:16:46,231 Ironia do crepúsculo. 260 00:16:46,264 --> 00:16:47,800 Sabes que isso parece-se muito com um crítico de rock. 261 00:16:47,834 --> 00:16:49,636 Não falámos sobre isso? 262 00:16:49,669 --> 00:16:51,503 Estou a falar a sério. 263 00:16:51,536 --> 00:16:53,472 Atenção, daqui a cinco a dez anos, 264 00:16:53,505 --> 00:16:56,408 A ironia do crepúsculo vai ser uma coisa. 265 00:16:56,441 --> 00:16:58,210 Porque todas aquelas raparigas que viram o filme 266 00:16:58,243 --> 00:17:00,379 vão ter idade suficiente para ter as suas próprias bandas 267 00:17:00,412 --> 00:17:02,247 e noites de clubes e coisas, 268 00:17:02,280 --> 00:17:05,384 e vão apropriar-se dessa imagem da adolescência. 269 00:17:05,417 --> 00:17:08,387 Dá-lhe uma nova volta. 270 00:17:08,420 --> 00:17:11,256 Tem o dedo no pulso. 271 00:17:11,289 --> 00:17:13,893 Olha, alguém vai ganhar um dólar com isto. 272 00:17:13,926 --> 00:17:15,394 Talvez devesse ser eu. 273 00:17:15,427 --> 00:17:18,296 Não sabia que eras tão ambiciosa. 274 00:17:18,330 --> 00:17:21,634 Mantenho os meus planos para dominar o mundo bem escondidos. 275 00:17:21,668 --> 00:17:22,869 Muito bem escondido. 276 00:18:05,011 --> 00:18:07,714 Querida, temos mesmo de documentar tudo o que faço? 277 00:18:07,747 --> 00:18:08,915 Não seja auto-consciente. 278 00:18:08,948 --> 00:18:11,349 Vá lá, ias fazer reality tv. 279 00:18:11,383 --> 00:18:13,385 Não me lembre. 280 00:18:13,418 --> 00:18:16,956 Olhe por cima do ombro, mais um. 281 00:18:18,623 --> 00:18:21,560 Sabes que ainda não sou uma estrela de rock, certo? 282 00:18:21,593 --> 00:18:24,496 Nasceste uma estrela de rock. 283 00:18:24,529 --> 00:18:26,899 Estes são ótimos, vamos usá-los para o seu Tumblr. 284 00:18:26,933 --> 00:18:29,501 Oh, ótimo, o meu Tumblr. 285 00:18:29,534 --> 00:18:32,604 O meu Facebook, o meu Instagram, o meu Twitter. 286 00:18:32,638 --> 00:18:35,607 O que é que se passa? 287 00:18:35,641 --> 00:18:37,442 Nada, nada. 288 00:18:58,731 --> 00:19:00,967 - Bom dia. - Manhã. 289 00:19:01,000 --> 00:19:03,468 Posso usar um deles, obrigado. 290 00:19:06,505 --> 00:19:08,708 - Grande dia. - Sim, eu ia aparecer. 291 00:19:08,741 --> 00:19:10,509 durante o almoço e mostrar o meu trabalho. 292 00:19:10,542 --> 00:19:11,644 Muito bem. 293 00:19:11,677 --> 00:19:14,981 Para a frente e para cima. 294 00:19:15,014 --> 00:19:17,049 Sabes se o Chris tem um concerto esta semana? 295 00:19:17,083 --> 00:19:19,085 Estou a pensar em ir ver o que se passa. 296 00:19:19,118 --> 00:19:21,553 Sim, é na terça-feira, mas não vou. 297 00:19:21,586 --> 00:19:24,356 - Já teve o suficiente? - Já o vi umas sete vezes. 298 00:19:24,389 --> 00:19:26,525 Sinto que já fiz o meu dever. 299 00:19:26,558 --> 00:19:28,895 Sei o que quer dizer. 300 00:19:28,928 --> 00:19:30,595 Mas são muito bons. 301 00:19:30,630 --> 00:19:32,765 - Cara, o guitarrista. - O Kyle. 302 00:19:32,799 --> 00:19:34,801 - O miúdo pode brincar. - Sim, é um trabalho. 303 00:19:34,834 --> 00:19:37,536 Ele e o Chris juntos, podiam fazer alguma coisa. 304 00:19:37,569 --> 00:19:40,006 Sim, mas sempre que vou vê-los, 305 00:19:40,039 --> 00:19:44,342 Chris tem todas aquelas raparigas penduradas nele, 306 00:19:44,376 --> 00:19:45,945 e depois vou aos bastidores dizer olá 307 00:19:45,978 --> 00:19:48,613 e são todos como... 308 00:19:48,648 --> 00:19:50,883 Dá para ver que estão a tentar decidir se sou alguém. 309 00:19:50,917 --> 00:19:52,685 têm de ser simpáticos ou não. 310 00:19:52,718 --> 00:19:54,687 Da última vez que fui, 311 00:19:54,720 --> 00:19:56,889 Uma rapariga perguntou-me de quem era o pai. 312 00:19:56,923 --> 00:19:58,557 Ouch, o que é que estás a fazer 313 00:20:00,993 --> 00:20:03,461 Detestar estar nesta situação. 314 00:20:03,495 --> 00:20:04,764 Nos bastidores, sim? 315 00:20:04,797 --> 00:20:07,099 Sabe, tipo, a rapariga que anda por aí. 316 00:20:07,133 --> 00:20:10,002 com todos os músicos de garanhão. 317 00:20:10,036 --> 00:20:10,970 Também não és músico. 318 00:20:11,003 --> 00:20:14,941 Eles nunca vão realmente respeitá-lo. 319 00:20:14,974 --> 00:20:18,945 O Chris é um tipo muito porreiro, mas nos seus espetáculos. 320 00:20:18,978 --> 00:20:22,148 Sinto que até ele espera que eu seja o seu fã-clube. 321 00:20:22,181 --> 00:20:23,582 Ego fluffer. 322 00:20:34,894 --> 00:20:37,029 Já ligou para aquele tipo? 323 00:20:41,100 --> 00:20:43,035 De quem? 324 00:20:43,069 --> 00:20:46,605 Aquele tipo de quem te falei, Johnny. 325 00:20:48,540 --> 00:20:51,409 - O Johnny. - O que é que se passa? 326 00:20:51,443 --> 00:20:53,445 Conhece toda a gente. 327 00:20:56,048 --> 00:20:57,750 O Johnny. 328 00:20:57,783 --> 00:21:00,953 - É um médico de música. - Então? 329 00:21:00,987 --> 00:21:03,956 Ele podia ajudar-vos. 330 00:21:03,990 --> 00:21:06,424 Vá lá, sabes que não somos esse tipo de banda. 331 00:21:06,458 --> 00:21:09,762 - Tu não. - O que é que se passa? 332 00:21:09,795 --> 00:21:13,565 Tu e o Kyle são como uma boy band para raparigas com tatuagens. 333 00:21:13,598 --> 00:21:15,101 Só que ainda não o sabes. 334 00:21:15,134 --> 00:21:18,603 Sim, não é? 335 00:21:18,638 --> 00:21:20,907 Bem, obrigada. 336 00:21:20,940 --> 00:21:22,942 Suponho. 337 00:21:31,083 --> 00:21:36,554 Tenho a minha própria mesa na Comic-Con este ano. 338 00:21:36,588 --> 00:21:37,823 Quer vir comigo? 339 00:21:37,857 --> 00:21:39,624 Podes ser a minha cabine, querida. 340 00:21:44,496 --> 00:21:47,099 Estava a brincar sobre o "booth babe". 341 00:21:56,508 --> 00:21:57,810 Acho que serias uma ótima esfaminha. 342 00:21:57,843 --> 00:22:00,012 Booth babe! 343 00:22:01,247 --> 00:22:03,515 O que se passa, Walt Man? 344 00:22:07,219 --> 00:22:08,321 Estás bem? 345 00:22:08,354 --> 00:22:12,892 Sim, estou só a tratar de algumas finanças. 346 00:22:12,925 --> 00:22:17,196 Fale-nos da reunião com o grande gerente. 347 00:22:17,229 --> 00:22:18,965 - Oh sim. - Como é que correu? 348 00:22:18,998 --> 00:22:19,865 Fantástico, não ias acreditar. 349 00:22:19,899 --> 00:22:21,968 Tem discos de ouro por toda a parede. 350 00:22:23,669 --> 00:22:25,271 Todos os dias é a mesma coisa. 351 00:22:25,304 --> 00:22:26,973 O que, aqui? 352 00:22:27,006 --> 00:22:29,574 Não! 353 00:22:29,607 --> 00:22:31,609 Chris tem Walt viciado. 354 00:22:31,644 --> 00:22:33,679 Tudo o que tem de fazer é entrar e contar histórias. 355 00:22:33,713 --> 00:22:35,214 sobre a sua banda tentando fazê-lo no biz 356 00:22:35,247 --> 00:22:38,851 e então Walt vai deixá-lo aparecer tão tarde quanto quiser, 357 00:22:38,884 --> 00:22:42,655 fazer telefonemas, sair cedo. 358 00:22:42,688 --> 00:22:47,293 É como se o Chris fosse o Scheherazade ou algo assim. 359 00:22:47,326 --> 00:22:49,762 Sei quem é Scheherazade. 360 00:22:49,795 --> 00:22:52,530 - Não disse nada, eu... - Oh, não? 361 00:22:52,564 --> 00:22:53,866 Mas ia fazê-lo. 362 00:22:53,899 --> 00:22:56,002 Mas ele estava a dizer-me, ele tipo, ele está tipo, 363 00:22:56,035 --> 00:22:58,170 "Gostas de álbuns, eu gosto de álbuns. 364 00:22:58,204 --> 00:23:00,572 Todos gostamos de álbuns, não estou a falar de álbuns. 365 00:23:00,605 --> 00:23:03,242 Só preciso de cinco rastos assassinos que possa licenciar." 366 00:23:03,275 --> 00:23:05,077 Uau, não é? 367 00:23:05,111 --> 00:23:06,812 Ali está. 368 00:23:06,846 --> 00:23:08,781 A indústria em poucas palavras, cara. 369 00:23:08,814 --> 00:23:11,283 Sim, sem brincadeira. 370 00:23:11,317 --> 00:23:13,819 Sabes, não é nada fixe da tua parte. 371 00:23:13,853 --> 00:23:15,688 para falar nas costas das pessoas, 372 00:23:15,721 --> 00:23:17,622 especialmente porque Walt é super legal 373 00:23:17,656 --> 00:23:19,025 e ele deixa-te ficar aqui 374 00:23:19,058 --> 00:23:21,593 para não ter que ver os seus colegas de quarto. 375 00:23:25,831 --> 00:23:27,833 Estava a ser coxo? 376 00:23:31,971 --> 00:23:34,140 Ajudaria se eu tivesse cerveja? 377 00:23:34,173 --> 00:23:35,607 Seria um começo. 378 00:23:37,777 --> 00:23:41,814 A minha mulher e eu dividimos-nos na altura do boom do dot-com. 379 00:23:41,847 --> 00:23:44,350 A loja foi avaliada em São Francisco. 380 00:23:44,383 --> 00:23:45,985 e mudei-me para cá. 381 00:23:46,018 --> 00:23:49,088 Não podia acreditar como os arrendamentos eram baratos em LA. 382 00:23:49,121 --> 00:23:51,724 Espera, tu e a tua mulher geriam a loja de discos lá em cima? 383 00:23:51,757 --> 00:23:53,591 Estávamos na baixa de Haight. 384 00:23:53,625 --> 00:23:57,863 Foi quando o rock alternativo estava a fazer efeito. 385 00:23:57,897 --> 00:23:59,999 E por um tempo, foi como se a loja fosse esta... 386 00:24:03,769 --> 00:24:05,905 Chefe, diga-nos de novo como viu o Nirvana. 387 00:24:05,938 --> 00:24:09,607 antes de Nevermind sair. 388 00:24:09,642 --> 00:24:13,345 Duane, estás a ser coxo? 389 00:24:13,379 --> 00:24:14,980 Não. 390 00:24:16,849 --> 00:24:17,883 É aquela ali. 391 00:24:17,917 --> 00:24:20,786 Então, casaste-te com o Neko Case. 392 00:24:20,820 --> 00:24:23,022 Não, este. 393 00:24:25,124 --> 00:24:28,360 Não pode ser. 394 00:24:28,394 --> 00:24:30,629 Na verdade, é um pouco bonita. 395 00:24:30,663 --> 00:24:32,331 - Obrigada. - Não, só estou a dizer. 396 00:24:32,364 --> 00:24:33,966 Não parece um casamento com cartão verde. 397 00:24:33,999 --> 00:24:36,936 Sim, bem, não magoou o tráfego a pé na loja, 398 00:24:36,969 --> 00:24:38,137 Se é que me entende. 399 00:24:40,372 --> 00:24:42,675 Devias vir comigo a Coachella este ano. 400 00:24:42,708 --> 00:24:45,845 Conheço pessoas, podemos festejar na tenda VIP. 401 00:24:45,878 --> 00:24:47,646 Sou mais uma rapariga da diligência. 402 00:24:47,680 --> 00:24:49,882 Oh, eu também. 403 00:24:49,915 --> 00:24:53,886 Adoro música country. 404 00:24:53,919 --> 00:24:56,222 Tim McGraw é um deus. 405 00:25:02,461 --> 00:25:03,696 - Sim, é um trabalho. - Hey, Lys, 406 00:25:03,729 --> 00:25:06,765 Já mostrou ao realizador os seus desenhos no outro dia? 407 00:25:06,799 --> 00:25:08,300 Sim, é um bocado. 408 00:25:08,334 --> 00:25:10,002 Ele também se atirou a si? 409 00:25:10,035 --> 00:25:11,837 Sim, é um trabalho. 410 00:25:11,871 --> 00:25:13,839 Tudo bem, certifique-se de me dar o endereço. 411 00:25:13,873 --> 00:25:16,008 Vou mandar o Duane para lá para lhe bater. 412 00:25:16,041 --> 00:25:18,844 Vou fazê-lo, vou entrar com um disco japonês de importação. 413 00:25:18,878 --> 00:25:20,813 e arrancar-lhe a cabeça. 414 00:25:20,846 --> 00:25:24,316 Imaginei-te a falar com ele até à morte. 415 00:25:24,350 --> 00:25:26,252 Obrigado, pessoal, mas. 416 00:25:26,285 --> 00:25:30,122 Vamos esperar para ver se consigo o emprego antes de o tirares. 417 00:25:30,156 --> 00:25:31,690 Muito bem. 418 00:25:37,930 --> 00:25:40,966 Um portfólio mais diversificado. 419 00:25:41,000 --> 00:25:44,170 Não me digas? 420 00:25:44,203 --> 00:25:45,905 401K? 421 00:25:45,938 --> 00:25:48,674 Nem sequer tenho meio k. 422 00:25:52,378 --> 00:25:55,381 Uma taxa de retorno mais agressiva. 423 00:25:55,414 --> 00:25:57,316 O que sugere que faça? 424 00:25:57,349 --> 00:26:00,786 Que tal vender armas ao Hezbollah? 425 00:26:00,819 --> 00:26:04,723 Abrir uma lavagem de carros? 426 00:26:04,757 --> 00:26:07,459 A música é tudo o que sei. 427 00:26:07,493 --> 00:26:10,095 Música até ao ano de 2005. 428 00:26:10,129 --> 00:26:13,799 Depois disso, estou perdido. 429 00:26:13,832 --> 00:26:15,201 Sim, é um trabalho. 430 00:26:16,769 --> 00:26:18,137 Sim, é um trabalho. 431 00:26:22,241 --> 00:26:23,876 Sim, é um trabalho. 432 00:26:39,358 --> 00:26:43,295 Sim, cara, há muitos dias onde viver em LA 433 00:26:43,329 --> 00:26:45,197 Parece um grande ausso. 434 00:26:48,567 --> 00:26:52,938 É sempre durante o dia em que se é como... 435 00:26:52,972 --> 00:26:55,307 "Por que atura esta merda?" 436 00:26:58,811 --> 00:27:00,312 Vá lá! 437 00:27:00,346 --> 00:27:02,248 Mas à noite, 438 00:27:02,281 --> 00:27:05,017 Só quando me mudei para L.A. é que me apercebi... 439 00:27:05,050 --> 00:27:08,153 realmente apreciou o que a hora mágica significava. 440 00:27:08,187 --> 00:27:11,490 Quero dizer, às vezes sinto-me como 441 00:27:11,523 --> 00:27:14,426 pode-se sentir toda a cidade apenas mudando, 442 00:27:14,460 --> 00:27:16,862 ganhar vida, sabe? 443 00:27:16,895 --> 00:27:20,065 Depois de escurecer é a recompensa. 444 00:27:20,099 --> 00:27:23,836 É como se todas estas pessoas acabou de sair. 445 00:27:23,869 --> 00:27:27,072 que nunca se vê durante o dia, sabe? 446 00:27:27,106 --> 00:27:29,375 Ninguém que veria num escritório. 447 00:27:34,313 --> 00:27:36,315 Estamos a falar de raparigas? 448 00:27:36,348 --> 00:27:40,119 Bem, não só as raparigas. 449 00:27:40,152 --> 00:27:43,389 Não, é como se sente quando vou a um espetáculo porreiro. 450 00:27:43,422 --> 00:27:45,524 É aquela vibração, sabes? 451 00:27:45,557 --> 00:27:48,460 Meio subterrâneo. 452 00:27:50,996 --> 00:27:53,399 Sim, na verdade. 453 00:27:53,432 --> 00:27:55,934 E não é só quando temos um programa legal também. 454 00:27:55,968 --> 00:27:58,203 Sabes, uma vez que vou a qualquer espetáculo, é como se, 455 00:27:58,237 --> 00:28:00,839 É para isto que vivo, sabe? 456 00:28:00,873 --> 00:28:02,908 Como se fosse incrível como um grande espetáculo pode... 457 00:28:02,941 --> 00:28:07,079 Compensa tanto na sua vida. 458 00:28:07,112 --> 00:28:10,282 É como perseguir uma pedrada, de certa forma. 459 00:28:10,316 --> 00:28:12,951 Então deixaste tudo fugir. 460 00:28:12,985 --> 00:28:16,155 É por isso que aturai as tretas. 461 00:28:16,188 --> 00:28:18,123 Terá uma boa noite. 462 00:28:18,157 --> 00:28:20,359 e faz tudo o que estava te indundo ao meio-dia 463 00:28:20,392 --> 00:28:23,262 parecem tão longe. 464 00:28:27,066 --> 00:28:28,567 Está acordado ao meio-dia? 465 00:28:28,600 --> 00:28:30,269 Lembro-me como era. 466 00:28:36,542 --> 00:28:39,611 Então... 467 00:28:39,646 --> 00:28:43,115 Tem namorado? 468 00:28:43,148 --> 00:28:46,552 Sim, sempre que quero. 469 00:28:46,585 --> 00:28:47,619 Hmm. 470 00:28:52,124 --> 00:28:53,625 Adeus! 471 00:28:56,696 --> 00:28:58,163 Boa resposta. 472 00:28:58,197 --> 00:29:00,132 Ele entrou logo nalhá-lo. 473 00:29:27,259 --> 00:29:28,260 Quando estavas a crescer, 474 00:29:28,293 --> 00:29:31,497 As raparigas já te chamavam Brain Duane? 475 00:29:31,530 --> 00:29:32,965 Não. 476 00:29:32,998 --> 00:29:35,434 Porque não? 477 00:29:35,467 --> 00:29:38,404 Parece uma oportunidade desperdiçada. 478 00:29:51,183 --> 00:29:53,285 Dá-me um tempo. 479 00:29:53,318 --> 00:29:57,423 Aqueles tipos são como uma versão burra da Califórnia stoner. 480 00:29:57,456 --> 00:30:00,159 da Cadeia Jesus e Maria. 481 00:30:00,192 --> 00:30:01,694 É sempre assim? 482 00:30:01,728 --> 00:30:04,596 São como os The Cure que ficaram pedrados com Sublime. 483 00:30:04,631 --> 00:30:05,899 e perdeu toda a criatividade. 484 00:30:05,931 --> 00:30:08,967 Diz o nome de qualquer banda e é como apertar um botão. 485 00:30:09,001 --> 00:30:11,136 e sai um rant gramaticalmente correto. 486 00:30:13,238 --> 00:30:17,109 Uma rapariga no bar disse-me que eu era como um aplicativo de Shazam ambulante. 487 00:30:17,142 --> 00:30:19,478 Não sei dizer se ela quis dizer isto como um elogio ou não. 488 00:30:36,729 --> 00:30:40,065 Verifique um, um, dois, um. 489 00:30:40,098 --> 00:30:41,600 Verifique um, dois, três. 490 00:30:41,634 --> 00:30:42,735 Cheque, cheque. 491 00:31:06,058 --> 00:31:07,426 Sabes que deixa o Kyle louco. 492 00:31:07,459 --> 00:31:09,328 quando estás a tirar fotografias todo o conjunto? 493 00:31:09,361 --> 00:31:11,063 Tem de se habituar. 494 00:31:11,096 --> 00:31:12,231 Talvez possa parar. 495 00:31:12,264 --> 00:31:13,766 tirando fotos depois de três canções. 496 00:31:13,800 --> 00:31:16,034 Não, preciso de tirar fotografias durante todo o espetáculo. 497 00:31:16,068 --> 00:31:18,103 - para ter certeza de que... - Não vai conseguir... 498 00:31:18,136 --> 00:31:21,306 Chris, quando vocês estão a atuar, 499 00:31:21,340 --> 00:31:24,476 Gosta de escapar completamente à autoconsciência? 500 00:31:26,445 --> 00:31:30,683 Só estou curioso como civil. 501 00:31:30,717 --> 00:31:33,653 - É esse o objetivo. - Sim, é um trabalho. 502 00:31:33,686 --> 00:31:36,522 Às vezes, como quando me tranco com o Kyle, sabes? 503 00:31:39,324 --> 00:31:42,194 Com os outros tipos, sinto que tenho de pensar em merdas. 504 00:31:42,227 --> 00:31:44,162 que sinto que não devia ter de pensar. 505 00:31:46,331 --> 00:31:49,434 Transcendência é difícil de encontrar. 506 00:31:49,468 --> 00:31:51,570 É outro título de álbum. 507 00:31:54,206 --> 00:31:55,708 Está bem assim? 508 00:31:55,742 --> 00:31:58,477 Sim, não, estou bem. 509 00:32:25,437 --> 00:32:27,205 À transcendência. 510 00:32:37,884 --> 00:32:39,752 Última chamada. 511 00:32:41,754 --> 00:32:43,622 O Walt sabe exatamente o que está a fazer. 512 00:32:43,656 --> 00:32:46,191 quando a deixa no balcão o dia todo. 513 00:32:46,224 --> 00:32:48,695 E sabe quem é Mick Taylor. 514 00:32:48,728 --> 00:32:51,263 - A mulher perfeita. - Sim, é um trabalho. 515 00:32:54,834 --> 00:32:56,803 És querido nela? 516 00:32:58,671 --> 00:33:00,572 Não sei. 517 00:33:00,606 --> 00:33:01,674 Mais ou menos. 518 00:33:01,708 --> 00:33:03,643 Bem, ela só me surpreende com algumas das coisas. 519 00:33:03,676 --> 00:33:05,377 às vezes sai com ela. 520 00:33:05,410 --> 00:33:07,245 Não há nenhum tipo na foto? 521 00:33:07,279 --> 00:33:08,614 Não que eu saiba. 522 00:33:08,648 --> 00:33:11,149 Ela está sempre a mandar mensagens a alguém. 523 00:33:11,183 --> 00:33:13,686 O pessoal do teatro? 524 00:33:13,720 --> 00:33:15,520 Talvez, não sei. 525 00:33:15,554 --> 00:33:17,222 Eu ainda não consigo uma leitura sobre se ou não 526 00:33:17,255 --> 00:33:18,891 Ela ia ou não estar em mim. 527 00:33:18,925 --> 00:33:20,860 Bem, sem ofensa, 528 00:33:20,893 --> 00:33:22,361 se ela não quiser dormir contigo, 529 00:33:22,394 --> 00:33:24,196 Isso não me surpreende. 530 00:33:24,229 --> 00:33:26,198 Não é o que é intrigante nela. 531 00:33:26,231 --> 00:33:28,801 E por que não te surpreenderia? 532 00:33:28,835 --> 00:33:31,169 se não quisesse dormir comigo? 533 00:33:31,203 --> 00:33:32,772 Cara, não percebe? 534 00:33:32,805 --> 00:33:35,173 És radioativo para as mulheres porque és tão necessitado. 535 00:33:35,207 --> 00:33:37,777 Radioativo? 536 00:33:37,810 --> 00:33:40,212 Não sou radioativo. 537 00:33:40,245 --> 00:33:41,213 O que é que estás... 538 00:33:41,246 --> 00:33:42,949 O que quer dizer? 539 00:33:42,982 --> 00:33:46,585 Não sabia mesmo? 540 00:33:46,618 --> 00:33:48,655 De qualquer forma, como estava a dizer, 541 00:33:48,688 --> 00:33:50,690 o que é interessante sobre Lysette é que ela nem sequer 542 00:33:50,723 --> 00:33:52,725 mostrar qualquer sinal de querer dormir comigo, 543 00:33:52,759 --> 00:33:54,794 que é como, o que ela está à espera, certo? 544 00:34:05,570 --> 00:34:08,240 Já não existe subterrâneo. 545 00:34:08,273 --> 00:34:11,309 A internet matou-o. 546 00:34:11,343 --> 00:34:12,611 Hoje em dia, onde quer que vá, 547 00:34:12,645 --> 00:34:15,748 É a mesma pedra de rata sobreproduzida. 548 00:34:15,782 --> 00:34:16,883 Tu sabes? 549 00:34:16,916 --> 00:34:19,852 Sim, então só vais para as coisas de ponta, não é? 550 00:34:19,886 --> 00:34:23,255 De ponta é a vida que vivo. 551 00:34:23,288 --> 00:34:25,223 Vem comigo. 552 00:34:35,267 --> 00:34:36,969 Tenho de saber. 553 00:34:37,003 --> 00:34:38,336 É a sério? 554 00:34:38,370 --> 00:34:40,338 Quis dizer o que acabou de dizer? 555 00:34:40,372 --> 00:34:41,941 Sim, é um trabalho. 556 00:34:41,974 --> 00:34:44,711 Não ofereceríamos isto a qualquer um. 557 00:34:46,946 --> 00:34:51,684 A blogosfera está em chamas sobre este álbum. 558 00:34:51,718 --> 00:34:54,687 O nome da banda chama-se Ass Spatter? 559 00:34:54,721 --> 00:34:56,823 Nunca ouviu falar de Ass Spatter? 560 00:34:56,856 --> 00:34:58,557 Meu, nunca ouviu falar do Ass Spatter. 561 00:34:58,590 --> 00:35:01,326 Já ouvi falar de Ass... Gosto das primeiras coisas deles. 562 00:35:01,359 --> 00:35:02,594 Quando é que isto foi feito? 563 00:35:02,628 --> 00:35:04,429 Pensa nisso como intemporal. 564 00:35:04,463 --> 00:35:06,465 e tem que ir para o vinil. 565 00:35:06,498 --> 00:35:09,367 Estarias a perder toda a visão. 566 00:35:09,401 --> 00:35:11,503 se fosse digital apenas. 567 00:35:11,536 --> 00:35:14,006 - Isto é mesmo raro? - Cara, não, não, não. 568 00:35:14,040 --> 00:35:17,576 Thurston Moore não consegue pôr as mãos neste disco. 569 00:35:17,609 --> 00:35:19,879 - Quanto quer por isso? - Nós dois sabemos 570 00:35:19,912 --> 00:35:23,649 que não se pode colocar um preço na transgressão, mas... 571 00:35:23,683 --> 00:35:27,385 Vamos deixá-lo ficar por 20 dólares. 572 00:35:27,419 --> 00:35:28,721 Vinte dólares? 573 00:35:28,755 --> 00:35:30,923 Ok, vou faltar à pedicure esta semana. 574 00:35:30,957 --> 00:35:33,993 - Inscreva-me. - Em frente, cara. 575 00:35:50,777 --> 00:35:53,913 Tem 20 dólares por isso? 576 00:35:53,946 --> 00:35:55,614 É inacreditável. 577 00:35:55,648 --> 00:35:57,582 Posso? 578 00:35:57,616 --> 00:35:59,584 Pegue isso, vá pegar uma garrafa de champanhe. 579 00:35:59,618 --> 00:36:00,653 Uau, é assim tão importante? 580 00:36:00,686 --> 00:36:04,724 Sim, tenho aquela coisa desde 1994. 581 00:36:04,757 --> 00:36:06,491 Estava na parede de São Francisco. 582 00:36:06,525 --> 00:36:09,394 As pessoas costumavam vir à loja só para rir. 583 00:36:09,427 --> 00:36:11,396 Não acredito que se livrou da maldita coisa. 584 00:36:11,429 --> 00:36:14,801 - Obrigado. - Foi um prazer. 585 00:36:17,136 --> 00:36:19,371 Certo, tenho I Touch Myself, 586 00:36:19,404 --> 00:36:21,439 Ela Bop, e Dancing With Myself. 587 00:36:21,473 --> 00:36:23,408 O que mais acha que deveria estar lá? 588 00:36:23,441 --> 00:36:26,813 Estás mesmo a fazer uma lista de reprodução sobre masturbação. 589 00:36:26,846 --> 00:36:28,580 O que mais há para fazer? 590 00:36:28,613 --> 00:36:31,717 Um assunto muito na sua mente? 591 00:36:31,751 --> 00:36:32,752 Tinhas de ir para lá. 592 00:36:32,785 --> 00:36:34,954 Não podias deixar que aquele passasse por ti. 593 00:36:34,987 --> 00:36:36,956 Claro que tens de fazer a jogada óbvia. 594 00:36:36,989 --> 00:36:39,524 Os tipos do indie rock não seriam mais propensos a escrever uma canção. 595 00:36:39,558 --> 00:36:41,727 sobre masturbação do que caras de rock clássicos? 596 00:36:43,562 --> 00:36:45,798 Discuta. 597 00:36:45,832 --> 00:36:47,566 - Não me ando. - Tem, sim. 598 00:36:47,599 --> 00:36:50,402 Sentas-te no banco o dia todo e aguentas 599 00:36:50,435 --> 00:36:52,972 sobre música e sobre televisão. 600 00:36:53,005 --> 00:36:54,707 É verdade, meu, tens. 601 00:36:54,740 --> 00:36:56,108 Tranque-me, sim? 602 00:36:56,142 --> 00:36:57,375 É para já. 603 00:36:57,409 --> 00:36:59,912 Nunca reparaste no quanto assustas os clientes? 604 00:36:59,946 --> 00:37:02,148 Não assusto os clientes. 605 00:37:02,181 --> 00:37:05,550 - Onde estão os clientes? - Sim, é por minha conta. 606 00:37:05,584 --> 00:37:09,822 Não chegaria ao ponto de dizer que assusta os clientes, mas... 607 00:37:27,206 --> 00:37:29,809 Então é isto? 608 00:37:29,842 --> 00:37:31,711 Olá. 609 00:37:31,744 --> 00:37:33,478 Passa mesmo as tardes aqui? 610 00:37:33,511 --> 00:37:35,181 Não, é pitoresco. 611 00:37:35,214 --> 00:37:36,916 Um honesto para a loja de discos de Deus. 612 00:37:36,949 --> 00:37:38,951 Devias pedir aos DJs para as competições. 613 00:37:38,985 --> 00:37:40,953 Devíamos. 614 00:37:40,987 --> 00:37:44,090 Podias ter toda esta música num portátil ou num telefone. 615 00:37:44,123 --> 00:37:45,825 Bem, a maioria das pessoas vem aqui porque gosta 616 00:37:45,858 --> 00:37:48,060 a experiência táctil do vinil. 617 00:37:49,996 --> 00:37:52,698 Mesmo assim, se não tivesses recusado o reality show, 618 00:37:52,732 --> 00:37:55,101 Não teria que estar aqui. 619 00:37:55,134 --> 00:37:56,936 Nunca nos falaste de um reality show. 620 00:37:56,969 --> 00:37:59,805 - Sim, o que é isto? - Oh, preso! 621 00:37:59,839 --> 00:38:01,107 O teu segredo está fora. 622 00:38:01,140 --> 00:38:02,574 Consegue ver este cara com uma equipa de filmagem? 623 00:38:02,607 --> 00:38:04,176 segui-lo em todos os lugares? 624 00:38:04,210 --> 00:38:06,012 Por favor, o meu pior pesadelo. 625 00:38:06,045 --> 00:38:09,649 Então, recebes uma comissão para vender? 626 00:38:09,682 --> 00:38:11,951 estes artigos de colecionador ou algo assim? 627 00:38:11,984 --> 00:38:14,552 Não, não, não, não, este tipo não. 628 00:38:14,586 --> 00:38:16,454 Vês, ele nem sequer trabalha aqui. 629 00:38:16,488 --> 00:38:17,823 Faz uma fortuna a vender. 630 00:38:17,857 --> 00:38:20,693 sua exótica coleção de pornografia usada on-line. 631 00:38:20,726 --> 00:38:22,695 Não tenho uma coleção de pornografia exótica. 632 00:38:22,728 --> 00:38:24,496 Oh, uma playa de verdade. 633 00:38:24,529 --> 00:38:27,133 Não, não tenho nenhuma coleção de pornografia. 634 00:38:27,166 --> 00:38:28,901 Não seja modesto, conte-lhes sobre isso. 635 00:38:35,274 --> 00:38:36,742 Aquilo foi mau. 636 00:38:36,776 --> 00:38:39,577 Estava a tentar ajudar o tipo. 637 00:38:39,611 --> 00:38:42,648 Ouve, eu dei-te uma vaga, devias ter-te enrolado com ela. 638 00:38:42,682 --> 00:38:44,984 Certo, e como é que eu vou contigo? 639 00:38:45,017 --> 00:38:47,720 fazendo-me soar como um perv total? 640 00:38:47,753 --> 00:38:50,222 Só tem que estar menos engarrafado. 641 00:38:50,256 --> 00:38:52,124 Devia ter ido lá. 642 00:38:52,158 --> 00:38:54,260 e foi como, "Ei, deixe-me mostrar-lhe... 643 00:38:54,293 --> 00:38:57,229 Espera, o que é que dizes? 644 00:38:57,263 --> 00:39:00,833 É: "Deixe-me mostrar-lhe o que a experiência táctil 645 00:39:00,866 --> 00:39:02,534 de vinil é tudo sobre. 646 00:39:02,567 --> 00:39:04,937 Oh, sua coleção de alma vintage 647 00:39:04,971 --> 00:39:07,773 está me fazendo sentir estranhamente perturbado. 648 00:39:10,142 --> 00:39:12,278 Aquelas miúdas teriam ficado completamente a esse trabalho. 649 00:39:12,311 --> 00:39:14,512 Engarrafado? 650 00:39:14,546 --> 00:39:17,615 Então são o teu novo fã-clube? 651 00:39:17,650 --> 00:39:21,120 Bem, é... Raparigas assim são por isso que preciso de ti na minha vida. 652 00:39:21,153 --> 00:39:23,856 Como está o seu amigo fotógrafo hoje em dia? 653 00:39:23,889 --> 00:39:25,891 Quem, quer dizer Erin? 654 00:39:25,925 --> 00:39:27,827 Saberias o nome dela melhor do que eu. 655 00:39:27,860 --> 00:39:29,628 Não sei. 656 00:39:29,662 --> 00:39:30,997 Está por perto? 657 00:39:31,030 --> 00:39:31,931 - Para onde? - O que é que se passa? 658 00:39:31,964 --> 00:39:34,633 - Eu não lhe pertenço. - Ela está atrás de mim? 659 00:39:34,667 --> 00:39:37,703 - Quer conhecê-la? - Adoro conhecê-la. 660 00:39:46,578 --> 00:39:48,280 Engarrafado. 661 00:39:51,217 --> 00:39:52,818 Engarrafado. 662 00:39:55,821 --> 00:39:59,557 Uau, whoa, whoa, whoa, hold on, hold on, slow. 663 00:39:59,591 --> 00:40:02,661 Eu... Espera, dá-me um segundo. 664 00:40:04,263 --> 00:40:07,233 Vendemos alguém com um disco chamado Ass Spatter? 665 00:40:07,266 --> 00:40:08,667 É um "epinoímia", significa que 666 00:40:08,701 --> 00:40:10,636 o álbum era o mesmo que o nome da banda. 667 00:40:10,669 --> 00:40:12,338 Quer dizer que foi epónimo. 668 00:40:12,371 --> 00:40:13,906 Não sei, só o li. 669 00:40:13,939 --> 00:40:15,207 Além disso, como é que sabes? 670 00:40:15,241 --> 00:40:16,809 - A brincar. - Ok, bem, 671 00:40:16,842 --> 00:40:19,678 Ele está sempre a falar do Ass Spatter, está bem? 672 00:40:19,712 --> 00:40:22,181 Pensei que fosse um tipo com a brincadeira do Tourettes a chamar-nos. 673 00:40:22,214 --> 00:40:24,350 - Então, o que é que ele quer? - Diz que o enganamos. 674 00:40:24,383 --> 00:40:26,018 Oh, não, não, não. 675 00:40:26,052 --> 00:40:28,020 O cara precisa fumar um charro. 676 00:40:28,054 --> 00:40:30,622 Cara, nós o deixamos entrar no piso térreo de Ass Spatter 677 00:40:30,656 --> 00:40:33,659 e agora quer sair? 678 00:40:33,692 --> 00:40:34,994 Disse que queria. 679 00:40:35,027 --> 00:40:36,796 para fazer parte de um verdadeiro subterrâneo. 680 00:40:36,829 --> 00:40:39,832 Bem, agora estás. 681 00:40:39,865 --> 00:40:41,801 Sim, sim, sabes. 682 00:40:41,834 --> 00:40:46,005 havia apenas 500 cópias desse disco feito. 683 00:40:46,038 --> 00:40:49,708 Exatamente, fazes parte de uma vanguarda. 684 00:40:49,742 --> 00:40:52,678 Faça-nos orgulhosos, cara. 685 00:40:52,711 --> 00:40:55,081 Bem, chama-me louco, mas acho que os teus talentos 686 00:40:55,114 --> 00:40:57,817 são subus como por aqui. 687 00:40:57,850 --> 00:41:00,386 Achas que ele não vai voltar com uma arma, pois não? 688 00:41:00,419 --> 00:41:02,655 Ei, cara, o que é tão... 689 00:41:02,688 --> 00:41:04,890 o que, o que? 690 00:41:04,924 --> 00:41:06,258 Só pode estar de brincadeira! Que merda! 691 00:41:09,428 --> 00:41:10,763 Tenho de ir ver o que se passa. 692 00:41:10,796 --> 00:41:12,364 Não, não, não, deixe-a ir. 693 00:41:17,069 --> 00:41:19,004 Porra, o que é que se está a fazer 694 00:41:19,038 --> 00:41:21,006 Porra, isto é! 695 00:41:21,040 --> 00:41:22,842 Ei. 696 00:41:22,875 --> 00:41:24,110 Qual é o problema? 697 00:41:25,444 --> 00:41:27,213 O meu guitarrista demitiu-se. 698 00:41:27,246 --> 00:41:28,214 O Kyle. 699 00:41:29,315 --> 00:41:30,282 Desculpa. 700 00:41:32,151 --> 00:41:33,352 É tudo para a banda? 701 00:41:33,385 --> 00:41:35,821 Não sei. 702 00:41:35,855 --> 00:41:36,889 Talvez sim. 703 00:41:39,225 --> 00:41:40,659 Provavelmente, por isso. 704 00:41:42,328 --> 00:41:45,064 Era muito bom. 705 00:41:45,097 --> 00:41:46,899 A sério. 706 00:41:46,932 --> 00:41:51,937 Esperei anos para conhecer um tipo como ele. 707 00:41:51,971 --> 00:41:55,040 Sabe como é raro conhecer alguém? 708 00:41:55,074 --> 00:41:56,876 com o seu próprio som, 709 00:41:56,909 --> 00:41:58,878 alguém que não soa como qualquer outra pessoa? 710 00:41:58,911 --> 00:42:02,781 As pessoas não param e ouvem-me quando canto. 711 00:42:02,815 --> 00:42:04,683 mas fazem por ele. 712 00:42:04,717 --> 00:42:07,086 Calam-se e baixam os telemóveis quando ele toca. 713 00:42:07,119 --> 00:42:08,721 Não, és tu também. 714 00:42:08,754 --> 00:42:11,824 Não, sou eu com ele. 715 00:42:11,857 --> 00:42:14,059 Faz com que todos com quem toque soem melhor. 716 00:42:15,761 --> 00:42:19,165 Sabes, faço 28 anos este ano. 717 00:42:19,198 --> 00:42:21,934 Recusei um reality show para esta banda. 718 00:42:21,967 --> 00:42:23,969 Por que recusou? 719 00:42:24,003 --> 00:42:25,304 Cara, a sério? 720 00:42:30,042 --> 00:42:32,278 Não queria que o Kyle pensasse que estava a cobrir as minhas apostas. 721 00:42:32,311 --> 00:42:33,913 Vai encontrar outro tipo. 722 00:42:33,946 --> 00:42:37,249 Sabes como é difícil encontrar um guitarrista a sério? 723 00:42:37,283 --> 00:42:38,384 Em LA? 724 00:42:38,417 --> 00:42:39,718 Estão por todo o lado. 725 00:42:39,752 --> 00:42:41,287 - Apenas... - A partir de agora, 726 00:42:41,320 --> 00:42:43,122 Vou ter toda a gente a dizer-me: 727 00:42:43,155 --> 00:42:45,090 "Ouve este miúdo. 728 00:42:45,124 --> 00:42:46,458 Parece o Jack White." 729 00:42:46,492 --> 00:42:47,893 "Conheça este tipo. 730 00:42:47,927 --> 00:42:50,095 Vai ser o próximo Jack White." 731 00:42:50,129 --> 00:42:52,765 Vou fazer uma audição a 30 pessoas. 732 00:42:52,798 --> 00:42:54,867 e todos vão soar como Jack White, 733 00:42:54,900 --> 00:42:56,168 exceto que não têm talento 734 00:42:56,202 --> 00:42:57,269 e não têm carisma! 735 00:43:02,241 --> 00:43:03,742 Não deveria estar alguém na frente? 736 00:43:03,776 --> 00:43:05,911 Tipo, no caso de algum cliente entrar? 737 00:43:05,945 --> 00:43:07,179 Um dos bons. 738 00:43:07,213 --> 00:43:10,382 Então porque é que o Kyle se vai embora? 739 00:43:10,416 --> 00:43:13,285 A namorada vai mudar-se para Austin. 740 00:43:13,319 --> 00:43:15,354 para a faculdade e quer estar com ela. 741 00:43:17,223 --> 00:43:20,025 Estava a preparar um concerto no South by Southwest, 742 00:43:20,059 --> 00:43:22,795 E agora vai mudar-se para Austin. 743 00:43:22,828 --> 00:43:24,396 É uma ironia séria. 744 00:43:24,430 --> 00:43:26,999 Não tem um blog para trabalhar? 745 00:43:27,032 --> 00:43:28,234 Então, meu. 746 00:43:28,267 --> 00:43:30,436 Quero dizer, perder este tipo é assim tão mau? 747 00:43:30,469 --> 00:43:33,005 Além disso, a guitarra elétrica é um instrumento cansado. 748 00:43:34,873 --> 00:43:38,544 É como dizer que a voz é um instrumento cansado. 749 00:43:38,577 --> 00:43:40,980 É um instrumento cansado até que alguém apareça. 750 00:43:41,013 --> 00:43:43,749 e brinca e surpreende-te com o que ele pode fazer. 751 00:43:49,955 --> 00:43:51,023 O que é que se passa? 752 00:43:59,398 --> 00:44:03,168 Em todas as conversas em que está, é tão barulhento. 753 00:44:03,202 --> 00:44:05,337 Só preenche todo o espaço. 754 00:44:05,371 --> 00:44:08,574 Mas é bonito, por isso... 755 00:44:08,607 --> 00:44:10,309 Vá lá. 756 00:44:10,342 --> 00:44:13,979 Como se as aparências fossem uma novidade em LA. 757 00:44:14,013 --> 00:44:15,147 Por que se mudou para cá? 758 00:44:15,180 --> 00:44:16,915 se não consegues lidar com tipos assim? 759 00:44:16,949 --> 00:44:18,817 É sério. 760 00:44:18,851 --> 00:44:21,520 Olha, as raparigas adoram o Chris. 761 00:44:21,553 --> 00:44:23,889 porque é apaixonado por alguma coisa. 762 00:44:23,922 --> 00:44:25,891 Agora, por que é apaixonado? 763 00:44:25,924 --> 00:44:28,460 - Muitas coisas. - Além de 180 gramas 764 00:44:28,494 --> 00:44:30,863 reedições de vinil. 765 00:44:30,896 --> 00:44:32,931 Não sou uma personagem do Nick Hornby. 766 00:44:32,965 --> 00:44:34,133 Nunca disse que eras. 767 00:44:34,166 --> 00:44:38,404 Olha, o que te importa é tudo aqui em cima. 768 00:44:38,437 --> 00:44:40,105 Mas ninguém pode ver o que é. 769 00:44:42,007 --> 00:44:44,310 Não conseguimos ler a sua mente. 770 00:44:44,343 --> 00:44:46,512 Agora larga as barreiras. 771 00:44:46,545 --> 00:44:48,113 Tem que se abrir. 772 00:44:59,124 --> 00:45:02,561 Fogo. O fogo é o que as pessoas querem. 773 00:45:02,594 --> 00:45:05,030 Sem ofensa, mas passas o tempo todo. 774 00:45:05,064 --> 00:45:09,034 apenas andando por aí friamente desdenhoso. 775 00:45:09,068 --> 00:45:12,438 Tudo bem, podes conhecer uma rapariga que é da mesma maneira. 776 00:45:12,471 --> 00:45:14,239 Achas que ela vai usar aqueles óculos de gato fixes? 777 00:45:14,273 --> 00:45:16,208 Porque sou um grande fã. 778 00:45:16,241 --> 00:45:18,577 Mas ela nunca te mostrará paixão, 779 00:45:18,610 --> 00:45:21,580 porque nunca lhe mostras a paixão. 780 00:45:23,182 --> 00:45:25,117 Não se corre um risco. 781 00:45:30,089 --> 00:45:31,390 Quem sabe? 782 00:45:31,423 --> 00:45:33,592 Podem ser muito felizes juntos. 783 00:45:34,626 --> 00:45:36,562 Maldito idiota. 784 00:45:45,705 --> 00:45:48,140 Olha, meu, a sério. 785 00:45:48,173 --> 00:45:50,576 Não vá ao gabinete do promotor público. 786 00:45:57,449 --> 00:45:59,151 Não, pensa bem. 787 00:45:59,184 --> 00:46:00,486 Entras no escritório do promotor. 788 00:46:00,519 --> 00:46:03,422 com um disco que diz "Ass Spatter" nele. 789 00:46:03,455 --> 00:46:05,391 Pode ser preso. 790 00:46:12,632 --> 00:46:15,334 Queres que faça uma audição a um tipo chamado Shade. 791 00:46:15,367 --> 00:46:17,202 Shade é o seu nome. 792 00:46:17,236 --> 00:46:18,937 Sem primeiro nome, sem apelido, 793 00:46:18,971 --> 00:46:21,507 Só o dirijo como "Sombra"? 794 00:46:21,540 --> 00:46:23,575 Não, não quer que eu diga "Sr. Sombra", certo? 795 00:46:23,609 --> 00:46:24,576 Apenas... 796 00:46:26,378 --> 00:46:27,513 Oh sim. 797 00:46:27,546 --> 00:46:28,414 Aposto que é ótimo. 798 00:46:28,447 --> 00:46:30,549 Acho que vai ser o melhor tipo. 799 00:46:30,582 --> 00:46:33,085 que temos disponível, não é? 800 00:46:33,118 --> 00:46:34,253 Claro que sim. 801 00:48:01,273 --> 00:48:04,309 É incrível como as merdas venderiam nos anos 90. 802 00:48:05,477 --> 00:48:07,647 Os CDs continuariam para sempre. 803 00:48:09,749 --> 00:48:13,318 Uma boa pista, 14 merdas. 804 00:48:13,352 --> 00:48:18,457 Por volta de 2000, soube que o nosso momento tinha desaparecido para sempre. 805 00:48:18,490 --> 00:48:21,159 Mudança no zeitgeist? 806 00:48:21,193 --> 00:48:24,631 As pessoas já não queriam comprar CDs caros. 807 00:48:24,664 --> 00:48:26,565 Mais a mulher que foi embora, 808 00:48:26,598 --> 00:48:28,735 a loja foi mamas para cima em uma vala. 809 00:48:28,768 --> 00:48:31,671 Deixem de ser mórbidos. 810 00:48:31,704 --> 00:48:33,840 Não estamos a ser mórbidos. 811 00:48:33,873 --> 00:48:37,075 Estamos apenas a fazer arqueologia cultural. 812 00:48:38,577 --> 00:48:40,112 Querem almoçar? 813 00:48:40,145 --> 00:48:41,380 Chris pode ser o homem da estação de batalha. 814 00:48:41,413 --> 00:48:42,649 Continua. 815 00:48:45,250 --> 00:48:47,219 Acha que somos mórbidos? 816 00:48:47,252 --> 00:48:50,622 Sim. Sim, vocês querem ler as folhas de chá. 817 00:48:50,657 --> 00:48:53,559 em cada canção idiota que vem no rádio. 818 00:48:55,227 --> 00:48:56,863 Bem... 819 00:48:56,896 --> 00:48:58,263 Ainda bem que te tenho na minha vida. 820 00:48:58,297 --> 00:49:00,098 para desmascarar as minhas pretensões. 821 00:49:00,132 --> 00:49:02,702 Toda a gente precisa de alguém para mijar. 822 00:49:05,337 --> 00:49:09,341 Na verdade, estou feliz por te ter na minha vida, ponto final. 823 00:49:12,544 --> 00:49:16,515 Bem, obrigada. 824 00:49:16,548 --> 00:49:20,586 Acho que não sabes o quanto significas para mim. 825 00:49:25,524 --> 00:49:27,593 Vá lá, não me digas que não o sentiste. 826 00:49:29,829 --> 00:49:31,163 Sentiu o que? 827 00:49:33,332 --> 00:49:35,702 Sabe, o... 828 00:49:35,735 --> 00:49:38,838 a vibração quando estamos a trabalhar juntos. 829 00:49:38,871 --> 00:49:40,907 É divertido! 830 00:49:40,940 --> 00:49:43,175 Um pouco brincalhão, 831 00:49:43,208 --> 00:49:46,111 um pouco tenso. 832 00:49:47,947 --> 00:49:52,685 Só pensei que talvez devêssemos ir mais fundo. 833 00:49:52,719 --> 00:49:56,288 Vai para o próximo nível. 834 00:49:56,321 --> 00:49:58,223 Espera, espera, estou a misturar metáforas agora. 835 00:49:58,256 --> 00:50:00,492 - Quero dizer... - As coisas são divertidas entre nós. 836 00:50:00,525 --> 00:50:02,895 porque não estão tensos. 837 00:50:02,929 --> 00:50:05,464 És meu amigo. 838 00:50:05,497 --> 00:50:06,833 Quero sentir que me apoia. 839 00:50:06,866 --> 00:50:10,937 quando os patetas entram e começam a atirar-se a mim. 840 00:50:10,970 --> 00:50:12,839 Lysette, posso dar-lhe uma palavrinha? 841 00:50:12,872 --> 00:50:15,340 - Sim, é um trabalho. - Estou a interromper alguma coisa? 842 00:50:15,374 --> 00:50:16,575 Não. 843 00:50:26,451 --> 00:50:28,788 Lysette, preciso de te dizer uma coisa. 844 00:50:28,821 --> 00:50:30,890 Não tem um fraquinho por mim, tem? 845 00:50:30,923 --> 00:50:32,925 - A mim? - Desculpa. 846 00:50:34,559 --> 00:50:35,862 Por que não... 847 00:50:38,230 --> 00:50:40,633 "Mais profundo com isto", Jesus Cristo. 848 00:50:40,667 --> 00:50:44,503 Jesus f... Que merda foi esta? 849 00:50:44,536 --> 00:50:46,739 Está aqui há mais tempo. 850 00:50:46,773 --> 00:50:49,909 Então pensei que devia ser o primeiro a saber. 851 00:50:49,942 --> 00:50:53,478 As reuniões que tive com o agente do empréstimo no banco. 852 00:50:53,512 --> 00:50:55,414 não deu certo. 853 00:50:55,447 --> 00:50:57,750 Não podia apontar nada para dizer negócios. 854 00:50:57,784 --> 00:50:59,886 vai pegar aqui em breve. 855 00:51:01,420 --> 00:51:02,387 Desculpa, mas estou fora de... 856 00:51:02,421 --> 00:51:04,389 Sabes que mais? 857 00:51:04,423 --> 00:51:06,826 Tenho coisas que me movem na minha vida. 858 00:51:06,859 --> 00:51:09,729 Tudo bem, coisas que agitam o meu ser mais íntimo. 859 00:51:16,002 --> 00:51:18,370 E não sou radioativo! 860 00:51:21,808 --> 00:51:23,241 Porque estás a ser uma aberração? 861 00:51:33,418 --> 00:51:36,588 Ainda bem que já não tenho 20 anos. 862 00:51:42,360 --> 00:51:43,528 Ei! 863 00:51:43,562 --> 00:51:46,032 Ei, cara, espera. 864 00:51:46,065 --> 00:51:47,633 Qual é o seu negócio? 865 00:51:47,667 --> 00:51:49,534 Estás a ser um idiota! 866 00:51:49,568 --> 00:51:51,369 Isso é ótimo, estou a ser o idiota? 867 00:51:51,403 --> 00:51:52,872 O que é isto, o mundo virou-se do avesso? 868 00:51:52,905 --> 00:51:54,306 Ouve, meu, quando te disse. 869 00:51:54,339 --> 00:51:55,775 estava a ser muito necessitado perto das mulheres, 870 00:51:55,808 --> 00:51:57,677 Estava a fazer-lhe um favor. 871 00:51:57,710 --> 00:52:00,378 Sim, muito obrigado por isso, agradeço-te muito. 872 00:52:00,412 --> 00:52:01,881 És tão magnânimo. 873 00:52:03,448 --> 00:52:05,017 Deus, "magnânimo", significa que... 874 00:52:05,051 --> 00:52:07,519 Eu sei o que magnânimo significa, idiota! 875 00:52:07,552 --> 00:52:08,654 Sim, o que é isto? 876 00:52:08,688 --> 00:52:10,255 Dá-lhe uma tareia! 877 00:52:13,592 --> 00:52:15,527 O que se passa contigo? 878 00:52:15,560 --> 00:52:17,462 É tão difícil acreditar que uma rapariga possa gostar de ti? 879 00:52:17,496 --> 00:52:18,865 sem querer te fazer? 880 00:52:18,898 --> 00:52:20,599 Está me acusando? 881 00:52:20,633 --> 00:52:22,367 Respeito a mulher, certo? 882 00:52:22,400 --> 00:52:23,836 Sim, tenho a certeza que respeitas as mulheres. 883 00:52:23,870 --> 00:52:25,838 em todas as suas fantasias, sem dúvida. 884 00:52:25,872 --> 00:52:27,940 As minhas fantasias não são o problema aqui! 885 00:52:32,477 --> 00:52:35,447 Ouve, tudo o que estou a dizer é que este é o mundo real. 886 00:52:35,480 --> 00:52:38,583 Por que não pode ficar feliz com o que tem com Lysette? 887 00:52:38,617 --> 00:52:40,519 O que é que estás a dizer? 888 00:52:40,552 --> 00:52:41,954 Ela preocupa-se contigo. 889 00:52:41,988 --> 00:52:44,891 Por que não pode apreciar isso pelo que é? 890 00:52:44,924 --> 00:52:48,426 O que és tu, o Death Metal Dr. Phil agora? 891 00:52:51,731 --> 00:52:54,066 Já parou de ser esperto? 892 00:52:54,100 --> 00:52:55,868 Onde é que isso te leva? 893 00:53:05,778 --> 00:53:07,379 Qual era o negócio daquele tipo? 894 00:53:10,549 --> 00:53:11,651 Oh, meu Deus. 895 00:54:02,668 --> 00:54:03,501 Ei. 896 00:54:03,535 --> 00:54:04,637 Antes de dizerem alguma coisa, 897 00:54:04,670 --> 00:54:07,505 Sinto muito por causa da birra. 898 00:54:07,539 --> 00:54:08,941 Juro que isso não voltará a acontecer. 899 00:54:08,975 --> 00:54:10,643 Estamos a fechar. 900 00:54:10,676 --> 00:54:11,944 Ok, legal. 901 00:54:11,978 --> 00:54:13,813 Bem, posso ficar e trancar então, 902 00:54:13,846 --> 00:54:14,747 Se quiserem. 903 00:54:14,780 --> 00:54:19,752 Não, cara, como fechar de vez, fechar. 904 00:54:19,785 --> 00:54:23,689 Não chegamos nem perto de fazer o nosso contrato de arrendamento há meses. 905 00:54:23,723 --> 00:54:26,625 O que é que se passa? E o dia da loja de discos? 906 00:54:26,659 --> 00:54:28,928 Quero dizer, pedimos ao tipo que comprasse uma caixa noy. 907 00:54:28,961 --> 00:54:30,763 só por 250 dólares. 908 00:54:30,796 --> 00:54:34,066 Um dia não compensar o ano inteiro, não é? 909 00:54:34,100 --> 00:54:36,534 Se bem te lembras, usei esses 250 dólares. 910 00:54:36,568 --> 00:54:38,603 para levá-lo a todos para jantar. 911 00:54:38,638 --> 00:54:40,673 Sabia que estávamos lixados mesmo naquela altura. 912 00:54:40,706 --> 00:54:42,742 Eu sabia que este dia ia chegar. 913 00:54:42,775 --> 00:54:44,710 Desde que aquela velha senhora latina chegou 914 00:54:44,744 --> 00:54:46,679 e ela estava à procura do álbum de Taylor Swift 915 00:54:46,712 --> 00:54:50,049 para a neta dela, e nós não a tínhamos. 916 00:54:50,082 --> 00:54:52,785 Aquele dia foi como uma avalanche de mau karma, não foi? 917 00:54:52,818 --> 00:54:54,586 Sim, é um trabalho. 918 00:54:54,619 --> 00:54:57,156 Não quero que ninguém fique sentimental. 919 00:54:57,189 --> 00:54:59,491 Sem lágrimas. 920 00:54:59,524 --> 00:55:01,027 Por que está me olhando? 921 00:55:01,060 --> 00:55:03,863 Este lugar teve uma corrida decente. 922 00:55:03,896 --> 00:55:06,564 Sabia que os dias das lojas de discos estavam contados. 923 00:55:06,598 --> 00:55:08,466 mesmo quando abri o lugar. 924 00:55:10,136 --> 00:55:11,569 À Música Essencial. 925 00:55:11,603 --> 00:55:12,838 Olha, olha. 926 00:55:28,553 --> 00:55:31,257 Pense nisso como um alívio. 927 00:55:31,290 --> 00:55:33,192 Chega de sentar aqui perguntando-se quando 928 00:55:33,225 --> 00:55:35,560 o próximo colecionador japonês dos nossos sonhos 929 00:55:35,593 --> 00:55:38,130 vai entrar por aquela porta, 930 00:55:38,164 --> 00:55:42,001 tirar o seu cartão Black American Express. 931 00:55:42,034 --> 00:55:44,637 Ainda bem que já ultrapassou isso. 932 00:55:44,670 --> 00:55:48,040 porque nunca tomámos o American Express. 933 00:55:48,074 --> 00:55:49,942 Tem razão. 934 00:55:49,976 --> 00:55:51,110 A sério, sei que é cedo. 935 00:55:51,143 --> 00:55:54,246 Mas já pensou no que vai fazer a seguir? 936 00:55:54,280 --> 00:55:55,915 Bem, olha, eu fiz o Lower Haight, 937 00:55:55,948 --> 00:55:57,149 Já fiz o Lago de Prata. 938 00:55:57,183 --> 00:55:58,651 O que devo fazer, continuar a andar? 939 00:55:58,684 --> 00:56:02,121 Abrir loja em locais cada vez mais edgier? 940 00:56:02,154 --> 00:56:04,090 Ouvi dizer que há um aspirador de loja de discos. 941 00:56:04,123 --> 00:56:06,158 acontecendo em Juárez agora. 942 00:56:06,192 --> 00:56:09,028 Não, está na hora de me levantar. 943 00:56:09,061 --> 00:56:12,631 e abraçar o monstro que é a World Wide Web. 944 00:56:14,066 --> 00:56:16,769 Vou vender coisas online. 945 00:56:16,802 --> 00:56:17,903 Boa sorte com isto. 946 00:56:19,672 --> 00:56:21,874 Espera, foi por isso que nos fizeste fazer o inventário. 947 00:56:21,907 --> 00:56:24,243 Sim, é um trabalho. 948 00:56:24,276 --> 00:56:25,311 A sério, pode imaginar. 949 00:56:25,344 --> 00:56:27,913 mais cinco anos deste lugar? 950 00:56:27,947 --> 00:56:30,750 Eu a contar as mesmas velhas histórias de guerra. 951 00:56:30,783 --> 00:56:32,584 para um monte de crianças que não fazem ideia 952 00:56:32,617 --> 00:56:34,120 Do que estou a falar. 953 00:56:34,153 --> 00:56:36,889 Meu Deus, sinto que finalmente está a começar a afundar-se. 954 00:56:36,922 --> 00:56:39,325 - O que é? - Que eu poderia nunca 955 00:56:39,358 --> 00:56:41,660 ter conversas onde as pessoas dizem coisas 956 00:56:41,694 --> 00:56:44,630 Tipo, "Krautrock aquecido" nunca mais. 957 00:56:44,663 --> 00:56:47,933 Isso é assim tão mau? 958 00:56:47,967 --> 00:56:50,936 Desculpem o colapso mais cedo... 959 00:56:50,970 --> 00:56:51,971 Pode tirar o cavalinho da chuva. 960 00:56:53,906 --> 00:56:55,641 Vocês sabem que eu rastejaria por 16 km. 961 00:56:55,674 --> 00:56:57,176 de vidro quebrado para si, certo? 962 00:56:57,209 --> 00:56:59,111 Oh sim. Nunca duvidei. 963 00:57:01,080 --> 00:57:03,049 Uma aberração. 964 00:57:03,082 --> 00:57:05,684 Então, se ficarmos abertos até domingo, 965 00:57:05,718 --> 00:57:09,021 Será o suficiente para fazer o aluguel? 966 00:57:09,055 --> 00:57:11,791 Sim, é um trabalho. Obrigado. 967 00:57:11,824 --> 00:57:14,326 Não se trata de prolongar a morte. 968 00:57:14,360 --> 00:57:18,731 Eu digo para ficar aberto no fim de semana, deixar algumas pessoas dentro 969 00:57:18,764 --> 00:57:20,933 para escolher as ações, sabe, especialistas. 970 00:57:20,966 --> 00:57:22,034 Sim, abutres. 971 00:57:22,068 --> 00:57:25,171 Agora temos que tirar cada dólar, certo? 972 00:57:25,204 --> 00:57:28,074 É exatamente isso. E digo-te uma coisa. 973 00:57:28,107 --> 00:57:30,643 Se o tipo do Ass Spatter voltar a ligar, 974 00:57:30,676 --> 00:57:33,946 Diga-lhe para voltar na segunda-feira, vamos dar-lhe um reembolso total. 975 00:57:33,979 --> 00:57:34,980 Perfeito, perfeito! 976 00:57:35,014 --> 00:57:37,950 Ainda não acredito que se safou. 977 00:57:37,983 --> 00:57:38,918 O meu momento de maior orgulho. 978 00:57:47,393 --> 00:57:49,627 Pode ser que sim. 979 00:57:49,662 --> 00:57:51,263 Quero dizer, vamos, vender aquela coleção, 980 00:57:51,297 --> 00:57:56,635 que pode ser como uma gota constante de rendimento. 981 00:57:56,669 --> 00:57:58,237 Não sei, sinto que estávamos a ver. 982 00:57:58,270 --> 00:58:00,873 um desempenho dos Óscares. 983 00:58:00,906 --> 00:58:02,208 Como assim? 984 00:58:02,241 --> 00:58:04,944 Não sabia? 985 00:58:04,977 --> 00:58:08,347 Obviamente não queria que ríamos que o vimos como estava deprimido. 986 00:58:10,316 --> 00:58:13,152 Tens razão? 987 00:58:13,185 --> 00:58:14,353 Não queria que soudásseos. 988 00:58:14,386 --> 00:58:16,122 Há meses que está a perder dinheiro. 989 00:58:17,890 --> 00:58:20,326 Como é que não o fiz? 990 00:58:41,147 --> 00:58:42,715 Muito drama, não é? 991 00:58:42,748 --> 00:58:43,883 Sim, é um trabalho. 992 00:58:45,417 --> 00:58:46,919 Obrigado pela boleia para casa. 993 00:58:46,952 --> 00:58:47,920 Claro. 994 00:58:55,761 --> 00:58:57,196 Vamos tornar os últimos dias divertidos, não é? 995 00:59:00,733 --> 00:59:02,301 Certifica-te que este tipo chega bem a casa. 996 00:59:02,334 --> 00:59:04,136 Farei o meu melhor, mas conhece este tipo. 997 00:59:04,170 --> 00:59:05,871 É um homem selvagem. 998 00:59:06,839 --> 00:59:07,806 Sim, é um trabalho. 999 00:59:14,813 --> 00:59:16,849 Lys, espera. 1000 00:59:16,882 --> 00:59:19,185 Ei. 1001 00:59:19,218 --> 00:59:21,287 Desculpa se te ponho numa situação difícil. 1002 00:59:21,320 --> 00:59:22,855 hoje cedo. 1003 00:59:22,888 --> 00:59:23,989 Obrigado. 1004 00:59:29,128 --> 00:59:32,231 - O Duane. - Sim, o que quer dizer? 1005 00:59:32,264 --> 00:59:35,434 Sabes que faríamos um casal terrível, não sabes? 1006 00:59:37,236 --> 00:59:38,737 É terrível? 1007 00:59:40,139 --> 00:59:41,373 Porquê? 1008 00:59:41,407 --> 00:59:42,408 Porque não sei o que quero. 1009 00:59:42,441 --> 00:59:44,443 e tu também não. 1010 00:59:44,476 --> 00:59:46,879 - Não sei o que? - O que é que se passa? 1011 00:59:46,912 --> 00:59:48,113 Não sei o que quero. 1012 00:59:48,147 --> 00:59:49,982 - ou não sei o que quer? - Os dois! 1013 00:59:56,388 --> 00:59:57,189 Tens razão. 1014 01:00:00,559 --> 01:00:02,861 - Até amanhã. - Até amanhã. 1015 01:00:22,481 --> 01:00:23,916 Acertou em cheio. 1016 01:00:26,852 --> 01:00:31,090 É possível que eu não saiba completamente nada 1017 01:00:31,123 --> 01:00:32,458 sobre as mulheres? 1018 01:00:47,439 --> 01:00:49,241 Não é o fim do mundo. 1019 01:00:50,943 --> 01:00:55,447 Sim, bem, parece-me mesmo. 1020 01:00:55,481 --> 01:00:57,383 E é exatamente por isso que vou estar lá no domingo. 1021 01:00:57,416 --> 01:00:59,918 Quando se despede, certo? 1022 01:00:59,952 --> 01:01:03,122 Só para não fazeres nenhuma estupidez. 1023 01:01:03,155 --> 01:01:05,257 Ótimo. 1024 01:01:05,291 --> 01:01:07,926 E desde quando me tornei o teu projeto? 1025 01:01:16,035 --> 01:01:18,904 Queria mesmo a Lysette? 1026 01:01:18,937 --> 01:01:20,472 Ou eras apenas... 1027 01:01:22,207 --> 01:01:23,575 Não sei. 1028 01:01:25,110 --> 01:01:26,945 Como assim? 1029 01:01:26,979 --> 01:01:29,448 Sem ofensa, mas parece que não tem. 1030 01:01:29,481 --> 01:01:30,516 um monte de coisas positivas 1031 01:01:30,549 --> 01:01:32,584 acontecendo na sua vida agora. 1032 01:01:32,618 --> 01:01:36,055 Bem, considerando todas as outras mulheres na minha vida 1033 01:01:36,088 --> 01:01:37,990 estão nas capas do meu álbum... 1034 01:01:38,023 --> 01:01:40,959 Promete-me que não vais para casa. 1035 01:01:40,993 --> 01:01:42,394 ficar acordado toda a noite, e ter uma festa de piedade 1036 01:01:42,428 --> 01:01:44,196 com toda a sua música. 1037 01:01:44,229 --> 01:01:46,098 Achas que sou um universitário idiota. 1038 01:01:46,131 --> 01:01:48,434 Não é? 1039 01:01:48,467 --> 01:01:51,904 Sério, faça um favor a si mesmo, sem festas de piedade, 1040 01:01:51,937 --> 01:01:53,572 Nada de se afogar nas suas mágoas, certo? 1041 01:01:53,605 --> 01:01:56,608 Cara, nem sequer temos álcool no apartamento. 1042 01:02:00,045 --> 01:02:02,448 O que não quer dizer 1043 01:02:02,481 --> 01:02:07,019 pode não haver um momento de reflexão madura 1044 01:02:07,052 --> 01:02:11,223 com algum acompanhamento musical sensível. 1045 01:02:13,092 --> 01:02:13,992 Boa noite, cara. 1046 01:02:58,705 --> 01:03:00,539 Os meus amigos perguntam sempre por ti. 1047 01:03:00,572 --> 01:03:04,309 Acho que pensaram que eras a minha crise de meia-idade. 1048 01:03:04,343 --> 01:03:07,579 Não sei porquê. 1049 01:03:07,613 --> 01:03:09,948 É aquela coisa que tens na cabeça, Walt. 1050 01:03:09,982 --> 01:03:11,383 Bem, se é bom o suficiente para Keith, 1051 01:03:11,417 --> 01:03:12,719 É bom o suficiente para mim. 1052 01:03:12,752 --> 01:03:14,153 O Keith? 1053 01:03:14,186 --> 01:03:15,587 Deixa lá. 1054 01:03:19,191 --> 01:03:20,959 Lamento saber da loja. 1055 01:03:20,993 --> 01:03:21,994 Oh, não, não, não. 1056 01:03:23,663 --> 01:03:25,665 Alexis, se pudesse ver o que alguns destes miúdos. 1057 01:03:25,698 --> 01:03:28,033 estão fazendo lá fora em Silver Lake e Echo Park, 1058 01:03:28,066 --> 01:03:29,234 iria surpreender-te. 1059 01:03:29,268 --> 01:03:32,371 Têm lojas de discos com galerias de arte lá atrás. 1060 01:03:32,404 --> 01:03:35,607 estúdios de gravação, cafés. 1061 01:03:35,642 --> 01:03:37,242 Não posso competir com isto. 1062 01:03:37,276 --> 01:03:40,045 - O que aconteceu? - Sou eu. 1063 01:03:40,078 --> 01:03:42,381 Já não sinto mais. 1064 01:03:42,414 --> 01:03:45,652 Perdi o meu mojo. 1065 01:03:49,689 --> 01:03:53,525 Eu costumava receber um zumbido incrível da música. 1066 01:03:53,559 --> 01:03:55,994 Eu lia toda a imprensa musical. 1067 01:03:56,028 --> 01:03:59,465 Se houvesse um zine obscuro, eu saberia. 1068 01:03:59,498 --> 01:04:01,233 Eu tinha lido sobre uma banda. 1069 01:04:01,266 --> 01:04:05,204 cujos registos nem conseguiu encontrar. 1070 01:04:05,237 --> 01:04:07,005 E eu só passava dias. 1071 01:04:07,039 --> 01:04:10,509 imaginando como iriam soar. 1072 01:04:10,542 --> 01:04:13,078 As bandas indie, os pequenos rótulos indie, 1073 01:04:13,111 --> 01:04:14,613 Era como poesia para mim. 1074 01:04:16,649 --> 01:04:19,051 Mas agora, quando folhear uma revista de música, 1075 01:04:19,084 --> 01:04:23,555 É como uma língua estrangeira que já não falo. 1076 01:04:23,589 --> 01:04:26,291 É um monte de rabiscos. 1077 01:04:26,325 --> 01:04:28,327 Acabei de parecer incrivelmente de meia-idade? 1078 01:04:28,360 --> 01:04:29,729 - dizendo tudo aquilo? - Bem, estava ligado. 1079 01:04:29,762 --> 01:04:31,396 para acontecer algum dia, Walt. 1080 01:04:31,430 --> 01:04:33,532 Sempre pensei que era imune de alguma forma. 1081 01:04:33,565 --> 01:04:36,401 Não acredito que não haverá mais Música Essencial. 1082 01:04:36,435 --> 01:04:37,569 Quero dizer, na minha vida, tem havido 1083 01:04:37,603 --> 01:04:41,106 três lojas de discos: Wallichs Music City, 1084 01:04:41,139 --> 01:04:43,442 Torre no Sunset, a sua casa. 1085 01:04:43,475 --> 01:04:46,813 Agora a música é algo que ouço no computador. 1086 01:04:46,846 --> 01:04:49,615 Bem, aí está. 1087 01:04:49,649 --> 01:04:51,149 Aposto que te deixei louco. 1088 01:04:51,183 --> 01:04:54,219 Todo o tempo que passei na loja, não foi? 1089 01:04:54,253 --> 01:04:56,823 Bem, não podia arrastar-te para fora de lá. 1090 01:04:56,856 --> 01:04:59,324 Tinha o seu escritório montado como uma caverna de homens. 1091 01:04:59,358 --> 01:05:01,193 antes das cavernas do homem serem a coisa. 1092 01:05:01,226 --> 01:05:03,562 Perdoa-me? 1093 01:05:03,595 --> 01:05:06,231 Então, o que vai fazer? 1094 01:05:06,265 --> 01:05:09,201 Acho que está na hora da tua verdadeiramente ter um concerto em Hollywood. 1095 01:05:09,234 --> 01:05:10,335 Hmm. 1096 01:05:10,369 --> 01:05:11,671 Então, sempre que fazem filmes 1097 01:05:11,704 --> 01:05:16,308 estabelecido entre 1975 e 2005, 1098 01:05:16,341 --> 01:05:18,343 Deixa-me ser eu a escolher as canções para isso. 1099 01:05:18,377 --> 01:05:19,578 Que beleza! 1100 01:05:19,611 --> 01:05:21,246 Tens-te poupado para isso. 1101 01:05:21,280 --> 01:05:22,849 Minha taxa será muito razoável, 1102 01:05:22,882 --> 01:05:25,217 uma soma baixa de seis dígitos. 1103 01:05:25,250 --> 01:05:27,286 Já pensou em voltar para Inglaterra? 1104 01:05:27,319 --> 01:05:28,788 A Inglaterra? 1105 01:05:28,821 --> 01:05:32,257 Da última vez que estive em Inglaterra, John Major foi primeiro-ministro. 1106 01:05:32,291 --> 01:05:34,192 - De quem? - Eu repouso o meu caso. 1107 01:05:35,662 --> 01:05:37,496 Tão a sério, o que vai fazer? 1108 01:05:37,529 --> 01:05:39,231 Alexis, o que é todo este interrogatório? 1109 01:05:39,264 --> 01:05:40,700 É como a ex-mulher. 1110 01:05:42,367 --> 01:05:44,469 O que é que eu vou fazer? 1111 01:05:44,503 --> 01:05:47,239 Nas imortais palavras do grande Joe Strummer... 1112 01:05:50,843 --> 01:05:51,844 Quem sabe? 1113 01:05:53,746 --> 01:05:54,714 Quer dinheiro, Walt? 1114 01:05:57,149 --> 01:05:58,483 A mim? 1115 01:06:12,932 --> 01:06:14,366 Blog de Duane. 1116 01:06:21,941 --> 01:06:27,412 Hora do Poder da Super Música do Duane. 1117 01:06:31,383 --> 01:06:36,588 Duane's Ass-Kicking, Blog-a-tastic... 1118 01:06:36,622 --> 01:06:42,695 Duane's Ass-Kicking, Subgénero para Mainstream... 1119 01:06:49,969 --> 01:06:51,403 Blog de Duane. 1120 01:07:15,327 --> 01:07:16,896 Este parece ser um grande projeto. 1121 01:07:16,929 --> 01:07:20,967 Não ias acreditar nas merdas que tenho encontrado aqui. 1122 01:07:21,000 --> 01:07:23,268 Ao menos lembras-te deles? 1123 01:07:23,301 --> 01:07:25,672 - Single de cassete? - Sim, é um trabalho. 1124 01:07:25,705 --> 01:07:27,406 Parece que deve ser jogado num brinquedo ou algo assim. 1125 01:07:30,643 --> 01:07:32,912 Mais um formato que caiu à beira do caminho. 1126 01:07:32,945 --> 01:07:34,613 Sim, é um trabalho. 1127 01:07:34,647 --> 01:07:36,581 É mesmo o fim dos dias. 1128 01:07:36,615 --> 01:07:40,519 Agora que estão os dois aqui, tenho uma coisa para si. 1129 01:07:40,552 --> 01:07:42,187 Não gaste tudo de uma vez. 1130 01:07:44,957 --> 01:07:47,592 Provavelmente não vai ter um destes por enquanto. 1131 01:07:47,626 --> 01:07:49,829 Provavelmente usá-lo para comprar novos CDs. 1132 01:07:49,862 --> 01:07:50,897 Sabem de qualquer lugar. 1133 01:07:50,930 --> 01:07:52,431 que tem alguns preços baixos do poço? 1134 01:07:52,464 --> 01:07:54,634 Não, não faças isso. 1135 01:07:54,667 --> 01:07:57,202 Temos uma coisa para si, pronta? 1136 01:07:58,971 --> 01:08:01,708 Achei que ias precisa de animação. 1137 01:08:01,741 --> 01:08:03,375 Achamos que era a única coisa na loja. 1138 01:08:03,408 --> 01:08:04,977 Agradecia muito. 1139 01:08:06,746 --> 01:08:08,648 Obrigado por cuidarem de mim, pessoal. 1140 01:08:08,681 --> 01:08:10,215 Não mencione isto. 1141 01:08:13,753 --> 01:08:14,887 Gostaria de alguns porta-copos grátis? 1142 01:08:20,325 --> 01:08:22,729 Alguém levou todos os álbuns psicológicos? 1143 01:08:22,762 --> 01:08:24,797 Bem, um par de traficantes veio e farejou 1144 01:08:24,831 --> 01:08:27,566 as melhores coisas em cerca de três minutos plana. 1145 01:08:27,599 --> 01:08:28,835 - Desculpa. - O que é que se passa? 1146 01:08:28,868 --> 01:08:30,737 depois de todo este último viva? 1147 01:08:30,770 --> 01:08:33,438 Jeanine e eu temos um show. 1148 01:08:33,472 --> 01:08:34,439 Vamos trabalhar em sets 1149 01:08:34,473 --> 01:08:36,709 no Festival de Santa Maria Shakespeare. 1150 01:08:36,743 --> 01:08:38,577 Isto é espetacular! 1151 01:08:38,610 --> 01:08:40,046 Uma bela cidade costeira, tirá-lo de LA 1152 01:08:40,079 --> 01:08:43,348 - para o verão. - É exatamente isso! 1153 01:08:43,381 --> 01:08:44,817 Estou tão animada por estar fora. 1154 01:08:44,851 --> 01:08:47,252 dos cinemas black box de 99 lugares por um tempo. 1155 01:08:49,521 --> 01:08:50,890 Vai ter que me avisar quando isso acontecer. 1156 01:08:50,923 --> 01:08:52,058 Vou certificar-me de verificar. 1157 01:08:52,091 --> 01:08:54,794 Sabes, não seria a pior coisa do mundo. 1158 01:08:54,827 --> 01:08:57,262 para que saia deste lugar. 1159 01:08:58,698 --> 01:08:59,531 Direita. 1160 01:08:59,564 --> 01:09:01,067 Espera, o que é aquilo? 1161 01:09:01,100 --> 01:09:03,502 Estás a ficar sem o Tipo dos Salpicões do Ass? 1162 01:09:03,535 --> 01:09:06,672 Sim, acho que as coisas não vão correr bem entre nós. 1163 01:09:06,706 --> 01:09:08,573 Que pena. Parecia o tipo de homem. 1164 01:09:08,607 --> 01:09:10,575 que provavelmente está esculpindo o seu nome 1165 01:09:10,609 --> 01:09:11,911 no peito agora. 1166 01:09:14,579 --> 01:09:16,783 Estou tão feliz que finalmente conheceu alguém. 1167 01:09:16,816 --> 01:09:18,350 Oh, os dois, 1168 01:09:18,383 --> 01:09:20,052 vamos dar uma festa a uma semana a partir de sábado, 1169 01:09:20,086 --> 01:09:23,055 e espero que possa vir. 1170 01:09:23,089 --> 01:09:24,623 Walt, vai estar lá? 1171 01:09:24,657 --> 01:09:26,558 Sim, talvez consiga. 1172 01:09:26,591 --> 01:09:28,493 Não sei se consigo lidar com a nova dinâmica. 1173 01:09:28,527 --> 01:09:30,428 onde já não trabalham para mim. 1174 01:09:30,462 --> 01:09:34,000 A sério, adorava ver-te lá. 1175 01:09:34,033 --> 01:09:35,534 Esperamos que Duane possa aguentar 1176 01:09:35,567 --> 01:09:37,069 por algumas horas. 1177 01:09:37,103 --> 01:09:39,504 Como posso dizer não a isso? 1178 01:09:39,538 --> 01:09:41,406 É um acordo, nós estaremos lá! 1179 01:09:43,575 --> 01:09:44,811 Tudo bem, bem... 1180 01:09:46,545 --> 01:09:47,647 Até logo! 1181 01:09:49,447 --> 01:09:52,484 E Walt, por favor, não me dececione! 1182 01:09:52,517 --> 01:09:54,352 Vai me ver. 1183 01:09:54,386 --> 01:09:56,055 Daqui a um ano, o Duane e eu vamos lutar. 1184 01:09:56,088 --> 01:09:58,523 sobre quem vai trabalhar a sua mesa de merch. 1185 01:09:58,557 --> 01:10:00,492 Oh, meu Deus. 1186 01:10:00,525 --> 01:10:02,427 Por favor, nem brinques com isso. 1187 01:10:02,460 --> 01:10:05,031 Sim, preciso de sair daqui agora. 1188 01:10:05,064 --> 01:10:06,699 Até breve. 1189 01:10:19,511 --> 01:10:22,114 Promete-me que não vais ficar obcecado com essa festa. 1190 01:10:22,148 --> 01:10:24,050 Cara, descobrir como vou pagar a renda este mês 1191 01:10:24,083 --> 01:10:26,085 empurrou tudo isso para o lado, acredite. 1192 01:10:27,119 --> 01:10:28,721 Então, o que vem a seguir para ti? 1193 01:10:28,754 --> 01:10:30,890 Oh, eu não lhe disse. 1194 01:10:30,923 --> 01:10:34,426 A banda é só para mim e para o baixista. 1195 01:10:34,459 --> 01:10:37,495 - O que aconteceu? - Estão todos a fugir. 1196 01:10:37,529 --> 01:10:41,600 O baterista desistiu de ir tocar bateria para uma banda gótica mexicana. 1197 01:10:41,634 --> 01:10:42,467 Não, não, não, não. 1198 01:10:42,500 --> 01:10:44,937 É como na semana passada que eu estava na frente 1199 01:10:44,971 --> 01:10:46,504 este incrível exército de rochas, 1200 01:10:46,538 --> 01:10:49,942 e esta semana somos apenas uma roupa de raízes. 1201 01:10:51,043 --> 01:10:53,478 Não sei, pá. 1202 01:10:53,511 --> 01:10:55,580 Faça outro jogo, vá começar de novo. 1203 01:10:56,481 --> 01:10:58,617 O que é que se passa? 1204 01:10:58,651 --> 01:11:00,385 Nada, linha Dylan. 1205 01:11:03,189 --> 01:11:04,422 Estava a pensar que devias mesmo. 1206 01:11:04,456 --> 01:11:05,825 começar o blog ou algo assim. 1207 01:11:05,858 --> 01:11:07,525 Sabe muito sobre música. 1208 01:11:07,559 --> 01:11:09,494 e sabe como virar uma frase. 1209 01:11:09,527 --> 01:11:12,131 - Pode também. - Obrigado, é o meu trabalho. 1210 01:11:12,164 --> 01:11:14,466 Não sei, é um cliché. 1211 01:11:14,499 --> 01:11:16,702 Não é um cliché se o fizeres. 1212 01:11:16,736 --> 01:11:20,706 Quero dizer, qual é a famosa citação daquela miúda? 1213 01:11:22,241 --> 01:11:23,809 Martha Graham. 1214 01:11:23,843 --> 01:11:25,878 A sério, é aquela citação famosa. 1215 01:11:25,912 --> 01:11:28,014 onde ela é como, "Se tiver algo especial 1216 01:11:28,047 --> 01:11:30,615 para trazer este mundo, é seu dever trazê-lo para fora 1217 01:11:30,650 --> 01:11:32,985 porque ninguém mais tem isto. 1218 01:11:33,019 --> 01:11:35,487 Pode ser tu e o teu conhecimento musical. 1219 01:11:35,520 --> 01:11:37,489 Estás a citar a Martha Graham? 1220 01:11:38,925 --> 01:11:39,959 Quem és? 1221 01:11:39,992 --> 01:11:41,459 Tive um treinador vocal no liceu. 1222 01:11:41,493 --> 01:11:43,729 Lembrei-me disso de. 1223 01:11:43,763 --> 01:11:46,198 Esta miúda, a propósito, gostava muito de mim. 1224 01:11:47,767 --> 01:11:48,701 Bem, nunca me esqueci. 1225 01:11:48,734 --> 01:11:50,036 Devia verificar. 1226 01:11:50,069 --> 01:11:51,603 Eu vou. 1227 01:11:51,637 --> 01:11:52,838 Obrigado, agradeço-lhe. 1228 01:11:59,544 --> 01:12:00,846 Espera, tiveste aulas de voz? 1229 01:12:03,548 --> 01:12:06,252 Sim, não é muito rock and roll, eu sei. 1230 01:12:06,285 --> 01:12:09,121 Digamos que é o meu segredinho sujo. 1231 01:12:09,155 --> 01:12:12,091 Literalmente em todos os musicais do liceu. 1232 01:12:14,060 --> 01:12:16,561 ♪ Será que vai ser? Sim, pode. ♪ 1233 01:12:16,594 --> 01:12:19,098 ♪ Algo está vindo, algo bom ♪ 1234 01:12:19,131 --> 01:12:22,268 ♪ Enquanto espero ♪ 1235 01:12:22,301 --> 01:12:25,237 ♪ Algo está vindo, não sei o que é. ♪ 1236 01:12:25,271 --> 01:12:29,709 ♪ Mas vai ser ótimo. ♪ 1237 01:13:39,145 --> 01:13:40,746 Sim, gosto. 1238 01:13:46,018 --> 01:13:47,853 Precisa de ajuda? 1239 01:13:47,887 --> 01:13:49,587 Não, eu estou bem. 1240 01:13:49,621 --> 01:13:51,257 Podias aguentar a pressa de última hora. 1241 01:13:56,628 --> 01:13:59,832 Não devia ser o teu fã-clube a acabar com isto? 1242 01:13:59,865 --> 01:14:00,666 Tu não? 1243 01:14:02,768 --> 01:14:04,770 Não planeavas uma carreira secreta. 1244 01:14:04,804 --> 01:14:05,905 no comércio a retalho, não é? 1245 01:14:05,938 --> 01:14:08,140 Rio Lol Não, não, não, não. 1246 01:14:10,042 --> 01:14:13,746 É que tenho trabalhado aqui. 1247 01:14:13,779 --> 01:14:14,980 por um ano e meio, 1248 01:14:15,014 --> 01:14:19,385 e só... ocorreu-me 1249 01:14:19,418 --> 01:14:23,689 que o tipo de trabalho que quero fazer, 1250 01:14:23,722 --> 01:14:26,192 Será sempre uma situação temporária. 1251 01:14:29,395 --> 01:14:30,930 Pelo menos vais conhecer pessoas novas. 1252 01:14:32,098 --> 01:14:33,799 Sim, mas estou mesmo... 1253 01:14:33,833 --> 01:14:36,001 Vou sentir falta das antigas. 1254 01:14:55,221 --> 01:14:56,188 Direita. 1255 01:17:44,123 --> 01:17:45,457 Porra, homem. 1256 01:17:45,491 --> 01:17:46,925 Caramba. 1257 01:21:40,192 --> 01:21:42,361 Porquê? Por favor! 1258 01:21:42,394 --> 01:21:45,430 Você vai adorar a fusão jazz-country, é o melhor! 1259 01:21:46,651 --> 01:21:51,651 Legendas.DEV