1 00:00:19,985 --> 00:00:24,985 Legendas.DEV 2 00:02:52,558 --> 00:02:53,959 Fogo! 3 00:07:04,509 --> 00:07:06,543 O que tem para nós, Claymore? 4 00:07:06,545 --> 00:07:08,879 Tem de se apresentar ao Tenente. 5 00:07:08,881 --> 00:07:10,616 - Para quê? - Não sei. 6 00:07:10,649 --> 00:07:13,016 Mas é muito importante. Hood quer vê-lo. 7 00:07:13,018 --> 00:07:16,622 Ai, senhores. Isto pode ser muito bom ou muito mau. 8 00:07:16,655 --> 00:07:18,156 Não o deixaria à espera. 9 00:07:25,063 --> 00:07:28,231 Cavalheiros, tenho a certeza que quando ouviram. 10 00:07:28,233 --> 00:07:29,735 que eu queria te ver, 11 00:07:31,203 --> 00:07:33,870 Provavelmente pensaste que tinhas feito algo de errado. 12 00:07:33,872 --> 00:07:35,741 Pois, sim. 13 00:07:35,808 --> 00:07:38,010 - Passou pela nossa cabeça. - Mm-hm. 14 00:07:38,043 --> 00:07:41,144 A certeza, a resposta é não. 15 00:07:41,146 --> 00:07:42,715 Não fez nada de mal. 16 00:07:43,649 --> 00:07:45,217 Durante toda esta guerra, 17 00:07:46,551 --> 00:07:50,522 Confiei em conselheiros para me aconselharem. 18 00:07:52,024 --> 00:07:54,490 Alguns dos conselheiros têm sido oficiais confederados, 19 00:07:54,492 --> 00:07:56,662 alguns deles têm sido políticos. 20 00:07:56,695 --> 00:08:01,264 Alguns conselhos têm sido bons, a maior parte não. 21 00:08:01,266 --> 00:08:04,434 Algumas são tão inúteis como uma frigideira de madeira. 22 00:08:04,436 --> 00:08:06,772 Bem, implorando o perdão do General, mas... 23 00:08:06,839 --> 00:08:08,504 - Não, não, não. 24 00:08:08,506 --> 00:08:10,508 Nada disso connosco aqui. 25 00:08:11,910 --> 00:08:16,346 Esta é uma conversa entre vocês os três e eu. 26 00:08:16,348 --> 00:08:18,949 A maioria dos seus conselheiros nunca esteve no terreno. 27 00:08:18,951 --> 00:08:21,952 Tem toda a razão quando se trata dos políticos. 28 00:08:21,954 --> 00:08:26,959 Esta é a razão pela qual estás aqui, é que eu quero falar. 29 00:08:28,093 --> 00:08:30,428 com pessoas que estiveram na linha da frente. 30 00:08:31,864 --> 00:08:34,867 Então, em que podemos ajudá-lo, senhor? 31 00:08:34,900 --> 00:08:38,068 Enquanto ainda temos controlo sobre Atlanta, 32 00:08:38,070 --> 00:08:41,304 estamos prestes a executar um plano 33 00:08:41,306 --> 00:08:44,775 para destruir totalmente um comboio de munições. 34 00:08:44,777 --> 00:08:47,245 Munições? Quer dizer munições de yank? 35 00:08:48,380 --> 00:08:50,448 Não, infelizmente. 36 00:08:51,950 --> 00:08:54,284 Estas são as nossas munições. 37 00:08:54,286 --> 00:08:56,552 E deixe-me explicar isto. 38 00:08:56,554 --> 00:09:00,258 Não podemos mover o comboio porque a pista está destruída. 39 00:09:01,727 --> 00:09:04,728 e eu não quero o que está em que o comboio de munições caindo 40 00:09:04,730 --> 00:09:08,832 em mãos inimigas onde isso pode ser usado contra nós. 41 00:09:08,834 --> 00:09:11,467 Quer que rebentemos o comboio? 42 00:09:11,469 --> 00:09:14,272 Não, isso seria essencialmente uma missão suicida. 43 00:09:14,306 --> 00:09:17,841 Tenho peritos em demolições que vão fazer isso por nós. 44 00:09:17,843 --> 00:09:20,512 O que preciso de vocês três é o que vem a seguir. 45 00:09:21,646 --> 00:09:24,416 E o que pode ser? 46 00:09:24,449 --> 00:09:28,118 Atlanta tem um distrito de armazéns substanciais. 47 00:09:28,120 --> 00:09:31,857 Têm centenas de negócios, lojas. 48 00:09:33,025 --> 00:09:35,794 corretores, armazéns. 49 00:09:35,828 --> 00:09:38,161 Algum de vocês conhece este distrito? 50 00:09:38,163 --> 00:09:40,630 Trabalhei lá, senhor, antes da guerra. 51 00:09:40,632 --> 00:09:43,967 Assim que os federais tomarem o controlo de Atlanta, 52 00:09:43,969 --> 00:09:45,969 e eles se mudam para cá, 53 00:09:45,971 --> 00:09:49,541 Vou dar-lhe três uniformes federais. 54 00:09:51,509 --> 00:09:53,511 Quer que sejamos espiões? 55 00:09:54,713 --> 00:09:56,379 Nunca gostei desse termo de espiões. 56 00:09:56,381 --> 00:09:59,985 Prefiro o termo que procura informação. 57 00:10:01,453 --> 00:10:03,286 Parece perigoso. 58 00:10:03,288 --> 00:10:04,721 Nem tanto. 59 00:10:04,723 --> 00:10:09,061 Não deves atacar o inimigo de forma alguma. 60 00:10:09,127 --> 00:10:11,862 Quero que faça um balanço do que está naqueles negócios. 61 00:10:11,864 --> 00:10:15,734 e armazéns com interesse particular 62 00:10:15,801 --> 00:10:18,336 sobre o que poderia ser usado pelo exército de Sherman, 63 00:10:18,370 --> 00:10:20,806 especialmente quando está em movimento. 64 00:10:21,974 --> 00:10:24,042 O que quer que façamos agora? 65 00:10:25,543 --> 00:10:28,080 Os Yankees já começaram a bombardear Atlanta. 66 00:10:29,014 --> 00:10:31,047 Está espalhado agora, 67 00:10:31,049 --> 00:10:34,386 mas se seguirem o exemplo com todos os outros cercos 68 00:10:34,419 --> 00:10:37,689 durante esta guerra, isso só vai intensificar-se. 69 00:10:38,891 --> 00:10:40,556 Então vamos ter que desistir da cidade? 70 00:10:40,558 --> 00:10:43,726 Não há nada que possamos fazer agora. 71 00:10:43,728 --> 00:10:47,430 Não temos homens nem recursos para o impedir. 72 00:10:47,432 --> 00:10:50,102 Quando os federais perceberem isso, 73 00:10:50,168 --> 00:10:53,705 que não há resistência significativa, eles vão avançar. 74 00:10:55,073 --> 00:10:57,943 E é aí que precisamos que entremos? 75 00:10:58,010 --> 00:10:58,777 Corrigir. 76 00:12:08,080 --> 00:12:09,948 Boa tarde, Sra. Andrews. 77 00:12:09,982 --> 00:12:11,616 Boa tarde, Sr. Andrews. 78 00:12:13,085 --> 00:12:14,752 Quais são as novidades do distrito? 79 00:12:14,786 --> 00:12:16,953 Perdemos outro cliente hoje. 80 00:12:16,955 --> 00:12:19,990 O Sr. Woodridge abandonou o seu espaço. 81 00:12:19,992 --> 00:12:21,657 Vai mudar-se para Macon. 82 00:12:21,659 --> 00:12:23,326 Não sei o que acha que vai fazer de bom. 83 00:12:23,328 --> 00:12:24,162 A longo prazo. 84 00:12:25,330 --> 00:12:27,832 Ele está a levar aquelas duas carruagens velhas? 85 00:12:27,866 --> 00:12:28,666 Ele é. 86 00:12:31,169 --> 00:12:34,006 Nem sabia que aquelas rodas ainda podiam rolar. 87 00:12:34,039 --> 00:12:36,374 Com o que é que ele está a carregar aquelas caixas velhas? 88 00:12:36,441 --> 00:12:38,543 Encontrou algumas mulas velhas em algum lugar. 89 00:12:40,012 --> 00:12:41,980 É melhor ter cuidado com os soldados. 90 00:12:42,014 --> 00:12:44,014 Vão roubá-los rapidamente. 91 00:12:44,016 --> 00:12:46,116 Talvez não, James. 92 00:12:46,118 --> 00:12:48,286 Sabes que os nossos rapazes estão a marchar para fora. 93 00:12:49,554 --> 00:12:52,790 Os Yanks podem invadir a cidade a qualquer momento. 94 00:12:52,824 --> 00:12:55,627 Quando o fizerem, não haverá nada que os prenda. 95 00:12:56,828 --> 00:12:58,696 É só uma questão de tempo, Charlotte. 96 00:12:59,864 --> 00:13:02,034 Tenho a certeza que estão a par dos nossos movimentos de tropas. 97 00:13:02,968 --> 00:13:04,734 E quando esse dia chegar, 98 00:13:04,736 --> 00:13:07,339 será um mundo completamente diferente. 99 00:13:09,908 --> 00:13:14,012 Vai, mas pode ser algo que possamos resolver. 100 00:13:21,019 --> 00:13:23,186 Quem me dera que o teu pai fosse para casa. 101 00:13:23,188 --> 00:13:26,889 Já não é seguro para ninguém estar lá fora à noite. 102 00:13:26,891 --> 00:13:30,328 Disse a que horas podia esperar? 103 00:13:30,362 --> 00:13:32,195 Não me disse. 104 00:13:32,197 --> 00:13:34,232 Está à procura de notícias sobre a batalha. 105 00:13:37,202 --> 00:13:40,870 Eli, eli! O que estás a fazer com uma das armas do teu pai? 106 00:13:40,872 --> 00:13:41,773 Pousa isso. 107 00:13:43,208 --> 00:13:46,044 O pai diz que agora é meu. Não está carregada nem nada. 108 00:13:47,212 --> 00:13:50,213 Disse que era teu, para guardar? 109 00:13:50,215 --> 00:13:52,015 Sim, fez. 110 00:13:52,017 --> 00:13:54,386 Bem, ele não me disse nada sobre isto. 111 00:13:54,419 --> 00:13:55,753 Guarde isso agora mesmo. 112 00:13:58,256 --> 00:13:59,191 Posso ter um? 113 00:14:00,392 --> 00:14:02,894 O que é que um rapaz da tua idade quer com uma arma? 114 00:14:02,927 --> 00:14:04,694 O pai disse que se lhe acontecesse alguma coisa, 115 00:14:04,696 --> 00:14:06,698 Sou o homem da casa. 116 00:14:08,100 --> 00:14:10,068 Pelo menos sei atirar. 117 00:14:10,102 --> 00:14:11,236 Ai, senhores. 118 00:14:15,273 --> 00:14:16,272 Pai, o que está a fazer? 119 00:14:16,274 --> 00:14:17,809 Já não era sem tempo! 120 00:14:17,875 --> 00:14:20,545 Estávamos preocupados contigo! 121 00:14:20,578 --> 00:14:21,913 Está bem, John? 122 00:14:23,448 --> 00:14:25,881 Aquele noivado ao sul da cidade 123 00:14:25,883 --> 00:14:27,619 não correu bem para o nosso lado. 124 00:14:30,655 --> 00:14:32,157 Quer dizer que os Yankees ganharam? 125 00:14:33,625 --> 00:14:35,458 Por enquanto, sim. 126 00:14:35,460 --> 00:14:36,794 Estão vindo para cá? 127 00:14:38,263 --> 00:14:39,495 Ainda não. 128 00:14:39,497 --> 00:14:42,000 O que achas que eles estão a fazer? 129 00:14:43,168 --> 00:14:45,337 Reagrupamento, imagino. 130 00:14:45,403 --> 00:14:46,738 Não vai demorar. 131 00:14:48,140 --> 00:14:50,308 O que acontece depois de se reagruparem? 132 00:14:51,976 --> 00:14:53,745 O que quer que o Sherman decida. 133 00:14:54,979 --> 00:14:57,249 Virão aqui. 134 00:14:57,282 --> 00:14:59,117 Tem de tomar Atlanta. 135 00:16:00,212 --> 00:16:02,714 Parece que está a começar uma tempestade. 136 00:16:06,218 --> 00:16:07,883 Acha que é trovoada, pai? 137 00:16:07,885 --> 00:16:10,388 - Não sei. - É fogo de canhão. 138 00:16:11,823 --> 00:16:13,691 Não assuste o seu irmão agora, Olivia. 139 00:16:15,093 --> 00:16:16,928 Ela não me está a assustar. 140 00:16:24,236 --> 00:16:26,504 Afaste-se da janela, Eli. 141 00:16:26,538 --> 00:16:28,440 Não foi dispensado da mesa. 142 00:16:29,841 --> 00:16:32,444 Afaste-se da janela, Eli. 143 00:16:36,381 --> 00:16:38,383 Todos para a sala ao lado. 144 00:16:38,416 --> 00:16:41,052 Ouve o teu pai, afasta-te das janelas! 145 00:16:48,560 --> 00:16:51,060 Disse-lhes que eram canhões. 146 00:17:44,649 --> 00:17:47,483 Em nome de Deus, estão a disparar? 147 00:17:48,653 --> 00:17:50,486 Parece que estão por todo o lado. 148 00:18:00,998 --> 00:18:02,598 Estão a atacar? 149 00:18:02,600 --> 00:18:03,801 Talvez não. 150 00:18:03,835 --> 00:18:05,368 Talvez só estejam a tentar assustar-nos. 151 00:18:05,370 --> 00:18:08,373 Estão a fazer um bom trabalho. 152 00:18:12,844 --> 00:18:15,847 Mãe, não encontro o meu cão. 153 00:18:19,851 --> 00:18:20,685 Josué! 154 00:18:24,021 --> 00:18:25,390 Onde foste? 155 00:18:34,031 --> 00:18:34,866 O Joshua? 156 00:18:41,205 --> 00:18:42,039 O Joshua. 157 00:18:44,309 --> 00:18:45,643 Fique aqui comigo! 158 00:19:02,226 --> 00:19:05,062 Vamos, temos que ir a casa da avó. 159 00:19:22,280 --> 00:19:23,114 Shh. 160 00:19:34,258 --> 00:19:36,594 Acho que acabou. 161 00:19:38,062 --> 00:19:39,030 Graças ao céu. 162 00:19:40,632 --> 00:19:43,299 Qual era o objetivo disto? 163 00:19:43,301 --> 00:19:45,470 Sabem que as nossas tropas deixaram a cidade. 164 00:19:48,139 --> 00:19:50,408 É terror. Puro e simples. 165 00:19:51,876 --> 00:19:54,579 Estão a deixar que pessoas e políticos de Atlanta saibam. 166 00:19:55,647 --> 00:19:56,748 seguram as cartas. 167 00:19:59,083 --> 00:20:03,085 James, como seria difícil arranjar um encontro 168 00:20:03,087 --> 00:20:04,556 com o comando federal? 169 00:20:07,459 --> 00:20:10,460 Acho que a pessoa-chave para ter envolvido seria 170 00:20:10,462 --> 00:20:11,463 Prefeito Calhoun. 171 00:20:12,964 --> 00:20:16,267 Se quiser, amanhã de manhã podemos. 172 00:20:16,300 --> 00:20:17,902 sente-se e escrever-lhe uma carta. 173 00:20:18,970 --> 00:20:20,638 É uma boa ideia. 174 00:20:22,106 --> 00:20:23,441 Como está a sua perna? 175 00:20:25,109 --> 00:20:27,612 Este pedaço de madeira que me deram como substituto? 176 00:20:29,581 --> 00:20:31,282 Não me sintas como nada, a sério. 177 00:20:33,951 --> 00:20:35,787 Mas quando tento andar nele... 178 00:20:39,256 --> 00:20:42,159 A dor agarra-me o cérebro como um torno. 179 00:20:43,428 --> 00:20:46,862 James, por favor, continua a tentar. 180 00:20:46,864 --> 00:20:48,498 Vai ficar mais fácil. 181 00:20:48,500 --> 00:20:50,802 Vai andar de novo. 182 00:21:09,954 --> 00:21:12,287 Júlia, jú! Qual é o problema? 183 00:21:12,289 --> 00:21:13,057 Júlia, jú! 184 00:21:14,626 --> 00:21:17,662 Fogo de canhão, atingiu a casa. 185 00:21:17,695 --> 00:21:19,895 Acho que o meu cão fugiu, avó. 186 00:21:19,897 --> 00:21:21,699 Encontraremos Chester pela manhã. 187 00:21:24,335 --> 00:21:27,238 Posso ficar aqui por um tempo? 188 00:21:28,372 --> 00:21:30,205 Claro que sim. 189 00:21:30,207 --> 00:21:31,809 Nem precisas de perguntar. 190 00:22:07,411 --> 00:22:09,914 - Estão todos bem? - Sim, é um trabalho. 191 00:22:29,467 --> 00:22:32,236 Ainda tenho a minha arma para o caso dos yanks tentarem entrar. 192 00:22:37,108 --> 00:22:38,908 Guarde isso agora, Eli. 193 00:22:38,910 --> 00:22:41,143 Está bem, avó? 194 00:22:41,145 --> 00:22:42,647 Só estou cansada, Olivia. 195 00:22:43,715 --> 00:22:44,816 Vamos para a cama. 196 00:22:45,817 --> 00:22:46,751 Precisa descansar. 197 00:22:53,257 --> 00:22:56,561 Então, vocês os três estão na posse de uniformes federais? 198 00:22:57,461 --> 00:22:58,295 Sim, nós somos. 199 00:22:59,230 --> 00:23:02,464 Tenho a certeza que sabe. 200 00:23:02,466 --> 00:23:05,637 que todas as nossas tropas foram retiradas da cidade. 201 00:23:05,670 --> 00:23:07,905 Soubemos do comboio de munições. 202 00:23:07,939 --> 00:23:11,108 Ouvi dizer que era uma visão quando estava a subir. 203 00:23:11,142 --> 00:23:16,013 O importante é que o Sherman foi negado o uso. 204 00:23:17,248 --> 00:23:18,783 de todas as munições que estavam naquele comboio. 205 00:23:19,651 --> 00:23:21,483 Agora entramos. 206 00:23:21,485 --> 00:23:25,655 Senhores, se eu não tivesse esclarecido isto de antemão, 207 00:23:25,657 --> 00:23:28,359 Quero que saiba que isto não é uma ordem. 208 00:23:28,425 --> 00:23:31,428 Isto é estritamente voluntário. 209 00:23:31,462 --> 00:23:33,362 Mas achas que é importante. 210 00:23:33,364 --> 00:23:36,100 Quero saber o que há naqueles armazéns. 211 00:23:36,133 --> 00:23:40,805 Esta missão é um pouco perigosa e complicada. 212 00:23:40,838 --> 00:23:44,842 Se alguém quer desistir disto, preciso de saber agora. 213 00:23:52,516 --> 00:23:54,049 Estamos dentro. 214 00:25:07,925 --> 00:25:09,692 Sargento-Mor, acho que não consigo habituar-me. 215 00:25:09,694 --> 00:25:10,895 para vestir todo este azul. 216 00:25:12,196 --> 00:25:14,031 Não fique muito confortável. 217 00:25:16,734 --> 00:25:20,237 E se algum ianque aparecer, não fale com eles. 218 00:25:21,405 --> 00:25:23,574 Está certo. Apenas saúda e ande por aqui. 219 00:25:27,979 --> 00:25:30,414 O que quer que façamos, Sargento-Mor? 220 00:25:30,447 --> 00:25:33,250 Precisamos descobrir exatamente o que há nestes edifícios. 221 00:25:43,494 --> 00:25:46,397 Senhores, o que é isto? Como posso ajudá-lo? 222 00:25:46,430 --> 00:25:47,897 É a Sra. Andrews? 223 00:25:47,899 --> 00:25:49,498 Eu sou. 224 00:25:49,500 --> 00:25:50,966 É o dono deste lugar? 225 00:25:50,968 --> 00:25:53,805 Sim, com o meu marido, o Capitão James Andrews. 226 00:25:54,772 --> 00:25:55,940 E onde pode estar? 227 00:25:57,141 --> 00:25:58,841 Foi gravemente ferido em Vicksburg. 228 00:25:58,843 --> 00:26:00,509 e agora é um inválido. 229 00:26:00,511 --> 00:26:02,847 Eu supervisiono o armazém em seu nome. 230 00:26:04,015 --> 00:26:06,250 Podemos dar uma olhada lá dentro, senhora? 231 00:26:06,283 --> 00:26:08,017 Resta muito pouco. 232 00:26:08,019 --> 00:26:10,986 A maioria dos nossos clientes retirou os seus bens. 233 00:26:10,988 --> 00:26:13,989 Mas ficaria feliz em mostrar-lhe o que resta. 234 00:26:13,991 --> 00:26:14,859 Obrigado, senhora. 235 00:26:40,484 --> 00:26:42,486 Já sabem o que isto costumava ser. 236 00:26:42,519 --> 00:26:45,354 Sim, os nossos rapazes levaram todos os cavalos. 237 00:26:45,356 --> 00:26:47,458 Sem rumo, nada. 238 00:26:47,491 --> 00:26:48,659 Lamentável, lamentável. 239 00:26:56,700 --> 00:26:57,568 O que achas? 240 00:26:58,702 --> 00:27:00,137 Nem sequer é bom para uma quinta. 241 00:27:01,338 --> 00:27:03,138 Isto nem sequer pode ser reparado. 242 00:27:03,140 --> 00:27:04,575 Muito bem, vamos. 243 00:27:10,547 --> 00:27:12,247 O que costumava estar aqui? 244 00:27:12,249 --> 00:27:13,517 Uma grande pilha de alguma coisa. 245 00:27:13,550 --> 00:27:14,986 São de algodão, rapazes. 246 00:27:15,853 --> 00:27:17,719 Não vejo algodão agora. 247 00:27:17,721 --> 00:27:21,025 A senhora disse-nos que a maior parte das coisas seriam evacuadas. 248 00:27:23,527 --> 00:27:24,361 Mm-hm. 249 00:27:31,202 --> 00:27:32,536 Sra. 250 00:27:32,569 --> 00:27:33,702 Senhores, o que é isto? 251 00:27:33,704 --> 00:27:34,906 Isto aqui é o seu? 252 00:27:35,773 --> 00:27:37,674 Ajudo a minha mãe e o meu pai a geri-lo. 253 00:27:37,708 --> 00:27:40,544 Há alguma coisa em particular que os homens procuram? 254 00:27:40,577 --> 00:27:41,879 Estamos à procura de muito. 255 00:27:44,581 --> 00:27:46,717 Precisamos de bens para apoiar o nosso exército. 256 00:27:47,852 --> 00:27:49,186 O que precisa exatamente? 257 00:27:52,089 --> 00:27:54,391 É melhor vermos o que tens. 258 00:27:55,793 --> 00:27:58,262 Bem, então tens de vir falar com a minha mãe e o meu pai. 259 00:27:59,696 --> 00:28:02,733 Sim, agora isto são bens de melhor qualidade. 260 00:28:14,946 --> 00:28:16,814 Ainda devem estar a fazer negócios. 261 00:28:16,881 --> 00:28:18,916 Achas que estão a aceitar dinheiro da Federal? 262 00:28:19,783 --> 00:28:21,452 Não há muita gente que a tenha. 263 00:28:21,485 --> 00:28:23,087 Devem estar a fazer muitas trocas. 264 00:28:23,120 --> 00:28:24,621 Achas que a arma funciona? 265 00:28:25,923 --> 00:28:27,656 Penso que sim. 266 00:28:27,658 --> 00:28:28,824 Deixa-me ver. 267 00:28:28,826 --> 00:28:29,827 O que achas? 268 00:28:34,131 --> 00:28:35,632 - Oh sim. - Sim, o que quer dizer? 269 00:28:36,800 --> 00:28:38,335 Sim, vai funcionar. 270 00:28:56,487 --> 00:28:58,655 Olá, sargentos. Cabo, cabo. 271 00:28:59,823 --> 00:29:02,357 Quando é que os senhores se tornaram agentes de compra? 272 00:29:02,359 --> 00:29:03,861 para o exército do General Sherman? 273 00:29:05,329 --> 00:29:08,163 As ordens são para descobrir o que pode ter 274 00:29:08,165 --> 00:29:10,332 que o exército pode precisar. 275 00:29:10,334 --> 00:29:14,171 Bem, construí um negócio considerável nos últimos quatro anos. 276 00:29:14,205 --> 00:29:17,274 trabalhando quase exclusivamente com os militares. 277 00:29:18,442 --> 00:29:19,944 Que militares? 278 00:29:21,012 --> 00:29:23,178 Bem, os dois. 279 00:29:23,180 --> 00:29:24,515 Não jogo favoritos. 280 00:29:26,850 --> 00:29:29,985 Agora a grande maioria das minhas transações 281 00:29:29,987 --> 00:29:33,991 com o exército do Norte têm estado com o Coronel Peabody. 282 00:29:34,025 --> 00:29:35,492 Conhece-o? 283 00:29:42,399 --> 00:29:43,899 Vamos, agora. 284 00:29:43,901 --> 00:29:46,971 O Coronel Peabody é o quartel-general do General Sherman. 285 00:29:47,004 --> 00:29:49,673 Metade dos bens neste armazém 286 00:29:49,706 --> 00:29:52,374 foram solicitados por ele. 287 00:29:52,376 --> 00:29:53,875 A quem se reporta? 288 00:29:53,877 --> 00:29:54,912 Capitão Doolittle. 289 00:29:56,380 --> 00:29:58,047 Não tive o prazer de conhecer o Sr. Doolittle. 290 00:29:58,049 --> 00:30:00,918 No entanto, falarei com o Coronel Peabody, 291 00:30:00,985 --> 00:30:03,385 e se aprovar a transação, 292 00:30:03,387 --> 00:30:05,756 Será um prazer acomodá-los. 293 00:30:07,058 --> 00:30:08,492 Quanto tempo vai demorar? 294 00:30:09,693 --> 00:30:12,094 Volte e me veja daqui a uns dias. 295 00:30:12,096 --> 00:30:12,997 Se não se importa. 296 00:30:14,365 --> 00:30:15,532 Nós voltaremos. 297 00:30:23,941 --> 00:30:27,678 Vi-a a ouvir ali, Sra. Andrews. 298 00:30:27,711 --> 00:30:30,047 Há algo sobre o qual quer falar comigo? 299 00:30:37,121 --> 00:30:40,391 Sr. Parker, mantive o meu silêncio. 300 00:30:40,424 --> 00:30:44,926 sobre as suas transações traiçoeiras por muito tempo. 301 00:30:44,928 --> 00:30:48,565 Senhora, a guerra aqui em Atlanta está quase por aqui. 302 00:30:49,600 --> 00:30:52,267 Tenho a certeza que estás a par disso. 303 00:30:52,269 --> 00:30:54,471 Mas haverá uma vida depois desta guerra, 304 00:30:54,538 --> 00:30:56,705 e tenciono viver essa vida. 305 00:30:56,707 --> 00:31:00,475 Sim, tens-te saído bem nesta guerra, ao contrário dos outros homens. 306 00:31:00,477 --> 00:31:03,380 Sabes que o meu marido pagou um preço terrível em Vicksburg. 307 00:31:04,615 --> 00:31:06,615 Mas pelo menos tem as suas faculdades. 308 00:31:06,617 --> 00:31:09,720 Está lentamente a aprender a andar de novo no seu membro de madeira. 309 00:31:11,388 --> 00:31:13,724 Tem sorte comparado com alguns dos outros. 310 00:31:14,591 --> 00:31:16,992 Alguns voltaram em caixões. 311 00:31:16,994 --> 00:31:18,829 Alguns voltaram em cestos, 312 00:31:18,895 --> 00:31:21,398 e acho que pode ser ainda pior. 313 00:31:22,799 --> 00:31:25,469 Sem membros, e os seus espíritos estão partidos. 314 00:31:26,970 --> 00:31:29,840 Sabias que as pessoas tomaram para lhes chamar caixas de cestos? 315 00:31:31,575 --> 00:31:34,178 Sabes que há alguns que ainda não voltaram. 316 00:31:35,312 --> 00:31:37,781 Esperamos e rezamos para que, de alguma forma, de alguma forma, 317 00:31:37,814 --> 00:31:39,416 podem encontrar o caminho de casa, 318 00:31:40,851 --> 00:31:43,754 mas sabemos que eles podem estar em alguma prisão federal foul 319 00:31:43,787 --> 00:31:47,922 em algum lugar, doente, ou esfomeado, ou talvez deitado morto 320 00:31:47,924 --> 00:31:50,261 num lugar onde ninguém sabe o seu nome. 321 00:31:52,263 --> 00:31:53,097 Mas tu. 322 00:31:55,499 --> 00:31:57,168 És um comerciante, não um soldado. 323 00:31:59,303 --> 00:32:02,771 Estou bem ciente do seu sofrimento, Sra. Andrews, e sim, 324 00:32:02,773 --> 00:32:05,709 Eu lucrei com as minhas trocas com os Federais. 325 00:32:07,178 --> 00:32:11,048 Mas não todos os meses, e em alguns meses, nem um pouco. 326 00:32:12,549 --> 00:32:16,787 Sabe por que aqueles meses foram magros, Sra. Andrews? 327 00:32:16,820 --> 00:32:18,021 Estamos em guerra. 328 00:32:19,456 --> 00:32:21,356 A maior parte do que adquiri aos Federais 329 00:32:21,358 --> 00:32:24,528 é na forma de suprimentos médicos. 330 00:32:24,561 --> 00:32:26,663 Suprimentos médicos muito necessários 331 00:32:26,697 --> 00:32:30,365 que doei aos nossos hospitais. 332 00:32:30,367 --> 00:32:32,303 Porque é que alguém como tu faria isso? 333 00:32:32,336 --> 00:32:36,507 Porque, tal como o seu marido, acreditei na causa. 334 00:32:37,974 --> 00:32:40,975 Mas este Coronel Federal, este Coronel Peabody, 335 00:32:40,977 --> 00:32:43,747 tornou-se uma bela fonte de láudano, 336 00:32:45,216 --> 00:32:48,717 e com que o láudano eu fui capaz de aliviar o sofrimento 337 00:32:48,719 --> 00:32:51,720 de milhares dos nossos rapazes. 338 00:32:51,722 --> 00:32:54,558 Então é por isso que venderia a estes homens? 339 00:32:55,926 --> 00:33:00,395 Sim, destes homens, aceitaria a moeda federal. 340 00:33:00,397 --> 00:33:02,499 Moeda americana, 341 00:33:02,533 --> 00:33:05,402 ou trocarei por suprimentos médicos que precisamos. 342 00:33:07,904 --> 00:33:08,872 Obrigado. 343 00:33:44,941 --> 00:33:46,441 É bom vê-lo de novo, Sr. Parker. 344 00:33:46,443 --> 00:33:50,447 Espero que consiga obter os itens da minha lista. 345 00:33:50,481 --> 00:33:51,715 A maioria. 346 00:33:51,748 --> 00:33:53,417 Não me diga que está a perder o toque de Midas. 347 00:33:53,450 --> 00:33:56,985 Nestas questões, pode explicar- me por favor? 348 00:33:56,987 --> 00:34:00,924 Coronel, os seus pedidos são sempre um desafio. 349 00:34:00,957 --> 00:34:03,091 Bem, sim, se fossem facilmente obtidos, 350 00:34:03,093 --> 00:34:05,227 não exigiríamos aos seus serviços. 351 00:34:05,229 --> 00:34:07,398 Tudo entendido, mas temos feito negócios. 352 00:34:07,431 --> 00:34:09,498 um bom tempo, mas até agora, 353 00:34:09,500 --> 00:34:11,735 o item mais difícil de obter 354 00:34:11,768 --> 00:34:14,436 tem sido o elixir do General Sherman. 355 00:34:14,438 --> 00:34:17,672 Sim, ele adora o seu brandy de maçã. 356 00:34:17,674 --> 00:34:21,945 Então agora os itens mais difíceis de obter são... 357 00:34:21,978 --> 00:34:25,314 - Deixe-me adivinhar, as roupas 358 00:34:25,316 --> 00:34:29,085 para as amigas do General Kilpatrick. 359 00:34:29,119 --> 00:34:30,485 Tem razão, Coronel. 360 00:34:30,487 --> 00:34:35,326 Não só lingerie, mas lingerie francesa, da França. 361 00:34:36,360 --> 00:34:39,496 Sim, sim, sim. 362 00:34:40,864 --> 00:34:44,199 Por favor, compreenda, a fim de obter estes itens, 363 00:34:44,201 --> 00:34:47,202 Terei de lidar com corredores de bloqueio. 364 00:34:47,204 --> 00:34:49,306 Bem, certamente não consigo lidar com eles! 365 00:34:50,607 --> 00:34:52,809 Sim, sim, mas um corredor de bloqueio. 366 00:34:52,843 --> 00:34:56,010 pode ser um indivíduo muito interessante. 367 00:34:56,012 --> 00:34:57,546 Já ouvi dizer. 368 00:34:57,548 --> 00:34:59,483 E os outros itens da lista? 369 00:35:05,222 --> 00:35:06,490 Eu os tenho. 370 00:35:06,523 --> 00:35:08,490 Obrigado, vou mandar uma carroça. 371 00:35:08,492 --> 00:35:10,193 mais tarde esta noite para recolhê-los. 372 00:35:11,295 --> 00:35:13,330 Não estaria a trabalhar. 373 00:35:13,364 --> 00:35:16,197 Com um par de sargentos federais, sim? 374 00:35:16,199 --> 00:35:17,301 Não. 375 00:35:17,334 --> 00:35:18,833 Por que pergunta? 376 00:35:18,835 --> 00:35:21,372 Sargentos do seu exército estiveram no armazém hoje. 377 00:35:22,539 --> 00:35:24,708 Disseram-me que queriam inventariar os meus bens. 378 00:35:24,741 --> 00:35:27,077 e eles disseram que estavam a seguir ordens de um oficial 379 00:35:27,143 --> 00:35:28,579 pelo nome de Doolittle. 380 00:35:29,813 --> 00:35:33,817 Não conheço um oficial com esse nome. 381 00:35:33,850 --> 00:35:37,051 Curiosamente, não te conheciam. 382 00:35:37,053 --> 00:35:39,690 que achei ser um pouco peculiar. 383 00:35:39,723 --> 00:35:43,159 Sim, permitiu que eles inventassem os seus bens? 384 00:35:48,499 --> 00:35:50,033 Eu não. 385 00:35:50,066 --> 00:35:52,703 É melhor continuar com esta ação. 386 00:36:00,444 --> 00:36:04,047 Bem, o meu. Olhem para vocês todos enrugados. 387 00:36:07,418 --> 00:36:09,586 Estás a planear ir a algum lado? 388 00:36:10,921 --> 00:36:13,522 Bem, só queria ter certeza de que estes velhos 389 00:36:13,524 --> 00:36:14,791 roupas ainda servem. 390 00:36:16,560 --> 00:36:18,762 Recebi uma resposta do Presidente da Câmara. 391 00:36:19,963 --> 00:36:22,633 Marcou uma reunião para amanhã com um general. 392 00:36:22,699 --> 00:36:26,134 e um coronel do pessoal de Sherman, 393 00:36:26,136 --> 00:36:29,239 e tem alguém para ser o representante 394 00:36:29,272 --> 00:36:30,807 do distrito residencial, 395 00:36:32,576 --> 00:36:35,310 e ele pediu-me para ser o representante 396 00:36:35,312 --> 00:36:36,613 do distrito armazém. 397 00:36:37,981 --> 00:36:42,586 James, são verdadeiramente excelentes notícias, mas por favor, 398 00:36:44,054 --> 00:36:46,590 Deixe-me ser o representante do nosso distrito. 399 00:36:51,227 --> 00:36:53,730 James, como é que o Presidente da Câmara planeia chegar lá? 400 00:36:56,066 --> 00:36:57,434 A carruagem. 401 00:36:57,468 --> 00:37:01,302 Não pode andar um passo sem uma assistência considerável. 402 00:37:01,304 --> 00:37:03,340 E pode ferir-se seriamente. 403 00:37:03,407 --> 00:37:04,906 entrar e sair de uma carruagem. 404 00:37:04,908 --> 00:37:06,577 Pronto, pronto! 405 00:37:12,849 --> 00:37:14,451 Sinto muito, Charlotte. 406 00:37:14,485 --> 00:37:18,622 Sinto-me tão impotente por não poder fazer nada. 407 00:37:22,926 --> 00:37:26,160 Tenho certeza que será um bom representante para o distrito, 408 00:37:26,162 --> 00:37:28,131 e sei que pode cuidar da reunião. 409 00:37:28,164 --> 00:37:29,332 o melhor que pude. 410 00:37:31,668 --> 00:37:33,470 O Prefeito vai me esperar, mas. 411 00:37:34,337 --> 00:37:36,037 Tenho a certeza que vai entender. 412 00:37:36,039 --> 00:37:37,374 Eu sei que vai. 413 00:37:38,341 --> 00:37:39,543 Precisamos desta reunião. 414 00:37:40,777 --> 00:37:42,846 Houve um incidente no armazém hoje. 415 00:37:44,014 --> 00:37:47,516 - Como assim? - Três yanks vieram nos ver. 416 00:37:47,518 --> 00:37:50,387 A nós? Então, não especificamente tu ou eu? 417 00:37:50,454 --> 00:37:52,554 Nós, como no distrito. 418 00:37:52,556 --> 00:37:54,791 Queriam ver o que havia nos armazéns. 419 00:37:54,825 --> 00:37:57,025 que poderia ser útil para o seu exército. 420 00:37:57,027 --> 00:37:59,229 Estavam a inspecionar todos os negócios. 421 00:37:59,295 --> 00:38:01,062 - Os oficiais? - Sargentos, sargentos. 422 00:38:01,064 --> 00:38:03,133 Não sei quem os enviou. 423 00:38:03,166 --> 00:38:05,066 Bem, tenho a certeza que não. 424 00:38:05,068 --> 00:38:06,735 encontrar qualquer coisa no nosso lugar. 425 00:38:06,737 --> 00:38:09,538 Não, eu disse-lhes que tudo já tinha sido removido, 426 00:38:09,540 --> 00:38:11,742 mas queriam ver por si mesmos. 427 00:38:11,808 --> 00:38:12,809 Deixei-os olhar. 428 00:38:13,710 --> 00:38:14,878 Fez a coisa certa. 429 00:38:16,312 --> 00:38:19,147 Em tempos como estes, acho que seria imprudente. 430 00:38:19,149 --> 00:38:20,383 para ser contraditório. 431 00:38:32,896 --> 00:38:36,064 Boa tarde. Sou o Coronel Peabody. 432 00:38:36,066 --> 00:38:39,069 E comigo está o General Kilpatrick. 433 00:38:39,102 --> 00:38:40,937 Por favor, apresentem-se. 434 00:38:41,004 --> 00:38:45,008 Sou o Presidente da Câmara de Atlanta, James Calhoun. 435 00:38:45,041 --> 00:38:46,875 Sou Elizabeth Davidson. 436 00:38:46,877 --> 00:38:49,343 Represento o distrito residencial. 437 00:38:49,345 --> 00:38:52,949 Sou a Sra. Andrews. Represento o distrito do armazém. 438 00:38:54,384 --> 00:38:56,386 Por favor, ad refere a natureza da sua visita. 439 00:38:57,454 --> 00:39:00,223 Queremos que os seus canhões parem de disparar. 440 00:39:00,256 --> 00:39:02,256 sobre as nossas casas sem razão. 441 00:39:02,258 --> 00:39:05,527 Há uma grande razão, Sra. Davidson. 442 00:39:05,529 --> 00:39:07,862 A cessação da atividade agressiva depende 443 00:39:07,864 --> 00:39:10,366 sobre a sua aceitação dos nossos termos. 444 00:39:10,400 --> 00:39:12,467 Então temos de negociar. 445 00:39:12,469 --> 00:39:14,237 Não haverá negociações. 446 00:39:15,939 --> 00:39:18,072 Então, por favor, diga-nos como prevenir 447 00:39:18,074 --> 00:39:20,374 futuros ataques à nossa cidade. 448 00:39:20,376 --> 00:39:24,045 Muito simplesmente, não haverá mais resistência. 449 00:39:24,047 --> 00:39:26,548 Qualquer estrutura que albergasse interesse rebelde ou pensamento 450 00:39:26,550 --> 00:39:29,050 para albergar o interesse rebelde será destruído. 451 00:39:29,052 --> 00:39:30,885 Sem exceções. 452 00:39:30,887 --> 00:39:32,954 Pode ser mais específico? 453 00:39:32,956 --> 00:39:35,624 Deve cessar todas e quaisquer atividades 454 00:39:35,626 --> 00:39:38,294 que impediria o avanço ou operação 455 00:39:38,328 --> 00:39:40,931 do exército dos Estados Unidos. 456 00:39:40,964 --> 00:39:43,464 Mas a minha filha e o filho não estavam a fazer nada. 457 00:39:43,466 --> 00:39:46,601 para impedir as operações do seu exército. 458 00:39:46,603 --> 00:39:48,438 Não estavam a fazer nada. 459 00:39:48,471 --> 00:39:51,307 e a casa deles explodiu pelos seus canhões. 460 00:39:52,776 --> 00:39:56,477 A ameaça da força sem o uso da força não vale nada. 461 00:39:56,479 --> 00:40:00,416 O que aconteceu foi um ataque brutal e não provocado. 462 00:40:00,450 --> 00:40:02,285 Ainda não viu nada, senhora. 463 00:40:02,318 --> 00:40:04,519 Senhores, senhores, senhoras. 464 00:40:04,521 --> 00:40:08,592 Não precisamos que ninguém assuma uma posição contraditória. 465 00:40:08,625 --> 00:40:10,291 Eu sou o segundo. 466 00:40:10,293 --> 00:40:13,294 Estamos aqui para criar e preservar a paz. 467 00:40:13,296 --> 00:40:15,096 Obrigado, Coronel. 468 00:40:15,098 --> 00:40:18,266 General Kilpatrick, se me importo que diga: 469 00:40:18,268 --> 00:40:20,368 Parece que é daqui. 470 00:40:20,370 --> 00:40:21,703 É esse o caso? 471 00:40:21,705 --> 00:40:23,473 Não, não é. 472 00:40:23,506 --> 00:40:26,841 Sou do Kentucky, um bom estado que nunca deslizou. 473 00:40:26,843 --> 00:40:29,379 para a fossa com o resto de vocês secesh. 474 00:40:31,014 --> 00:40:33,882 Sra. Andrews, disse que representava. 475 00:40:33,884 --> 00:40:35,216 o distrito do armazém. 476 00:40:35,218 --> 00:40:36,987 É verdade. 477 00:40:37,020 --> 00:40:39,888 Conhece o Sr.C.W. Parker? 478 00:40:39,890 --> 00:40:42,223 Conheço o Sr. Parker. 479 00:40:42,225 --> 00:40:44,559 Surpreende-me que não esteja aqui hoje. 480 00:40:44,561 --> 00:40:47,330 O Sr. Parker é muito empresarial. 481 00:40:47,363 --> 00:40:50,464 Não é tão cívico. 482 00:40:50,466 --> 00:40:54,235 Sei que ele teve transações com o seu exército. 483 00:40:54,237 --> 00:40:55,906 No entanto, não o fez. 484 00:40:55,972 --> 00:40:58,472 Aceita moeda americana, Sra. Andrews? 485 00:40:58,474 --> 00:41:00,143 Escolhi não o fazer. 486 00:41:00,176 --> 00:41:02,476 Isto é esconder o sentimento dos rebeldes. 487 00:41:02,478 --> 00:41:06,516 Isto pode ser visto como um impedimento às nossas operações aqui. 488 00:41:06,549 --> 00:41:09,918 Tenho a certeza que podemos resolver isto. 489 00:41:09,920 --> 00:41:12,923 Senhores, o que podemos fazer? 490 00:41:12,989 --> 00:41:14,825 para acabar com este cerco? 491 00:41:14,858 --> 00:41:16,092 O que podemos fazer por si? 492 00:41:17,560 --> 00:41:19,696 O que é mais importante para si neste momento, General? 493 00:41:20,897 --> 00:41:23,497 Bem, encontrar quartos adequados 494 00:41:23,499 --> 00:41:25,168 para os nossos oficiais seria um bom começo. 495 00:41:25,201 --> 00:41:27,704 Bem, acredito que podemos ajudá-lo com isso. 496 00:41:27,738 --> 00:41:30,571 Muitos dos nossos residentes deixaram a área, 497 00:41:30,573 --> 00:41:34,208 e há uma série de boas casas que estão vazias agora. 498 00:41:34,210 --> 00:41:37,946 Bem, não tantos agora, desde o fogo dos canhões. 499 00:41:37,948 --> 00:41:41,082 Compreendeu, Sra. Davidson, mas compreende. 500 00:41:41,084 --> 00:41:43,553 que se estiver a esquartejá-lo um oficial americano, 501 00:41:43,586 --> 00:41:46,356 sua casa será protegida pelo exército dos E.U.A. 502 00:41:47,924 --> 00:41:50,894 Seríamos capazes de escolher quais oficiais? 503 00:41:53,429 --> 00:41:54,898 Não seria possível. 504 00:42:01,738 --> 00:42:03,371 Senhor, nós demos uma olhada na maioria 505 00:42:03,373 --> 00:42:05,373 daqueles edifícios naquele distrito. 506 00:42:05,375 --> 00:42:07,441 E o que me está a dizer 507 00:42:07,443 --> 00:42:10,981 há uma gama inteira de reservas nestes edifícios? 508 00:42:11,047 --> 00:42:15,316 Cerca de metade dos edifícios estão vazios ou quase vazios. 509 00:42:15,318 --> 00:42:18,588 A maioria dos impiedosos ainda estão abastecidos. 510 00:42:18,621 --> 00:42:20,722 E depois há os corretores. 511 00:42:20,724 --> 00:42:23,593 Explique "corretores". 512 00:42:23,626 --> 00:42:26,560 Já andam a lidar com os Yanks há algum tempo. 513 00:42:26,562 --> 00:42:27,397 A sério? 514 00:42:28,832 --> 00:42:31,067 Muito interessante. 515 00:42:31,101 --> 00:42:34,304 Alguns deles estão a descoberto, a receber dinheiro da Federal. 516 00:42:35,772 --> 00:42:38,272 E não nos mostrarão o que há nos edifícios. 517 00:42:38,274 --> 00:42:41,776 Senhores, isto é uma espécie de jogo de xadrez. 518 00:42:41,778 --> 00:42:44,614 Precisamos de saber quais são os planos do Sherman. 519 00:42:44,647 --> 00:42:47,315 antes de podermos fazer o nosso próximo passo. 520 00:42:47,317 --> 00:42:49,652 Até sabermos, 521 00:42:49,686 --> 00:42:53,857 temos outro assunto urgente que exige a nossa atenção. 522 00:42:53,924 --> 00:42:55,990 Somos todos de cavalaria, certo? 523 00:42:55,992 --> 00:42:57,627 - Sim, senhor! - Sim, senhor. 524 00:42:57,660 --> 00:43:00,929 Algum de vocês já ouviu falar de um broche dos Yankees. 525 00:43:00,931 --> 00:43:03,299 Chamado George Stoneman? 526 00:43:03,333 --> 00:43:05,366 Os salteadores do Stoneman? 527 00:43:05,368 --> 00:43:06,202 Está certo. 528 00:43:07,771 --> 00:43:11,641 O Sr. Stoneman deu um passo em falso no seu último ataque. 529 00:43:11,674 --> 00:43:13,374 Cortaram-no, não foi? 530 00:43:13,376 --> 00:43:14,644 É melhor acreditar. 531 00:43:14,677 --> 00:43:17,113 Ele estava a passar a linha até ao Macon. 532 00:43:18,514 --> 00:43:20,514 Imagino que ia tentar rasgar o lugar. 533 00:43:20,516 --> 00:43:22,050 Como fizeram em Atlanta. 534 00:43:22,052 --> 00:43:23,453 Então, o que aconteceu? 535 00:43:23,486 --> 00:43:27,288 Ele subestimou a nossa cavalaria, 536 00:43:27,290 --> 00:43:29,960 a nossa estratégia, e a nossa determinação. 537 00:43:31,394 --> 00:43:34,364 E como resultado, foi capturado. 538 00:43:35,565 --> 00:43:39,235 E por isso, estou feliz em dizer-lhe, agora, 539 00:43:39,302 --> 00:43:42,806 O Sr. Stoneman é prisioneiro de guerra na nossa posse. 540 00:43:43,706 --> 00:43:44,873 Muito bem, muito bem. 541 00:43:44,875 --> 00:43:47,876 As unidades de cavalaria dele ainda estão no terreno. 542 00:43:47,878 --> 00:43:50,879 e estão dispersos, mas ainda ativos. 543 00:43:50,881 --> 00:43:53,016 Parece uma oportunidade. 544 00:43:53,049 --> 00:43:56,552 Sim, o que é que se pode Gostaria que esfregá-lo. 545 00:43:59,422 --> 00:44:01,389 Quer participar? 546 00:44:36,092 --> 00:44:36,925 Fogo! 547 00:44:57,647 --> 00:45:02,652 Fogo! 548 00:49:55,378 --> 00:49:57,878 O que quer dizer com não vai embora? 549 00:49:57,880 --> 00:49:59,580 É aqui que vivo. 550 00:49:59,582 --> 00:50:02,785 Foi aqui que vivi toda a minha vida. 551 00:50:02,852 --> 00:50:05,286 Mas mamã. 552 00:50:05,288 --> 00:50:07,255 Já falámos em sair. 553 00:50:07,257 --> 00:50:10,693 Mama Rivers, john e Olivia 554 00:50:10,726 --> 00:50:13,062 ouviu o que os soldados disseram. 555 00:50:14,597 --> 00:50:16,932 Já falámos em sair antes e tu nunca o fizeste. 556 00:50:17,800 --> 00:50:19,969 Vai passar. 557 00:50:22,138 --> 00:50:25,141 Mãe, eles vão nos queimar! 558 00:50:26,376 --> 00:50:28,244 Emilia, talvez possa convencê-la. 559 00:50:34,450 --> 00:50:35,951 Lembra-se, Mama Rivers? 560 00:50:37,420 --> 00:50:39,922 Lembras-te quando falámos sobre ficar com a minha irmã. 561 00:50:39,955 --> 00:50:41,389 em Milledgeville? 562 00:50:41,391 --> 00:50:45,060 Milledgeville? Fica a 160 km daqui. 563 00:50:46,496 --> 00:50:49,163 Mesmo que fizéssemos a viagem, a tua irmã não tem. 564 00:50:49,165 --> 00:50:51,267 espaço suficiente para todos nós. 565 00:50:52,468 --> 00:50:55,769 Além disso, os casacos azuis movem-se depressa. 566 00:50:55,771 --> 00:50:58,005 Se nos podem queimar aqui, 567 00:50:58,007 --> 00:51:00,676 Podem queimar-nos lá em baixo, mesmo assim. 568 00:51:00,743 --> 00:51:03,446 Então encontraremos outro lugar. 569 00:51:03,479 --> 00:51:05,248 Então seríamos refugiados. 570 00:51:06,416 --> 00:51:08,849 Talvez a Sra. Andrews possa nos acolher. 571 00:51:08,851 --> 00:51:10,851 Tem uma casa grande. 572 00:51:10,853 --> 00:51:15,024 Sra. Andrews? Não estou a aceitar caridade dela. 573 00:51:15,090 --> 00:51:17,258 Esta é a minha casa. 574 00:51:17,260 --> 00:51:21,028 Mama Rivers, a casa não é um lugar. 575 00:51:21,030 --> 00:51:23,132 É onde está a sua família. 576 00:51:26,336 --> 00:51:27,337 Posso falar com ela? 577 00:51:29,805 --> 00:51:30,973 Talvez possa ajudar. 578 00:51:49,625 --> 00:51:51,361 É assustador, não é? 579 00:51:52,295 --> 00:51:54,297 Não tenho medo por mim. 580 00:51:54,330 --> 00:51:56,297 Vivi a minha vida. 581 00:51:56,299 --> 00:52:01,068 Mas tenho medo dos meus jovens, tu e o Eli. 582 00:52:01,070 --> 00:52:04,738 Sabes que sempre quis que assumisses a loja. 583 00:52:04,740 --> 00:52:07,541 Tens uma boa cabeça para o negócio. 584 00:52:07,543 --> 00:52:11,044 Mas agora, não tens nada. 585 00:52:11,046 --> 00:52:13,182 Não importa agora. 586 00:52:13,215 --> 00:52:15,851 O que importa é que ultrapassemos isto juntos. 587 00:52:17,219 --> 00:52:20,220 Aqueles homens vão voltar amanhã. 588 00:52:20,222 --> 00:52:23,158 e vão fazer o que disseram que iam fazer. 589 00:52:23,192 --> 00:52:25,328 Não temos escolha, avó. 590 00:52:26,195 --> 00:52:28,529 Isto não faz sentido. 591 00:52:28,531 --> 00:52:30,364 O que não faz sentido? 592 00:52:30,366 --> 00:52:32,500 Toda esta luta. 593 00:52:32,502 --> 00:52:35,004 Esta luta e morte. 594 00:52:35,037 --> 00:52:36,770 Para quê? 595 00:52:36,772 --> 00:52:39,575 É tudo da conta dos homens. 596 00:52:41,344 --> 00:52:43,010 Acho que tem razão. 597 00:52:43,012 --> 00:52:47,114 Tudo o que tinham de fazer era ouvir-nos, senhoras. 598 00:52:47,116 --> 00:52:49,852 Não tinha de chegar a isto. 599 00:52:49,885 --> 00:52:51,919 Podíamos ter resolvido isto. 600 00:52:51,921 --> 00:52:54,724 Mas temos de sobreviver a esta guerra. 601 00:52:54,757 --> 00:52:57,725 Pessoalmente, acho que não pode durar muito mais tempo. 602 00:52:57,727 --> 00:52:59,293 Não importa. 603 00:52:59,295 --> 00:53:01,464 Haverá apenas outra guerra. 604 00:53:02,632 --> 00:53:06,201 Dás um pouco de tempo livre a estes homens. 605 00:53:06,235 --> 00:53:09,905 e encontrarão uma razão para começar outra guerra. 606 00:53:09,939 --> 00:53:12,105 Estamos a travar uma guerra agora, 607 00:53:12,107 --> 00:53:14,975 e o seu avô lutou numa guerra diferente, 608 00:53:14,977 --> 00:53:18,648 e o meu avô lutou numa guerra diferente daquela. 609 00:53:20,883 --> 00:53:23,553 É o que não faz sentido. 610 00:53:27,089 --> 00:53:28,922 Não posso perdê-lo. 611 00:53:28,924 --> 00:53:31,459 Mas eu só te abrandava, Olivia. 612 00:53:31,461 --> 00:53:34,229 Não estou a favor de nenhuma viagem. 613 00:53:35,565 --> 00:53:36,999 Por favor, venha connosco. 614 00:53:38,000 --> 00:53:39,301 Preciso de si comigo. 615 00:53:40,736 --> 00:53:43,305 Bem, vamos ver o que acontece amanhã. 616 00:53:53,315 --> 00:53:55,685 Voltem para o lugar de onde vieram, Yankees. 617 00:54:27,182 --> 00:54:28,784 A avó! Avóma! 618 00:54:39,729 --> 00:54:41,997 O que se passa, Joshua? Estás bem? 619 00:54:50,172 --> 00:54:51,040 Os ianques. 620 00:55:09,859 --> 00:55:11,692 Coronel Peabody. 621 00:55:11,694 --> 00:55:13,727 É um prazer conhecê-lo de novo. 622 00:55:13,729 --> 00:55:14,530 Da mesma forma. 623 00:55:16,732 --> 00:55:21,737 Toca a entrar. 624 00:55:28,678 --> 00:55:30,846 Estes são todos os ocupantes da casa? 625 00:55:30,880 --> 00:55:32,513 Sim, é um trabalho. 626 00:55:32,515 --> 00:55:35,949 A minha filha, Julianna, e o seu filho, Joshua, 627 00:55:35,951 --> 00:55:37,286 e a minha filha, Mary. 628 00:55:40,022 --> 00:55:41,955 E onde estão todos os homens? 629 00:55:41,957 --> 00:55:44,958 Bem, senhor, o meu marido faleceu antes da guerra. 630 00:55:44,960 --> 00:55:46,128 As minhas condolências. 631 00:55:47,863 --> 00:55:50,363 O meu marido está na luta. 632 00:55:50,365 --> 00:55:52,635 Mas não temos notícias dele há mais de um ano. 633 00:55:53,769 --> 00:55:55,605 A minha filha Maria não é casada. 634 00:55:57,272 --> 00:55:58,641 Importa-se de me dizer 635 00:55:58,708 --> 00:56:00,242 se está envolvido num namoro? 636 00:56:00,275 --> 00:56:02,812 No momento, todos os homens se foram. 637 00:56:05,781 --> 00:56:08,784 O propósito da minha visita é inspecionar estas casas. 638 00:56:08,818 --> 00:56:11,420 para o futuro esquartejamento de oficiais do exército americano. 639 00:56:12,722 --> 00:56:15,224 Sim, discutimos isto na reunião. 640 00:56:16,425 --> 00:56:19,261 Sua casa é adequada, mas não é palaciana. 641 00:56:21,130 --> 00:56:22,732 Obrigado, penso eu. 642 00:56:24,800 --> 00:56:26,233 Se fosse palaciano, 643 00:56:26,235 --> 00:56:28,504 O General Sherman quereria para si. 644 00:56:29,905 --> 00:56:31,941 Não seria bom? 645 00:56:31,974 --> 00:56:33,473 Bem, a maior parte do seu pessoal, 646 00:56:33,475 --> 00:56:36,109 me incluído, seria alojado aqui. 647 00:56:36,111 --> 00:56:37,778 Teria que encontrar outro lugar. 648 00:56:37,780 --> 00:56:39,448 pelo menos até nos mudarmos. 649 00:56:40,983 --> 00:56:42,017 Ai, senhores. 650 00:56:43,252 --> 00:56:45,755 Não é esse o caso, por isso não se preocupe. 651 00:56:45,788 --> 00:56:47,289 Eu acredito que esta casa seria adequada 652 00:56:47,322 --> 00:56:49,291 para o General Kilpatrick. 653 00:56:50,359 --> 00:56:53,160 Era o General da reunião? 654 00:56:53,162 --> 00:56:54,029 É verdade. 655 00:56:55,364 --> 00:56:57,030 Não gostava dele. 656 00:56:57,032 --> 00:56:59,635 Não estás sozinho nesse sentimento. 657 00:56:59,669 --> 00:57:01,702 Mais alguma coisa que eu deva saber sobre este general? 658 00:57:01,704 --> 00:57:04,106 Sim, duas coisas. 659 00:57:04,139 --> 00:57:07,541 Primeiro, a sua comitiva. 660 00:57:07,543 --> 00:57:09,378 É um grupo grande? 661 00:57:09,444 --> 00:57:13,649 Bem, não particularmente. É que há mulheres. 662 00:57:15,217 --> 00:57:17,553 Não são mulheres caídas, pois não? 663 00:57:19,655 --> 00:57:21,824 Não, mas são amigos muito próximos do general. 664 00:57:26,562 --> 00:57:27,529 Estou a ver. 665 00:57:28,664 --> 00:57:30,332 Disseste duas coisas. 666 00:57:30,365 --> 00:57:35,204 Sim, sugiro que tenha uma palavra com o seu neto. 667 00:57:36,639 --> 00:57:39,842 Não acho que jogar matar os jogos dos Yankees seja prudente, 668 00:57:39,875 --> 00:57:41,909 dadas as circunstâncias. 669 00:57:41,911 --> 00:57:43,076 O Joshua? 670 00:57:43,078 --> 00:57:44,712 É apenas um rapaz. 671 00:57:44,714 --> 00:57:47,349 Sra. Davidson, vêem todos os homens, 672 00:57:47,382 --> 00:57:50,219 independentemente da idade, como uma possível ameaça. 673 00:57:57,893 --> 00:58:02,898 Cavalheiros, tenho outros investigadores de informação empregados. 674 00:58:03,733 --> 00:58:05,067 E aqui está o que aprenderam. 675 00:58:05,100 --> 00:58:08,437 O Sherman está a reunir tropas e mantimentos, 676 00:58:08,503 --> 00:58:11,438 e planeia mover-se através da Geórgia para o mar 677 00:58:11,440 --> 00:58:13,573 por Savannah. 678 00:58:13,575 --> 00:58:15,510 Essencialmente o que isto vai fazer 679 00:58:15,544 --> 00:58:18,445 é dividir o Sul em metades. 680 00:58:18,447 --> 00:58:20,349 Sabe quando, senhor? 681 00:58:20,382 --> 00:58:23,385 Provavelmente a segunda ou terceira semana do próximo mês. 682 00:58:24,419 --> 00:58:25,921 Pode mudar. 683 00:58:25,955 --> 00:58:29,458 Ainda mais imediato, O Sherman deu ordens aos seus homens. 684 00:58:30,760 --> 00:58:35,564 para queimar todos e quaisquer edifícios governamentais em Atlanta, 685 00:58:36,766 --> 00:58:38,699 com isso acontecendo depois de amanhã. 686 00:58:38,701 --> 00:58:40,968 E os bens no distrito do armazém? 687 00:58:40,970 --> 00:58:43,072 Os Yankees vão levar tudo. 688 00:58:43,105 --> 00:58:45,538 eles podem obter as mãos em preparação 689 00:58:45,540 --> 00:58:47,542 para esta próxima marcha. 690 00:58:48,711 --> 00:58:51,546 Bem, senhor, o que quer que façamos? 691 00:58:51,580 --> 00:58:54,782 Cavalheiros, precisamos queimar todos os bens. 692 00:58:54,784 --> 00:58:56,085 no distrito do armazém. 693 00:58:59,388 --> 00:59:02,055 Se não fizermos isso, 694 00:59:02,057 --> 00:59:06,559 esses bens vão ser usados para abastecer o exército de Sherman 695 00:59:06,561 --> 00:59:08,796 no seu movimento para o sul. 696 00:59:08,798 --> 00:59:12,567 Mas no distrito do armazém, estes são os nossos. 697 00:59:12,601 --> 00:59:15,570 Não quero que nenhuma dessas pessoas seja prejudicada. 698 00:59:16,739 --> 00:59:20,808 A tua missão é dar a todas aquelas pessoas. 699 00:59:20,810 --> 00:59:25,080 um aviso de 24 horas que no dia seguinte, 700 00:59:26,281 --> 00:59:28,117 Tudo o que vai ser queimado até o chão. 701 00:59:32,988 --> 00:59:34,489 Isto é muito importante. 702 00:59:35,958 --> 00:59:40,462 Quero que isto seja feito no mesmo dia em que os Yankees ardem. 703 00:59:40,495 --> 00:59:43,163 os edifícios governamentais em Atlanta, porque eu quero 704 00:59:43,165 --> 00:59:46,133 as pessoas em Atlanta a pensar que Sherman o fez. 705 00:59:46,135 --> 00:59:47,502 Vai fazê-lo de qualquer maneira! 706 00:59:51,974 --> 00:59:53,273 Isto tem de ser feito. 707 00:59:53,275 --> 00:59:54,441 Se não quer fazê-lo, 708 00:59:54,443 --> 00:59:56,178 Vou encontrar algumas pessoas que o farão. 709 00:59:57,279 --> 00:59:59,314 General, nós tratamos disto. 710 01:00:09,458 --> 01:00:12,225 Miss Rivers, Sra. Andrews, 711 01:00:12,227 --> 01:00:14,163 Tenho más notícias para si. 712 01:00:14,196 --> 01:00:17,798 Temos ordens para queimar o conteúdo destes edifícios. 713 01:00:17,800 --> 01:00:20,970 Pretende queimar os nossos edifícios? 714 01:00:21,003 --> 01:00:25,305 Tem até amanhã à noite, daqui a 24 horas. 715 01:00:25,307 --> 01:00:26,641 Mas vivemos aqui. 716 01:00:26,675 --> 01:00:28,043 Vai buscar o teu pai, Olivia. 717 01:00:33,715 --> 01:00:36,716 Por que queimaria os nossos armazéns? 718 01:00:36,718 --> 01:00:40,053 Tem 24 horas para empacotar as suas pessoas e ir embora. 719 01:00:40,055 --> 01:00:42,024 E como podemos evacuar? 720 01:00:42,057 --> 01:00:43,556 Não podemos viajar por caminho de ferro 721 01:00:43,558 --> 01:00:45,527 porque todos os comboios estão demolidos. 722 01:00:45,560 --> 01:00:47,194 Não podemos viajar de carro. 723 01:00:47,196 --> 01:00:50,699 porque os exércitos levaram todos os nossos cavalos e mulas. 724 01:00:50,732 --> 01:00:52,232 Bem, ande então. 725 01:00:52,234 --> 01:00:53,702 Fique nas estradas laterais. 726 01:00:55,404 --> 01:00:59,041 O meu marido não pode andar, e eu não o vou deixar. 727 01:01:00,509 --> 01:01:03,178 Levarei tudo o que puder para casa. 728 01:01:05,080 --> 01:01:06,348 Não são yanks. 729 01:01:07,783 --> 01:01:08,617 São, amigos? 730 01:01:12,087 --> 01:01:14,922 Falei com o Coronel Peabody, e ele nunca ouviu falar de 731 01:01:14,924 --> 01:01:16,125 Capitão Doolittle. 732 01:01:19,361 --> 01:01:22,195 Que tal descermos uns quarteirões? 733 01:01:22,197 --> 01:01:25,234 Eu poderia apresentá-lo a aquele belo lote de casacos azuis 734 01:01:25,267 --> 01:01:26,936 que estão acampados lá em baixo. 735 01:01:30,772 --> 01:01:33,442 Não sugiro que faça isto. 736 01:01:36,411 --> 01:01:37,744 O que é isto que a minha filha me está a dizer? 737 01:01:37,746 --> 01:01:39,281 sobre queimar o lugar? 738 01:01:40,782 --> 01:01:43,583 John, vão dar-nos 24 horas para evacuar. 739 01:01:43,585 --> 01:01:44,985 Evacuar? 740 01:01:44,987 --> 01:01:47,454 Vivemos aqui há 30 anos! 741 01:01:47,456 --> 01:01:49,491 Por que precisa queimar alguma coisa? 742 01:01:49,558 --> 01:01:51,493 O seu exército já tomou a cidade. 743 01:01:52,661 --> 01:01:53,762 Não o exército deles. 744 01:01:56,165 --> 01:01:58,600 Que tipo de disparate é este? 745 01:01:58,633 --> 01:02:00,467 Não estão a queimar nada! 746 01:02:00,469 --> 01:02:02,269 Podemos queimá-lo tudo agora, 747 01:02:02,271 --> 01:02:04,404 Mas estamos a dar-lhe uma oportunidade! 748 01:02:04,406 --> 01:02:06,339 Minha avó mora lá em cima. 749 01:02:06,341 --> 01:02:08,911 Ela não se vai embora. Não vai a lugar nenhum. 750 01:02:09,811 --> 01:02:10,779 Terá que ir. 751 01:02:12,247 --> 01:02:15,184 As pessoas daqui já passaram por muitas dificuldades. 752 01:02:16,685 --> 01:02:18,253 Isto não está certo. 753 01:02:38,173 --> 01:02:39,875 O que estás a fazer com isso, Charlotte? 754 01:02:41,276 --> 01:02:42,377 Acabou-se, James. 755 01:02:43,545 --> 01:02:45,347 Aqueles três yanks voltaram. 756 01:02:46,181 --> 01:02:48,317 Deram-nos 24 horas. 757 01:02:48,350 --> 01:02:50,283 Amanhã à noite, queimam tudo. 758 01:02:50,285 --> 01:02:51,118 O que é que se passa? 759 01:02:51,120 --> 01:02:52,321 Porquê? 760 01:02:52,354 --> 01:02:55,188 Sem explicação, não destes homens. 761 01:02:55,190 --> 01:02:56,856 Estão a seguir ordens. 762 01:02:56,858 --> 01:02:58,992 Sabes como são os soldados. 763 01:02:58,994 --> 01:03:00,227 Trouxe de volta o livro de registos. 764 01:03:00,229 --> 01:03:04,066 Vou voltar amanhã para uns pequenos objetos. 765 01:03:04,133 --> 01:03:06,799 Achei que seria uma boa ideia ter algum registo. 766 01:03:06,801 --> 01:03:08,568 de tudo o que perdemos. 767 01:03:08,570 --> 01:03:10,205 Está tudo a acontecer tão depressa. 768 01:03:11,373 --> 01:03:12,307 Como assim? 769 01:03:13,375 --> 01:03:14,876 Mal voltei há um ano. 770 01:03:16,178 --> 01:03:18,078 Tudo se desmoronou. 771 01:03:18,080 --> 01:03:21,183 O nosso governo, o nosso exército, toda a nossa sociedade! 772 01:03:21,216 --> 01:03:23,518 É aquela maldita guerra. 773 01:03:24,686 --> 01:03:27,254 Disseram-nos que só ia durar alguns meses. 774 01:03:27,256 --> 01:03:28,590 e que ganharíamos! 775 01:03:32,394 --> 01:03:34,596 Sabe, eu sei qual era o problema. 776 01:03:34,663 --> 01:03:35,998 Eu sei. 777 01:03:36,031 --> 01:03:37,599 E o que foi aquilo? 778 01:03:38,500 --> 01:03:40,669 Estávamos muito magros. 779 01:03:40,702 --> 01:03:42,202 Não vê? 780 01:03:42,204 --> 01:03:45,405 No mesmo fim de semana que tive a perna rebentada em Vicksburg, 781 01:03:45,407 --> 01:03:48,710 Estamos a travar uma grande batalha em Gettysburg! 782 01:03:48,743 --> 01:03:51,544 Todos acreditavam na causa. 783 01:03:51,546 --> 01:03:53,580 Estávamos no topo do mundo! 784 01:03:53,582 --> 01:03:55,784 Quero dizer, o exército, nós pensamos que nós imos 785 01:03:55,850 --> 01:03:58,187 marchar até os portões de Nova Iorque e, em seguida, 786 01:03:58,220 --> 01:04:01,390 não teriam escolha a não ser negociar termos. 787 01:04:04,393 --> 01:04:05,894 Mas perdemos, James. 788 01:04:07,196 --> 01:04:10,032 O que tínhamos desapareceu. 789 01:04:12,901 --> 01:04:14,069 Mas ainda sou grata. 790 01:04:15,804 --> 01:04:17,304 Para quê? 791 01:04:17,306 --> 01:04:21,643 Porque o meu marido, o único homem que amei, 792 01:04:21,710 --> 01:04:23,276 voltei para mim. 793 01:04:23,278 --> 01:04:24,746 Sou um dos sortudos. 794 01:04:44,733 --> 01:04:46,633 Recebi a sua mensagem, Sr. Parker. 795 01:04:46,635 --> 01:04:48,403 Qual é a emergência? 796 01:04:48,437 --> 01:04:50,605 Os sargentos federais voltaram hoje. 797 01:04:52,141 --> 01:04:56,976 Avisaram toda a gente do distrito do armazém 24 horas. 798 01:04:56,978 --> 01:04:59,348 Aviso prévio de 24 horas? 799 01:04:59,414 --> 01:05:00,580 Para quê? 800 01:05:00,582 --> 01:05:02,082 Disseram que têm ordens. 801 01:05:02,084 --> 01:05:05,352 para queimar todos os edifícios do distrito amanhã. 802 01:05:05,354 --> 01:05:07,622 De onde vieram estas ordens? 803 01:05:07,656 --> 01:05:09,022 Não sei. 804 01:05:09,024 --> 01:05:12,294 Talvez o Capitão Doolittle que não exista. 805 01:05:12,327 --> 01:05:14,496 Vou investigar isto o mais depressa possível. 806 01:05:15,530 --> 01:05:17,330 Estas ordens são legítimas? 807 01:05:17,332 --> 01:05:18,333 Não me parece. 808 01:05:20,535 --> 01:05:24,039 Sr. Parker, não quero parecer superficial, mas. 809 01:05:24,106 --> 01:05:28,543 Procurou as roupas que pedi? 810 01:05:29,844 --> 01:05:33,448 Eu. Estão num pacote no meu armazém. 811 01:05:33,482 --> 01:05:36,216 Um pacote muito caro. 812 01:05:36,218 --> 01:05:39,821 Será reembolsado, e generosamente. Sabe isto! 813 01:05:39,854 --> 01:05:42,021 Mas preciso que os itens sejam removidos. 814 01:05:42,023 --> 01:05:44,459 do seu armazém imediatamente! 815 01:05:44,493 --> 01:05:45,660 Eu vou. 816 01:05:45,694 --> 01:05:48,395 Encontramo-nos aqui, depois de amanhã? 817 01:05:48,397 --> 01:05:51,233 Isso é exequível, mas por favor, 818 01:05:51,300 --> 01:05:54,801 coloque os artigos num recipiente discreto. 819 01:05:54,803 --> 01:05:57,472 Claro que sim. Um último pedido. 820 01:05:57,506 --> 01:06:00,573 O meu suprimento de láudano está esgotado. 821 01:06:00,575 --> 01:06:02,644 Será compensado pelas roupas, 822 01:06:02,677 --> 01:06:04,213 e quero o láudano. 823 01:06:05,347 --> 01:06:08,381 Sr. Peabody, sempre foi muito. 824 01:06:08,383 --> 01:06:10,252 homem justo para lidar. 825 01:06:10,319 --> 01:06:11,653 Sou um Quaker. 826 01:06:11,686 --> 01:06:13,355 Não conheço outra forma. 827 01:06:14,989 --> 01:06:15,990 Obrigado. 828 01:06:36,745 --> 01:06:37,846 Fogo, fogo! 829 01:06:44,286 --> 01:06:45,918 Tem a sua mãe? 830 01:06:45,920 --> 01:06:47,622 Sim, vão em frente e saiam. 831 01:06:50,359 --> 01:06:53,025 Mãe, o prédio está em chamas. 832 01:06:53,027 --> 01:06:55,063 Vais ter de sair. 833 01:06:55,096 --> 01:06:57,932 Vou buscar dinheiro e umas armas rapidamente, está bem? 834 01:07:32,901 --> 01:07:35,069 Vou já para aí, mamã. 835 01:07:53,322 --> 01:07:54,155 A mãe? 836 01:07:55,824 --> 01:07:56,658 Mãe, mãe! 837 01:08:06,268 --> 01:08:08,435 Os abutres estão em guerra! 838 01:08:08,437 --> 01:08:09,602 Como é que isto pode ser? 839 01:08:09,604 --> 01:08:10,972 Tem alguma coisa a ver com isto? 840 01:08:11,005 --> 01:08:12,672 Eu não! 841 01:08:12,674 --> 01:08:14,341 Por que faríamos isto? 842 01:08:14,343 --> 01:08:16,509 Por que queimaríamos os nossos próprios bens? 843 01:08:16,511 --> 01:08:18,380 Esta é a minha fortuna! 844 01:08:18,447 --> 01:08:19,814 Por que queimaríamos o nosso próprio armazém? 845 01:08:19,848 --> 01:08:22,682 - Os Yankees fizeram isto! - Os Yankees! 846 01:08:22,684 --> 01:08:25,184 Estiveram aqui ontem, um sargento-mor. 847 01:08:25,186 --> 01:08:28,521 Disse que tínhamos 24 horas antes de o queimarem. 848 01:08:28,523 --> 01:08:29,691 Vai dizer aos federais, 849 01:08:29,724 --> 01:08:31,558 Se quiser dizer alguma coisa aos federais. 850 01:08:31,560 --> 01:08:32,727 - I. - não sei quanto a si, 851 01:08:32,794 --> 01:08:35,163 mas não tinha o suficiente com que me preocupar. 852 01:08:35,196 --> 01:08:37,497 Não há mais nada que possamos fazer. 853 01:08:37,499 --> 01:08:38,700 Vou para casa. 854 01:09:36,358 --> 01:09:39,928 Meu Deus, sabes que odeio enganar a minha família. 855 01:09:42,263 --> 01:09:44,966 Mas não posso sair de casa. 856 01:09:45,033 --> 01:09:48,603 Cresci aqui, a aprender o ofício com o pai. 857 01:09:50,705 --> 01:09:54,607 E então o meu marido e eu fomos abençoados por dirigi-lo 858 01:09:54,609 --> 01:09:55,610 por 30 anos. 859 01:09:58,780 --> 01:10:02,382 O John e a Emilia fizeram-me tão feliz quando o mantiveram, 860 01:10:02,384 --> 01:10:04,653 e depois era suposto ir para a Olivia. 861 01:10:07,121 --> 01:10:09,924 Sei que o que estou a planear não está certo. 862 01:10:09,958 --> 01:10:13,127 Não estou a pedir perdão por mim mesmo. 863 01:10:14,295 --> 01:10:17,799 mas Deus, por favor, cuide da minha família, 864 01:10:20,969 --> 01:10:23,137 e enviar os diabos azuis 865 01:10:24,005 --> 01:10:26,675 de volta ao inferno de onde vieram. 866 01:10:43,024 --> 01:10:45,193 - Onde está a mamã, onde está a mamã? - Ela estava contigo! 867 01:10:45,259 --> 01:10:47,494 Não, pensei que estivesse contigo! Não! 868 01:10:47,496 --> 01:10:48,329 Não, não! 869 01:10:49,864 --> 01:10:52,532 - Olivia, não! - Não, a avó não se foi! 870 01:10:52,534 --> 01:10:55,167 Temos que voltar! Ela não se saiu! 871 01:10:55,169 --> 01:10:56,638 - Por favor! - Não, mãe. 872 01:13:32,827 --> 01:13:35,597 Senhores, executaram a vossa missão. 873 01:13:36,798 --> 01:13:39,634 à perfeição e com o timing perfeito, 874 01:13:40,635 --> 01:13:43,636 e por isso, agradeço-lhe. 875 01:13:43,638 --> 01:13:46,474 Se me importa perguntar, o que vem a seguir? 876 01:13:47,475 --> 01:13:48,643 Deixe-me perguntar-lhe. 877 01:13:48,677 --> 01:13:51,844 Qual seria o nosso próximo passo? 878 01:13:51,846 --> 01:13:55,181 Vai atrás do Sherman e de te de te de conta, se pudermos. 879 01:13:55,183 --> 01:13:56,017 Não, não, não, não. 880 01:13:57,185 --> 01:14:00,152 Vou para norte, de volta ao Tennessee. 881 01:14:00,154 --> 01:14:02,523 Vou dar a conhecer de longe. 882 01:14:03,391 --> 01:14:05,493 que vamos para Ohio. 883 01:14:07,128 --> 01:14:07,962 Porquê? 884 01:14:10,699 --> 01:14:12,533 Vai para Ohio? 885 01:14:14,002 --> 01:14:17,303 Vou o mais para norte possível. 886 01:14:17,305 --> 01:14:22,143 O objetivo é afastar o Sherman da marcha pretendida. 887 01:14:25,479 --> 01:14:27,882 Mas se o Sherman vai para sul? 888 01:14:29,083 --> 01:14:32,551 Compreendo, mas vou para norte. 889 01:14:32,553 --> 01:14:34,756 Esta vai ser a nossa campanha no Tennessee. 890 01:14:36,224 --> 01:14:40,827 O que queremos fazer é interromper a marcha de Sherman para o sul. 891 01:14:40,829 --> 01:14:43,663 e desviá-lo para onde vai tentar nos impedir 892 01:14:43,665 --> 01:14:44,999 de ir para Ohio. 893 01:14:49,003 --> 01:14:51,940 Isto será completamente inesperado. 894 01:14:56,344 --> 01:14:57,511 Marca a minha palavra. 895 01:15:38,477 --> 01:15:43,477 Legendas.DEV