1 00:00:01,640 --> 00:00:06,603 Tago Clearing Film Studio apresenta 2 00:00:07,429 --> 00:00:12,392 em associação com a Omnes Films 3 00:00:12,458 --> 00:00:17,265 Legendas.DEV 4 00:02:00,380 --> 00:02:05,972 Presunto em Centeio 5 00:02:32,574 --> 00:02:33,408 Bom dia! 6 00:02:33,480 --> 00:02:34,481 Que passa! 7 00:02:56,898 --> 00:02:58,650 Adeus mãe! Adeus pai! 8 00:02:59,053 --> 00:03:00,053 Adeus tio Joe! 9 00:04:54,140 --> 00:04:55,183 Vamos nos atrasar? 10 00:04:55,683 --> 00:04:56,351 Sim, o que é 11 00:04:56,651 --> 00:04:58,211 Bem, esta é a ideia. 12 00:04:58,503 --> 00:05:02,173 Não queremos apressar um dia que vamos lembrar"para o resto das nossas vidas" 13 00:05:02,815 --> 00:05:06,319 Mais alguém está mesmo abafado aqui? Podemos abrir uma janela ou algo assim? 14 00:05:06,778 --> 00:05:08,237 Não sou abafado. 15 00:05:09,113 --> 00:05:09,989 Carl, sai. 16 00:05:11,574 --> 00:05:13,034 Bem, temos que ir, certo? 17 00:05:13,507 --> 00:05:15,967 Olá, queremos nos atrasar. 18 00:05:16,746 --> 00:05:17,455 Direita 19 00:05:19,707 --> 00:05:21,709 Gostamos disto com o meu vestido? 20 00:05:26,381 --> 00:05:27,924 Acho que os rapazes vão gostar. 21 00:05:28,466 --> 00:05:30,176 Sim, a mim também. 22 00:05:36,140 --> 00:05:41,813 ... Como se bate algo de 450 pés com um taco redondo contra uma bola redonda? 23 00:05:42,110 --> 00:05:44,360 Mas o campo é um diamante. 24 00:05:45,650 --> 00:05:46,730 Sim... 25 00:05:47,240 --> 00:05:49,490 Mas de qualquer forma, aqueles tipos são atletas. 26 00:05:49,700 --> 00:05:53,070 Treinam o ano inteiro, sabe que estão em grande forma. 27 00:05:53,320 --> 00:05:57,250 Eles correm, levantam pesos, quero dizer que tens de ser... 28 00:06:00,160 --> 00:06:01,420 Trisha Marie! 29 00:06:01,620 --> 00:06:03,000 Oh, você é lindo! 30 00:06:03,080 --> 00:06:03,750 Uma foto! 31 00:06:04,040 --> 00:06:05,460 Foto, Trisha Marie! 32 00:06:07,170 --> 00:06:10,260 Que beleza! Lindo, querida, bonito! 33 00:06:10,340 --> 00:06:11,970 Fotos fotos! 34 00:06:12,180 --> 00:06:14,100 - Tão bonita! - Sorria! Sorria! 35 00:06:14,390 --> 00:06:18,390 Oh, se seu tio poderia vê-lo agora! Vou chorar! 36 00:06:19,180 --> 00:06:20,100 Uma foto! Uma foto! 37 00:06:20,770 --> 00:06:21,770 Mostra os dentes! 38 00:06:22,400 --> 00:06:24,400 Oh, você é tão bonita. 39 00:06:24,470 --> 00:06:26,480 Sorriam, meninas! Para a avó! 40 00:06:26,690 --> 00:06:27,690 Para a avó! 41 00:06:28,070 --> 00:06:28,990 Vamos lá! 42 00:06:29,150 --> 00:06:31,740 Os vestidos, os vestidos. 43 00:06:31,820 --> 00:06:32,740 Tão bonita 44 00:06:32,820 --> 00:06:34,740 Oh, parecem simplesmente bonitos. 45 00:06:34,970 --> 00:06:37,080 Vou chorar de novo, apenas bonita. 46 00:06:37,160 --> 00:06:38,450 Quem me dera ser tão jovem outra vez! 47 00:06:38,760 --> 00:06:39,760 Oh, querida! 48 00:06:39,860 --> 00:06:41,440 Diga "Monty's!" 49 00:06:42,790 --> 00:06:43,620 Vamos lá! 50 00:06:43,710 --> 00:06:45,330 - O que se passa, meu? - Sim, o que é isto? 51 00:06:45,420 --> 00:06:46,840 Sim, o que é isto? 52 00:06:47,880 --> 00:06:48,800 Vamos! 53 00:06:48,880 --> 00:06:51,010 Ei, uau, sem leite no carro! 54 00:06:51,620 --> 00:06:53,380 Nada de leite no carro! 55 00:06:57,760 --> 00:06:58,470 Sim, cara! 56 00:06:58,560 --> 00:07:00,020 Vamos lá! 57 00:07:55,490 --> 00:07:57,620 Como está, como está? 58 00:07:58,160 --> 00:07:59,740 Muito obrigado. 59 00:07:59,990 --> 00:08:01,620 Sabes, estava a dizer ao meu filho. 60 00:08:01,900 --> 00:08:05,790 eles realmente não apreciam as oportunidades que têm hoje. 61 00:08:06,120 --> 00:08:08,630 Quando tinha a idade dele, estava a trabalhar em três empregos. 62 00:08:09,090 --> 00:08:10,090 Tu sabes do que é que eu estou a falar? 63 00:08:10,420 --> 00:08:12,340 Mas... Muito obrigado! A sério... 64 00:08:12,940 --> 00:08:13,940 Está bem... Tudo bem... 65 00:08:15,550 --> 00:08:16,630 Não estrague tudo! 66 00:08:18,340 --> 00:08:19,430 Não estrague tudo! 67 00:08:20,300 --> 00:08:21,430 Não estrague tudo! 68 00:08:44,330 --> 00:08:46,210 Então... Estava a pensar. 69 00:08:47,160 --> 00:08:51,130 Sabes que disseste que fazer porking é o propósito final? 70 00:08:52,710 --> 00:08:56,720 E os médicos e enfermeiras nas urgências? 71 00:08:57,260 --> 00:09:00,010 Quero dizer... eles dão-lhe uma recuperação completa 72 00:09:01,300 --> 00:09:03,640 Não é mais importante do que ação quente? 73 00:09:06,430 --> 00:09:07,390 Não 74 00:09:28,750 --> 00:09:30,000 Tenho mesmo de cagar. 75 00:09:30,120 --> 00:09:31,580 Então fá-lo. 76 00:09:31,920 --> 00:09:33,090 Duh, onde? 77 00:09:33,130 --> 00:09:34,500 Como numa destas casas. 78 00:09:35,050 --> 00:09:36,550 Isto é estranho como o caralho. 79 00:09:37,260 --> 00:09:38,880 Não há uma casa de banho no Monty's? 80 00:09:39,090 --> 00:09:43,890 Sim, queres que ela vá ao Monty's e que todos cheirem a sua enorme porcaria? 81 00:09:48,060 --> 00:09:50,190 Sabes que mais? Foda-se. 82 00:09:56,900 --> 00:09:58,990 Não acredito que tenha feito aquilo. 83 00:10:00,150 --> 00:10:02,700 Espero que não sejam como assassinos malucos ou algo assim. 84 00:10:02,780 --> 00:10:06,200 Parece uma bela casa, provavelmente são boas pessoas. 85 00:10:06,290 --> 00:10:07,290 Verdade 86 00:10:15,170 --> 00:10:16,210 Espera, espera, por isso espera. 87 00:10:16,300 --> 00:10:21,300 dizes que o porte é o objetivo final porque cria mais seres humanos, certo? 88 00:10:21,380 --> 00:10:23,050 Sim, é o propósito. 89 00:10:23,140 --> 00:10:23,940 É esse o objetivo. 90 00:10:24,050 --> 00:10:25,300 Certo, então... 91 00:10:25,440 --> 00:10:28,140 se é esse o caso, onde é que deixa, como 92 00:10:28,540 --> 00:10:31,390 Sabe, gays e bissexuais? 93 00:10:31,790 --> 00:10:35,160 Têm metade de um propósito ou nenhum propósito? 94 00:10:44,950 --> 00:10:47,280 Então, Trish, tenho de falar contigo sobre uma coisa. 95 00:10:47,490 --> 00:10:48,790 Que passa? 96 00:10:49,160 --> 00:10:52,540 Estive a pensar no Monty's. 97 00:10:52,830 --> 00:10:54,170 Está bem... 98 00:10:54,670 --> 00:10:57,710 Não achas que tudo isto é um pouco estranho? 99 00:10:58,340 --> 00:10:59,960 Estranho como o que? 100 00:11:00,800 --> 00:11:04,510 Não sei se tudo é estranho, tipo... 101 00:11:04,830 --> 00:11:06,930 Se pensarmos bem, é só... 102 00:11:08,220 --> 00:11:10,850 Deixa-me um pouco desconfortável. 103 00:11:28,280 --> 00:11:30,370 Mas não gosta da comida? 104 00:11:32,620 --> 00:11:35,080 Sim, adoro a comida no Monty's. 105 00:11:35,170 --> 00:11:36,580 Eu também. 106 00:13:52,180 --> 00:13:54,350 Uma vez fiquei em terceiro lugar, e pensei: 107 00:13:54,890 --> 00:13:57,310 "Estás a dar o primeiro lugar a um Ford Galaxy? 108 00:13:57,730 --> 00:14:00,560 Isso coloca o "b" em "chato" quando se trata de um carro. 109 00:14:00,640 --> 00:14:07,230 Tenho um barracuda azul aquático descapotável, nem sequer estou a colocar?" 110 00:14:07,440 --> 00:14:09,450 É simplesmente estúpido. 111 00:14:10,240 --> 00:14:13,450 Mas, sabes, é muito divertido, embora sempre volte com indigestão. 112 00:14:13,500 --> 00:14:14,780 E a mulher odeia-me por isso. 113 00:14:14,870 --> 00:14:18,000 então eu tomo um Alka Seltzer para ele ou algo apenas para obter o meu estômago para parar 114 00:14:18,200 --> 00:14:19,620 fazendo todos estes barulhos... 115 00:16:45,020 --> 00:16:45,810 Gwen, 116 00:16:45,890 --> 00:16:47,190 Sou tão bom. 117 00:16:47,560 --> 00:16:49,520 A vida é tão boa. 118 00:16:49,940 --> 00:16:52,020 Honestamente, tudo é tão bom. 119 00:16:52,190 --> 00:16:53,980 Amor, sua irmã Amy. 120 00:16:56,200 --> 00:16:57,360 Ela enviou-te isso? 121 00:16:58,240 --> 00:17:01,830 Ela tem a caligrafia da tua mãe, é como uma caligrafia de velho. 122 00:17:02,110 --> 00:17:03,730 Bem, é mais velha. 123 00:17:04,660 --> 00:17:07,410 Uau, ser mais velho é, como... 124 00:17:08,170 --> 00:17:09,500 muito bom mesmo. 125 00:17:11,340 --> 00:17:14,130 Bem... em breve, também seremos. 126 00:17:14,340 --> 00:17:17,010 Alguns de nós estão perto dos 17. 127 00:17:18,220 --> 00:17:20,930 Quando conseguiu? O cartão? 128 00:17:21,260 --> 00:17:26,390 Parece que foi há uma semana, mas a minha mãe deu-ma como ontem. 129 00:17:26,470 --> 00:17:27,390 O que é que se passa? 130 00:17:27,920 --> 00:17:29,230 Posso ver as traseiras? 131 00:17:36,740 --> 00:17:38,320 Pode ler de novo? 132 00:17:39,530 --> 00:17:40,530 Gwen, 133 00:17:40,780 --> 00:17:42,030 Sou tão bom. 134 00:17:42,490 --> 00:17:44,450 A vida é tão boa. 135 00:17:44,580 --> 00:17:46,580 Honestamente, tudo é tão bom. 136 00:17:46,940 --> 00:17:48,660 Amor, sua irmã Amy. 137 00:17:51,040 --> 00:17:53,130 Haley, posso ver o seu corsage por um segundo? 138 00:17:53,210 --> 00:17:54,290 Claro que sim. 139 00:17:59,260 --> 00:18:00,470 Oh, parece tão bom para si. 140 00:18:00,550 --> 00:18:02,550 Obrigado, sinto que estás demasiado pálido para isso. 141 00:18:02,640 --> 00:18:04,050 Ei, cale a boca! 142 00:18:10,980 --> 00:18:12,270 Ei, uh... 143 00:18:12,640 --> 00:18:15,360 Acham que vamos ser como a Amy? 144 00:18:17,030 --> 00:18:18,940 Como... Feliz? 145 00:18:19,150 --> 00:18:20,740 Não, como... 146 00:18:21,060 --> 00:18:23,200 Para onde acha que iremos? 147 00:18:25,410 --> 00:18:26,830 Pensas demasiado. 148 00:18:26,910 --> 00:18:28,120 Estou a falar a sério. 149 00:18:28,200 --> 00:18:29,790 Sim, a mim também. 150 00:18:31,330 --> 00:18:32,750 Eu tenho uma ideia. 151 00:18:33,290 --> 00:18:37,460 Em vez de pensares demais, podes ouvir como uma canção na tua cabeça ou algo assim. 152 00:18:37,670 --> 00:18:38,670 Direita 153 00:18:39,130 --> 00:18:40,420 Eu ajudo-te. 154 00:18:56,870 --> 00:18:59,280 A minha tia mudou-se para o campo. 155 00:18:59,740 --> 00:19:02,960 Tinha lá os filhos e deixou de trabalhar. 156 00:19:03,120 --> 00:19:05,790 Mas também o faria. Quem quer viver aqui? 157 00:19:07,250 --> 00:19:09,840 Ela só cozinha o dia todo. 158 00:19:10,420 --> 00:19:11,920 Deve ser legal. 159 00:19:12,760 --> 00:19:13,720 Sim, o que é 160 00:19:14,630 --> 00:19:16,140 Mas é um pouco chato. 161 00:19:16,550 --> 00:19:20,390 Sim, gostaria de viajar para algum lugar de vez em quando. 162 00:19:20,930 --> 00:19:23,100 Não sei para onde quero ir. 163 00:19:23,640 --> 00:19:25,270 Talvez... 164 00:19:26,520 --> 00:19:28,020 o centro-oeste? 165 00:19:28,230 --> 00:19:29,770 A sério? 166 00:19:29,980 --> 00:19:31,530 Que chatice. 167 00:19:31,610 --> 00:19:34,780 Bem... terra aberta é agradável. 168 00:19:37,780 --> 00:19:40,780 Ouviram? Pintaram as mãos no letreiro do Monty. 169 00:19:40,870 --> 00:19:42,290 Eu ouvi isso. 170 00:19:45,410 --> 00:19:47,620 Meu Deus, acham que o David vai aparecer? 171 00:19:47,750 --> 00:19:49,290 Espero que não! 172 00:19:49,500 --> 00:19:51,840 Acho que ele gosta mesmo de ti. 173 00:19:52,050 --> 00:19:55,090 - Oh, meu Deus, sim! - Dejecto-lo! 174 00:21:29,350 --> 00:21:30,310 Filho... 175 00:21:30,890 --> 00:21:32,440 Quando eu tinha a tua idade... 176 00:21:33,400 --> 00:21:35,860 cerca de quarenta anos atrás hoje... 177 00:21:36,530 --> 00:21:39,400 Pensei que uma pessoa não podia estar muito ansiosa. 178 00:21:40,400 --> 00:21:42,410 Queria tudo, tentei... 179 00:21:43,030 --> 00:21:44,870 Ninguém se esforçou mais do que eu. 180 00:21:46,120 --> 00:21:48,540 Bem, já falámos o suficiente... 181 00:21:48,790 --> 00:21:51,960 A conversa acabou. Agora é hora de agir. 182 00:21:52,370 --> 00:21:53,920 Vai buscá-los, miúdo. 183 00:22:02,510 --> 00:22:03,930 Isto não é bom. 184 00:22:04,050 --> 00:22:04,760 Não é nada bom. 185 00:22:04,890 --> 00:22:05,720 É tranquilo. 186 00:22:05,890 --> 00:22:07,850 Estamos do outro lado da rua. 187 00:22:08,270 --> 00:22:09,220 Estamos tão perto. 188 00:22:09,310 --> 00:22:12,060 - Isto não é bom. - Não é nada bom. 189 00:22:13,020 --> 00:22:15,060 Parece um ataque de pânico. 190 00:22:15,150 --> 00:22:17,190 - Não é um ataque de pânico. - Acho que é um ataque de pânico. 191 00:22:17,270 --> 00:22:19,070 É um ataque de pânico. Artie, arranja-lhe água ou algo assim. 192 00:22:19,740 --> 00:22:22,360 Olha, não sei, faz qualquer coisa. 193 00:22:23,780 --> 00:22:26,448 Andamos 5 km. É cansaço, confie em mim. 194 00:22:26,450 --> 00:22:30,080 Isso não muda o facto de que ainda parece que ele está a ter um ataque de pânico. 195 00:22:30,450 --> 00:22:32,870 Talvez devêssemos carregá-lo. Quanto pesa? 196 00:22:40,010 --> 00:22:41,380 Olá, amigo! 197 00:22:41,550 --> 00:22:42,840 Hey, Jim! 198 00:22:43,880 --> 00:22:44,930 Amigo... 199 00:22:45,140 --> 00:22:46,090 Irmão... 200 00:22:46,760 --> 00:22:47,800 Estás com bom aspeto. 201 00:22:47,970 --> 00:22:50,220 Como está a sua fadiga? 202 00:23:46,070 --> 00:23:49,910 "Isto é mesmo a realidade?" 203 00:23:55,370 --> 00:23:58,170 Não é como mostarda e ke... 204 00:23:58,210 --> 00:24:01,090 É como duas linhas separadas no cachorro-quente... É como se fizesse isso? 205 00:24:01,420 --> 00:24:03,760 Não sabia se ia estar frio. 206 00:24:03,920 --> 00:24:07,010 porque nunca estive aqui antes, então só para estar preparado... 207 00:24:22,610 --> 00:24:23,110 Cara, cara! 208 00:24:23,190 --> 00:24:23,900 Cara, cara! 209 00:24:23,980 --> 00:24:26,950 Não acredito que tenhas dito isso sobre a Janitza! 210 00:24:27,200 --> 00:24:28,200 É verdade? 211 00:24:28,280 --> 00:24:29,530 Vai enlouquecer. 212 00:24:29,660 --> 00:24:31,160 Vai perdê-lo. 213 00:24:31,240 --> 00:24:32,200 Estou entusiasmado. 214 00:24:32,330 --> 00:24:34,790 Isto vai ser intenso, isto vai ser super intenso. 215 00:24:35,830 --> 00:24:36,910 Estamos a filmar isto? 216 00:24:36,960 --> 00:24:40,080 Sim, cara, vamos filmar tudo, vamos emoldurar bem 217 00:24:40,170 --> 00:24:43,170 e, em seguida, assim que os punhos começar a voar, boom boom boom 218 00:24:43,210 --> 00:24:44,000 Vai ser espetacular. 219 00:24:44,800 --> 00:24:46,380 Quero entrar na ação. 220 00:24:46,670 --> 00:24:48,760 Estou tão feliz por me afastar dela este verão. 221 00:24:48,800 --> 00:24:50,890 Sim, ela finalmente deixou de dar tantos trabalhos de casa. 222 00:24:51,600 --> 00:24:52,140 Isso é bom. 223 00:24:52,220 --> 00:24:53,970 Quero dizer... Não diria que. 224 00:24:54,100 --> 00:24:55,970 Na minha aula temos tantos trabalhos de casa. 225 00:24:56,060 --> 00:24:56,680 Estás a brincar? 226 00:24:56,730 --> 00:24:58,640 Sim, foi ridículo. 227 00:24:58,730 --> 00:25:00,650 Como nos últimos dois meses, tenho... 228 00:25:01,230 --> 00:25:02,060 Espera... 229 00:25:02,270 --> 00:25:02,860 Onde conseguiu isto? 230 00:25:02,940 --> 00:25:04,190 Desculpe- me por querer um pouco? 231 00:25:09,400 --> 00:25:10,740 Olá. 232 00:25:11,240 --> 00:25:12,160 Olá 233 00:25:12,280 --> 00:25:14,280 Não sou... 234 00:25:15,910 --> 00:25:18,540 Não sei como dizer isto, mas... 235 00:25:19,160 --> 00:25:20,960 Conhece jamie? 236 00:25:21,500 --> 00:25:22,210 Claro que sim. 237 00:25:22,290 --> 00:25:24,170 Sim, ok. Ah... 238 00:25:24,250 --> 00:25:26,670 Ele tem andado a dizer... 239 00:25:26,960 --> 00:25:28,760 Coisas muito confusas sobre ti. 240 00:25:29,880 --> 00:25:32,590 Não sei se se importa ou não. 241 00:25:32,890 --> 00:25:34,760 Quando inventaram a matemática... 242 00:25:34,970 --> 00:25:37,140 Tiraram uma foto do céu... 243 00:25:38,100 --> 00:25:39,980 e viraram-no ao redor 244 00:25:41,390 --> 00:25:43,520 e tinham esponjas na época 245 00:25:45,020 --> 00:25:48,570 então colocar uma esponja bem no meio da imagem 246 00:25:49,610 --> 00:25:51,360 e expandiu-se. 247 00:25:53,030 --> 00:25:54,030 E isto é... 248 00:25:54,740 --> 00:25:56,830 É o início de tudo. 249 00:25:56,990 --> 00:25:58,410 Acho que ouvi alguém dizer-me isso. 250 00:25:58,750 --> 00:26:00,160 Ficou cada vez maior? 251 00:26:00,290 --> 00:26:03,750 E foi assim que inventaram o vácuo também. 252 00:28:20,270 --> 00:28:21,230 Está bem 253 00:28:22,660 --> 00:28:23,280 Está bem 254 00:28:23,570 --> 00:28:24,890 - Está bem, está bem - Está bem 255 00:28:34,150 --> 00:28:34,940 Ei 256 00:28:35,400 --> 00:28:36,320 Que passa? 257 00:28:36,610 --> 00:28:38,610 Sou nick, este é Nicholas. 258 00:28:38,860 --> 00:28:40,370 Vivemos perto da Avenida Maple. 259 00:28:40,570 --> 00:28:42,280 Olá, sou a Gwen. 260 00:28:42,870 --> 00:28:44,200 É um prazer. 261 00:28:45,200 --> 00:28:46,500 Estás a comer alguma coisa boa? 262 00:28:46,870 --> 00:28:48,500 - Presunto no centeio - Apenas um reuben 263 00:28:48,750 --> 00:28:50,880 Legal, legal 264 00:28:53,250 --> 00:28:54,550 Reparei no seu vestido. 265 00:28:54,920 --> 00:28:55,960 Tu? 266 00:28:56,670 --> 00:28:57,760 É um bom vestido. 267 00:28:58,130 --> 00:28:59,380 Obrigado, obrigado. 268 00:28:59,880 --> 00:29:01,430 E o meu vestido? 269 00:29:03,220 --> 00:29:04,720 É também um bom vestido. 270 00:30:09,410 --> 00:30:10,910 Sinto-me mal. 271 00:30:11,540 --> 00:30:12,870 Sim, sim. 272 00:30:14,920 --> 00:30:17,920 Bem... É apenas uma milha a pé para trás. 273 00:30:18,090 --> 00:30:20,340 Sim, e parecia bem quando o deixámos. 274 00:30:20,670 --> 00:30:21,670 Relativamente. 275 00:30:22,260 --> 00:30:25,430 Sim, e é como ir a casa dele. 276 00:30:25,640 --> 00:30:27,600 Não está em perigo nem nada. 277 00:30:29,720 --> 00:30:31,770 É só uma milha e meia. 278 00:30:33,060 --> 00:30:35,400 Mais como uma milha e um quarto? 279 00:30:35,560 --> 00:30:36,860 Sim, o que é 280 00:31:08,680 --> 00:31:11,140 ... glúten, é muito mau para ti. 281 00:31:11,220 --> 00:31:15,020 Algumas pessoas não podem tolerar isto. Também tem muitos efeitos negativos para a saúde. 282 00:31:15,190 --> 00:31:16,770 Eu também não faço lacticínios 283 00:31:16,880 --> 00:31:19,900 a forma bárbara como tratam as suas vacas, não posso fazer parte disso 284 00:31:19,980 --> 00:31:23,070 embora se fizer queijo, por favor, mantenha-o no mínimo 285 00:31:24,030 --> 00:31:27,990 Mas ovos, por favor, não preparem a minha comida perto de ovos. 286 00:31:28,070 --> 00:31:32,540 Os ovos vêm de galinhas, e as galinhas são mantidas em galinheiros sobrelotados 287 00:31:32,870 --> 00:31:33,870 Sim, ok... 288 00:31:34,080 --> 00:31:35,790 Deixe-me ver se consigo isso para si, certo? 289 00:31:35,920 --> 00:31:36,920 Pode dar um... 290 00:31:37,000 --> 00:31:38,840 Sim, estou a caminho, não se preocupe. 291 00:32:04,990 --> 00:32:06,110 Mr. Monty? 292 00:32:10,990 --> 00:32:12,660 O moedor ainda está avariado. 293 00:32:14,110 --> 00:32:15,540 Como quer o presunto? 294 00:32:21,420 --> 00:32:23,460 Sabes que odeio trabalhar hoje, certo? 295 00:32:27,180 --> 00:32:28,010 Engraçado 296 00:32:28,470 --> 00:32:29,800 Não te vejo a trabalhar. 297 00:32:30,550 --> 00:32:32,720 Neste momento, estás aí parado. 298 00:34:16,080 --> 00:34:16,990 Tu sabes 299 00:34:18,210 --> 00:34:19,700 Acho que estou a começar a conseguir. 300 00:34:20,330 --> 00:34:22,040 Do que estavam todos a falar? 301 00:34:23,250 --> 00:34:24,830 Tudo parece... 302 00:34:25,170 --> 00:34:27,920 Muito bem. Sinto-me como se estivesse no meu lugar. 303 00:34:33,220 --> 00:34:34,550 Parece que... 304 00:34:35,010 --> 00:34:37,140 Tudo está exatamente onde precisa estar. 305 00:34:39,220 --> 00:34:40,520 Qual é o seu nome? 306 00:47:27,700 --> 00:47:29,370 Ei Gwen, hum... 307 00:47:29,540 --> 00:47:30,540 Desculpe por... 308 00:47:31,660 --> 00:47:33,040 deixando Monty 309 00:47:33,370 --> 00:47:35,500 Sei que foi um pouco repentino. 310 00:47:35,710 --> 00:47:37,080 Devia ter dito alguma coisa. 311 00:47:38,920 --> 00:47:40,670 Mas, sim... 312 00:47:40,920 --> 00:47:42,260 Me ligue de volta. 313 00:47:42,630 --> 00:47:44,050 Obrigado, obrigado. 314 00:48:05,280 --> 00:48:06,530 Katie, ei. 315 00:48:07,210 --> 00:48:08,210 é Haley 316 00:48:10,740 --> 00:48:13,580 Só queria saber onde está. 317 00:48:16,620 --> 00:48:20,170 Me ligue de volta se puder. 318 00:48:20,420 --> 00:48:21,710 Adeus 319 00:48:42,940 --> 00:48:43,780 Ei, querida 320 00:48:44,110 --> 00:48:44,860 Sim, o que é 321 00:48:45,910 --> 00:48:46,650 O que é que se passa? 322 00:48:47,040 --> 00:48:49,320 Não sei, quero dizer o que posso dizer, quero dizer... 323 00:48:50,120 --> 00:48:51,450 Caiu. 324 00:48:53,830 --> 00:48:55,870 Caiu num buraco. 325 00:48:57,500 --> 00:48:58,290 Sim, o que é 326 00:48:59,190 --> 00:48:59,880 Sim, sim. 327 00:49:02,250 --> 00:49:03,050 Sim, é o seu 328 00:49:03,460 --> 00:49:04,830 Está avariado. 329 00:49:07,520 --> 00:49:08,470 O fibular 330 00:49:09,730 --> 00:49:11,140 O fibular! 331 00:49:14,220 --> 00:49:15,390 O que é que se passa? 332 00:49:18,770 --> 00:49:20,770 Não... Não 333 00:49:23,480 --> 00:49:25,230 Não, ele... 334 00:49:28,240 --> 00:49:30,410 Não, nem sequer chegou lá. 335 00:49:32,030 --> 00:49:33,740 Não se saiu. 336 00:51:32,610 --> 00:51:34,400 Eu estou-te a ver 337 00:51:38,830 --> 00:51:41,120 Onde está o topo do chapéu? 338 00:54:01,640 --> 00:54:03,850 Ei, animem-se, cara. 339 00:54:05,470 --> 00:54:07,220 Anima-te? 340 00:54:10,310 --> 00:54:12,650 Não devia pensar nisso. 341 00:54:17,900 --> 00:54:19,690 É o que faço. 342 00:54:24,030 --> 00:54:26,700 "Não vou pensar nisto." 343 00:54:27,490 --> 00:54:29,410 E ainda não sou. 344 00:54:30,210 --> 00:54:31,870 É legal, Garth. 345 00:54:32,830 --> 00:54:34,040 Sim, o que é 346 00:54:37,050 --> 00:54:39,550 É o que devias fazer, Sloan. 347 00:54:45,510 --> 00:54:46,180 Sim, o que é 348 00:54:46,780 --> 00:54:47,930 Olha o homem... 349 00:54:50,520 --> 00:54:52,310 É uma porcaria e... 350 00:54:53,430 --> 00:54:55,560 Podes deixá-lo chupar ou... 351 00:54:56,860 --> 00:54:58,730 Não pode deixar que seja uma porcaria. 352 00:55:00,320 --> 00:55:02,030 Ou algo assim. 353 00:55:05,990 --> 00:55:07,620 Sim. 354 00:58:17,270 --> 00:58:21,440 Fiquei com metade do preço do radiado no mês passado. 355 00:58:24,360 --> 00:58:25,980 Devia descer. 356 00:58:28,780 --> 00:58:31,610 Estou feliz, sabia? 357 00:58:54,050 --> 00:58:55,600 Porque é que fizeste isso? 358 00:58:56,640 --> 00:58:58,010 Havia moscas nele. 359 00:58:58,460 --> 00:58:59,350 Mais cedo. 360 00:59:16,070 --> 00:59:19,410 Como é que toda a gente tem dormido? 361 00:59:32,260 --> 00:59:34,130 Dois, por favor. 362 01:00:21,220 --> 01:00:23,560 Tenho uma segunda oportunidade? 363 01:00:54,010 --> 01:00:55,380 O que se passa com este tipo? 364 01:00:57,760 --> 01:01:00,090 Ainda trabalha no Monty's? 365 01:01:02,560 --> 01:01:04,970 É um pouco masoquista, não é? 366 01:01:06,180 --> 01:01:07,730 Relaxe, Snake. 367 01:01:10,520 --> 01:01:13,020 O que é que se passa contigo? 368 01:01:30,630 --> 01:01:32,380 Não podemos vê-lo. 369 01:01:33,420 --> 01:01:34,630 mas 370 01:01:36,010 --> 01:01:38,880 se tiver um microscópio muito bom 371 01:01:39,220 --> 01:01:41,680 e você parece muito difícil 372 01:01:42,430 --> 01:01:44,310 Ainda não consegue ver. 373 01:04:59,410 --> 01:05:03,000 Tinha 20 anos quando vi o meu primeiro... 374 01:05:05,340 --> 01:05:07,050 ostra. 375 01:05:10,220 --> 01:05:12,470 Ostras fazem pérolas. 376 01:05:12,970 --> 01:05:15,270 Pérolas vão em colares. 377 01:05:19,850 --> 01:05:23,020 Os rapazes e raparigas do Ritzy usam colares. 378 01:05:27,740 --> 01:05:30,820 Vendem colares a joalheiros. 379 01:05:33,410 --> 01:05:36,750 Os joalheiros ocupam bairros comerciais. 380 01:05:40,120 --> 01:05:43,170 Os bairros comerciais são ocasionalmente... 381 01:05:47,300 --> 01:05:49,930 convertido em centros comerciais. 382 01:05:52,220 --> 01:05:54,470 O meu tio tem um centro comercial. 383 01:05:56,770 --> 01:05:58,850 Não gosto do meu tio. 384 01:11:17,960 --> 01:11:19,550 Eu tenho uma ideia 385 01:11:20,630 --> 01:11:23,050 Vamos ligar para o seu irmão na BAU. 386 01:11:23,720 --> 01:11:26,100 Não gostaria de ouvir o seu irmão? 387 01:11:51,660 --> 01:11:52,580 Olá? 388 01:11:53,000 --> 01:11:53,910 Daniel, daniel! 389 01:11:54,290 --> 01:11:56,380 Daniel, sou eu, pai. 390 01:11:58,210 --> 01:12:01,210 Passei pelo campus e não te vi. 391 01:12:04,840 --> 01:12:06,010 Olá, pai 392 01:12:07,760 --> 01:12:09,930 Estamos todos aqui a jantar. 393 01:12:13,430 --> 01:12:14,350 O que é que se passa? 394 01:12:15,600 --> 01:12:17,770 Estamos todos aqui a jantar. 395 01:12:18,360 --> 01:12:19,650 Haley está aqui. 396 01:12:20,690 --> 01:12:21,900 Vai ficar. 397 01:12:22,150 --> 01:12:23,490 ficar por aí. 398 01:12:25,570 --> 01:12:27,450 A Haley está lá? 399 01:12:28,530 --> 01:12:30,620 Como está a faculdade, Daniel? 400 01:12:33,080 --> 01:12:34,910 Está bom, estou só sentado. 401 01:12:35,000 --> 01:12:36,250 Só está... 402 01:12:37,120 --> 01:12:38,790 És apenas o quê? 403 01:12:40,630 --> 01:12:41,670 Olá? 404 01:12:42,170 --> 01:12:43,760 Ele está a usar o casaco? 405 01:12:45,130 --> 01:12:48,090 Daniel, estás a usar o teu casaco? 406 01:12:54,430 --> 01:12:55,230 Sim, é o seu 407 01:12:57,140 --> 01:13:00,310 Temos um aquário para a Haley no aniversário dela. 408 01:13:00,560 --> 01:13:03,980 Por que não lhe conta sobre a sua experiência na faculdade? 409 01:13:07,990 --> 01:13:09,200 O que foi isto? 410 01:13:10,120 --> 01:13:12,030 Está aí, Daniel? 411 01:13:17,410 --> 01:13:19,290 Não consigo te ouvir. 412 01:13:20,830 --> 01:13:23,340 Foi bom ouvir-te Daniel. 413 01:13:24,880 --> 01:13:25,920 Buh-bye. 414 01:16:17,260 --> 01:16:19,930 Sou a Trish, mas provavelmente já sabias disso. 415 01:16:20,140 --> 01:16:22,350 Deixa-me uma mensagem de voz e eu volto a falar contigo quando quiseres. 416 01:16:22,520 --> 01:16:23,520 Adeus! 417 01:16:29,360 --> 01:16:31,020 Trish. 418 01:16:31,390 --> 01:16:32,480 é Haley 419 01:16:34,570 --> 01:16:36,780 Pode ligar-me de volta ou algo assim? Eu só... 420 01:16:36,860 --> 01:16:40,080 Não sei porque não vais receber nada disto, por isso... 421 01:16:40,200 --> 01:16:41,990 Sim, obrigado. 422 01:19:09,730 --> 01:19:10,730 A Gwen? 423 01:19:11,270 --> 01:19:12,810 Estás aqui? 424 01:19:18,730 --> 01:19:20,070 Olá? 425 01:19:33,610 --> 01:19:34,540 Gary, gary! 426 01:19:35,990 --> 01:19:36,920 Gary, gary! 427 01:19:38,750 --> 01:19:39,920 Gary, gary! 428 01:23:51,677 --> 01:23:56,677 Legendas.DEV