1
00:00:01,898 --> 00:00:03,642
Certeza que é uma boa ideia?
2
00:00:03,643 --> 00:00:05,793
Diferente deles,
não estamos em um encontro.
3
00:00:05,794 --> 00:00:07,194
Estamos como amigos.
4
00:00:07,195 --> 00:00:08,677
Primeiro,
quero falar contigo.
5
00:00:08,678 --> 00:00:10,078
- Comigo?
- Aqui, sim.
6
00:00:11,124 --> 00:00:12,532
Por que Tammy estaria lá?
7
00:00:12,717 --> 00:00:16,576
A vi na lanchonete, e mencionei
à ela, e ela disse que tentaria.
8
00:00:16,577 --> 00:00:18,327
Ele é seu ex do colégio,
Stacey, tá?
9
00:00:18,328 --> 00:00:20,606
- Nem é um ex.
- Se não fosse pela Stacey,
10
00:00:20,607 --> 00:00:22,626
já teria te convidado
faz tempo.
11
00:00:22,627 --> 00:00:26,322
Como você acha que ela reagiria
se soubesse o que acontece?
12
00:00:26,323 --> 00:00:28,542
Estou na lista de espera
da Brooklyn Law,
13
00:00:28,544 --> 00:00:31,071
então tudo depende disso,
mas devo saber em breve.
14
00:00:31,072 --> 00:00:33,172
Pags, desde o colégio
ouvimos você se gabar
15
00:00:33,173 --> 00:00:36,258
de seu plano mestre
de se tornar advogado de música,
16
00:00:36,259 --> 00:00:38,949
mas já pensou no que faria
se não passasse em Direito?
17
00:00:38,950 --> 00:00:40,350
Cara, que porra é essa?
18
00:00:40,675 --> 00:00:42,231
Tudo bem se você quiser...
19
00:00:43,321 --> 00:00:45,999
se quiser ter sua liberdade
quando eu for embora,
20
00:00:46,000 --> 00:00:48,525
se significar que te verei mais
antes de ir.
21
00:00:51,716 --> 00:00:54,055
Beleza, Pags,
quero detalhes, meu amigo.
22
00:00:54,056 --> 00:00:56,406
Como foi o encontro
com a mulher durona?
23
00:00:56,407 --> 00:00:59,466
Mikey, não imagina
como aquela garota é bonita.
24
00:00:59,467 --> 00:01:02,019
Ela tem o sorriso mais incrível.
E os dentes!
25
00:01:02,121 --> 00:01:03,564
Ela tem dentes incríveis.
26
00:01:03,566 --> 00:01:05,395
Não o deixe falar dos dentes.
27
00:01:05,396 --> 00:01:07,645
Ele adora os dentes.
Ela tem pernas até aqui,
28
00:01:07,646 --> 00:01:09,619
e este palhaço
está focado nos dentes!
29
00:01:09,620 --> 00:01:11,163
Sim,
porque sou um cavalheiro.
30
00:01:11,164 --> 00:01:13,603
E quando falo com uma dama,
olho no rosto dela.
31
00:01:13,604 --> 00:01:15,987
- Vai sair com ela de novo?
- Sim, amanhã.
32
00:01:15,988 --> 00:01:18,403
Ela quer passear no Central Park
e jantar depois.
33
00:01:18,404 --> 00:01:19,954
- Ela é da cidade, certo?
- Sim.
34
00:01:19,955 --> 00:01:21,855
Então tem que levá-la
a um lugar legal.
35
00:01:21,856 --> 00:01:23,406
Nada de Blarney Stone
para ela.
36
00:01:23,407 --> 00:01:25,860
Estava pensando
no Beefsteak Charlie na 58.
37
00:01:25,861 --> 00:01:27,330
- É perto do parque.
- Cara...
38
00:01:27,331 --> 00:01:29,582
Beefsteak Charlie?
Não pode levá-la lá.
39
00:01:29,584 --> 00:01:31,613
- Tá maluco?
- Por quê não? Eu adoro lá.
40
00:01:31,614 --> 00:01:34,488
Não pode levar uma garota
em um buffet de saladas
41
00:01:34,490 --> 00:01:37,158
e oferecer o quê? Cerveja,
vinho, sangria ilimitados?
42
00:01:37,160 --> 00:01:39,160
Não, só vai parecer
um mão de vaca, cara.
43
00:01:39,161 --> 00:01:40,861
Mas só tenho US$27
para o encontro.
44
00:01:40,862 --> 00:01:42,462
Então leva ela no cinema.
45
00:01:42,463 --> 00:01:45,185
Não, não pode ir ao cinema
no segundo encontro.
46
00:01:45,186 --> 00:01:46,833
Não há oportunidade
de conversar.
47
00:01:46,834 --> 00:01:50,238
Só ficar sentado sem jeito
por duas horas sem ver o filme.
48
00:01:50,239 --> 00:01:51,916
Pensando
no que vai fazer depois.
49
00:01:51,917 --> 00:01:53,782
Come pipoca,
fica com a mão gordurosa
50
00:01:53,783 --> 00:01:55,302
e a boca seca? Não, não.
51
00:01:55,303 --> 00:01:56,753
Vou levá-la
a um restaurante
52
00:01:56,754 --> 00:01:59,038
para sentar na frente dela
por algumas horas
53
00:01:59,039 --> 00:02:02,533
e olhar aquele rosto lindo.
54
00:02:04,654 --> 00:02:06,560
Já mencionei o sorriso dela?
É lindo.
55
00:02:06,562 --> 00:02:09,582
Cara, está mesmo apaixonado,
não é?
56
00:02:10,585 --> 00:02:13,007
BRIDGE AND TUNNEL
S01E05 | Today Is Your Birthday
57
00:02:13,008 --> 00:02:15,132
TatiSaaresto | Rayusca
| Henderson | TinTin
58
00:02:15,133 --> 00:02:17,640
Nani | LaraMDR |Rayusca|
LaisRosas | killingscylla
59
00:02:19,187 --> 00:02:20,640
Não estava dando certo.
60
00:02:21,512 --> 00:02:22,921
Por que não?
61
00:02:23,523 --> 00:02:26,037
Em primeiro lugar,
ele é muito velho para mim,
62
00:02:26,287 --> 00:02:28,536
sempre trabalhando,
nunca quis ficar chapado,
63
00:02:28,537 --> 00:02:30,152
sair para boates
ou se divertir.
64
00:02:30,153 --> 00:02:32,806
- Certo.
- E em segundo lugar,
65
00:02:32,807 --> 00:02:34,270
ele terminou comigo.
66
00:02:34,272 --> 00:02:36,653
Stace, sinto muito.
Isso é uma merda.
67
00:02:36,655 --> 00:02:38,060
O que aconteceu?
68
00:02:38,062 --> 00:02:40,325
Ele diz que sou muito jovem,
muito imatura.
69
00:02:40,327 --> 00:02:43,077
Eu nunca trabalhei.
Só quero festejar e me divertir.
70
00:02:43,078 --> 00:02:45,154
E para finalizar de vez...
71
00:02:46,440 --> 00:02:48,917
- Contei para ele sobre o Mikey.
- É, isso serve.
72
00:02:50,534 --> 00:02:52,487
Vai fazer o quê?
Voltar a morar em casa?
73
00:02:52,551 --> 00:02:54,956
Sim, até eu conseguir
resolver minha vida.
74
00:02:56,584 --> 00:02:58,943
Era sobre isso que eu queria
conversar com você.
75
00:03:00,144 --> 00:03:02,421
Você tem um apartamento
na cidade, e...
76
00:03:03,963 --> 00:03:05,885
eu tinha esperança
de morar com você...
77
00:03:06,098 --> 00:03:07,940
só até eu achar
um lugar para mim.
78
00:03:07,942 --> 00:03:09,342
Sim.
79
00:03:09,570 --> 00:03:12,685
Você poderia assumir minha
metade do aluguel se quiser.
80
00:03:13,176 --> 00:03:15,376
O quê? Por quê?
81
00:03:16,737 --> 00:03:19,942
Não me diga que é por causa
do Jimmy e a porra do Alasca.
82
00:03:19,943 --> 00:03:22,431
Pode parar?
Não, todos ficam dizendo isso.
83
00:03:22,433 --> 00:03:23,840
Só...
84
00:03:23,842 --> 00:03:25,728
Não conte para ninguém
o que te dizer,
85
00:03:25,730 --> 00:03:28,365
não contei para a minha mãe
nem para o Jimmy, certo?
86
00:03:28,612 --> 00:03:30,089
Para quem eu iria contar?
87
00:03:30,417 --> 00:03:32,158
Meus lábios são um túmulo.
88
00:03:33,517 --> 00:03:35,432
Eu não estou feliz
no meu novo emprego,
89
00:03:36,157 --> 00:03:37,684
e acho que eles percebem.
90
00:03:38,633 --> 00:03:41,060
Minha chefe enche meu saco
desde o primeiro dia.
91
00:03:41,595 --> 00:03:44,449
Eu não aguentava mais ela,
então, ontem eu...
92
00:03:45,605 --> 00:03:47,966
mandei ela ir se foder.
93
00:03:49,761 --> 00:03:52,269
Foi ideia da minha mãe também.
Ela disse "Jill,
94
00:03:52,652 --> 00:03:55,324
você precisa exigir respeito.
Você vai ser promovida."
95
00:03:55,789 --> 00:03:57,483
E sabe o que eu ganhei?
96
00:03:58,821 --> 00:04:00,880
Meu traseiro na rua.
Fui demitida.
97
00:04:04,136 --> 00:04:05,591
Mas era
um emprego dos sonhos.
98
00:04:05,593 --> 00:04:07,636
O que aconteceu
nessas últimas semanas?
99
00:04:09,131 --> 00:04:11,655
Eu não sei,
só não me serviu.
100
00:04:13,685 --> 00:04:16,834
Aparentemente mandar sua chefe
ir se foder é desaprovado.
101
00:04:17,535 --> 00:04:18,935
É, nem me diga.
102
00:04:20,256 --> 00:04:21,772
Sinto muito, Jill.
Que merda.
103
00:04:21,774 --> 00:04:23,218
Sim, está tudo bem.
104
00:04:23,219 --> 00:04:24,873
Só é um péssimo momento.
105
00:04:26,918 --> 00:04:28,318
Por causa do Jimmy?
106
00:04:30,008 --> 00:04:31,409
Não...
107
00:04:31,817 --> 00:04:33,884
porque amanhã
é meu aniversário.
108
00:04:34,619 --> 00:04:36,471
- Merda.
- Você esqueceu.
109
00:04:36,596 --> 00:04:39,681
- Como pôde esquecer, porra?
- Porra, desculpa, Jill.
110
00:04:39,683 --> 00:04:42,177
Qual é. Você sabe
que eu te amo. Me desculpa.
111
00:04:42,229 --> 00:04:43,722
Deixa eu perguntar...
112
00:04:43,724 --> 00:04:46,233
têm ideia do que posso dar
para Jill de presente?
113
00:04:46,235 --> 00:04:48,461
Cara, dá um perfume.
Garotas amam perfume.
114
00:04:49,517 --> 00:04:51,923
Queria algo
mais atencioso que isso,
115
00:04:52,161 --> 00:04:53,946
- algo especial.
- Joia.
116
00:04:54,098 --> 00:04:55,919
Garotas amam joias
mais que perfume.
117
00:04:55,921 --> 00:04:57,872
Não tenho dinheiro
para comprar joia.
118
00:04:57,899 --> 00:05:00,070
Tenho que comprar
algo não muito caro,
119
00:05:00,072 --> 00:05:02,469
- que mostre dedicação.
- Não precisa ser caro.
120
00:05:02,471 --> 00:05:04,389
Vá ao Exército de Salvação.
Quer saber?
121
00:05:04,391 --> 00:05:06,797
Vá no brechó daquela velha
na Avenida Central.
122
00:05:06,799 --> 00:05:09,049
É ótimo. Tenho várias
joias vintage antigas.
123
00:05:09,051 --> 00:05:11,571
Tudo que minha irmã usa no palco
é de lá. É barato.
124
00:05:11,572 --> 00:05:13,601
Não, você tem que ir
ao mercado de pulgas
125
00:05:13,603 --> 00:05:15,010
da Roosevelt Field.
126
00:05:15,012 --> 00:05:18,140
Lá tem todo tipo de roupa
defeituosa de todas as marcas.
127
00:05:18,142 --> 00:05:20,280
Minha mãe comprou
um vestido Pierre Cardin
128
00:05:20,282 --> 00:05:22,438
por 20 dólares
que normalmente custa 80.
129
00:05:22,440 --> 00:05:25,509
Vem com uma costura zoada,
mas é o que é, sabe?
130
00:05:25,511 --> 00:05:27,415
É, vou dar a ela
um vestido defeituoso
131
00:05:27,417 --> 00:05:29,094
ou um colar
de uma velha morta.
132
00:05:29,096 --> 00:05:30,496
Qual é o problema de vocês?
133
00:05:30,498 --> 00:05:32,204
Eu disse
que precisa ser especial.
134
00:05:32,336 --> 00:05:33,736
Eu compraria o perfume.
135
00:05:33,766 --> 00:05:36,438
Sim, Mikey está certo.
O perfume é a melhor opção.
136
00:05:36,853 --> 00:05:39,267
O que eu estava pensando
ao perguntar para vocês?
137
00:05:41,500 --> 00:05:43,454
Ei, preciso do seu conselho.
138
00:05:43,511 --> 00:05:44,964
Não vê que estou trabalhando?
139
00:05:44,966 --> 00:05:46,853
Foi mal.
Achei que estivesse brisando.
140
00:05:46,855 --> 00:05:48,879
Não estou brisando.
Estou compondo,
141
00:05:48,881 --> 00:05:50,289
mostre algum respeito.
142
00:05:50,291 --> 00:05:52,564
Eu chego entrando assim
quando está no quarto?
143
00:05:52,566 --> 00:05:55,103
O tempo todo. Você arruína
minhas fotos toda hora.
144
00:05:55,105 --> 00:05:57,831
- O que você quer?
- Preciso de algo para a Jill,
145
00:05:57,833 --> 00:05:59,442
e quero que seja especial,
mas,
146
00:05:59,762 --> 00:06:01,784
como de costume,
não tenho dinheiro.
147
00:06:01,786 --> 00:06:04,268
- Então faça você mesmo.
- Fazer alguma coisa?
148
00:06:04,636 --> 00:06:06,567
- Sim.
- Tipo o quê? Um cachecol?
149
00:06:07,371 --> 00:06:11,020
Você é tão idiota assim?
No que você é bom?
150
00:06:11,719 --> 00:06:14,570
- Eu não sei.
- Meu Deus do céu.
151
00:06:14,572 --> 00:06:16,461
Tirar fotos, seu imbecil.
152
00:06:16,463 --> 00:06:19,267
Você tira uma foto, emoldura,
embrulha, e dá para ela.
153
00:06:19,269 --> 00:06:20,884
Nossa, é uma boa ideia.
154
00:06:21,409 --> 00:06:22,963
- Sim.
- É uma boa.
155
00:06:23,908 --> 00:06:25,308
Mas...
156
00:06:25,470 --> 00:06:26,871
do que devo tirar a foto?
157
00:06:26,873 --> 00:06:29,483
Meu Deus, Jimmy, Não posso
pensar em tudo por você.
158
00:06:29,485 --> 00:06:31,432
Sabe o quê?
Eu ia dizer obrigado.
159
00:06:31,434 --> 00:06:33,828
- Agora, esquece.
- Dê o fora daqui.
160
00:06:34,111 --> 00:06:36,001
Quer que eu faça amor
por você também?
161
00:06:50,166 --> 00:06:53,182
Pai, aquelas suas
fotos na escada,
162
00:06:53,689 --> 00:06:55,174
qual câmera usou?
163
00:06:55,541 --> 00:06:58,243
Tirei aquelas na baía,
então deve ser Rolleiflex.
164
00:06:58,245 --> 00:06:59,900
Você ainda tem ela,
por acaso?
165
00:06:59,902 --> 00:07:03,104
Se tiver, deve estar enterrada
no baú com o resto das tralhas.
166
00:07:03,106 --> 00:07:04,628
Olhe, se ainda tiver,
167
00:07:04,630 --> 00:07:06,130
se importa de me emprestar?
168
00:07:06,132 --> 00:07:07,663
Gostaria de tentar
algo assim.
169
00:07:07,925 --> 00:07:10,964
Rapazinho, alguma vez fiquei
no caminho da sua arte? Não.
170
00:07:10,966 --> 00:07:13,090
Se conseguir achar, é sua.
171
00:07:46,078 --> 00:07:47,967
Não sei o que deu
no seu ex, Gina,
172
00:07:47,969 --> 00:07:51,164
mas você é uma ótima cozinheira.
Essas almôndegas estão divinas.
173
00:07:51,166 --> 00:07:52,580
Não acha, Stacey?
174
00:07:53,449 --> 00:07:55,902
Não me inclua nessa, tá?
Nem sei o que faço aqui.
175
00:07:55,904 --> 00:07:57,699
Veio porque eu pedi,
e é minha filha
176
00:07:57,701 --> 00:07:59,824
e quero que conheça a Gina
um pouco melhor.
177
00:07:59,826 --> 00:08:01,610
Do que está falando, pai?
178
00:08:01,611 --> 00:08:04,029
Conheço a Sra. Pagnetti
desde a 1ª série. Lembra?
179
00:08:04,031 --> 00:08:07,124
Papai não gostava das suas
almôndegas? Não lembro disso.
180
00:08:07,126 --> 00:08:09,132
Ele sempre criticou
muito minha comida,
181
00:08:09,134 --> 00:08:11,423
especialmente
minhas almôndegas.
182
00:08:11,425 --> 00:08:13,930
Sim, porque ele é da área
da gastronomia, Ma.
183
00:08:13,932 --> 00:08:15,916
- Ele é exigente.
- O que quer dizer?
184
00:08:15,918 --> 00:08:17,512
Também não gosta
das almôndegas?
185
00:08:17,514 --> 00:08:19,106
Não, não foi
o que quis dizer.
186
00:08:19,107 --> 00:08:21,224
Ele só está defendendo
o pai, e eu entendo.
187
00:08:21,387 --> 00:08:23,459
Nicky, Lizzie,
preciso me desculpar.
188
00:08:23,461 --> 00:08:25,576
Não deveria ter mencionado
o pai de vocês.
189
00:08:25,578 --> 00:08:27,719
Só estava tentando elogiar
a sua linda mãe.
190
00:08:28,438 --> 00:08:30,379
Pai, está me irritando.
191
00:08:30,381 --> 00:08:32,586
- Pode parar?
- Sim, está bem.
192
00:08:32,588 --> 00:08:36,009
O Nick te contou que convenceu
uma garota a sair com ele?
193
00:08:36,011 --> 00:08:37,429
Mentira, Pags.
194
00:08:37,431 --> 00:08:38,991
- Tem uma namorada?
- O quê?
195
00:08:38,993 --> 00:08:40,813
Nicky, o quê? Conte, o quê?
196
00:08:40,815 --> 00:08:42,303
Ela não é minha namorada,
197
00:08:42,304 --> 00:08:44,452
e não precisou ser
convencida. Obrigado.
198
00:08:44,454 --> 00:08:46,238
Ela queria sair comigo,
199
00:08:46,436 --> 00:08:48,568
e saímos, e nos divertimos,
200
00:08:48,570 --> 00:08:50,327
então vamos sair
de novo esta noite.
201
00:08:50,329 --> 00:08:51,740
Que ótimo.
202
00:08:51,742 --> 00:08:53,520
Você parece empolgado
com essa.
203
00:08:53,522 --> 00:08:56,777
- Sim, ela é ótima, Ma.
- Quem diria, Nicky?
204
00:08:56,779 --> 00:08:58,378
Ambos encontramos
ótimas moças.
205
00:08:58,380 --> 00:09:01,544
Que tal brindarmos
por essas duas gostosas?
206
00:09:01,546 --> 00:09:02,958
Pai, isso é constrangedor.
207
00:09:02,960 --> 00:09:04,583
- Pode parar?
- Sim, eu concordo.
208
00:09:04,585 --> 00:09:06,435
Não ligue para essas duas.
209
00:09:06,437 --> 00:09:09,200
Conte-nos,
o essa garota tem de especial.
210
00:09:09,202 --> 00:09:10,732
Ela tem um sorriso lindo,
211
00:09:10,734 --> 00:09:13,302
e é inteligente.
Ela tem um ótimo emprego.
212
00:09:13,304 --> 00:09:15,513
Ela é colunista de Rock
da "Billboard".
213
00:09:15,515 --> 00:09:17,279
Calma,
ela escreve pra "Billboard?"
214
00:09:17,281 --> 00:09:19,974
- Mentira.
- Pois é, bem legal, né?
215
00:09:19,976 --> 00:09:22,386
Ela estava no CBGB ontem.
Ela viu Bad Brains.
216
00:09:22,387 --> 00:09:25,036
O quê? Vai se foder.
Por que não falou antes?
217
00:09:25,038 --> 00:09:27,310
- Lizzie, linguajar.
- Desculpa, desculpa.
218
00:09:27,312 --> 00:09:29,449
Calma, será que ela viria
a um show nosso?
219
00:09:29,451 --> 00:09:30,856
Não.
220
00:09:30,858 --> 00:09:32,653
Ela escreve
sobre rock de verdade.
221
00:09:32,655 --> 00:09:34,341
Ela vê bandas de verdade.
222
00:09:34,343 --> 00:09:37,372
Ela não viria de tão longe
só para vê-la tocar na garagem.
223
00:09:37,374 --> 00:09:39,029
O que você quer dizer?
224
00:09:39,031 --> 00:09:41,951
Que não sabemos tocar?
Eu toco melhor que qualquer um.
225
00:09:41,952 --> 00:09:44,399
Você sabe. O que é mais
"de verdade" que isso?
226
00:09:45,010 --> 00:09:46,647
Porra, Nicky,
227
00:09:46,649 --> 00:09:48,644
não foi nada legal
você ter dito isso.
228
00:09:48,646 --> 00:09:50,872
Peço desculpas
pelo linguajar.
229
00:09:51,330 --> 00:09:52,742
Mas, Nicky, ela tem razão.
230
00:09:52,875 --> 00:09:55,365
Foi péssimo.
Desculpe-se agora.
231
00:09:55,367 --> 00:09:57,163
Está bem, desculpe, Lizzie,
232
00:09:57,164 --> 00:09:58,583
não quis ofender.
233
00:09:58,825 --> 00:10:01,622
Olha, se o encontro for bom,
e o relacionamento evoluir,
234
00:10:01,624 --> 00:10:03,575
peço para ela
vir ver seu show.
235
00:10:03,577 --> 00:10:06,341
Mas não chore
depois da crítica.
236
00:10:06,343 --> 00:10:07,749
Não vai ter choro.
237
00:10:07,751 --> 00:10:12,574
Se ela vier ao meu show,
garanto que vou arrasar, certo?
238
00:10:12,576 --> 00:10:14,052
E é você quem vai chorar.
239
00:10:14,584 --> 00:10:17,044
Certo, preciso interromper,
estava tudo...
240
00:10:17,583 --> 00:10:20,144
maravilhoso. Sra. Pagnetti,
as almôndegas estavam...
241
00:10:20,146 --> 00:10:21,566
divinas.
242
00:10:21,568 --> 00:10:24,193
Até a próxima.
Eu tenho mais o que fazer,
243
00:10:24,195 --> 00:10:25,763
então vou dar o fora daqui.
244
00:10:25,765 --> 00:10:27,165
Até mais, pai.
245
00:10:29,363 --> 00:10:31,191
Ela aprendeu isso com a mãe.
246
00:10:32,526 --> 00:10:34,024
Você ainda está triste.
247
00:10:34,025 --> 00:10:35,521
Tenho razão de estar.
248
00:10:35,529 --> 00:10:36,935
Grande coisa.
249
00:10:36,937 --> 00:10:38,391
Perdeu seu emprego.
250
00:10:38,544 --> 00:10:40,411
Pelo menos se defendeu.
251
00:10:41,176 --> 00:10:43,220
O que me preocupa
é o que fará agora.
252
00:10:43,222 --> 00:10:44,664
A mim também.
253
00:10:44,666 --> 00:10:46,295
Vou atrás de outro emprego.
254
00:10:46,297 --> 00:10:48,447
É, tem certeza?
255
00:10:48,449 --> 00:10:50,083
Porque não quero
que faça a burra
256
00:10:50,084 --> 00:10:51,716
e se junte ao Jimmy
no Alasca.
257
00:10:51,718 --> 00:10:54,552
Não vou. E se fosse,
por que seria ruim?
258
00:10:54,554 --> 00:10:56,107
Porque é no Alasca,
259
00:10:56,109 --> 00:10:57,513
pelo amor de Cristo.
260
00:10:58,177 --> 00:10:59,835
E segundamente,
falamos sobre isso
261
00:10:59,837 --> 00:11:01,389
quando terminaram
em dezembro.
262
00:11:01,872 --> 00:11:04,153
Ele está num caminho.
Você está em outro.
263
00:11:04,430 --> 00:11:05,990
Estão em
caminhos diferentes,
264
00:11:05,992 --> 00:11:08,185
e esses caminhos,
não se cruzam.
265
00:11:08,187 --> 00:11:10,036
e não quero vê-la
desfazer tudo isso
266
00:11:10,038 --> 00:11:12,872
só porque está sentada aqui
sentindo pena de si mesma.
267
00:11:12,874 --> 00:11:15,380
Não estou com pena
de mim mesma. Estou puta.
268
00:11:15,382 --> 00:11:17,716
Fui demitida
em cima do meu aniversário,
269
00:11:17,718 --> 00:11:20,685
por causa de você
e seu conselho fajuto!
270
00:11:20,687 --> 00:11:22,591
Ouça, querida,
terá que ser mais forte
271
00:11:22,593 --> 00:11:24,060
se quiser se dar bem.
272
00:11:25,408 --> 00:11:27,724
Onde comemorarão
seu aniversário?
273
00:11:27,726 --> 00:11:29,126
Não vou dizer.
274
00:11:30,076 --> 00:11:31,476
Onde?
275
00:11:31,681 --> 00:11:33,091
No "Ships Inn".
276
00:11:34,466 --> 00:11:36,365
No "Ships Inn"?
277
00:11:37,171 --> 00:11:39,380
Ele não vai te levar
para a cidade?
278
00:11:39,382 --> 00:11:41,310
Um lugar, sabe, chique?
279
00:11:41,312 --> 00:11:43,091
Um lugar onde
ele pode usar terno,
280
00:11:43,093 --> 00:11:44,677
e você se embonecar
para variar?
281
00:11:44,680 --> 00:11:46,399
Não podemos todos,
beber e jantar
282
00:11:46,401 --> 00:11:48,664
no Rainbow Room,
mãe, sinto muito.
283
00:11:48,752 --> 00:11:51,134
Veja, quem sabe
ele vai te dar jóias
284
00:11:51,256 --> 00:11:52,656
ou algum perfume.
285
00:12:02,955 --> 00:12:04,376
Ora, ora, ora.
286
00:12:04,689 --> 00:12:06,096
Excitante.
287
00:12:06,987 --> 00:12:08,423
O que você está
fazendo aqui?
288
00:12:08,425 --> 00:12:10,995
Estava nas redondezas.
Pensei em passar por aqui.
289
00:12:10,997 --> 00:12:12,403
E você?
290
00:12:12,405 --> 00:12:14,970
Você sabe, o de sempre.
Acabando uma corrida.
291
00:12:15,856 --> 00:12:17,393
O que você vai fazer agora?
292
00:12:17,394 --> 00:12:19,431
Não sei.
Provavelmente tomar um banho,
293
00:12:19,433 --> 00:12:20,840
ver o jogo dos Mets.
294
00:12:21,082 --> 00:12:22,484
- Isso?
- Sim.
295
00:12:22,486 --> 00:12:23,908
Vou encarar metade disso.
296
00:12:24,751 --> 00:12:26,667
Veja, Stace,
Eu acho que não vai dar.
297
00:12:26,669 --> 00:12:28,526
Além do mais,
meus pais estão em casa.
298
00:12:28,528 --> 00:12:30,582
Certo, então entra aí.
Vamos para a minha.
299
00:12:32,493 --> 00:12:35,027
Quer saber, que tal tentar
ser fiel a seu namorado?
300
00:12:35,432 --> 00:12:38,036
- Falei de você pra ele, Mikey.
- Foi?
301
00:12:38,038 --> 00:12:40,314
- E terminamos.
- Merda.
302
00:12:40,316 --> 00:12:41,796
- Aqui estou eu.
- Sério?
303
00:12:41,798 --> 00:12:43,811
Sim, sério pra cacete.
304
00:12:44,852 --> 00:12:46,272
E?
305
00:12:47,023 --> 00:12:49,492
Sabe, eu realmente
acho que não consigo.
306
00:12:49,975 --> 00:12:51,382
Por que não?
307
00:12:51,632 --> 00:12:53,414
Porque eu não sei.
308
00:12:54,265 --> 00:12:55,788
Eu estou...
sabe, estou tipo...
309
00:12:55,947 --> 00:12:58,328
realmente não acho
que seja uma boa ideia.
310
00:12:58,330 --> 00:12:59,733
Por que não, Mikey?
311
00:13:02,691 --> 00:13:05,265
Não me diga que tem algo
a ver com a porra da Tammy.
312
00:13:07,410 --> 00:13:10,370
Você deve estar curtindo
com a minha cara. Certo?
313
00:13:11,998 --> 00:13:13,406
Quer saber?
314
00:13:13,827 --> 00:13:15,235
Vai se foder.
315
00:13:23,535 --> 00:13:25,857
Você é uma traíra vadia.
Sabia disso, Tammy?
316
00:13:25,859 --> 00:13:28,536
Stacey, sei que devia
ter chamado antes, de verdade.
317
00:13:28,538 --> 00:13:30,616
Eu disse que ele
estava fora de discussão.
318
00:13:30,618 --> 00:13:33,216
E foi em frente e saiu com ele
pelas minhas costas?
319
00:13:33,218 --> 00:13:35,904
Apenas como amigos.
Como amigos, e decidimos
320
00:13:35,906 --> 00:13:38,708
que não faríamos nada
até discutirmos com você.
321
00:13:38,710 --> 00:13:40,325
E quando pensaram
em fazer isso?
322
00:13:40,974 --> 00:13:42,380
Nós podemos...
323
00:13:42,785 --> 00:13:45,060
podemos falar disso agora
se você quiser.
324
00:13:45,329 --> 00:13:48,032
Você quer falar agora?
Certeza que podemos falar agora.
325
00:13:48,259 --> 00:13:49,737
- Sim.
- Me responda?
326
00:13:49,739 --> 00:13:51,848
De todos os caras que
você podia ter saído,
327
00:13:51,850 --> 00:13:54,175
porque você
insistiu em caçar ele?
328
00:13:54,880 --> 00:13:58,485
- Stacey, eu não persegui ele.
- Responda a pergunta, Tammy.
329
00:14:01,739 --> 00:14:03,611
Estou apaixonada
por ele, Stace.
330
00:14:04,420 --> 00:14:05,826
Você o que?
331
00:14:05,980 --> 00:14:07,897
Estou apaixonada
por ele, entendeu?
332
00:14:07,899 --> 00:14:10,568
Estou apaixonada pelo Mikey
e sinto que esteja ferida.
333
00:14:10,570 --> 00:14:12,320
Cala a boca, Tammy.
334
00:14:12,891 --> 00:14:14,291
Eu não quero ouvir isso.
335
00:14:15,778 --> 00:14:17,217
Quer saber?
Não estou nem aí.
336
00:14:18,107 --> 00:14:19,630
Faça a merda
que você quiser.
337
00:14:19,901 --> 00:14:21,482
Que merda é essa aí?
338
00:14:21,484 --> 00:14:23,616
E você, vá se fuder também.
339
00:14:25,714 --> 00:14:27,224
Foda-se essa espelunca.
340
00:14:28,158 --> 00:14:29,566
Certo, eu não entendo.
341
00:14:29,568 --> 00:14:31,128
Agora que ela sabe
podemos sair?
342
00:14:31,130 --> 00:14:32,915
Ela literalmente me
mandou me fuder.
343
00:14:32,917 --> 00:14:35,466
e ela te disse pra você
fazer o que quisesse,
344
00:14:35,468 --> 00:14:37,028
isso nos dá sinal verde,
não dá?
345
00:14:37,030 --> 00:14:38,983
Não, não dá sinal verde,
Mikey, entende?
346
00:14:38,985 --> 00:14:41,551
Porque ela está
ferida e muito puta,
347
00:14:41,553 --> 00:14:43,967
- é uma das melhores amigas.
- Será mesmo?
348
00:14:43,969 --> 00:14:46,031
Eu sei que ela é
uma amiga antiga sua,
349
00:14:46,033 --> 00:14:47,852
mas será que ela
é sua melhor amiga
350
00:14:47,854 --> 00:14:50,086
ao ponto de você não
nos dar uma chance?
351
00:14:50,459 --> 00:14:53,022
Talvez para variar
você não precisa ser
352
00:14:53,024 --> 00:14:56,016
a boazinha, com consideração,
a amiga atenciosa.
353
00:14:56,474 --> 00:14:58,688
Por que você não faz
algo egoísta dessa vez?
354
00:14:58,690 --> 00:15:01,216
- Faça algo por você!
- Não coloque a culpa em mim.
355
00:15:01,251 --> 00:15:03,529
Puxa, você não se sente
mal por ela também?
356
00:15:03,531 --> 00:15:06,240
Mikey, é a Stacey.
Dormia com ela há uma semana.
357
00:15:06,242 --> 00:15:09,175
Tínhamos nos entendido,
um acordo.
358
00:15:09,472 --> 00:15:11,902
E é claro que vou
me sentir mal por ela
359
00:15:11,937 --> 00:15:13,589
se a machucar, mas é
360
00:15:14,814 --> 00:15:16,257
olha, eu não a amo.
361
00:15:18,112 --> 00:15:20,305
Sinto muito.
Eu... simplesmente não consigo.
362
00:15:22,789 --> 00:15:24,195
Sério?
363
00:15:24,197 --> 00:15:25,597
Sabe de uma coisa?
Tudo bem.
364
00:15:29,949 --> 00:15:31,849
Querido,
você está quase terminando?
365
00:15:32,003 --> 00:15:34,179
Não, mãe,
tenho um encontro esta noite.
366
00:15:34,214 --> 00:15:36,914
Vou tomar banho, cagar.
Tenho várias coisas para fazer.
367
00:15:36,949 --> 00:15:38,380
Louie e eu estamos saindo
368
00:15:38,382 --> 00:15:40,334
e ele queria falar com você
antes de ir.
369
00:15:40,345 --> 00:15:42,803
- Não pode esperar?
- Não, é sobre o seu encontro.
370
00:15:43,292 --> 00:15:45,440
Por que ele quer
falar comigo sobre isso?
371
00:15:45,442 --> 00:15:47,040
Ele só quer falar com você,
372
00:15:47,042 --> 00:15:49,954
que tal mostrar respeito
e trazer sua bunda aqui.
373
00:15:50,252 --> 00:15:53,424
A menos, claro, que queira que
vá e limpe sua bunda pra você.
374
00:15:53,426 --> 00:15:54,833
Não não!
375
00:15:54,835 --> 00:15:56,957
Jesus, estou indo.
376
00:15:58,944 --> 00:16:00,344
Aí está ele.
377
00:16:00,364 --> 00:16:02,773
Que tal vir aqui para
conversarmos em particular?
378
00:16:03,172 --> 00:16:05,524
Devo colocar alguma
roupa nesse caso?
379
00:16:05,526 --> 00:16:07,279
Não precisa.
Não vai demorar muito.
380
00:16:07,508 --> 00:16:09,289
Eu não vou te machucar...
ainda.
381
00:16:11,602 --> 00:16:13,002
Vamos.
382
00:16:18,758 --> 00:16:20,680
Tudo bem,
antes de mais nada,
383
00:16:20,682 --> 00:16:23,404
quero agradecer
por dedicar seu tempo. Agradeço.
384
00:16:23,406 --> 00:16:24,809
Entendi.
385
00:16:24,844 --> 00:16:26,477
Como provavelmente sabe,
386
00:16:27,187 --> 00:16:29,649
tenho passado muito tempo
com sua mãe e percebi
387
00:16:29,684 --> 00:16:32,359
que não tinha checado com você,
o homem da casa,
388
00:16:32,556 --> 00:16:34,756
para ver se você está bem
de estarmos juntos.
389
00:16:35,757 --> 00:16:37,213
Sim. Acho que sim.
390
00:16:37,491 --> 00:16:39,191
Ela é uma mulher incrível,
sua mãe,
391
00:16:40,351 --> 00:16:41,751
me faz muito feliz,
392
00:16:42,593 --> 00:16:44,654
e não estou falando
sobre suas almôndegas.
393
00:16:45,616 --> 00:16:47,656
Bom, fico feliz.
394
00:16:47,658 --> 00:16:49,211
Então você está bem com isso?
395
00:16:50,012 --> 00:16:51,734
Sim, tudo bem.
396
00:16:52,078 --> 00:16:53,484
Bom, agora,
397
00:16:54,133 --> 00:16:55,896
ainda não discuti isso
com sua mãe,
398
00:16:55,898 --> 00:16:58,172
e espero que você não diga
nada antes de mim.
399
00:16:59,945 --> 00:17:02,380
Mas se isso
continuar indo bem,
400
00:17:03,164 --> 00:17:04,888
vou pedir a ela
para morar comigo.
401
00:17:05,629 --> 00:17:07,029
Morar com você?
402
00:17:07,031 --> 00:17:08,532
Estão juntos
há poucas semanas.
403
00:17:08,534 --> 00:17:11,000
Na nossa idade, você sabe
quando você sabe, sabe?
404
00:17:11,785 --> 00:17:13,187
Agora,
405
00:17:13,976 --> 00:17:15,376
mais uma coisa.
406
00:17:15,695 --> 00:17:19,734
Sua mãe disse que está querendo
ir no Beefsteak Charlie.
407
00:17:20,977 --> 00:17:22,389
Sem chance.
408
00:17:22,391 --> 00:17:25,254
Se vamos ser uma família,
não posso deixar isso acontecer.
409
00:17:25,256 --> 00:17:27,012
- "Família".
- Você vê isso?
410
00:17:27,611 --> 00:17:29,137
Aqui está uma coisinha extra.
411
00:17:29,657 --> 00:17:32,312
Leve essa sua garota
para algum lugar elegante.
412
00:17:32,476 --> 00:17:33,878
"Capisce"?
413
00:17:34,355 --> 00:17:36,203
- "Capisce".
- Por Minha conta.
414
00:17:41,963 --> 00:17:43,363
Família.
415
00:18:46,530 --> 00:18:49,723
Eu ia comprar algo, mas pensei
que seria melhor te fazer algo,
416
00:18:49,725 --> 00:18:51,251
então aqui está.
417
00:18:52,152 --> 00:18:54,454
- Vamos ver o que temos aqui.
- Dê uma olhada.
418
00:18:57,614 --> 00:18:59,014
O que temos?
419
00:19:00,626 --> 00:19:02,026
Temos um...
420
00:19:02,259 --> 00:19:05,056
- é legal.
- É muito bom, certo?
421
00:19:05,582 --> 00:19:08,321
- Sim...
- Você não reconhece?
422
00:19:09,126 --> 00:19:11,202
- Não.
- Lugar do nosso primeiro beijo,
423
00:19:11,237 --> 00:19:13,639
Na sexta série
no Promise Land, naquele banco.
424
00:19:13,641 --> 00:19:15,532
Bem, isso é muito fofo.
425
00:19:15,915 --> 00:19:17,466
- Você não gostou
- Não, gostei.
426
00:19:17,501 --> 00:19:19,030
- É muito legal.
- Tem certeza?
427
00:19:19,065 --> 00:19:21,065
Porque, levei o dia todo
para fazer isso,
428
00:19:21,067 --> 00:19:23,093
e eu não tinha certeza
da moldura.
429
00:19:23,095 --> 00:19:26,261
Por isso não gastei muito nela,
caso você quisesse trocar.
430
00:19:29,779 --> 00:19:33,087
Eu também comprei flores
para você, é claro, então...
431
00:19:34,001 --> 00:19:35,924
- Obrigada.
- Feliz aniversário.
432
00:19:36,707 --> 00:19:38,114
Você não gostou, não é?
433
00:19:38,116 --> 00:19:39,565
- Eu gostei.
- Tem certeza?
434
00:19:39,567 --> 00:19:42,582
Os caras disseram que eu devia
ter comprado perfume ou joias,
435
00:19:42,584 --> 00:19:44,371
mas acho isso mais
significativo.
436
00:19:44,373 --> 00:19:47,468
- É um marco para nós.
- Eu sei, por isso é fofo.
437
00:19:47,469 --> 00:19:50,845
E sempre que eu olhar,
apreciarei o tempo e atenção
438
00:19:50,846 --> 00:19:52,783
que você dedicou para mim,
está bem?
439
00:19:52,784 --> 00:19:55,567
Está bem. Então, o que é?
Porque tem algo acontecendo.
440
00:19:56,072 --> 00:19:57,677
- Fui demitida.
- Merda.
441
00:19:58,071 --> 00:19:59,546
O que aconteceu?
442
00:20:00,129 --> 00:20:02,012
Foi aquela mulher
de quem te falei.
443
00:20:02,013 --> 00:20:03,639
A vadia
que tira sarro de você?
444
00:20:03,640 --> 00:20:05,403
Mas foi mais do que isso.
Foi...
445
00:20:06,574 --> 00:20:08,840
Consegui o trabalho
que pensei que queria,
446
00:20:08,971 --> 00:20:11,113
mas não foi
o que eu pensei,
447
00:20:11,114 --> 00:20:12,861
e agora não sei o que quero.
448
00:20:12,862 --> 00:20:15,516
Como assim? Não quer mais
ser designer de moda?
449
00:20:16,000 --> 00:20:17,404
Você sempre quis isso.
450
00:20:17,405 --> 00:20:19,168
Sim, e eu ainda quero,
451
00:20:19,625 --> 00:20:22,554
mas agora que eu estou
no "ramo",
452
00:20:22,739 --> 00:20:24,400
é difícil pra caralho,
453
00:20:24,402 --> 00:20:27,183
e parece um sonho
idiota inatingível.
454
00:20:27,185 --> 00:20:29,202
Ei. Olhe para mim.
455
00:20:29,561 --> 00:20:30,961
Isso é bobagem.
456
00:20:31,275 --> 00:20:32,755
Quem fez esse vestido?
457
00:20:34,263 --> 00:20:36,012
- Eu fiz.
- Isso mesmo.
458
00:20:36,441 --> 00:20:38,039
Não é um sonho inatingível.
459
00:20:38,253 --> 00:20:39,653
É uma realidade.
460
00:20:41,935 --> 00:20:43,335
Aí está ela.
461
00:20:45,575 --> 00:20:47,525
Nick,
pode vir aqui um minuto?
462
00:20:49,017 --> 00:20:50,417
O que foi?
463
00:20:54,802 --> 00:20:56,257
- É ela?
- Sim.
464
00:20:56,259 --> 00:20:58,024
É da Brooklyn Law.
465
00:20:59,180 --> 00:21:01,195
É muito fina.
Isso é bom ou ruim?
466
00:21:30,121 --> 00:21:31,542
O que está dizendo?
467
00:21:33,798 --> 00:21:35,198
Você conseguiu entrar?
468
00:21:45,138 --> 00:21:46,538
Alô?
469
00:21:47,472 --> 00:21:48,872
Oi.
470
00:21:52,281 --> 00:21:54,842
Sim, você pode aguardar
um minuto?
471
00:21:55,439 --> 00:21:56,927
Tudo bem, obrigada.
472
00:21:58,181 --> 00:22:01,296
Nick, é a garota da cidade.
Falo que você vai ligar depois?
473
00:22:03,657 --> 00:22:05,057
Não.
474
00:22:06,484 --> 00:22:09,570
- Não, está tudo bem. Eu atendo.
- Está bem.
475
00:22:19,009 --> 00:22:20,409
Eu sinto muito.
476
00:22:21,644 --> 00:22:23,044
- Obrigado.
- É.
477
00:22:30,771 --> 00:22:32,171
Oi, Juliana.
478
00:22:35,084 --> 00:22:37,451
Eu acho que não vou
conseguir ir hoje.
479
00:22:39,570 --> 00:22:41,915
Sim, eu não estou
me sentindo muito bem.
480
00:22:42,670 --> 00:22:44,320
Deve ter sido algo que comi.
481
00:22:45,668 --> 00:22:47,563
É, desculpe, eu...
482
00:22:48,757 --> 00:22:50,695
Está bem, eu te ligo.
483
00:22:51,658 --> 00:22:53,596
Tudo bem,
tenha uma boa noite.
484
00:23:03,653 --> 00:23:05,638
- Posso te fazer uma pergunta?
- Pode.
485
00:23:07,830 --> 00:23:09,304
De quem foi a ideia?
486
00:23:09,760 --> 00:23:11,359
- Disso?
- Sim.
487
00:23:11,360 --> 00:23:13,782
Foi ideia da minha irmã,
mas não a foto em si.
488
00:23:13,783 --> 00:23:15,501
- Foi desse cara.
- Foi tudo você.
489
00:23:15,502 --> 00:23:17,633
Sim, mas a ideia de te dar
uma foto,
490
00:23:17,634 --> 00:23:19,222
- foi da Genie.
- Está bem.
491
00:23:19,223 --> 00:23:21,522
Talvez não deva ouvir
quando ela te ajudar
492
00:23:21,523 --> 00:23:23,126
- com presentes.
- Sério?
493
00:23:23,483 --> 00:23:26,278
Eu sabia que você não gostou.
Mentiu na minha cara.
494
00:23:26,279 --> 00:23:27,700
Eu não disse que não gostei.
495
00:23:27,702 --> 00:23:30,829
Só não acho que seja, o tipo
de presente para ocasião, sabe?
496
00:23:30,831 --> 00:23:33,000
É mais uma lembrancinha.
497
00:23:33,002 --> 00:23:34,415
Do que um presente mesmo.
498
00:23:34,417 --> 00:23:36,321
- Sim, claro.
- Sabe o que quero dizer?
499
00:23:36,323 --> 00:23:38,649
- Você me entende?
- Eu te entendo.
500
00:23:39,790 --> 00:23:42,954
Falando de lembrancinhas.
501
00:23:42,956 --> 00:23:44,915
Vou te falar o que
eu realmente quero.
502
00:23:44,946 --> 00:23:47,508
Talvez possa desembrulhar isso.
503
00:23:47,509 --> 00:23:49,407
Tem certeza que quer?
504
00:23:49,673 --> 00:23:51,780
Não quer isso?
Uma última olhada.
505
00:23:51,782 --> 00:23:53,613
Última chance,
isso ou aquilo?
506
00:23:53,615 --> 00:23:56,274
É muito legal. Mas eu acho...
507
00:23:56,929 --> 00:23:58,627
Acho que prefiro desse tipo.
508
00:24:29,329 --> 00:24:30,740
Tive que cancelar.
509
00:24:31,224 --> 00:24:33,720
Como posso ver ela?
Como digo que não fui aceito?
510
00:24:33,722 --> 00:24:35,634
Ela vai pensar
que sou um fracassado.
511
00:24:35,636 --> 00:24:38,193
Nem me fale.
Finalmente me apaixonei eu,
512
00:24:38,195 --> 00:24:40,247
entre todas as pessoas.
O que eu faço?
513
00:24:40,249 --> 00:24:42,011
Nem tenho coragem
de falar para ela.
514
00:24:43,208 --> 00:24:45,302
Espera, se apaixonar?
515
00:24:45,304 --> 00:24:47,083
Por quem você se apaixonou?
516
00:24:47,675 --> 00:24:50,607
Merda, acho que nem te contei.
Ando saindo com a Tammy.
517
00:24:50,684 --> 00:24:52,138
Tammy? Espera.
518
00:24:52,153 --> 00:24:54,333
- A Tammy?
- "A Tammy".
519
00:24:54,505 --> 00:24:57,370
Sair e se apaixonar são
coisas diferentes. Qual é?
520
00:24:57,372 --> 00:24:59,486
Não importa.
Ela já terminou.
521
00:25:01,267 --> 00:25:04,404
Então sem faculdade de direito
para mim e sem amor para você.
522
00:25:06,279 --> 00:25:08,012
Pelo menos temos nós dois.
523
00:25:08,339 --> 00:25:10,372
- Está querendo um beijo?
- Não.
524
00:25:11,270 --> 00:25:12,689
Só estou...
525
00:25:12,691 --> 00:25:14,291
brindando à amizade.
526
00:25:14,521 --> 00:25:15,921
Só isso.
527
00:25:18,690 --> 00:25:20,953
- Quanto está?
- Não pergunte.
528
00:25:21,320 --> 00:25:22,720
Obrigado.
529
00:25:26,341 --> 00:25:28,638
Ela gostou do
presente de aniversário?
530
00:25:29,317 --> 00:25:30,723
Ela gostou.
531
00:25:30,944 --> 00:25:32,888
Que bom. Foi uma boa jogada.
532
00:25:33,880 --> 00:25:35,644
Inclusive, espero que não ligue
533
00:25:35,646 --> 00:25:37,529
mas fui no seu quarto escuro.
534
00:25:37,531 --> 00:25:41,200
Dei uma espiada no seu trabalho
e preciso te dizer isso.
535
00:25:41,719 --> 00:25:44,552
Adorei as fotos que tem
tirado dos seus amigos.
536
00:25:44,952 --> 00:25:46,421
Vou te dizer, James.
537
00:25:46,423 --> 00:25:48,187
Está no caminho certo
com as fotos.
538
00:25:48,765 --> 00:25:50,625
- Elas são especiais.
- São.
539
00:25:51,107 --> 00:25:53,091
Foi minha tentativa
de Bruce Davidson.
540
00:25:53,093 --> 00:25:55,779
Não, foi mais que isso.
Diria que foi um sucesso.
541
00:25:56,379 --> 00:26:00,795
Foram as melhores que já fez
até que "Amanhecer em Yosemite".
542
00:26:01,022 --> 00:26:02,545
São maçãs e laranjas, pai.
543
00:26:03,005 --> 00:26:05,888
Além de que as fotos de Yosemite
me conseguiram o emprego
544
00:26:05,890 --> 00:26:07,990
- na National Geographic.
- Não me lembre.
545
00:26:08,259 --> 00:26:10,888
Oito dias até meu menino
me deixar?
546
00:26:11,607 --> 00:26:13,496
Parte meu coração.
Saiba disso.
547
00:26:13,498 --> 00:26:15,068
Certo, relaxe.
548
00:26:15,070 --> 00:26:17,427
- Vai sobreviver.
- Você quem diz.
549
00:26:17,849 --> 00:26:20,271
Olhe, andei pensando aqui
550
00:26:20,365 --> 00:26:21,765
e quero te pedir.
551
00:26:21,767 --> 00:26:23,958
O que vai fazer
com aquelas fotos?
552
00:26:24,318 --> 00:26:26,581
Aquelas fotos?
Nada, eu não sei.
553
00:26:26,872 --> 00:26:28,505
O que acharia
de mostrar elas
554
00:26:28,507 --> 00:26:30,639
para o cara
que nós pintamos a casa?
555
00:26:31,157 --> 00:26:34,202
Ele sabe das coisas e sei lá.
556
00:26:34,507 --> 00:26:36,771
- Quero a opinião dele.
- Opinião no quê?
557
00:26:37,208 --> 00:26:39,997
Apenas que você devia fazer
mais daquele tipo.
558
00:26:39,999 --> 00:26:41,807
Não que não goste
de natureza mas...
559
00:26:41,809 --> 00:26:43,518
Mas o quê? Não acha bom?
560
00:26:43,520 --> 00:26:45,390
Não, não mesmo.
561
00:26:45,607 --> 00:26:47,011
Acho que você
562
00:26:47,013 --> 00:26:49,832
descobriu um talento
que não sabia que tinha.
563
00:26:51,339 --> 00:26:53,893
Talvez seja sua vocação.
564
00:26:57,337 --> 00:26:58,737
Algo para pensar.
565
00:27:20,203 --> 00:27:22,031
E os Mets saíram.
566
00:27:22,033 --> 00:27:23,772
Eles vieram de trás de novo.
567
00:27:23,773 --> 00:27:25,773
PRESENTINHO BARATO NINGUÉM QUER!
568
00:27:25,774 --> 00:27:28,538
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
569
00:27:28,539 --> 00:27:31,249
FOLLOW US | @loschulosteam
| FB | IG | PI | TT | YT |