1
00:00:41,633 --> 00:00:46,633
Legendas.DEV
2
00:01:02,689 --> 00:01:04,857
9 de junho de 1966.
3
00:01:05,858 --> 00:01:08,493
Oi, sou eu, Donna.
4
00:01:08,527 --> 00:01:10,429
Sou grato pela minha família.
5
00:01:10,462 --> 00:01:12,765
cantando, e meu professor na
escola.
6
00:01:12,799 --> 00:01:14,767
Vai ser um grande dia.
7
00:01:14,801 --> 00:01:15,802
Tida, diário!
8
00:01:32,785 --> 00:01:34,687
Ei, o que você está fazendo, cara?
9
00:01:34,721 --> 00:01:36,354
Você está bem?
10
00:01:36,388 --> 00:01:38,557
Desculpa. Me desculpe.
11
00:01:38,590 --> 00:01:40,492
- O que é que está a fazer?
- Me desculpe. Me desculpe.
12
00:01:42,527 --> 00:01:44,529
Você é o único que queria se mudar
para perto de Coney Island.
13
00:01:54,907 --> 00:01:57,744
Não conheço nenhum marido que
guarde as horas que você guarda.
14
00:01:57,777 --> 00:01:59,812
Ainda está bravo com a mancha de
tinta na minha camisa?
15
00:01:59,846 --> 00:02:02,682
Eu te disse, isso era apenas da
máquina de impressão no trabalho.
16
00:02:02,715 --> 00:02:05,350
Eu sei a diferença entre batom e
tinta.
17
00:02:05,383 --> 00:02:06,853
Eu sei tudo sobre a puta.
18
00:02:06,886 --> 00:02:09,655
Ela não é uma puta, e eu não estou
vendo ela!
19
00:02:09,689 --> 00:02:13,626
- Eu estou em casa!
- Sim, ela é, e sim, você é.
20
00:02:13,659 --> 00:02:16,863
Sacrifiquei minha vida inteira por
esta família.
21
00:02:16,896 --> 00:02:18,563
Conheci meu orientador hoje.
22
00:02:18,597 --> 00:02:20,833
Agora estou vendo ele desmoronar
diante dos meus olhos.
23
00:02:20,867 --> 00:02:22,835
Isso é bom, mãe.
24
00:02:22,869 --> 00:02:24,469
Coloque a mesa, Donna, por favor.
25
00:02:30,609 --> 00:02:32,310
Minha conselheira disse que se eu
mantiver minhas notas...
26
00:02:32,344 --> 00:02:33,846
Esta família está desmoronando.
27
00:02:33,880 --> 00:02:35,848
Não é só minha culpa, Winnie.
28
00:02:35,882 --> 00:02:36,916
Não sou só eu.
29
00:02:37,850 --> 00:02:39,317
Mãe, pai.
30
00:02:39,351 --> 00:02:41,419
Encontrei-me com meu orientador hoje.
31
00:02:41,453 --> 00:02:43,055
Ela disse que se eu mantiver minhas
notas altas,
32
00:02:43,089 --> 00:02:44,023
quando eu vou para o ensino médio,
33
00:02:44,056 --> 00:02:46,391
Eu deveria ser capaz de entrar em uma
boa faculdade.
34
00:02:46,424 --> 00:02:47,894
Faculdade? Donna, mal podemos nos dar
ao luxo de.
35
00:02:47,927 --> 00:02:49,494
manter a comida na mesa como ela é.
36
00:02:49,528 --> 00:02:51,697
Você é impossível, Winnie.
37
00:02:51,731 --> 00:02:54,366
Você só precisa encontrar um bom
marido.
38
00:02:54,399 --> 00:02:55,768
Alguém que cuidará de você.
39
00:02:55,802 --> 00:02:57,469
e ajudá-lo a começar uma família
40
00:02:57,502 --> 00:02:59,038
que ele não vai abandonar.
41
00:02:59,071 --> 00:03:00,973
Isso é mais importante do que ir
para a faculdade.
42
00:03:03,109 --> 00:03:04,376
Pai?
43
00:03:05,477 --> 00:03:06,545
Isso é delicioso.
44
00:03:12,118 --> 00:03:15,453
Tenho certeza que a comida da sua
secretária é tão deliciosa quanto.
45
00:03:59,799 --> 00:04:02,702
Hey, Don. O que está acontecendo?
46
00:04:02,735 --> 00:04:04,937
Ah, não. Hey, Arleen.
47
00:04:04,971 --> 00:04:06,404
Oi, Ang.
48
00:04:08,207 --> 00:04:09,574
Então...
49
00:04:10,877 --> 00:04:15,748
Convenci sua mãe a ser babá hoje.
50
00:04:15,781 --> 00:04:17,650
Isso é bom, porque sempre que eu
pergunto,
51
00:04:17,683 --> 00:04:18,651
a resposta é sempre não.
52
00:04:18,684 --> 00:04:21,721
Não, não, não, não. Sim, bem,
apresse-se e prepare-se.
53
00:04:21,754 --> 00:04:23,155
Vamos nos encontrar com Lori em 20.
54
00:04:32,832 --> 00:04:34,599
Senhoras.
55
00:04:34,634 --> 00:04:36,903
- Ei.
- Você nocautes tendo o habitual?
56
00:04:36,936 --> 00:04:38,436
Por que não nos surpreende hoje à
noite?
57
00:04:38,470 --> 00:04:39,705
Só um refrigerante para mim, por
favor.
58
00:04:39,739 --> 00:04:41,908
Ah, vamos lá, Don. Você pode tomar
uma bebida.
59
00:04:41,941 --> 00:04:44,210
- Que? Eu estou falando sério. Sem
bebida para mim.
- Está bem.
60
00:04:44,243 --> 00:04:45,978
Além disso, quem vai nos levar para
casa?
61
00:04:47,579 --> 00:04:49,982
Coquetel especial para vocês dois.
62
00:04:50,016 --> 00:04:51,817
E uma Coca-Cola virgem para você.
63
00:05:05,831 --> 00:05:06,832
Saúde.
64
00:05:09,101 --> 00:05:11,871
- Preciso saber seu nome.
- Olá.
65
00:05:11,904 --> 00:05:14,140
Já vi muitas mulheres bonitas,
querida.
66
00:05:14,173 --> 00:05:16,242
mas você é algo especial.
67
00:05:16,275 --> 00:05:17,777
Preciso saber seu nome.
68
00:05:18,711 --> 00:05:20,112
Obrigado. É a Donna.
69
00:05:20,146 --> 00:05:22,014
Ah, bem. Donna, você quer?
70
00:05:24,917 --> 00:05:26,986
Dança, Donna. Você quer dançar
comigo?
71
00:05:27,019 --> 00:05:28,754
Eu não danço muito.
72
00:05:28,788 --> 00:05:30,856
Perfeito. Nem eu.
73
00:05:30,890 --> 00:05:32,992
Tenho a sensação de que você não
aceitará um não como resposta.
74
00:05:33,025 --> 00:05:34,694
Você está me conhecendo bem rápido.
75
00:05:36,594 --> 00:05:37,964
E quem são seus amigos?
76
00:05:37,997 --> 00:05:39,732
Esta é lori e que é Arleen.
77
00:05:39,765 --> 00:05:43,135
Lori, Arleen, eu sou Nick, este é o
meu amigo Jimmy.
78
00:05:43,169 --> 00:05:45,004
Você se importa se eu roubar Donna?
79
00:05:45,037 --> 00:05:46,672
Seja nosso convidado.
80
00:06:14,900 --> 00:06:16,168
Meu deus.
81
00:06:18,704 --> 00:06:19,872
Esses olhos.
82
00:06:22,174 --> 00:06:23,676
Então, fale-me de você.
83
00:06:23,709 --> 00:06:25,144
Não há muito para contar.
84
00:06:25,177 --> 00:06:27,046
Sim. Esses olhos dizem diferente.
85
00:06:29,281 --> 00:06:31,083
Você cresceu aqui na ilha?
86
00:06:31,117 --> 00:06:34,053
Minha família se mudou para cá logo
depois que eu comecei o ensino médio.
87
00:06:34,086 --> 00:06:35,888
- De onde?
- Brooklyn.
88
00:06:35,921 --> 00:06:38,958
Uma garota da cidade.
89
00:06:38,991 --> 00:06:41,794
Sim. Um grande pedaço do meu
coração foi deixado para trás.
90
00:06:43,729 --> 00:06:44,997
Esqueci que até tinha um coração.
91
00:06:45,031 --> 00:06:46,665
até que você entrou por aquela
porta.
92
00:06:49,335 --> 00:06:50,936
Você ainda sente falta da vida na
cidade?
93
00:06:52,805 --> 00:06:55,741
Sinto falta da vida que tivemos na
cidade.
94
00:06:55,775 --> 00:06:57,243
Tanta coisa aconteceu desde então.
95
00:06:58,210 --> 00:06:59,278
Como o quê?
96
00:07:01,747 --> 00:07:03,082
Meus pais se divorciaram.
97
00:07:04,350 --> 00:07:05,617
Desculpa.
98
00:07:07,153 --> 00:07:09,587
E algumas outras coisas que eu
realmente não quero falar
99
00:07:09,621 --> 00:07:11,589
em uma pista de dança com um cara
que eu mal conheço.
100
00:07:11,623 --> 00:07:13,025
Eu posso entender isso.
101
00:07:17,663 --> 00:07:20,199
Sabe, a vida me jogou algumas bolas
curvas.
102
00:07:21,834 --> 00:07:24,036
Como o quê?
103
00:07:24,070 --> 00:07:26,238
Como algumas coisas que eu realmente
não quero falar sobre
104
00:07:26,272 --> 00:07:28,307
em uma pista de dança com uma garota
que eu mal conheço.
105
00:07:31,677 --> 00:07:34,146
Tipo, eu não sei. Talvez meus pais
fossem mais felizes.
106
00:07:34,180 --> 00:07:36,015
se eles se divorciaram há muito
tempo.
107
00:07:49,695 --> 00:07:50,996
Eu adoraria vê-lo novamente.
108
00:07:52,098 --> 00:07:53,165
Leve você para jantar.
109
00:07:54,433 --> 00:07:55,701
Eu gosto de jantar.
110
00:07:57,036 --> 00:07:58,104
OKEY.
111
00:08:33,205 --> 00:08:34,773
Oh, hey, Don. O que está acontecendo?
112
00:08:34,807 --> 00:08:35,908
Você nunca tranca a porta.
113
00:08:35,941 --> 00:08:39,178
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
114
00:08:40,779 --> 00:08:42,081
Sim, bem, este novo proprietário
115
00:08:42,114 --> 00:08:44,350
um pouco intrometido demais para seu
próprio bem.
116
00:08:44,383 --> 00:08:46,852
Tem certeza que não é essa coisa
mexendo com esse cérebro?
117
00:08:46,886 --> 00:08:48,053
Oh, garota.
118
00:08:48,087 --> 00:08:50,789
Esta coisa é a única coisa que
mantém o cérebro funcionando.
119
00:08:52,458 --> 00:08:53,726
Então?
120
00:08:54,293 --> 00:08:55,361
Então?
121
00:08:57,963 --> 00:08:59,265
Ah, não.
122
00:08:59,298 --> 00:09:01,100
Conheço esse olhar.
123
00:09:03,402 --> 00:09:04,803
Nick planejou um encontro.
124
00:09:04,837 --> 00:09:06,071
Mas ele só me disse um tempo,
125
00:09:06,105 --> 00:09:08,140
porque ele quer que seja uma surpresa.
126
00:09:08,174 --> 00:09:10,075
Meu Deus!
127
00:09:10,109 --> 00:09:11,377
Odeio surpresas.
128
00:09:11,410 --> 00:09:13,746
Como diabos eu vou escolher o que
você vai vestir
129
00:09:13,779 --> 00:09:15,414
quando eu nem sei para onde diabos
você está indo?
130
00:09:15,447 --> 00:09:17,283
Está bem, eu não sei o que fazer.
131
00:09:17,316 --> 00:09:19,418
OKEY. Recomponha-se, Arleen.
132
00:09:20,419 --> 00:09:22,121
Está bem. O que é isso?
133
00:09:22,154 --> 00:09:23,389
Deixe-me ver.
134
00:09:24,089 --> 00:09:25,224
OKEY.
135
00:09:25,257 --> 00:09:28,093
Don, agora você sabe que eu te daria
qualquer coisa nesta casa,
136
00:09:28,127 --> 00:09:30,930
Mas este é o meu azul da sorte, ok?
137
00:09:30,963 --> 00:09:32,765
Mas acho que vale a pena. Experimente.
138
00:09:32,798 --> 00:09:34,133
Eu adoro.
139
00:09:37,436 --> 00:09:39,205
Oh sim. Ah, não.
140
00:09:40,139 --> 00:09:41,240
Sim.
141
00:09:41,273 --> 00:09:43,142
Sim, é esse mesmo. Um...
142
00:09:44,476 --> 00:09:46,946
Você gosta?
143
00:09:46,979 --> 00:09:49,848
Agora tente com isso. Vai combinar
com os botões.
144
00:09:49,882 --> 00:09:51,784
Você sabe que eu tenho você,
menina. Toda vez.
145
00:09:52,184 --> 00:09:53,752
Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer.
146
00:09:56,989 --> 00:09:58,390
Sim. Estou bem.
147
00:10:09,201 --> 00:10:15,207
♪ Quando nos conhecemos, meu
coração pulou uma batida para você
Querida Donna. ♪
148
00:10:16,809 --> 00:10:20,212
♪ Eu sabia que tínhamos que ser
dois ♪
149
00:10:22,281 --> 00:10:25,284
♪ Porque o sentimento era
verdadeiro ♪
150
00:10:27,820 --> 00:10:30,856
♪ Sem mais céu nublado ♪
151
00:10:30,889 --> 00:10:36,028
♪ O sol nasce em seus olhos
Minha querida Donna ♪
152
00:10:36,061 --> 00:10:37,930
♪ Querida Donna. ♪
153
00:10:37,963 --> 00:10:39,265
♪ Querida Donna. ♪
154
00:10:39,298 --> 00:10:40,499
♪ Querida Donna. ♪
155
00:10:40,532 --> 00:10:42,167
♪ Querida Donna. ♪
156
00:10:42,201 --> 00:10:43,569
♪ Querida Donna. ♪
157
00:10:43,602 --> 00:10:45,504
♪ Querida Donna. ♪
158
00:10:45,537 --> 00:10:48,140
♪ Querida Donna... ♪
159
00:10:49,875 --> 00:10:51,877
Obrigado por se juntar a mim hoje à
noite.
160
00:10:51,910 --> 00:10:53,279
Obrigado por me convidar.
161
00:10:53,312 --> 00:10:54,648
Eu me diverti muito.
162
00:10:54,681 --> 00:10:58,317
Eu tenho trabalhado, economizando
meus centavos suados desde o primeiro
dia,
163
00:10:58,350 --> 00:11:00,019
para que eu pudesse esbanjar em um
jantar
164
00:11:00,052 --> 00:11:02,087
com um nocaute como você.
165
00:11:02,121 --> 00:11:04,857
E eventualmente abrir meu próprio
negócio.
166
00:11:04,890 --> 00:11:06,992
Fale-me mais sobre esse negócio.
167
00:11:07,026 --> 00:11:09,561
Vou instalar um piso high-end
168
00:11:09,595 --> 00:11:11,864
usando pedras exóticas e madeiras
169
00:11:11,897 --> 00:11:13,332
importado de todo o mundo.
170
00:11:13,365 --> 00:11:14,933
É isso que faz pelo seu pai?
171
00:11:14,967 --> 00:11:17,469
Não. Ele só instala carpetes.
172
00:11:17,503 --> 00:11:21,240
É lucrativo, mas ele entendeu errado.
173
00:11:21,273 --> 00:11:22,941
Ele não vai ficar bravo se você
sair?
174
00:11:22,975 --> 00:11:24,343
Talvez.
175
00:11:24,376 --> 00:11:26,278
Trabalho para ele desde criança.
176
00:11:27,046 --> 00:11:28,280
Eu tenho meu próprio sonho.
177
00:11:29,882 --> 00:11:31,283
Tenho certeza que você vai fazer
isso acontecer.
178
00:11:32,652 --> 00:11:34,053
Sem dúvida, na minha mente.
179
00:11:35,387 --> 00:11:37,456
Eu costumo conseguir o que quero.
180
00:11:37,489 --> 00:11:40,426
Tudo bem, conversa fiada.
181
00:11:40,459 --> 00:11:43,228
E quanto a você? Quais são seus
sonhos?
182
00:11:43,262 --> 00:11:44,897
Eu sempre quis ir para a faculdade.
183
00:11:44,930 --> 00:11:46,298
e se tornar um professor.
184
00:11:46,332 --> 00:11:47,900
Fantástico. Então, você é
inteligente.
185
00:11:47,933 --> 00:11:49,468
Sim, bem...
186
00:11:49,501 --> 00:11:51,370
Sim, bem, o quê?
187
00:11:51,403 --> 00:11:52,905
Tive que colocar esse sonho em espera.
188
00:11:56,008 --> 00:11:57,009
Donna.
189
00:11:58,110 --> 00:11:59,578
Nunca é tarde demais para sonhar.
190
00:12:01,547 --> 00:12:02,548
Eu sei, Nick.
191
00:12:04,049 --> 00:12:05,117
Eu sei.
192
00:12:19,031 --> 00:12:20,466
- Fácil. Cuidado com o passo.
- Está bem.
193
00:12:23,168 --> 00:12:24,269
Deus.
194
00:12:24,303 --> 00:12:26,071
Estou girando. Você está girando?
195
00:12:26,505 --> 00:12:27,506
Não como você.
196
00:12:29,208 --> 00:12:30,209
Que horas são?
197
00:12:31,210 --> 00:12:32,211
Eu tenho que ir para casa.
198
00:12:34,113 --> 00:12:35,481
Ei, ei, ei.
199
00:12:35,514 --> 00:12:38,150
Você não pode pegar o trem a essa
hora.
200
00:12:39,118 --> 00:12:41,487
Não posso passar a noite na sua casa.
201
00:12:41,520 --> 00:12:43,322
Minha mãe é...
202
00:12:43,355 --> 00:12:45,290
Oh, eu vou estar em apuros.
203
00:12:45,924 --> 00:12:48,360
Ei. Não se preocupe com isso.
204
00:12:49,294 --> 00:12:50,362
Eu cuido de você.
205
00:12:51,330 --> 00:12:52,364
Não.
206
00:12:53,599 --> 00:12:54,600
Vamos, Donna.
207
00:13:01,407 --> 00:13:03,475
Quase lá. Quase lá.
208
00:13:08,715 --> 00:13:10,249
Está bem? Vamos.
209
00:13:13,352 --> 00:13:14,353
Calma, Donna.
210
00:13:15,521 --> 00:13:16,522
Sente-se.
211
00:13:18,357 --> 00:13:19,391
Deixe-me pegar sua bolsa.
212
00:13:22,327 --> 00:13:24,029
Vamos tirar essa jaqueta de você.
213
00:13:31,638 --> 00:13:33,071
Você quer se deitar?
214
00:13:33,105 --> 00:13:34,373
Sem essa.
215
00:13:34,406 --> 00:13:35,407
Vem cá.
216
00:13:36,074 --> 00:13:37,142
É isso aí.
217
00:14:21,119 --> 00:14:22,387
Ah, merda.
218
00:14:34,801 --> 00:14:35,635
"Donna.
219
00:14:35,668 --> 00:14:37,737
"Obrigado por uma noite linda.
220
00:14:37,770 --> 00:14:40,572
"Tive que correr para o trabalho e
não queria acordá-lo.
221
00:14:40,606 --> 00:14:42,374
"Tem café no fogão.
222
00:14:42,407 --> 00:14:44,476
"Sirva-se para qualquer coisa na
geladeira.
223
00:14:44,510 --> 00:14:46,545
Mal posso esperar para vê-lo
novamente. Nick."
224
00:14:55,788 --> 00:14:58,290
- Você nos deixou preocupados!
- Nos?
225
00:14:58,323 --> 00:14:59,358
Desculpa.
226
00:14:59,391 --> 00:15:01,694
Este não é o tipo de garota que
criei você para ser.
227
00:15:01,728 --> 00:15:04,062
Ficou tarde, perdi a noção do tempo,
228
00:15:04,096 --> 00:15:05,464
e ele dormiu no sofá.
229
00:15:05,497 --> 00:15:06,699
Deixa isso pra lá, Win.
230
00:15:06,733 --> 00:15:07,734
Deixá-lo em paz?
231
00:15:07,767 --> 00:15:10,102
E que tipo de impressão ela está
fazendo,
232
00:15:10,135 --> 00:15:12,204
dormindo lá em sua casa no primeiro
encontro,
233
00:15:12,237 --> 00:15:14,106
sofá ou sem sofá?
234
00:15:14,139 --> 00:15:16,375
Você realmente acha que ele vai te
ligar de novo?
235
00:15:16,408 --> 00:15:19,177
E além disso, eu tinha coisas que eu
tenho que fazer hoje, Donna,
236
00:15:19,211 --> 00:15:20,445
coisas que agora não podem ser
feitas,
237
00:15:20,479 --> 00:15:23,248
porque você não chegou em casa a
tempo de cuidar do seu filho.
238
00:15:31,490 --> 00:15:32,624
Quero ouvir tudo sobre isso.
239
00:16:01,320 --> 00:16:02,689
Boa tarde.
240
00:16:02,722 --> 00:16:05,290
Você deve ser a Srta. Moretti. Eu
sou Nick.
241
00:16:08,895 --> 00:16:11,296
Posso ver de onde Donna tira sua boa
aparência.
242
00:16:12,665 --> 00:16:13,766
Muito prazer.
243
00:16:13,800 --> 00:16:15,635
É um prazer conhecê-lo também.
244
00:16:16,368 --> 00:16:19,171
E quem é esse carinha?
245
00:16:19,839 --> 00:16:21,641
Ele é meu filho Angelo.
246
00:16:23,175 --> 00:16:26,345
Ah, não. É um prazer conhecê-lo,
Angelo.
247
00:16:28,246 --> 00:16:30,616
Você tem minha filha em casa hoje à
noite, Sr. Varga.
248
00:16:32,284 --> 00:16:33,352
Sim, senhora.
249
00:16:35,755 --> 00:16:36,756
Tchau.
250
00:16:38,290 --> 00:16:39,358
Tchau.
251
00:17:06,418 --> 00:17:08,253
Eu ia te contar.
252
00:17:08,286 --> 00:17:10,489
Ei, não se preocupe com isso.
253
00:17:11,658 --> 00:17:13,258
Todo mundo tem um passado.
254
00:17:15,795 --> 00:17:16,796
Então...
255
00:17:17,596 --> 00:17:19,564
Existe um grande Angelo?
256
00:17:19,598 --> 00:17:21,634
Da última vez que ouvi, ele se mudou
para a Flórida.
257
00:17:21,668 --> 00:17:22,935
Só peguei e foi embora.
258
00:17:25,270 --> 00:17:26,338
Nós não conversamos.
259
00:17:27,907 --> 00:17:28,908
Muito ruim para ele.
260
00:17:30,275 --> 00:17:31,343
Você gosta de crianças?
261
00:17:32,477 --> 00:17:33,545
Eu gosto de crianças.
262
00:18:23,830 --> 00:18:24,897
Wow.
263
00:18:26,465 --> 00:18:27,532
Casa grande.
264
00:18:28,300 --> 00:18:29,669
Sim.
265
00:18:29,702 --> 00:18:31,403
Sim, é.
266
00:18:31,436 --> 00:18:32,638
Eu me pergunto como este vai ser.
267
00:18:32,672 --> 00:18:34,573
- Lembra-se do último?
- Meu Deus.
268
00:18:36,709 --> 00:18:37,844
Meu Deus.
269
00:18:37,877 --> 00:18:40,312
Ela parecia ter nascido literalmente
em uma lixeira.
270
00:18:40,345 --> 00:18:41,814
Ele tem literalmente o pior gosto.
271
00:18:43,950 --> 00:18:45,918
Ah, não! Olha quem está aqui.
272
00:18:53,726 --> 00:18:54,794
Ela parece...
273
00:18:56,428 --> 00:18:57,764
vestido bem embora.
274
00:19:09,709 --> 00:19:10,910
Tudo bem, tudo bem.
275
00:19:15,580 --> 00:19:17,349
Colocar toda essa maquiagem só para
o jantar?
276
00:19:26,826 --> 00:19:28,995
Meninas, certifiquem-se de que tudo
fique bem.
277
00:19:29,028 --> 00:19:30,730
- Está tudo bem, mãe.
- Parece ótimo.
278
00:19:30,763 --> 00:19:33,331
Você age como se ninguém tivesse
estado aqui para jantar antes.
279
00:19:35,567 --> 00:19:36,669
Sem essa.
280
00:19:45,477 --> 00:19:46,578
Ei.
281
00:19:46,611 --> 00:19:47,814
Quem é esse?
282
00:19:47,847 --> 00:19:51,083
Pai, esta é a Donna. Donna, este é
o meu pai.
283
00:19:51,117 --> 00:19:52,885
Prazer em conhecê-lo, Sr. Varga.
284
00:19:53,552 --> 00:19:54,619
Bem, entre.
285
00:20:05,765 --> 00:20:07,599
Parece que finalmente fez algo certo.
286
00:20:09,735 --> 00:20:11,737
- Bebida?
- Não, obrigada.
287
00:20:11,771 --> 00:20:13,906
Ah, não.
288
00:20:13,940 --> 00:20:16,008
Estou com saudades.
289
00:20:16,042 --> 00:20:17,944
Oi, mãe. Eu sei, também sinto sua
falta.
290
00:20:17,977 --> 00:20:22,581
Então, quem é a rainha da beleza, e
ela vai ficar para o jantar?
291
00:20:22,614 --> 00:20:23,916
Mãe, esta é a Donna.
292
00:20:23,950 --> 00:20:26,451
- Prazer em conhecê-la, Sra. Varga.
- Mrs. Varga?
293
00:20:26,484 --> 00:20:28,020
Me chame de Agnes.
294
00:20:28,888 --> 00:20:30,957
Deixe-me pegar seus casacos.
295
00:20:30,990 --> 00:20:34,026
Apresente Donna às garotas. Isso
deve ser interessante.
296
00:20:35,628 --> 00:20:37,763
Vem comigo. Nos vemos mais tarde.
297
00:21:03,723 --> 00:21:06,759
Meninas. Esta é a Donna.
298
00:21:07,994 --> 00:21:09,795
- Oi, eu sou Sybil.
- Donna.
299
00:21:09,829 --> 00:21:11,097
- Paula.
- Donna.
300
00:21:11,130 --> 00:21:13,431
- Eu gosto do seu top.
- Obrigado.
301
00:21:17,637 --> 00:21:19,504
Antes de começar, eu só quero dizer
que
302
00:21:19,537 --> 00:21:21,007
Estou tentando fazer as coisas
direito.
303
00:21:21,040 --> 00:21:22,440
Estou economizando meu próprio
dinheiro.
304
00:21:22,474 --> 00:21:24,143
para abrir minha própria vitrine.
305
00:21:24,176 --> 00:21:26,012
Encontrei o lugar perfeito.
306
00:21:26,045 --> 00:21:28,147
Só estou esperando o negócio ir
para a venda.
307
00:21:29,048 --> 00:21:30,448
Que dinheiro?
308
00:21:30,482 --> 00:21:31,951
Você se demitiu de qualquer maldito
emprego que eu te consiga.
309
00:21:31,984 --> 00:21:34,053
assim que você descobrir que o
trabalho duro está envolvido.
310
00:21:34,086 --> 00:21:35,855
Você deveria me deixar fazer seu
cabelo algum dia.
311
00:21:36,621 --> 00:21:37,690
O que é isso?
312
00:21:38,190 --> 00:21:39,759
Você está ótima.
313
00:21:39,792 --> 00:21:41,961
- De onde é?
- A cidade.
314
00:21:41,994 --> 00:21:44,562
- Ah, não. Isso é bonito.
- Ah, não.
315
00:21:44,596 --> 00:21:47,599
Podemos não falar sobre nada disso
hoje à noite? Por favor?
316
00:21:48,167 --> 00:21:49,434
Bem.
317
00:21:49,467 --> 00:21:52,138
Contanto que você entenda que não
vamos continuar soprando dinheiro
318
00:21:52,171 --> 00:21:53,773
resgatando você de problemas.
319
00:21:53,806 --> 00:21:56,742
Agora você quer mais dinheiro para
algum negócio de sonho de cachimbo?
320
00:21:56,776 --> 00:21:58,744
Não está acontecendo. Eu juro,
você pode estragar um convento!
321
00:21:58,778 --> 00:22:01,047
Você está animado para conhecer a
família?
322
00:22:01,080 --> 00:22:03,049
Oh, não se preocupe. Eles fazem isso
o tempo todo.
323
00:22:04,616 --> 00:22:07,820
Oh, você conhece garotos húngaros
com seus temperamentos quentes.
324
00:22:08,654 --> 00:22:10,622
Maury? Nick?
325
00:22:11,757 --> 00:22:13,192
Sério?
326
00:22:13,225 --> 00:22:14,760
Meninas, sentem-se.
327
00:22:14,794 --> 00:22:16,696
Donna, você pode sentar ali.
328
00:22:24,837 --> 00:22:26,739
Obrigada, querida.
329
00:22:29,709 --> 00:22:31,110
E o que é isso?
330
00:22:31,143 --> 00:22:35,281
Mãe, você sempre me disse que
diamantes eram o caminho para o
coração de uma garota,
331
00:22:35,314 --> 00:22:38,751
e você é minha garota.
332
00:22:38,784 --> 00:22:43,756
Oh, que eles são, meu anjo doce, que
eles são.
333
00:22:43,789 --> 00:22:47,026
Meninas, vejam o quanto seu irmão
ama a mãe dele.
334
00:22:47,860 --> 00:22:50,096
Olhe para esta rocha!
335
00:22:50,129 --> 00:22:52,898
Que cena nojenta é essa.
336
00:22:52,932 --> 00:22:54,767
Não tem como ele ter comprado isso.
337
00:22:57,103 --> 00:22:58,871
Nós estamos prontos.
338
00:23:03,209 --> 00:23:04,276
Que?
339
00:23:14,353 --> 00:23:20,826
♪ Eu tenho sol Em um dia nublado
♪
340
00:23:23,996 --> 00:23:27,733
♪ Quando está frio lá fora
♪
341
00:23:28,801 --> 00:23:31,603
♪ Eu tenho o mês de maio ♪
342
00:23:33,906 --> 00:23:38,778
♪ Eu acho que você diria ♪
343
00:23:38,811 --> 00:23:43,049
♪ O que pode me fazer sentir
assim? ♪
344
00:23:43,082 --> 00:23:46,719
♪ Minha garota, minha garota,
minha garota. ♪
345
00:23:46,752 --> 00:23:50,156
♪ Falando 'bout minha menina
♪
346
00:23:50,189 --> 00:23:52,291
♪ Minha garota. ♪
347
00:23:52,324 --> 00:23:58,596
♪ Eu tenho tanto mel As abelhas
me invejam ♪
348
00:24:01,367 --> 00:24:07,873
♪ Eu tenho uma canção mais
doce do que os pássaros nas árvores
♪
349
00:24:10,776 --> 00:24:16,182
♪ Bem, eu acho que você diria
♪
350
00:24:16,215 --> 00:24:20,886
♪ O que pode me fazer sentir
assim? ♪
351
00:24:20,920 --> 00:24:24,622
♪ Minha garota, minha garota,
minha garota. ♪
352
00:24:24,657 --> 00:24:28,127
♪ Falando 'bout minha menina
♪
353
00:24:28,160 --> 00:24:29,161
♪ Minha garota. ♪
354
00:24:30,096 --> 00:24:33,933
♪ Ooh, ooh ♪
355
00:24:43,375 --> 00:24:45,277
♪ Ei, ei, ei. ♪
356
00:24:48,013 --> 00:24:49,348
♪ Ei, ei, ei. ♪
357
00:24:54,286 --> 00:24:57,857
♪ Ah, sim. ♪
358
00:24:57,890 --> 00:25:04,396
♪ Eu não preciso de dinheiro
Fortuna, ou fama ♪
359
00:25:07,199 --> 00:25:13,272
♪ Eu tenho todas as riquezas,
bebê Um homem pode reivindicar
♪
360
00:25:16,375 --> 00:25:22,081
♪ Bem, eu acho que você diria
♪
361
00:25:22,114 --> 00:25:25,718
♪ O que pode me fazer sentir
assim? ♪
362
00:25:26,452 --> 00:25:30,022
♪ Minha garota, minha garota,
minha garota. ♪
363
00:25:30,055 --> 00:25:32,825
♪ Falando 'bout minha menina
♪
364
00:25:32,858 --> 00:25:35,761
O que é que está a fazer?
365
00:25:38,364 --> 00:25:39,431
O que é isso?
366
00:25:41,100 --> 00:25:42,168
Abra.
367
00:25:51,877 --> 00:25:53,212
Donna, quer se casar comigo?
368
00:25:55,080 --> 00:25:56,148
Sim.
369
00:25:59,885 --> 00:26:01,420
Isso é lindo.
370
00:26:02,488 --> 00:26:04,223
Vamos colocar aquele garoto mau.
371
00:26:08,093 --> 00:26:09,461
Agora é lindo.
372
00:27:44,423 --> 00:27:45,457
Café?
373
00:27:46,992 --> 00:27:50,095
Não, obrigado. Eu já comi três
xícaras.
374
00:27:56,435 --> 00:27:57,469
Pequeno almoço?
375
00:28:06,078 --> 00:28:09,348
Na verdade, estava pensando que
talvez pudéssemos sair para tomar
café da manhã.
376
00:28:09,381 --> 00:28:10,816
- O que é isso?
- E almoço.
377
00:28:11,350 --> 00:28:12,618
Você pode passar o dia?
378
00:28:12,652 --> 00:28:17,589
Não posso. tem que levar Angelo para
comprar material escolar.
379
00:28:18,590 --> 00:28:20,359
Bem, sua mãe não pode levá-lo?
380
00:28:21,960 --> 00:28:23,329
Ela tem planos com a tia Mary.
381
00:28:24,496 --> 00:28:26,999
E Angelo não pode ir com eles?
382
00:28:27,032 --> 00:28:30,169
Uma criança de três anos andando em
cassinos em Atlantic City?
383
00:28:31,303 --> 00:28:32,938
E quanto ao seu pai?
384
00:28:34,641 --> 00:28:35,941
OKEY.
385
00:28:35,974 --> 00:28:39,978
O que acha disso? Que tal eu ir às
compras com você e Angelo,
386
00:28:40,012 --> 00:28:42,281
e então vamos fazer algo divertido?
387
00:28:42,314 --> 00:28:44,116
O que você quiser fazer.
388
00:28:44,149 --> 00:28:48,020
Você, comprando material escolar
infantil?
389
00:28:48,053 --> 00:28:49,988
Ok, o que eu quero fazer?
390
00:29:16,582 --> 00:29:18,150
Whoo!
391
00:29:19,652 --> 00:29:20,953
Sim, querida.
392
00:29:21,688 --> 00:29:23,222
Angelo, olha para mim.
393
00:29:25,023 --> 00:29:26,925
Você tem que bombear suas pernas
assim.
394
00:29:28,661 --> 00:29:29,796
O que é isso?
395
00:29:29,829 --> 00:29:33,065
- Sim, isso é alto, não é?
- O que é isso?
396
00:29:33,098 --> 00:29:35,033
Sabe o que mais eu costumava fazer
quando era criança?
397
00:29:39,505 --> 00:29:40,606
Pronto?
398
00:29:44,744 --> 00:29:46,979
- Você gosta disso, hein?
- Você quer tentar?
399
00:29:48,080 --> 00:29:49,348
Eu quero fazer isso.
400
00:29:49,381 --> 00:29:51,617
- Sim, você tem?
- OKEY!
401
00:29:51,651 --> 00:29:54,153
Por alguma razão, foi muito mais
excitante quando eu era criança.
402
00:29:54,186 --> 00:29:55,521
Whee!
403
00:30:04,697 --> 00:30:06,633
Um, dois, três, vá!
404
00:30:12,404 --> 00:30:13,939
Ok, aqui vamos nós.
405
00:30:15,240 --> 00:30:16,308
Whee!
406
00:30:23,282 --> 00:30:26,351
Olha para mim, olha para mim! Você
não faz isso.
407
00:30:27,654 --> 00:30:29,588
Isto é meu.
408
00:30:29,621 --> 00:30:32,157
Sabe quanto tempo isso me levou?
409
00:30:32,191 --> 00:30:35,260
- Você não faz isso, Angelo!
- O que há de errado com você?
410
00:30:35,294 --> 00:30:38,363
Me? Pergunte a ele. Foi ele que
desenhou todos os meus planos.
411
00:30:38,397 --> 00:30:40,199
Sabe quanto tempo isso vai levar para
consertar?
412
00:30:40,232 --> 00:30:41,400
Ele não quis dizer isso, Nick.
413
00:30:42,802 --> 00:30:44,303
- Está tudo bem, está tudo bem.
- Desculpa.
414
00:30:47,039 --> 00:30:49,742
- Desculpa.
- Diga a ele. Você não grita com
ele.
415
00:30:54,279 --> 00:30:57,382
Que música é essa?
416
00:31:11,664 --> 00:31:15,534
♪ Eu tenho que ir lá agora.
♪
417
00:31:15,567 --> 00:31:19,471
♪ Antes de você começar a cair
♪
418
00:31:19,505 --> 00:31:25,712
♪ Você me colocou sob sua pele
e isso estará atrás da porta ♪
419
00:31:27,647 --> 00:31:33,051
♪ E agora está rastejando
fundo... ♪
420
00:31:37,724 --> 00:31:42,094
♪ Você tem que se virar você
tem que fazer isso contar ♪
421
00:31:44,329 --> 00:31:45,597
Espere um segundo.
422
00:31:47,867 --> 00:31:49,234
Nick?
423
00:31:49,268 --> 00:31:50,335
Oh, hey, Arleen.
424
00:31:51,370 --> 00:31:52,571
Andando com ang.
425
00:31:53,806 --> 00:31:55,775
Não, ele está colocando horas
extras no trabalho.
426
00:31:59,378 --> 00:32:02,548
Agradável e fácil. Agora, puxe-o
para trás através de sua mão.
427
00:32:13,693 --> 00:32:15,828
Não. Ela não atende minhas
ligações.
428
00:32:16,796 --> 00:32:18,230
Ela ainda está brava por fugirmos.
429
00:32:19,498 --> 00:32:20,633
Sim.
430
00:32:20,667 --> 00:32:21,834
Ela vai voltar eventualmente.
431
00:32:23,535 --> 00:32:25,504
Deixe-me ligar de volta.
432
00:32:25,537 --> 00:32:26,639
Tudo bem, t tida.
433
00:32:32,311 --> 00:32:35,380
♪ Oh, eu tenho que me virar
♪
434
00:32:35,414 --> 00:32:39,418
♪ Você tem que fazer isso
valer... ♪
435
00:32:57,837 --> 00:33:00,505
Sua mãe ligou com mais algumas de
suas receitas favoritas.
436
00:33:00,539 --> 00:33:01,941
Espero que não se importe.
437
00:33:01,975 --> 00:33:05,878
Claro que não. O caminho para o
coração de um homem é através de
seu estômago, certo?
438
00:33:05,912 --> 00:33:07,512
Você já tem meu coração.
439
00:33:16,321 --> 00:33:19,759
Que? Devo ligar para ela para
perguntar como você gosta de suas
camisas passadas, também?
440
00:33:21,126 --> 00:33:23,595
Bem, você deveria passar as algemas
e o colarinho primeiro.
441
00:33:33,640 --> 00:33:35,273
Bom dia, mãe.
442
00:33:35,307 --> 00:33:37,644
Bem, quem mais me liga tão cedo?
443
00:33:38,745 --> 00:33:41,681
Sim, está tudo perfeito.
444
00:33:41,714 --> 00:33:43,248
Não poderia estar mais feliz.
445
00:33:44,684 --> 00:33:45,718
Mãe!
446
00:33:48,453 --> 00:33:49,488
Mãe, eu tenho que ir.
447
00:33:51,958 --> 00:33:53,492
O que vou fazer com você, garoto?
448
00:33:56,528 --> 00:33:58,563
Você só tem que fazer uma bagunça
toda vez, hein?
449
00:34:01,801 --> 00:34:03,703
Filho da mãe!
450
00:34:10,442 --> 00:34:13,345
Sim, você não é um campista feliz?
Jesus Cristo.
451
00:34:49,281 --> 00:34:51,483
Ei! Onde você está indo?
452
00:34:51,516 --> 00:34:53,686
Tenho reuniões. Voltarei assim que
puder.
453
00:34:53,720 --> 00:34:57,522
Sim, bem, por favor, não deixe suas
reuniões se transformarem em outra
noite com os meninos.
454
00:34:57,556 --> 00:34:59,659
Não farei isso. Eu prometo, eu
prometo.
455
00:34:59,692 --> 00:35:01,493
Eu vou encontrá-lo no depósito.
456
00:35:01,526 --> 00:35:04,463
Ainda não entendo por que precisamos
morar com seus pais.
457
00:35:04,496 --> 00:35:05,430
Ou por que precisamos nos mover.
458
00:35:05,464 --> 00:35:07,800
Você está sempre trabalhando. Onde
está esse dinheiro?
459
00:35:07,834 --> 00:35:11,336
O dinheiro vai tirar o negócio do
chão.
460
00:35:11,369 --> 00:35:15,540
Por favor, Donna. Não preciso de
você adicionando pressão a uma
situação já estressante.
461
00:35:15,574 --> 00:35:16,909
Eu também estou estressado!
462
00:35:16,943 --> 00:35:19,411
Caso não tenha notado, nosso bebê
nascerá a qualquer dia.
463
00:35:19,444 --> 00:35:21,546
E estou fazendo tudo isso por nós.
464
00:35:23,348 --> 00:35:25,283
O fim justifica os meios, Dons.
465
00:35:29,856 --> 00:35:31,356
Você sabe o quê?
466
00:35:31,991 --> 00:35:33,458
Não, Nick. Que?
467
00:35:34,861 --> 00:35:37,529
Às vezes, você pode ser uma vadia
muito ingrata.
468
00:35:38,698 --> 00:35:39,732
Sim!
469
00:35:41,500 --> 00:35:42,735
Deixe-me ir.
470
00:35:48,107 --> 00:35:49,776
Eu te amo.
471
00:35:49,809 --> 00:35:51,543
Eu juro por Deus, eu juro.
472
00:35:51,576 --> 00:35:53,478
Vai dar tudo certo. Você vai ver.
473
00:35:58,951 --> 00:36:03,488
♪ Bartender Me sirva uma bebida
♪
474
00:36:03,522 --> 00:36:04,690
Tiros, por favor, na verdade.
475
00:36:04,724 --> 00:36:06,591
Vamos dar uma volta para o bar
inteiro, se não se importa.
476
00:36:14,133 --> 00:36:15,935
Oh sim!
477
00:36:15,968 --> 00:36:17,670
Se divertindo também, hein?
478
00:36:28,881 --> 00:36:29,949
Você ainda está acordado?
479
00:36:32,450 --> 00:36:33,986
Isso não é bom para o bebê.
480
00:36:34,020 --> 00:36:36,621
Ou você. Você precisa descansar.
481
00:36:38,523 --> 00:36:40,525
Estou bem, Agnes. Mas, obrigado.
482
00:36:43,696 --> 00:36:47,365
Ele vai se acalmar quando o bebê
estiver aqui, Donna.
483
00:36:47,399 --> 00:36:49,769
Este é como seu último hurrah.
484
00:36:50,736 --> 00:36:52,437
Ele é um homem casado.
485
00:36:52,470 --> 00:36:53,906
Ele deve acabar com seus hurrahs.
486
00:36:58,476 --> 00:36:59,846
Boa noite, Donna.
487
00:37:12,158 --> 00:37:15,560
- Ei querida, parabéns.
- Obrigada, querida.
488
00:37:15,594 --> 00:37:17,096
Você tem o que eu quero?
489
00:37:17,129 --> 00:37:18,798
- Você sabe que eu faço.
- Obrigada, querida.
490
00:37:18,831 --> 00:37:20,066
Você já teve outro filho? Você
acabou de ter um.
491
00:37:20,099 --> 00:37:22,001
Pode calar a boca com essa merda?
492
00:37:22,034 --> 00:37:24,103
Aí está você, minha querida.
493
00:37:24,136 --> 00:37:26,706
- Cuidado, eu não sei o que fazer.
- Às vezes você fala demais, Jimmy.
494
00:37:26,739 --> 00:37:27,773
Vou levar um desses.
495
00:37:27,807 --> 00:37:31,744
Parabéns, cara! É bom vê-lo. E
aí, cara?
496
00:37:35,547 --> 00:37:37,515
Eu sou pai em breve. É melhor eu
beber.
497
00:37:37,549 --> 00:37:39,584
Parabéns, mano.
498
00:37:39,618 --> 00:37:41,087
Obrigado. Eu sou pai, tenho uma
chance.
499
00:37:41,120 --> 00:37:42,454
Vamos festejar.
500
00:37:43,055 --> 00:37:44,790
Ao meu filhinho, hein?
501
00:37:44,824 --> 00:37:46,558
Ao Christian!
502
00:37:48,593 --> 00:37:50,428
E...
503
00:37:50,462 --> 00:37:51,429
Um para mim.
504
00:37:51,463 --> 00:37:53,431
- Muito Obrigado.
- Parabéns.
505
00:37:53,465 --> 00:37:54,734
Parabéns.
506
00:38:18,891 --> 00:38:20,592
Meu Deus!
507
00:38:25,865 --> 00:38:28,533
Olá, homenzinho.
508
00:38:31,637 --> 00:38:33,873
Ok, você o teve tempo suficiente. É
a minha vez.
509
00:38:33,906 --> 00:38:36,541
Não, não vi. Eu literalmente acabei
de pegar ele.
510
00:38:36,574 --> 00:38:38,945
Tipo, eu literalmente acabei de pegar
o bebê.
511
00:38:38,978 --> 00:38:41,613
Eu deveria levá-lo lá para cima
para alimentá-lo e colocá-lo na
cama.
512
00:38:41,647 --> 00:38:44,083
Ok, e então vamos comer quando você
voltar para baixo.
513
00:38:44,116 --> 00:38:45,550
Ela precisa descansar.
514
00:38:45,583 --> 00:38:47,253
Não deveríamos esperar pelo pai
dele?
515
00:38:47,286 --> 00:38:48,254
Que? Só estou perguntando.
516
00:38:48,287 --> 00:38:50,189
Sim, e quem sabe que horas serão.
517
00:38:55,094 --> 00:38:57,196
O que está acontecendo aqui?
518
00:38:57,229 --> 00:39:00,232
Nada, Nick. Apenas celebrando o
nascimento de seu filho.
519
00:39:00,266 --> 00:39:03,601
Wow. Dez lençóis ao vento.
520
00:39:03,636 --> 00:39:06,706
Vocês devem ser pais tão orgulhosos.
521
00:39:06,739 --> 00:39:08,674
Alguém me sirva uma bebida.
522
00:39:08,708 --> 00:39:11,010
Ok, bem, adeus a todos.
523
00:39:11,043 --> 00:39:13,611
Nós vamos embora. Ele é mesmo
lindo, Donna.
524
00:39:13,646 --> 00:39:14,947
- Obrigado Sybil.
- Tchau.
525
00:39:17,650 --> 00:39:19,852
Lori, você se importaria de levar
Ang e o bebê lá em cima?
526
00:39:19,885 --> 00:39:20,987
Eu vou estar em cima em um minuto.
527
00:39:21,020 --> 00:39:22,520
Sim. Tudo bem, vamos lá.
528
00:39:35,067 --> 00:39:37,870
- Um de vocês, por favor, lidará
com ele?
- Lidar comigo?
529
00:39:38,570 --> 00:39:40,039
Ninguém precisa lidar comigo.
530
00:39:40,072 --> 00:39:41,907
Eu vou ficar bem. Ou pelo menos eu
serei
531
00:39:41,941 --> 00:39:44,609
assim que todo mundo sair da minha
casa.
532
00:39:44,643 --> 00:39:46,879
Nunca fale com minha família ou
amigos assim!
533
00:39:46,912 --> 00:39:47,880
Ou o quê, Don?
534
00:39:47,913 --> 00:39:49,915
Fique longe da minha filha.
535
00:39:49,949 --> 00:39:52,084
Família e amigos são a única
razão pela qual sua esposa e filhos
536
00:39:52,118 --> 00:39:53,386
Não vá sem, Nick.
537
00:39:53,419 --> 00:39:56,255
Prostitutas e jogos de azar custam um
bom centavo, sabe.
538
00:39:56,288 --> 00:39:57,723
Agora espere apenas um minuto. Meu
filho não...
539
00:39:57,757 --> 00:39:59,624
Eu deveria ter chutado sua bunda há
muito tempo.
540
00:39:59,658 --> 00:40:01,327
Oh sim?
541
00:40:01,360 --> 00:40:03,729
Bem, você teria morrido tentando,
velho.
542
00:40:03,763 --> 00:40:06,531
- Tire essa câmera da minha cara.
- Todos parem!
543
00:40:07,033 --> 00:40:08,200
Por favor!
544
00:40:09,735 --> 00:40:11,837
Isso deveria ser uma celebração.
545
00:40:11,871 --> 00:40:16,809
Estou fazendo tudo que posso por
você e nossos filhos,
546
00:40:16,842 --> 00:40:20,612
e economizando para nossa casa e
começando meu negócio tudo ao mesmo
tempo.
547
00:40:20,646 --> 00:40:22,848
E essas pessoas deveriam estar
beijando meus pés.
548
00:40:22,882 --> 00:40:25,985
E quem sabe o que é esse negócio,
Nick? Hein? Quem sabe?
549
00:40:26,018 --> 00:40:27,153
Nós não temos!
550
00:40:27,186 --> 00:40:29,922
Tudo o que vejo você fazendo é
dirigir por aí carros novos chiques
551
00:40:29,955 --> 00:40:32,124
- e ficar fora até tarde todas as
noites bebendo...
- Arleen, pare!
552
00:40:32,158 --> 00:40:34,226
O que você ainda está fazendo aqui,
Arleen?
553
00:40:34,260 --> 00:40:36,295
Saia da minha casa!
554
00:40:36,328 --> 00:40:38,097
- Sua casa?
- Lixo.
555
00:40:38,130 --> 00:40:39,999
- Um pedaço de merda!
- Um pedaço de merda rato bastardo!
556
00:40:40,666 --> 00:40:41,767
Fora!
557
00:40:41,801 --> 00:40:45,004
Se você sabe o que é bom para
você, você vai sair.
558
00:41:39,058 --> 00:41:40,759
Então, está melhorando nos sogros?
559
00:41:40,793 --> 00:41:41,961
Não pergunte.
560
00:41:41,994 --> 00:41:44,296
Surpresa, surpresa.
561
00:41:44,330 --> 00:41:47,133
Falando em surpresas, vocês se
lembram daquela noite?
562
00:41:47,166 --> 00:41:50,936
Que noite, Arleen? Cuspa já!
563
00:41:50,970 --> 00:41:52,104
Tommy e eu estamos grávidas!
564
00:41:52,138 --> 00:41:53,239
- Que?
- De maneira nenhuma!
565
00:41:53,272 --> 00:41:55,074
- Sim.
- Parabéns, Arleen!
566
00:41:58,410 --> 00:42:01,347
Então acho que isso significa que
você será nosso motorista designado
sexta à noite?
567
00:42:01,380 --> 00:42:03,249
Sim, acho que sim.
568
00:42:03,282 --> 00:42:06,385
Ei, talvez possamos finalmente fazer
don se soltar um pouco, hein?
569
00:42:07,620 --> 00:42:10,956
Bem, eu ia esperar até depois da
consulta do meu médico.
570
00:42:10,990 --> 00:42:12,024
para te dizer, mas...
571
00:42:16,362 --> 00:42:19,331
- Ah, não!
- Oh, Don.
572
00:42:45,024 --> 00:42:46,859
Bem, Papai? Hein? O que você acha?
573
00:42:47,259 --> 00:42:48,360
Que bagunça!
574
00:42:48,394 --> 00:42:50,729
Maury, fique quieto, ele acabou de se
mudar.
575
00:42:50,763 --> 00:42:51,797
Dê um tempo a ele.
576
00:42:53,132 --> 00:42:55,234
É maravilhoso, Nick. Simplesmente
maravilhoso.
577
00:42:55,267 --> 00:42:57,736
Estamos muito orgulhosos.
578
00:42:57,770 --> 00:42:59,405
Obrigado, mãe.
579
00:42:59,438 --> 00:43:02,041
- Eu disse que nosso filho estava
destinado a grandes...
- Meu Deus.
580
00:43:03,909 --> 00:43:05,244
Oh, é o bebê!
581
00:43:33,105 --> 00:43:34,540
Foi por isso que trouxe meu Diafragma
hoje à noite.
582
00:43:37,576 --> 00:43:39,878
Aqui estamos nós. Estamos incríveis!
583
00:43:39,912 --> 00:43:41,947
- Nós vamos sair.
- Certifique-se de chegar em casa a
tempo.
584
00:43:43,148 --> 00:43:44,250
Provavelmente não.
585
00:43:54,560 --> 00:43:57,796
Alguém poderia fazer algo sobre
aquele bebê chorando?
586
00:43:57,830 --> 00:44:01,000
Maury, fique quieto! Ela está
tentando colocar o bebê no chão.
587
00:44:01,033 --> 00:44:03,269
Não comece comigo, Agi! Não me
faça entrar aí!
588
00:44:05,437 --> 00:44:08,307
Continue bebendo, Maury. Isso vai
fazer tudo desaparecer.
589
00:44:08,340 --> 00:44:10,409
Vá em frente e se mate. Isso é o
que você vai fazer.
590
00:44:10,442 --> 00:44:12,077
Você vai se matar.
591
00:44:12,111 --> 00:44:14,513
Você não é o homem por quem me
apaixonei.
592
00:44:14,546 --> 00:44:17,383
Eu nem sei mais quem você é!
593
00:44:17,416 --> 00:44:19,585
Saia da minha frente! Você está me
ouvindo?
594
00:45:06,598 --> 00:45:10,502
- Bem, prazer em fazer negócios com
você.
- Sim, senhor, eu não sei o que
fazer.
595
00:45:10,536 --> 00:45:13,605
Isso é para você. E, uh, quando
você terminar com a localização do
negócio,
596
00:45:13,640 --> 00:45:15,941
Vou fazer você vir e reformar a casa
particular.
597
00:45:15,974 --> 00:45:17,644
- Soa bem?
- Parece um plano.
598
00:45:17,677 --> 00:45:19,411
- Agite isso.
- Tudo bem, você entendeu.
599
00:45:19,445 --> 00:45:21,113
Vem cá. Quero que conheça alguém.
600
00:45:21,146 --> 00:45:23,549
Donna, este é o Sr. Emilio. Esta é
minha linda esposa.
601
00:45:23,582 --> 00:45:25,584
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Emilio.
- É um prazer conhecê-la, Donna.
602
00:45:27,086 --> 00:45:28,487
Tem sido ótimo. Eu tenho que correr.
603
00:45:28,520 --> 00:45:29,521
- Tchau.
- Tchau.
604
00:45:30,690 --> 00:45:32,191
- Tenha um dia maravilhoso.
- Você também.
605
00:45:36,528 --> 00:45:38,263
Nós conseguimos, querida. Do que
você tem medo?
606
00:45:38,297 --> 00:45:39,998
Achou que eu viria te atacar?
607
00:45:40,032 --> 00:45:42,601
Eu poderia. Estou tão empolgada.
Nosso primeiro grande cliente
comercial.
608
00:45:42,635 --> 00:45:44,903
Isso é ótimo, Nick. Estou muito
feliz por você.
609
00:45:46,639 --> 00:45:49,308
Para nós, querida. Para nós.
610
00:45:51,176 --> 00:45:53,979
Primeiro, vamos sair da casa dos meus
pais.
611
00:45:58,484 --> 00:46:00,085
Estou preocupado com sua mãe.
612
00:46:02,054 --> 00:46:05,290
Podemos não falar sobre nada disso
agora?
613
00:46:05,324 --> 00:46:08,127
Agora, estou tentando dizer que
encontrei nossa casa dos sonhos.
614
00:46:10,996 --> 00:46:12,364
Que?
615
00:46:12,398 --> 00:46:16,068
Eu só estava esperando este acordo
ser finalizado e surpreendê-lo.
616
00:46:17,236 --> 00:46:20,305
- Mm!
- Sim, lá vamos nós!
617
00:46:48,668 --> 00:46:51,136
Bem, é oficial.
618
00:46:51,170 --> 00:46:54,006
- Sou cosmetologista, Don!
- Você passou!
619
00:46:54,039 --> 00:46:55,073
Sim!
620
00:46:56,575 --> 00:47:00,345
E eu já tenho um ótimo trabalho no
Big Eddie D's!
621
00:47:00,379 --> 00:47:03,182
- Eddie "quanto maior, melhor" D!
- Não, não, não, não.
622
00:47:03,215 --> 00:47:05,617
É esse mesmo. Ele está me deixando
trabalhar na loja de aprendizes dele.
623
00:47:05,652 --> 00:47:07,419
Mamãe e tia Mary o amam.
624
00:47:07,453 --> 00:47:10,355
Tenho certeza que sim.
625
00:47:10,389 --> 00:47:12,224
Tudo bem, agora, vamos trabalhar.
626
00:47:19,465 --> 00:47:21,500
Estou tão feliz por você, Arleen.
627
00:47:21,533 --> 00:47:24,236
Você sonha com isso desde criança.
628
00:47:24,269 --> 00:47:27,272
Sim, e olhe para você vivendo o
conto de fadas de cada garota.
629
00:47:27,306 --> 00:47:29,408
Não é exatamente o que eu tinha em
mente.
630
00:47:29,441 --> 00:47:31,310
Sim, eu sei, verme de livros.
631
00:47:31,343 --> 00:47:32,611
Você queria ser professor.
632
00:47:32,645 --> 00:47:35,447
assim como a Sra. Stevens na segunda
série.
633
00:47:35,481 --> 00:47:36,683
Menos toda a parte da freira.
634
00:47:36,716 --> 00:47:37,983
Direita.
635
00:47:40,687 --> 00:47:41,721
Quer dar uma olhada?
636
00:47:48,293 --> 00:47:49,328
Você gosta?
637
00:48:01,273 --> 00:48:02,341
Você tem filhos?
638
00:48:04,376 --> 00:48:05,377
Droga, é isso.
639
00:48:27,199 --> 00:48:28,600
Nick! Nick!
640
00:48:29,434 --> 00:48:30,536
Parar!
641
00:48:31,169 --> 00:48:33,238
Não! Não!
642
00:49:04,671 --> 00:49:06,505
Don, o que aconteceu?
643
00:49:07,774 --> 00:49:10,509
Ei, está tudo bem com sua família?
644
00:49:10,542 --> 00:49:12,444
Sim, eles estão bem.
645
00:49:14,246 --> 00:49:15,480
Nick saiu de novo a noite toda?
646
00:49:18,350 --> 00:49:20,319
Ele prometeu que ia parar com essa
besteira.
647
00:49:20,352 --> 00:49:22,855
Arleen, você nem sabe a metade.
648
00:49:24,657 --> 00:49:25,692
O que você quer dizer?
649
00:49:27,392 --> 00:49:29,161
Eu não sei o que está acontecendo.
650
00:49:30,596 --> 00:49:32,531
Nunca sei em que humor ele vai estar.
651
00:49:37,770 --> 00:49:41,106
Sinto que a culpa é toda minha,
porque ele sempre diz que me ama.
652
00:49:49,749 --> 00:49:51,149
Ele está batendo em você, Donna?
653
00:49:54,954 --> 00:49:57,189
Ele acabou de chegar em casa com
outra mulher.
654
00:50:00,827 --> 00:50:02,795
Por que ficou tanto tempo?
655
00:50:02,829 --> 00:50:04,463
Eu me sinto preso.
656
00:50:08,200 --> 00:50:09,636
Ele me disse que me encontraria e me
mataria.
657
00:50:09,669 --> 00:50:12,204
- se eu o deixar.
- Aquele filho da puta.
658
00:50:12,237 --> 00:50:15,374
Quando eu grito de volta, é quando
fica pior.
659
00:50:15,407 --> 00:50:18,811
Uma vez ele arrancou o telefone da
parede quando tentei chamar a
polícia.
660
00:50:18,845 --> 00:50:21,781
Temos que tirá-lo de lá, Don.
661
00:50:21,814 --> 00:50:24,182
Onde eu devo ir com três filhos?
662
00:50:24,216 --> 00:50:26,385
Eu não tenho um emprego, Arleen.
663
00:50:26,418 --> 00:50:29,421
Vamos descobrir isso. Você não pode
se contentar com essa merda, ok?
664
00:50:30,255 --> 00:50:31,623
Ei, estou aqui por você.
665
00:50:31,658 --> 00:50:32,825
A culpa não é sua.
666
00:50:33,860 --> 00:50:35,260
Ouça, Donna.
667
00:50:36,929 --> 00:50:38,296
A culpa não é sua.
668
00:50:41,433 --> 00:50:44,536
Vamos descobrir um plano de jogo,
certo?
669
00:50:44,569 --> 00:50:46,939
OKEY.
670
00:51:35,587 --> 00:51:38,858
Ele não estava em casa há muitos
dias.
671
00:51:38,891 --> 00:51:40,793
Então mamãe mandou o vovô mudar as
fechaduras.
672
00:51:41,828 --> 00:51:43,595
E o vovô dormiu aqui.
673
00:51:46,766 --> 00:51:48,901
E então, o que aconteceu?
674
00:51:55,440 --> 00:51:57,677
E então minha irmãzinha estava
chorando.
675
00:51:57,710 --> 00:52:03,548
E eu não sabia se a ajudaria, ou
ficava com minha mãe.
676
00:52:09,055 --> 00:52:12,290
E foi quando meu avô teve um
ataque cardíaco.
677
00:52:12,324 --> 00:52:13,793
Como é que ele está?
678
00:52:13,826 --> 00:52:16,328
Ele está bem, está bem.
679
00:52:16,361 --> 00:52:18,597
Mas não falo com ele desde aquele
dia.
680
00:52:20,599 --> 00:52:22,969
Sinto falta dele. Mamãe também.
681
00:52:24,670 --> 00:52:26,005
E seu padrasto?
682
00:52:26,773 --> 00:52:27,807
Eu não sei.
683
00:52:29,008 --> 00:52:30,342
Ele diz que sente muito.
684
00:52:32,477 --> 00:52:35,347
Quantas vezes mais ele pode dizer que
sente muito?
685
00:52:38,450 --> 00:52:40,285
Ela continua deixando ele voltar.
686
00:52:42,889 --> 00:52:44,623
Deixe-me ver o que você tem.
687
00:52:44,657 --> 00:52:46,391
Tenho que sair correndo. Negócio.
688
00:52:46,424 --> 00:52:48,560
Voltarei rápido, prometo.
689
00:52:48,593 --> 00:52:52,899
Ei, por que você não coloca as
crianças na cama mais cedo hoje à
noite
690
00:52:52,932 --> 00:52:54,834
e vamos apenas nós dois ter um bom,
691
00:52:54,867 --> 00:52:56,702
tranquilo, jantar romântico juntos?
692
00:52:56,736 --> 00:52:57,770
Nick.
693
00:53:02,374 --> 00:53:03,843
Te amo. Até logo.
694
00:53:05,678 --> 00:53:07,847
- Então era sobre isso que eu queria
falar com você.
- Mm.
695
00:53:09,015 --> 00:53:10,817
Não posso mais lidar com você.
696
00:53:12,018 --> 00:53:14,987
Que? O que você quer dizer?
697
00:53:15,021 --> 00:53:18,490
Acabei de ter uma nova entrega que
precisa sair. Rápido.
698
00:53:18,523 --> 00:53:20,559
Sim, bem, eu tenho um negócio agora
e uma família.
699
00:53:20,592 --> 00:53:21,928
Não posso mais brincar.
700
00:53:22,962 --> 00:53:24,030
Merda!
701
00:53:26,098 --> 00:53:27,432
Não sou bom com as pessoas.
702
00:53:27,465 --> 00:53:29,735
Você é o vendedor. Eu forneço,
você vende.
703
00:53:34,674 --> 00:53:36,876
Não pode me ajudar com esse último
negócio?
704
00:53:41,479 --> 00:53:43,649
Tudo bem, Jimbo. Só uma última vez.
705
00:53:44,583 --> 00:53:46,853
Foda-se sim. Esse é o Nick Varga que
eu conheço.
706
00:54:33,032 --> 00:54:35,701
Meritíssimo, eu simplesmente peço
que você definir
707
00:54:35,735 --> 00:54:38,070
uma fiança razoável para o meu
cliente.
708
00:54:38,104 --> 00:54:41,641
O Sr. Varga é dono de um negócio
local e um homem de família.
709
00:54:41,674 --> 00:54:43,643
Ele também é membro do Kiwanis Club
710
00:54:43,676 --> 00:54:45,645
e se senta na Câmara de Comércio
711
00:54:45,678 --> 00:54:47,213
em Northport Village.
712
00:54:47,246 --> 00:54:51,017
Sr. Mencher, seu cliente tem várias
prisões anteriores,
713
00:54:51,050 --> 00:54:54,754
é acusado de posse de uma grande
quantidade de cocaína,
714
00:54:54,787 --> 00:54:57,890
e dirigir sem habilitação enquanto
embriagado.
715
00:54:57,924 --> 00:55:00,092
A fiança está fixada em 150.000.
716
00:55:00,126 --> 00:55:01,694
Mas, Meritíssimo, isso é muito...
717
00:55:01,727 --> 00:55:03,495
Sua próxima aparição no tribunal
está marcada para daqui a duas
semanas.
718
00:55:06,866 --> 00:55:10,870
Estamos preparados para pagar a
fiança hoje, Meritíssimo.
719
00:55:11,237 --> 00:55:12,470
OKEY.
720
00:55:33,859 --> 00:55:36,228
Vou fazer isso direito.
721
00:55:36,262 --> 00:55:38,631
Você parece um disco quebrado.
722
00:55:38,664 --> 00:55:41,167
Eu realmente preciso de você do meu
lado agora, Don.
723
00:55:41,200 --> 00:55:42,902
Se o negócio vai sobreviver...
724
00:55:42,935 --> 00:55:44,770
Pare com isso, Nick.
725
00:55:44,804 --> 00:55:46,839
Chega de negócios. E quanto a nós?
726
00:55:46,872 --> 00:55:48,140
Não sou sua mãe.
727
00:55:49,775 --> 00:55:50,876
Que?
728
00:55:51,644 --> 00:55:53,578
O que ela tem a ver com isso?
729
00:55:53,611 --> 00:55:54,914
Ela está sempre te pagando a fiança.
730
00:55:54,947 --> 00:55:57,149
Ela está sempre consertando coisas
para você.
731
00:55:57,183 --> 00:56:00,753
Bem, eu não vou fazer isso. Eu já
tenho três filhos.
732
00:56:01,687 --> 00:56:06,158
Desculpa. Eu... Eu estrai tudo.
733
00:56:08,294 --> 00:56:09,829
Do que você está fugindo, Nick?
734
00:56:10,629 --> 00:56:12,231
Eu, Don.
735
00:56:14,000 --> 00:56:15,234
Estou fugindo de mim.
736
00:56:18,237 --> 00:56:20,906
Eu tento tanto não ser como meu pai.
737
00:56:22,574 --> 00:56:24,609
que eu faço pior do que ele jamais
faria.
738
00:56:25,111 --> 00:56:26,578
Eu te amo.
739
00:56:28,080 --> 00:56:30,182
Só quero te dar tudo.
740
00:56:31,283 --> 00:56:33,219
Você nunca precisou comprar meu amor.
741
00:56:34,053 --> 00:56:36,022
Não quero perder você.
742
00:56:37,890 --> 00:56:41,093
Podemos resolver essa confusão
juntos?
743
00:56:41,127 --> 00:56:44,730
Por favor, Don.
744
00:57:01,947 --> 00:57:03,249
E quanto ao bom comportamento?
745
00:57:03,282 --> 00:57:05,117
Você não ganha um desconto ou algo
assim se você é bom?
746
00:57:05,151 --> 00:57:08,087
Meu advogado disse que 18 meses é o
menor que posso conseguir.
747
00:57:08,120 --> 00:57:09,221
Então, o que você vai fazer sobre o
seu negócio?
748
00:57:09,255 --> 00:57:10,689
Vou executá-lo por dentro.
749
00:57:10,723 --> 00:57:12,624
- Por dentro?
- É isso mesmo.
750
00:57:12,658 --> 00:57:14,260
Vou dizer a eles meu parceiro de
negócios,
751
00:57:14,293 --> 00:57:16,796
em quem confio com minha vida, vai
lidar com os negócios
752
00:57:16,829 --> 00:57:19,065
enquanto eu estou no exterior lidando
com a nossa distribuição
753
00:57:19,098 --> 00:57:20,166
para o nosso mercado no exterior.
754
00:57:20,199 --> 00:57:21,267
Não posso... Não posso...
755
00:57:21,300 --> 00:57:22,902
Pegue suas bolas, Jimmy.
756
00:57:22,935 --> 00:57:24,937
Você me deve muito.
757
00:57:24,970 --> 00:57:27,206
Não vamos esquecer de quem eram
essas drogas.
758
00:57:27,239 --> 00:57:30,776
Ok, ok. Farei o melhor que puder.
759
00:57:30,810 --> 00:57:32,044
Seu melhor?
760
00:57:32,078 --> 00:57:34,980
Isso não está em negociação, seu
idiota.
761
00:57:35,014 --> 00:57:36,148
Faça acontecer.
762
00:57:36,182 --> 00:57:38,284
Vou ser eu que vou fazer todo o
trabalho.
763
00:57:41,420 --> 00:57:43,923
Cópias serão enviadas para você em
algumas semanas.
764
00:57:43,956 --> 00:57:46,792
Leva um pouco de tempo com
processamento e outras coisas.
765
00:57:49,829 --> 00:57:52,765
Sugiro fortemente que saia de casa.
766
00:57:52,798 --> 00:57:54,934
antes de sua data de lançamento.
767
00:57:54,967 --> 00:57:57,103
Você pode ficar com qualquer
família ou amigos?
768
00:57:57,803 --> 00:58:00,106
Sim. Certeza. OKEY.
769
00:58:01,440 --> 00:58:04,343
Se ele te encontrar, se sentir algum
perigo,
770
00:58:04,376 --> 00:58:06,846
chamar a polícia imediatamente.
771
00:58:06,879 --> 00:58:09,982
Como é que me sinto mal arrancando
meus filhos do pai deles?
772
00:58:11,016 --> 00:58:15,054
Você é uma boa pessoa e uma boa
mãe, Donna.
773
00:58:15,087 --> 00:58:17,990
O homem que descreveu não pode mais
ser sua preocupação.
774
00:58:18,023 --> 00:58:22,061
Você está fazendo a melhor escolha
para você e seus filhos.
775
00:58:46,252 --> 00:58:48,854
Então, Brianne entrou naquela aula?
776
00:58:48,888 --> 00:58:52,224
Sim. Fomos comprar um tutu semana
passada.
777
00:58:53,425 --> 00:58:56,362
Fantástico. E o Christian?
778
00:58:56,395 --> 00:58:58,898
Ele está muito entusiasmado com
beisebol.
779
00:59:01,867 --> 00:59:03,869
Preciso ver meus filhos, Donna.
780
00:59:05,404 --> 00:59:09,074
Este não é exatamente um lugar
familiar, Nick.
781
00:59:09,108 --> 00:59:13,279
Eu sei. Por favor, Don, antes que eu
fique louco aqui.
782
00:59:13,312 --> 00:59:16,048
Quero dizer, meus próprios pais nem
vieram me ver.
783
00:59:16,882 --> 00:59:18,184
Pode culpá-los?
784
00:59:20,886 --> 00:59:23,422
Então, como você está?
785
00:59:24,390 --> 00:59:26,358
Estou cansado, Nick.
786
00:59:26,392 --> 00:59:28,060
O que aconteceu com nosso novo
começo?
787
00:59:28,093 --> 00:59:29,695
Você estragou tudo.
788
00:59:30,296 --> 00:59:31,730
Donna...
789
00:59:33,465 --> 00:59:35,501
Concordamos em passar por isso juntos.
790
00:59:35,534 --> 00:59:37,269
Quero dizer, você tem que fazer isso
agora.
791
00:59:37,303 --> 00:59:38,837
Eu armei isso para você.
792
00:59:41,140 --> 00:59:42,341
Você pensaria isso.
793
00:59:43,275 --> 00:59:44,276
E quanto tempo você acha
794
00:59:44,310 --> 00:59:47,012
Você pode dirigir o seu negócio a
partir deste lugar, Nick?
795
00:59:47,046 --> 00:59:50,182
Eu tenho tudo planejado. Confie em
mim.
796
00:59:50,216 --> 00:59:52,151
Preciso começar a confiar em mim
mesmo.
797
00:59:58,290 --> 01:00:01,427
Hey, Don. O que está acontecendo?
798
01:00:01,460 --> 01:00:03,796
Ei. Isso não é uma surpresa.
799
01:00:03,829 --> 01:00:05,431
Bem, eu trouxe o Francesco.
800
01:00:05,464 --> 01:00:07,866
- Uau, eu não sei o que fazer.
Fantasia.
- Mm.
801
01:00:08,300 --> 01:00:10,269
Cannoli?
802
01:00:10,302 --> 01:00:12,938
Você sempre sabe como alegrar um dia
chato.
803
01:00:12,972 --> 01:00:16,208
Ei, bem, estamos comemorando. Você
é uma mulher livre agora, Don.
804
01:00:16,242 --> 01:00:18,744
- Jimmy está lá atrás.
- Ah, sim.
805
01:00:20,813 --> 01:00:24,783
Agora só tenho que encontrar um
emprego e um lugar para morarmos.
806
01:00:24,817 --> 01:00:26,552
E quanto ao seu antigo trabalho?
807
01:00:26,585 --> 01:00:29,021
Qualquer coisa que me deixe acabar
com essa besteira.
808
01:00:29,855 --> 01:00:31,223
Eu só quero ser feliz,
809
01:00:31,257 --> 01:00:33,792
e eu vou fazer o que for preciso para
fazer isso acontecer.
810
01:00:35,060 --> 01:00:36,095
Mm.
811
01:00:36,128 --> 01:00:37,963
Ok, me dê um pouco disso.
812
01:00:37,997 --> 01:00:39,498
Isso é bom.
813
01:00:44,370 --> 01:00:47,273
Varga! Varga!
814
01:00:47,306 --> 01:00:49,041
Sai for a, vá se danar. O que é?
815
01:00:49,074 --> 01:00:50,876
Luzes apagadas, cara. Guarde essa
merda.
816
01:00:50,909 --> 01:00:52,011
Mano, isso é uma merda importante.
817
01:00:52,044 --> 01:00:52,978
Não preciso que me incomode agora.
818
01:00:53,012 --> 01:00:54,847
Eu não me importo o que é. Eu disse
para guardá-lo.
819
01:00:54,880 --> 01:00:56,081
Só me dê um minuto.
820
01:00:56,115 --> 01:00:57,283
Você não tem um minuto. Eu disse
agora.
821
01:00:57,316 --> 01:00:59,885
Cara. É só um lápis.
822
01:00:59,918 --> 01:01:02,421
Eu não me importo o que é. Guarde
isso agora!
823
01:01:03,355 --> 01:01:04,490
Você tem um problema, Varga?
824
01:01:04,523 --> 01:01:07,092
Jesus Cristo! É um lápis!
825
01:01:07,126 --> 01:01:08,460
Você tem algum problema com
instruções de guarda?
826
01:01:08,494 --> 01:01:10,963
Sim, sim, eu faço, seu porco.
827
01:01:10,996 --> 01:01:12,564
Você é o meu problema.
828
01:01:12,598 --> 01:01:13,832
Oh, eu sou seu problema?
829
01:01:13,866 --> 01:01:15,234
Sim, você é o meu problema.
830
01:01:15,267 --> 01:01:17,336
Atualmente, neste momento, você é o
meu problema.
831
01:01:17,369 --> 01:01:19,905
Você acha engraçado, hein? Hein?
832
01:01:19,938 --> 01:01:21,240
Você...
833
01:01:29,415 --> 01:01:31,083
Não cuspa em mim de novo, seu filho
da mãe!
834
01:01:34,186 --> 01:01:38,257
Mais dois meses. Você estava quase
fora, cara.
835
01:01:38,290 --> 01:01:40,959
Não sei se consigo mais manter os
clientes no escuro.
836
01:01:40,993 --> 01:01:42,428
Eles estão começando a suspeitar.
837
01:01:42,461 --> 01:01:43,996
Muito desconfiado.
838
01:01:44,029 --> 01:01:46,098
Então faça-os ficar desapespedos,
Jimmy.
839
01:01:46,131 --> 01:01:48,267
Não vamos esquecer de quem é a hora
que estou servindo aqui.
840
01:01:48,300 --> 01:01:50,369
Não tenho o último depósito do
Emilio.
841
01:01:50,402 --> 01:01:53,972
Ele quer passar por cima dos planos.
Com você.
842
01:01:54,006 --> 01:01:56,108
Bem. Vou ligar para ele.
843
01:01:56,141 --> 01:01:58,210
assim que meus privilégios
telefônicos forem restaurados.
844
01:01:59,078 --> 01:02:00,312
OKEY.
845
01:02:00,346 --> 01:02:03,482
E o conjunto final de planos? Eu
preciso disso.
846
01:02:04,416 --> 01:02:06,018
Contrate um recruta autônomo.
847
01:02:06,051 --> 01:02:08,320
Certifique-se de que não vamos no
vermelho.
848
01:02:08,354 --> 01:02:11,924
Tudo o que sobrou vai para Donna para
cobrir suas despesas.
849
01:02:11,957 --> 01:02:13,926
Nick, Donna assina o cheque.
850
01:02:13,959 --> 01:02:15,327
Ela vai ver se os números não batem.
851
01:02:15,361 --> 01:02:18,864
Você é um cara esperto, Jimmy.
Descubra isso.
852
01:02:26,038 --> 01:02:28,207
Bom dia. Posso ajudá-lo?
853
01:02:28,240 --> 01:02:29,975
Sim, bom dia. Joe está aqui?
854
01:02:30,008 --> 01:02:31,110
Como você conhece Joe?
855
01:02:31,143 --> 01:02:32,945
Eu era o gerente do escritório dele
quando trabalhava aqui.
856
01:02:32,978 --> 01:02:34,446
Ah, certo. Aquele Joe.
857
01:02:34,480 --> 01:02:37,149
Não, meu marido e eu compramos o
negócio dele.
858
01:02:37,182 --> 01:02:39,418
Ah, tudo bem. Você está contratando?
859
01:02:39,451 --> 01:02:40,919
Qual é o problema?
860
01:02:40,953 --> 01:02:42,454
Ah, olá.
861
01:02:42,488 --> 01:02:45,023
Oi. Eu só estava procurando o Joe,
mas...
862
01:02:45,057 --> 01:02:47,493
- Você era paciente dele?
- Não, ela trabalhava para ele.
863
01:02:49,428 --> 01:02:51,530
Tenho um longo dia de busca pela
frente.
864
01:02:51,563 --> 01:02:52,766
Obrigado pelo seu tempo.
865
01:02:52,799 --> 01:02:55,434
- Que tipo de trabalho você fez...
- Não, Joe, não estamos contratando.
866
01:03:15,220 --> 01:03:16,155
Ei, Donna.
867
01:03:16,188 --> 01:03:18,725
Por que meu pagamento da hipoteca foi
devolvido?
868
01:03:18,758 --> 01:03:21,226
- Retornado?
- Não tente me enganar.
869
01:03:21,260 --> 01:03:25,632
- Eu não sou...
- Você está mexendo com o dinheiro?
870
01:03:25,665 --> 01:03:28,267
Não. Não, não, não, não. Não.
Não, não.
871
01:03:28,300 --> 01:03:31,671
As coisas ficaram um pouco amarradas,
só isso.
872
01:03:31,704 --> 01:03:35,073
O que isso quer dizer? Que coisas?
873
01:03:35,107 --> 01:03:37,242
Donna, olha. Quando recebermos o
cheque.
874
01:03:37,276 --> 01:03:40,279
do último trabalho que fizemos, tudo
vai ficar bem, certo?
875
01:03:40,312 --> 01:03:41,447
Confie em mim.
876
01:03:41,480 --> 01:03:43,982
Direita. E o que você vai dizer a
seguir?
877
01:03:44,016 --> 01:03:46,952
- O fim justifica os meios?
- Que?
878
01:04:46,545 --> 01:04:47,714
Don!
879
01:04:54,721 --> 01:04:56,723
Donna!
880
01:04:56,756 --> 01:04:58,357
Ah, veja, eles estão cavalgando
novamente.
881
01:04:58,390 --> 01:05:00,626
Olhe para isso. Gostariam de fazer
isso, pessoal?
882
01:05:00,660 --> 01:05:01,694
O que você acha?
883
01:05:01,728 --> 01:05:05,197
Você gosta de cavalos? Sim, você
tem. Eles são legais.
884
01:05:05,230 --> 01:05:08,735
Eles são legais, não é? Olhe para
aqueles cavalos, hein?
885
01:05:08,768 --> 01:05:10,068
Não são bonitas?
886
01:05:19,144 --> 01:05:20,612
Volto logo.
887
01:06:14,466 --> 01:06:16,201
Você está pedindo o divórcio?
888
01:06:16,234 --> 01:06:18,738
O que eu devo fazer, Nick? O que mais
você espera de mim?
889
01:06:20,339 --> 01:06:23,442
Eu vou te matar antes que você me
deixe.
890
01:06:23,475 --> 01:06:28,246
E você nunca vai tirar meus filhos
de mim. Já.
891
01:06:28,280 --> 01:06:30,182
Onde estão meus filhos?
892
01:06:30,215 --> 01:06:31,884
Eles estão bem. Eles estão bem.
893
01:06:31,918 --> 01:06:33,418
Eles estão na casa da sua mãe,
certo?
894
01:06:33,452 --> 01:06:36,756
Onde estão Ang, Christian e Brianne?
895
01:06:36,789 --> 01:06:40,860
- Arleen, onde estão meus filhos?
- Hey, Don, Don.
896
01:06:40,893 --> 01:06:42,361
Onde estão meus filhos?
897
01:06:42,394 --> 01:06:43,495
- Onde está Brianne?
- Seus filhos estão bem, certo?
898
01:06:43,528 --> 01:06:45,597
Lori os pegou, certo? Ela levou para
sua mãe.
899
01:06:45,632 --> 01:06:47,232
OKEY? Está tudo bem, está tudo bem.
900
01:06:47,265 --> 01:06:48,768
Vamos levá-la ao hospital.
901
01:06:48,801 --> 01:06:51,370
Vamos fazer um relatório desta vez,
certo?
902
01:06:51,403 --> 01:06:53,873
- OKEY.
- OKEY. Está tudo bem, está tudo
bem.
903
01:06:53,906 --> 01:06:55,775
- OKEY. OKEY.
- Está tudo bem, está tudo bem.
904
01:06:55,808 --> 01:06:57,609
Você está bem, está tudo bem.
905
01:07:05,317 --> 01:07:08,220
Estou bem aqui, Donna. Estou bem
aqui, certo?
906
01:07:12,659 --> 01:07:17,262
Você está bem?
907
01:07:17,295 --> 01:07:18,865
As crianças estão bem? Onde é que
eles estão?
908
01:07:18,898 --> 01:07:21,233
Eles estão bem. Como descobriu que
eu estava aqui?
909
01:07:21,266 --> 01:07:25,537
Eu liguei por aí. Nick apareceu em
casa muito chateado.
910
01:07:25,570 --> 01:07:26,773
Ele está chateado?
911
01:07:26,806 --> 01:07:29,207
Bem, ele está preocupado com as
crianças e você.
912
01:07:31,543 --> 01:07:33,713
Você pediu o divórcio?
913
01:07:33,746 --> 01:07:36,515
Olha para a minha cara, Agnes.
914
01:07:36,548 --> 01:07:38,316
Ele exagerou.
915
01:07:38,350 --> 01:07:41,654
É o que os homens vargas fazem. Eles
têm temperamentos quentes.
916
01:07:41,688 --> 01:07:43,555
Uma vez, Maury exagerou tanto,
917
01:07:43,588 --> 01:07:45,992
meu rosto estava quase
irreconhecível,
918
01:07:46,025 --> 01:07:49,394
mas eu sabia que ele não queria
dizer isso, e eu o perdoei.
919
01:07:50,495 --> 01:07:52,564
Você ao menos se ouve?
920
01:07:52,597 --> 01:07:54,967
Olha, Donna.
921
01:07:55,001 --> 01:07:58,537
Nick ama você e as crianças. Você
sabe disso.
922
01:07:58,570 --> 01:08:00,405
Ele tem um jeito triste de demonstrar
isso.
923
01:08:00,439 --> 01:08:02,942
Não pode tirar os filhos dele. Ele
vai enlouquecer.
924
01:08:02,975 --> 01:08:04,711
Ele precisa deles e de você!
925
01:08:04,744 --> 01:08:06,846
E eles precisam de vocês dois juntos.
926
01:08:06,879 --> 01:08:09,816
O que eles não precisam é de um pai
que faça isso com a mãe.
927
01:08:11,349 --> 01:08:13,285
Isso não é justo.
928
01:08:13,318 --> 01:08:14,721
Nick sempre tentou ter certeza
929
01:08:14,754 --> 01:08:16,956
que você e as crianças nunca
ficaram sem o que importa.
930
01:08:16,989 --> 01:08:18,991
Bem, talvez não haveria tantos "não
importa o que seja",
931
01:08:19,025 --> 01:08:21,259
se você e Maury não pagou fiança
dele todas as vezes.
932
01:08:21,928 --> 01:08:25,297
Donna, por favor.
933
01:08:25,330 --> 01:08:28,768
Ele jura que é a última vez. Ele
jura.
934
01:08:29,836 --> 01:08:31,671
É a última vez, Agnes.
935
01:08:36,843 --> 01:08:40,278
Bem, como você vai criar três filhos
936
01:08:40,312 --> 01:08:43,315
sem emprego, sem dinheiro e sem
marido?
937
01:08:43,348 --> 01:08:46,384
Yeesh, nós damos melhor serviço no
Big Eddie D's e...
938
01:08:50,656 --> 01:08:51,791
Olha para mim.
939
01:09:10,609 --> 01:09:12,645
Meu Deus, acabamos de ver.
940
01:09:12,678 --> 01:09:14,613
- aw. O nariz! Cuidado com o nariz!
- Ah, não!
941
01:09:14,647 --> 01:09:16,314
- Você vai requebrá-lo.
- Eu sinto muito, eu sinto muito.
942
01:09:23,956 --> 01:09:26,859
Hi, Miss Brown. Obrigado.
943
01:09:26,893 --> 01:09:27,894
Qual é o problema, querida?
944
01:09:27,927 --> 01:09:30,395
Alguns de seus colegas estavam sendo
maus com ela.
945
01:09:30,428 --> 01:09:32,430
Leia um livro sobre famílias hoje,
946
01:09:32,464 --> 01:09:34,934
e algumas das crianças perguntaram
por que Brianne era o único
947
01:09:34,967 --> 01:09:37,469
cujo pai não apareceu para a dança
pai-filha.
948
01:09:37,502 --> 01:09:39,504
Ah, não.
949
01:09:39,538 --> 01:09:44,811
Ah, querida. Não se preocupe com o
que essas crianças pensam.
950
01:09:44,844 --> 01:09:48,513
Estávamos bonitos em nossos vestidos
combinando, como gêmeos.
951
01:09:48,547 --> 01:09:51,583
Aproveitei para tentar explicar como
algumas famílias
952
01:09:51,616 --> 01:09:54,486
são diferentes, mas ainda são
famílias.
953
01:09:54,519 --> 01:09:58,356
Exatamente, Srta. Brown. Obrigado. Te
vejo amanhã.
954
01:09:58,390 --> 01:10:00,559
Te vejo amanhã. Bye, Mrs. Varga.
955
01:10:05,631 --> 01:10:07,900
Às vezes a vida não sai como
planejamos.
956
01:10:09,568 --> 01:10:11,971
E às vezes os pais estão melhor
separados.
957
01:10:13,471 --> 01:10:16,474
Às vezes as mães têm que ser
mamães e papais.
958
01:10:16,508 --> 01:10:19,045
E os pais têm que ser mamães
também, às vezes.
959
01:10:19,078 --> 01:10:21,379
Não foi o que meus amigos disseram.
960
01:10:21,413 --> 01:10:23,749
Não importa o que digam.
961
01:10:23,783 --> 01:10:25,918
Tudo o que importa é o que está em
seu coração.
962
01:10:25,952 --> 01:10:28,688
Sim, como lembrar daquela vez que
eles estavam tirando sarro de você
963
01:10:28,721 --> 01:10:30,522
Porque você queria jogar futebol?
964
01:10:30,555 --> 01:10:33,525
E deixou isso impedi-lo de jogar
futebol?
965
01:10:33,826 --> 01:10:34,861
Não.
966
01:10:34,894 --> 01:10:36,095
Quer saber por quê?
967
01:10:36,128 --> 01:10:37,596
Por que, mamãe?
968
01:10:37,630 --> 01:10:38,965
Porque somos Morettis.
969
01:10:38,998 --> 01:10:40,867
E Morettis não deixa ninguém nos
parar.
970
01:10:40,900 --> 01:10:42,902
de fazer o que está em nossos
corações.
971
01:10:42,935 --> 01:10:45,838
Ou nos diga quem somos, ou como
podemos ser.
972
01:10:46,706 --> 01:10:48,908
- Olha esse músculo.
- Eu quero sentir.
973
01:10:48,941 --> 01:10:51,043
Quer saber como a mamãe foi tão
forte?
974
01:10:51,077 --> 01:10:53,746
- Como?
- Através de muitas lágrimas.
975
01:10:53,779 --> 01:10:57,116
Porque não há problema em ficar
triste. É uma arma secreta.
976
01:10:58,184 --> 01:11:00,552
Mamãe, você é como um super-herói.
977
01:11:00,585 --> 01:11:01,988
Suba a bordo.
978
01:11:02,021 --> 01:11:04,456
Vamos ver seu irmão jogar beisebol.
979
01:11:04,489 --> 01:11:07,392
Brianne, mamãe não é como uma
super-heroína?
980
01:11:08,027 --> 01:11:09,929
Aqui vamos nós. Vamos.
981
01:11:09,962 --> 01:11:13,065
Whee!
982
01:11:14,000 --> 01:11:16,568
O que quer dizer com "falido"?
983
01:11:16,601 --> 01:11:18,503
É o que o advogado dele diz.
984
01:11:18,536 --> 01:11:21,040
O tribunal não reconhece o fato de
que ele é dono de um negócio.
985
01:11:21,073 --> 01:11:22,842
e acabou de contratar um dos
principais advogados
986
01:11:22,875 --> 01:11:23,943
para mantê-lo fora da cadeia?
987
01:11:23,976 --> 01:11:25,645
Ele está reivindicando falência.
988
01:11:26,746 --> 01:11:28,180
Você só pode estar brincando comigo!
989
01:11:28,214 --> 01:11:31,083
Por favor, mãe! Se eu continuar
falando sobre isso, eu vou ficar
doente.
990
01:11:36,255 --> 01:11:37,589
Eu...
991
01:11:39,191 --> 01:11:41,493
Encontrei alguém para você falar.
992
01:11:41,526 --> 01:11:43,029
Alguém que talvez possa ajudar.
993
01:11:43,062 --> 01:11:44,130
Eu tenho um advogado.
994
01:11:44,163 --> 01:11:45,698
Um terapeuta.
995
01:11:45,731 --> 01:11:47,934
- Mãe.
- Olha, Donna,
996
01:11:47,967 --> 01:11:50,770
Você nunca mais foi o mesmo desde
que seu pai e eu terminamos.
997
01:11:50,803 --> 01:11:55,241
É como se nós quebramos você,
também, e nós dois sentimos muito
por isso.
998
01:11:55,274 --> 01:11:56,909
E talvez...
999
01:11:58,077 --> 01:12:00,680
Talvez eu tenha te direcionado para o
lado errado.
1000
01:12:01,681 --> 01:12:02,547
Mas, mãe...
1001
01:12:02,580 --> 01:12:04,582
Não, deixe-me terminar. Isso tem que
ser dito.
1002
01:12:06,584 --> 01:12:07,920
Eu me sinto como...
1003
01:12:09,621 --> 01:12:11,556
Eu te decepcionei.
1004
01:12:11,589 --> 01:12:13,558
Eu só...
1005
01:12:13,591 --> 01:12:17,595
Eu estava tão envolvido em tudo
1006
01:12:17,630 --> 01:12:19,597
que estava acontecendo com seu pai,
1007
01:12:19,632 --> 01:12:24,469
e eu estava tão magoado com o
divórcio e todos os nossos... Tudo.
1008
01:12:26,639 --> 01:12:29,574
Só não fiz meu trabalho como mãe.
1009
01:12:30,575 --> 01:12:32,211
Você se saiu bem, mãe.
1010
01:12:32,244 --> 01:12:34,814
Você se certificou de que eu nunca
fosse sem.
1011
01:12:34,847 --> 01:12:36,514
Mas eu poderia ter feito melhor.
1012
01:12:37,783 --> 01:12:40,019
Eu deveria ter encorajado você.
1013
01:12:40,052 --> 01:12:41,687
para seguir seus próprios sonhos
para você,
1014
01:12:41,721 --> 01:12:43,588
não meus sonhos para você.
1015
01:12:45,725 --> 01:12:49,095
Dê uma chance ao terapeuta.
1016
01:12:49,128 --> 01:12:53,265
As coisas têm sido muito difíceis
para você por muito, muito tempo,
1017
01:12:53,299 --> 01:12:56,135
e você precisa de justiça e para
ter sua vida de volta.
1018
01:12:56,168 --> 01:12:58,704
Não há justiça para mim.
1019
01:12:58,738 --> 01:13:00,239
Estou criando três filhos sozinho.
1020
01:13:00,272 --> 01:13:02,108
certificando-se de que eles não vão
sem.
1021
01:13:02,141 --> 01:13:04,110
Mas o fato é que você está fazendo
isso.
1022
01:13:04,143 --> 01:13:07,046
É difícil, mas você está fazendo
isso.
1023
01:13:08,613 --> 01:13:09,915
Obrigado, mãe.
1024
01:13:12,985 --> 01:13:15,054
Ligue para a terapeuta, Donna.
1025
01:13:16,789 --> 01:13:19,091
Ok, eu vou.
1026
01:13:19,125 --> 01:13:25,664
Bom. Tudo bem, agora vamos acabar com
isso.
1027
01:13:43,382 --> 01:13:45,785
O Sr. Varga recebe visitas.
1028
01:13:45,818 --> 01:13:48,220
todos os domingos das 9:.m 00 às
21:00.m.
1029
01:13:48,254 --> 01:13:51,991
A pensão alimentícia totalizará
US$ 50 por mês por criança.
1030
01:13:52,024 --> 01:13:54,093
Meritíssimo, a Sra. Varga tem uma
ordem de proteção.
1031
01:13:54,126 --> 01:13:57,296
contra o Sr. Varga no lugar por mais
seis meses.
1032
01:13:57,329 --> 01:13:58,864
Bem. Assim que isso for levantado,
1033
01:13:58,898 --> 01:14:01,367
As visitas do Sr. Varga começarão.
1034
01:14:01,400 --> 01:14:02,768
Esta corte está suspensa.
1035
01:14:05,838 --> 01:14:07,807
Meu Deus.
1036
01:14:21,120 --> 01:14:22,388
Sinto muito, Donna.
1037
01:14:22,421 --> 01:14:24,323
A equipe do Nick cobriu todas as
bases.
1038
01:14:24,356 --> 01:14:26,025
Aquele bastardo pode se safar de um
assassinato.
1039
01:14:26,058 --> 01:14:27,693
e isso é o que realmente me assusta.
1040
01:15:15,241 --> 01:15:17,309
O que eu perdi, linda?
1041
01:15:17,343 --> 01:15:20,779
Sr. Varga, é um dia cheio de coisas
para rever.
1042
01:15:21,947 --> 01:15:24,850
Deixe-me ver isso. Meu Deus.
1043
01:15:26,051 --> 01:15:28,254
Quando vamos jantar juntos?
1044
01:15:28,287 --> 01:15:29,355
Domino Construction ligou.
1045
01:15:29,388 --> 01:15:32,992
Eles querem saber se você revisou a
proposta.
1046
01:15:33,025 --> 01:15:35,861
Isso é muito fofo. Eu amo o quão
profissional você é.
1047
01:15:35,895 --> 01:15:38,831
Estava pensando em algo um pouco
diferente.
1048
01:15:40,399 --> 01:15:42,768
Você olharia para isso?
1049
01:15:42,801 --> 01:15:47,907
24 quilates de ouro, cara de
diamante, forrado com baguetes de
diamante.
1050
01:15:48,807 --> 01:15:50,042
É muito bonito.
1051
01:15:51,944 --> 01:15:55,447
Ouro é um grande investimento. É
atemporal.
1052
01:15:56,982 --> 01:15:58,317
Você está acabado?
1053
01:16:01,287 --> 01:16:02,721
Atire, querida.
1054
01:16:03,789 --> 01:16:05,157
Você tem que fumar?
1055
01:16:06,959 --> 01:16:10,062
Não preciso fumar se jantarmos
juntos depois do trabalho.
1056
01:16:10,095 --> 01:16:11,363
Estou ocupado depois do trabalho.
1057
01:16:13,933 --> 01:16:15,067
Você tem a palavra.
1058
01:16:56,375 --> 01:16:57,443
Obrigado.
1059
01:16:57,476 --> 01:16:59,078
T t t t tá, tenha um ótimo dia.
1060
01:17:14,493 --> 01:17:17,329
OKEY. De mãos dadas.
1061
01:17:17,363 --> 01:17:19,798
Vamos dizer pelo que somos gratos.
1062
01:17:19,832 --> 01:17:21,333
Christian, pelo que você está grato?
1063
01:17:21,367 --> 01:17:23,435
Sou grato por essa família incrível.
1064
01:17:23,469 --> 01:17:24,937
A Brianne?
1065
01:17:24,970 --> 01:17:27,039
Sou grato por essa casa.
1066
01:17:27,072 --> 01:17:30,276
Fantástico. Ang?
1067
01:17:30,309 --> 01:17:32,411
Sou grato por este jantar incrível,
mãe.
1068
01:17:32,444 --> 01:17:37,049
E sou grato por vocês. Eu te amo
muito.
1069
01:17:37,082 --> 01:17:39,485
- Nós também te amamos.
- Agora, vamos comer!
1070
01:17:50,462 --> 01:17:53,899
- Ei, mãe.
- Ei. Tudo vai bem?
1071
01:17:53,932 --> 01:17:55,367
Sim. Vou tomar um banho.
1072
01:17:59,271 --> 01:18:02,007
Obrigado, Ang. Vou deixar isso no
banco hoje.
1073
01:18:02,041 --> 01:18:03,942
- OKEY.
- Te amo.
1074
01:18:03,976 --> 01:18:05,344
Eu também te amo, mãe.
1075
01:18:11,550 --> 01:18:13,485
Oi. Em que é que posso ajudar?
1076
01:18:13,519 --> 01:18:15,254
Estou aqui por causa do trabalho.
1077
01:18:15,287 --> 01:18:17,456
Desculpe, já contratamos duas
secretárias.
1078
01:18:17,489 --> 01:18:19,525
O anúncio dizia que você estava
procurando um sinalizador.
1079
01:18:19,558 --> 01:18:21,894
Ouça, este não é um lugar para uma
mulher.
1080
01:18:21,927 --> 01:18:23,562
Este é um lugar de trabalho duro.
1081
01:18:23,595 --> 01:18:25,864
- Trabalho do homem.
- Realmente?
1082
01:18:25,898 --> 01:18:30,135
Realmente. Além disso, meu Deus, é
tudo o que precisamos.
1083
01:18:30,169 --> 01:18:33,472
Um monte de esposas vindo e
certificando-se.
1084
01:18:33,505 --> 01:18:35,874
Queria ter algo mais adequado para
você.
1085
01:18:35,908 --> 01:18:37,176
Você é bonita.
1086
01:19:27,694 --> 01:19:29,461
Você fica com ele.
1087
01:19:31,964 --> 01:19:33,599
Sim, você o pegou.
1088
01:19:44,410 --> 01:19:47,680
O que você é, um espião no buraco
aqui?
1089
01:19:47,714 --> 01:19:49,348
Aí estão meus pacotes de alegria.
1090
01:19:49,381 --> 01:19:51,083
Venha aqui e dê um abraço no seu
pai.
1091
01:19:51,116 --> 01:19:53,018
Onde você está levando eles?
1092
01:19:53,051 --> 01:19:55,154
Pensei em darmos uma volta.
1093
01:19:55,187 --> 01:19:56,355
Veja onde o vento nos leva.
1094
01:19:56,388 --> 01:19:57,589
Isso não faz parte do acordo.
1095
01:19:57,623 --> 01:19:58,758
Preciso saber onde você estará.
1096
01:19:58,792 --> 01:20:02,995
Tudo bem, Don. Pensei em irmos ao
parque.
1097
01:20:03,028 --> 01:20:06,298
Há um novo museu de brinquedos.
Jante um pouco.
1098
01:20:06,331 --> 01:20:08,467
Seria uma coisa boa de se fazer em
família.
1099
01:20:09,769 --> 01:20:11,437
Você e Angelo querem ir junto?
1100
01:20:11,470 --> 01:20:14,139
Tê-los de volta até 21:00.m. ordem
judicial.
1101
01:20:14,940 --> 01:20:17,276
Ouvi o juiz alto e claro.
1102
01:20:17,309 --> 01:20:20,279
Vamos lá, vocês dois. Temos um dia
divertido pela frente.
1103
01:20:20,312 --> 01:20:21,513
Ei.
1104
01:20:29,421 --> 01:20:32,725
Sabe, eu nunca vou não te amar.
1105
01:20:36,228 --> 01:20:38,030
O que você está... O que vou fazer
com você?
1106
01:20:38,063 --> 01:20:40,299
Antes de pegarmos a estrada, você
quer um pouco de música?
1107
01:20:40,332 --> 01:20:41,366
- Sim, com certeza.
- Sim.
1108
01:20:41,400 --> 01:20:42,735
OKEY.
1109
01:20:43,602 --> 01:20:46,171
Esta música é dedicada à sua mãe.
1110
01:20:53,278 --> 01:20:54,747
♪ Coisa selvagem ♪
1111
01:20:57,082 --> 01:20:59,218
♪ Você faz meu coração cantar
♪
1112
01:21:00,385 --> 01:21:03,055
Tudo bem, vocês dois. Nós estamos
aqui.
1113
01:21:03,088 --> 01:21:04,523
Pai, diz que você não pode
estacionar aqui.
1114
01:21:04,556 --> 01:21:08,193
O que você está? A polícia de
estacionamento?
1115
01:21:08,227 --> 01:21:09,628
- Aaiça, garoto.
- OKEY.
1116
01:21:28,815 --> 01:21:30,549
Olhem para essas coisas, pessoal.
1117
01:21:33,385 --> 01:21:36,823
Algumas dessas coisas tem mais de 100
anos.
1118
01:21:36,856 --> 01:21:39,091
Como a vovó?
1119
01:21:39,124 --> 01:21:40,259
Ela pode ser mais velha.
1120
01:21:42,394 --> 01:21:44,396
Vou capturá-lo.
1121
01:21:44,429 --> 01:21:46,265
O que vocês dois estão fazendo aí?
1122
01:21:48,100 --> 01:21:49,769
Não me faça perguntar de novo.
Vamos.
1123
01:21:52,104 --> 01:21:53,640
Olhe para aqueles caminhões.
1124
01:21:55,440 --> 01:21:57,309
Você quer se sentar?
1125
01:21:59,378 --> 01:22:01,413
Pai, comprei um livro de poesia para
você.
1126
01:22:01,446 --> 01:22:04,316
Ah, legal. Deixe-me ler... Deixe-me
ler este livro.
1127
01:22:04,349 --> 01:22:07,553
Olá? A Brianne? Você está aí? A
Brianne? Você está aí
1128
01:22:08,922 --> 01:22:11,223
- Qual é o seu favorito?
- O Localizador de Alcance.
1129
01:22:11,256 --> 01:22:12,692
Por que essa é sua favorita?
1130
01:22:12,725 --> 01:22:14,727
Parece muito legal.
1131
01:22:14,761 --> 01:22:17,195
Ainda temos o resto do dia. O que
vocês querem fazer?
1132
01:22:17,229 --> 01:22:19,264
Tire um cochilo. Estou cansado.
1133
01:22:19,298 --> 01:22:21,266
Você pode dormir quando estiver
morto, garoto.
1134
01:22:21,300 --> 01:22:22,835
Papai, você é louco.
1135
01:22:22,869 --> 01:22:27,573
Louco? Vou te mostrar uma loucura,
hein? Vou te mostrar uma loucura.
1136
01:22:47,660 --> 01:22:49,729
E para as gracões?
1137
01:22:49,762 --> 01:22:51,496
Tudo bem, vocês dois. Diga a ela o
que você gostaria.
1138
01:22:53,165 --> 01:22:55,635
Temos a melhor Shirley Temples da
Ilha.
1139
01:22:56,736 --> 01:22:58,403
Vamos levar dois desses.
1140
01:22:58,437 --> 01:23:01,641
Além disso, traga o coquetel de
camarão,
1141
01:23:01,674 --> 01:23:03,910
o molusco na meia concha,
1142
01:23:03,943 --> 01:23:05,645
e seu especial de lagosta.
1143
01:23:07,546 --> 01:23:09,214
As crianças estão com alguma coisa?
1144
01:23:09,247 --> 01:23:10,515
Eles podem ter um pouco disso.
1145
01:23:10,549 --> 01:23:12,685
Ok, mas nós temos um menu de
crianças bem aqui. Ele...
1146
01:23:12,719 --> 01:23:15,120
Sim, eu só disse que eles podem ter
um pouco do que eu pedi.
1147
01:23:16,789 --> 01:23:17,857
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
1148
01:23:27,466 --> 01:23:31,570
Então, vocês dois são sempre tão
quietos?
1149
01:23:31,603 --> 01:23:33,906
Christian disse que você era mau com
a mamãe.
1150
01:23:34,707 --> 01:23:36,709
Isso foi um acidente,
1151
01:23:36,743 --> 01:23:38,845
e está tudo atrás de nós agora.
1152
01:23:38,878 --> 01:23:42,314
Estamos recomeçando. Um novo
começo, certo? Domingos são nossos
dias.
1153
01:23:42,347 --> 01:23:44,917
- O que você quiser fazer. Sky é o
limite, certo?
- Está bem.
1154
01:23:46,853 --> 01:23:49,254
- OKEY.
- O que vocês gostam de fazer por
diversão?
1155
01:23:49,287 --> 01:23:51,623
Às vezes vamos ver shows e filmes.
1156
01:23:51,658 --> 01:23:55,594
- E nós vamos para Adventureland.
- OKEY. Ok, nós podemos fazer um
pouco disso, também.
1157
01:23:57,462 --> 01:23:58,597
É isso aí.
1158
01:23:58,631 --> 01:24:00,365
- Obrigado.
- De nada.
1159
01:24:02,367 --> 01:24:03,803
Quer dar um abraço no seu pai?
1160
01:24:05,838 --> 01:24:08,708
Sim, é disso que estou falando.
1161
01:24:10,009 --> 01:24:11,376
Uma delícia.
1162
01:24:13,345 --> 01:24:14,413
Você quer camarão?
1163
01:24:15,514 --> 01:24:16,816
Eca, nojento.
1164
01:24:16,849 --> 01:24:19,317
Que? Sua mãe não te alimenta com
peixes?
1165
01:24:19,351 --> 01:24:20,887
Ew. De maneira nenhuma. Vômito na
minha boca.
1166
01:24:20,920 --> 01:24:24,924
Tudo bem, vocês dois, fácil.
Estamos em um restaurante. As pessoas
estão comendo.
1167
01:24:24,957 --> 01:24:28,226
Achei que isso aconteceria. Estes
estão por conta da casa.
1168
01:24:30,262 --> 01:24:32,665
Obrigado. Acho que estou um pouco sem
prática.
1169
01:24:32,699 --> 01:24:35,968
Ah, eles vão te fazer acelerar bem
rápido.
1170
01:24:39,672 --> 01:24:40,907
Nós temos que ir.
1171
01:24:40,940 --> 01:24:42,340
Sim, sim, eu sei. OKEY.
1172
01:24:43,341 --> 01:24:44,677
Está ficando tarde. Mamãe disse...
1173
01:24:44,711 --> 01:24:46,913
Não se preocupe com sua mãe. Você
vai ficar bem.
1174
01:24:46,946 --> 01:24:49,247
- Mas ela...
- Tudo bem, tudo bem.
1175
01:25:00,625 --> 01:25:01,828
Estou entediado.
1176
01:25:02,527 --> 01:25:03,595
Estou entediado.
1177
01:25:04,596 --> 01:25:05,798
Onde está o pai?
1178
01:25:49,976 --> 01:25:51,376
Mamãe!
1179
01:25:51,409 --> 01:25:56,749
- Bebê! Ah, tudo bem. Você está
bem?
- Mm-hmm.
1180
01:25:56,783 --> 01:25:57,917
- Mamãe!
- Vem aqui, querida!
1181
01:26:02,855 --> 01:26:03,923
Há algum problema?
1182
01:26:05,057 --> 01:26:06,625
O acordo
1183
01:26:06,659 --> 01:26:08,795
era que as crianças estariam em casa
às 21:00.m.
1184
01:26:09,996 --> 01:26:10,963
Sim.
1185
01:26:10,997 --> 01:26:13,733
Sim, então o que aconteceu?
1186
01:26:13,766 --> 01:26:17,069
Tráfego. Nós batemos um monte de
tráfego.
1187
01:26:17,103 --> 01:26:18,938
De onde você estava vindo?
1188
01:26:18,971 --> 01:26:20,206
Que diferença faz?
1189
01:26:20,239 --> 01:26:24,076
Eu só dirigi toda a criação para
ter um bom dia com meus filhos.
1190
01:26:24,744 --> 01:26:26,545
Isso é crime?
1191
01:26:26,578 --> 01:26:29,682
- Ang, prepare-os para a cama. Eu vou
estar em um minuto.
- OKEY.
1192
01:26:29,715 --> 01:26:31,717
Mãe, o que o V-O-D-K-A escreve?
1193
01:26:31,751 --> 01:26:33,485
Por que, querida? Onde você viu isso?
1194
01:26:33,518 --> 01:26:36,022
Papai estava bebendo. Estava em uma
etiqueta azul com letras.
1195
01:26:37,056 --> 01:26:38,658
- OKEY.
- O que você quer?
1196
01:26:38,691 --> 01:26:40,827
- Para a lua e para trás.
- Para a lua e para trás.
1197
01:26:52,071 --> 01:26:53,639
- Muitas vezes.
- Seu bastardo!
1198
01:26:54,106 --> 01:26:55,340
Pegar leve.
1199
01:26:56,142 --> 01:26:58,811
Você tem sorte de eu ter chamado a
polícia.
1200
01:26:58,845 --> 01:27:01,580
Esse filho da mãe ficou bebendo com
meus filhos o dia todo.
1201
01:27:01,613 --> 01:27:03,983
Não vou sentar aqui e ser falsamente
acusado, policial.
1202
01:27:04,016 --> 01:27:05,450
Eu te disse o que aconteceu.
1203
01:27:05,483 --> 01:27:09,155
Por que meu filho de sete anos iria
querer saber o que era vodca? Por
que, Nick?
1204
01:27:09,188 --> 01:27:12,457
Eu não sei, Don. Talvez porque nos
sentamos em uma mesa perto do bar.
1205
01:27:12,490 --> 01:27:15,560
- Você...
- Eu estou fora daqui. Não preciso
ouvir essa merda.
1206
01:27:15,594 --> 01:27:19,598
Seu vigarista, o que quer dizer,
deveria ser preso. Adicione outro DUI
à lista.
1207
01:27:19,632 --> 01:27:21,300
Que? Espere um minuto.
1208
01:27:21,334 --> 01:27:26,005
Você colocou isso no meu relatório.
Recuso-me a deixar esse pedaço de
merda ver meus filhos de novo.
1209
01:27:26,038 --> 01:27:28,941
Por que não contrata seu advogado
para vir lutar comigo?
1210
01:27:29,842 --> 01:27:31,711
Eu não me importo com o que você
faz.
1211
01:27:31,744 --> 01:27:34,613
Você nunca mais estará sozinho com
meus filhos.
1212
01:27:34,647 --> 01:27:36,883
Saia desta propriedade, você não
serve para nada.
1213
01:27:39,785 --> 01:27:42,121
Por mim, tudo bem. Não posso fugir
de você rápido o suficiente.
1214
01:27:43,189 --> 01:27:44,724
Sr. Varga.
1215
01:27:44,757 --> 01:27:47,693
Sugiro fortemente que ande ou chame
um táxi.
1216
01:27:53,699 --> 01:27:56,736
Queria não saber que o carro dele
estava estacionado aqui a noite toda.
1217
01:27:56,769 --> 01:27:59,071
Sim. É um telefonema de distância.
1218
01:28:10,016 --> 01:28:12,550
Próximo.
1219
01:28:12,584 --> 01:28:15,221
Essas pessoas são mais lentas que
melaço subindo uma colina.
1220
01:28:15,254 --> 01:28:19,091
Esta é minha terceira viagem aqui
tentando resolver essa bagunça.
1221
01:28:19,125 --> 01:28:20,558
Como se não tássemos com empregos.
1222
01:28:20,592 --> 01:28:22,061
- Terceiro?
- Terceiro.
1223
01:28:22,094 --> 01:28:25,530
Espero não ter que voltar. Estou
trabalhando em três empregos agora.
1224
01:28:25,563 --> 01:28:27,767
Só estou tentando mudar o sobrenome
do meu filho.
1225
01:28:27,800 --> 01:28:29,168
Três empregos?
1226
01:28:29,201 --> 01:28:32,104
Droga, eu só tenho dois.
1227
01:28:32,138 --> 01:28:34,472
O pai deles passou e te deixou sem um
tostão ou algo assim?
1228
01:28:34,506 --> 01:28:36,943
A vida seria muito mais fácil se
fosse esse o caso.
1229
01:28:36,976 --> 01:28:38,945
Eu ouvi isso.
1230
01:28:38,978 --> 01:28:42,114
- Na noite em que nossa filha nasceu,
ele não estava em lugar nenhum.
- O que é isso?
1231
01:28:42,148 --> 01:28:45,084
Eu estava tão brava que entrei no
hospital com meu nome de solteira.
1232
01:28:45,117 --> 01:28:47,653
- Ah, não!
- Ok, garota, agora é assim que
você faz!
1233
01:28:47,687 --> 01:28:49,221
Mm-hm
1234
01:28:49,255 --> 01:28:52,191
Mais tarde, ele pensou que estava
assinando para mudar seu nome
legalmente de volta para o seu,
1235
01:28:52,224 --> 01:28:55,560
mas ele estava realmente assinando
para mudar o seu filho de volta para
o meu nome.
1236
01:28:55,593 --> 01:28:58,965
Ah, não! Bom para você! Bom para
você!
1237
01:28:58,998 --> 01:29:00,066
Próximo.
1238
01:29:01,968 --> 01:29:04,236
Sim, como posso ajudá-lo?
1239
01:29:04,270 --> 01:29:06,272
Preciso completar um pedido de
mudança de nome.
1240
01:29:06,305 --> 01:29:07,605
ID de imagem, por favor.
1241
01:29:15,613 --> 01:29:18,751
Você deve receber sua papelada em
quatro a seis semanas pelo correio.
1242
01:29:18,784 --> 01:29:20,753
- Obrigado.
- Próximo.
1243
01:29:20,786 --> 01:29:21,787
- Tenha um ótimo dia.
- Você também.
1244
01:29:21,821 --> 01:29:25,057
E não pare de lutar por seus filhos,
certo?
1245
01:29:25,091 --> 01:29:26,591
Ou para você mesmo.
1246
01:29:26,624 --> 01:29:29,929
As mulheres devem ser mais fortes que
bonitas. Temos que trocar aqueles
deslizamentos de vidro...
1247
01:29:29,962 --> 01:29:31,030
Próximo!
1248
01:29:33,966 --> 01:29:37,003
Temos que trocar esses chinelos de
vidro por botas de guerreiro.
1249
01:29:37,036 --> 01:29:41,140
É isso mesmo. Nada dessa Cinderela
esperando por sua besteira de
Príncipe Encantado.
1250
01:29:41,173 --> 01:29:42,842
Eu sei exatamente o que você quer
dizer.
1251
01:29:42,875 --> 01:29:44,010
Aposto que sim.
1252
01:29:46,078 --> 01:29:47,680
Você parece um guerreiro para mim.
1253
01:29:48,814 --> 01:29:50,816
Próximo!
1254
01:29:50,850 --> 01:29:53,686
Oh, agora você de repente com
pressa. Está bem.
1255
01:29:56,222 --> 01:29:58,024
- Documento de identificação da
foto, por favor.
- Está tudo aí.
1256
01:29:58,057 --> 01:30:00,659
- Não, não, não, não.
- Sim. Há muito disso. Cuide dos
negócios.
1257
01:30:40,232 --> 01:30:43,202
Ok, há alguma nota fácil que você
pode fazer primeiro?
1258
01:30:43,235 --> 01:30:44,770
Sim.
1259
01:30:46,238 --> 01:30:47,306
Aquele ali.
1260
01:30:49,809 --> 01:30:51,143
Tudo bem, deixe-me verificá-los.
1261
01:31:06,859 --> 01:31:10,262
♪ Eu quero te abraçar Oh, eu
sei que é verdade ♪
1262
01:31:10,296 --> 01:31:14,667
♪ Oh, que eu me apaixonei por
você para sempre E todas as noites
♪
1263
01:31:14,700 --> 01:31:18,003
♪ Eu quero te abraçar Oh, eu
sei que é verdade ♪
1264
01:31:18,037 --> 01:31:21,874
♪ Oh, que eu me apaixonei por
você para sempre E todas as noites
♪
1265
01:31:28,147 --> 01:31:30,316
- Oi, Gino! Desculpe o atraso.
- Ei, Donna.
1266
01:31:30,349 --> 01:31:32,251
Eu me misturei com nossa agenda hoje.
1267
01:31:32,284 --> 01:31:34,854
Angelo geralmente assiste Christian,
mas ele tem um jogo de futebol e...
1268
01:31:34,887 --> 01:31:36,122
Calma, Donna.
1269
01:31:36,155 --> 01:31:38,424
Está bem. Eu tenho que trazê-lo
para o trabalho apenas desta vez.
1270
01:31:38,457 --> 01:31:40,893
Não se preocupe. Perfeitamente bem.
Você está com fome?
1271
01:31:40,926 --> 01:31:43,696
Bom, vá para uma cabine lá enquanto
falo com sua mãe.
1272
01:31:43,729 --> 01:31:46,165
- Obrigado, Gino.
- Não há problema. Não há
problema.
1273
01:31:46,198 --> 01:31:48,701
Você sabe o quê? Que tal eu pegar
seu turno hoje?
1274
01:31:48,734 --> 01:31:50,870
- Que?
- É hora do almoço, é lento,
1275
01:31:50,903 --> 01:31:53,873
É tranquilo. Posso usar o exercício.
1276
01:31:53,906 --> 01:31:56,041
Essa é a coisa mais doce que alguém
nos ofereceu em muito tempo.
1277
01:31:56,075 --> 01:31:57,076
Não se preocupe.
1278
01:31:57,109 --> 01:31:59,345
Mas eu tenho que trabalhar meu turno.
O aluguel é devido, e...
1279
01:31:59,378 --> 01:32:00,946
Donna, ouça.
1280
01:32:03,215 --> 01:32:04,850
- Oh, eu não poderia.
- Tome isso.
1281
01:32:04,884 --> 01:32:06,519
- Eu não poderia.
- Eu insisto. Eu insisto.
1282
01:32:06,552 --> 01:32:11,190
Considere que é pagamento de
férias. Realmente. Você tem
trabalhado longas, horas difíceis,
longos dias.
1283
01:32:11,223 --> 01:32:14,360
Divirta-se com sua família, com seu
filho.
1284
01:32:14,393 --> 01:32:17,363
Tire o dia de folga e aproveite.
Quero te ajudar o máximo que puder.
1285
01:32:17,396 --> 01:32:20,199
Só até você se levantar. OKEY?
1286
01:32:20,232 --> 01:32:22,468
Vá em frente e pegue alguns
refrigerantes para você e o cara.
1287
01:32:22,501 --> 01:32:25,371
Vou pegar uma pizza, amigo. Está
bem? Tudo bem, amigo.
1288
01:32:39,885 --> 01:32:43,455
Você pode parar com a desgraça e a
escuridão, Christian? Você não
precisa ir.
1289
01:32:43,489 --> 01:32:46,192
Eu estou indo para você.
1290
01:32:46,225 --> 01:32:48,928
Ok, e o dinheiro que ainda está
sentado nesse negócio.
1291
01:32:50,296 --> 01:32:52,765
Ainda não entendo por que concordou
em fazer isso.
1292
01:32:54,833 --> 01:32:56,335
Sinto-me mal por ele.
1293
01:32:56,368 --> 01:32:57,836
Ele parecia muito triste.
1294
01:32:58,437 --> 01:32:59,805
Sim?
1295
01:32:59,838 --> 01:33:02,074
Ele deve ter uma nova namorada
chamada Karma.
1296
01:33:02,107 --> 01:33:03,209
Ouvi dizer que ela é uma verdadeira
vadia.
1297
01:33:21,126 --> 01:33:23,162
Olá, minha linda garotinha.
1298
01:33:23,195 --> 01:33:25,130
Oi, pai. Não sou mais um bebê.
1299
01:33:30,002 --> 01:33:31,170
Olá, Christian.
1300
01:33:31,503 --> 01:33:33,439
Oi.
1301
01:33:33,472 --> 01:33:36,108
- Até mais tarde, mãe.
- Até logo.
1302
01:33:36,141 --> 01:33:37,743
- Te amo.
- Amo você também.
1303
01:33:40,412 --> 01:33:42,181
Certifique-se de que eles vão para
casa em segurança.
1304
01:33:42,214 --> 01:33:45,184
Não se preocupe, Don. Só vou
levá-los para um bom jantar.
1305
01:33:51,924 --> 01:33:54,193
Ouça, Don, eu estava pensando.
1306
01:33:54,226 --> 01:33:58,530
As crianças podem vir a um evento
especial que vou ter no showroom
semana que vem?
1307
01:33:58,564 --> 01:34:02,101
Estou expandindo para o prédio ao
lado, e adoraria tê-los lá.
1308
01:34:02,134 --> 01:34:03,335
Domingo que vem é dia de formatura.
1309
01:34:04,136 --> 01:34:05,204
Eles estão ocupados.
1310
01:34:05,537 --> 01:34:06,805
Ah, não.
1311
01:34:07,239 --> 01:34:08,274
Quem está se formando?
1312
01:34:09,375 --> 01:34:11,243
Sim, eu sou. Adeus, Nick.
1313
01:34:22,554 --> 01:34:24,056
Hey, Nick.
1314
01:34:24,089 --> 01:34:26,258
Hey, Veronica. Lembra dos meus filhos?
1315
01:34:26,292 --> 01:34:29,161
É claro. Quem poderia esquecer esses
rostos?
1316
01:34:29,194 --> 01:34:30,829
Você está falando o de sempre?
Vodca limpa?
1317
01:34:30,863 --> 01:34:31,897
Isso soa bem.
1318
01:34:32,865 --> 01:34:34,099
Vamos ter água.
1319
01:34:34,133 --> 01:34:36,168
Você deveria estar bebendo água,
também.
1320
01:34:36,201 --> 01:34:38,304
Eles adotaram?
1321
01:34:39,938 --> 01:34:41,140
Obrigado, Veronica.
1322
01:34:42,875 --> 01:34:43,942
Ok, então.
1323
01:34:51,016 --> 01:34:53,485
Sabe, você está começando a se
parecer com sua mãe.
1324
01:34:55,621 --> 01:34:57,156
Ela não é linda, Christian?
1325
01:34:59,325 --> 01:35:00,459
Ela é.
1326
01:35:00,492 --> 01:35:02,461
Ela é uma Moretti.
1327
01:35:02,494 --> 01:35:05,531
Você, por outro lado, está
começando a soar como sua mãe.
1328
01:35:05,564 --> 01:35:08,300
Pode ser. Ela me criou sozinha.
1329
01:35:08,334 --> 01:35:11,070
- Cristão.
- Não preciso ouvir suas
observações, Sr. Wise Ass.
1330
01:35:12,672 --> 01:35:16,508
Talvez sejamos adotados. Sabe, isso
explicaria muita coisa.
1331
01:35:16,542 --> 01:35:21,046
Você sabe o quê? Eu coloquei meu
dinheiro na construção deste
negócio para vocês dois.
1332
01:35:21,080 --> 01:35:23,282
Essa é a verdade que você tenta
dizer a si mesmo?
1333
01:35:23,315 --> 01:35:26,518
Muito sacrifício e tempo foram para
manter esse negócio funcionando.
1334
01:35:26,552 --> 01:35:29,021
Talvez devêssemos seguir em frente
com este tópico, porque
1335
01:35:29,054 --> 01:35:32,358
temos definições diferentes do que
o sacrifício significa.
1336
01:35:32,391 --> 01:35:35,861
Ok, pare com isso. Vocês dois. Vamos
comer.
1337
01:37:02,548 --> 01:37:03,949
Que tal isso, mãe?
1338
01:37:03,982 --> 01:37:07,119
Você está se formando na faculdade
no mesmo ano em que me formei no
ensino médio.
1339
01:37:07,152 --> 01:37:08,655
Direita?
1340
01:37:08,688 --> 01:37:13,192
Parabéns, Donna, você é
oficialmente a mulher mais forte que
conheço.
1341
01:37:13,225 --> 01:37:14,694
Você nos faz tão orgulhosos.
1342
01:37:14,727 --> 01:37:18,530
- Obrigado, mãe.
- Você conseguiu, Don. Você fez
seus sonhos se tornarem realidade.
1343
01:37:18,564 --> 01:37:19,965
Eu te amo, mãe.
1344
01:37:19,998 --> 01:37:23,335
Eu também, mãe. Só não pense em
ensinar na minha escola, certo?
1345
01:37:24,603 --> 01:37:27,239
Não se preocupe, não vou te
envergonhar, diva.
1346
01:37:27,272 --> 01:37:29,274
- Hora de comemorar!
- Sim!
1347
01:37:34,279 --> 01:37:36,014
É minha receita, Mary.
1348
01:37:36,048 --> 01:37:38,283
É a receita da mamãe. Ela ensinou
para nós dois.
1349
01:37:42,321 --> 01:37:43,589
Ei.
1350
01:37:43,622 --> 01:37:46,225
- Coloque isso.
- Deixe-me pegar os garfos.
1351
01:37:46,258 --> 01:37:47,326
Sim.
1352
01:38:01,240 --> 01:38:03,776
E vamos começar essa festa, sim?
1353
01:38:05,477 --> 01:38:08,480
♪ Vamos lutar contra o
sentimento agora ♪
1354
01:38:09,615 --> 01:38:13,519
♪ O mundo está virando de
cabeça para baixo ♪
1355
01:38:13,552 --> 01:38:16,255
♪ Vamos virar este trem. ♪
1356
01:38:16,288 --> 01:38:17,456
Ah, tudo bem.
1357
01:38:17,489 --> 01:38:20,459
♪ Até ouvirmos os doces sons
doces ♪
1358
01:38:21,593 --> 01:38:24,563
♪ Eu estou em cima dele agora
♪
1359
01:38:25,430 --> 01:38:29,201
♪ Hoo-ooh, hoo-ooh ♪
1360
01:38:29,234 --> 01:38:33,238
♪ E não há nada que eu sinta
falta ♪
1361
01:38:33,272 --> 01:38:36,341
♪ Hoo-ooh, hoo-ooh... ♪
1362
01:39:08,841 --> 01:39:11,343
Eu gostaria de fazer um brinde
rápido.
1363
01:39:11,878 --> 01:39:14,112
À Donna.
1364
01:39:14,146 --> 01:39:16,415
Primeiro, eu amo essa casa.
1365
01:39:17,482 --> 01:39:19,151
E ainda mais,
1366
01:39:19,184 --> 01:39:20,586
Eu te amo
1367
01:39:20,619 --> 01:39:23,622
e todos e tudo nele.
1368
01:39:24,456 --> 01:39:26,491
Então, saúde para você, Don.
1369
01:39:26,525 --> 01:39:28,493
Determinação fica muito bem em
você, garota.
1370
01:39:29,662 --> 01:39:32,197
Meu Deus, e Angie,
1371
01:39:32,230 --> 01:39:34,566
meu mel bonito pouco,
1372
01:39:34,600 --> 01:39:38,236
você é a definição do que um
homem de verdade é.
1373
01:39:38,270 --> 01:39:39,471
Então, saúde para você também,
baby.
1374
01:39:40,673 --> 01:39:43,408
Saúde! Saúde!
1375
01:39:43,442 --> 01:39:45,477
Saúde para minha filhinha.
1376
01:39:50,282 --> 01:39:51,550
Isso é bom.
1377
01:39:52,351 --> 01:39:53,418
Obrigado, Arleen.
1378
01:39:53,953 --> 01:39:56,154
Obrigado, todos vocês.
1379
01:39:56,188 --> 01:39:58,523
É o melhor que senti em muito tempo.
1380
01:39:58,557 --> 01:40:00,059
Ele só olha daqui para cima.
1381
01:40:00,093 --> 01:40:03,663
Sim, às 5:30 da manhã para estar na
minha própria sala de aula.
1382
01:40:06,365 --> 01:40:08,433
- Tudo bem, vamos comer!
- Sim!
1383
01:40:08,467 --> 01:40:10,535
Você poderia ir pegar macarrão para
as crianças?
1384
01:40:14,406 --> 01:40:15,742
Você quer uma almôndega?
1385
01:40:36,929 --> 01:40:39,531
Certo, meninos e meninas. Como você
sabe,
1386
01:40:39,564 --> 01:40:43,235
A Sra. Jones está tirando uma folga
para ter um bebê.
1387
01:40:43,268 --> 01:40:46,238
Esta é sua nova professora, Sra.
Moretti.
1388
01:40:46,773 --> 01:40:48,206
O que vamos dizer?
1389
01:40:48,240 --> 01:40:50,542
Good morning, Ms. Moretti.
1390
01:40:50,575 --> 01:40:52,344
Obrigado.
1391
01:40:53,680 --> 01:40:55,848
Bom dia, meninos e meninas.
1392
01:40:55,882 --> 01:40:57,717
Quem sabe que dia da semana é?
1393
01:40:57,750 --> 01:40:59,217
Segunda-feira.
1394
01:40:59,251 --> 01:41:02,621
Bom. Quem será o primeiro a me dizer
o nome deles? Não se esqueça do...
1395
01:41:02,655 --> 01:41:03,723
Donna!
1396
01:41:04,924 --> 01:41:07,492
Donna. Esse é o meu nome.
1397
01:41:07,526 --> 01:41:09,194
É um nome bom e forte.
1398
01:41:10,830 --> 01:41:12,397
Tudo bem, então.
1399
01:41:12,431 --> 01:41:13,498
Vamos começar?
1400
01:41:33,019 --> 01:41:35,454
Oi, meu nome é Donna.
1401
01:41:35,487 --> 01:41:39,992
O filme que você acabou de assistir
foi baseado em eventos reais que
ocorreram na minha vida.
1402
01:41:40,026 --> 01:41:43,228
Espero que vá embora se sentindo
empoderada. Muito obrigado.
1403
01:41:50,535 --> 01:41:54,874
Casa deve significar que é um porto
seguro para você e seus filhos.
1404
01:41:54,907 --> 01:41:56,676
O nosso era um lar desfeito.
1405
01:41:56,709 --> 01:41:59,344
Se eu poderia ou não sobreviver
naquele dia,
1406
01:41:59,377 --> 01:42:03,615
E ele ia ficar fora por três dias?
Ele ia voltar para casa bêbado?
1407
01:42:03,649 --> 01:42:07,687
Ele ia me bater? Ele ia gritar,
gritar?
1408
01:42:07,720 --> 01:42:10,957
Estar naquela situação quando as
crianças eram jovens,
1409
01:42:10,990 --> 01:42:15,061
uh .eu sabia que isso não era para
ser a maneira que você se sentiu
1410
01:42:15,094 --> 01:42:17,697
estar em casa, mas era assim.
1411
01:42:17,730 --> 01:42:21,466
Tão oco quanto a casa era, era tão
oco quanto meu corpo se sentia
1412
01:42:22,300 --> 01:42:24,670
Eu não senti nenhuma vida no meu
corpo.
1413
01:42:24,704 --> 01:42:29,742
O que está acontecendo com você?
Quem é você? Onde você está? O
que está acontecendo com você?
1414
01:42:29,776 --> 01:42:35,681
Você não... Se você não vai ficar
forte por você, por que, por que
não fazer isso pelas crianças?
1415
01:42:35,715 --> 01:42:38,851
O que é que está a fazer? Eu quero
colocá-los nessa situação?
1416
01:42:38,885 --> 01:42:41,754
Eu queria colocar meus filhos em um
abrigo?
1417
01:42:41,788 --> 01:42:45,925
Percebi que estava causando muita dor
a todos ao meu redor.
1418
01:42:45,958 --> 01:42:48,627
Vendo isso e sentindo isso e ouvindo
tudo isso
1419
01:42:49,628 --> 01:42:52,999
só me fez começar a perceber
1420
01:42:53,032 --> 01:42:55,600
Preciso fazer algo, e preciso fazer
rápido.
1421
01:42:55,635 --> 01:42:59,939
Vá para a escola à noite e tenha,
você sabe, uh, preparar refeições
durante o dia.
1422
01:42:59,972 --> 01:43:02,675
Eu fui garçonete, limpei casas.
1423
01:43:02,708 --> 01:43:05,111
Muito trabalho físico, físico.
1424
01:43:05,144 --> 01:43:07,579
O pai deles não estava fisicamente
em casa.
1425
01:43:07,612 --> 01:43:11,050
Estávamos seguindo em frente e tudo
estava melhorando a cada, você sabe,
1426
01:43:11,083 --> 01:43:12,450
dia que passou.
1427
01:43:12,985 --> 01:43:15,520
Seja melhor e alcance
1428
01:43:16,421 --> 01:43:18,057
e se tornar uma mulher forte.
1429
01:43:18,090 --> 01:43:20,092
Estava sempre dentro de mim.
1430
01:43:20,126 --> 01:43:24,730
Sinto-me melhor comigo mesma como
pessoa, como mulher, como mãe.
1431
01:43:26,398 --> 01:43:29,969
E eu só quero ser, você sabe,
1432
01:43:30,002 --> 01:43:34,372
a melhor mãe e avó e... que eu
poderia ser.
1433
01:43:34,406 --> 01:43:36,709
- É bom vê-lo!
- Você também.
1434
01:43:36,742 --> 01:43:39,578
- Como você está indo?
- Ah, bem, eu estava indo bem mais
cedo.
1435
01:43:39,611 --> 01:43:40,713
Oh sim?
1436
01:43:40,746 --> 01:43:43,515
Ah, eu me pareço com você.
1437
01:43:43,548 --> 01:43:44,951
Meu Deus.
1438
01:43:44,984 --> 01:43:47,720
O que você diria para sua filha
sobre o que você passou
1439
01:43:47,753 --> 01:43:49,588
e conselhos que você teria para ela?
1440
01:43:49,621 --> 01:43:52,892
Meu conselho seria que, uh,
1441
01:43:52,925 --> 01:43:58,064
claro que ela precisa se manter como
número um e...
1442
01:44:07,106 --> 01:44:10,676
não deixar ninguém ou qualquer
coisa ficar no caminho dela.
1443
01:44:10,710 --> 01:44:12,812
E acreditar em si mesma.
1444
01:44:12,845 --> 01:44:17,717
Levou uma vida de luta e dor.
1445
01:44:17,750 --> 01:44:24,090
Embora eu sempre tive o desejo e a
unidade, eu simplesmente deixá-lo
morrer.
1446
01:44:24,123 --> 01:44:27,592
E não deixar que alguém tenha
seus sonhos mortos.
1447
01:44:44,148 --> 01:44:49,148
Legendas.DEV