1
00:00:03,575 --> 00:00:08,575
Legendas.DEV
2
00:00:15,115 --> 00:00:17,619
Minha conexão com a prisão
é.
3
00:00:17,652 --> 00:00:21,154
minha família não gosta de falar
muito sobre isso, mas, uh,
4
00:00:21,188 --> 00:00:26,393
minha bisavó, ela estava lá
e...
5
00:00:26,426 --> 00:00:29,263
uma mulher muito, muito rica
e...
6
00:00:29,296 --> 00:00:32,165
E não é algo com o qual eu
sempre quis tocar em bases,
7
00:00:32,199 --> 00:00:33,801
mas eu entendi,
8
00:00:33,835 --> 00:00:37,739
Eu era muito jovem, mas pelo que
ouvi minha mãe e o resto da família
dizer
9
00:00:37,772 --> 00:00:41,308
era que ela era uma mulher muito,
muito desagradável.
10
00:00:41,341 --> 00:00:43,511
E eu assumiria que tendo estado na
prisão,
11
00:00:43,545 --> 00:00:46,346
ela provavelmente ganhou seu tempo
lá.
12
00:00:46,380 --> 00:00:49,651
A Penitenciária Estadual Antiga
está fechada para turistas
13
00:00:49,684 --> 00:00:52,620
após preocupações de
instabilidade estrutural.
14
00:00:52,654 --> 00:00:56,423
Teóricos da conspiração, no
entanto, afirmam que avistamentos
fantasmagóricos
15
00:00:56,456 --> 00:00:59,794
e o aumento da atividade
paranormal são os culpados pelo
encerramento.
16
00:00:59,827 --> 00:01:02,162
Meu pai foi a uma festa do pijama
de Halloween lá.
17
00:01:02,195 --> 00:01:04,197
e eles tinham esse cara vestido
como um índio,
18
00:01:04,231 --> 00:01:06,501
Mohawk grande velho,
assustou-o.
19
00:01:06,534 --> 00:01:09,604
De qualquer forma, eles costumavam
ter festas do pijama lá o tempo
todo.
20
00:01:09,637 --> 00:01:13,140
Então meu pai me contou. Acho que
os cancelaram há muito tempo.
21
00:01:13,173 --> 00:01:16,443
Coisas sobre coisas estranhas que
não deveriam estar lá.
22
00:01:16,476 --> 00:01:18,613
Eles estão certos, eu vi.
23
00:01:18,646 --> 00:01:20,582
Realmente? Você gravou?
24
00:01:20,615 --> 00:01:22,817
Eu fiz. Mas como os outros, tudo o
que gravei
25
00:01:22,850 --> 00:01:24,852
estava em branco depois que eu
saí da prisão.
26
00:01:24,886 --> 00:01:28,255
Então tudo o que sobrevive são
essas entrevistas realizadas em
outros lugares.
27
00:01:28,288 --> 00:01:29,557
Espere, o quê?
28
00:01:29,591 --> 00:01:31,425
Realmente? Você gravou?
29
00:01:31,458 --> 00:01:33,661
Eu fiz. Mas como os outros, tudo o
que gravei
30
00:01:33,695 --> 00:01:35,697
estava em branco depois que eu
saí da prisão.
31
00:01:35,730 --> 00:01:39,299
Tudo o que sobrevive são essas
entrevistas realizadas em outros
lugares.
32
00:01:39,333 --> 00:01:42,169
Eles acusaram o conselho estadual
de turismo de continuar
33
00:01:42,202 --> 00:01:44,338
um chamado encobrimento do
governo
34
00:01:44,371 --> 00:01:48,776
do motim da prisão de 1939 que
levou à morte de três guardas
prisionais.
35
00:01:50,511 --> 00:01:53,213
Algumas das "crianças legais"
foram roubar deles.
36
00:01:53,246 --> 00:01:56,383
tudo para provar que eles não
estavam assustados. Eu nunca o
fiz.
37
00:01:56,416 --> 00:01:59,587
Porque você não era legal, ou
por causa da assombração?
38
00:02:00,588 --> 00:02:02,757
Provavelmente os dois.
39
00:02:02,790 --> 00:02:04,224
Posso dizer merda?
40
00:02:04,257 --> 00:02:09,162
Meu tio ou alguém da nossa
família trabalhou lá durante o
motim.
41
00:02:09,196 --> 00:02:12,366
e eles me disseram que coisas
estranhas aconteceram.
42
00:02:12,399 --> 00:02:15,603
Eles estão tomando esse lugar
para baixo porque é mau,
43
00:02:15,637 --> 00:02:16,671
Isso é o que eu penso.
44
00:02:16,704 --> 00:02:18,606
Você já esteve lá?
45
00:02:18,640 --> 00:02:22,777
Já esteve lá? Trabalhei lá por
32 anos.
46
00:02:22,810 --> 00:02:26,346
O tio do marido da minha tia,
47
00:02:26,380 --> 00:02:30,585
ele viu este índio na
Sibéria.
48
00:02:30,618 --> 00:02:34,321
É como um fantasma.
Assustou-o.
49
00:02:35,523 --> 00:02:37,925
Esta é sara.
50
00:02:37,959 --> 00:02:41,495
Hey, Matt. Assistindo a um vídeo
sobre a prisão,
51
00:02:42,030 --> 00:02:43,631
É bem assustador.
52
00:02:45,365 --> 00:02:47,234
Ok, até lá.
53
00:02:47,267 --> 00:02:50,303
Eu sei disso de fato.
54
00:02:50,337 --> 00:02:53,407
Aquela prisão é tão
assustadora.
55
00:02:53,440 --> 00:02:56,611
Sou meio psíquico, sabe?
56
00:02:58,613 --> 00:03:01,616
Eu estive lá uma vez, e de
repente
57
00:03:02,817 --> 00:03:05,887
Senti cheiro de rosas por toda
parte.
58
00:03:05,920 --> 00:03:08,589
E não eram rosas.
59
00:03:08,623 --> 00:03:11,859
- Aquele lugar é assustador.
- ah!
60
00:03:14,962 --> 00:03:16,964
Não gosto de assustadores.
61
00:03:41,421 --> 00:03:44,357
Ei pessoal, grandes notícias do
Canal Cético e cientista.
62
00:03:44,391 --> 00:03:46,961
Estou falando enorme. Dê uma
olhada.
63
00:03:46,994 --> 00:03:51,264
Somos a última equipe a filmar na
antiga prisão histórica.
64
00:03:51,298 --> 00:03:53,768
localizado no Alto Deserto de
Idaho.
65
00:03:53,801 --> 00:03:55,469
Havia enforcamentos lá.
66
00:03:55,503 --> 00:03:56,838
Havia assassinos em série.
67
00:03:56,871 --> 00:03:58,873
Houve tumultos na prisão.
68
00:03:58,906 --> 00:04:01,475
Havia mais.
69
00:04:01,509 --> 00:04:03,010
Agora que ainda não entramos,
70
00:04:03,044 --> 00:04:05,880
mas esta instalação teve mais
avistamentos de fantasmas
71
00:04:05,913 --> 00:04:07,515
do que quase qualquer outro
local.
72
00:04:07,548 --> 00:04:09,817
Você me conhece. Não acredito em
fantasmas.
73
00:04:09,851 --> 00:04:12,587
Mas minha parceira Sara aqui,
74
00:04:12,620 --> 00:04:14,822
Ela tem alguns planos muito
especiais.
75
00:04:14,856 --> 00:04:17,892
E se há alguém que vai me
provar
76
00:04:17,925 --> 00:04:19,660
seu cético favorito errado,
77
00:04:19,694 --> 00:04:22,262
Vai ser sua cientista favorita,
Sara.
78
00:04:23,598 --> 00:04:25,332
Tem todas as baterias carregadas?
79
00:04:25,365 --> 00:04:28,401
Sim, ter certeza de que tudo está
funcionando.
80
00:04:28,435 --> 00:04:30,838
E quanto a você? É o seu aparelho,
81
00:04:30,872 --> 00:04:33,841
whatchamacallit, coisa-um-metro ainda
funcionando?
82
00:04:35,877 --> 00:04:42,449
Não se chama aparelho, seja lá o
que você disse.
83
00:04:42,482 --> 00:04:45,753
É um computador de teste de padrão
de energia cinética síncrotron.
84
00:04:45,787 --> 00:04:48,990
Ah, não. Minha culpa. Bem, esse nome
vai ser muito difícil de
comercializar
85
00:04:49,023 --> 00:04:50,825
uma vez todos os nerds paranormais e
aberrações
86
00:04:50,858 --> 00:04:52,693
começar a fazer fila para comprar um.
87
00:04:52,727 --> 00:04:57,031
Provavelmente, uh, pensar em
encurtá-lo de alguma forma talvez.
88
00:04:57,064 --> 00:05:01,068
Na indústria, o medidor de campo
eletromagnético é abreviado para
EMF.
89
00:05:01,102 --> 00:05:03,470
Se eu quisesse comercializá-lo,
90
00:05:03,504 --> 00:05:05,673
Acho que preciso de um acrônimo.
91
00:05:05,706 --> 00:05:09,844
E tenho certeza que as pessoas virão
de todos os lugar para comprá-lo.
92
00:05:09,877 --> 00:05:13,681
Então, por que não explica aos
nossos telespectadores o que ele faz.
93
00:05:14,982 --> 00:05:17,852
OKEY. Por anos,
94
00:05:17,885 --> 00:05:20,521
investigadores paranormais têm usado
EMF para detectar
95
00:05:20,555 --> 00:05:23,390
a presença de energia espectral
residual.
96
00:05:23,423 --> 00:05:26,359
É teorizado que fantasmas e tais
97
00:05:26,393 --> 00:05:29,630
perturbar a força eletromagnética
natural da Terra.
98
00:05:29,664 --> 00:05:31,098
Mas eu estou hipótesendo
99
00:05:31,132 --> 00:05:34,569
que fantasmas não emitem radiação
eletromagnética,
100
00:05:34,602 --> 00:05:37,038
mas, em vez disso, radiação
síncrotron,
101
00:05:37,071 --> 00:05:41,008
que ocorre quando partículas
carregadas aceleram radialmente de...
102
00:05:41,042 --> 00:05:43,110
Sim, eu só vou parar você ali.
103
00:05:43,144 --> 00:05:46,981
Acho que ninguém vai saber o que
isso significa.
104
00:05:48,783 --> 00:05:50,952
Ok, vamos colocar desta forma.
105
00:05:51,619 --> 00:05:54,055
Se essa luz ficar verde,
106
00:05:54,088 --> 00:05:55,790
isso significa que há um presente
humano.
107
00:05:56,389 --> 00:05:58,893
Se essa luz ficar azul,
108
00:05:58,926 --> 00:06:02,395
isso significa que há uma energia
indicando um espírito.
109
00:06:02,429 --> 00:06:04,599
Bem, isso é fácil o suficiente.
Peguei.
110
00:06:04,632 --> 00:06:07,735
- Estou aqui!
- Ah, ei. Ei.
111
00:06:07,768 --> 00:06:10,171
- Desculpe o atraso.
- Hey, Ashley.
112
00:06:10,204 --> 00:06:11,706
Onde está Matthew?
113
00:06:12,840 --> 00:06:16,711
Ele disse que precisava de seu sono
de beleza,
114
00:06:16,744 --> 00:06:20,681
- e para nós virmos buscá-lo.
- Sim, números.
115
00:06:20,715 --> 00:06:23,483
- Vocês já estão com os microfones
ligados?
- Sim.
116
00:06:23,517 --> 00:06:25,052
- Sim.
- OKEY.
117
00:06:25,086 --> 00:06:26,687
- Pronto para ir?
- Sim.
118
00:06:26,721 --> 00:06:28,789
Sim. Só tenho que embalar essa
câmera.
119
00:06:28,823 --> 00:06:30,892
e podemos pegar a estrada.
120
00:06:33,928 --> 00:06:37,565
O mais bonito defensor da nossa
liberdade chegou.
121
00:06:38,232 --> 00:06:40,433
E o resto de vocês.
122
00:06:40,467 --> 00:06:42,536
Aqui, deixe-me dirigir.
123
00:06:50,878 --> 00:06:52,813
Uh, Jacob,
124
00:06:52,847 --> 00:06:55,883
quais câmeras você trouxe para a
configuração estacionária?
125
00:06:55,917 --> 00:06:58,686
Oh, nós temos vários
126
00:06:58,719 --> 00:07:00,855
câmeras móveis da Apple amarelas
prontas para ir.
127
00:07:00,888 --> 00:07:03,524
Eles são muito bons em baixa luz,
não muito caro.
128
00:07:03,557 --> 00:07:06,160
E você trouxe a câmera zoomer
portátil também, certo?
129
00:07:06,193 --> 00:07:09,597
Sim. O zoomer portátil, bem aqui,
amigo.
130
00:07:09,630 --> 00:07:13,701
Sim, fazer ou morrer, caras. Woo!
131
00:07:13,734 --> 00:07:16,971
Espero que não tenhamos que cancelar
o show.
132
00:07:17,004 --> 00:07:20,473
Quero dizer, eu gosto de trabalhar
com a maioria de vocês.
133
00:07:21,008 --> 00:07:22,944
Não se preocupe.
134
00:07:22,977 --> 00:07:25,546
Uma vez que fazemos este episódio e
nossa audiência sobe,
135
00:07:25,579 --> 00:07:27,982
Matthew vai pensar que eles estão
sintonizando apenas para ele
136
00:07:28,015 --> 00:07:29,784
- e ele vai continuar o show.
- Hah!
137
00:07:29,817 --> 00:07:31,919
Meus fundos fiduciários devem ser
bons para alguma coisa.
138
00:07:31,953 --> 00:07:34,121
Vamos ter certeza que esta câmera
está em ângulo...
139
00:07:34,155 --> 00:07:36,123
Ah, ei. Desculpa. Desculpa.
140
00:07:36,157 --> 00:07:39,627
A palavra diretor está atrás da sua
cadeira?
141
00:07:39,660 --> 00:07:42,997
- Bem, não, mas é só...
- E se houvesse uma cadeira que
142
00:07:43,030 --> 00:07:45,566
disse diretor, você estaria sentado
nele?
143
00:07:45,599 --> 00:07:48,836
Não. É difícil segurar a câmera
quando você está sentado.
144
00:07:48,869 --> 00:07:50,938
Exatamente.
145
00:07:50,972 --> 00:07:54,008
Veja, você está aqui para segurar a
câmera,
146
00:07:54,041 --> 00:07:57,178
e estou aqui para dirigir. Isso é o
que eu faço.
147
00:07:57,211 --> 00:08:01,215
É por isso que estou aqui. E ser
doce para nossos telespectadores.
148
00:08:01,248 --> 00:08:03,150
Todas as centenas de nossos
telespectadores.
149
00:08:03,184 --> 00:08:05,853
Ei, nós temos um seguidor muito leal.
150
00:08:05,886 --> 00:08:08,823
Em breve pagaremos as pessoas para
assistirem a este show.
151
00:08:08,856 --> 00:08:10,758
Não, cara, não. Não.
152
00:08:10,791 --> 00:08:14,595
Com o novo doohickey de Sara e o fato
de que somos a última equipe a filmar
153
00:08:14,628 --> 00:08:17,497
nesta prisão, as pessoas vão estar
sintonizando dentro
154
00:08:20,668 --> 00:08:22,103
Tem certeza que eles sabem que
estamos vindo?
155
00:08:22,136 --> 00:08:24,005
Mhm.
156
00:08:29,710 --> 00:08:31,812
Às sete horas. Bem na hora certa.
157
00:08:36,684 --> 00:08:41,155
- Vá pegá-los.
- Olá? Olá?
158
00:08:42,790 --> 00:08:44,625
Estou indo, estou indo.
159
00:09:00,674 --> 00:09:04,678
Está bem. Estamos no negócio.
160
00:09:16,223 --> 00:09:18,059
Está aberta.
161
00:09:18,092 --> 00:09:19,827
Quem é esse cara?
162
00:09:26,934 --> 00:09:28,936
O que você tem aí?
163
00:09:28,969 --> 00:09:32,840
- Bem, é...
- É um medidor de energia de
radiação de espectro.
164
00:09:32,873 --> 00:09:36,844
Computador de teste de padrão de
energia cinética síncrotron.
165
00:09:36,877 --> 00:09:39,246
Isso mesmo, é a energia cinética
síncrotron
166
00:09:40,114 --> 00:09:42,383
computador de teste de padrão.
167
00:09:42,416 --> 00:09:45,352
Ou apenas SKEPTC para abreviar, tem
meu nome.
168
00:09:45,386 --> 00:09:48,222
Não tem seu nome, e por favor guarde
a câmera.
169
00:09:48,255 --> 00:09:50,291
Ele mede o...
170
00:09:52,159 --> 00:09:55,262
continuum espaço tempo
171
00:09:55,296 --> 00:09:58,799
através da sincronia... a
sincronicidade,
172
00:09:58,833 --> 00:10:02,803
a sinergia dos assustadores. O...
173
00:10:05,072 --> 00:10:06,841
Devovolva isso para mim.
174
00:10:09,310 --> 00:10:11,946
Então, último grupo a conseguir uma
licença para filmar aqui, hein?
175
00:10:11,979 --> 00:10:13,481
Sim, e estamos muito entusiasmados.
176
00:10:13,515 --> 00:10:16,150
Certifique-se de capturar o máximo
que puder antes que o sol se põe.
177
00:10:16,183 --> 00:10:17,852
Oh, por quê?
178
00:10:17,885 --> 00:10:20,287
Porque você não pode ver no escuro,
obviamente.
179
00:10:20,321 --> 00:10:22,790
E não temos muitas fontes de luz.
180
00:10:22,823 --> 00:10:26,127
Bem, é melhor prepararmos nossa
tenda com nosso equipamento receptor.
181
00:10:27,962 --> 00:10:30,831
Então essas paredes foram realmente
construídas com pedra
182
00:10:30,865 --> 00:10:33,400
os prisioneiros foram forçados a
pedreira.
183
00:10:33,434 --> 00:10:37,371
Então eles construíram as paredes,
prendendo-se dentro.
184
00:10:38,339 --> 00:10:39,673
É meio poético.
185
00:10:41,308 --> 00:10:43,744
Há uma das torres de guarda.
186
00:10:43,777 --> 00:10:45,446
Eles foram numerados no sentido
anti-horário
187
00:10:45,479 --> 00:10:47,148
começando no canto nordeste.
188
00:10:49,216 --> 00:10:51,318
Você pode ver que você tem uma
grande linha de visão
189
00:10:52,920 --> 00:10:55,222
de cada canto.
190
00:10:55,256 --> 00:10:59,026
Mesmo que este lugar tenha fechado
após o motim de 1939,
191
00:10:59,059 --> 00:11:02,062
Sinto como se estivesse preso aqui
desde então.
192
00:11:02,096 --> 00:11:04,031
Quero sair tanto quanto os
prisioneiros.
193
00:11:05,766 --> 00:11:07,935
Parecem paredes bem curtas.
194
00:11:10,004 --> 00:11:11,405
E sala de jantar.
195
00:11:11,438 --> 00:11:14,842
O último grande motim de 73 que
fechou o lugar.
196
00:11:14,875 --> 00:11:16,744
Costumava ser um belo prédio,
197
00:11:17,845 --> 00:11:19,413
nem tanto mais.
198
00:11:23,918 --> 00:11:27,221
- É muito tranquilo.
- Não há muito por aqui.
199
00:11:35,329 --> 00:11:37,464
Foi aqui que abrigavam as mulheres.
200
00:11:39,800 --> 00:11:42,736
Alguma morte aqui? Alguém importante?
201
00:11:43,971 --> 00:11:45,739
Mary Beth Flake,
202
00:11:45,773 --> 00:11:48,342
a única assassina em série na
história de Idaho.
203
00:11:48,375 --> 00:11:51,178
Vi entrevistas com alguns parentes
dela.
204
00:11:51,212 --> 00:11:53,814
Tudo associado a Mary Beth Flake
205
00:11:53,847 --> 00:11:55,983
envolveu quatro rosas vermelhas.
206
00:11:56,016 --> 00:12:01,155
O arbusto de rosas fora deste bloco
de celas tem quatro rosas florescendo
sobre ele durante todo o ano.
207
00:12:01,188 --> 00:12:04,526
Diz a lenda que quando as rosas
começam a desaparecer,
208
00:12:04,559 --> 00:12:07,861
merda está prestes a bater no
ventilador.
209
00:12:07,895 --> 00:12:10,831
Mary Beth veio de uma família
extremamente rica.
210
00:12:10,864 --> 00:12:13,500
Então, como ela se tornou uma
assassina em série?
211
00:12:13,535 --> 00:12:15,769
Seu pai possuía, entre outras coisas,
212
00:12:15,803 --> 00:12:18,272
a maior construtora do Noroeste.
213
00:12:18,305 --> 00:12:20,474
Ajudou a construir partes desta
prisão, na verdade.
214
00:12:20,508 --> 00:12:23,444
O pai dela costumava levá-la para
canteiros de obras.
215
00:12:23,477 --> 00:12:25,946
Esperava que ela assumisse os
negócios da família eventualmente.
216
00:12:26,581 --> 00:12:28,916
Ela era filha única.
217
00:12:28,949 --> 00:12:32,419
Ela herdou muito dinheiro quando o
pai morreu.
218
00:12:32,453 --> 00:12:35,055
Direita. Por todos os relatos, Mary
Beth
219
00:12:35,089 --> 00:12:38,359
era uma mulher caseira,
220
00:12:38,392 --> 00:12:41,895
mas não havia falta de pretendentes
para se casar com essa herança.
221
00:12:43,063 --> 00:12:44,999
Então, ela encontrou alguém para se
casar?
222
00:12:46,900 --> 00:12:50,838
Foi ela que o fez. Mas dois meses
depois que ela se casou com seu novo
namorado,
223
00:12:51,839 --> 00:12:56,110
seu pai morreu sob circunstâncias
misteriosas.
224
00:12:56,143 --> 00:12:58,212
Quão misterioso?
225
00:12:58,245 --> 00:13:01,382
Seu pai tinha apenas 50 anos e estava
em perfeita saúde.
226
00:13:01,415 --> 00:13:02,983
Em uma reunião familiar
227
00:13:03,017 --> 00:13:05,553
ele foi encontrado morto sem uma
marca nele,
228
00:13:05,587 --> 00:13:08,155
no jardim de rosas da propriedade.
229
00:13:08,188 --> 00:13:10,824
Desde que ela era casada, seu marido
tinha controle total
230
00:13:10,858 --> 00:13:12,426
sobre a propriedade que ela herdou.
231
00:13:12,459 --> 00:13:14,828
Sempre culpando o marido.
232
00:13:14,862 --> 00:13:18,365
Direita. Parece que você fez seu
dever de casa.
233
00:13:18,399 --> 00:13:20,401
Mary Beth sabia que se ela se
divorciasse do marido,
234
00:13:20,434 --> 00:13:22,836
a quem ela suspeitava de matar o pai,
235
00:13:22,870 --> 00:13:24,438
ele pegaria a propriedade.
236
00:13:24,471 --> 00:13:26,373
Isso tirou Mary Beth do fundo do
poço.
237
00:13:27,308 --> 00:13:28,842
Foi a lei.
238
00:13:28,876 --> 00:13:30,244
E como as mulheres não podiam votar
ainda,
239
00:13:30,277 --> 00:13:32,946
era improvável que mudasse tão cedo.
240
00:13:32,980 --> 00:13:35,416
E então ela se tornou uma maníaca
homicida?
241
00:13:35,449 --> 00:13:38,018
Ela matou o marido para conseguir o
dinheiro?
242
00:13:39,420 --> 00:13:41,088
Muito óbvio. Não.
243
00:13:41,121 --> 00:13:43,625
Em vez disso, ela se tornou um
tornado da política popular,
244
00:13:43,658 --> 00:13:46,927
encorajando as mulheres de Idaho a
escrever suas legislaturas,
245
00:13:46,960 --> 00:13:49,531
assinar petições, falar em todas as
oportunidades.
246
00:13:49,564 --> 00:13:52,099
Ela pensou que se as mulheres
pudessem votar, elas poderiam mudar a
lei.
247
00:13:52,132 --> 00:13:55,135
que deu aos homens o controle sobre
toda a sua vida.
248
00:13:55,169 --> 00:13:58,472
Logo aqueles que foram mais
barulhentos em sua oposição a dar
às mulheres o direito de votar
249
00:13:58,506 --> 00:14:03,210
também começou a morrer sob
circunstâncias misteriosas.
250
00:14:03,243 --> 00:14:07,615
Então, ela começou a matar todos
que se opunham ao sufrágio das
mulheres.
251
00:14:07,649 --> 00:14:10,250
Apenas os 12 mais vocais em sua
oposição.
252
00:14:10,284 --> 00:14:12,052
Quem foi a 12ª vítima?
253
00:14:14,021 --> 00:14:17,257
- O marido dela.
- Era conhecimento comum
254
00:14:17,291 --> 00:14:20,662
que ela e seu marido estavam em um
casamento menos que cordial.
255
00:14:20,695 --> 00:14:24,932
- Bem, ela era homicida.
- Bem, ele também era.
256
00:14:25,466 --> 00:14:27,535
Uau, casal fofo.
257
00:14:27,569 --> 00:14:30,572
- E ela recebeu a sentença de morte.
- Foi ela que o fez.
258
00:14:30,605 --> 00:14:34,542
Quando eu estava olhando para cima,
eu não podia descobrir exatamente
quando ela morreu.
259
00:14:34,576 --> 00:14:37,911
Ninguém sabe. De alguma forma ela
conseguiu escapar e nunca foi
encontrada.
260
00:14:39,146 --> 00:14:44,084
Dun-dun-dun! Que?
261
00:14:44,118 --> 00:14:46,353
Vocês sentem o cheiro disso?
262
00:14:47,221 --> 00:14:50,958
- Que?
- Sinto cheiro de rosas.
263
00:14:50,991 --> 00:14:56,263
- Meu Deus, eu também.
- Você tem?
264
00:14:56,296 --> 00:15:00,300
Porque há um monte de arbustos de
rosas
265
00:15:00,334 --> 00:15:04,371
lá fora e o vento começou a soprar.
266
00:15:04,405 --> 00:15:07,241
Se você é novo no nosso programa,
lembre-se que praticamente
267
00:15:07,274 --> 00:15:10,144
100% de "atividade paranormal"
268
00:15:10,177 --> 00:15:12,479
pode ser explicado com razões
razoáveis.
269
00:15:12,514 --> 00:15:15,249
Razões razoáveis?
270
00:15:15,282 --> 00:15:19,219
Muito eloquente, Matthew. Rosas não
estão na estação.
271
00:15:19,253 --> 00:15:21,054
Rosas residuais.
272
00:15:21,088 --> 00:15:24,559
Sim, rosas residuais. Deve ser isso.
273
00:15:30,464 --> 00:15:32,299
Pelo menos as rosas cheiram bem.
274
00:15:36,504 --> 00:15:38,071
Enfie, Matt.
275
00:15:49,316 --> 00:15:50,984
Enfie, Matt.
276
00:15:56,056 --> 00:15:58,626
Ok, há uma mulher lá dentro. Há a
voz de uma mulher.
277
00:15:58,660 --> 00:16:00,294
Ouvi a voz de uma mulher.
278
00:16:00,327 --> 00:16:02,129
Ha-ha.
279
00:16:02,162 --> 00:16:07,000
Não, há uma mulher lá dentro e eu
estava sozinha, é claro.
280
00:16:07,034 --> 00:16:12,105
Alguém disse: "Empurre, Matt." Que
foi o que Jacob disse,
281
00:16:12,139 --> 00:16:15,777
E era a voz dele ecoando, mas parecia
uma mulher.
282
00:16:15,810 --> 00:16:17,211
Ei, idiota.
283
00:16:19,747 --> 00:16:21,281
Luzes acesas.
284
00:16:24,251 --> 00:16:28,455
Se você precisar dizer alguma coisa
para a câmera primária, por favor,
cubra sua luz ou apenas desligue-a.
285
00:16:28,489 --> 00:16:29,591
Peguei.
286
00:16:32,125 --> 00:16:33,360
Oof!
287
00:16:37,464 --> 00:16:39,701
Ei, por que você não explica o que
está fazendo?
288
00:16:39,734 --> 00:16:41,503
e como essa coisa funciona.
289
00:16:41,836 --> 00:16:43,571
Tudo bem.
290
00:16:44,404 --> 00:16:46,508
Vou tentar mantê-lo realmente
básico,
291
00:16:46,541 --> 00:16:49,176
mas cada ser humano,
292
00:16:50,410 --> 00:16:54,314
cada humano emite radiação
eletromagnética.
293
00:16:54,348 --> 00:16:56,350
Isso é o que um medidor EMF mede.
294
00:16:56,383 --> 00:16:58,452
Investigadores paranormais teorizam
que
295
00:16:58,485 --> 00:17:02,055
quando um espírito ou fantasma, se
você quiser,
296
00:17:02,089 --> 00:17:04,659
não sai totalmente deste plano de
existência,
297
00:17:04,692 --> 00:17:06,426
ele deixa para trás a energia
espectral,
298
00:17:06,460 --> 00:17:09,363
que é apenas outra forma de energia
eletromagnética.
299
00:17:10,765 --> 00:17:12,667
O que este dispositivo faz é
300
00:17:12,700 --> 00:17:15,369
detecta radiação síncrotron.
301
00:17:15,402 --> 00:17:18,573
E o que é radiação síncrotron?
302
00:17:20,240 --> 00:17:23,076
Vou tentar ser simplesmente, de novo.
303
00:17:23,110 --> 00:17:26,814
Mas a radiação síncrotron é a
radiação que ocorre
304
00:17:26,848 --> 00:17:28,683
quando partículas carregadas
305
00:17:28,716 --> 00:17:31,151
acelerar perpendicular à sua
velocidade
306
00:17:31,184 --> 00:17:32,754
ao contrário do paralelo,
307
00:17:32,787 --> 00:17:35,389
que é o que acontece na radiação
eletromagnética.
308
00:17:35,422 --> 00:17:40,260
Não, não, não, não. E então,
como essa coisa nos ajudará a
encontrar fantasmas?
309
00:17:40,294 --> 00:17:45,065
Eu suponho que a energia espectral
emite elétrons a taxas
inconsistentes.
310
00:17:47,669 --> 00:17:50,572
Agora, o dispositivo está detectando
311
00:17:50,605 --> 00:17:53,608
radiação eletromagnética ao nosso
redor.
312
00:17:53,641 --> 00:17:57,377
Nossos corações, nossos cérebros e
a própria terra.
313
00:17:57,411 --> 00:18:00,380
Quando essa outra luz fica azul,
314
00:18:00,414 --> 00:18:03,751
isso significa que detectou
radiação síncrotron.
315
00:18:03,785 --> 00:18:05,520
Pode haver energia espectral,
316
00:18:05,553 --> 00:18:08,188
mas se há energia humana presente,
317
00:18:08,221 --> 00:18:10,525
então sempre terá precedência.
318
00:18:11,059 --> 00:18:12,527
Então é difícil dizer.
319
00:18:13,661 --> 00:18:15,530
E como você sabe que vai funcionar?
320
00:18:15,563 --> 00:18:18,231
Como você testou?
321
00:18:18,265 --> 00:18:22,402
Na verdade, ainda não tive a chance
de testá-lo.
322
00:18:22,436 --> 00:18:25,272
mas espero que esta noite prove minha
teoria.
323
00:18:25,305 --> 00:18:28,241
Então você nunca viu a luz azul
acesa?
324
00:18:29,077 --> 00:18:30,812
Bem, a luz azul não acendeu...
325
00:18:30,845 --> 00:18:34,782
E você não vai, porque não existe
tal coisa como fantasmas.
326
00:18:35,883 --> 00:18:39,353
Então, sua teoria desta ciência é,
327
00:18:39,386 --> 00:18:41,723
a luz azul acende, há um fantasma
por perto.
328
00:18:44,257 --> 00:18:47,795
Um... Sim, espero.
329
00:18:47,829 --> 00:18:50,765
que com isso e as outras evidências
330
00:18:50,798 --> 00:18:52,700
nós adquirimos hoje à noite,
podemos confirmar.
331
00:18:53,568 --> 00:18:54,936
E por outras evidências,
332
00:18:54,969 --> 00:18:56,938
ela significa que a evidência de
áudio e vídeo
333
00:18:56,971 --> 00:18:59,540
ela está esperando para capturar
usando isso,
334
00:18:59,574 --> 00:19:02,309
o kit de vid YIN em rede.
335
00:19:02,342 --> 00:19:05,379
Este é um estado-da-arte, habilitado
para wi-fi,
336
00:19:05,412 --> 00:19:08,281
gravação em tempo real, blá, blá.
337
00:19:08,315 --> 00:19:11,251
Então, quando não vemos nenhum
espírito ou fantasmas por perto,
338
00:19:11,886 --> 00:19:13,554
Não pode culpar o equipamento.
339
00:19:16,591 --> 00:19:21,261
Um... não há muito mais
340
00:19:21,294 --> 00:19:23,831
que pode causar radiação
síncrotron.
341
00:19:23,865 --> 00:19:26,266
Então, estou confiante de que se
detectarmos alguns,
342
00:19:26,299 --> 00:19:29,737
podemos provar a existência de seres
espectrais.
343
00:19:29,771 --> 00:19:32,305
Pode nos mostrar o interior dos
outros prédios agora?
344
00:19:32,339 --> 00:19:34,307
Por aqui.
345
00:19:34,341 --> 00:19:36,511
Vamos ver o confinamento solitário
em seguida.
346
00:19:50,658 --> 00:19:54,529
Bem-vindos à solitária, ou sibéria
como é chamada aqui.
347
00:19:59,399 --> 00:20:01,536
Não, não.
348
00:20:01,569 --> 00:20:04,872
Isso está me assustando, então vou
ficar aqui fora.
349
00:20:04,906 --> 00:20:07,340
Não ia caber lá mesmo.
350
00:20:07,374 --> 00:20:08,976
Sim, eu também sou bom.
351
00:20:10,645 --> 00:20:12,379
Três guardas prisionais foram
assassinados lá.
352
00:20:12,412 --> 00:20:13,715
por um preso.
353
00:20:13,748 --> 00:20:15,482
Como é que isso aconteceu?
354
00:20:15,516 --> 00:20:17,652
Ninguém sabe ao certo.
355
00:20:17,685 --> 00:20:21,522
A porta da cela estava trancada
quando os corpos foram encontrados
lá dentro.
356
00:20:22,957 --> 00:20:25,860
Essa porta só se tranca por fora.
357
00:20:25,893 --> 00:20:28,863
Os guardas tinham as chaves nos
bolsos.
358
00:20:28,896 --> 00:20:30,765
Eu gostaria de saber o que aconteceu,
359
00:20:30,798 --> 00:20:32,767
Mas acho que nunca saberei.
360
00:20:32,800 --> 00:20:34,836
Por que isso?
361
00:20:34,869 --> 00:20:37,337
Além do fato de ter acontecido há
mais de 80 anos,
362
00:20:37,370 --> 00:20:40,307
e ainda não descobrimos?
363
00:20:40,340 --> 00:20:43,243
Sabe por que foi o último a receber
uma licença de filme?
364
00:20:43,611 --> 00:20:45,847
Não, não, não, não, não.
365
00:20:45,880 --> 00:20:48,415
Estão destruindo este lugar.
366
00:20:48,448 --> 00:20:50,685
Vou colocar condomínios aqui.
367
00:20:50,718 --> 00:20:53,320
A terra vale mais para o Estado
vendendo-a
368
00:20:53,353 --> 00:20:54,956
do que mantendo-o como um museu.
369
00:20:56,657 --> 00:21:02,362
Então, nós realmente vamos ser as
últimas pessoas
370
00:21:02,395 --> 00:21:05,398
para capturar os espíritos que
residem aqui.
371
00:21:05,432 --> 00:21:08,736
Eu desejo, ou seremos os últimos a
finalmente provar
372
00:21:08,770 --> 00:21:11,404
que não há nada aqui.
373
00:21:12,573 --> 00:21:14,474
Dê-me uma câmera, eu vou
configurá-la.
374
00:21:27,588 --> 00:21:29,557
Você sabe que eu sou muito bom em
segurar paus grandes,
375
00:21:29,590 --> 00:21:31,058
Posso ajudá-lo com isso, se quiser.
376
00:21:31,993 --> 00:21:33,694
Sim, tudo bem.
377
00:21:37,999 --> 00:21:42,435
Não estou recebendo um bom sinal
aqui, pessoal.
378
00:21:42,469 --> 00:21:45,940
As paredes deste prédio são de
concreto puro.
379
00:21:45,973 --> 00:21:49,744
Portanto, qualquer sinal terá um
desafio aqui.
380
00:21:50,611 --> 00:21:52,713
Muitas coisas têm problemas aqui.
381
00:21:54,015 --> 00:21:55,850
Vai funcionar?
382
00:21:55,883 --> 00:21:57,618
Sim, vai funcionar.
383
00:22:09,396 --> 00:22:10,932
Eu vou levá-lo para o corredor da
morte em seguida,
384
00:22:10,965 --> 00:22:13,835
É a parte da prisão que teve mais
avistamentos.
385
00:22:19,173 --> 00:22:21,742
Que? Qual é?
386
00:22:21,776 --> 00:22:24,477
- Você ouviu isso?
- Ouvi o quê?
387
00:22:31,451 --> 00:22:32,854
Foi...
388
00:22:38,593 --> 00:22:41,762
Aqui está, corredor da morte.
389
00:22:41,796 --> 00:22:44,866
Lar dos criminosos mais nefastos de
Idaho.
390
00:22:49,003 --> 00:22:51,672
Como você pode ver, essas células
não são
391
00:22:51,706 --> 00:22:53,808
exatamente muito acomodado.
392
00:22:53,841 --> 00:22:56,744
Hm. Acho que prefiro ser enforcado.
393
00:22:56,777 --> 00:23:00,081
do que ficar preso em uma dessas
células.
394
00:23:00,114 --> 00:23:04,552
O que é isso? Eu não podia caber
lá quando eu tinha dez anos.
395
00:23:04,585 --> 00:23:07,454
Minha mãe costumava me alimentar um
monte de purê de batatas e molho.
396
00:23:07,487 --> 00:23:09,757
Eu não acho que eles foram
exatamente projetados para o conforto.
397
00:23:09,790 --> 00:23:11,993
Mas é melhor do que aquelas celas
solitárias.
398
00:23:12,026 --> 00:23:13,861
onde eles tiveram que dormir no chão.
399
00:23:15,563 --> 00:23:18,465
Os guardas não eram muito
simpáticos com os presos do corredor
da morte.
400
00:23:18,498 --> 00:23:20,701
Eles realmente fu...
401
00:23:22,603 --> 00:23:25,539
mexer com esses caras.
402
00:23:25,573 --> 00:23:27,942
Costumava arrastar seus tacos billy
ao longo dessas barras de cela.
403
00:23:27,975 --> 00:23:30,177
Clink, clink, clink.
404
00:23:30,211 --> 00:23:32,546
Toda vez que eles caminhavam para
cima e para baixo neste corredor,
405
00:23:32,580 --> 00:23:34,682
clink, clink, clink.
406
00:23:34,715 --> 00:23:37,484
Levou alguns desses presos mais
loucos do que já eram.
407
00:23:37,518 --> 00:23:40,453
E se eles reclamaram, foram para a
Sibéria.
408
00:23:48,495 --> 00:23:51,666
Você está ouvindo alguma coisa?
409
00:23:51,699 --> 00:23:53,601
Não, mas vamos todos nos mover e
conversar,
410
00:23:53,634 --> 00:23:55,468
então talvez eu devesse ter um tom
de quarto.
411
00:23:55,503 --> 00:23:57,939
Oh, boa ideia. Então, vamos ficar
quietos por um momento.
412
00:23:59,774 --> 00:24:01,776
Então o que estamos fazendo é que
todos nós vamos ficar quietos
413
00:24:01,809 --> 00:24:03,177
e nós vamos ter tom de quarto.
414
00:24:03,210 --> 00:24:07,148
Isso vai nos dar um bom som de áudio
para este quarto.
415
00:24:07,181 --> 00:24:08,582
Assim, se algo acontecer fora disso.
416
00:24:08,616 --> 00:24:10,518
vamos ser capazes de ouvi-lo mais
fácil na reprodução
417
00:24:10,551 --> 00:24:12,853
enquanto estamos assistindo e ouvindo
a câmera estacionária,
418
00:24:12,887 --> 00:24:14,155
Então, shh.
419
00:24:17,692 --> 00:24:20,027
Tom de quarto, corredor da morte.
420
00:24:22,830 --> 00:24:24,065
O que você está fazendo?
421
00:24:24,098 --> 00:24:26,968
Corte o tom de quarto.
422
00:24:27,001 --> 00:24:28,936
Estamos gravando o tom da sala.
423
00:24:28,970 --> 00:24:30,972
Assim, podemos obter um bom nível de
base
424
00:24:31,005 --> 00:24:32,873
de como essa sala normalmente soa.
425
00:24:35,977 --> 00:24:38,546
Tom de quarto, corredor da morte,
tomada dois.
426
00:24:39,714 --> 00:24:41,615
E se eu normalmente falar nesta sala?
427
00:24:41,649 --> 00:24:42,883
Cortar.
428
00:24:42,917 --> 00:24:45,119
Cara, não importa, certo?
429
00:24:45,152 --> 00:24:48,122
Precisamos conseguir isso, precisamos
de silêncio absoluto.
430
00:24:50,057 --> 00:24:52,593
Sim, quieto todo mundo. Tom de quarto.
431
00:24:54,195 --> 00:24:56,998
Quarto tom corredor da morte, tomada
três.
432
00:24:57,031 --> 00:24:58,498
Tom de sala de ação.
433
00:25:10,611 --> 00:25:11,946
Pare, pare com isso.
434
00:25:14,882 --> 00:25:17,618
Vocês deviam ter visto o olhar em
seus rostos.
435
00:25:17,651 --> 00:25:19,787
Onde conseguiu isso?
436
00:25:19,820 --> 00:25:21,789
Este?
437
00:25:21,822 --> 00:25:23,157
Sim, isso.
438
00:25:23,190 --> 00:25:25,826
- Oh, tanto faz, cara!
- Caras, por favor, podemos pegar
isso,
439
00:25:25,860 --> 00:25:27,194
porque eu preciso dele.
440
00:25:33,134 --> 00:25:36,237
Tom de quarto, corredor da morte,
tomada quatro.
441
00:25:45,012 --> 00:25:48,082
Peguei. Corte o tom de quarto.
442
00:25:48,115 --> 00:25:50,818
Caras prontos para ver o enforcamento
e deixar cair sala?
443
00:25:50,851 --> 00:25:52,253
Absolutamente.
444
00:25:52,286 --> 00:25:54,155
Antes de fazermos isso,
445
00:25:54,188 --> 00:25:57,358
vamos configurar uma câmera
estacionária ali
446
00:25:57,391 --> 00:25:59,226
para que possamos obter este corredor.
447
00:26:08,135 --> 00:26:11,072
Você sabia que era a sala de entrega
idaho
448
00:26:11,105 --> 00:26:13,908
onde a frase "cair como uma batata
quente" foi cunhada?
449
00:26:13,941 --> 00:26:15,943
Eu não sabia disso.
450
00:26:15,976 --> 00:26:18,245
Vocês são tão ingênuos.
451
00:26:25,086 --> 00:26:28,989
Ei, desculpe, eu não posso ajudar
mais, você sabe.
452
00:26:29,023 --> 00:26:31,692
- Tenho todo esse equipamento.
- Não há problema.
453
00:26:33,727 --> 00:26:38,065
Você me disse uma vez que se juntou
à equipe por causa de um amigo seu.
454
00:26:38,099 --> 00:26:40,901
Gostaria de ouvir a história do seu
amigo, se não se importa.
455
00:26:42,303 --> 00:26:45,773
Sim, amigo não é a palavra certa.
456
00:26:45,806 --> 00:26:47,842
Estávamos mais perto do que isso.
457
00:26:57,384 --> 00:26:59,386
Sempre fui um nerd de tecnologia.
458
00:27:01,155 --> 00:27:02,890
Eu estava em êxtase quando
459
00:27:02,923 --> 00:27:05,359
eles me designaram para a unidade de
radar móvel.
460
00:27:06,494 --> 00:27:09,997
Nós nos montaríamos perto de
hotspots para rastrear drones inimigos
461
00:27:10,030 --> 00:27:12,366
e pequenos mísseis de superfície
para superfície.
462
00:27:16,070 --> 00:27:18,105
Foi onde conheci o Chris.
463
00:27:19,140 --> 00:27:21,275
Seu amigo?
464
00:27:24,411 --> 00:27:27,781
Radar móvel é uma tripulação de
duas pessoas.
465
00:27:27,815 --> 00:27:30,184
Um observa o visor enquanto o outro
466
00:27:30,217 --> 00:27:33,087
tem tempo de inatividade para dormir
no caminhão,
467
00:27:33,120 --> 00:27:34,822
ou comer, ou ler.
468
00:27:36,090 --> 00:27:38,692
Mas ainda passamos muito tempo juntos,
469
00:27:38,726 --> 00:27:41,061
mesmo quando um de nós estava no
tempo livre.
470
00:27:43,898 --> 00:27:45,733
Tínhamos muito em comum.
471
00:27:46,734 --> 00:27:49,403
Não demorou muito para que nós dois
percebess que
472
00:27:49,436 --> 00:27:52,106
tínhamos sentimentos mais profundos
um pelo outro.
473
00:27:56,177 --> 00:27:58,145
Então o que aconteceu?
474
00:28:05,286 --> 00:28:08,022
Tínhamos tropas que
475
00:28:08,055 --> 00:28:11,325
manteve a área ao redor da unidade
livre de forças hostis.
476
00:28:22,903 --> 00:28:29,243
Eu não... Não sei como ele passou.
477
00:28:31,412 --> 00:28:35,517
Mas no meio da noite um hostil com um
lançador de mísseis de ombro
478
00:28:35,550 --> 00:28:39,253
apareceu nas colinas acima de nós, e
ele disparou sobre a unidade.
479
00:28:41,488 --> 00:28:44,792
E Chris estava controlando o radar
naquela época?
480
00:28:44,825 --> 00:28:46,794
Era meu turno, Jacob.
481
00:28:46,827 --> 00:28:48,229
Eu não estou entendendo.
482
00:28:48,262 --> 00:28:50,197
Eu troquei com ele.
483
00:28:50,231 --> 00:28:52,266
Eu estava cansado,
484
00:28:52,299 --> 00:28:54,435
Eu não dormi muito na noite anterior.
485
00:28:54,468 --> 00:28:57,137
e eu queria mais algumas horas.
486
00:28:57,171 --> 00:28:59,740
Deveria ter sido eu lá fora.
487
00:29:00,508 --> 00:29:02,476
Deveria ter sido eu.
488
00:29:04,546 --> 00:29:08,015
Chris morreu porque eu estava cansado.
489
00:29:13,287 --> 00:29:18,792
Está tudo bem, está tudo bem. Aqui.
490
00:29:21,462 --> 00:29:25,266
Não, não faz mal. Estou bem, estou
bem.
491
00:29:32,239 --> 00:29:36,076
De qualquer forma, eles me
dispensaram e me mandaram para casa.
492
00:29:38,412 --> 00:29:41,815
E eu estava realmente perdido quando
voltei.
493
00:29:41,849 --> 00:29:43,484
Como se realmente perdesse.
494
00:29:45,286 --> 00:29:47,154
E eu nunca fui religioso,
495
00:29:47,187 --> 00:29:51,358
mas eu queria saber se havia algo
mais.
496
00:29:54,261 --> 00:29:57,097
Então eu me juntei ao primeiro grupo
paranormal que eu poderia encontrar,
497
00:29:57,131 --> 00:29:59,166
que aconteceu de ser vocês.
498
00:30:18,018 --> 00:30:20,287
O que foi isso?
499
00:30:20,321 --> 00:30:22,089
Sara, você está bem?
500
00:30:22,122 --> 00:30:24,058
Pensei ter visto alguma coisa.
501
00:30:24,091 --> 00:30:27,027
Alguém pendurado.
502
00:30:27,061 --> 00:30:29,597
Vamos para a sala de entrega. Veja se
ele está lá.
503
00:30:34,301 --> 00:30:36,470
É mais como um banho de vaca.
504
00:30:36,504 --> 00:30:38,839
Por que o ralo?
505
00:30:40,140 --> 00:30:43,377
É para a defecação.
506
00:30:43,678 --> 00:30:45,112
Que?
507
00:30:45,145 --> 00:30:46,880
Ela tem razão.
508
00:30:46,914 --> 00:30:49,049
Eles caíam, o pescoço estalava,
509
00:30:49,083 --> 00:30:50,451
eles cagar-se
510
00:30:50,484 --> 00:30:53,053
e o ralo está lá para limpar a
bagunça.
511
00:30:53,087 --> 00:30:55,590
Oh, adorável.
512
00:30:55,623 --> 00:30:58,359
Vamos em frente e configurar uma
câmera estacionária aqui
513
00:30:58,392 --> 00:30:59,860
para capturar a sala.
514
00:31:02,162 --> 00:31:04,398
Acho que estamos perdendo nosso tempo
aqui.
515
00:31:05,399 --> 00:31:07,301
Quando você pensa sobre isso,
516
00:31:07,334 --> 00:31:09,069
se eu sou um fantasma
517
00:31:09,103 --> 00:31:12,206
e eu poderia escolher em qualquer
lugar nesta prisão para assombrar,
518
00:31:12,239 --> 00:31:14,542
Tenho certeza que não vou querer
ficar por perto,
519
00:31:14,576 --> 00:31:18,546
trocadilho pretendido, este buraco de
merda. Buraco de merda literal.
520
00:31:20,347 --> 00:31:22,116
Hipótese interessante.
521
00:31:22,983 --> 00:31:24,418
Quero dizer, olha,
522
00:31:25,285 --> 00:31:27,254
seu pescoço quebrou em uma morte
violenta,
523
00:31:27,287 --> 00:31:28,790
você se cagou enquanto ia.
524
00:31:28,823 --> 00:31:32,594
Você realmente vai querer ficar por
aqui como se fosse o Ritz? De maneira
nenhuma.
525
00:31:34,027 --> 00:31:37,064
Isso realmente faz sentido.
526
00:31:38,232 --> 00:31:40,234
Nunca pensei que te ouviria dizer
isso.
527
00:31:43,003 --> 00:31:45,607
Ainda temos as câmeras instaladas no
bloco da cela do corredor da morte.
528
00:31:45,640 --> 00:31:48,543
E tenho certeza que os presos estavam
com medo constante.
529
00:31:48,576 --> 00:31:50,678
de suas mortes iminentes, de modo
530
00:31:50,712 --> 00:31:52,514
há provavelmente alguns
emocionalmente baseado
531
00:31:52,547 --> 00:31:54,616
energia espectral residual lá.
532
00:31:58,218 --> 00:32:00,622
Talvez vocês não sejam tão burros
quanto parecem.
533
00:32:02,222 --> 00:32:04,191
Obrigado.
534
00:32:19,440 --> 00:32:25,212
Então, você obviamente concorda
comigo que não há fantasmas aqui.
535
00:32:27,481 --> 00:32:28,982
Ei.
536
00:32:37,525 --> 00:32:41,328
O que as outras equipes alegaram ter
encontrado?
537
00:32:41,361 --> 00:32:45,098
Todos disseram que viram algo, então
ouvi.
538
00:32:45,132 --> 00:32:48,536
Então você ouviu? Você não estava
com eles?
539
00:32:48,570 --> 00:32:51,405
Ouça querida, estou aqui há muito
tempo.
540
00:32:51,438 --> 00:32:54,107
Normalmente não faço essas coisas
noturnas.
541
00:32:54,141 --> 00:32:57,444
Só fez isso porque eles estão
destruindo este lugar
542
00:32:57,478 --> 00:33:00,347
e queria, só queria hoje à noite.
543
00:33:02,082 --> 00:33:03,718
O que há com esse manequim?
544
00:33:05,252 --> 00:33:07,789
O nome dele é Lobo Negro.
545
00:33:07,822 --> 00:33:10,491
Ele era o arqui-inimigo de Mary Beth
Flake.
546
00:33:10,525 --> 00:33:12,627
Por que ela o odiava?
547
00:33:12,660 --> 00:33:14,596
Ele não era branco.
548
00:33:16,631 --> 00:33:18,465
Ei pessoal, estou pronto.
549
00:33:24,371 --> 00:33:26,173
Aqui está a lavanderia.
550
00:33:33,615 --> 00:33:35,517
A mesa de mutilação.
551
00:33:36,551 --> 00:33:38,553
Os detentos usam isso para inserir
roupas
552
00:33:38,586 --> 00:33:40,588
para que eles possam fazer prensas de
vapor quente.
553
00:33:40,622 --> 00:33:42,524
Muitos presos tiveram seus braços
arrancados
554
00:33:42,557 --> 00:33:45,425
em alimentar roupas naquela coisa.
555
00:33:45,459 --> 00:33:49,263
Aqui é onde muitos dos avistamentos
estavam?
556
00:33:49,296 --> 00:33:52,266
Na verdade, nesta sala.
557
00:33:52,299 --> 00:33:55,302
É aqui que as pessoas têm dito ver
muitos espíritos.
558
00:34:02,844 --> 00:34:06,346
Você olha por ali, você vai ver o
chuveiro.
559
00:34:07,481 --> 00:34:09,316
Muitos homens morreram lá,
560
00:34:09,349 --> 00:34:11,184
especialmente durante o motim final.
561
00:34:11,218 --> 00:34:13,621
O de 73, fechou este lugar.
562
00:34:15,355 --> 00:34:18,726
Nenhum ser humano está naquela sala
há mais de 20 anos.
563
00:34:36,143 --> 00:34:37,579
O que foi isso?
564
00:34:40,414 --> 00:34:43,651
É uma máquina de neblina e um
gravador.
565
00:34:43,685 --> 00:34:45,653
Que?
566
00:34:45,687 --> 00:34:49,489
Sim, esses estão em um loop. Eles
são...
567
00:34:49,524 --> 00:34:54,161
Eles estão lá para dar aos turistas
o ambiente da lavanderia.
568
00:34:55,930 --> 00:35:00,133
Ok, bem, eu vou colocar esta câmera
aqui em cima.
569
00:35:17,217 --> 00:35:18,418
Você está bem?
570
00:35:18,452 --> 00:35:19,486
Sim.
571
00:35:27,662 --> 00:35:30,364
Ainda não vai conseguir nada.
572
00:35:38,438 --> 00:35:40,407
Ok, vamos ver o que temos.
573
00:35:43,477 --> 00:35:44,812
Esse aqui?
574
00:35:46,681 --> 00:35:49,249
Vamos...
575
00:35:49,282 --> 00:35:51,485
Olha, olha, olha, olha.
576
00:35:51,519 --> 00:35:54,254
Voltar. A lavanderia.
577
00:35:54,287 --> 00:35:55,455
O que você viu?
578
00:35:55,489 --> 00:35:57,157
Ele não viu nada.
579
00:35:59,727 --> 00:36:01,863
O que o...
580
00:36:01,896 --> 00:36:04,431
Provavelmente é só o Park Ranger
mexendo conosco.
581
00:36:04,464 --> 00:36:05,700
Não fui eu.
582
00:36:05,733 --> 00:36:07,334
Precisamos ir ver isso.
583
00:36:07,367 --> 00:36:09,336
Você está fazendo tudo isso direito?
584
00:36:09,369 --> 00:36:10,538
Sim.
585
00:36:10,571 --> 00:36:12,305
Como você fez isso?
586
00:36:16,443 --> 00:36:17,912
Ouça, eu posso ter
587
00:36:17,945 --> 00:36:20,347
embelezado as mortes da mesa de
mutilação alguns,
588
00:36:20,380 --> 00:36:23,551
e certeza que eu meio que sabia que
os sons iam tocar,
589
00:36:23,584 --> 00:36:25,653
eo vapor estava indo para o mos.
590
00:36:25,687 --> 00:36:29,456
Mas eu posso dizer honestamente que
eu não estou fazendo nada se mover
591
00:36:29,489 --> 00:36:32,225
na lavanderia. E eu juro pela minha
morte,
592
00:36:32,259 --> 00:36:35,763
não sou eu fazendo essa sombra
aparecer.
593
00:36:37,464 --> 00:36:38,900
Eu acredito em você.
594
00:36:38,933 --> 00:36:40,467
E eu não sei.
595
00:36:45,006 --> 00:36:47,575
Olha, olha, olha. A luz ficou azul.
596
00:37:01,889 --> 00:37:04,224
O que vamos fazer agora?
597
00:37:05,893 --> 00:37:08,796
Exatamente o que viemos fazer aqui.
598
00:37:09,931 --> 00:37:12,232
Faça matthew parecer bem.
599
00:37:15,368 --> 00:37:16,938
Bem.
600
00:37:23,477 --> 00:37:25,378
Nós conseguimos.
601
00:37:45,900 --> 00:37:48,301
Curioso.
602
00:37:52,974 --> 00:37:54,842
Está desligado.
603
00:38:08,656 --> 00:38:10,423
Desculpe, sou só eu.
604
00:38:12,760 --> 00:38:14,529
Você é bom?
605
00:38:14,562 --> 00:38:18,666
Estou bem. Estou bem.
606
00:38:20,902 --> 00:38:22,937
Acho que precisamos checar as
câmeras.
607
00:38:22,970 --> 00:38:25,506
Definitivamente há algo acontecendo
aqui.
608
00:38:29,944 --> 00:38:31,112
Eu alcanço o papo.
609
00:38:31,145 --> 00:38:32,412
Sim.
610
00:38:32,445 --> 00:38:34,549
Preciso preparar o SKEPTC.
611
00:38:35,983 --> 00:38:38,619
Tudo associado a Mary Beth Flake
612
00:38:38,653 --> 00:38:40,688
envolveu quatro rosas vermelhas.
613
00:38:40,721 --> 00:38:42,723
O arbusto de rosas fora deste bloco
de celas
614
00:38:42,757 --> 00:38:45,993
tem quatro rosas florescendo sobre
ele durante todo o ano.
615
00:38:46,027 --> 00:38:48,328
Por que há apenas três rosas?
616
00:38:54,836 --> 00:38:57,672
Vocês estão tentando nos expulsar
deste lugar?
617
00:38:59,707 --> 00:39:02,510
Olha, eu acho que é adorável.
618
00:39:02,543 --> 00:39:03,945
que vocês dois têm uma queda por
Ashley.
619
00:39:03,978 --> 00:39:06,413
Mas cortar uma das rosas vai
completamente
620
00:39:06,446 --> 00:39:08,381
contra nosso contrato com a Sociedade
Histórica.
621
00:39:08,415 --> 00:39:09,750
Do que você está falando?
622
00:39:09,784 --> 00:39:11,953
Ninguém me deu uma rosa, Sara.
623
00:39:13,788 --> 00:39:15,756
OKEY.
624
00:39:19,426 --> 00:39:21,629
Chega de fantasmas para aquela mulher.
625
00:39:34,575 --> 00:39:36,143
Rosas não estão na estação.
626
00:39:36,177 --> 00:39:38,112
Rosas residuais.
627
00:39:38,145 --> 00:39:41,749
Oh sim. Rosas residuais, deve ser
isso.
628
00:39:43,117 --> 00:39:46,721
Diz a lenda que quando as rosas
começam a desaparecer,
629
00:39:46,754 --> 00:39:48,956
merda está prestes a bater no
ventilador.
630
00:40:21,055 --> 00:40:23,624
O que é aquilo?
631
00:40:23,658 --> 00:40:25,626
É um projeto da prisão.
632
00:40:25,660 --> 00:40:27,795
Onde você conseguiu isso?
633
00:40:27,828 --> 00:40:30,631
Na cela de Mary Beth Flake.
634
00:40:30,665 --> 00:40:33,100
O que está trancado e ninguém tem
acesso?
635
00:40:33,134 --> 00:40:36,070
Sim, Matthew, aquele.
636
00:40:36,103 --> 00:40:38,539
Olha, olha, há marcas de lápis bem
aqui.
637
00:40:38,572 --> 00:40:41,108
Então você entrou na cela do Flake.
638
00:40:41,142 --> 00:40:43,644
e o projeto estava sentado lá?
639
00:40:44,245 --> 00:40:46,847
Na verdade, não,
640
00:40:46,881 --> 00:40:51,252
pétalas de rosa me levou ao celular
de Mary Beth.
641
00:40:51,285 --> 00:40:54,622
E então quando eu entrei lá, houve
uma lágrima no colchão
642
00:40:54,655 --> 00:40:56,724
e o projeto estava lá.
643
00:40:56,757 --> 00:41:00,695
Claro, isso faz todo o sentido.
644
00:41:00,728 --> 00:41:03,898
Então, quem faria isso, e por quê?
645
00:41:03,931 --> 00:41:06,901
Quer saber, estamos perto.
646
00:41:06,934 --> 00:41:09,469
Eu posso senti-lo. Nós estamos perto.
647
00:41:11,072 --> 00:41:12,406
Meu Deus!
648
00:41:12,440 --> 00:41:15,810
Sabe por que haveria plantas na cela
de Mary Beth?
649
00:41:15,843 --> 00:41:18,145
Mary Beth não iria querer você na
cela dela.
650
00:41:18,179 --> 00:41:20,681
Você pode estar recebendo ajuda do
outro lado.
651
00:41:20,715 --> 00:41:23,050
Ela tem isso para quatro pessoas na
prisão,
652
00:41:23,084 --> 00:41:26,554
e eles a odiavam de volta.
653
00:41:26,587 --> 00:41:30,157
Ei, não se esqueça de capturar a
ação, Matthew.
654
00:41:30,191 --> 00:41:33,227
Tudo isso está gravando, estou
captando bastante.
655
00:41:36,030 --> 00:41:38,899
Uau, whoa. O que foi isso?
656
00:41:38,933 --> 00:41:40,201
Que?
657
00:41:40,234 --> 00:41:41,836
Lá.
658
00:41:42,370 --> 00:41:44,171
Isso já estava lá antes?
659
00:41:44,205 --> 00:41:47,942
Não, não. Isso definitivamente não
estava lá antes.
660
00:41:47,975 --> 00:41:50,945
Isso não é nada assustador.
661
00:41:50,978 --> 00:41:52,947
Matthew, você vai verificar isso.
662
00:41:52,980 --> 00:41:54,582
e vamos vigiar o monitor?
663
00:41:54,615 --> 00:41:57,885
Sim. Jacob pode vir comigo.
664
00:41:57,918 --> 00:41:59,153
Sem essa.
665
00:42:12,933 --> 00:42:14,668
Siga-me.
666
00:42:15,136 --> 00:42:16,837
Olá lá em cima.
667
00:42:18,839 --> 00:42:21,809
Pensei que tinha dito que nunca
funcionou.
668
00:42:21,842 --> 00:42:24,712
Nada. Tudo bem, parece que estamos
bem.
669
00:42:24,745 --> 00:42:26,280
Vamos.
670
00:42:26,313 --> 00:42:29,216
Ei
671
00:42:29,250 --> 00:42:31,218
maneira de investigar.
672
00:42:31,252 --> 00:42:33,854
Você realmente acha que há algo lá
em cima?
673
00:42:36,857 --> 00:42:39,226
Eu não sei cara, talvez.
674
00:42:39,260 --> 00:42:40,861
O que é isso?
675
00:42:40,895 --> 00:42:43,731
Então Sara fez você acreditar nisso
também, hein?
676
00:42:43,764 --> 00:42:46,300
Quantas investigações já estivemos
em
677
00:42:46,333 --> 00:42:48,869
onde tivemos alguma evidência
concreta?
678
00:42:53,074 --> 00:42:55,076
Eu não sei.
679
00:42:55,109 --> 00:42:59,780
Você tem que admitir, este parece um
pouco estranho.
680
00:42:59,814 --> 00:43:01,148
Sim.
681
00:43:01,182 --> 00:43:04,952
Acho que Ashley está começando a
perceber algo aqui.
682
00:43:04,985 --> 00:43:08,022
Eu duvido.
683
00:43:08,055 --> 00:43:10,658
Quando ela e eu estávamos tomando
café na semana passada.
684
00:43:10,691 --> 00:43:13,327
Ela não mencionou acreditar em nada
disso.
685
00:43:13,360 --> 00:43:15,763
Realmente não veio à tona,
686
00:43:15,796 --> 00:43:20,000
foi mais uma conversa pessoal.
687
00:43:20,034 --> 00:43:22,269
Do que ele está falando?
688
00:43:23,170 --> 00:43:25,239
Nunca tomamos café.
689
00:43:25,272 --> 00:43:27,341
Ei, podemos chegar lá em cima?
690
00:43:28,709 --> 00:43:35,349
Está atrás dessa área trancada,
então não.
691
00:43:35,382 --> 00:43:39,720
Bem, como vamos investigar se não
podemos chegar lá em cima?
692
00:43:39,753 --> 00:43:42,690
Ouça, é como o Ranger disse, é só
um...
693
00:43:46,994 --> 00:43:48,662
Uau, eu não sei o que fazer.
694
00:44:00,474 --> 00:44:02,243
Você viu isso?
695
00:44:02,276 --> 00:44:04,678
Sim, a porta da cela bateu,
696
00:44:04,712 --> 00:44:06,413
era super alto.
697
00:44:06,447 --> 00:44:09,150
E as portas das celas batem sozinhas?
698
00:44:09,183 --> 00:44:11,986
Quando há uma brisa no bloco de
celas.
699
00:44:12,019 --> 00:44:15,456
Uma brisa. Você está falando sério?
700
00:44:15,489 --> 00:44:18,726
Sim, bem, eu gostaria que tivéssemos
walkie talkies.
701
00:44:18,759 --> 00:44:21,195
Matthew disse que não estão no
orçamento.
702
00:44:21,228 --> 00:44:24,098
Sim, mas tenho certeza que o creme de
cabelo dele era.
703
00:44:24,999 --> 00:44:26,834
Boa.
704
00:44:28,068 --> 00:44:30,104
Uau, eu não sei o que fazer. Onde é
que eles foram?
705
00:44:30,137 --> 00:44:31,839
Sim.
706
00:45:01,969 --> 00:45:03,337
Matthew?
707
00:45:07,241 --> 00:45:08,842
Matthew!
708
00:45:11,979 --> 00:45:14,215
Cara, não é engraçado.
709
00:45:14,248 --> 00:45:17,017
Quero seu cérebro.
710
00:45:22,856 --> 00:45:24,225
Contatos.
711
00:45:25,459 --> 00:45:29,129
Tenho guardado para algo assim.
712
00:45:29,163 --> 00:45:32,166
O olhar em seu rosto, inestimável.
713
00:45:44,144 --> 00:45:46,213
Você é um idiota.
714
00:45:46,247 --> 00:45:47,815
O que é que eu fiz?
715
00:45:47,848 --> 00:45:50,384
Você sabe que isso é coisa dela,
certo?
716
00:45:50,417 --> 00:45:52,453
Sara acredita no paranormal.
717
00:45:52,486 --> 00:45:54,321
Eu sei, mas o show se chama
718
00:45:54,355 --> 00:45:56,490
"O Cético e o Cientista" por uma
razão.
719
00:45:57,391 --> 00:45:58,959
Eu não.
720
00:46:00,562 --> 00:46:04,331
Não, não. Na verdade, o show se
chama
721
00:46:04,365 --> 00:46:07,901
"O Cético e o Cientista" porque
você tem um fundo fiduciário
722
00:46:07,935 --> 00:46:09,069
e você está pagando por isso.
723
00:46:09,103 --> 00:46:11,071
Se fosse devidamente intitulado,
724
00:46:11,105 --> 00:46:14,808
seria chamado de O Cientista e o.
725
00:46:14,842 --> 00:46:17,478
Agora, agora. Não briguem.
726
00:46:17,512 --> 00:46:19,413
Não é da sua conta.
727
00:46:19,446 --> 00:46:22,483
Sim, mas decidi que gosto de vocês.
728
00:46:22,517 --> 00:46:24,852
E eu tenho essa ideia, eu acho que
você poderia ajudar.
729
00:46:24,885 --> 00:46:27,921
Não estou em posição de financiar
novas ideias.
730
00:46:27,955 --> 00:46:29,524
É justo.
731
00:46:32,393 --> 00:46:39,033
Temo morrer na Sibéria.
732
00:46:44,438 --> 00:46:46,541
Ei, eu ouvi uma voz.
733
00:46:47,374 --> 00:46:48,409
Não tenha pena de mim.
734
00:46:48,442 --> 00:46:51,312
- Não, eu ia dizer...
- Quero dizer, ele estava certo.
735
00:46:51,345 --> 00:46:53,213
Não é como se a SKEPTC estivesse
funcionando.
736
00:46:53,247 --> 00:46:55,282
- Eu...
- Não é como se encontrássemos
alguma coisa.
737
00:46:55,316 --> 00:46:56,950
Acho que só...
738
00:46:56,984 --> 00:47:00,087
O que estou fazendo desperdiçando
todo o meu tempo com isso?
739
00:47:10,565 --> 00:47:13,067
Sabia que minha mãe morreu quando eu
tinha 10 anos?
740
00:47:14,034 --> 00:47:15,869
Não.
741
00:47:17,971 --> 00:47:20,074
Na noite depois que ela morreu
742
00:47:21,342 --> 00:47:24,111
Eu estava chorando em meus
travesseiros,
743
00:47:24,144 --> 00:47:28,982
e eu senti algo sentado no final da
minha cama.
744
00:47:30,618 --> 00:47:32,587
No começo, pensei que fosse o meu
pai.
745
00:47:32,620 --> 00:47:34,321
vindo para verificar em mim,
746
00:47:34,355 --> 00:47:36,290
mas então eu...
747
00:47:36,323 --> 00:47:38,926
Olhei para cima e.
748
00:47:41,228 --> 00:47:43,163
Era minha mãe.
749
00:47:44,965 --> 00:47:46,568
Era real.
750
00:47:46,601 --> 00:47:50,304
Foi muito real.
751
00:47:51,171 --> 00:47:53,173
E o que aconteceu?
752
00:47:55,008 --> 00:47:59,647
Quero dizer, nada realmente.
753
00:48:01,281 --> 00:48:07,254
Ela não me ajudou nem disse nada.
Ela só...
754
00:48:09,223 --> 00:48:16,063
... olhou, como se me dissesse que
ela estava bem.
755
00:48:18,065 --> 00:48:22,269
E que eu ia ficar bem.
756
00:48:24,506 --> 00:48:28,510
E então ela simplesmente desapareceu.
757
00:48:35,082 --> 00:48:39,019
Desculpe, o que estava tentando me
dizer antes?
758
00:48:40,287 --> 00:48:45,593
Ah, não! Não vamos voltar para a
Sibéria.
759
00:48:46,594 --> 00:48:51,165
Aqui... Aqui, tecido.
760
00:48:53,467 --> 00:48:59,139
- Está limpo?
- Não tenho certeza, é...
761
00:49:01,175 --> 00:49:02,510
Obrigado mesmo assim.
762
00:49:03,611 --> 00:49:05,312
Não se preocupe.
763
00:49:07,047 --> 00:49:10,618
Bem, provavelmente vamos encontrar
algo um pouco mais
764
00:49:10,652 --> 00:49:12,986
- emocionante no corredor da morte,
então.
- Sim.
765
00:49:13,755 --> 00:49:15,723
- Vamos.
- Está bem.
766
00:49:24,632 --> 00:49:29,303
Quando meu irmão mais novo morreu,
minha mãe contratou um médium.
767
00:49:29,336 --> 00:49:33,474
para como basicamente a mesma coisa.
Sabe, ela só.
768
00:49:34,475 --> 00:49:37,679
ela queria saber. E, uh,
769
00:49:37,712 --> 00:49:42,617
o médium nos disse que quando os
espíritos ficam por perto
770
00:49:42,650 --> 00:49:45,687
eles querem saber que estão em paz
com sua morte.
771
00:49:45,720 --> 00:49:48,523
E meu irmãozinho era.
772
00:49:50,123 --> 00:49:52,660
Não sabia isso do seu irmãozinho.
773
00:49:53,628 --> 00:49:55,162
Ei, bem,
774
00:49:56,330 --> 00:49:58,198
todos temos nossas próprias
histórias.
775
00:49:59,534 --> 00:50:00,568
Sim.
776
00:50:03,303 --> 00:50:06,139
Vamos ver a câmera na Sibéria.
777
00:50:06,808 --> 00:50:08,510
- OKEY.
- Sim.
778
00:50:26,093 --> 00:50:27,494
Uau, eu não sei o que fazer.
779
00:50:29,162 --> 00:50:31,298
Diz aqui quando eles costumavam usar
essas células para
780
00:50:31,331 --> 00:50:35,469
confinamento solitário eles não
tinham quaisquer vezes
pré-atribuídos.
781
00:50:35,502 --> 00:50:38,138
O que isso significa?
782
00:50:38,171 --> 00:50:44,211
Aparentemente, significa que quando
te jogaram aqui você não sabia por
quanto tempo.
783
00:50:44,244 --> 00:50:51,451
Pode ser um dia, uma semana ou um
ano. Eles nunca te contaram.
784
00:50:51,485 --> 00:50:54,121
Bem, isso é besteira.
785
00:50:54,154 --> 00:50:58,358
Realmente. Não admira que esses
caras enlouqueceram.
786
00:51:06,166 --> 00:51:08,736
Ei, não me tranque aqui.
787
00:51:08,770 --> 00:51:12,139
Eu nunca faria isso. Eu não sou
matthew.
788
00:51:12,874 --> 00:51:14,609
Graças a Deus.
789
00:51:20,213 --> 00:51:22,115
O que o...
790
00:51:25,152 --> 00:51:26,554
Ah, não.
791
00:51:30,558 --> 00:51:32,560
Caramba, merda.
792
00:51:33,661 --> 00:51:35,830
Não, não. Mm-mmm.
793
00:51:35,863 --> 00:51:37,799
Eu sou feito.
794
00:51:38,600 --> 00:51:41,168
Sara.
795
00:51:44,237 --> 00:51:47,274
Sara.
796
00:51:47,307 --> 00:51:51,779
Qual é a sua conexão com a
Sibéria? Mostre a si mesmo.
797
00:51:58,318 --> 00:52:01,121
Eu não me inscrevi para isso.
798
00:52:04,257 --> 00:52:06,393
Eu sou feito. Feito.
799
00:52:06,426 --> 00:52:07,862
Uau, eu não sei o que fazer. Uau,
whoa. Onde está o fogo?
800
00:52:07,895 --> 00:52:09,664
Não, não, não, não. Eu sou feito
homem, eu sou feito. Não mais.
801
00:52:09,697 --> 00:52:12,199
Espere, o que aconteceu? Onde está
Sara?
802
00:52:12,232 --> 00:52:13,835
Eu não sei.
803
00:52:13,868 --> 00:52:17,505
Ah, ei. Você viu alguma coisa?
804
00:52:17,538 --> 00:52:19,874
Sei que alguém não nos quer na
Sibéria.
805
00:52:19,907 --> 00:52:21,643
Seu doohickey virou azul?
806
00:52:22,810 --> 00:52:25,513
Não, deixei no corredor da morte.
807
00:52:26,648 --> 00:52:29,282
Ei, vem aqui. Está tudo bem, está
tudo bem.
808
00:52:31,819 --> 00:52:36,724
Ouça, seu valor não está ligado ao
SKEPTC, Sara.
809
00:52:38,425 --> 00:52:41,629
Eu sei que eu posso descobrir isso, e
eu sei
810
00:52:41,663 --> 00:52:44,565
que o SKEPTC vai trabalhar novamente.
E quando isso acontecer,
811
00:52:44,599 --> 00:52:47,535
Eu sou o único que vai estar
financiando este canal.
812
00:52:47,568 --> 00:52:49,604
Não vou morrer na Sibéria.
813
00:52:53,708 --> 00:52:57,444
Jacob, eu realmente acho que nós
estamos em alguma coisa.
814
00:52:57,477 --> 00:52:59,279
Você não pode desistir agora,
precisamos de você.
815
00:52:59,312 --> 00:53:00,648
Sim, pare de ser tão covarde.
816
00:53:00,682 --> 00:53:02,984
Você não está ajudando.
817
00:53:03,017 --> 00:53:06,319
Sabe, 17 equipes de filmagem
estiveram aqui.
818
00:53:06,353 --> 00:53:07,722
Sim.
819
00:53:10,591 --> 00:53:13,293
Nenhum dos 17 tem nada.
820
00:53:13,326 --> 00:53:16,296
Ok, bem, isso significa que se não o
fizermos, ninguém mais vai.
821
00:53:16,329 --> 00:53:20,233
Isso não é real. Isso tudo está em
suas cabeças.
822
00:53:20,267 --> 00:53:25,238
- Pessoal, terminamos. Nós estamos
acabados.
- Sim.
823
00:53:25,272 --> 00:53:26,941
- Sara, eu te amo.
- Obrigado.
824
00:53:26,974 --> 00:53:31,913
mas não segure a respiração em sua
coisa salvando este canal, ok?
825
00:53:31,946 --> 00:53:34,281
Se você não capturar nenhum
fantasma na câmera...
826
00:53:34,314 --> 00:53:38,251
Então talvez voltemos e façamos um
episódio em um dos novos
condomínios.
827
00:53:39,453 --> 00:53:41,022
O que vamos fazer?
828
00:53:41,055 --> 00:53:45,626
Vamos capturar o máximo de imagens
que pudermos enquanto estivermos aqui.
829
00:53:45,660 --> 00:53:48,730
Só temos mais algumas horas até o
amanhecer.
830
00:53:56,369 --> 00:53:58,005
Ow, ow.
831
00:53:58,039 --> 00:54:00,307
- Que?
- Deus, ow.
832
00:54:00,340 --> 00:54:02,510
Algum feedback ou algo assim.
833
00:54:02,543 --> 00:54:07,515
- De onde?
- Deus. Célula do corredor da morte
bloqueia o áudio da câmera.
834
00:54:07,548 --> 00:54:10,350
- Talvez tenha sido só uma falha.
- Puxe a câmera.
835
00:54:12,787 --> 00:54:18,492
- Isso não parece uma falha.
- Ver. Que ração é essa?
836
00:54:18,526 --> 00:54:19,861
Bloco de celas quatro.
837
00:54:23,564 --> 00:54:25,499
Você ouviu alguma coisa?
838
00:54:29,670 --> 00:54:32,774
- Sim.
- O que é?
839
00:54:32,807 --> 00:54:35,042
Não sei, apitando?
840
00:54:35,076 --> 00:54:38,913
Deixe-me ouvir. Ei, meu dinheiro,
meus fones de ouvido.
841
00:54:40,581 --> 00:54:42,449
Vá em frente.
842
00:54:50,958 --> 00:54:54,595
Não está apitando, é um barulho.
É um alarme de fumaça.
843
00:54:54,629 --> 00:54:56,998
Vamos dar uma olhada. Jacob, por
favor, você tem a câmera.
844
00:54:57,031 --> 00:54:58,498
Eu realmente prefiro não.
845
00:54:58,533 --> 00:55:00,333
Eu vou embora. Vocês fiquem aqui.
846
00:55:00,367 --> 00:55:02,570
- Eu não acho que...
- Já volto.
847
00:55:03,871 --> 00:55:05,606
Famosas últimas palavras.
848
00:55:18,786 --> 00:55:21,556
Uau, tudo bem. Não é irritante.
849
00:55:21,589 --> 00:55:25,526
O que você acha do tom de quarto
agora, Ashley?
850
00:55:30,131 --> 00:55:33,034
OKEY. porta aberta.
851
00:55:34,401 --> 00:55:36,504
Eu suponho.
852
00:55:39,406 --> 00:55:40,908
Está te irritando?
853
00:55:41,909 --> 00:55:43,778
O que ele está fazendo?
854
00:55:43,811 --> 00:55:46,681
Há um bip, então deve haver um
alarme de incêndio.
855
00:55:46,714 --> 00:55:49,817
Que alarme de incêndio? Não temos
alarmes de incêndio.
856
00:56:05,099 --> 00:56:07,602
Eu sei.
857
00:56:07,635 --> 00:56:09,570
Se você está... Ah, não!
858
00:56:09,604 --> 00:56:10,838
Ow.
859
00:56:12,874 --> 00:56:14,976
- Está trancado na cela.
- Sem essa.
860
00:56:23,150 --> 00:56:24,952
- Ei!
- Parar!
861
00:56:24,986 --> 00:56:26,587
O que aconteceu? O que aconteceu?
862
00:56:30,558 --> 00:56:32,927
- O manequim, ele...
- É o quê?
863
00:56:34,729 --> 00:56:37,832
OKEY. Ha-ha. Muito engraçado,
Matthew.
864
00:56:37,865 --> 00:56:40,668
Cara, nós corremos aqui pensando que
você estava ferido, cara.
865
00:56:45,773 --> 00:56:49,977
Isso é besteira, certo? Pensei que
tinha dito que Ashley estava atrás
de você?
866
00:56:53,948 --> 00:56:56,117
Ela estava bem ali.
867
00:56:56,150 --> 00:56:57,752
Olhar!
868
00:57:36,624 --> 00:57:40,127
Não temos tempo para isso, temos que
achar um jeito de sair daqui, certo?
869
00:57:40,161 --> 00:57:42,530
Temos que sair daqui.
870
00:57:42,563 --> 00:57:44,098
Ainda precisamos encontrar Ashley.
871
00:57:49,904 --> 00:57:51,839
Espere, Jacob, espere!
872
00:57:53,140 --> 00:57:54,976
Não me deixe em paz.
873
00:57:59,313 --> 00:58:03,951
Ashley! Você vai ser... Ashley.
874
00:58:03,985 --> 00:58:06,821
Ashley, você vai ficar bem. Sem essa.
875
00:58:07,955 --> 00:58:10,024
Ela está respirando?
876
00:58:10,057 --> 00:58:12,827
Sim. Sim, mas ela não está piscando.
877
00:58:12,860 --> 00:58:14,895
Ah, não.
878
00:58:14,929 --> 00:58:19,499
Ashley? Vamos lá, vamos lá. É isso
aí.
879
00:58:21,569 --> 00:58:24,171
Como eu entrei aqui?
880
00:58:24,205 --> 00:58:26,173
Esperávamos que pudesse nos dizer.
881
00:58:30,711 --> 00:58:34,281
Mary Beth Flake, ela me disse para
ficar longe da Sibéria.
882
00:58:48,129 --> 00:58:49,630
Parar!
883
00:58:57,104 --> 00:58:59,106
Cara, o que você está fazendo?
884
00:58:59,140 --> 00:59:01,609
Eu não acreditei e agora estamos
presos aqui com eles.
885
00:59:01,642 --> 00:59:04,345
- Não estamos presos aqui.
- Porque ele também se foi.
886
00:59:04,378 --> 00:59:08,082
Hge... Não, você está bem, Ashley
está bem, ele vai ficar bem.
887
00:59:08,115 --> 00:59:10,051
Só temos que encontrá-lo e sair
daqui.
888
00:59:10,084 --> 00:59:12,053
Não posso, não posso, não posso
fazer isso.
889
00:59:12,086 --> 00:59:13,788
Ei, olhe para mim.
890
00:59:14,221 --> 00:59:15,689
Olhe para mim, eu não sei o que
fazer.
891
00:59:16,657 --> 00:59:20,061
Você é Matthew Heights, certo?
892
00:59:20,094 --> 00:59:22,930
Você pode fazer qualquer coisa.
Você é o cara.
893
00:59:22,963 --> 00:59:28,135
E temos imagens mais do que
suficientes, então vamos juntos.
894
00:59:28,169 --> 00:59:30,838
Saia daqui, pegue o guarda.
895
00:59:32,339 --> 00:59:36,977
OKEY. Ok, ok, vamos fazer ...
896
00:59:38,879 --> 00:59:40,614
Para que foi isso?
897
00:59:40,648 --> 00:59:43,851
Só me certificando de que está
100%. Vamos.
898
00:59:54,962 --> 00:59:56,831
O que estamos fazendo?
899
00:59:58,132 --> 01:00:01,735
Ele está no fim do corredor.
900
01:00:01,769 --> 01:00:04,338
- Que?
- Você pode ver mais alguma coisa?
901
01:00:07,007 --> 01:00:08,342
Não.
902
01:00:09,376 --> 01:00:10,878
Então vamos pegá-lo.
903
01:00:10,911 --> 01:00:12,012
Vamos.
904
01:00:14,549 --> 01:00:19,653
Você está bem? Ei. Você está bem?
905
01:00:19,687 --> 01:00:22,957
O que aconteceu? O que aconteceu?
906
01:00:25,025 --> 01:00:26,260
Vai, vai, vai!
907
01:00:29,897 --> 01:00:31,665
Não, não, não, não, não.
908
01:00:38,005 --> 01:00:39,907
Isso não está acontecendo.
909
01:00:39,940 --> 01:00:43,711
A porta está trancada. Tem que haver
uma maneira de sair daqui.
910
01:00:43,744 --> 01:00:45,880
Só porque você diz que não faz com
que seja verdade.
911
01:00:48,282 --> 01:00:49,650
O que vamos fazer agora?
912
01:00:49,683 --> 01:00:53,420
Tem que haver alguma saída. O preso
que escapou
913
01:00:53,454 --> 01:00:54,889
encontrado de alguma forma, nós só
temos que encontrá-lo.
914
01:00:54,922 --> 01:00:56,290
Espere, espere, espere. Eu pensei que
era apenas uma daquelas histórias
915
01:00:56,323 --> 01:00:59,126
- que você estava nos dizendo.
- Não, isso realmente aconteceu.
916
01:00:59,160 --> 01:01:01,128
- Que? OKEY.
- Não mexa com a gente.
917
01:01:01,162 --> 01:01:04,698
Eu não sou. Ela achou uma saída
daqui, só temos que encontrá-lo.
918
01:01:06,867 --> 01:01:08,769
Tem certeza que alguém escapou dessa
cela?
919
01:01:08,802 --> 01:01:10,337
Mais certo do que você pode imaginar.
920
01:01:10,371 --> 01:01:11,772
Está bem.
921
01:01:14,775 --> 01:01:17,711
Precisamos resolver isso agora.
922
01:01:17,745 --> 01:01:23,717
Espere, você disse que ela escapou
de alguma forma.
923
01:01:23,751 --> 01:01:26,120
Isso tem algo a ver com o projeto?
924
01:01:26,153 --> 01:01:30,991
A detenta que matou os guardas e
escapou foi Mary Beth Flake.
925
01:01:31,025 --> 01:01:35,829
Seu pai era dono, entre outras
coisas, da maior construtora do
Noroeste.
926
01:01:35,863 --> 01:01:39,266
Ajudou a construir partes desta
prisão de fato.
927
01:01:39,300 --> 01:01:43,505
E você disse que o pai dela
construiu parte desta prisão, quais
edifícios?
928
01:01:43,538 --> 01:01:48,275
O prédio da administração, o
hospital, o comissário e a Sibéria.
929
01:01:48,309 --> 01:01:52,012
- Sibéria.
- Meu Deus. Bem aqui.
930
01:01:52,046 --> 01:01:54,281
Aqui é onde as marcas de lápis
estavam.
931
01:01:56,350 --> 01:02:01,322
Ah, não. Esta parede parece ser
feita de madeira, é oca.
932
01:02:01,355 --> 01:02:02,957
Tudo bem, tudo bem.
933
01:02:02,990 --> 01:02:04,491
Sibéria.
934
01:02:07,094 --> 01:02:09,330
O que é aquilo?
935
01:02:09,363 --> 01:02:11,332
É um projeto da prisão.
936
01:02:11,365 --> 01:02:13,434
Onde você conseguiu isso?
937
01:02:13,467 --> 01:02:16,070
Na cela de Mary Beth Flake.
938
01:02:17,371 --> 01:02:20,874
Mary Beth Flake é quem não nos
queria aqui.
939
01:02:20,908 --> 01:02:24,478
Ela é a única que poderia ter
matado os guardas e escapado por
estas paredes.
940
01:02:24,512 --> 01:02:29,316
É por isso que ela foi tão
desafiadora durante o julgamento, que
sabia que podia sair.
941
01:02:29,350 --> 01:02:34,788
Depois de seis meses aqui, ela cuspiu
em um guarda e a jogaram na Sibéria.
Bingo.
942
01:02:34,822 --> 01:02:37,091
Meu Deus.
943
01:02:37,124 --> 01:02:40,261
Mas se Mary Beth matou os guardas e
escapou pelo buraco, então.
944
01:02:40,294 --> 01:02:42,096
Como eles consertaram a parede?
945
01:02:42,129 --> 01:02:45,933
Houve um encobrimento, literalmente e
figurativamente.
946
01:02:45,966 --> 01:02:49,470
Acho que tinha que haver outra
história.
947
01:02:49,503 --> 01:02:54,341
As rosas, você sabe, as quatro rosas
que estavam associadas a ela.
948
01:02:54,375 --> 01:02:59,213
Foi quando o Lobo Negro pegou uma das
quatro rosas que a verdade começou a
se desenrolar.
949
01:03:01,382 --> 01:03:04,952
Black Wolf foi acusado de roubo.
950
01:03:04,985 --> 01:03:08,055
mas Mary Beth Flake estava
trabalhando com ele na lavanderia,
951
01:03:08,088 --> 01:03:10,090
acusou-o de estuprá-la.
952
01:03:10,124 --> 01:03:13,861
Então ele foi morto, mesmo que
outros cinco presos jurassem...
953
01:03:13,894 --> 01:03:15,929
Ele não queria nos machucar.
954
01:03:15,963 --> 01:03:19,900
Lobo Negro estava nos levando para a
Sibéria para limpar seu nome.
955
01:03:19,933 --> 01:03:23,605
A história oficial era que três
guardas foram mortos durante um motim
na prisão.
956
01:03:23,638 --> 01:03:28,042
Algumas pessoas odiavam um desses
guardas porque ele desenvolveu uma
amizade com Lobo Negro,
957
01:03:28,075 --> 01:03:29,611
tratou-o como um humano.
958
01:03:29,644 --> 01:03:31,945
Vocês ouviram isso?
959
01:03:34,381 --> 01:03:36,250
Não, não ouço nada.
960
01:03:37,351 --> 01:03:38,952
Exatamente.
961
01:03:42,624 --> 01:03:44,425
- Espere.
- Está tudo bem, está tudo bem.
962
01:03:44,458 --> 01:03:46,561
Eu tenho você. Eu tenho isso.
963
01:03:46,594 --> 01:03:49,296
Acabamos de resolver um dos maiores
mistérios de todos os tempos.
964
01:03:52,399 --> 01:03:53,967
Está bem.
965
01:03:57,404 --> 01:04:01,108
Tudo bem, nada lá. OKEY.
966
01:04:05,479 --> 01:04:08,916
Tudo bem, acho que estamos bem.
967
01:04:11,051 --> 01:04:13,220
Agora sabemos.
968
01:04:13,253 --> 01:04:16,290
E agora vamos.
969
01:04:24,632 --> 01:04:27,501
Preciso ver se o que vimos foi
gravado.
970
01:04:35,109 --> 01:04:36,877
Como está a filmagem?
971
01:04:45,219 --> 01:04:47,187
Sim, temos tudo o que filmamos.
972
01:04:47,221 --> 01:04:49,423
mas também ainda estamos dentro da
prisão.
973
01:04:51,992 --> 01:04:54,094
Como conseguiu isso?
974
01:04:54,128 --> 01:04:55,362
Temos sorte, eu acho.
975
01:04:55,396 --> 01:04:58,600
Não, quero dizer, como você entrou?
976
01:04:58,633 --> 01:05:01,536
Seu guarda nos deixou entrar.
977
01:05:03,070 --> 01:05:05,205
Eu não acho.
978
01:05:05,239 --> 01:05:10,177
O guarda que deveria escoltá-lo
ontem à noite fez uma apendicectomia
de emergência.
979
01:05:10,210 --> 01:05:12,547
Ele estava no hospital.
980
01:05:12,580 --> 01:05:17,585
Não sei o que dizer, cara, Shtog nos
encontrou na hora certa e nos deixou
entrar.
981
01:05:17,619 --> 01:05:21,121
- O Shtog?
- Sim, sua guarda.
982
01:05:21,155 --> 01:05:24,191
Não temos um Shtog aqui, espertinho.
983
01:05:24,224 --> 01:05:26,393
- Que?
- Shtog, Ian.
984
01:05:26,427 --> 01:05:30,931
O ruivo. A foto dele está na parede
do seu escritório.
985
01:05:33,500 --> 01:05:38,272
Os homens naquela foto morreram em um
motim há mais de 80 anos.
986
01:05:38,305 --> 01:05:42,376
Pare de mexer comigo, o que está
acontecendo aqui?
987
01:05:42,409 --> 01:05:46,380
A história oficial era que três
guardas foram mortos durante um motim
na prisão.
988
01:05:46,413 --> 01:05:50,685
Algumas pessoas odiavam um desses
guardas porque ele desenvolveu uma
amizade com Lobo Negro,
989
01:05:50,718 --> 01:05:53,253
tratou-o como um humano.
990
01:05:53,287 --> 01:05:57,424
Tudo bem, meus amigos, finalmente
estamos livres para ir.
991
01:07:38,158 --> 01:07:41,663
Sara, caso veja isso, seu dispositivo
funciona.
992
01:07:41,696 --> 01:07:46,266
Mas só fica azul quando não há
humanos por perto. Hashtag só estou
dizendo.
993
01:08:32,211 --> 01:08:37,211
Legendas.DEV