1
00:00:02,286 --> 00:00:07,286
Legendas.DEV
2
00:00:25,500 --> 00:00:28,370
Olá, sede da Teleplex Corporate.
3
00:00:28,403 --> 00:00:30,205
Bom dia, Jane.
4
00:00:30,238 --> 00:00:31,908
Não somos o pássaro primitivo?
5
00:00:31,941 --> 00:00:34,242
- Morning, Mr. Schmeltz. Obrigado por
notar.
- Ah, não!
6
00:00:34,276 --> 00:00:36,445
O pássaro mais cedo pega meu verme.
7
00:00:36,478 --> 00:00:37,847
- Com licença?
- Que?
8
00:00:37,880 --> 00:00:39,649
Onde está essa análise competitiva?
9
00:00:39,682 --> 00:00:41,383
naquelas coisas de absorvente?
10
00:00:41,416 --> 00:00:42,752
Hein? Quero dizer, um homem não pode
estar fazendo isso.
11
00:00:42,785 --> 00:00:43,886
Parece um pouco estranho.
12
00:00:43,920 --> 00:00:45,354
Você terá o relatório na próxima
hora.
13
00:00:45,387 --> 00:00:46,388
Tudo bem, ótimo.
14
00:00:47,222 --> 00:00:48,390
Você está ótima.
15
00:00:49,291 --> 00:00:50,492
Você está ótima.
16
00:00:51,326 --> 00:00:53,495
Ei, ouça.
17
00:00:53,528 --> 00:00:56,365
Minha porta do escritório está
sempre aberta para você, certo?
18
00:00:57,499 --> 00:00:58,868
Trabalhem duro, pessoal!
19
00:01:00,670 --> 00:01:01,704
Porco.
20
00:01:02,038 --> 00:01:04,874
Ah, merda!
21
00:01:04,907 --> 00:01:08,510
Ah, merda. Miles, você tem
guardanapos?
22
00:01:08,543 --> 00:01:10,512
Miles, você tem guardanapos?
23
00:01:10,545 --> 00:01:12,214
Sim. Sim, um...
24
00:01:13,448 --> 00:01:14,717
Aqui.
25
00:01:16,819 --> 00:01:18,588
É só café. Vai sair.
26
00:01:18,621 --> 00:01:20,422
Não é só café, é...
27
00:01:24,694 --> 00:01:26,361
Sabe, não precisa tirar isso dele.
28
00:01:26,395 --> 00:01:29,431
Direita. E o que acontecerá se eu
plantar o calcanhar na virilha dele?
29
00:01:29,464 --> 00:01:31,634
Alguma ideia de como pagar meus
empréstimos estudantis mensais?
30
00:01:31,668 --> 00:01:33,703
- Você não pode nem ver a mancha.
- Está tudo bem, está tudo bem.
31
00:01:35,237 --> 00:01:36,806
Obrigado por tentar.
32
00:01:36,839 --> 00:01:38,373
Vou voltar ao trabalho agora.
33
00:01:56,558 --> 00:01:58,728
Certo, estou nadando!
34
00:01:58,761 --> 00:02:02,230
Ah, merda. Que porra é isso?
35
00:02:03,265 --> 00:02:04,366
Entrar!
36
00:02:05,400 --> 00:02:07,469
Ela tem uma bela bunda.
37
00:02:08,437 --> 00:02:10,673
- Morgan.
- O que é isso?
38
00:02:10,707 --> 00:02:13,810
Sr. Schmeltz. Lembre-se, há uma
ordem por aqui.
39
00:02:13,843 --> 00:02:16,612
- Não podemos ser todos lacaios.
- ...
40
00:02:16,646 --> 00:02:18,280
Esta empresa não ganha dois bilhões
por ano.
41
00:02:18,313 --> 00:02:19,849
sem uma hierarquia a ser mantida,
certo?
42
00:02:19,882 --> 00:02:23,385
Sr. Schmeltz, aqui está o relatório
de ações de mercado que pediu.
43
00:02:23,418 --> 00:02:26,022
Tudo bem, vamos ver o que temos.
44
00:02:26,055 --> 00:02:28,891
Este é o sobre o pênis, hein?
45
00:02:33,328 --> 00:02:34,997
O que é que está a fazer? Você
está sendo passivo agressivo.
46
00:02:35,031 --> 00:02:36,866
Sente-se. Esquisito.
47
00:02:39,702 --> 00:02:40,837
OKEY.
48
00:02:43,673 --> 00:02:45,240
Isso é...
49
00:02:46,042 --> 00:02:48,510
Isso é embaraçoso.
50
00:02:48,543 --> 00:02:50,780
Que diabos é isso?
51
00:02:50,813 --> 00:02:53,281
O que é que você fez? Eu quero
dizer...
52
00:02:54,050 --> 00:02:56,853
Eu pedi papel higiênico?
53
00:02:56,886 --> 00:02:59,622
- Senhor?
- Não, eu pedi um modelo de dados.
54
00:02:59,655 --> 00:03:02,290
em nosso cliente farmacêutica,
Pharex.
55
00:03:02,324 --> 00:03:06,662
Então por que me deu algo para
limpar minha bunda? Hein?
56
00:03:06,696 --> 00:03:09,732
Esta merda nem está formatada
corretamente.
57
00:03:09,766 --> 00:03:13,535
Quero dizer, você pode cumprir o
protocolo da empresa, hein?
58
00:03:13,568 --> 00:03:15,537
- É lixo.
- Eu...
59
00:03:15,570 --> 00:03:17,774
Quero dizer, você pode muito bem ser
o pior analista de dados
60
00:03:17,807 --> 00:03:19,742
nós já tivemos nesta empresa.
61
00:03:19,776 --> 00:03:21,343
Você está me matando, cara.
62
00:03:21,376 --> 00:03:24,513
O que há de errado com seu cérebro?
Você é um idiota, Miles?
63
00:03:24,546 --> 00:03:27,516
- É só um rascunho.
- Amigo!
64
00:03:27,549 --> 00:03:30,720
Você me dá os rascunhos finais.
Rascunhos brutos?
65
00:03:30,753 --> 00:03:35,357
Quero rascunhos suaves, como... Como
rascunhos de bebê.
66
00:03:35,390 --> 00:03:36,993
Agora, deixe-me ser sincero.
67
00:03:37,026 --> 00:03:39,662
Quero saber quem está tomando as
pílulas e onde.
68
00:03:39,695 --> 00:03:42,031
Em que antidepressivos é Ann
Gertrude,
69
00:03:42,064 --> 00:03:44,566
e o que podemos fisgá-la a seguir?
70
00:03:44,600 --> 00:03:47,469
Que pílulas boomer estão vendendo
como M&M's?
71
00:03:47,502 --> 00:03:50,572
Que capitão de torcida está prestes
a sair da pílula
72
00:03:50,606 --> 00:03:52,440
e obter preggers, certo?
73
00:03:52,474 --> 00:03:54,811
Quero dizer, você pega essa pilha de
merda
74
00:03:54,844 --> 00:03:56,646
e você jogá-lo para baixo do vaso
sanitário
75
00:03:56,679 --> 00:03:58,547
com o resto da merda no mundo.
76
00:03:58,581 --> 00:04:01,050
Quero uma nova pilha de merda na
minha mesa de manhã.
77
00:04:01,083 --> 00:04:03,619
Você tem isso? E o que eu quero que
seja?
78
00:04:04,787 --> 00:04:07,990
Um rascunho final. OKEY?
79
00:04:09,725 --> 00:04:12,061
Obrigado pela crítica construtiva.
80
00:04:12,094 --> 00:04:14,997
Cara, eu não me tornei chefe por
masturbar as pessoas, certo?
81
00:04:15,031 --> 00:04:17,432
Eu saio... Sente-se!
82
00:04:19,669 --> 00:04:22,104
Deixo essa merda para os internos.
83
00:04:24,539 --> 00:04:27,509
Eu me masturbei. Você me pegou?
84
00:04:29,444 --> 00:04:31,781
Sair daqui.
85
00:04:31,814 --> 00:04:36,351
Cara, você tem a personalidade de um
biscoito velho.
86
00:04:37,186 --> 00:04:38,621
Km!
87
00:04:40,422 --> 00:04:42,892
Você cresceu em um celeiro, filho,
hein?
88
00:04:43,860 --> 00:04:47,129
Feche a porta, agora.
89
00:04:51,634 --> 00:04:52,768
Eu sou o cara na sala!
90
00:04:52,802 --> 00:04:55,771
Certo, o scrum de hoje está em
sessão.
91
00:04:55,805 --> 00:04:58,140
Vamos falar de riscos, bloqueios e
prazos.
92
00:04:58,174 --> 00:05:00,408
Jane, no que estava trabalhando ontem?
93
00:05:00,442 --> 00:05:01,611
O que você vai fazer hoje?
94
00:05:01,644 --> 00:05:05,581
Bem, eu ainda estou trabalhando na
análise de dados para Pharex.
95
00:05:05,615 --> 00:05:07,817
Forros versus absorventes,
comprimento médio de uso,
96
00:05:07,850 --> 00:05:12,822
perfumado versus sem perfume. Mesmo
sangue, dia diferente.
97
00:05:12,855 --> 00:05:15,490
Obrigado, Jane. Algum risco ou
bloqueios?
98
00:05:15,523 --> 00:05:16,993
O tempo desperdiçado aqui no scrum
diário
99
00:05:17,026 --> 00:05:18,628
é meu único bloqueio.
100
00:05:18,661 --> 00:05:19,862
Tudo bem, então.
101
00:05:19,896 --> 00:05:21,496
Km. E quanto a você?
102
00:05:21,529 --> 00:05:22,732
No que estava trabalhando ontem?
103
00:05:22,765 --> 00:05:24,532
No que está trabalhando hoje?
104
00:05:24,566 --> 00:05:27,003
Eu tenho esse relatório de modelagem
preditiva
105
00:05:27,036 --> 00:05:28,938
em Pharex para Schmeltz,
106
00:05:28,971 --> 00:05:31,641
mas ele me chamou de idiota e jogou
no lixo.
107
00:05:31,674 --> 00:05:33,508
Parece uma conversa no estacionamento.
108
00:05:33,541 --> 00:05:35,543
Não preciso dessa responsabilidade
aqui.
109
00:05:35,578 --> 00:05:37,179
Algum outro risco ou bloqueio?
110
00:05:39,715 --> 00:05:42,151
Ok, então.
111
00:05:42,184 --> 00:05:44,220
Mordecai, no que estava trabalhando
ontem?
112
00:05:44,253 --> 00:05:47,023
- No que está trabalhando hoje?
- Eu estou executando um CBA completo
113
00:05:47,056 --> 00:05:50,826
sobre a viabilidade de mercado do
nosso Exército Espacial Robô.
114
00:05:53,229 --> 00:05:55,965
Que? O que é tão engraçado? Isso
é coisa séria.
115
00:05:55,998 --> 00:05:58,935
É sério. Eles não são humanos, e
podem se voltar contra nós.
116
00:05:58,968 --> 00:06:00,970
O que você acha que a NASA
representa?
117
00:06:01,003 --> 00:06:02,872
Não é um exército espacial.
118
00:06:02,905 --> 00:06:04,539
Obrigado, Mordecai.
119
00:06:04,572 --> 00:06:07,910
Ele disse que a estrela da morte não
era possível. Foi o que aconteceu.
120
00:06:10,613 --> 00:06:13,849
Fora do caminho, perdedor! Foda-se
você!
121
00:06:17,987 --> 00:06:19,088
Foder!
122
00:06:20,256 --> 00:06:23,192
Pelo menos vai esfriar você.
123
00:06:23,225 --> 00:06:25,094
Vamos, Summer.
124
00:06:53,789 --> 00:06:57,960
Você pode parar, por favor? Deus!
125
00:08:37,726 --> 00:08:40,296
- Miles, meu amigo!
- Hey, Javi.
126
00:08:40,329 --> 00:08:41,964
Como está indo seu dia até agora,
cara?
127
00:08:41,997 --> 00:08:43,833
Poderia ter sido melhor.
128
00:08:43,866 --> 00:08:45,835
Sim, cara, eu te ouço nessa frente.
129
00:08:46,802 --> 00:08:48,237
Cara, você sabe,
130
00:08:48,270 --> 00:08:50,139
você realmente não deveria estar
comprando essas coisas.
131
00:08:50,172 --> 00:08:53,709
Quero dizer, legalmente, eles não
podem nem rotular esse queijo de
merda.
132
00:08:53,742 --> 00:08:54,677
O preço está certo.
133
00:08:54,710 --> 00:08:58,114
Bem, o preço está sempre aqui, hein?
134
00:08:58,147 --> 00:09:00,015
Ei, então você está pegando alguma
buceta?
135
00:09:00,049 --> 00:09:02,885
Não, não. Não... Nem por isso,
cara.
136
00:09:02,918 --> 00:09:05,187
Sério, cara, porque você sabe que
eu sou, cara.
137
00:09:05,221 --> 00:09:07,990
Porque eu mantenho quente.
138
00:09:08,023 --> 00:09:09,658
Ow!
139
00:09:09,692 --> 00:09:11,193
Parece desidratante.
140
00:09:11,227 --> 00:09:13,729
Não, cara, eu bebo muita água.
141
00:09:13,762 --> 00:09:15,131
Você sabe o que quero dizer, hein?
142
00:09:15,164 --> 00:09:17,233
Olá, Miles.
143
00:09:17,266 --> 00:09:18,300
Hey, Juanita.
144
00:09:18,334 --> 00:09:19,603
O que você está falando, Javier?
145
00:09:19,635 --> 00:09:22,438
Nada, mamãe, só estamos tendo uma
conversa amigável.
146
00:09:22,471 --> 00:09:24,340
- Ah, sério? Cara amigável, hein?
- Sim.
147
00:09:24,373 --> 00:09:26,842
Parece uma conversa de perdedor para
mim.
148
00:09:26,876 --> 00:09:28,878
- Oh, aqui vamos nós.
- Por favor, Miles,
149
00:09:28,911 --> 00:09:30,846
não agir como ele
150
00:09:30,880 --> 00:09:34,150
porque você vai acabar como o meu...
151
00:09:34,183 --> 00:09:36,252
Meu deus. Quero dizer, você não
iria querer isso, iria?
152
00:09:36,285 --> 00:09:39,121
Quero dizer, você gostaria de ter
sua mãe como sua chefe?
153
00:09:39,155 --> 00:09:40,456
Para sempre?
154
00:09:40,489 --> 00:09:43,859
Eu realmente gostaria de pegar essas
coisas e sair daqui.
155
00:09:43,893 --> 00:09:46,328
Mamãe, vai embora. Miles não quer
ouvir isso.
156
00:09:46,362 --> 00:09:47,631
Sim, ele gostaria de ouvir isso.
157
00:09:47,663 --> 00:09:51,066
Sabe, você não tem um encontro há
mais de um ano.
158
00:09:56,338 --> 00:09:58,040
- Por favor, vá embora.
- Ah, porra. Cale a boca.
159
00:09:58,073 --> 00:10:00,776
Sim. Ei, o que você acha de sairmos
hoje à noite, Miles?
160
00:10:00,809 --> 00:10:02,011
Pegue uma bebida.
161
00:10:02,044 --> 00:10:03,879
Mack sobre as senhoras. O que me diz?
162
00:10:03,913 --> 00:10:05,281
Olha, cara, eu gostaria de poder,
163
00:10:05,314 --> 00:10:08,184
mas eu só tenho... Tenho muito
trabalho para fazer, então vou
terminar.
164
00:10:08,217 --> 00:10:09,218
OKEY. OKEY. Ei, ei,
165
00:10:09,251 --> 00:10:10,819
Deixe-me saber se você mudar de
ideia, hein?
166
00:10:10,853 --> 00:10:12,054
Serei seu parceiro.
167
00:10:12,087 --> 00:10:13,889
Obrigado, cara.
168
00:10:13,923 --> 00:10:15,724
Mamãe, por que você tem que me
envergonhar assim
169
00:10:15,758 --> 00:10:16,759
na frente do Miles?
170
00:10:27,002 --> 00:10:28,137
Ei, Dizzy.
171
00:10:29,405 --> 00:10:31,073
Você tem um bom dia?
172
00:10:31,106 --> 00:10:32,741
Alguma coisa boa aconteceu enquanto
eu estava fora?
173
00:11:00,936 --> 00:11:01,937
Bata, bata.
174
00:11:02,838 --> 00:11:04,106
E aí, mano?
175
00:11:04,139 --> 00:11:05,307
Pegar.
176
00:11:06,075 --> 00:11:07,176
Ótimo pega-pega.
177
00:11:07,209 --> 00:11:09,078
Já pensou em como o mundo está
fodido?
178
00:11:09,111 --> 00:11:10,946
Como, realmente como é fodido?
179
00:11:10,980 --> 00:11:13,449
Sim, olha, Jameson, este não é um
bom momento. Eu tenho que trabalhar.
180
00:11:13,482 --> 00:11:16,919
Sabia que as pessoas pegam ebola
comendo morcegos?
181
00:11:16,952 --> 00:11:19,421
Tipo, eles comem morcegos e pegam
Ebola.
182
00:11:19,455 --> 00:11:20,422
Tipo, quão fodido é isso?
183
00:11:20,456 --> 00:11:22,157
Bem, eu não sei que notícias você
está lendo,
184
00:11:22,191 --> 00:11:23,459
mas este realmente não é um bom
momento.
185
00:11:23,492 --> 00:11:26,262
Tenho que trabalhar muito, senão vou
perder meu emprego.
186
00:11:26,295 --> 00:11:29,031
Trabalho? Como você pode pensar
sobre um trabalho em um momento como
este
187
00:11:29,064 --> 00:11:31,834
quando há tanta merda fodida
acontecendo no mundo?
188
00:11:31,867 --> 00:11:33,068
Eu posso pensar sobre empregos agora
189
00:11:33,102 --> 00:11:34,903
porque eu realmente preciso de um
para sobreviver.
190
00:11:34,937 --> 00:11:38,073
Eu não tenho um fundo fiduciário
para voltar atrás, ao contrário de
você.
191
00:11:40,943 --> 00:11:43,345
Você quer dizer meu salário
artístico para o romance que estou
escrevendo
192
00:11:43,379 --> 00:11:44,780
sobre a era de ouro da dança break?
193
00:11:44,813 --> 00:11:47,416
Não é um salário se seus pais te
dão dinheiro para não fazer nada.
194
00:11:47,449 --> 00:11:49,218
Não estou fazendo nada.
195
00:11:49,251 --> 00:11:51,086
Estou trabalhando o romance na minha
cabeça.
196
00:11:51,120 --> 00:11:53,122
Eu... Estou encontrando a cena.
197
00:11:53,155 --> 00:11:56,258
Estou explorando os b-boys originais,
você sabe.
198
00:11:56,292 --> 00:11:59,862
Estamos em 1972, e estou morando no
Bronx.
199
00:11:59,895 --> 00:12:01,897
Você sabe, eu tenho que ter minha
agenda livre,
200
00:12:01,930 --> 00:12:03,966
para que eu possa entrar no espaço
de cabeça certo.
201
00:12:03,999 --> 00:12:05,602
Você sempre tem que estar no espaço
da cabeça certo, você sabe.
202
00:12:05,635 --> 00:12:08,537
O romance realmente se escreve
através de você.
203
00:12:08,570 --> 00:12:10,939
Tipo, na verdade, ele vem através de
você.
204
00:12:10,973 --> 00:12:12,241
Está fora dos dedos.
205
00:12:12,274 --> 00:12:15,277
Ou seja, literalmente a coisa mais
absurda que já ouvi.
206
00:12:15,311 --> 00:12:17,146
Estamos em 2019. Você não é de
Nova York.
207
00:12:17,179 --> 00:12:19,415
E o que você sabe sobre break
dancing?
208
00:12:19,448 --> 00:12:21,016
O que você sabe sobre break dancing?
209
00:12:23,419 --> 00:12:25,054
- Wow!
- Exatamente. Ver?
210
00:12:25,087 --> 00:12:26,955
A questão é que estou fazendo algo
na minha vida.
211
00:12:26,989 --> 00:12:28,357
O que é que está a fazer? Em que
você está trabalhando
212
00:12:28,390 --> 00:12:30,292
Isso é tão importante, não é?
213
00:12:30,326 --> 00:12:33,362
É um... É uma coisa de mercado de
dados para uma empresa farmacêutica.
214
00:12:33,395 --> 00:12:35,297
Uma empresa farmacêutica.
215
00:12:35,331 --> 00:12:36,432
Legal, cara.
216
00:12:36,465 --> 00:12:39,134
Mr. High and Mighty está lá
trabalhando em
217
00:12:39,168 --> 00:12:42,605
cortando os dados para a corporação
de drogas maligna.
218
00:12:42,639 --> 00:12:45,174
Fã... Fantástico, cara!
219
00:12:45,207 --> 00:12:46,175
Bravo.
220
00:12:46,208 --> 00:12:48,377
Não estou feliz por fazer isso. É
só um trabalho.
221
00:12:48,410 --> 00:12:50,079
Você tem que sair do seu funk, mano.
222
00:12:50,112 --> 00:12:52,114
Você costumava ser tão divertido.
223
00:12:52,147 --> 00:12:53,382
Agora olhe para você. Você é...
224
00:12:53,415 --> 00:12:55,317
Você está comendo sanduíches de
mortadela.
225
00:12:55,351 --> 00:12:57,620
trabalhando na análise de dados para
empresas farmacêuticas.
226
00:12:59,254 --> 00:13:01,390
Sanduíches de Bolonha, cara.
227
00:13:01,423 --> 00:13:03,258
Sabe do que são feitas? Você acha?
228
00:13:03,292 --> 00:13:04,393
São feitos de lábios e idiotas.
229
00:13:04,426 --> 00:13:08,297
Este é o lábio no cu do animal
que...
230
00:13:08,330 --> 00:13:10,032
Lábios e idiotas. Isso é o que eles
são.
231
00:13:10,065 --> 00:13:12,301
Sim, bem, eu preciso manter meu
emprego de merda
232
00:13:12,334 --> 00:13:14,671
para que eu possa continuar comendo
esses sanduíches de mortadela de
merda.
233
00:13:14,704 --> 00:13:16,572
E se eu jogar minhas cartas direito,
talvez eu até mesmo ser capaz
234
00:13:16,606 --> 00:13:18,374
para pagar um carro de merda.
235
00:13:18,407 --> 00:13:21,110
Quero dizer, como você não tem um
carro em Los Angeles, mano?
236
00:13:21,143 --> 00:13:23,946
É como... Foder.
237
00:13:23,979 --> 00:13:26,415
Cara, sem ofensa...
238
00:13:29,985 --> 00:13:31,920
Mas você está um passo acima dos
sem-teto.
239
00:13:31,954 --> 00:13:32,822
O que é isso?
240
00:13:32,856 --> 00:13:36,258
Você tem uma vida horrível.
241
00:13:36,291 --> 00:13:39,294
É uma merda. E é a minha vida.
Obrigado por me lembrar.
242
00:13:39,328 --> 00:13:42,398
Agora, por favor, vá embora e
deixe-me para a minha própria
miséria particular.
243
00:13:42,431 --> 00:13:44,166
OKEY.
244
00:13:44,199 --> 00:13:45,668
Eu... eu... Eu vou embora.
245
00:13:45,702 --> 00:13:47,569
Eu só estava... Eu só estava
tentando ajudar.
246
00:13:47,604 --> 00:13:49,138
Obrigado.
247
00:13:49,171 --> 00:13:50,339
Boa sorte com a companhia
farmacêutica.
248
00:13:50,372 --> 00:13:51,440
Obrigado.
249
00:13:57,146 --> 00:13:58,981
- Não, Jamie.
- Não? OKEY. Tudo bem, amigo.
250
00:13:59,014 --> 00:14:00,617
Às vezes você vai. Está bem.
251
00:14:00,650 --> 00:14:02,551
Pegue a cerveja.
252
00:14:02,585 --> 00:14:05,421
Oh, eu vou levar essa cerveja...
253
00:14:07,122 --> 00:14:08,524
E eu vou vê-lo mais tarde.
254
00:14:09,425 --> 00:14:11,493
- Buenas nachos.
- Sim.
255
00:14:13,262 --> 00:14:15,030
Rescisão imediata?
256
00:14:15,063 --> 00:14:16,666
Sim, por favor.
257
00:14:44,761 --> 00:14:47,095
Tonto, Dizzy.
258
00:14:50,399 --> 00:14:52,167
Ah, merda!
259
00:14:53,101 --> 00:14:54,403
Ah, merda!
260
00:14:55,370 --> 00:14:56,639
Foda-se, merda!
261
00:14:59,742 --> 00:15:00,777
Você está atrasado.
262
00:15:00,810 --> 00:15:02,612
Fiquei acordado a noite toda
trabalhando.
263
00:15:02,645 --> 00:15:05,180
Schmeltz está procurando por você.
Ele parece chateado.
264
00:15:05,214 --> 00:15:06,415
Mais do que o normal.
265
00:15:06,716 --> 00:15:07,717
Perfeito.
266
00:15:10,219 --> 00:15:11,621
Então...
267
00:15:11,654 --> 00:15:13,790
- Que?
- Sinto muito, estou atrasada.
268
00:15:13,823 --> 00:15:16,124
- Entrar. Que?
- Sinto muito, estou atrasada.
269
00:15:16,158 --> 00:15:18,560
Cara, feche a porta. O que é que
está a fazer?
270
00:15:18,595 --> 00:15:21,029
Sente-se e cale a boca.
271
00:15:22,632 --> 00:15:26,368
Que droga! Pegue essa merda.
272
00:15:26,401 --> 00:15:28,705
Orelhas abertas. Boca fechada. Isto
é uma raposa.
273
00:15:30,405 --> 00:15:31,774
O tempo é que meu relógio diz?
274
00:15:32,642 --> 00:15:33,810
9:19, senhor.
275
00:15:33,843 --> 00:15:35,645
É hora de começarmos a trabalhar
aqui no Teleplex?
276
00:15:35,678 --> 00:15:36,713
Às 21h, senhor.
277
00:15:36,746 --> 00:15:38,514
Isso é inaceitável, cara.
278
00:15:38,547 --> 00:15:39,548
Morgan, precisamos conversar.
279
00:15:39,582 --> 00:15:41,383
O que, Eileen, eu estou no meio da
porra...
280
00:15:41,416 --> 00:15:43,519
- Precisamos conversar agora.
- Que? ...
281
00:15:43,552 --> 00:15:44,553
OKEY.
282
00:15:45,554 --> 00:15:46,689
O que é isso, Eileen?
283
00:15:46,723 --> 00:15:50,125
Não, aqui não. Não na frente do
rosto dele.
284
00:15:50,158 --> 00:15:51,828
- Km.
- Cale a boca!
285
00:15:51,861 --> 00:15:54,162
- Morgan, costeleta.
- OKEY. OKEY.
286
00:15:54,196 --> 00:15:56,164
Fique aqui, certo?
287
00:15:56,198 --> 00:15:57,266
Com ele.
288
00:15:57,299 --> 00:15:58,267
Sim, sente-se apertado.
289
00:15:58,300 --> 00:16:00,569
Não pode continuar fazendo isso
comigo. Eu sou o chefe.
290
00:16:00,603 --> 00:16:02,772
- Isso é importante.
- Eu sou responsável por merda.
291
00:16:02,805 --> 00:16:04,473
No comando de quê?
292
00:16:12,281 --> 00:16:13,282
Foder!
293
00:16:15,785 --> 00:16:17,185
Jane?
294
00:16:21,691 --> 00:16:23,793
Caramba!
295
00:16:23,826 --> 00:16:25,628
Seu bastardo doente.
296
00:16:25,662 --> 00:16:28,163
Pegue suas calças de garotão e
faça uma escolha.
297
00:16:28,196 --> 00:16:29,464
- O que você quer?
- Eu não sei.
298
00:16:29,498 --> 00:16:32,568
Basta escolher. Eu não me importo.
299
00:16:32,602 --> 00:16:34,469
- Escolher o quê?
- Apenas...
300
00:16:37,372 --> 00:16:38,641
O que você está fazendo aqui?
301
00:16:39,207 --> 00:16:40,275
Senhor?
302
00:16:40,309 --> 00:16:41,376
Saia daqui, agora.
303
00:16:41,410 --> 00:16:43,813
- E o relatório da farmacêutica?
- Bem, eu não sei.
304
00:16:43,846 --> 00:16:46,816
Como eu sou, seu cérebro?
305
00:16:48,183 --> 00:16:51,486
Feche a porta, garoto do celeiro.
306
00:17:00,763 --> 00:17:03,198
- Vem comigo.
- Estou trabalhando.
307
00:17:03,231 --> 00:17:05,567
- Faça uma pausa.
- Eu estou ocupado.
308
00:17:07,269 --> 00:17:08,370
Você está usando cueca rosa
309
00:17:08,403 --> 00:17:09,872
com pequenas bolinhas brancas.
310
00:17:12,307 --> 00:17:13,610
Você acabou de me dizer?
311
00:17:13,643 --> 00:17:15,510
Venha falar comigo lá fora.
312
00:17:15,544 --> 00:17:17,479
De jeito nenhum, seu verme.
313
00:17:17,512 --> 00:17:20,315
Schmeltz tem uma câmera escondida
debaixo da sua mesa.
314
00:17:22,551 --> 00:17:24,587
Me encontre no estacionamento em
cinco minutos.
315
00:17:25,888 --> 00:17:26,889
OKEY.
316
00:17:35,497 --> 00:17:36,899
- Oi.
- Siga-me.
317
00:17:37,700 --> 00:17:39,267
OKEY.
318
00:17:39,301 --> 00:17:40,569
Que porra!
319
00:17:40,603 --> 00:17:42,705
Então aquele idiota tem uma câmera
escondida de mim?
320
00:17:43,640 --> 00:17:45,775
Eles estão por todo o escritório.
321
00:17:45,808 --> 00:17:49,277
Ele tem câmeras de espionagem suas,
Eileen e Sarah no computador.
322
00:17:49,311 --> 00:17:50,947
Inacreditável!
323
00:17:50,980 --> 00:17:53,783
Ele até tem uma câmera no banheiro.
324
00:17:53,816 --> 00:17:55,918
Meu Deus!
325
00:17:57,954 --> 00:17:59,521
Vou vomitar.
326
00:17:59,554 --> 00:18:00,657
Deveríamos chamar a polícia.
327
00:18:00,690 --> 00:18:03,558
Então esses vídeos podem acabar no
YouTube para todos verem,
328
00:18:03,593 --> 00:18:05,227
e eu posso ser alguma notícia triste
329
00:18:05,260 --> 00:18:06,461
que todo mundo ri?
330
00:18:06,495 --> 00:18:08,898
Tenho certeza que a polícia seria
discreta sobre...
331
00:18:08,931 --> 00:18:10,867
De jeito nenhum.
332
00:18:10,900 --> 00:18:13,703
Nós somos varridos através das
brasas como prostitutas do
escritório Teleplex
333
00:18:13,736 --> 00:18:15,203
e, em seguida, Schmeltz vai sair
334
00:18:15,237 --> 00:18:16,906
com um tapa no pulso e alguma
condicional.
335
00:18:16,939 --> 00:18:19,441
Homens como ele sempre saem.
336
00:18:19,474 --> 00:18:21,978
Quero dizer, o que ele está fazendo
é extremamente ilegal.
337
00:18:22,011 --> 00:18:24,681
Acha que isso impede bastardos como
ele?
338
00:18:24,714 --> 00:18:26,749
Quero dizer, você tem vivido debaixo
de uma pedra?
339
00:18:26,783 --> 00:18:29,284
Eu digo, dane-se a besteira judicial.
340
00:18:29,317 --> 00:18:31,688
Sim, ele precisa pagar. Nwo.
341
00:18:31,721 --> 00:18:34,322
Eu realmente acho que devemos deixar
as autoridades adequadas lidar com
isso.
342
00:18:34,356 --> 00:18:37,927
Pare de ser tão idiota e levante-se
uma vez, Miles.
343
00:18:37,960 --> 00:18:40,295
OKEY. Então, o que você tem em
mente?
344
00:18:40,328 --> 00:18:42,665
Só quero que aquele sleazeball pague.
345
00:18:45,467 --> 00:18:46,969
Sim. Um...
346
00:18:47,003 --> 00:18:49,739
Bem, acho que fiz minha parte aqui,
347
00:18:49,772 --> 00:18:52,340
Então eu vou...
348
00:18:52,374 --> 00:18:55,845
Espere, Miles. Promete que não
contará a ninguém?
349
00:18:56,946 --> 00:18:59,247
Sim, eu prometo.
350
00:19:00,683 --> 00:19:01,784
- Você vem?
- Preciso de um segundo.
351
00:19:01,818 --> 00:19:03,986
- Vejo você lá dentro.
- OKEY.
352
00:19:13,996 --> 00:19:15,631
Você perdeu o scrum.
353
00:19:16,565 --> 00:19:17,900
Que?
354
00:19:17,934 --> 00:19:18,868
Surgiu uma coisa, Gordy.
355
00:19:18,901 --> 00:19:20,302
Você sabe, estamos no fundo do
sprint agora.
356
00:19:20,335 --> 00:19:24,040
Temos que aumentar, ou vamos perder
nossa data de entrega na Pharex.
357
00:19:24,073 --> 00:19:25,908
Estarei no scrum de amanhã, certo?
358
00:19:25,942 --> 00:19:27,375
Como mestre scrum certificado,
359
00:19:27,409 --> 00:19:29,579
Devo responsabilizar meus colegas.
360
00:19:29,612 --> 00:19:33,448
Olha, Gordy, eu... Agradeço o que
está tentando fazer aqui.
361
00:19:33,482 --> 00:19:34,851
Eu faço.
362
00:19:34,884 --> 00:19:37,419
Mas eu não preciso de um scrum
diário ou gráfico de queima,
363
00:19:37,452 --> 00:19:39,989
ou um mestre escroto me dizendo o que
fazer todos os dias.
364
00:19:40,022 --> 00:19:42,625
Só quero fazer meu trabalho e ficar
sozinha.
365
00:19:42,658 --> 00:19:44,594
É scrum master, Miles,
366
00:19:44,627 --> 00:19:46,829
e você está sendo um verdadeiro
scrumbag agora.
367
00:19:47,764 --> 00:19:49,065
Faça as reuniões,
368
00:19:49,098 --> 00:19:50,833
ou eu vou ter que marcá-lo como um
impedimento.
369
00:19:50,867 --> 00:19:52,802
Faça o que tem que fazer.
370
00:19:52,835 --> 00:19:54,369
Estude esse cronograma.
371
00:19:54,402 --> 00:19:56,672
Não vou deixar você perder nosso
prazo.
372
00:19:56,706 --> 00:19:59,709
E se eu for um mestre do escroto,
373
00:19:59,742 --> 00:20:02,011
Você é meu garoto da bola.
374
00:20:07,116 --> 00:20:09,952
O Dhanyawada.
375
00:20:09,986 --> 00:20:13,522
Rezo ao Deus do rei elefante.
376
00:20:13,555 --> 00:20:15,925
O Dhanyawada.
377
00:20:15,958 --> 00:20:19,695
Liberte-nos de nossas tentações.
378
00:20:19,729 --> 00:20:22,430
O Dhanyawada.
379
00:20:22,464 --> 00:20:25,902
Rezo para Brene Brown...
380
00:20:25,935 --> 00:20:28,004
O Dhanyawada.
381
00:20:28,938 --> 00:20:32,708
Liberte-me do meu mal. Dhanyawada...
382
00:20:33,575 --> 00:20:35,377
Dhanyawada...
383
00:20:35,410 --> 00:20:37,445
Que droga!
384
00:20:37,479 --> 00:20:38,948
Quem é ele?
385
00:20:38,981 --> 00:20:41,617
Só estou tentando fazer ioga para
relaxar.
386
00:20:41,651 --> 00:20:44,654
e você está batendo na maldita
porta!
387
00:20:44,687 --> 00:20:47,123
É uma hora ruim?
388
00:20:47,156 --> 00:20:49,391
Ei, amigo, e aí? Vamos entrar.
389
00:20:49,424 --> 00:20:52,028
Não, eu só estava fazendo ioga,
bebendo um pouco de uísque,
390
00:20:52,061 --> 00:20:54,563
ficando-me no espaço da mente certa
391
00:20:54,597 --> 00:20:56,498
para que eu pudesse trabalhar no meu
romance.
392
00:20:56,531 --> 00:20:59,635
Direita. Você tem alguma coisa para
beber?
393
00:21:00,970 --> 00:21:02,839
Tenho alguma coisa para beber?
394
00:21:04,841 --> 00:21:06,876
- Aqui.
- Obrigado.
395
00:21:06,909 --> 00:21:09,645
Namaste, filho da puta.
396
00:21:15,685 --> 00:21:16,819
Obrigado.
397
00:21:18,420 --> 00:21:21,023
Ah, não! Então, o que está
acontecendo?
398
00:21:21,057 --> 00:21:23,793
Tive um dia estranho no trabalho.
399
00:21:23,826 --> 00:21:25,560
- A copiadora quebrou de novo?
- Não.
400
00:21:25,595 --> 00:21:27,630
Oh, o no ponto de ônibus
401
00:21:27,663 --> 00:21:29,531
- socar sua cara de novo?
- Não.
402
00:21:29,564 --> 00:21:31,868
Ooh, fez o... Será que o cara que
faz xixi na mão
403
00:21:31,901 --> 00:21:33,903
fazer xixi e jogar em você?
404
00:21:33,936 --> 00:21:35,437
Quer saber, cara? Esqueça.
405
00:21:35,470 --> 00:21:37,073
Não seja tão sensível. Só estou
brincando com você.
406
00:21:37,106 --> 00:21:39,876
Relaxar. Deus! Qual é?
407
00:21:39,909 --> 00:21:41,711
Promete manter sua armadilha fechada?
408
00:21:42,812 --> 00:21:43,980
Sim.
409
00:21:44,013 --> 00:21:45,681
- Prometo?
- Mmm-hmm.
410
00:21:45,715 --> 00:21:48,918
Então, hoje, quando eu estava no
escritório do meu chefe,
411
00:21:48,951 --> 00:21:53,122
Descobri que ele tem espionado as
mulheres no trabalho.
412
00:21:53,723 --> 00:21:55,490
Não é isso que você faz?
413
00:21:55,523 --> 00:21:57,159
- Vocês espiam as pessoas.
- Não desse tipo.
414
00:21:57,193 --> 00:22:00,763
Estou falando como câmeras
escondidas ao redor do escritório.
415
00:22:01,631 --> 00:22:03,431
- Ooh, o que você está fazendo?
- Sim.
416
00:22:03,465 --> 00:22:05,201
- Lembra-se da Jane?
- Sim.
417
00:22:05,234 --> 00:22:08,604
Bem, ele até tem um escondido
debaixo da mesa dela.
418
00:22:09,972 --> 00:22:12,174
Você... Você viu?
419
00:22:12,208 --> 00:22:14,542
Sim. Quero dizer, foi um acidente.
420
00:22:14,577 --> 00:22:17,880
Não, não, não, não. Claro, amigo.
Acidente. OKEY.
421
00:22:17,914 --> 00:22:19,982
Cara, isso é uma merda doentia.
422
00:22:20,016 --> 00:22:21,549
Seu chefe está ferrado.
423
00:22:21,584 --> 00:22:25,553
Sim. Então... Agora não sei o que
fazer.
424
00:22:25,588 --> 00:22:29,725
Cara, você encontrou a escala fraca
de Smaug.
425
00:22:29,759 --> 00:22:32,895
Agora é hora de deixar aquela flecha
negra voar.
426
00:22:42,071 --> 00:22:43,739
Primeiro, isso é ridículo.
427
00:22:43,773 --> 00:22:46,676
Dois, pare de fazer analogias com O
Hobbit.
428
00:22:46,709 --> 00:22:49,946
Você trabalha para aquela empresa
há anos, cara.
429
00:22:49,979 --> 00:22:52,048
Anos, e você mal ganha dinheiro
suficiente para...
430
00:22:52,081 --> 00:22:53,616
pagar por esse apartamento de merda.
431
00:22:53,649 --> 00:22:56,752
Me? Eu escolho viver em um lugar como
este,
432
00:22:56,786 --> 00:22:58,087
Mas para você, é desesperador.
433
00:22:58,120 --> 00:23:02,058
Pode parar de brincar comigo por um
segundo, por favor?
434
00:23:02,091 --> 00:23:04,526
Está bem.
435
00:23:05,962 --> 00:23:06,963
Um... Mais um.
436
00:23:06,996 --> 00:23:10,232
Bem, vou te ajudar.
437
00:23:10,266 --> 00:23:11,734
Está bem? Eu vou te ajudar.
438
00:23:11,767 --> 00:23:14,971
Mas... Quero metade do dinheiro.
439
00:23:16,072 --> 00:23:18,641
Dinheiro? Você está falando de
chantagem.
440
00:23:18,674 --> 00:23:20,776
Não vou para a cadeia por chantagem.
441
00:23:20,810 --> 00:23:23,012
Como alguém que auditou uma aula de
pré-direito
442
00:23:23,045 --> 00:23:25,047
no Saddleback Community College,
443
00:23:25,081 --> 00:23:27,183
Você só vai para a cadeia se for
pego.
444
00:23:27,216 --> 00:23:29,551
Obrigado pela assessoria jurídica
especializada.
445
00:23:30,820 --> 00:23:32,154
De nada.
446
00:23:32,188 --> 00:23:33,823
Ah, não.
447
00:23:34,223 --> 00:23:35,224
Merda.
448
00:23:36,892 --> 00:23:37,760
É jane.
449
00:23:37,793 --> 00:23:40,562
Ela quer se encontrar no Crazy
Harry's.
450
00:23:40,596 --> 00:23:41,998
Cara, está ligado!
451
00:23:42,031 --> 00:23:43,766
Sim, nós vamos fazer.
452
00:23:43,799 --> 00:23:45,901
Ela tem amigos gostosos?
453
00:23:45,935 --> 00:23:49,071
Realmente acho que você está
perdendo a gravidade desta situação.
454
00:23:49,105 --> 00:23:51,607
Mas preciso de uma carona.
455
00:23:51,640 --> 00:23:52,842
Você pode dirigir?
456
00:23:52,875 --> 00:23:54,509
Sóbrio como uma raposa, mano.
457
00:23:55,011 --> 00:23:56,846
- Realmente?
- Vamos.
458
00:23:56,879 --> 00:23:58,981
Bem, você poderia colocar algumas
roupas, por favor?
459
00:24:00,750 --> 00:24:01,784
Absolutamente.
460
00:24:03,319 --> 00:24:05,221
Deixe-me dizer boa noite para minhas
velas.
461
00:24:05,254 --> 00:24:06,554
Caramba, merda.
462
00:24:07,156 --> 00:24:08,891
Dhanyawada, Britney.
463
00:24:10,626 --> 00:24:12,194
Dhanyawada, Arianna.
464
00:24:13,863 --> 00:24:15,731
Dhanyawada, Brene.
465
00:24:20,336 --> 00:24:22,705
Mano, eu amo essa geleia.
466
00:24:25,608 --> 00:24:28,944
Jame-O, dirija, por favor. Duas mãos.
467
00:24:28,978 --> 00:24:31,347
Mano, pare de ser um pau na lama.
468
00:24:31,380 --> 00:24:32,281
Você tem que viver um pouco.
469
00:24:32,314 --> 00:24:33,749
Mãos no volante.
470
00:24:33,783 --> 00:24:34,984
Qual é o problema?
471
00:24:35,017 --> 00:24:36,118
Dez e dois.
472
00:24:38,020 --> 00:24:39,989
- Mãos, mãos, Jame-O.
- Whoo!
473
00:24:40,022 --> 00:24:42,858
Que? Jame-O!
474
00:24:48,064 --> 00:24:49,698
Não vejo jane.
475
00:24:50,800 --> 00:24:51,934
Vamos tomar um drinque.
476
00:24:54,703 --> 00:24:56,172
Pessoal, por que posso fazer vocês?
477
00:24:56,205 --> 00:24:58,140
Vou tomar uma cerveja do dia.
478
00:24:58,174 --> 00:24:59,208
O mesmo aqui.
479
00:24:59,542 --> 00:25:00,976
Day Beer.
480
00:25:08,317 --> 00:25:09,819
Cara, hipsters.
481
00:25:11,921 --> 00:25:13,322
Com licença?
482
00:25:13,355 --> 00:25:15,324
Eu disse, são 10 dólares.
483
00:25:19,161 --> 00:25:21,197
Oh, uh, eu não...
484
00:25:23,065 --> 00:25:25,734
Sinto muito, cara. Não tenho
dinheiro extra para gorjeta.
485
00:25:27,670 --> 00:25:29,138
Claro que não.
486
00:25:29,171 --> 00:25:31,240
Desculpe, cara.
487
00:25:32,174 --> 00:25:33,909
Porra vovô.
488
00:25:35,277 --> 00:25:36,278
Ah, não!
489
00:25:38,114 --> 00:25:39,748
Este lugar é uma droga.
490
00:25:39,782 --> 00:25:41,350
Sim, se você gosta disso.
491
00:25:43,219 --> 00:25:44,420
Jane está aqui, vou falar com ela.
492
00:25:44,453 --> 00:25:46,122
O que eu devo fazer?
493
00:25:46,155 --> 00:25:47,123
Eu não sei. Só me dê um minuto.
494
00:25:47,156 --> 00:25:49,391
E você não sabe nada sobre nada.
495
00:25:49,425 --> 00:25:51,060
- Bem.
- Obrigado.
496
00:25:57,766 --> 00:26:00,202
- Hey, Jane.
- Eu preciso de uma bebida, agora.
497
00:26:00,803 --> 00:26:02,872
Está tudo bem?
498
00:26:02,905 --> 00:26:04,106
Não, não estou bem.
499
00:26:04,140 --> 00:26:05,975
Eu tenho 100 mil em empréstimos
estudantis,
500
00:26:06,008 --> 00:26:09,178
um trabalho terrível e um chefe que
filma saias de mim.
501
00:26:09,211 --> 00:26:11,180
Minha vida é uma merda total.
502
00:26:11,213 --> 00:26:12,281
Eu sei o que você quer dizer.
503
00:26:12,314 --> 00:26:14,850
Às vezes acho que meu cachorro tem
uma vida melhor do que eu.
504
00:26:14,884 --> 00:26:17,419
Trabalhei duro a vida toda.
505
00:26:18,420 --> 00:26:20,022
Fiz todas as aulas certas.
506
00:26:20,055 --> 00:26:22,258
Fiz todos os testes.
507
00:26:22,291 --> 00:26:25,995
Terminei meu MBA da Wharton com
honras.
508
00:26:27,429 --> 00:26:28,564
Onde eu errei?
509
00:26:28,598 --> 00:26:32,268
Você não fez isso. É apenas um
mundo diferente agora, eu acho.
510
00:26:32,301 --> 00:26:34,837
Para completar, eu sou outro Eu
Também.
511
00:26:35,471 --> 00:26:37,673
Sabe como é isso?
512
00:26:39,408 --> 00:26:43,379
Precisamos derrubar Schmeltz e
Teleplex.
513
00:26:43,412 --> 00:26:44,914
Esse lugar inteiro é corrupto.
514
00:26:44,947 --> 00:26:46,715
Alguém tem que acabar com isso.
515
00:26:46,749 --> 00:26:48,717
Bola de fogo!
516
00:26:48,751 --> 00:26:49,785
- Foder!
- Ei!
517
00:26:49,818 --> 00:26:50,986
E quem é você?
518
00:26:51,020 --> 00:26:52,888
Este é o Jameson.
519
00:26:52,922 --> 00:26:55,124
Acho que vocês se conheceram em um
mixer de empresas há um tempo atrás.
520
00:26:55,157 --> 00:26:56,825
Ouvi dizer que estava tendo um dia
difícil, Jane.
521
00:26:56,859 --> 00:26:59,128
Nada como um pouco de uísque não
pode consertar. Estou certo?
522
00:26:59,161 --> 00:27:00,462
Esperar. Você contou a ele?
523
00:27:00,496 --> 00:27:01,997
Eu sinto muito.
524
00:27:02,031 --> 00:27:04,066
Olha, eu só precisava contar a
alguém, e...
525
00:27:04,400 --> 00:27:05,401
Desculpa.
526
00:27:06,636 --> 00:27:09,171
Olha, não é com isso que você
precisa se preocupar.
527
00:27:09,205 --> 00:27:11,740
Podemos derrubar esses bastardos
juntos.
528
00:27:13,108 --> 00:27:16,011
O que quer dizer com "podemos
derrubá-los?"
529
00:27:16,045 --> 00:27:17,947
Sou um dos mocinhos, Jane.
530
00:27:17,980 --> 00:27:20,916
Estou aqui para ajudar.
531
00:27:20,950 --> 00:27:23,319
Eu tenho um plano mestre.
532
00:27:24,053 --> 00:27:25,487
Esperar.
533
00:27:25,521 --> 00:27:26,822
Veja isso.
534
00:27:29,525 --> 00:27:31,227
Ah, não!
535
00:27:31,260 --> 00:27:34,096
Maravilhoso. Você deveria ser um
newsie ou algo assim?
536
00:27:34,129 --> 00:27:35,764
É um prazer conhecê-lo. Meu nome é
Jack Brewer.
537
00:27:35,798 --> 00:27:38,100
da Day Beer Brewing Company, você
vê.
538
00:27:38,133 --> 00:27:39,034
Jack, o cervejeiro?
539
00:27:39,068 --> 00:27:41,270
Queremos gastar muito dinheiro.
540
00:27:41,303 --> 00:27:45,274
Muito dinheiro em anúncios
estúpidos, estúpidos e estúpidos
de cerveja.
541
00:27:45,307 --> 00:27:47,209
Você vai nos ajudar a encontrar
nosso mercado alvo?
542
00:27:48,210 --> 00:27:49,845
Seu amigo está delirando?
543
00:27:49,878 --> 00:27:52,081
Espere, espere, espere, espere,
espere.
544
00:27:52,114 --> 00:27:53,916
Ele pode estar em alguma coisa aqui.
545
00:27:53,949 --> 00:27:55,918
Você pode organizar uma reunião com
Schmeltz?
546
00:27:55,951 --> 00:27:58,053
Diga a ele que você tem uma reunião
com o cliente.
547
00:27:58,087 --> 00:28:00,889
com fortes implicações de receita
ou algo assim.
548
00:28:00,923 --> 00:28:04,393
Eu posso tentar, mas ele não vai
comprar que esse cara é um grande
representante de conta.
549
00:28:04,426 --> 00:28:06,795
Quero dizer, olhe para ele.
550
00:28:06,829 --> 00:28:09,064
Peço perdão, senhorita?
551
00:28:09,098 --> 00:28:13,102
Ele escolhe olhar para este lado, mas
ele pode limpar tudo bem.
552
00:28:14,270 --> 00:28:17,339
OKEY. Então, qual é o seu plano?
553
00:28:17,373 --> 00:28:20,042
Enquanto vocês dois estão se
encontrando com Schmeltz,
554
00:28:20,075 --> 00:28:21,210
Vou entrar no escritório dele.
555
00:28:21,243 --> 00:28:23,512
e baixar os arquivos fora de seu
computador.
556
00:28:23,545 --> 00:28:26,048
E como planeja invadir o computador
dele?
557
00:28:26,081 --> 00:28:28,517
Bem, vocês só precisam mantê-lo
distraído por tempo suficiente.
558
00:28:28,550 --> 00:28:30,219
para que eu possa descobrir isso.
559
00:28:30,252 --> 00:28:32,821
Certo, Edward Snowden.
560
00:28:32,855 --> 00:28:36,058
Vamos ver como seu amigo se comporta.
561
00:28:37,126 --> 00:28:39,596
Ele não me parece capaz.
562
00:28:39,629 --> 00:28:41,130
Oh, eu sou capaz.
563
00:28:42,298 --> 00:28:45,200
Sou capaz de foder.
564
00:28:47,202 --> 00:28:48,537
Nós podemos fazer isso.
565
00:28:48,570 --> 00:28:51,540
Se formos pegos, estamos ferrados.
566
00:28:52,207 --> 00:28:53,242
Sim.
567
00:28:53,275 --> 00:28:54,410
Você sabe o quê?
568
00:28:55,377 --> 00:28:57,012
Eu não me importo mais.
569
00:28:57,046 --> 00:28:59,281
Estamos sendo fodidos há muito tempo.
570
00:28:59,315 --> 00:29:01,450
- É hora de voltar atrás.
- Mmm-hmm.
571
00:29:01,483 --> 00:29:02,951
- Sim!
- Está bem.
572
00:29:02,985 --> 00:29:04,453
- Sim.
- Vamos voltar atrás.
573
00:29:04,486 --> 00:29:05,622
Para voltar atrás.
574
00:29:05,655 --> 00:29:07,856
Para voltar atrás.
575
00:29:22,971 --> 00:29:24,506
Eu amo esse cara.
576
00:30:08,651 --> 00:30:10,620
Você está atrasado.
577
00:30:36,211 --> 00:30:38,080
"Seu problema número um?"
578
00:30:41,350 --> 00:30:44,721
- Mr. Schmeltz...
- Sr. Schmaltz. Bom dia, senhor.
579
00:30:44,754 --> 00:30:46,155
É o Schmeltz.
580
00:30:46,188 --> 00:30:48,591
Schmeltz, Schmaltz. Tornado Tostada.
581
00:30:48,625 --> 00:30:49,726
Alguma coisa realmente importa?
582
00:30:49,759 --> 00:30:52,361
Sr. Schmeltz, este é Jack Brewer,
583
00:30:52,394 --> 00:30:55,097
o vice-presidente de vendas e
marketing da Day Beer.
584
00:30:55,130 --> 00:30:57,433
Um título impressionante para um
jovem excêntrico.
585
00:30:57,466 --> 00:31:00,169
Obrigado. Comecei na Day Beer quando
tinha 12 anos.
586
00:31:00,202 --> 00:31:02,304
e eu trabalhei meu caminho até o
topo.
587
00:31:02,337 --> 00:31:05,974
Sou a prova viva de que o trabalho
infantil é fantástico.
588
00:31:06,008 --> 00:31:07,142
Senhor, por favor, se me permite.
589
00:31:07,176 --> 00:31:11,113
Brewer quer investir em pesquisa de
mercado.
590
00:31:11,146 --> 00:31:15,117
Day Beer está procurando fazer
grandes movimentos com sua próxima
linha de cerveja.
591
00:31:16,118 --> 00:31:17,319
Mmm-hmm.
592
00:31:32,568 --> 00:31:35,605
Que tipo de senha...
593
00:31:37,372 --> 00:31:40,442
Morgan, Eileen.
594
00:31:40,476 --> 00:31:42,444
Preciso que abra a porta agora.
595
00:31:42,478 --> 00:31:44,346
É melhor não estar lá com sarah.
596
00:31:44,379 --> 00:31:46,683
Se você está, Morgan, ouça-me
agora,
597
00:31:46,716 --> 00:31:49,384
Eu vou descobrir. Eu saberei.
598
00:31:49,418 --> 00:31:51,520
Sem essa.
599
00:31:52,822 --> 00:31:54,256
Caramba!
600
00:32:14,677 --> 00:32:17,145
O Schmeltzy.
601
00:32:19,749 --> 00:32:21,618
Então, eu estou um pouco pressionado
para o tempo,
602
00:32:21,651 --> 00:32:23,352
então vamos apenas cortar direto
para ele.
603
00:32:23,385 --> 00:32:25,220
Como isso geralmente acontece é, uh,
604
00:32:25,254 --> 00:32:27,456
nós determinamos o que vocês estão
dispostos a gastar,
605
00:32:27,489 --> 00:32:29,324
e, em seguida, discutimos a embalagem
de dados
606
00:32:29,358 --> 00:32:30,827
e planos de marketing, e então seu
orçamento...
607
00:32:30,860 --> 00:32:34,229
Estou preparado para oferecer 100
milhões de dólares.
608
00:32:34,263 --> 00:32:35,297
Que?
609
00:32:35,330 --> 00:32:36,666
É isso mesmo. Você me ouviu.
610
00:32:36,699 --> 00:32:39,568
100 milhões de dólares.
611
00:32:39,602 --> 00:32:41,503
Veja, eu poderia levar meus negócios
a qualquer lugar.
612
00:32:41,537 --> 00:32:44,774
Mas Jane disse que sua empresa pode
fazer coisas que os outros não podem.
613
00:32:44,807 --> 00:32:48,611
E no Day Beer, não pensamos apenas
fora da caixa.
614
00:32:52,314 --> 00:32:55,350
Nós pensamos... fora da lata.
615
00:32:55,585 --> 00:32:56,586
O que é isso?
616
00:33:01,189 --> 00:33:03,225
Dados corporativos à venda?
617
00:33:03,660 --> 00:33:04,694
Que?
618
00:33:08,831 --> 00:33:11,366
Estão vendendo nossas identidades
aos russos?
619
00:33:11,400 --> 00:33:13,770
Que porra!
620
00:33:13,803 --> 00:33:15,672
Se eu terminar esta cerveja antes
de você,
621
00:33:15,705 --> 00:33:19,408
Vou levar meus negócios para outro
lugar.
622
00:33:19,441 --> 00:33:21,410
Quanto tempo foram esses na sua mala?
623
00:33:21,443 --> 00:33:22,745
O tempo é irrelevante.
624
00:33:23,412 --> 00:33:26,114
- Saúde, Schmaltzy.
- Sim.
625
00:33:26,148 --> 00:33:29,652
Olha, antes que possamos minerar
dados sobre seus clientes... OKEY.
626
00:33:31,588 --> 00:33:35,457
Devemos primeiro minerar dados sobre
nossos clientes. Certo, Jane?
627
00:33:35,490 --> 00:33:37,426
Veja, Jack, eu posso muito.
628
00:33:37,459 --> 00:33:39,361
aprender o que eu quiser sobre
qualquer um.
629
00:33:39,394 --> 00:33:41,764
Então vamos ver o que há para
aprender sobre você.
630
00:33:42,932 --> 00:33:44,767
Jack Brewer.
631
00:33:44,801 --> 00:33:47,436
Sem essa. Sem essa. Sem essa. Sem
essa.
632
00:33:48,871 --> 00:33:50,405
Vamos lá, droga.
633
00:33:52,207 --> 00:33:53,575
Baixo valor-alvo?
634
00:33:54,576 --> 00:33:56,478
"Nenhuma namorada provável?"
635
00:33:56,511 --> 00:33:58,113
Foda-se você.
636
00:34:07,222 --> 00:34:09,524
Jane é divorciada.
637
00:34:10,292 --> 00:34:11,293
Hein.
638
00:34:11,961 --> 00:34:13,763
Jack Brewer.
639
00:34:13,796 --> 00:34:15,932
Nada.
640
00:34:15,965 --> 00:34:17,700
Nada.
641
00:34:17,734 --> 00:34:18,935
Nada.
642
00:34:18,968 --> 00:34:20,202
Nada.
643
00:34:20,235 --> 00:34:21,436
Nada, nada.
644
00:34:21,470 --> 00:34:22,504
Nada, nada.
645
00:34:22,537 --> 00:34:23,572
Nada.
646
00:34:23,606 --> 00:34:25,642
Nada, nada, nada, nada.
647
00:34:25,675 --> 00:34:27,409
Nada, nada, nada.
648
00:34:27,442 --> 00:34:30,880
Então, Jane, essa reunião acabou.
649
00:34:30,913 --> 00:34:32,280
Está bem?
650
00:34:32,314 --> 00:34:35,652
Só uma insegurança na coisa do
impostor.
651
00:34:35,685 --> 00:34:38,520
Muito obrigado, Jack. Foi tão bom
conhecê-lo.
652
00:34:38,553 --> 00:34:40,288
Ótima reunião, senhor. Muito
Obrigado.
653
00:34:40,322 --> 00:34:42,290
- Curso. Aproveite a prisão.
- Obrigado.
654
00:34:42,324 --> 00:34:43,626
Mmm-hmm.
655
00:34:43,660 --> 00:34:45,427
Vá buscar o carro, Jameson.
656
00:34:46,763 --> 00:34:48,631
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
657
00:34:48,665 --> 00:34:49,866
Sim!
658
00:34:51,366 --> 00:34:53,468
Senhor, peço desculpas por isso.
659
00:34:53,502 --> 00:34:56,304
Você deixou algum vigarista de taxa
de corte no campus
660
00:34:56,338 --> 00:34:57,840
sem a devida verificação.
661
00:34:57,874 --> 00:34:59,642
Você tem alguma ideia
662
00:34:59,676 --> 00:35:02,945
quantas políticas da empresa você
acabou de violar?
663
00:35:02,979 --> 00:35:04,914
Segurança! A brecha está bem ali.
664
00:35:04,947 --> 00:35:08,283
Arraste a bunda dele para o meio-fio
agora, por favor. Obrigado.
665
00:35:10,687 --> 00:35:13,388
Ei, o que você está... O que você
está... Ei!
666
00:35:13,422 --> 00:35:15,257
Pensei que ele seria um cliente em
potencial.
667
00:35:15,290 --> 00:35:17,225
- Eu não sabia que...
- Eu sei que você não percebeu
668
00:35:17,259 --> 00:35:18,761
Porque você é um, e agora você
está demitido.
669
00:35:18,795 --> 00:35:20,228
- Que?
- Você me ouviu.
670
00:35:20,262 --> 00:35:22,865
Coloque suas coisas em uma caixa e
vá, vá, vá.
671
00:35:22,899 --> 00:35:23,966
Você me pegou?
672
00:35:24,000 --> 00:35:26,435
Você quer fazer isso com apenas um
pouco de dignidade,
673
00:35:26,468 --> 00:35:28,570
ou você precisa ter sua bunda
arrastada para o meio-fio, também?
674
00:35:28,604 --> 00:35:30,006
Gente, vamos lá!
675
00:35:30,039 --> 00:35:31,974
Posso pelo menos validar meu
estacionamento?
676
00:35:32,008 --> 00:35:33,710
Senhor, por favor, eu...
677
00:35:34,811 --> 00:35:36,478
- Preciso deste trabalho.
- Ah, não.
678
00:35:36,511 --> 00:35:38,313
Você é como todas as outras
mulheres.
679
00:35:38,346 --> 00:35:40,683
Só uma grande dor na minha bunda.
680
00:35:40,717 --> 00:35:42,451
Exceto que eles apagaram.
681
00:35:42,484 --> 00:35:43,986
- Para trás!
- Caramba!
682
00:35:44,020 --> 00:35:46,689
- Seu animal nojento!
- Eileen, querida,
683
00:35:46,723 --> 00:35:50,525
Ela só está sendo emocional
porque... Porque eu só demiti a
bunda dela.
684
00:35:50,559 --> 00:35:51,794
Você é tão desprezível!
685
00:35:51,828 --> 00:35:53,428
Como eu sou um desprezível? Você
está despedido!
686
00:35:53,462 --> 00:35:54,964
- Saia daqui agora!
- Não!
687
00:35:54,997 --> 00:35:56,498
- Eu me demito!
- Você não pode desistir!
688
00:35:56,531 --> 00:35:58,300
Acabei de demiti-lo! Não é assim
que funciona...
689
00:35:58,333 --> 00:35:59,736
- Você não tem o prazer de me
demitir!
- Meu Deus!
690
00:35:59,769 --> 00:36:02,739
Não acredito que estou jogando este
jogo como uma criança de 4 anos!
691
00:36:08,811 --> 00:36:09,812
Você conseguiu?
692
00:36:09,846 --> 00:36:13,482
Sim. É ainda pior do que pensávamos.
693
00:36:13,515 --> 00:36:14,751
Como foi com Schmeltz?
694
00:36:14,784 --> 00:36:17,452
Temos um problema lá. Ele não
acreditou.
695
00:36:18,320 --> 00:36:19,689
E então ele me demitiu.
696
00:36:19,722 --> 00:36:22,390
Merda! Ele te demitiu?
697
00:36:22,424 --> 00:36:25,560
Sim. Não há mais trabalho para jane.
698
00:36:25,595 --> 00:36:28,363
Vamos esperar que não tenhamos
acabado com nossas vidas.
699
00:36:28,396 --> 00:36:30,600
Vai ficar tudo bem. Temos tudo o que
você precisa.
700
00:36:30,633 --> 00:36:31,634
Aqui.
701
00:36:33,903 --> 00:36:36,571
- Você está ridículo.
- Fiz o trabalho.
702
00:36:36,606 --> 00:36:40,042
- Mal.
- Fiz o trabalho.
703
00:36:40,076 --> 00:36:42,377
- E me fez ser demitido.
- De nada.
704
00:36:42,410 --> 00:36:45,380
Sim, bem, tudo o que precisamos está
naquele disco.
705
00:36:45,413 --> 00:36:46,716
Bom trabalho, Miles.
706
00:36:50,720 --> 00:36:52,955
Encontre-nos na casa de Jameson
quando estiver a favor.
707
00:36:52,989 --> 00:36:54,690
- Sim.
- Meu carro está estacionado lá
atrás.
708
00:36:54,724 --> 00:36:55,792
OKEY.
709
00:36:58,628 --> 00:37:02,865
Como dizem no México, vaya con Dios!
710
00:37:07,970 --> 00:37:09,038
Km.
711
00:37:11,373 --> 00:37:13,042
Gordy, tenho o relatório pronto.
712
00:37:13,075 --> 00:37:14,576
Eu estava prestes a circular com a
equipe.
713
00:37:14,610 --> 00:37:16,511
Podemos conversar?
714
00:37:16,545 --> 00:37:18,114
Olha, eu sei que isso é sobre o
scrum.
715
00:37:18,147 --> 00:37:19,447
Desculpe ter perdido de novo.
716
00:37:19,481 --> 00:37:20,716
Eu só tenho estado muito ocupado com
o trabalho,
717
00:37:20,750 --> 00:37:22,852
e Schmeltz está me estocando em tudo.
718
00:37:22,885 --> 00:37:25,988
- Não, não é isso.
- Tudo bem.
719
00:37:26,022 --> 00:37:27,322
Venha ao meu escritório.
720
00:37:29,457 --> 00:37:30,559
Foder.
721
00:37:33,528 --> 00:37:35,363
Então, e aí?
722
00:37:35,397 --> 00:37:39,035
Miles, sabia que trabalho na empresa
há 16 anos?
723
00:37:39,068 --> 00:37:43,139
Ah, uau. Não, cara... Isso é muito
tempo.
724
00:37:43,172 --> 00:37:45,473
Sim, indo no 17 no próximo mês.
725
00:37:46,709 --> 00:37:49,544
Impressionante. Parabéns.
726
00:37:49,579 --> 00:37:52,414
O fundador, Liev Giorgio, me recrutou
pessoalmente.
727
00:37:52,447 --> 00:37:53,883
Tivemos ideias elevadas que
728
00:37:53,916 --> 00:37:55,618
dados poderiam ser usados para fazer
a diferença.
729
00:37:55,651 --> 00:37:57,620
Nós íamos ajudar as pessoas.
730
00:37:57,653 --> 00:38:01,456
Simplifique ineficiências e conecte
melhor o mundo.
731
00:38:01,489 --> 00:38:04,492
Do que estamos falando, Gordy?
732
00:38:06,494 --> 00:38:09,999
Eu sei o que você e Jane estão a
fazer, e eu posso ajudar.
733
00:38:10,032 --> 00:38:12,400
Eu sei como esta empresa opera.
734
00:38:12,434 --> 00:38:17,673
Sem lealdade. Conheço todos os
detalhes sujos e sombrios.
735
00:38:18,908 --> 00:38:21,043
Se você e eu nos ajudarmos,
736
00:38:21,077 --> 00:38:23,646
podemos talvez acabar com suas
travessuras.
737
00:38:27,783 --> 00:38:30,086
Se você sabia disso o tempo todo,
738
00:38:30,119 --> 00:38:33,089
Então por que está me contando
agora?
739
00:38:33,122 --> 00:38:35,191
Eu deveria ter feito algo há muito
tempo,
740
00:38:35,224 --> 00:38:37,927
mas acho que esperava que Liev não
fosse tão longe.
741
00:38:38,628 --> 00:38:39,996
- Ah, não.
- Sim.
742
00:38:40,029 --> 00:38:42,632
Você... Você acha que eu sou um
cachorrinho corporativo,
743
00:38:42,665 --> 00:38:46,002
mas eu ainda acredito que a
privacidade importa.
744
00:38:46,035 --> 00:38:47,803
Eu quero que você venha à minha
casa hoje à noite com Jane,
745
00:38:47,837 --> 00:38:49,739
e eu vou te dar tudo o que eu tenho.
746
00:38:53,776 --> 00:38:55,645
Esse é o meu endereço.
747
00:38:55,678 --> 00:38:58,546
Me encontre lá às 9:00.
748
00:38:58,581 --> 00:39:02,151
OKEY. Tenho que voltar ao trabalho.
749
00:39:02,184 --> 00:39:03,518
Sim, você deveria.
750
00:39:05,487 --> 00:39:08,858
Ok, Miles, realmente contando com
essa análise.
751
00:39:08,891 --> 00:39:11,559
E lembre-se, se houver algum bloqueio,
752
00:39:11,594 --> 00:39:16,531
precisamos colocar isso no atraso do
sprint.
753
00:39:18,935 --> 00:39:21,137
O mais rápido possível, precisamos
fazer isso o mais rápido possível.
754
00:39:22,738 --> 00:39:24,674
Mas... Denise!
755
00:39:26,242 --> 00:39:27,509
Ah, não!
756
00:39:33,783 --> 00:39:38,587
Km. Estou aqui para informá-lo que
Jane foi demitida.
757
00:39:42,091 --> 00:39:43,192
Terminada?
758
00:39:43,225 --> 00:39:46,262
Sim. Ela não trabalhará mais aqui
na Teleplex.
759
00:39:46,295 --> 00:39:47,763
Eu sei que isso deve ser perturbador,
760
00:39:47,797 --> 00:39:51,968
mas deixe-me assegurá-lo que não
haverá mais rescisões no momento.
761
00:39:52,001 --> 00:39:55,938
Ah, não! Jane trabalhou duro para
esta empresa.
762
00:39:55,972 --> 00:40:00,009
Vocês dois devem ter sido próximos.
763
00:40:00,042 --> 00:40:03,112
Não se preocupe. Ainda vamos nos
divertir aqui no Teleplex.
764
00:40:03,145 --> 00:40:06,082
Na próxima semana, temos a batedeira
de segunda-feira com milkshakes.
765
00:40:06,115 --> 00:40:09,885
Esse lugar me faz querer pular de uma
ponte. Uma alta.
766
00:40:15,157 --> 00:40:18,260
Sei que está chateada. É sempre
difícil perder um cube-mate.
767
00:40:18,294 --> 00:40:21,263
Talvez queira continuar essa
discussão no RH?
768
00:40:21,630 --> 00:40:23,632
Não, obrigado.
769
00:40:23,666 --> 00:40:25,868
Vou voltar ao trabalho.
770
00:40:25,901 --> 00:40:29,171
Não se esqueça, estamos aqui para
ajudar, Miles.
771
00:40:29,205 --> 00:40:32,608
O Teleplex investe no bem-estar de
sua equipe.
772
00:40:32,641 --> 00:40:35,177
Estamos sempre aqui por você.
773
00:40:37,847 --> 00:40:40,182
Seus olhos não se movem.
774
00:40:41,684 --> 00:40:44,020
Certo, isso deve ser o último.
775
00:40:44,053 --> 00:40:46,554
Só temos que re formatar o
computador e estaremos prontos.
776
00:40:46,589 --> 00:40:49,125
Leve os pertences dela ao meu
escritório para higienização.
777
00:40:53,095 --> 00:40:55,664
Bem, é isso.
778
00:40:55,698 --> 00:40:59,201
Adeus, Miles. Por favor, sinta-se
livre para visitar a qualquer hora.
779
00:41:02,938 --> 00:41:04,006
O que é isso?
780
00:41:04,040 --> 00:41:07,943
O ódio por aqui toda vez...
781
00:41:07,977 --> 00:41:11,147
Sim! Sim!
782
00:41:11,947 --> 00:41:14,549
Morra, filho da puta! Morrer!
783
00:41:15,317 --> 00:41:17,653
Meu Deus! Jesus!
784
00:41:17,686 --> 00:41:20,256
O scrum de hoje está em sessão.
Vamos conversar.
785
00:41:20,289 --> 00:41:25,194
riscos, bloqueios e prazos.
786
00:41:25,227 --> 00:41:27,797
Jane. O que...
787
00:41:27,830 --> 00:41:30,733
O que você tem ontem? O que você
está acontecendo hoje?
788
00:41:42,211 --> 00:41:44,880
É só uma coisinha...
789
00:41:44,914 --> 00:41:50,086
Então você sempre pode ter meu
coração perto do seu dedo do meio.
790
00:41:50,119 --> 00:41:54,123
Schmeltzy, você derrete meu
coração.
791
00:41:54,156 --> 00:41:55,758
- Sério?
- Sim.
792
00:42:16,912 --> 00:42:19,048
Roupa interior. Roupa interior.
793
00:42:21,951 --> 00:42:23,119
O que é que está a fazer?
794
00:42:30,359 --> 00:42:31,727
Aperte o rebobinamento.
795
00:42:33,028 --> 00:42:34,630
O que o f...
796
00:42:38,200 --> 00:42:40,236
Ei. Sim, temos um pequeno problema.
797
00:42:45,174 --> 00:42:47,977
Jameson e eu estamos vasculhando os
arquivos.
798
00:42:48,911 --> 00:42:51,080
Isto é uma merda séria.
799
00:42:51,113 --> 00:42:53,782
Sim, algumas coisas parecem bem
intensas.
800
00:42:53,816 --> 00:42:56,152
Não são só saias lá.
801
00:42:56,185 --> 00:42:58,888
O Teleplex vem coletando informações
802
00:42:58,921 --> 00:43:01,991
e dados pessoais de cada idiota que
é azar o suficiente
803
00:43:02,024 --> 00:43:03,993
- a ser alvo da Opar.
- Opar, o que está fazendo?
804
00:43:04,026 --> 00:43:05,861
Como aquela cidade perdida em Tarzan.
805
00:43:05,895 --> 00:43:08,430
Não sei, J-Mo. Isto é... Essa não
é a questão.
806
00:43:08,464 --> 00:43:11,367
Estamos falando de 500 milhões de
pessoas.
807
00:43:11,400 --> 00:43:13,402
que tiveram sua identidade roubada,
talvez mais.
808
00:43:13,435 --> 00:43:17,806
Isso faz com que a violação de
dados do Facebook pareça uma festa
do chá.
809
00:43:17,840 --> 00:43:21,410
Eles têm arquivos sobre nós e o
resto do Teleplex aqui.
810
00:43:21,443 --> 00:43:23,145
Eles até têm o meu perfil de DNA.
811
00:43:23,179 --> 00:43:25,981
Salários, números da Previdência
Social,
812
00:43:26,015 --> 00:43:29,251
histórias de navegação do pai,
hábitos de compras.
813
00:43:29,285 --> 00:43:32,788
Quero dizer, eles até têm algo
chamado escala de fator de torção.
814
00:43:32,821 --> 00:43:33,956
Jameson é um 10.
815
00:43:35,424 --> 00:43:37,326
Espere, isso é bom ou ruim?
816
00:43:37,359 --> 00:43:40,262
Não faço ideia. Mas eu sei.
817
00:43:40,296 --> 00:43:42,464
que eles estão compilando nossas
identidades
818
00:43:42,498 --> 00:43:46,368
para vendê-los a governos
estrangeiros como a Rússia e a China.
819
00:43:48,304 --> 00:43:50,940
Dados direcionados para clientes. É
uma mercadoria.
820
00:43:50,973 --> 00:43:53,442
Você tem informações suficientes
sobre as pessoas, você pode prever
seu comportamento.
821
00:43:53,475 --> 00:43:56,745
É tudo sobre estatísticas e
probabilidades.
822
00:43:58,214 --> 00:44:01,283
Giorgio provavelmente nos conhece
melhor do que nós mesmos.
823
00:44:01,317 --> 00:44:03,953
Mas a Teleplex não revelou nada
disso.
824
00:44:03,986 --> 00:44:06,355
E eles não vão deixar essa
descoberta ir de ânimo leve.
825
00:44:06,388 --> 00:44:08,857
Não, mas eles ainda não sabem o que
sabemos.
826
00:44:08,891 --> 00:44:12,528
Talvez não. Quero dizer, tenho
certeza que estão monitorando todo o
tráfego de dados.
827
00:44:12,561 --> 00:44:15,431
Vocês trabalham para uma
corporação seriamente fodida.
828
00:44:15,464 --> 00:44:16,966
Trabalhou.
829
00:44:16,999 --> 00:44:18,234
Não. Ele ainda trabalha para eles.
830
00:44:18,267 --> 00:44:22,371
J-Mo.
- E agora?
831
00:44:22,404 --> 00:44:27,810
Amanhã eu vou lá e digo a Schmeltz
que nós temos a mercadoria,
832
00:44:27,843 --> 00:44:30,079
e não temos medo de soprar o apito.
833
00:44:30,112 --> 00:44:31,413
E o que isso significa?
834
00:44:31,447 --> 00:44:35,384
- Significa que ameaçamos processar
ou resolver.
- Resolver. A corte é uma droga.
835
00:44:35,417 --> 00:44:38,387
A Teleplex Corporate não vai querer
isso fora.
836
00:44:38,420 --> 00:44:44,793
E Gordy disse que tem mais sujeira
para nós.
837
00:44:44,827 --> 00:44:46,395
- Gordy?
- Mmm-hmm.
838
00:44:46,428 --> 00:44:48,364
De jeito nenhum, certo?
839
00:44:48,397 --> 00:44:50,799
Ele é um borg corporativo. Ele não
vai nos ajudar.
840
00:44:50,833 --> 00:44:52,101
Ele diz que quer sair.
841
00:44:54,336 --> 00:44:56,305
Isso é um rosto sorridente?
842
00:44:56,338 --> 00:44:58,841
Sim. Não, não confio nesse cara.
843
00:44:58,874 --> 00:45:00,342
Acho que devemos ouvi-lo.
844
00:45:00,376 --> 00:45:02,278
Ele disse para se encontrar em sua
casa às 9:00.
845
00:45:03,045 --> 00:45:04,346
Tudo bem, tudo bem.
846
00:45:04,380 --> 00:45:07,549
Um encontro secreto na cobertura da
escuridão.
847
00:45:08,618 --> 00:45:09,852
Isso é excitante.
848
00:45:18,227 --> 00:45:19,261
Você quer??
849
00:45:24,933 --> 00:45:27,604
Bem, não parece que ninguém está
em casa.
850
00:45:27,637 --> 00:45:30,607
Bem, não saberemos até irmos dar
uma olhada.
851
00:45:30,640 --> 00:45:33,275
- Jameson, você vai ficar no carro.
- Que?
852
00:45:33,309 --> 00:45:36,178
Alguém tem que ficar no carro e
ficar de olho em nós.
853
00:45:36,211 --> 00:45:39,415
Vigia? Eu tenho que ficar vigiando?
Vigia é uma droga.
854
00:45:39,448 --> 00:45:43,218
Só nos mande uma mensagem se vir
algo estranho ou suspeito, certo?
855
00:45:43,252 --> 00:45:45,888
- Coxo.
- Obrigado, Jameson.
856
00:45:45,921 --> 00:45:47,456
Estamos fazendo isso?
857
00:45:47,489 --> 00:45:48,557
Eu acho que sim.
858
00:45:50,492 --> 00:45:51,527
OKEY.
859
00:46:03,138 --> 00:46:06,175
- Eu te disse.
- Deixe-me tentar de novo.
860
00:46:22,091 --> 00:46:23,559
Bem, isso foi uma perda de tempo.
861
00:46:27,429 --> 00:46:29,465
- Gordy!
- Ah, não! Não vamos invadir a casa
do Gordy.
862
00:46:29,498 --> 00:46:31,066
Acho que já fizemos o suficiente
bisbilhotando por um dia.
863
00:46:31,100 --> 00:46:32,334
A porta está aberta.
864
00:46:33,135 --> 00:46:35,204
Sem essa. Gordy!
865
00:46:37,005 --> 00:46:39,074
Tem alguém em casa?
866
00:46:42,645 --> 00:46:43,912
Gordy?
867
00:46:50,587 --> 00:46:53,255
Wow! Isso é assustador.
868
00:46:53,956 --> 00:46:55,057
Gordy?
869
00:46:58,360 --> 00:46:59,528
Gordy.
870
00:47:04,400 --> 00:47:07,269
- Oh, sh...
- O que é?
871
00:47:14,410 --> 00:47:15,577
Oh, f...
872
00:47:16,545 --> 00:47:20,549
Foder! Ele está morto!
873
00:47:20,583 --> 00:47:22,284
Meu Deus! Ele está morto!
874
00:47:23,185 --> 00:47:24,353
Meu Deus, ele está morto.
875
00:47:24,386 --> 00:47:26,488
...
876
00:47:26,522 --> 00:47:31,026
"Eu não podia fingir mais. Adeus,
mundo cruel. Com amor, Gordy."
877
00:47:32,461 --> 00:47:34,029
Esta não é a caligrafia do Gordy.
878
00:47:34,062 --> 00:47:35,665
Então você é Sherlock Holmes agora?
879
00:47:35,698 --> 00:47:38,601
Sabe, sempre fui parcial com watson.
880
00:47:48,010 --> 00:47:49,746
Eles o mataram, Miles.
881
00:47:49,779 --> 00:47:52,214
O teleplex matou Gordy.
882
00:47:52,247 --> 00:47:54,283
Não temos certeza disso.
883
00:47:54,316 --> 00:47:56,719
Claro que sim. Não seja ridículo.
884
00:47:56,753 --> 00:47:58,387
Ah, não. Ah, meu Deus!
885
00:48:00,022 --> 00:48:01,323
Gordy!
886
00:48:04,059 --> 00:48:06,061
- Isso é...
- Sim, um vibrador!
887
00:48:06,094 --> 00:48:08,964
Não! A polícia,. Vamos!
888
00:48:09,799 --> 00:48:12,100
Merda!
889
00:48:19,074 --> 00:48:21,276
O que é isso? Que porra!
890
00:48:21,310 --> 00:48:23,412
Você ouviu alguma coisa?
891
00:48:23,445 --> 00:48:26,583
- Esse é o po-po?
- É um trabalho estelar, Jameson.
892
00:48:27,249 --> 00:48:28,585
Foder!
893
00:48:28,618 --> 00:48:30,085
Vocês fizeram um trabalho de merda.
894
00:48:30,118 --> 00:48:31,553
Você é uma criança!
895
00:48:32,722 --> 00:48:34,122
- Você é de verdade?
- Sim, você sabe o quê?
896
00:48:34,156 --> 00:48:37,259
É por causa de caras como você que
nossa geração recebe uma má
reputação.
897
00:48:37,292 --> 00:48:40,062
Quando o velho Burns está reclamando
do milênio preguiçoso e inútil
898
00:48:40,095 --> 00:48:41,598
na rua que não consegue manter um
emprego,
899
00:48:41,631 --> 00:48:43,232
Ele está reclamando de caras como
você.
900
00:48:43,265 --> 00:48:44,433
Oh, foda-se, Miles!
901
00:48:44,466 --> 00:48:47,035
Pare de agir como se você é o
presente de Deus para o mundo.
902
00:48:47,069 --> 00:48:48,805
Você se acha muito melhor do que
todos os outros.
903
00:48:48,838 --> 00:48:52,074
só porque você tem um trabalho de
merda em uma empresa de merda que
está tornando o mundo mais ruim.
904
00:48:52,107 --> 00:48:55,110
Bem, parabéns-porra-lations, mano.
Você é uma verdadeira estrela do
rock.
905
00:48:55,143 --> 00:48:56,411
Sua mãe deve estar tão orgulhosa.
906
00:48:57,747 --> 00:49:00,249
Ow! Ow! Não o pão!
907
00:49:00,282 --> 00:49:02,050
Saia do pão! Ow!
908
00:49:02,084 --> 00:49:03,485
Parar!
909
00:49:03,519 --> 00:49:06,522
Vocês dois precisam nos juntar agora!
910
00:49:06,555 --> 00:49:12,629
Miles, preciso lembrá-lo que
encontramos nosso colega morto?
911
00:49:12,662 --> 00:49:14,563
- Espere, você tem um colega de
trabalho morto?
- Sim!
912
00:49:14,597 --> 00:49:16,833
Gordy está morto, provavelmente por
falar conosco.
913
00:49:16,866 --> 00:49:19,736
Tecnicamente falando, não sabemos
que é porque ele falou conosco ou
com outra pessoa.
914
00:49:19,769 --> 00:49:21,638
Ou talvez ele tenha se matado.
915
00:49:21,671 --> 00:49:23,539
- Ele está mesmo morto?
- Sim.
916
00:49:23,572 --> 00:49:25,507
Corpo morto. Chega de Gordy.
917
00:49:27,342 --> 00:49:28,645
E você não chamou a polícia?
918
00:49:28,678 --> 00:49:30,445
J-Mo, eles acabaram de aparecer!
919
00:49:31,581 --> 00:49:32,749
Fomos criados!
920
00:49:32,782 --> 00:49:34,817
- Não, é isso. Eu estou fora.
- Que?
921
00:49:34,851 --> 00:49:37,452
Cara, eu terminei. Esta missão é
fubar.
922
00:49:37,486 --> 00:49:41,523
Quando as pessoas começam a morrer,
é hora de cortar suas perdas e
seguir em frente.
923
00:49:42,592 --> 00:49:43,760
Jameson, pare.
924
00:49:45,327 --> 00:49:47,864
É isso mesmo. Desistindo como sempre.
925
00:49:47,897 --> 00:49:50,432
Miles, cale-o. Jameson, temos que
ficar juntos.
926
00:49:50,465 --> 00:49:51,567
J-Mo, entra no carro.
927
00:49:51,601 --> 00:49:53,302
Você sabe que eu odeio esse nome!
928
00:49:53,335 --> 00:49:56,171
Nossa, tudo bem. Olha, eu sinto
muito, ok?
929
00:49:59,207 --> 00:50:02,477
- Por que você está arrependido?
- Jesus Cristo, J-Mo! Entra na porra
do carro!
930
00:50:06,281 --> 00:50:09,518
Eu só... Preciso ir me acalmar
agora, certo?
931
00:50:09,551 --> 00:50:12,421
Só preciso de espaço.
932
00:50:12,454 --> 00:50:14,657
- Deixe-me ir embora.
- J...
933
00:50:14,691 --> 00:50:15,825
Foder!
934
00:50:26,803 --> 00:50:28,537
Devemos nos preocupar com ele?
935
00:50:29,504 --> 00:50:30,372
Ele vai ficar bem.
936
00:50:30,405 --> 00:50:32,675
Ele geralmente só esfria no
fliperama.
937
00:50:33,743 --> 00:50:35,645
Uau, ele realmente é um
homem-criança.
938
00:51:11,413 --> 00:51:12,749
Quem tem mais janelas enrolas?
939
00:51:17,219 --> 00:51:18,755
Deus, você está brincando comigo?
940
00:51:23,660 --> 00:51:26,495
Ei, ei, ei! Só estava brincando
sobre o carro.
941
00:51:26,528 --> 00:51:30,565
No que nos metemos? Isto é um
desastre total.
942
00:51:30,600 --> 00:51:33,870
Sim. Nós vamos descobrir.
943
00:51:38,875 --> 00:51:41,176
Você gosta de sanduíches de queijo
grelhado?
944
00:52:03,599 --> 00:52:06,435
- Os sanduíches estão prontos.
- Só um segundo.
945
00:52:27,322 --> 00:52:29,558
Sem essa! Sem essa! Sem essa!
946
00:52:29,592 --> 00:52:32,327
Sim! Sim!
947
00:52:33,395 --> 00:52:35,598
Boom! Coma isso, mano!
948
00:52:35,631 --> 00:52:37,566
- Sim, vá para sua mãe.
- Vamos.
949
00:52:37,600 --> 00:52:40,937
Por que não faz ela trocar sua
fralda enquanto está nisso, perdedor?
950
00:52:48,745 --> 00:52:51,513
Você... Está se sentindo melhor?
951
00:52:51,546 --> 00:52:55,283
Sanduíches de queijo grelhado sempre
me lembram de ser uma criança.
952
00:52:55,317 --> 00:52:57,653
Há algo tão simples e puro neles.
953
00:52:57,687 --> 00:52:59,789
Essa é a receita especial da sua
mãe?
954
00:52:59,822 --> 00:53:02,658
Do meu pai, na verdade.
955
00:53:02,692 --> 00:53:07,063
Minha mãe morreu quando eu era
pequena. Então Pops fez a maior
parte da comida.
956
00:53:07,096 --> 00:53:08,898
- Desculpa.
- Não, não faz mal.
957
00:53:08,931 --> 00:53:10,733
Foi há muito tempo.
958
00:53:15,470 --> 00:53:17,472
Você não está um pouco velho para
ficar aqui?
959
00:53:17,506 --> 00:53:19,374
Não. $5 em tokens, por favor.
960
00:53:24,346 --> 00:53:25,514
Boa sorte.
961
00:53:25,547 --> 00:53:29,819
Obrigado gentilmente... Vanessa.
962
00:53:29,852 --> 00:53:33,321
Que as chances sejam sempre a seu
favor.
963
00:53:38,661 --> 00:53:42,965
- Tonto?
- Tonto como em Dizzy Gillespie?
964
00:53:42,999 --> 00:53:44,332
Sabe a música dele?
965
00:53:44,366 --> 00:53:47,003
É claro. Eu amo o Dizzy.
966
00:53:47,036 --> 00:53:49,404
- Você joga?
- Sim, eu não...
967
00:53:49,437 --> 00:53:50,840
Já não jogo muito.
968
00:53:50,873 --> 00:53:52,942
Teleplex levou a melhor sobre minha
carreira de jazz.
969
00:53:55,443 --> 00:53:56,579
E quanto a você?
970
00:53:56,946 --> 00:53:58,614
Alto sax.
971
00:53:58,648 --> 00:54:02,051
Charlie Parker era meu herói na
banda do colegial.
972
00:54:02,084 --> 00:54:03,953
Sabe, se colocarmos Jameson no kit de
bateria,
973
00:54:03,986 --> 00:54:06,789
Teríamos um trio de jazz bem
descolado.
974
00:54:06,823 --> 00:54:10,860
Mais como um trio de jazz hipster.
975
00:54:10,893 --> 00:54:13,763
Sim, é uma pena que ele só joga
videogame.
976
00:54:16,766 --> 00:54:19,769
Merda, estamos esvaziando.
977
00:54:32,715 --> 00:54:34,617
Maníaco!
978
00:54:34,650 --> 00:54:36,018
Tem certeza que pode lidar com isso?
979
00:54:36,052 --> 00:54:38,154
Por que você não entra na zona e
descobre?
980
00:54:38,187 --> 00:54:39,421
Está bem.
981
00:54:40,957 --> 00:54:41,958
Vamos fazer isso.
982
00:54:43,593 --> 00:54:45,493
- O perdedor compra bebidas.
- Acordo.
983
00:55:14,690 --> 00:55:15,992
Vencê-lo!
984
00:55:19,695 --> 00:55:20,897
Isso foi embaraçoso.
985
00:55:20,930 --> 00:55:22,832
Eu te disse que sou instrutor de bar
de balé?
986
00:55:22,865 --> 00:55:26,736
quando não estou servindo pizza e
raspando vômito infantil nas pistas
do Skee-Ball?
987
00:55:26,769 --> 00:55:28,738
Eu amo o Lago dos Cisnes.
988
00:55:28,771 --> 00:55:30,139
Você está olhando para Von Rothbart.
989
00:55:30,172 --> 00:55:32,675
É isso mesmo, Baryshnikov?
990
00:55:32,708 --> 00:55:34,944
Na verdade, estou prestes a terminar
aqui,
991
00:55:34,977 --> 00:55:37,713
se você quiser tomar uma bebida ao
virar da esquina.
992
00:55:37,747 --> 00:55:40,116
Contanto que haja karaokê para nos
fazer uma serenata.
993
00:55:49,725 --> 00:55:52,128
Que? Que... O que é que está a
fazer?
994
00:55:52,161 --> 00:55:53,796
Quantas vezes eu te disse?
995
00:55:53,829 --> 00:55:56,032
Olhar. Eu quero dizer... Eu quero
dizer... Como você pode entender?
996
00:55:56,065 --> 00:55:57,532
Isto é menor que...
997
00:55:57,565 --> 00:56:00,636
- Mamãe, por favor. Por favor.
- As coisas menores vão para cima
aqui...
998
00:56:00,670 --> 00:56:02,872
Parar! Você nunca me disse isso,
nunca!
999
00:56:02,905 --> 00:56:05,041
- Isso sempre esteve aqui o tempo
todo.
- Não. Não, você...
1000
00:56:05,074 --> 00:56:06,742
- Não minta para mim!
- Ow! Mãe!
1001
00:56:06,776 --> 00:56:08,177
- Não minta para mim.
- Maldito!
1002
00:56:08,210 --> 00:56:10,846
Quando você vai aprender, querida?
1003
00:56:10,880 --> 00:56:12,982
Temos clientes.
1004
00:56:13,015 --> 00:56:14,817
É só o Miles.
1005
00:56:14,850 --> 00:56:16,018
Oi. É bom vê-lo, Miles.
1006
00:56:16,052 --> 00:56:18,520
- Juanita.
- Sim. E quem é essa jovem?
1007
00:56:18,553 --> 00:56:20,189
Juanita, Jane. Jane, Juanita.
1008
00:56:20,222 --> 00:56:23,558
- Ah, não! Buena Noches.
- Buena Noches. Como estas, Juanita?
1009
00:56:23,592 --> 00:56:25,795
Olha como ela é bonita.
1010
00:56:25,828 --> 00:56:27,263
Mais bonita que você.
1011
00:56:34,170 --> 00:56:38,074
Quero dizer, claramente, ela é...
Ela é muito mais esperta do que
vocês dois juntos.
1012
00:56:38,107 --> 00:56:41,077
Mãe! Por que você tem que dizer
coisas assim?
1013
00:56:41,110 --> 00:56:45,147
Ah, olha o que acontece quando um
garoto cresce
1014
00:56:45,181 --> 00:56:47,083
e se torna um homem.
1015
00:56:47,116 --> 00:56:52,520
Sabe, você realmente atrai outras
mulheres além da sua mãe.
1016
00:56:52,554 --> 00:56:55,024
- Ew!
- Na verdade, somos apenas amigos.
1017
00:56:55,057 --> 00:56:57,760
Oh, olhe para vocês dois.
1018
00:56:57,793 --> 00:57:00,763
O que é isso? Quero dizer, vocês
parecem um lindo casal.
1019
00:57:00,796 --> 00:57:02,732
Como você pode não ser um?
1020
00:57:04,300 --> 00:57:06,669
Qualquer coisa que você quiser, é
por minha conta.
1021
00:57:06,702 --> 00:57:08,137
Eu vou ter um antiquado.
1022
00:57:08,170 --> 00:57:09,772
Uma senhora que bebe uísque.
1023
00:57:10,873 --> 00:57:12,108
Acho que estou apaixonado.
1024
00:57:12,141 --> 00:57:14,677
Esses caras fazem o melhor antiquado
da cidade. De olhos fechados.
1025
00:57:14,710 --> 00:57:16,112
Oh, sim, nós temos.
1026
00:57:16,145 --> 00:57:19,782
Bem, se é a melhor bebida da cidade,
então temos que tentar, certo?
1027
00:57:19,815 --> 00:57:23,085
- Vamos levar dois.
- Você não vai se arrepender.
1028
00:57:23,119 --> 00:57:24,320
Acho que não vou.
1029
00:57:24,353 --> 00:57:27,757
Então, o que impulsiona um único...
1030
00:57:27,790 --> 00:57:30,826
Quero dizer, eu estou assumindo
solteiro, 30 algo cara
1031
00:57:30,860 --> 00:57:33,829
sem crianças para andar em torno de
um fliperama sozinho?
1032
00:57:33,863 --> 00:57:36,098
Eu não sei. Eu gosto de jogar.
1033
00:57:36,132 --> 00:57:37,933
Tira minha mente das coisas.
1034
00:57:37,967 --> 00:57:39,201
Isso é tão errado?
1035
00:57:39,235 --> 00:57:41,670
Aquele lugar tem o efeito oposto em
mim.
1036
00:57:41,704 --> 00:57:43,039
O trabalho tira a alegria de tudo.
1037
00:57:44,073 --> 00:57:46,275
- Você acha que sim?
- Absolutamente.
1038
00:57:46,308 --> 00:57:48,310
O que você faz para o trabalho,
então?
1039
00:57:48,344 --> 00:57:52,715
Bem, agora estou entre empregos, mas
sou escritor.
1040
00:57:52,748 --> 00:57:54,717
Ah, não. Que tipo de coisa?
1041
00:57:54,750 --> 00:57:56,218
Bem, agora eu estou pensando no meu
romance sobre
1042
00:57:56,252 --> 00:57:58,354
break dancing em Nova York em 1970.
1043
00:57:58,387 --> 00:58:03,592
Mas, principalmente, escrevo apenas
crises existencialistas.
1044
00:58:03,626 --> 00:58:05,995
Ah, então é por isso que você
está tão para baixo.
1045
00:58:08,130 --> 00:58:09,665
Não posso falar sobre isso.
1046
00:58:10,733 --> 00:58:11,867
É como uma coisa.
1047
00:58:16,739 --> 00:58:19,742
Você sabe, entre as saias e os dados
roubados,
1048
00:58:19,775 --> 00:58:22,011
Temos o suficiente para denunciar
esses idiotas.
1049
00:58:24,046 --> 00:58:27,049
Você leu as notícias recentemente?
1050
00:58:27,083 --> 00:58:30,152
Quero dizer, evidência não
significa muito.
1051
00:58:30,186 --> 00:58:32,721
Estamos vivendo na era dos fatos
alternativos
1052
00:58:33,322 --> 00:58:34,890
e agarramento de.
1053
00:58:35,291 --> 00:58:36,325
Bem...
1054
00:58:38,127 --> 00:58:40,863
Se nada mais, temos que nos livrar de
Schmeltz daquele lugar.
1055
00:58:41,997 --> 00:58:43,632
Sim.
1056
00:58:43,666 --> 00:58:46,368
Eu realmente odeio aquele cara.
1057
00:58:46,402 --> 00:58:48,737
Sim, ele é o pior.
1058
00:58:48,771 --> 00:58:50,239
O lugar é o pior.
1059
00:58:51,974 --> 00:58:55,111
Mas pelo menos eu te conheci lá.
1060
00:58:56,812 --> 00:58:58,314
- Saúde.
- Saúde.
1061
00:59:03,319 --> 00:59:04,353
O que é isso?
1062
00:59:10,926 --> 00:59:12,995
- Olá.
- Ah, não.
1063
00:59:18,868 --> 00:59:20,936
Olá.
1064
00:59:20,970 --> 00:59:23,105
Descobrimos que a empresa está
colhendo dados
1065
00:59:23,139 --> 00:59:25,808
e vender as identidades das pessoas
para o maior lance.
1066
00:59:25,841 --> 00:59:28,911
- Colheita? Isso está confuso.
- Super bagunçado.
1067
00:59:28,944 --> 00:59:30,346
Então, o que você vai fazer?
1068
00:59:30,379 --> 00:59:31,247
Eu não sei.
1069
00:59:31,280 --> 00:59:33,315
Agora estou me sentindo muito
desvalorizado,
1070
00:59:33,349 --> 00:59:34,984
então eu provavelmente não vou
fazer nada.
1071
00:59:37,119 --> 00:59:39,255
Sabe o que vai fazer você se sentir
melhor?
1072
00:59:39,288 --> 00:59:40,723
Outro desses.
1073
00:59:40,756 --> 00:59:41,957
Eu acho que você está certo.
1074
00:59:44,360 --> 00:59:45,794
O que acha que eu deveria fazer?
1075
00:59:45,828 --> 00:59:47,997
Bem, eu sou sempre da mentalidade de,
1076
00:59:48,030 --> 00:59:50,933
se você começar algo, vê-lo
através.
1077
00:59:50,966 --> 00:59:54,703
O que você acha, Fran? Meio assed ou
bunda cheia?
1078
00:59:54,737 --> 00:59:59,375
Vanny, não pare até que o trabalho
esteja feito. Saúde.
1079
01:00:01,243 --> 01:00:04,046
- Fanny?
- É vanny.
1080
01:00:04,079 --> 01:00:06,482
O Vanny? Whoa, Vanny?
1081
01:00:06,515 --> 01:00:10,886
É o que miles diz. Ele diz que
larguei tudo.
1082
01:00:10,920 --> 01:00:12,221
Talvez ele tenha razão.
1083
01:00:12,254 --> 01:00:14,023
Acalme-se.
1084
01:00:14,056 --> 01:00:16,759
Se há uma coisa que eu não vou
desistir,
1085
01:00:16,792 --> 01:00:19,028
É essa bebida. Saúde.
1086
01:00:19,061 --> 01:00:20,396
Saúde.
1087
01:00:23,966 --> 01:00:25,801
Quero que me toque algo.
1088
01:00:26,468 --> 01:00:28,470
Não.
1089
01:00:28,504 --> 01:00:32,808
Não, não, não, não, não, não,
não. É muito cedo para nossa
relação para isso.
1090
01:00:32,841 --> 01:00:34,443
Ah, qual é.
1091
01:00:34,476 --> 01:00:38,847
Esperar. Muito cedo em nosso
relacionamento?
1092
01:00:39,315 --> 01:00:40,783
Me toque alguma coisa.
1093
01:00:42,051 --> 01:00:43,285
Você está falando sério?
1094
01:00:43,319 --> 01:00:46,155
Sim. Quero ouvir um pouco de música.
Faça isso.
1095
01:00:46,188 --> 01:00:47,923
Vamos lá, faça isso.
1096
01:00:47,957 --> 01:00:51,360
Faça isso, faça, faça.
1097
01:00:52,294 --> 01:00:54,430
Que?
1098
01:01:00,869 --> 01:01:03,973
- OKEY. O que você quer ouvir?
- Nada.
1099
01:01:07,443 --> 01:01:08,477
OKEY.
1100
01:01:35,571 --> 01:01:36,905
Já disse, estou enferrujado.
1101
01:01:36,939 --> 01:01:38,974
Cale a boca e continue jogando.
1102
01:01:43,879 --> 01:01:46,482
- Vamos dançar.
- Não, sou melhor em dança.
1103
01:01:46,515 --> 01:01:49,018
E você não era tão bom nisso, Von
Rothbart.
1104
01:01:49,051 --> 01:01:51,387
Ai!
1105
01:01:54,089 --> 01:01:55,324
Mova-se, mova-se.
1106
01:01:57,126 --> 01:01:59,061
- Sem essa.
- Sem essa. Aqui vamos nós.
1107
01:02:15,177 --> 01:02:16,245
Eu sou uma raposa.
1108
01:02:16,278 --> 01:02:17,279
Miau!
1109
01:02:23,152 --> 01:02:27,523
Isso foi tão bom.
1110
01:02:27,556 --> 01:02:30,092
Você é tão talentoso, Miles.
1111
01:02:32,528 --> 01:02:33,562
Ah, merda.
1112
01:02:34,563 --> 01:02:36,165
Provavelmente são os vizinhos.
1113
01:02:36,198 --> 01:02:37,199
É um pouco tarde para trompete.
1114
01:02:45,174 --> 01:02:48,110
Ei, eu sinto muito.
1115
01:02:50,145 --> 01:02:51,347
Isso tinha que doer.
1116
01:02:53,415 --> 01:02:55,417
- Não lute conosco.
- Não será divertido.
1117
01:03:00,155 --> 01:03:03,626
O que está fazendo aqui, Schmeltz?
Essa é minha casa.
1118
01:03:03,660 --> 01:03:07,463
Bom lugar. Senhoras, encontrem os
arquivos.
1119
01:03:16,238 --> 01:03:18,641
Preciso do que roubou de mim.
1120
01:03:18,675 --> 01:03:20,075
Que?
1121
01:03:20,109 --> 01:03:24,079
Olha, eu sei que você e seus
pequenos coortes planejaram contra
mim.
1122
01:03:24,980 --> 01:03:27,684
Então, onde estão meus arquivos?
1123
01:03:27,717 --> 01:03:30,486
- Não sei do que está falando.
- Ouça, idiota.
1124
01:03:30,519 --> 01:03:33,021
Há câmeras por todo o Teleplex.
1125
01:03:33,055 --> 01:03:37,559
Achou mesmo que não havia uma
câmera no meu escritório também?
1126
01:03:41,263 --> 01:03:44,433
Caramba!
1127
01:03:44,466 --> 01:03:46,669
Você é mesmo um idiota, não é?
1128
01:03:50,239 --> 01:03:51,573
Continuem procurando, meninas!
1129
01:03:57,379 --> 01:04:00,115
Não me preocupei tanto desde que fiz
ioga de rock quente.
1130
01:04:00,149 --> 01:04:02,951
Wow. Você é tão hipster.
1131
01:04:02,985 --> 01:04:05,521
Quero dizer, um hipster bonito, mas
um hipster, no entanto.
1132
01:04:06,488 --> 01:04:07,956
Kombuchá.
1133
01:04:07,990 --> 01:04:10,125
OKEY.
1134
01:04:11,126 --> 01:04:13,128
Então, onde é o seu lugar?
1135
01:04:13,162 --> 01:04:15,264
Não é longe daqui.
1136
01:04:15,297 --> 01:04:18,200
Ah, não. Sem essa. Vou te dar uma
carona.
1137
01:04:25,507 --> 01:04:27,209
- Vamos!
- Sim!
1138
01:04:31,246 --> 01:04:34,049
Então, mostre-me onde estão os
arquivos.
1139
01:04:37,119 --> 01:04:38,153
Por favor?
1140
01:04:40,322 --> 01:04:41,490
Muito, por favor.
1141
01:04:48,063 --> 01:04:50,600
Oh, veja, de acordo com minha
pesquisa de dados,
1142
01:04:50,633 --> 01:04:55,304
há 50% de chance de crescimento do
pênis se você usar o ViaGrow da
Pharex.
1143
01:04:56,606 --> 01:05:00,542
Lola, Ruby, expliquem a ele como isso
funciona.
1144
01:05:08,383 --> 01:05:11,053
Você é um bastardo.
1145
01:05:11,086 --> 01:05:14,223
Sim. Foi o que minha mãe me disse.
1146
01:05:14,256 --> 01:05:18,293
Esse tipo de linguagem não vai te
dar uma promoção!
1147
01:05:18,327 --> 01:05:21,230
Oops! Deixei cair seu computador na
pia.
1148
01:05:21,263 --> 01:05:23,165
e eu liguei a água.
1149
01:05:23,198 --> 01:05:26,401
Oh, aqui vamos nós!
1150
01:05:26,435 --> 01:05:31,206
O que fazemos é marinar isso em um
bom pedaço de H2O.
1151
01:05:31,240 --> 01:05:37,112
Colocamos um pouco de água com
sabão para ter certeza que fica bem
limpo.
1152
01:05:37,145 --> 01:05:40,082
E então deixamos isso ficar aí.
1153
01:05:47,122 --> 01:05:48,625
Só me dê o que eu quero!
1154
01:05:55,531 --> 01:05:57,332
Afastem-se!
1155
01:05:59,669 --> 01:06:01,203
Parar!
1156
01:06:01,236 --> 01:06:02,805
Miles, ela tem uma arma.
1157
01:06:02,839 --> 01:06:06,208
Isso mesmo, Miles. Ela tem uma arma!
1158
01:06:08,343 --> 01:06:10,245
- Nada sobre ela, senhor.
- Droga, eu não sei o que fazer.
1159
01:06:14,584 --> 01:06:16,318
Eu queria revistar você.
1160
01:06:17,020 --> 01:06:19,622
- Ai!
- Afaste-se, Schmeltz.
1161
01:06:22,759 --> 01:06:25,795
Isso não é adorável?
1162
01:06:28,297 --> 01:06:30,667
Onde está seu ajudante idiota? Hein?
1163
01:06:37,272 --> 01:06:39,408
- Obrigado pela carona.
- De nada.
1164
01:06:40,877 --> 01:06:43,545
- Foi divertido.
- Sim, foi.
1165
01:06:51,520 --> 01:06:53,790
Por que está fazendo isso comigo?
1166
01:06:53,823 --> 01:06:59,796
Talvez porque você decidiu ser um
porco grotesco
1167
01:06:59,829 --> 01:07:02,130
e filmar saias de seus funcionários.
1168
01:07:02,164 --> 01:07:05,602
Você é o bastardo roubando as
identidades das pessoas.
1169
01:07:05,635 --> 01:07:09,404
e vendê-los para o maior lance.
1170
01:07:14,711 --> 01:07:17,680
Você está me confundindo com
alguém que se importa.
1171
01:07:18,146 --> 01:07:20,482
Todo mundo faz isso.
1172
01:07:20,515 --> 01:07:22,284
Você compra o último iPhone,
1173
01:07:22,317 --> 01:07:24,353
você rouba em suas mídias sociais.
1174
01:07:25,387 --> 01:07:27,322
Deslize, deslize.
1175
01:07:27,356 --> 01:07:30,359
Só estou dando sua vida.
1176
01:07:30,392 --> 01:07:32,862
Esse é o preço que você paga por
viver na rede.
1177
01:07:33,362 --> 01:07:34,396
Duh!
1178
01:07:36,799 --> 01:07:38,735
Então, onde estão meus arquivos?
1179
01:07:38,768 --> 01:07:40,803
Ooh, veja,
1180
01:07:40,837 --> 01:07:45,842
nosso associado tem eles, e ele está
muito, muito longe.
1181
01:07:55,885 --> 01:07:58,788
- Eu amo o seu cabelo.
- Obrigado.
1182
01:07:58,821 --> 01:08:00,757
Essa é a minha fonte de energia.
1183
01:08:00,790 --> 01:08:02,058
Mamãe! Sim.
1184
01:08:02,091 --> 01:08:05,695
Oh, uau, eu não sei o que é isso.
Está bem. Oh sim! Tire-os! É isso
aí!
1185
01:08:06,763 --> 01:08:08,397
O que é isso? Sim!
1186
01:08:08,430 --> 01:08:10,399
Se desaparecermos,
1187
01:08:10,432 --> 01:08:13,870
toda essa merda vai estar fora do
mundo,
1188
01:08:13,903 --> 01:08:17,572
e o Teleplex, juntamente com você,
serão expostos.
1189
01:08:17,607 --> 01:08:19,842
Nosso sócio está esperando para
apertar o botão.
1190
01:08:19,876 --> 01:08:21,644
Foder!
1191
01:08:21,678 --> 01:08:25,447
Foder! Foder! Foda-se, foda-se,
foda-se!
1192
01:08:25,480 --> 01:08:28,250
Foda-se, foda-se, foda-se! Foder!
Foder! Foder!
1193
01:08:28,283 --> 01:08:29,952
- Chefe!
- Oh, o quê? Que droga!
1194
01:08:29,986 --> 01:08:31,553
- É o chefão.
- Ah, não.
1195
01:08:32,521 --> 01:08:34,423
Ei! Sim, sim, eu sei.
1196
01:08:34,456 --> 01:08:37,259
Não, está tudo bem aqui.
1197
01:08:37,994 --> 01:08:39,729
Sim, estamos terminando.
1198
01:08:40,863 --> 01:08:42,665
Não, ainda não.
1199
01:08:42,699 --> 01:08:44,433
Você avisou Jameson?
1200
01:08:44,466 --> 01:08:45,902
Eu tentei, mas não consegui. Ele
não respondeu.
1201
01:08:45,935 --> 01:08:48,236
Foder. Droga, onde está esse cara?
1202
01:08:48,270 --> 01:08:49,404
Pare de falar.
1203
01:08:50,472 --> 01:08:51,708
Isso é muito estranho.
1204
01:08:54,409 --> 01:08:56,979
Ah, tudo bem. Ah, tudo bem! Ah, não!
1205
01:08:57,013 --> 01:08:58,915
Cão invertido para baixo. Sim.
1206
01:08:58,948 --> 01:09:01,784
Porra, sim! Você sente isso?
1207
01:09:01,818 --> 01:09:05,420
Dono disso, baby! Dono disso, baby!
1208
01:09:05,454 --> 01:09:09,424
Oh, fantástico. Oh, fantástico.
1209
01:09:09,458 --> 01:09:11,326
- Não?
- Eu sinto isso.
1210
01:09:17,399 --> 01:09:18,467
Você sente isso?
1211
01:09:19,001 --> 01:09:21,671
Sim. Ah, não.
1212
01:09:23,005 --> 01:09:26,642
- Meu Deus! Meu Deus!
- Respirar.
1213
01:09:26,676 --> 01:09:29,277
- Eu não consigo respirar!
- Respirar.
1214
01:09:29,311 --> 01:09:31,981
- Ah, tudo bem. Eu sinto isso agora.
Sim, sim, eu sei.
- É isso aí. Sim, sinta.
1215
01:09:32,014 --> 01:09:33,583
Chama-se imersão.
1216
01:09:40,056 --> 01:09:42,592
Isso foi incrível!
1217
01:09:42,625 --> 01:09:47,529
Não foi? Estou praticando a arte de
Kama-yoga-lates.
1218
01:09:47,562 --> 01:09:50,933
É uma mistura entre Kamasutra,
Bikram Yoga e Pilates.
1219
01:09:50,967 --> 01:09:53,502
De nada.
1220
01:09:53,535 --> 01:09:56,371
Eu com certeza pensei que você seria
um leigo macio.
1221
01:09:56,404 --> 01:09:57,807
Mas isso era outra coisa.
1222
01:09:57,840 --> 01:09:59,976
O Dhanyavada.
1223
01:10:00,009 --> 01:10:02,377
Que?
1224
01:10:02,410 --> 01:10:04,580
É sânscrito para "obrigado".
1225
01:10:04,614 --> 01:10:08,316
- Ah, não.
- O Dhanyavada.
1226
01:10:08,350 --> 01:10:10,352
O que você está olhando?
1227
01:10:10,385 --> 01:10:13,089
Eles costumavam me colocar em uma
gaiola quando eu era criança.
1228
01:10:13,122 --> 01:10:15,557
Não, não estou falando com você,
Giorgio.
1229
01:10:15,591 --> 01:10:17,660
Não, isso não é verdade. Eles não
me colocaram em uma jaula.
1230
01:10:17,693 --> 01:10:19,662
Sim, estamos a caminho.
1231
01:10:19,695 --> 01:10:20,696
Arrumá-los.
1232
01:10:20,730 --> 01:10:22,330
- Giorgio quer conhecer nossos novos
amigos.
- Foder.
1233
01:10:22,364 --> 01:10:23,933
Espere, tenho que ir ao banheiro.
1234
01:10:23,966 --> 01:10:25,433
Segure-o, certo?
1235
01:10:25,467 --> 01:10:26,769
Vou fazer xixi no seu carro.
1236
01:10:27,770 --> 01:10:30,039
Bem. Deixe-a ir.
1237
01:10:36,511 --> 01:10:39,381
Pode se virar, creeper?
1238
01:10:39,414 --> 01:10:42,084
É melhor não cagar! Anda logo!
1239
01:10:45,955 --> 01:10:47,556
Vamos, Tinkle Bell.
1240
01:10:57,033 --> 01:10:58,868
Si parfaite.
1241
01:10:58,901 --> 01:10:59,936
Pão duplo?
1242
01:10:59,969 --> 01:11:01,938
- Impressionante.
- Obrigado.
1243
01:11:01,971 --> 01:11:04,406
Estou trabalhando nisso há algum
tempo.
1244
01:11:04,439 --> 01:11:05,507
Eu tenho que crescer,
1245
01:11:05,540 --> 01:11:07,743
investir em condicionamentos duas
vezes por dia,
1246
01:11:07,777 --> 01:11:09,544
mas vale a pena.
1247
01:11:09,578 --> 01:11:10,580
Eu adoro.
1248
01:11:11,781 --> 01:11:12,915
O Dhanyavada.
1249
01:11:13,749 --> 01:11:14,817
Aí está de novo.
1250
01:11:14,851 --> 01:11:16,686
Meu mestre de ioga é um duro idiota
comigo,
1251
01:11:16,719 --> 01:11:20,388
Então, basicamente, fala yoga
fluente, sabe?
1252
01:11:20,422 --> 01:11:24,559
OKEY. Bem, Jameson, isso tem sido
divertido,
1253
01:11:24,594 --> 01:11:26,028
mas é melhor eu ir para casa.
1254
01:11:27,462 --> 01:11:29,732
Você quer... Me dê seu número?
1255
01:11:31,533 --> 01:11:33,501
Você nunca ouviu falar de um
encontro de uma noite antes?
1256
01:11:37,673 --> 01:11:40,176
Ah, não! Sim, eu tenho. Um...
1257
01:11:40,209 --> 01:11:41,777
Só estou brincando.
1258
01:11:41,811 --> 01:11:45,480
Isso foi bom.
1259
01:11:45,513 --> 01:11:48,450
OKEY. Sim, isso... Você é
engraçado.
1260
01:11:48,483 --> 01:11:53,089
Meu telefone. Onde é que ele está?
Acho que é...
1261
01:11:53,122 --> 01:11:54,924
Oh, hum, eu acho que poderia ter
1262
01:11:54,957 --> 01:11:57,425
passou pela cômoda quando eu rasguei
suas calças.
1263
01:11:57,459 --> 01:11:59,629
Sim, você fez. Peguei.
1264
01:12:00,162 --> 01:12:02,098
Está bem.
1265
01:12:02,131 --> 01:12:04,934
- Você está pronto?
- Oh, eu estou pronto.
1266
01:12:04,967 --> 01:12:07,435
9-1-7-5-8...
1267
01:12:07,469 --> 01:12:09,571
- Merda.
- Que?
1268
01:12:24,552 --> 01:12:27,990
Merda! Merda! Merda! Merda! Merda!
1269
01:12:28,024 --> 01:12:31,093
Seu ex louco está aqui ou algo assim?
1270
01:12:31,127 --> 01:12:33,629
Lembra quando eu disse que estava
tendo um dia de merda?
1271
01:12:33,663 --> 01:12:35,031
Bem, sim, eu sei. Eu não tenho
demência.
1272
01:12:35,064 --> 01:12:36,198
Bem, o chefe psicopata deles.
1273
01:12:36,232 --> 01:12:40,770
e estes dois buff ainda muito
estranhamente quente gêmeos
asiáticos
1274
01:12:40,803 --> 01:12:42,537
Só roubou meus melhores amigos.
1275
01:12:42,570 --> 01:12:44,173
- Com licença?
- A culpa é minha. A culpa é toda
minha.
1276
01:12:44,206 --> 01:12:45,608
O que é que eu vou fazer? A culpa é
toda minha.
1277
01:12:45,641 --> 01:12:46,474
Eu... Eu não respondi.
1278
01:12:46,508 --> 01:12:48,210
Eles me mandaram uma mensagem e eu
não respondi.
1279
01:12:48,244 --> 01:12:50,046
porque eu não estava prestando
atenção porque eu estava desossando
você,
1280
01:12:50,079 --> 01:12:51,513
e eu não respondi.
1281
01:12:51,546 --> 01:12:52,848
E agora são roubados. Agora meus
amigos se foram.
1282
01:12:52,882 --> 01:12:54,516
O que é que eu faço? O que é que
eu faço?
1283
01:12:54,549 --> 01:12:57,053
Bem, você teve uma distração muito
boa.
1284
01:12:57,086 --> 01:12:58,520
Isso é sério!
1285
01:12:58,553 --> 01:13:01,157
Ah, não. Ah, tudo bem. Bem,...
1286
01:13:01,190 --> 01:13:03,793
- Você tem os arquivos que eles
estão atrás, certo?
- Sim.
1287
01:13:03,826 --> 01:13:05,761
Então, você tem o poder.
1288
01:13:06,561 --> 01:13:08,130
Eles precisam do que você tem.
1289
01:13:08,164 --> 01:13:09,732
Isso se chama alavancagem.
1290
01:13:10,166 --> 01:13:11,499
Eu não sei.
1291
01:13:11,533 --> 01:13:13,736
Porque então eu vou ter que me
envolver,
1292
01:13:13,769 --> 01:13:15,805
e se eu gosto desses gêmeos
asiáticos,
1293
01:13:15,838 --> 01:13:17,606
porque eles são fortes, e como, é
uma coisa estranha ...
1294
01:13:17,640 --> 01:13:19,208
Você sabe o quê?
1295
01:13:19,241 --> 01:13:21,844
Estou começando a achar que seus
amigos estavam certos sobre você
desistir das coisas.
1296
01:13:26,682 --> 01:13:28,217
Vou mandar uma mensagem para ele. Vou
mandar uma mensagem para ele.
1297
01:13:28,250 --> 01:13:30,252
- Aí vamos nós.
- Está bem.
1298
01:13:30,286 --> 01:13:31,887
Não é reconhecê-lo.
1299
01:13:31,921 --> 01:13:33,756
Não. É por causa do pão de homem
duplo.
1300
01:13:33,789 --> 01:13:35,157
Não reconhece meu rosto agora.
1301
01:13:35,191 --> 01:13:37,827
- Talvez tentar o cabelo...
- Eu faço o código.
1302
01:13:37,860 --> 01:13:41,063
- Eu faço o código. 6-8-6-8...
- 6-8, não 6-9.
1303
01:13:41,664 --> 01:13:43,065
Faça o que quiser.
1304
01:13:43,799 --> 01:13:46,002
- Chamar.
- Tudo bem, estamos dentro.
1305
01:13:46,035 --> 01:13:47,670
O que é que eu digo?
1306
01:13:47,703 --> 01:13:50,072
Que tal você começar com, "Para
onde você está indo?"
1307
01:14:09,358 --> 01:14:10,760
Distraia-a.
1308
01:14:12,361 --> 01:14:14,930
Então, você trabalhou para o
Teleplex por muito tempo?
1309
01:14:15,998 --> 01:14:18,034
Wow. Incrível.
1310
01:14:18,067 --> 01:14:19,935
- Então, para onde vamos?
- Pare de falar.
1311
01:14:22,338 --> 01:14:25,041
Ei, olha! Olhar. Jane acabou de me
enviar um pino GPS.
1312
01:14:33,082 --> 01:14:34,083
Para onde estamos indo?
1313
01:14:35,017 --> 01:14:37,987
Leve-me para Tarzana.
1314
01:14:58,908 --> 01:14:59,909
Todo mundo fora.
1315
01:15:04,180 --> 01:15:07,850
Ah, não! Bem-vindos, convidados
especiais.
1316
01:15:07,883 --> 01:15:09,985
- Onde está Giorgio?
- Mestre Giorgio está na sala da
selva.
1317
01:15:10,019 --> 01:15:11,787
Por favor, vem, vem. Siga-me.
1318
01:15:11,821 --> 01:15:13,022
Vamos. Siga Charles.
1319
01:15:20,763 --> 01:15:22,832
Onde diabos estamos?
1320
01:15:22,865 --> 01:15:24,900
Sinto que Tarzan está prestes a
pular.
1321
01:15:24,934 --> 01:15:27,269
Ah, não! Que vontade de você notar.
1322
01:15:27,303 --> 01:15:31,040
É a última casa de Edgar Rice
Burroughs antes de sua morte
prematura.
1323
01:15:31,073 --> 01:15:36,278
Mestre Giorgio é um ávido
colecionador de todas as coisas
relacionadas com Tarzan.
1324
01:15:36,312 --> 01:15:39,081
Você pode não saber disso, mas
Tarzana foi fundada pelo Sr.
Burroughs.
1325
01:15:39,115 --> 01:15:41,383
como um enclave para aqueles que
buscam refúgio do...
1326
01:15:41,417 --> 01:15:43,419
- Do que ele está falando?
- Ir!
1327
01:15:43,452 --> 01:15:45,754
Se ele pudesse vê-lo agora.
1328
01:15:49,258 --> 01:15:52,328
Ah, não! Aqui estamos nós, a sala
da selva.
1329
01:15:52,361 --> 01:15:55,664
Mestre Giorgio estará com você em
breve. Toodaloo, toodaloo!
1330
01:15:59,335 --> 01:16:03,372
O dono da Teleplex vive... Aqui?
1331
01:16:03,405 --> 01:16:06,275
Quem diabos é esse cara?
1332
01:16:10,913 --> 01:16:13,182
Puxe para a cena. Onde estão minhas
roupas, senhor?
1333
01:16:13,215 --> 01:16:15,351
Puxe para a cena. Onde estão minhas
roupas, senhor?
1334
01:16:16,418 --> 01:16:18,087
Sim, eu sou diferente.
1335
01:16:18,120 --> 01:16:21,957
Puxe para a cena. Sem roupas.
1336
01:16:21,991 --> 01:16:25,127
Esses dois têm sido um grande pé no
saco.
1337
01:16:25,161 --> 01:16:26,829
É melhor eu receber meu maldito
bônus.
1338
01:16:26,862 --> 01:16:28,130
pela merda que eles me fizeram passar.
1339
01:16:28,164 --> 01:16:31,734
Você terá sorte se eu não te
alimentar com Lucy.
1340
01:16:34,937 --> 01:16:39,208
Lucy adoraria uma seiva suculenta
como você.
1341
01:16:39,241 --> 01:16:40,442
OKEY.
1342
01:16:41,577 --> 01:16:43,979
- Você está fazendo a coisa do
cheiro de novo.
- Oh sim.
1343
01:16:44,013 --> 01:16:46,715
É o que os animais fazem quando
cheiram suas presas.
1344
01:16:47,917 --> 01:16:50,886
Agora, saia. Nwo.
1345
01:16:52,421 --> 01:16:53,923
Quero meu bônus.
1346
01:16:55,758 --> 01:16:59,261
Miles, Jane. Bem-vindo à minha
propriedade.
1347
01:16:59,995 --> 01:17:01,730
Eu sou Liev Giorgio.
1348
01:17:01,764 --> 01:17:04,133
Sim, não estamos aqui por escolha.
1349
01:17:04,166 --> 01:17:07,503
Schmeltz e seus capangas nos
arrastaram até aqui, então...
1350
01:17:07,536 --> 01:17:09,371
O que acha do meu quarto na selva?
1351
01:17:09,405 --> 01:17:11,240
É um pouco obsessivo.
1352
01:17:11,273 --> 01:17:14,410
Por que fazer alguma coisa, se não
ficar obcecada com isso?
1353
01:17:14,443 --> 01:17:16,879
Talvez porque você soe como um
sociopata.
1354
01:17:16,912 --> 01:17:20,182
Bem, obsessão e atenção minuciosa
aos detalhes
1355
01:17:20,216 --> 01:17:23,118
são o que me levou tão longe na
vida.
1356
01:17:23,152 --> 01:17:27,756
Veja, eles costumavam me chamar de
Rei do Vale do Silício.
1357
01:17:27,790 --> 01:17:30,192
Só zuckerberg teve mais sucesso do
que eu
1358
01:17:30,226 --> 01:17:31,393
em uma idade mais precoce.
1359
01:17:31,427 --> 01:17:33,262
E ele criou o quê?
1360
01:17:33,295 --> 01:17:37,266
- Um site de encontros glorificado.
- Ah, não!
1361
01:17:37,299 --> 01:17:38,901
Qual é o seu ponto, Giorgio?
1362
01:17:38,934 --> 01:17:41,470
Meu ponto é que eu criei o primeiro
algoritmo
1363
01:17:41,503 --> 01:17:44,240
que me permitiria acompanhar as
compras e a atividade web
1364
01:17:44,273 --> 01:17:47,009
de milhões de webmongers.
1365
01:17:47,042 --> 01:17:49,044
Eu sei quem vai comprar o que
1366
01:17:49,078 --> 01:17:51,380
e o que você vai querer comprar a
seguir.
1367
01:17:51,413 --> 01:17:55,384
Veja, eu tenho observado toda a
humanidade
1368
01:17:55,417 --> 01:17:57,453
desde o início da Internet.
1369
01:17:58,020 --> 01:18:00,823
Como um Deus onisciente.
1370
01:18:01,924 --> 01:18:06,428
Seu Deus onisciente!
1371
01:18:09,298 --> 01:18:10,799
Wow!
1372
01:18:10,833 --> 01:18:13,202
Takeaway para tudo isso, sem a minha
mineração de dados,
1373
01:18:13,235 --> 01:18:16,171
não há Teleplex, nem empregos para
vocês dois.
1374
01:18:16,205 --> 01:18:17,239
Será que se sente bem
1375
01:18:17,273 --> 01:18:20,509
intrometer-se na vida das pessoas
como um criminoso mesquinho?
1376
01:18:20,542 --> 01:18:24,513
Bem, você deixa seu lixo na rua...
1377
01:18:25,080 --> 01:18:26,982
Vai ser farejado.
1378
01:18:27,016 --> 01:18:29,151
Você não passa de um nerd sem
consciência.
1379
01:18:31,120 --> 01:18:33,956
Eu, Tarzan. Você, Jane!
1380
01:18:33,989 --> 01:18:37,393
Ok, ok, ok. Afaste-se, bronzeamento
de spray.
1381
01:18:37,426 --> 01:18:40,195
Você tem algo que me pertence.
1382
01:18:41,363 --> 01:18:43,365
Só peço que devolva.
1383
01:18:47,002 --> 01:18:49,238
Uau, isso é enorme.
1384
01:18:49,271 --> 01:18:50,472
Quem mora aqui?
1385
01:18:50,506 --> 01:18:53,542
O cara do Teleplex deve estar
carregado.
1386
01:18:53,575 --> 01:18:55,511
Meu avô tinha uma casa como essa.
1387
01:18:56,312 --> 01:18:57,546
Ele era um idiota.
1388
01:19:00,282 --> 01:19:03,085
Olha, Vinny, eu não acho que você
deve ir lá.
1389
01:19:03,118 --> 01:19:05,888
Sinto muito por tê-lo arrastado para
isso, mas...
1390
01:19:05,921 --> 01:19:07,956
Isso não é problema seu.
1391
01:19:07,990 --> 01:19:10,225
Já é problema meu.
1392
01:19:12,895 --> 01:19:14,096
Só estou brincando.
1393
01:19:14,129 --> 01:19:15,898
Eu gosto de você, eu quero ajudar.
1394
01:19:15,931 --> 01:19:18,167
Eu gosto de você também. Muito.
1395
01:19:20,469 --> 01:19:22,871
Ok, então o que eu posso fazer?
1396
01:19:24,273 --> 01:19:26,275
Isso tem todos os arquivos sobre ele.
1397
01:19:26,308 --> 01:19:28,310
Eu baixei. Nwo...
1398
01:19:28,344 --> 01:19:31,280
Eu não sei o que vai acontecer lá
dentro, então...
1399
01:19:31,313 --> 01:19:33,148
Pode ficar com isso para mim?
1400
01:19:33,683 --> 01:19:35,918
É claro. Não há problema.
1401
01:19:46,261 --> 01:19:49,531
A-ha. Já está lá em cima há algum
tempo.
1402
01:20:00,042 --> 01:20:04,213
Meus arquivos. Dê-os para mim, agora.
1403
01:20:04,246 --> 01:20:05,648
Se o que você está fazendo é tão
legal,
1404
01:20:05,682 --> 01:20:09,485
temos todo o direito de compartilhar
seus negócios com o público.
1405
01:20:09,518 --> 01:20:11,553
Você absolutamente não.
1406
01:20:11,588 --> 01:20:14,289
Tenho um NDA rigoroso com todos os
meus clientes.
1407
01:20:14,323 --> 01:20:16,458
- Com Putin?
- E com você.
1408
01:20:16,492 --> 01:20:17,861
Você vê, querida,
1409
01:20:17,893 --> 01:20:21,130
você realmente deve ler seus
contratos um pouco mais
cuidadosamente.
1410
01:20:21,163 --> 01:20:24,099
Não trabalho mais para você.
1411
01:20:24,133 --> 01:20:25,702
- Ah, não.
- E eu também não.
1412
01:20:25,735 --> 01:20:27,637
Eu me demito. Com efeito imediato.
1413
01:20:27,670 --> 01:20:30,372
Aceito sua demissão.
1414
01:20:30,406 --> 01:20:32,709
No entanto, você está agora em posse
1415
01:20:32,742 --> 01:20:35,712
de informações proprietárias
roubadas.
1416
01:20:35,745 --> 01:20:38,547
E sou eu quem deve alertar as
autoridades.
1417
01:20:40,750 --> 01:20:43,986
Polícia. Aqui estão eles, oficiais.
Leve-os embora.
1418
01:20:44,019 --> 01:20:45,087
Por que você não faz isso,
1419
01:20:45,120 --> 01:20:46,723
e eu vou ter certeza de mencionar que
você enviou seus capangas
1420
01:20:46,756 --> 01:20:48,290
para nos sequestrar e aterrorizar
1421
01:20:48,323 --> 01:20:50,426
no meio da noite em nossas casas.
1422
01:20:50,459 --> 01:20:52,161
Sim, não.
1423
01:20:52,194 --> 01:20:55,030
E um de seus executivos
1424
01:20:55,063 --> 01:20:59,301
estava secretamente gravando vídeos
de suas subordinadas femininas.
1425
01:20:59,334 --> 01:21:04,173
Parece uma ação coletiva para mim.
1426
01:21:04,206 --> 01:21:07,509
Schmeltz, entra aqui agora mesmo.
1427
01:21:07,543 --> 01:21:08,645
Sim.
1428
01:21:10,613 --> 01:21:12,347
Eles já te deram os arquivos, chefe?
1429
01:21:13,315 --> 01:21:16,185
Parece que tenho os arquivos?
1430
01:21:16,218 --> 01:21:17,720
Seu imundo?
1431
01:21:20,723 --> 01:21:23,660
O que é isso? Esperar!
1432
01:21:23,693 --> 01:21:26,462
Relaxe. Eu posso consertar isso. Eu
posso consertá-lo.
1433
01:21:26,495 --> 01:21:29,599
- Estou começando a perder a
paciência.
- É claro.
1434
01:21:31,701 --> 01:21:33,469
Você me expôs, Schmeltz.
1435
01:21:37,506 --> 01:21:39,575
Esse é o bastardo com os arquivos!
1436
01:21:39,609 --> 01:21:40,976
Olá?
1437
01:21:42,244 --> 01:21:44,614
Quem é você e o que você quer?
1438
01:21:44,647 --> 01:21:48,250
Sim. Oi. Meu nome é Jameson
Doheny.
1439
01:21:48,283 --> 01:21:51,086
Sou amigo da Jane e do Miles.
1440
01:21:51,119 --> 01:21:52,789
Acho que está mantendo-os como
reféns.
1441
01:21:52,822 --> 01:21:54,323
Então, se você pudesse...
1442
01:21:56,124 --> 01:21:58,661
Você sabe, vá em frente e abra.
1443
01:21:59,696 --> 01:22:00,830
O que é isso?
1444
01:22:00,864 --> 01:22:03,733
Como eles sabem que você está aqui?
Fiz... Ele te seguiu?
1445
01:22:03,766 --> 01:22:07,069
- Não, não! Tem que ser um deles!
- Olá?
1446
01:22:07,102 --> 01:22:09,706
Vocês dois esvaziam os bolsos, agora.
1447
01:22:11,106 --> 01:22:13,408
Nwo!
1448
01:22:15,645 --> 01:22:17,112
Nós a revistamos!
1449
01:22:17,145 --> 01:22:18,347
A culpa não é minha!
1450
01:22:18,380 --> 01:22:21,416
Desacreditar!
1451
01:22:21,450 --> 01:22:23,586
Tudo bem, vou piscar duas
vezes.
1452
01:22:25,622 --> 01:22:29,324
Dê isso. Entregue-o, agora.
1453
01:22:29,358 --> 01:22:31,226
Nwo. Nwo. Dê isso aqui.
1454
01:22:31,828 --> 01:22:33,663
- Realmente?
- Cale a boca.
1455
01:22:34,631 --> 01:22:37,499
Charles, onde você está?
1456
01:22:37,533 --> 01:22:40,402
Sim, mestre. Ah, não! Sim, Mestre
Giorgio.
1457
01:22:40,435 --> 01:22:43,105
Aí está você, meu doce e precioso
Charles.
1458
01:22:43,138 --> 01:22:45,842
Por favor, pegue esse pedaço de lixo.
1459
01:22:45,875 --> 01:22:47,409
fora do meu quarto selva
1460
01:22:47,442 --> 01:22:50,713
e incinerar este dispositivo móvel
imediatamente.
1461
01:22:50,747 --> 01:22:52,247
Certo, Mestre Giorgio.
1462
01:22:52,281 --> 01:22:53,415
... Ah, não.
1463
01:22:53,448 --> 01:22:56,251
Gêmeos!
1464
01:22:57,820 --> 01:22:58,888
Kaw-kaw!
1465
01:22:58,922 --> 01:23:01,156
Acho que o Sr. Schmeltz está aqui.
1466
01:23:01,189 --> 01:23:03,826
pode ter Schmeltzed si mesmo.
1467
01:23:03,860 --> 01:23:06,094
Tire-o daqui.
1468
01:23:06,128 --> 01:23:07,664
Olá?
1469
01:23:07,697 --> 01:23:09,799
Eu tenho os arquivos.
1470
01:23:09,832 --> 01:23:11,567
Entre pelo portão.
1471
01:23:11,601 --> 01:23:13,636
Foi o que pensei, vadia.
1472
01:23:13,670 --> 01:23:16,839
Ah, não! Eu não... Eu não quis
dizer isso.
1473
01:23:16,873 --> 01:23:19,107
Jameson, seu idiota.
1474
01:23:19,141 --> 01:23:20,877
- E Charles...
- O que é isso?
1475
01:23:20,910 --> 01:23:24,614
... leve as meninas para conhecer
nossos novos convidados.
1476
01:23:25,615 --> 01:23:27,650
Boop!
1477
01:23:28,718 --> 01:23:29,719
Eu amo aquele homem.
1478
01:23:31,688 --> 01:23:35,592
Vocês dois, fora. Por ali. Por ali.
1479
01:23:43,600 --> 01:23:45,668
Movam suas bundas apertadas.
1480
01:23:47,302 --> 01:23:48,303
Mova-o.
1481
01:23:50,472 --> 01:23:51,741
Mantenha-o em movimento.
1482
01:23:51,774 --> 01:23:54,611
Esquerda, esquerda, direita, esquerda.
1483
01:23:55,812 --> 01:23:57,714
Ah, e aqui estamos nós.
1484
01:23:58,480 --> 01:24:00,215
Suíte dos amantes.
1485
01:24:00,883 --> 01:24:02,217
Em você vai.
1486
01:24:03,185 --> 01:24:06,288
Sem essa. Vai, Miles.
1487
01:24:07,522 --> 01:24:10,760
Mova essa sua bunda doce.
1488
01:24:10,793 --> 01:24:13,730
Ah, sim, sim, sim.
1489
01:24:14,396 --> 01:24:18,266
Está bem. Aproveite sua estadia.
1490
01:24:18,968 --> 01:24:20,603
Não toque em nada.
1491
01:24:20,637 --> 01:24:22,304
Eu volto para você mais tarde.
1492
01:24:23,572 --> 01:24:24,641
Legal.
1493
01:24:24,674 --> 01:24:29,746
Estamos presos no laboratório de
tortura de robôs dele agora.
Perfeito.
1494
01:24:35,450 --> 01:24:37,285
Olá!
1495
01:24:39,488 --> 01:24:40,522
...
1496
01:24:41,891 --> 01:24:43,325
Estou aqui pela Jane e Miles.
1497
01:24:43,358 --> 01:24:44,694
Bem-vindo, visitante.
1498
01:24:44,727 --> 01:24:47,797
Eu sou Charles. Estes são meus
lindos gêmeos.
1499
01:24:47,830 --> 01:24:49,364
São armas de verdade?
1500
01:24:49,398 --> 01:24:51,466
Por favor, me acompanhe até a sala
de estar.
1501
01:24:51,500 --> 01:24:54,536
Isto é do próprio Mestre Giorgio.
1502
01:24:54,569 --> 01:24:57,239
Vem, vem. Por favor, por favor, venha.
1503
01:25:01,711 --> 01:25:03,813
Quais são as chances de Jame-O
estragar tudo?
1504
01:25:03,846 --> 01:25:05,380
e morremos aqui?
1505
01:25:05,414 --> 01:25:06,816
Eu diria forte.
1506
01:25:06,849 --> 01:25:09,451
Forte para muito forte.
1507
01:25:09,484 --> 01:25:13,923
Sim. Jame-O é um fodido e Giorgio é
um psicopata.
1508
01:25:16,291 --> 01:25:18,226
Combo ruim.
1509
01:25:18,260 --> 01:25:20,596
Oh sim. Isso é demais. Isso é
demais.
1510
01:25:20,630 --> 01:25:22,531
Isso é bom.
1511
01:25:22,564 --> 01:25:23,599
Oh sim.
1512
01:25:23,633 --> 01:25:25,935
Ah, aí está ele.
1513
01:25:25,968 --> 01:25:28,570
O homem responsável por tudo isso.
1514
01:25:28,604 --> 01:25:30,873
Meu amante. Vou deixá-lo fazer isso.
1515
01:25:38,413 --> 01:25:41,383
Você é o bastardo que roubou meus
dados?
1516
01:25:41,416 --> 01:25:43,953
Você tem uma casa muito legal, cara.
1517
01:25:43,986 --> 01:25:46,923
Adoro o motivo Tarzan. Realmente se
unindo.
1518
01:25:48,356 --> 01:25:49,826
Qual é o seu negócio?
1519
01:25:49,859 --> 01:25:51,594
Só vim pelos meus amigos.
1520
01:25:52,762 --> 01:25:54,563
É só isso que você quer?
1521
01:25:54,597 --> 01:25:55,698
Isso é tudo que eu quero.
1522
01:25:59,401 --> 01:26:03,371
Oh sim.
1523
01:26:22,592 --> 01:26:24,392
Você gosta de festejar?
1524
01:26:24,426 --> 01:26:25,595
Eu gosto de festejar.
1525
01:26:25,628 --> 01:26:28,363
Está bem. Vamos festejar, então.
1526
01:26:30,900 --> 01:26:33,035
- O que é isso?
- Ah, não!
1527
01:26:34,402 --> 01:26:35,403
Whoo!
1528
01:26:36,606 --> 01:26:39,474
Que... É isso?
1529
01:26:39,508 --> 01:26:42,577
É uma nova droga de designer que eu
cozinhei.
1530
01:26:42,612 --> 01:26:44,814
Eu chamo de Fruto da Selva.
1531
01:26:45,782 --> 01:26:46,616
O que é que ele faz?
1532
01:26:46,649 --> 01:26:49,719
Bem, tem toda a euforia do MDMA
1533
01:26:49,752 --> 01:26:51,821
mais a foda-toda-noite de coca.
1534
01:26:54,489 --> 01:26:57,794
Eu não deveria usar drogas hoje à
noite.
1535
01:26:58,426 --> 01:27:00,562
Quer ajudar seus amigos?
1536
01:27:01,731 --> 01:27:04,700
- Você quer sair daqui?
- Sim.
1537
01:27:05,467 --> 01:27:06,869
Então tente.
1538
01:27:10,539 --> 01:27:11,874
Seja alguém!
1539
01:27:11,908 --> 01:27:14,043
OKEY. OKEY. Está bem.
1540
01:27:14,076 --> 01:27:15,711
Eu serei alguém!
1541
01:27:15,745 --> 01:27:17,747
Seja alguém.
1542
01:27:27,089 --> 01:27:30,392
Deus, isso é nojento!
1543
01:27:30,425 --> 01:27:32,394
Ah, não.
1544
01:27:33,796 --> 01:27:36,899
Jesus! Seu psicopata! O que é que
está a fazer?
1545
01:27:46,776 --> 01:27:47,777
Bang!
1546
01:27:48,811 --> 01:27:49,946
Bang! Você está morto.
1547
01:27:59,421 --> 01:28:00,790
Eu sou...
1548
01:28:02,191 --> 01:28:03,960
Desculpe por nos meter nessa
confusão.
1549
01:28:05,061 --> 01:28:06,762
Que bagunça?
1550
01:28:06,796 --> 01:28:08,798
Adoro ser abduzido e mantido refém.
1551
01:28:08,831 --> 01:28:10,900
por um maníaco rico em Tarzana.
1552
01:28:10,933 --> 01:28:12,635
Quero dizer, é assim que eu relaxo
1553
01:28:12,668 --> 01:28:15,137
depois de um longo dia de trabalho no
Teleplex.
1554
01:28:15,171 --> 01:28:17,539
Eu me pergunto por que eu ainda estou
solteiro.
1555
01:28:19,441 --> 01:28:20,676
Então, quando você se divorciou?
1556
01:28:22,510 --> 01:28:23,511
Ah, merda.
1557
01:28:24,747 --> 01:28:26,949
Preciso esclarecer uma coisa. Eu...
1558
01:28:28,818 --> 01:28:32,021
Olhei seu perfil de dados.
1559
01:28:32,054 --> 01:28:33,656
Olha, eu sinto muito. Foi errado. Eu
não deveria ter feito isso.
1560
01:28:33,689 --> 01:28:36,692
- Eu só... Estava lá e eu cliquei
nele e...
- Eu odeio hipócritas mais.
1561
01:28:36,726 --> 01:28:39,829
Não, eu sei, eu sei. E você merece
me odiar, certo?
1562
01:28:39,862 --> 01:28:40,963
Mas, me desculpe.
1563
01:28:41,964 --> 01:28:43,933
Olha, eu não estou julgando você.
1564
01:28:43,966 --> 01:28:45,668
Está tudo bem, está tudo bem. Eu
só...
1565
01:28:47,870 --> 01:28:49,672
É só um assunto doloroso para mim.
1566
01:28:51,841 --> 01:28:53,441
Eu me apaixonei pela primeira vez
1567
01:28:53,475 --> 01:28:55,144
quando eu era um estudante da UCLA.
1568
01:28:57,613 --> 01:29:00,850
As coisas mudaram muito rápido e nos
casamos. E então...
1569
01:29:04,120 --> 01:29:05,855
A vida estragou tudo.
1570
01:29:09,959 --> 01:29:11,627
Você tem algo para a frente, certo?
1571
01:29:11,661 --> 01:29:13,495
Supondo que não morramos aqui.
1572
01:29:15,631 --> 01:29:16,666
Mas, sim.
1573
01:29:17,867 --> 01:29:19,969
O futuro é nosso.
1574
01:29:20,002 --> 01:29:22,772
Às vezes você tem a sensação de
que estamos vivendo nisso...
1575
01:29:24,273 --> 01:29:26,108
essa estranha era tecnológica,
1576
01:29:26,142 --> 01:29:28,678
onde tudo o que fazemos está sendo
monitorado
1577
01:29:28,711 --> 01:29:30,046
sob um microscópio digital.
1578
01:29:34,116 --> 01:29:36,052
O Big Brother está nos observando.
1579
01:29:38,587 --> 01:29:40,089
Tempos assustadores.
1580
01:29:44,293 --> 01:29:45,795
Quero dizer, poderia ser pior.
1581
01:29:47,029 --> 01:29:49,999
Sim. Pode ser que.
1582
01:29:57,173 --> 01:29:58,841
Olá.
1583
01:30:08,117 --> 01:30:10,987
Wow. Isso foi...
1584
01:30:11,020 --> 01:30:13,255
Isso foi... Isso foi muito sexy.
1585
01:30:13,289 --> 01:30:15,992
E... você provavelmente está se
perguntando,
1586
01:30:16,025 --> 01:30:17,093
"O que estou fazendo aqui?"
1587
01:30:17,126 --> 01:30:18,995
E a resposta para essa pergunta é:
1588
01:30:19,028 --> 01:30:20,963
Estou aqui para resgatá-los.
1589
01:30:20,997 --> 01:30:23,165
Esperar. Que? Por que você faria
isso?
1590
01:30:23,199 --> 01:30:24,266
Eu não sei se você notou,
1591
01:30:24,300 --> 01:30:27,569
mas eu sou empregado por um lunático
chamado Giorgio.
1592
01:30:27,603 --> 01:30:30,740
E esse não é o meu sotaque de
verdade. Na verdade, sou de Irvine.
1593
01:30:30,773 --> 01:30:33,075
O nome verdadeiro é Ricky.
1594
01:30:33,109 --> 01:30:35,144
De qualquer forma, vocês dois
parecem um lindo par,
1595
01:30:35,177 --> 01:30:37,813
e eu odiaria que você morresse aqui
em Tarzana.
1596
01:30:37,847 --> 01:30:40,649
Que? Você está aqui para nos ajudar?
1597
01:30:40,683 --> 01:30:45,588
Mano, eu sou o rato fugindo do navio
afundando.
1598
01:30:45,621 --> 01:30:46,689
Você quer sair ou não?
1599
01:30:46,722 --> 01:30:48,290
E o Jameson?
1600
01:30:48,324 --> 01:30:50,026
Eu realmente não sei como dizer isso,
1601
01:30:50,059 --> 01:30:52,828
mas seu amigo está em uma farra de
drogas louca com Giorgio.
1602
01:30:52,862 --> 01:30:54,697
Eu não sei o que diabos eles estão
fazendo.
1603
01:30:54,730 --> 01:30:57,199
Moo! Moo como uma vaca. Moo como uma
vaca.
1604
01:30:57,233 --> 01:30:59,802
Moo como uma vaca.
1605
01:31:03,205 --> 01:31:05,107
De qualquer forma,...
1606
01:31:05,141 --> 01:31:06,208
Sim, eu só...
1607
01:31:06,242 --> 01:31:07,910
Eu provavelmente o deixaria aqui.
1608
01:31:07,943 --> 01:31:09,145
Essa é a sua melhor aposta.
1609
01:31:09,178 --> 01:31:10,379
Bem, não vamos embora sem ele.
1610
01:31:10,413 --> 01:31:13,749
Está bem. Bem, então você está
por conta própria porque eu terminei.
1611
01:31:13,783 --> 01:31:15,017
Vou sair daqui.
1612
01:31:15,051 --> 01:31:16,252
Estou aqui há 13 anos.
1613
01:31:16,285 --> 01:31:19,922
Não faço sexo há 7 desses 13 anos.
1614
01:31:19,955 --> 01:31:21,857
Além disso, fiz sexo com giorgio,
mas...
1615
01:31:22,491 --> 01:31:24,093
Não sei o que é isso.
1616
01:31:24,126 --> 01:31:25,761
Eu não chamaria isso de sexo.
1617
01:31:25,795 --> 01:31:27,797
Então, vocês vêm ou não?
1618
01:31:52,755 --> 01:31:53,789
Ei, idiotas.
1619
01:31:53,823 --> 01:31:55,658
Merda!
1620
01:31:55,691 --> 01:31:57,827
Oi! Congelar!
1621
01:31:59,829 --> 01:32:02,698
Vocês dois realmente foderam minha
vida,
1622
01:32:02,731 --> 01:32:04,667
realmente muito bom!
1623
01:32:04,700 --> 01:32:07,770
Você está rindo?
1624
01:32:07,803 --> 01:32:10,005
- Wow! Não, não faz mal.
- Whoa, whoa, whoa.
1625
01:32:11,273 --> 01:32:13,008
Uau, Schmeltz!
1626
01:32:13,042 --> 01:32:15,277
Você realmente é um pedaço de
merda.
1627
01:32:15,311 --> 01:32:17,079
Oh, pare!
1628
01:32:19,415 --> 01:32:21,250
Você é só um grande valentão
gordo.
1629
01:32:21,283 --> 01:32:24,753
E você é só uma puta suja com uma
boca suja!
1630
01:32:24,787 --> 01:32:26,989
Agora, cale a boca antes que eu
coloque uma bala na sua cabeça!
1631
01:32:27,022 --> 01:32:30,659
Você não vai me calar.
1632
01:32:30,693 --> 01:32:33,729
Faz você se sentir bem explorando
mulheres?
1633
01:32:34,396 --> 01:32:35,764
- O que é isso?
- Não! Cale a boca!
1634
01:32:35,798 --> 01:32:38,834
- Faz você se sentir como um homem?
- Não.
1635
01:32:42,138 --> 01:32:44,673
Sinto pena de você.
1636
01:32:44,707 --> 01:32:48,677
Porque não importa quem você
envergonhe ou assesse...
1637
01:32:50,446 --> 01:32:52,715
você sempre estará sozinho.
1638
01:32:57,219 --> 01:33:00,723
É melhor ficar quieto ou eu vou
atirar em você.
1639
01:33:00,756 --> 01:33:02,191
Eu te prometo isso.
1640
01:33:02,892 --> 01:33:04,927
Wow.
1641
01:33:06,295 --> 01:33:09,231
Todo esse tempo, pensei que fosse
apenas um.
1642
01:33:10,733 --> 01:33:12,701
Mas você também é um assassino.
1643
01:33:12,735 --> 01:33:14,403
Que? Cale a boca! Não!
1644
01:33:14,436 --> 01:33:15,605
Você matou Gordy, não foi?
1645
01:33:15,639 --> 01:33:19,475
Não... Não, não, não, não, não
tive nada a ver com isso!
1646
01:33:19,508 --> 01:33:20,843
Não tive nada a ver com isso.
1647
01:33:20,876 --> 01:33:24,013
Não fique balançando a cabeça como
se eu tivesse algo a ver com isso!
1648
01:33:24,046 --> 01:33:25,381
Não tive nada a ver com isso!
1649
01:33:25,414 --> 01:33:26,916
- Schmeltz, schmeltz!
- Que? O que é isso?
1650
01:33:31,987 --> 01:33:33,155
Vamos lá, vamos embora.
1651
01:33:43,899 --> 01:33:48,237
♪ Eu tive o melhor momento da
minha vida... ♪
1652
01:33:49,505 --> 01:33:51,340
Querida, você é tão fofo.
1653
01:33:51,373 --> 01:33:54,476
Eu te amo. Eu te amo.
1654
01:34:07,556 --> 01:34:09,892
Mano, é um macaco legal.
1655
01:34:10,559 --> 01:34:11,827
Ele não é bonito?
1656
01:34:14,797 --> 01:34:17,333
- Qual é o nome dele?
- Tutu.
1657
01:34:19,568 --> 01:34:20,869
Tutu.
1658
01:34:22,204 --> 01:34:23,172
Tutu.
1659
01:34:23,205 --> 01:34:25,274
- Uau, esse é um nome legal.
- Sim.
1660
01:34:25,307 --> 01:34:29,111
Eu não sabia que você poderia
realmente ter um macaco.
1661
01:34:29,144 --> 01:34:33,182
Bem, você não pode, legalmente, mas
quem vai me parar?
1662
01:34:33,215 --> 01:34:35,050
Eu sou rico, vadia.
1663
01:34:38,887 --> 01:34:41,123
- Ele está seguro?
- Sim.
1664
01:34:41,156 --> 01:34:44,059
Só não dê nada a ele.
1665
01:34:44,093 --> 01:34:46,929
Faz com que ele queira comer rostos.
1666
01:34:50,332 --> 01:34:55,037
Mano, seu macaco é um dançarino
doente.
1667
01:34:55,070 --> 01:34:58,574
Seu macaco tem movimentos, mano.
1668
01:34:58,608 --> 01:35:01,877
Claro que sim.
1669
01:35:01,910 --> 01:35:04,146
Ele é o meu macaco.
1670
01:35:06,348 --> 01:35:08,484
Olha para ele. Sim, eu ensinei isso a
ele.
1671
01:35:08,517 --> 01:35:11,053
Você é um cara divertido, Jame-O.
1672
01:35:11,086 --> 01:35:13,856
Olha, eu realmente não quero ter que
te machucar.
1673
01:35:13,889 --> 01:35:16,358
Por favor, me diga...
1674
01:35:16,392 --> 01:35:20,262
como resolvemos nossas diferenças?
1675
01:35:26,603 --> 01:35:29,038
Arquivos. Sim.
1676
01:35:29,071 --> 01:35:30,939
Aqui está seu pen drive.
1677
01:35:33,075 --> 01:35:35,044
Só vim pelos meus amigos.
1678
01:35:35,077 --> 01:35:37,346
Ah, não. Sim, isso mesmo.
1679
01:35:44,153 --> 01:35:47,389
Oh, uau, eu não sei o que é isso.
1680
01:35:47,423 --> 01:35:50,593
Vocês realmente tem todas as coisas
boas, não é?
1681
01:35:58,200 --> 01:36:00,302
- Seu macaco comeu todas as drogas.
- Hein?
1682
01:36:02,471 --> 01:36:03,839
Não. Não!
1683
01:36:06,342 --> 01:36:07,976
Tutu ruim!
1684
01:36:08,010 --> 01:36:09,646
Dê-me o Fruto da Selva.
1685
01:36:09,679 --> 01:36:11,146
Não, não, não, não, não, não.
1686
01:36:16,686 --> 01:36:17,886
Jame-O.
1687
01:36:20,923 --> 01:36:21,924
Ei!
1688
01:36:23,359 --> 01:36:26,962
Como você chegou aqui? Não consigo
me levantar.
1689
01:36:32,034 --> 01:36:36,305
Que porra! Ela vai correr amuck pelos
próximos três dias.
1690
01:36:36,338 --> 01:36:39,975
Bem, isso é uma chatice, mano.
1691
01:36:40,008 --> 01:36:42,244
Eu sou...
1692
01:36:43,412 --> 01:36:45,080
Eu vou embora.
1693
01:36:45,114 --> 01:36:46,583
Não, não, não, não, não, não.
1694
01:36:46,616 --> 01:36:50,285
A festa ainda não acabou. Você não
vai embora.
1695
01:36:52,054 --> 01:36:55,257
Sente-se.
1696
01:36:55,290 --> 01:36:56,593
Tenho que tirá-lo de lá.
1697
01:36:56,626 --> 01:36:59,094
Sim. Eu tenho esse.
1698
01:37:08,537 --> 01:37:10,072
Segura, Giorgio.
1699
01:37:12,040 --> 01:37:13,142
Km.
1700
01:37:14,576 --> 01:37:16,445
Bem-vindos à festa.
1701
01:37:16,478 --> 01:37:18,580
Sente-se, psicopata.
1702
01:37:18,615 --> 01:37:21,550
Não vamos recorrer aos xingamentos.
1703
01:37:21,584 --> 01:37:25,120
Miles, tem uma arma dentro da coisa
do pano de lombo!
1704
01:37:25,154 --> 01:37:27,122
Ok, então pegue ele.
1705
01:37:27,156 --> 01:37:30,259
Sim. Venha pegá-lo.
1706
01:37:32,394 --> 01:37:34,029
Estou bem.
1707
01:37:34,062 --> 01:37:36,498
Jame-O, pegue a porra da arma.
1708
01:37:36,532 --> 01:37:38,000
Sim. Pegue- o.
1709
01:37:38,735 --> 01:37:43,372
Jame-O, o que minha raposa diz?
1710
01:37:46,241 --> 01:37:51,246
♪ Ding, ding, ding Di-ding,
d-ding, ding, ding ♪
1711
01:37:51,280 --> 01:37:53,148
Não, não é isso.
1712
01:37:53,182 --> 01:37:55,317
OKEY. Está bem.
1713
01:37:56,786 --> 01:38:00,422
É... Mano, é que... seu
verdadeiro...
1714
01:38:00,456 --> 01:38:02,057
Oh sim.
1715
01:38:02,090 --> 01:38:04,193
- Isso é tudo você?
- Sim.
1716
01:38:04,226 --> 01:38:06,161
Um bom trabalho, cara.
1717
01:38:06,195 --> 01:38:07,196
Fantástico.
1718
01:38:08,430 --> 01:38:10,633
Espere, deixe-me pegar...
1719
01:38:11,734 --> 01:38:15,370
Ah, entendi.
1720
01:38:16,405 --> 01:38:19,341
Olhe para isso. Ele está com a minha
arma.
1721
01:38:20,075 --> 01:38:21,510
Bravo.
1722
01:38:21,543 --> 01:38:22,712
Você deu a ele os arquivos?
1723
01:38:24,814 --> 01:38:28,383
Jame-O. Quão alto você está agora?
1724
01:38:29,485 --> 01:38:31,320
Muito...
1725
01:38:33,121 --> 01:38:34,223
Muito alto.
1726
01:38:34,556 --> 01:38:36,058
Jesus.
1727
01:38:37,559 --> 01:38:39,495
- Jame-O. Os arquivos!
- O que é isso?
1728
01:38:39,528 --> 01:38:41,798
Sim. Sim, sim, sim. Eu dei-lhe os
arquivos.
1729
01:38:41,831 --> 01:38:44,466
OKEY. Giorgio, você tem os arquivos.
1730
01:38:44,500 --> 01:38:47,202
Vamos embora, e isso acabou. OKEY?
1731
01:38:49,739 --> 01:38:52,040
Oh, não, não, não, não, não.
1732
01:38:52,074 --> 01:38:53,810
A festa não acabou.
1733
01:38:53,843 --> 01:38:58,447
Ninguém sai cedo das minhas festas.
1734
01:39:01,316 --> 01:39:03,552
Oh, meninas!
1735
01:39:03,586 --> 01:39:07,055
Traga-a aqui imediatamente.
1736
01:39:12,261 --> 01:39:17,700
Deixa pra lá! Largue a arma! Nwo!
1737
01:39:17,734 --> 01:39:20,269
Ouça a senhora.
1738
01:39:20,302 --> 01:39:22,571
♪ Bem-vindos à selva ♪
1739
01:39:22,605 --> 01:39:24,206
Deixa pra lá!
1740
01:39:28,410 --> 01:39:30,279
Ok, ok.
1741
01:39:38,420 --> 01:39:40,255
Sem essa. Sem essa!
1742
01:39:40,289 --> 01:39:42,224
- Vamos!
- Jame-O, vai, vai, vai!
1743
01:39:42,257 --> 01:39:44,326
Tutu!
1744
01:39:49,799 --> 01:39:51,166
Hey, Schmeltz.
1745
01:39:51,199 --> 01:39:52,802
Foda-se você.
1746
01:40:07,617 --> 01:40:08,651
Bingo!
1747
01:40:18,460 --> 01:40:19,328
O portão!
1748
01:40:29,338 --> 01:40:31,239
Tutu! Tutu!
1749
01:40:35,277 --> 01:40:36,779
Onde está o anjinho do papai?
1750
01:40:38,313 --> 01:40:39,448
Tutu!
1751
01:40:39,481 --> 01:40:42,184
Sinto muito, Tutu. Volte para casa,
Tutu, por favor.
1752
01:40:42,217 --> 01:40:44,787
Tutu, por favor! Não faça isso
comigo, Tutu!
1753
01:40:44,821 --> 01:40:47,590
Lucy, não!
1754
01:40:51,661 --> 01:40:52,829
Vocês me salvaram!
1755
01:40:52,862 --> 01:40:54,363
Você voltou por nós, cara.
1756
01:40:54,396 --> 01:40:55,564
Claro que eu fiz, mano!
1757
01:40:55,598 --> 01:40:57,600
Desculpe pelo que eu disse lá
atrás. Saiu da linha.
1758
01:40:57,634 --> 01:40:59,234
Não, cara, você está certo.
1759
01:40:59,267 --> 01:41:00,737
Eu desisto de tudo.
1760
01:41:00,770 --> 01:41:04,641
E eu preciso crescer. Então...
1761
01:41:04,674 --> 01:41:06,843
Obrigado por não desistir de nós,
cara.
1762
01:41:06,876 --> 01:41:08,645
Você realmente, realmente conseguiu.
1763
01:41:09,411 --> 01:41:11,948
Giorgio era louco.
1764
01:41:11,981 --> 01:41:13,850
Pelo menos está tudo acabado agora,
certo?
1765
01:41:13,883 --> 01:41:15,652
Não tão rápido.
1766
01:41:15,685 --> 01:41:17,820
Acho que tenho uma ideia.
1767
01:41:17,854 --> 01:41:19,488
Oh sim?
1768
01:41:19,521 --> 01:41:22,925
Isso, e há alguém que eu quero que
vocês conheçam.
1769
01:41:22,959 --> 01:41:25,460
Você tem uma namorada, Jame-O?
1770
01:41:25,494 --> 01:41:27,730
- Talvez.
- Não sei.
1771
01:41:27,764 --> 01:41:29,498
Nós não rotulamos as coisas, ok?
1772
01:41:29,531 --> 01:41:31,433
Pare de vir até mim com um tom
pontiagudo.
1773
01:42:00,830 --> 01:42:04,232
Estou aqui com Miles Jones, Jane
Avant e Jameson Doheny,
1774
01:42:04,266 --> 01:42:05,802
os denunciantes que...
1775
01:42:05,835 --> 01:42:08,738
expôs as relações de dados
nefastas do Teleplex
1776
01:42:08,771 --> 01:42:11,607
e seu excêntrico CEO, Liev Giorgio.
1777
01:42:11,641 --> 01:42:12,675
Olá, gangue.
1778
01:42:12,709 --> 01:42:15,912
'Sup, LA! E aí, caras?
1779
01:42:15,945 --> 01:42:17,113
Bem-vindo.
1780
01:42:17,146 --> 01:42:20,248
Neste ponto, parece que todos na
América
1781
01:42:20,282 --> 01:42:22,852
leu o livro que vocês três
co-escreveram, leve-me para Tarzana,
1782
01:42:22,885 --> 01:42:25,755
como três millennials derrubaram o
Teleplex.
1783
01:42:25,788 --> 01:42:26,956
É uma história oportuna.
1784
01:42:26,989 --> 01:42:30,258
sobre os perigos de viver em nossa
era digital atual.
1785
01:42:30,292 --> 01:42:31,694
Na verdade, algumas pessoas foram
tão longe
1786
01:42:31,728 --> 01:42:34,362
como comparar este livro e seu
significado cultural
1787
01:42:34,396 --> 01:42:37,834
para o de Upton Sinclair, A Selva.
1788
01:42:37,867 --> 01:42:39,501
O que me diz sobre isso?
1789
01:43:51,974 --> 01:43:55,711
Jesus Cristo! Você é incrível.
1790
01:43:55,745 --> 01:43:59,115
Você é incrível. Caramba!
1791
01:43:59,148 --> 01:44:01,050
Eu amo o seu cabelo.
1792
01:44:01,083 --> 01:44:03,853
Obrigado. É minha fonte de energia.
1793
01:44:07,757 --> 01:44:11,694
Talvez devêssemos tentar recomeçar
em outro lugar.
1794
01:44:11,727 --> 01:44:14,396
Oh, entre a buceta agarrar...
1795
01:44:17,099 --> 01:44:19,534
Por favor, Miles. Não aja como
meu filho.
1796
01:44:19,568 --> 01:44:22,504
Você poderia, por favor? Porque
você vai acabar como este
estúpido...
1797
01:44:22,537 --> 01:44:24,006
Tiro. Foder. Esqueça.
1798
01:44:25,775 --> 01:44:30,012
O que é isso? Sim! Wow!
1799
01:44:30,046 --> 01:44:32,682
Wow! Esperar. Quem é o cara ali?
1800
01:44:33,749 --> 01:44:34,884
Não é esse.
1801
01:44:36,018 --> 01:44:37,519
Não riam.
1802
01:44:37,552 --> 01:44:38,855
É esse.
1803
01:44:43,659 --> 01:44:47,997
Pessoal, eu pei peidado, então
quando eles entram, cheira.
1804
01:44:48,030 --> 01:44:49,397
Obrigado.
1805
01:44:49,431 --> 01:44:52,068
Eu conhecia você. Você surfa?
1806
01:44:52,101 --> 01:44:53,069
Não, cara, não.
1807
01:44:53,102 --> 01:44:56,706
- Não. Não, eu sinto muito.
- Mano, ele surfa.
1808
01:44:56,739 --> 01:44:59,374
No RH, eu não disse "escroto".
1809
01:45:06,481 --> 01:45:07,583
Cuspa na minha boca.
1810
01:45:13,189 --> 01:45:15,091
Eu te amo!
1811
01:45:16,991 --> 01:45:21,991
Legendas.DEV