1 00:00:33,450 --> 00:00:35,035 O surfista prateado. 2 00:00:35,118 --> 00:00:40,082 Surgiu primeiro com o Quarteto Fantástico e pode viajar na velocidade da luz. 3 00:00:40,165 --> 00:00:44,920 E, de algum jeito, ninguém parece notar que ele anda completamente pelado. 4 00:00:47,089 --> 00:00:50,425 Wolverine, um mutante com força sobre humana 5 00:00:50,509 --> 00:00:54,471 que consegue se curare acabar com qualquer vilão. 6 00:00:54,555 --> 00:00:56,431 Só não deve cutucar o nariz. 7 00:00:58,058 --> 00:01:01,562 E Incandesto, a perfeita criação do meu pai. 8 00:01:01,645 --> 00:01:04,898 Ele brilha com a luz de mil sóis 9 00:01:04,982 --> 00:01:09,152 e resgata qualquer um da escuridão do desespero. 10 00:01:09,236 --> 00:01:14,366 Por mais diferentes que sejam, todos super-heróis têm um propósito. 11 00:01:14,908 --> 00:01:16,660 Salvar os necessitados. 12 00:01:16,743 --> 00:01:19,955 Nos proteger quando o perigose aproxima. 13 00:01:20,038 --> 00:01:22,249 E têm uma coisa em comum. 14 00:01:24,126 --> 00:01:26,795 Nunca aparecem no mundo real. 15 00:01:28,088 --> 00:01:30,841 Caramba. O que foi agora, Flora? 16 00:01:32,050 --> 00:01:33,552 Em perfeitas condições. 17 00:01:33,635 --> 00:01:37,472 Ficam guardados em capas e eu tento não respirar enquanto leio. 18 00:01:38,515 --> 00:01:40,017 Vendendo toda a coleção? 19 00:01:43,228 --> 00:01:46,982 Se quer minha opinião, a boa arte pertence ao mundo. 20 00:01:47,065 --> 00:01:50,152 Não quero. Tenho uma loja de gibis. E você tem oito anos. 21 00:01:50,235 --> 00:01:52,237 -Dez. -Centímetros de altura? 22 00:01:52,321 --> 00:01:55,157 Posso levá-los pra loja no fim da rua. 23 00:01:58,452 --> 00:01:59,494 Está bem. 24 00:02:00,787 --> 00:02:02,456 O que temos aqui? 25 00:02:04,458 --> 00:02:05,542 Espera. 26 00:02:06,335 --> 00:02:07,503 Esse não. 27 00:02:09,129 --> 00:02:11,340 Te dou 30 dólares por tudo. 28 00:02:11,423 --> 00:02:15,677 -Trinta? Nem olhou direito pra eles. -É, porque tenho um torneio pra sediar. 29 00:02:15,761 --> 00:02:18,138 Acha que estão sentados aqui há 16 horas 30 00:02:18,222 --> 00:02:20,432 pra eu falar com Flora, a exploradora? 31 00:02:20,516 --> 00:02:21,975 Alguns valem isso sozinhos. 32 00:02:22,059 --> 00:02:24,853 Pode olhar de novo? Eu espero. 33 00:02:24,937 --> 00:02:26,063 Eu sei que espera. 34 00:02:27,564 --> 00:02:29,316 Cuidado. Ei! Qual é! 35 00:02:40,744 --> 00:02:41,954 Trinta está bom. 36 00:02:42,079 --> 00:02:43,789 Trinta está ótimo. 37 00:02:46,166 --> 00:02:48,877 Alguns ainda acreditam quea vida é um gibi 38 00:02:49,670 --> 00:02:51,338 cheia de encanto, 39 00:02:51,421 --> 00:02:53,799 onde coisas milagrosas acontecem. 40 00:02:55,217 --> 00:02:57,052 Onde famílias ficam juntas. 41 00:02:59,555 --> 00:03:00,973 Mas eu sou uma cínica, 42 00:03:01,849 --> 00:03:06,436 e cínicos sabem que super-heróis são só faz de conta. 43 00:03:07,229 --> 00:03:08,397 Parece divertido. 44 00:03:09,147 --> 00:03:12,192 Não pra mim. Tenho questões mais sérias a tratar. 45 00:03:12,276 --> 00:03:15,195 Claro. Eu também. Os justos não descansam. 46 00:03:17,531 --> 00:03:19,074 O perigo é a realidade. 47 00:03:19,157 --> 00:03:20,200 Cuidado aí! 48 00:03:22,327 --> 00:03:23,579 Ela levou na cabeça. 49 00:03:24,913 --> 00:03:27,374 Não que seja fácil abrir mão da esperança. 50 00:03:28,166 --> 00:03:30,627 Flora, está lendo os livros que te dei? 51 00:03:30,711 --> 00:03:31,753 Sim! 52 00:03:34,006 --> 00:03:35,507 Lembre do nosso contrato. 53 00:03:36,091 --> 00:03:37,217 Abra Sua Mente 54 00:03:37,301 --> 00:03:39,052 Cínicos desafiam contratos. 55 00:03:39,136 --> 00:03:41,638 Como assim? Cínicos inventaram contratos. 56 00:03:47,561 --> 00:03:50,189 Viu? Muito melhor que gibis. 57 00:03:51,064 --> 00:03:53,400 Desce aqui. Quero te mostrar uma coisa. 58 00:03:57,070 --> 00:03:58,947 O que achou da nova adição? 59 00:04:00,365 --> 00:04:01,825 Nada aqui parece novo. 60 00:04:01,909 --> 00:04:04,578 Velho é o novo novo. Já te disse isso. 61 00:04:04,661 --> 00:04:06,496 Achei que falava sobre os 40 anos. 62 00:04:06,580 --> 00:04:07,706 Tenho 36. 63 00:04:07,789 --> 00:04:09,458 -Claro. -O que acha? 64 00:04:09,541 --> 00:04:12,419 Dos seus 36 anos? Cética. 65 00:04:12,503 --> 00:04:13,670 Disso. 66 00:04:15,297 --> 00:04:17,424 Trocou o computador por essa máquina? 67 00:04:17,508 --> 00:04:18,550 Sim. 68 00:04:18,634 --> 00:04:20,385 Será difícil entrar na internet. 69 00:04:20,469 --> 00:04:22,304 Exatamente. É esse o ponto. 70 00:04:22,387 --> 00:04:25,265 Meu próximo romance se passa nos anos 1920, 71 00:04:25,349 --> 00:04:29,102 então isso vai me ajudar a encontrar a linguagem certa. 72 00:04:29,186 --> 00:04:31,563 Menos a tecla "J", ela não funciona. 73 00:04:33,982 --> 00:04:36,693 Minha mãe é escritora de romances. 74 00:04:36,777 --> 00:04:39,988 Ela diz que seus livros também são sobre super-heróis. 75 00:04:40,072 --> 00:04:41,156 SENSO E SENSUALIDADE PHYLLIS BUCKMAN 76 00:04:41,240 --> 00:04:44,618 Mas que ainda não tenho idade pra saber dos superpoderes deles. 77 00:04:44,701 --> 00:04:46,119 Águas Selvagens 78 00:04:49,414 --> 00:04:52,543 Ela escrevia sobre amorporque teve amor. 79 00:04:54,378 --> 00:04:55,379 Todos nós tivemos. 80 00:04:57,631 --> 00:05:01,593 Mas, desde que o papai saiu de casa, ela não consegue escrever nada. 81 00:05:02,386 --> 00:05:05,013 Acho que o papai era a tecla "J" dela. 82 00:05:06,765 --> 00:05:09,643 Vou colocar o "J" à mão. 83 00:05:10,435 --> 00:05:13,647 Junto! 84 00:05:13,730 --> 00:05:16,650 -Junto! Não! -Procurando. 85 00:05:16,733 --> 00:05:18,318 Socorro! 86 00:05:18,402 --> 00:05:20,404 Aspirador fujão! Para! 87 00:05:20,487 --> 00:05:21,947 Robô mal. Para! 88 00:05:22,030 --> 00:05:23,699 Santa Bagumba. 89 00:05:24,408 --> 00:05:25,826 Eu sei. Muito bom, não é? 90 00:05:25,909 --> 00:05:27,536 Senta! 91 00:05:28,620 --> 00:05:30,247 Não, é terrível. 92 00:05:30,330 --> 00:05:32,749 Barreira. Barreira. 93 00:05:32,833 --> 00:05:34,960 -Posso ajudar! -Ajudando. 94 00:05:35,043 --> 00:05:36,211 Não tem pra onde ir. 95 00:05:36,295 --> 00:05:38,297 Está cercado por barreiras. 96 00:05:39,506 --> 00:05:40,549 Evoluindo. 97 00:05:42,217 --> 00:05:43,969 -Está evoluindo. -Pode deixar! 98 00:05:44,052 --> 00:05:45,345 Evoluindo. 99 00:05:45,429 --> 00:05:46,763 -Vem. -Evoluindo. 100 00:05:50,767 --> 00:05:53,061 Peguei, peguei! Não peguei não. 101 00:05:53,896 --> 00:05:55,480 Archie, cuidado! 102 00:06:08,452 --> 00:06:09,620 Lixo. 103 00:06:12,164 --> 00:06:13,999 -Lixo. -Não! 104 00:06:16,752 --> 00:06:20,005 Reservatório cheio. 105 00:06:45,364 --> 00:06:46,406 Não. 106 00:06:51,870 --> 00:06:54,790 Se já se perguntou qual o gosto da boca de um esquilo, 107 00:06:54,873 --> 00:06:57,751 é exatamente como imagina. 108 00:06:57,835 --> 00:07:00,879 Felpudo, úmido e com um toque de nozes. 109 00:07:01,630 --> 00:07:06,218 Mas Incandesto luta pelos fracos, não importa o gosto. 110 00:07:08,554 --> 00:07:09,596 Então, eu também. 111 00:07:10,472 --> 00:07:13,517 Anda. Respira. 112 00:07:24,111 --> 00:07:25,320 Oi. 113 00:07:29,241 --> 00:07:30,409 Por que nos encara? 114 00:07:31,368 --> 00:07:33,662 Deve estar se perguntando a mesma coisa. 115 00:07:34,496 --> 00:07:35,831 Porque ele estava morto. 116 00:07:36,915 --> 00:07:39,168 Tootie? Ligou o Ulisses? 117 00:07:39,251 --> 00:07:40,878 Derramei meu cereal de novo. 118 00:07:41,461 --> 00:07:42,963 Ulisses. 119 00:08:05,068 --> 00:08:09,281 Meu pai desenhava heróis com poderes nem sempre óbvios, 120 00:08:10,032 --> 00:08:15,162 até precisar de ajuda e perceber que eles eram os únicos lá. 121 00:08:16,163 --> 00:08:17,831 Como o Poderoso Condor. 122 00:08:19,082 --> 00:08:21,460 Shobo, o guerreiro sem teto. 123 00:08:22,461 --> 00:08:26,131 E, claro, o Espantoso Incandesto. 124 00:08:27,257 --> 00:08:31,762 Todos tinham poder, propósito e coragem. 125 00:08:35,849 --> 00:08:38,769 Mas, quando meu pai não conseguiu publicá-los, 126 00:08:41,647 --> 00:08:42,898 ele perdeu a dele. 127 00:08:50,364 --> 00:08:53,867 E minha mãe tentou ajudá-lo a recuperar sua coragem. 128 00:08:53,951 --> 00:08:55,452 COMO ESTÁ INDO? 129 00:08:56,411 --> 00:08:57,454 ÓTIMO. 130 00:08:57,538 --> 00:08:59,331 Mas ninguém podia salvá-lo. 131 00:09:01,500 --> 00:09:04,753 Talvez o Poderoso Condor precise ser mais heroico. 132 00:09:05,546 --> 00:09:06,672 Que tal uma capa? 133 00:09:07,464 --> 00:09:09,842 Não posso continuar com isso. 134 00:09:09,925 --> 00:09:12,135 George, uma capa pagaria a hipoteca. 135 00:09:15,764 --> 00:09:17,683 Não havia ninguém para salvá-lo. 136 00:09:20,894 --> 00:09:22,437 E ninguém para nos salvar. 137 00:09:25,315 --> 00:09:28,652 A maioria das crianças torceria por um resultado diferente. 138 00:09:29,695 --> 00:09:31,321 Mas cínicos não têm esperança. 139 00:09:32,281 --> 00:09:33,574 Enxergam a realidade. 140 00:09:38,996 --> 00:09:40,747 Tem que ficar aqui, está bem? 141 00:09:40,831 --> 00:09:44,209 A mamãe pode achar que você é um rato e te dar uma panelada. 142 00:09:44,293 --> 00:09:45,669 Foi assim com meu hamster. 143 00:09:46,712 --> 00:09:48,255 -Flora? -Estou indo. 144 00:09:54,052 --> 00:09:57,890 Senhoras e senhores, máquinas de fax,calculadoras 145 00:09:57,973 --> 00:10:01,143 e todas tecnologias antiquadas, com 50% de desconto. 146 00:10:02,436 --> 00:10:06,315 Tecnologias antiquadas, 50% de desconto. 147 00:10:07,149 --> 00:10:08,150 Pause. 148 00:10:08,233 --> 00:10:09,651 Oi, Chad. 149 00:10:09,735 --> 00:10:13,071 Vou colocar meu chapéu de gerente. 150 00:10:13,155 --> 00:10:16,241 Preciso que empurre as garantias das impressoras. 151 00:10:16,325 --> 00:10:17,576 Sempre ofereço, 152 00:10:17,659 --> 00:10:20,204 mas perguntam se elas quebram e não costumam quebrar. 153 00:10:20,287 --> 00:10:22,122 Vou adiantar pro final aqui. 154 00:10:23,707 --> 00:10:24,833 Venda as garantias. 155 00:10:24,917 --> 00:10:27,419 Sim. Eu entendi essa parte. 156 00:10:27,503 --> 00:10:30,130 Não entendi como controla o tempo 157 00:10:30,214 --> 00:10:32,466 -com um controle invisível. -Com licença. 158 00:10:32,549 --> 00:10:35,052 O senhor me ajudou tanto da última vez. 159 00:10:35,135 --> 00:10:37,137 -Eu me lembro. -Queria saber se... 160 00:10:37,221 --> 00:10:38,597 Sei que é filha dele. 161 00:10:41,099 --> 00:10:42,100 Volte ao trabalho. 162 00:10:42,851 --> 00:10:43,852 Tudo bem? 163 00:10:43,936 --> 00:10:46,021 -Sim. Eu salvei um esquilo. -O quê? 164 00:10:46,104 --> 00:10:47,648 Lembra que explicaram 165 00:10:47,731 --> 00:10:49,775 reanimação infantil no Coisas Terríveis? 166 00:10:49,858 --> 00:10:51,318 Capítulo 12, "Erros Graves." 167 00:10:51,401 --> 00:10:54,947 Exatamente. Eu fingi que o esquilo era um bebê peludinho, 168 00:10:55,030 --> 00:10:58,700 e funcionou. O batizei de Ulisses. Isso é pra ele. 169 00:10:58,825 --> 00:11:00,494 Colocou sua boca no esquilo? 170 00:11:00,577 --> 00:11:02,079 -Precisei. -Ele estava limpo? 171 00:11:02,162 --> 00:11:03,163 Acho que não. 172 00:11:03,247 --> 00:11:04,540 Acha ou tem certeza? 173 00:11:04,623 --> 00:11:07,125 -Certeza que não. Mas precisei. -Entendi. 174 00:11:07,209 --> 00:11:08,377 Posso levar? 175 00:11:08,460 --> 00:11:10,671 Pode. Funcionários têm 3% de desconto. 176 00:11:10,754 --> 00:11:13,590 -Legal. -Muito melhor do que plano de saúde. 177 00:11:14,216 --> 00:11:16,343 Achei uma editora nova. 178 00:11:16,426 --> 00:11:18,178 Fazem mais coisas online, 179 00:11:18,262 --> 00:11:21,056 mas acho que o Incandesto seria melhor no computador. 180 00:11:21,139 --> 00:11:22,599 Porque ele se ilumina. 181 00:11:22,683 --> 00:11:24,643 Não se preocupe com isso. 182 00:11:25,811 --> 00:11:27,187 Posso enviar pra você. 183 00:11:27,271 --> 00:11:29,982 Acho que o mundo não está pronto pro Incandesto. 184 00:11:32,109 --> 00:11:34,444 -Está quebrado? -Não. Está funcionando. 185 00:11:36,280 --> 00:11:37,906 Até amanhã, está bem? 186 00:11:37,990 --> 00:11:39,700 -Está bem. -Tudo bem. 187 00:11:52,421 --> 00:11:56,675 Tem outra palavra pra "atraente"? Já usei essa três vezes. 188 00:11:57,634 --> 00:11:59,303 Jocoso. 189 00:11:59,386 --> 00:12:00,554 Essa é boa. 190 00:12:02,931 --> 00:12:04,183 Tem outra? 191 00:12:04,892 --> 00:12:06,143 Jeitoso. 192 00:12:06,226 --> 00:12:08,103 Muito engraçado. 193 00:12:08,187 --> 00:12:10,647 Atraente. 194 00:12:16,445 --> 00:12:17,446 Vi o papai. 195 00:12:18,822 --> 00:12:20,073 É? 196 00:12:20,157 --> 00:12:21,909 Está descuidando da barba. 197 00:12:23,118 --> 00:12:24,536 Como em Amor Elétrico. 198 00:12:29,583 --> 00:12:31,668 Aponta o Jack e a Rose pra mim. 199 00:12:31,752 --> 00:12:33,128 Preciso da força deles. 200 00:12:34,338 --> 00:12:35,881 O Jack e a Rose. 201 00:12:35,964 --> 00:12:40,135 Um prestigioso prêmio darevista Romantic Living. 202 00:12:40,219 --> 00:12:43,847 Porque nada é mais romântico do que o Titanic. 203 00:12:59,738 --> 00:13:02,658 Ulisses, precisa ter cuidado. 204 00:13:05,452 --> 00:13:07,955 Um corpo não aguenta tanto trauma. 205 00:13:08,038 --> 00:13:11,500 A não ser que seja o alter ego do Incandesto, Alfred T. Escorregão. 206 00:13:13,377 --> 00:13:15,170 O trauma dele causou poderes. 207 00:13:16,505 --> 00:13:18,799 Antes, um zelador normal 208 00:13:18,882 --> 00:13:22,511 até cair em um tonel de solução de limpeza industrial. 209 00:13:23,470 --> 00:13:25,180 Então, ele se transformou. 210 00:13:26,723 --> 00:13:29,685 Você foi sugado por um aspirador. 211 00:13:29,768 --> 00:13:31,854 Talvez seja um super-herói. 212 00:13:48,120 --> 00:13:51,456 Não. É apenas um esquilo. 213 00:13:51,540 --> 00:13:53,584 Flora Belle, hora do jantar. 214 00:13:53,667 --> 00:13:54,835 É do micro-ondas, 215 00:13:54,918 --> 00:13:57,588 mas fiz parecer como se fosse do forno. 216 00:13:57,671 --> 00:13:59,464 Até liguei o forno. 217 00:13:59,548 --> 00:14:00,841 Está bem, mãe. 218 00:14:03,719 --> 00:14:04,761 Já vou descer. 219 00:14:04,845 --> 00:14:07,556 Quer rolinhos frescos do micro-ondas? 220 00:14:07,639 --> 00:14:11,476 Preciso ir. Vou tentar trazer mais comida pra você. 221 00:14:11,560 --> 00:14:15,147 Não posso prometer que será boa, porque sei que é mentira. 222 00:14:49,806 --> 00:14:53,268 Guardando pra mais tarde. Parece muito bom. 223 00:14:53,852 --> 00:14:55,312 Tenho grandes notícias. 224 00:14:55,395 --> 00:14:58,565 O jornal vai fazer uma matéria sobre meu próximo livro. 225 00:14:59,358 --> 00:15:01,818 Chamam isso de trending. 226 00:15:01,902 --> 00:15:03,737 Alguém ainda lê jornal? 227 00:15:04,154 --> 00:15:06,823 Sim. Você também deveria. 228 00:15:06,907 --> 00:15:08,742 Não está no meu contrato. 229 00:15:08,825 --> 00:15:10,786 Você vive pra desafiar contratos. 230 00:15:11,620 --> 00:15:12,621 Certo. 231 00:15:14,248 --> 00:15:16,083 Quer ir ao shopping amanhã? 232 00:15:16,166 --> 00:15:19,711 Podemos arrumar nosso cabelo naquele salão meio esnobe 233 00:15:19,795 --> 00:15:22,214 do lado da praça de alimentação. 234 00:15:22,297 --> 00:15:23,382 Não, tudo bem. 235 00:15:23,465 --> 00:15:25,884 Flora, não pode passar mais um verão sozinha. 236 00:15:25,968 --> 00:15:27,344 Precisa de amigos. 237 00:15:27,427 --> 00:15:28,554 Você tem amigos? 238 00:15:29,930 --> 00:15:32,683 Sou uma artista. Sofro pela minha arte. 239 00:15:34,184 --> 00:15:37,271 Phyllis Buckman Um Amor Assombroso 240 00:15:40,732 --> 00:15:42,734 Os bebês fantasmas foram estranhos. 241 00:17:11,657 --> 00:17:12,824 Flora! 242 00:17:15,202 --> 00:17:16,203 O que é isso? 243 00:17:17,329 --> 00:17:18,330 Máquina de escrever. 244 00:17:19,331 --> 00:17:22,876 Sei disso, estava falando do papel nela. 245 00:17:23,836 --> 00:17:25,003 "Esquito. 246 00:17:25,087 --> 00:17:28,423 "Eu sou Ulisses. Nascido de novo." 247 00:17:31,802 --> 00:17:34,721 Santos acontecimentos imprevistos! 248 00:17:34,805 --> 00:17:38,559 Flora, isso não é piada. Essa máquina é pro meu trabalho. 249 00:17:38,642 --> 00:17:39,768 Mas eu não... 250 00:17:39,852 --> 00:17:42,271 E meu salgadinho de queijo? O saco inteiro? 251 00:17:43,105 --> 00:17:45,732 Não posso mais comer de tristeza. 252 00:17:45,816 --> 00:17:47,901 Só se lamber o queijo das teclas, 253 00:17:47,985 --> 00:17:49,736 o que estou considerando. 254 00:17:49,820 --> 00:17:52,614 Imagina só? Que tristeza. 255 00:17:53,490 --> 00:17:54,533 É triste mesmo. 256 00:17:55,617 --> 00:17:57,995 -Posso pegar pra mim? -Não, vou publicar. 257 00:18:09,047 --> 00:18:10,757 Você escreveu isso? 258 00:18:15,846 --> 00:18:18,599 "Não tenha esperança. Observe." 259 00:18:19,141 --> 00:18:20,976 Coisas Terríveis Podem Acontecer a Você 260 00:18:21,059 --> 00:18:25,230 deixa claro que a esperança pode atrapalhar a ação. 261 00:18:25,314 --> 00:18:30,277 Um cínico de verdade não tem o luxo da esperança, apenas a observação. 262 00:18:30,360 --> 00:18:34,448 Ulisses, consegue me entender? 263 00:18:36,408 --> 00:18:38,285 Santa Bagumba! 264 00:18:38,952 --> 00:18:39,953 Pode falar? 265 00:18:42,998 --> 00:18:45,751 Isso não foi falar, mas tudo bem. 266 00:18:47,085 --> 00:18:50,297 Eu sabia. O aspirador te transformou em super-herói. 267 00:18:50,380 --> 00:18:54,676 Sugou um esquilo normal e cuspiu um Ulisses. 268 00:18:56,720 --> 00:18:59,264 Ainda bem que guardei esses pra uma emergência. 269 00:18:59,348 --> 00:19:03,185 Falei pra mãe que os usaria pra forrar a gaiola do hamster novo. 270 00:19:10,025 --> 00:19:13,362 O importante agora é encontrar seu propósito. 271 00:19:13,445 --> 00:19:17,699 Todo super-herói tem um verdadeiro e inabalável propósito. 272 00:19:18,116 --> 00:19:19,952 Costuma ser a liberdade, 273 00:19:20,035 --> 00:19:22,412 mas pode ser vingança, mais sombrio. 274 00:19:22,496 --> 00:19:25,499 Precisa matar pessoas e depois se arrepender. 275 00:19:25,582 --> 00:19:27,960 Normalmente, gritando para o céu. 276 00:19:28,043 --> 00:19:29,878 Tem inimigos? 277 00:19:36,093 --> 00:19:39,388 Não se preocupe. Costuma ser uma pessoa. 278 00:19:39,471 --> 00:19:43,308 Ou um monstro. Ou um monstro que, antes, era uma pessoa. 279 00:19:43,392 --> 00:19:46,478 Super-heróis encaram qualquer coisa. 280 00:19:47,104 --> 00:19:48,981 Posso ser sua ajudante. 281 00:19:49,064 --> 00:19:51,692 Incandesto tem um periquito chamado Dolores, 282 00:19:51,775 --> 00:19:55,612 mas você pode ter eu. Te ajudo a encontrar seu propósito. 283 00:19:57,489 --> 00:19:59,867 Flora, acho que seu pai chegou. 284 00:20:00,784 --> 00:20:02,911 Não se preocupe. Ele é um de nós. 285 00:20:12,129 --> 00:20:14,214 Quero lamber essas teclas. 286 00:20:18,510 --> 00:20:19,761 Oi! 287 00:20:19,845 --> 00:20:20,888 Sra. Tickham? 288 00:20:20,971 --> 00:20:23,056 Trouxe alguns enroladinhos. 289 00:20:25,184 --> 00:20:27,644 Olá! Vizinha chegando. 290 00:20:28,604 --> 00:20:31,148 Tootie. Que surpresa boa. 291 00:20:31,815 --> 00:20:35,068 O mundo está cheio de surpresas, ultimamente. 292 00:20:36,153 --> 00:20:37,196 William? 293 00:20:38,363 --> 00:20:41,825 Perdão. Tantos cheiros incríveis lá fora. 294 00:20:42,451 --> 00:20:43,827 Jasmim, eu acho. 295 00:20:43,911 --> 00:20:45,454 Não temos jasmim. 296 00:20:45,537 --> 00:20:47,206 Pode estar a um quilômetro daqui. 297 00:20:47,289 --> 00:20:49,458 Esse é meu sobrinho, William Spiver. 298 00:20:49,541 --> 00:20:51,168 Vai passar o verão conosco. 299 00:20:51,251 --> 00:20:52,836 É um prazer conhecer as duas. 300 00:20:52,920 --> 00:20:54,922 Imagino que sejam duas. 301 00:20:55,005 --> 00:20:58,675 Mas pode haver um terceiro que ainda não falou. 302 00:20:59,468 --> 00:21:01,220 Um bebê. Sinto cheiro de bebê. 303 00:21:01,303 --> 00:21:02,471 Não tem bebê. 304 00:21:02,554 --> 00:21:04,014 Pode estar a um quilômetro. 305 00:21:04,097 --> 00:21:06,183 William sofre de cegueira temporária. 306 00:21:06,266 --> 00:21:08,227 Causada por estresse. 307 00:21:08,310 --> 00:21:09,895 Cegueira histérica, na verdade. 308 00:21:09,978 --> 00:21:12,481 Li sobre isso em Coisas Terríveis. 309 00:21:12,564 --> 00:21:14,399 Deve melhorar, se você relaxar. 310 00:21:16,276 --> 00:21:17,319 Esquilo! 311 00:21:17,402 --> 00:21:18,654 Tem um esquilo aqui? 312 00:21:18,737 --> 00:21:21,323 Cadê minha raquete? Está na minha mira. 313 00:21:21,406 --> 00:21:23,033 -O quê? -Vem comigo. 314 00:21:24,159 --> 00:21:25,452 Agora senti o cheiro. 315 00:21:26,203 --> 00:21:28,413 Ulisses, precisa ter mais cuidado. 316 00:21:28,497 --> 00:21:30,290 O perigo espreita em toda parte. 317 00:21:30,374 --> 00:21:32,376 Principalmente, onde há raquetes. 318 00:21:32,459 --> 00:21:34,920 Está falando com o esquilo? 319 00:21:35,003 --> 00:21:36,672 Vai embora, está invadindo. 320 00:21:36,755 --> 00:21:39,341 Só é invasão se houver uma placa 321 00:21:39,424 --> 00:21:42,135 com letras de, no mínimo, cinco centímetros de altura. 322 00:21:43,011 --> 00:21:45,097 Sim. Tem uma bem aqui. 323 00:21:47,975 --> 00:21:50,769 Se não se importar, tenho coisas importantes a fazer. 324 00:21:50,853 --> 00:21:52,771 Eu não tenho nada pra fazer. 325 00:21:53,605 --> 00:21:55,858 Talvez, possa te ajudar. 326 00:21:58,402 --> 00:22:00,070 Posso sentir seu rosto? 327 00:22:00,153 --> 00:22:01,405 Pra saber sua aparência. 328 00:22:01,488 --> 00:22:02,865 Pode. 329 00:22:10,372 --> 00:22:14,418 Não funcionou. Parece apenas um rosto. 330 00:22:16,336 --> 00:22:17,671 Suas mãos estão limpas? 331 00:22:19,381 --> 00:22:21,133 O que te deixou cego? 332 00:22:22,843 --> 00:22:24,761 Por que fala com um esquilo? 333 00:22:29,266 --> 00:22:30,851 Ele é um super-herói. 334 00:22:31,602 --> 00:22:33,020 O quê? 335 00:22:37,149 --> 00:22:38,275 "E" 336 00:22:38,358 --> 00:22:39,693 É só uma letra. 337 00:22:41,069 --> 00:22:44,656 "U, A, M, O..." 338 00:22:45,449 --> 00:22:48,035 Está muito rápido agora. 339 00:22:52,164 --> 00:22:54,124 "Eu amo sua cabeça redonda. 340 00:22:54,791 --> 00:22:58,170 "O verde brilhante, o céu tão novo. 341 00:22:58,253 --> 00:23:02,216 "Essas letras, esse mundo, você. 342 00:23:02,299 --> 00:23:04,593 "Estou com muita, muita fome." 343 00:23:06,136 --> 00:23:08,430 Não disse? Ele escreve poesia. 344 00:23:08,514 --> 00:23:10,140 Uma poesia bem ruim. 345 00:23:10,224 --> 00:23:11,350 Ele é um esquilo. 346 00:23:11,433 --> 00:23:13,393 Ele é um esquilo que escreve poesia. 347 00:23:13,477 --> 00:23:14,686 Você duvida? 348 00:23:14,770 --> 00:23:17,606 Claro que sim. Que super-herói escreve poesia? 349 00:23:18,774 --> 00:23:20,651 Meu pai chegou. Saberá o que fazer. 350 00:23:20,734 --> 00:23:22,736 Ache o caminho da rua, William. 351 00:23:27,699 --> 00:23:29,701 Não precisa tocar a campainha. 352 00:23:30,410 --> 00:23:33,288 -Mas precisa consertá-la. -Mas não moro mais aqui. 353 00:23:33,372 --> 00:23:35,374 -Está respondendo o quê? -Sobre tocar. 354 00:23:35,457 --> 00:23:36,834 Então, vai consertar. 355 00:23:36,917 --> 00:23:41,004 Já consertei. Por isso, soa assim. 356 00:23:42,464 --> 00:23:43,549 -Oi. -Oi. 357 00:23:44,633 --> 00:23:48,262 Ia te dar um abraço. Um abraço adulto. 358 00:23:50,097 --> 00:23:51,348 -É. -Ótimo. 359 00:23:52,683 --> 00:23:53,809 Cadê a Flora? 360 00:23:53,892 --> 00:23:55,853 Ela saiu correndo com um esquilo. 361 00:23:55,936 --> 00:23:57,646 Oi, pai. Só preciso ir lá em cima. 362 00:23:57,729 --> 00:23:59,690 -Certo. -O que tem embaixo da blusa? 363 00:23:59,773 --> 00:24:01,733 -Nada. -Está se mexendo. 364 00:24:02,568 --> 00:24:03,610 Estou grávida? 365 00:24:04,611 --> 00:24:06,738 -É o esquilo? -Sim. 366 00:24:06,822 --> 00:24:08,574 Flora! 367 00:24:09,867 --> 00:24:12,494 Viu isso? Está me ignorando completamente. 368 00:24:12,578 --> 00:24:14,288 Nunca fez isso antes. 369 00:24:14,371 --> 00:24:15,789 Acho que são drogas. 370 00:24:16,582 --> 00:24:17,958 Ela tem dez anos. 371 00:24:18,041 --> 00:24:20,294 Pode ajudá-la, por favor? 372 00:24:20,377 --> 00:24:23,505 Preciso focar no meu livro. Precisamos dessa renda. 373 00:24:23,589 --> 00:24:27,092 Não consigo pagar a hipoteca com a sua comissão. 374 00:24:27,176 --> 00:24:28,385 Não tenho comissão. 375 00:24:28,468 --> 00:24:29,761 Foi uma metáfora. 376 00:24:29,845 --> 00:24:31,346 Acho que isso não é metáfora. 377 00:24:31,430 --> 00:24:33,098 Eu sou a escritora aqui. 378 00:24:33,182 --> 00:24:34,892 -Sei o que é uma metáfora. -Certo. 379 00:24:34,975 --> 00:24:38,770 Pode colocar o esquilo aqui e se livrar dele? 380 00:24:41,982 --> 00:24:43,984 Ele deve ter doenças, filha. 381 00:24:44,067 --> 00:24:46,820 Esquilos são os roedores que mais carregam doenças. 382 00:24:46,904 --> 00:24:47,946 São os ratos. 383 00:24:49,573 --> 00:24:51,992 Escrevi esse monte de livro. Todos eles. 384 00:25:00,751 --> 00:25:02,336 Temos que achar outro lugar. 385 00:25:02,419 --> 00:25:03,587 É. 386 00:25:08,800 --> 00:25:12,387 Não é só um esquilo, pai. Ele tem poderes. 387 00:25:12,471 --> 00:25:15,724 Se transformou, igual ao Alfred T. Escorregão. 388 00:25:18,018 --> 00:25:19,019 Está bem. 389 00:25:20,729 --> 00:25:21,813 Só isso? 390 00:25:21,897 --> 00:25:23,190 O quê? 391 00:25:23,273 --> 00:25:24,942 O esquilo é um super-herói. 392 00:25:25,025 --> 00:25:27,361 O universo o enviou por uma razão. 393 00:25:28,820 --> 00:25:30,280 Para. 394 00:25:31,532 --> 00:25:34,952 Está explorando seus poderes. Como todos super-heróis. 395 00:25:35,035 --> 00:25:37,788 Flora, eu também achava que a vida era um gibi. 396 00:25:38,455 --> 00:25:41,416 Cheia de magia e encanto, mas não é. 397 00:25:42,209 --> 00:25:43,418 Não existe magia. 398 00:25:44,211 --> 00:25:47,339 Só queremos isso pro mundo não parecer tão sem esperança. 399 00:25:48,423 --> 00:25:50,050 Mas o Incandesto disse... 400 00:25:50,133 --> 00:25:51,969 Incandesto é um desenho, filha. 401 00:25:52,970 --> 00:25:54,346 Todos super-heróis são. 402 00:25:57,975 --> 00:26:00,727 Nossas vidas já foramcheias de magia. 403 00:26:24,626 --> 00:26:26,086 Vão se divorciar? 404 00:26:29,756 --> 00:26:31,842 Não, só queremos entender as coisas. 405 00:26:35,304 --> 00:26:36,305 Entendi. 406 00:26:44,980 --> 00:26:46,523 Quem está com fome? 407 00:26:47,357 --> 00:26:48,525 Donuts. 408 00:26:56,241 --> 00:26:59,703 Acho que não pode trazer esquilos em restaurantes. 409 00:27:00,746 --> 00:27:03,498 A não ser que seja um esquilo de serviço. 410 00:27:03,582 --> 00:27:05,083 Ele vai ficar na caixa. 411 00:27:05,167 --> 00:27:06,210 É treinado? 412 00:27:06,293 --> 00:27:07,794 É um super-herói. 413 00:27:07,878 --> 00:27:11,089 -Entendi. -Oi. Sou a Rita. O que vão querer? 414 00:27:11,173 --> 00:27:12,257 Não estou com fome. 415 00:27:12,341 --> 00:27:16,803 Eu estou morrendo de fome. Quero um omelete... 416 00:27:16,887 --> 00:27:18,305 Quero um donut. 417 00:27:18,388 --> 00:27:19,723 -Um donut. -Eu quero... 418 00:27:19,806 --> 00:27:21,683 -Dois donuts. -Dois donuts? 419 00:27:21,767 --> 00:27:22,768 Dois donuts. 420 00:27:22,851 --> 00:27:25,604 -Eu quero um omelete e... -Três donuts. 421 00:27:26,438 --> 00:27:29,399 -Quero um omelete com bacon... -Seis donuts? Por favor. 422 00:27:30,150 --> 00:27:31,735 Sua mãe te alimenta? 423 00:27:31,818 --> 00:27:35,405 O que tem aí? É um gatinho? 424 00:27:35,489 --> 00:27:37,241 Não. É só uma caixa. 425 00:27:37,324 --> 00:27:40,202 Qual é. É um gatinho, não é? Eu posso... 426 00:27:40,285 --> 00:27:42,788 Só quero ver o bichano. Ele é fofo? 427 00:27:42,871 --> 00:27:44,122 -Oi gatinho... -Não! 428 00:27:46,792 --> 00:27:50,462 Em toda história de origem, tem aquele momento 429 00:27:51,505 --> 00:27:55,467 em que o herói desperta, abraça sua identidade 430 00:27:55,551 --> 00:27:58,262 e libera toda potência do seu... 431 00:27:59,930 --> 00:28:01,765 Esse momento não foi agora. 432 00:28:01,849 --> 00:28:03,642 Mais uma infestação. 433 00:28:04,726 --> 00:28:06,478 Ulisses, esquece os donuts. 434 00:28:16,446 --> 00:28:19,283 Esquilo! Sai! 435 00:28:19,366 --> 00:28:20,826 Fique calma, ele é manso. 436 00:28:22,828 --> 00:28:25,038 Esquilo! 437 00:28:26,748 --> 00:28:28,375 Cuidado! 438 00:28:28,458 --> 00:28:30,878 Ulisses, não! 439 00:28:32,504 --> 00:28:34,506 Lembre-se de quem é, Ulisses! 440 00:28:53,942 --> 00:28:55,110 Ele está... 441 00:28:55,861 --> 00:28:56,862 Está. 442 00:29:24,181 --> 00:29:26,808 -Flora! -Ulisses, sai daí! 443 00:29:31,939 --> 00:29:33,148 Ulisses. 444 00:29:33,232 --> 00:29:34,316 Não, pra trás. 445 00:29:44,117 --> 00:29:45,410 Vamos embora. 446 00:29:45,494 --> 00:29:46,578 Sim. 447 00:29:48,372 --> 00:29:49,915 Vamos lá. 448 00:29:57,339 --> 00:29:58,549 Santa Bagumba. 449 00:30:02,636 --> 00:30:05,389 Santa Bagumba. Ele voou! 450 00:30:05,472 --> 00:30:07,140 Sim, pelo restaurante todo. 451 00:30:07,224 --> 00:30:09,726 -Sim! -Falei que era um super-herói. 452 00:30:09,810 --> 00:30:11,687 Não estava apenas flutuando, mas... 453 00:30:11,770 --> 00:30:13,856 -Voando. -Escolheu um destino 454 00:30:13,939 --> 00:30:15,274 -pra pousar. -Sim. 455 00:30:15,357 --> 00:30:18,151 Tenho uma luz no meu apartamento 456 00:30:18,235 --> 00:30:20,153 que não consigo alcançar. 457 00:30:20,237 --> 00:30:21,822 Será que ele alcança? 458 00:30:21,905 --> 00:30:23,115 -Sim. -Está bem. 459 00:30:23,198 --> 00:30:24,825 Sempre quis voar assim. 460 00:30:29,454 --> 00:30:30,622 Caramba. 461 00:30:30,706 --> 00:30:31,874 Ele está bem? 462 00:30:31,957 --> 00:30:33,542 Acho que precisa de um médico. 463 00:30:33,625 --> 00:30:35,836 Tem uma no apartamento seis. 464 00:30:35,919 --> 00:30:39,089 Precisávamos de um lugar seguro pro Ulisses. 465 00:30:39,173 --> 00:30:42,092 A casa do papai não era bem a de um super-herói 466 00:30:42,176 --> 00:30:45,429 já que não era em uma montanha ou na tundra congelada 467 00:30:45,512 --> 00:30:47,556 onde seu pai fantasma te dá conselhos. 468 00:30:47,639 --> 00:30:49,266 Mas tinha uma piscina. 469 00:30:49,349 --> 00:30:51,143 Acho que tem uma concussão. 470 00:30:51,685 --> 00:30:54,980 Fala baixo. Está nos observando. 471 00:30:55,063 --> 00:30:59,484 E um gato psicótico chamado Sr. Klaus. 472 00:31:02,237 --> 00:31:03,530 Devagar. 473 00:31:10,954 --> 00:31:13,916 Vamos lá. Anda. Estamos seguros. 474 00:31:21,215 --> 00:31:23,258 Vai! 475 00:31:23,342 --> 00:31:25,093 Vai! 476 00:31:25,177 --> 00:31:26,553 Pai! Anda! Anda logo! 477 00:31:26,637 --> 00:31:28,680 Não está abrindo! Vai! 478 00:31:28,764 --> 00:31:30,098 Entra. 479 00:31:35,020 --> 00:31:38,190 Beleza. Sobrevivemos. 480 00:31:40,984 --> 00:31:42,653 Qual o problema dele? 481 00:31:42,736 --> 00:31:44,321 Gatos não gostam de tosa. 482 00:31:44,404 --> 00:31:47,241 Se arrumam sozinhos e, sem isso, ficam sem nada. 483 00:31:47,324 --> 00:31:49,701 -Parecia um halter peludo. -Verdade. 484 00:31:49,785 --> 00:31:52,663 Vai! É o gato! 485 00:31:57,000 --> 00:32:00,212 Condado de Miruna ZOONOSES 486 00:32:10,347 --> 00:32:12,015 Vim por causa do esquilo. 487 00:32:25,737 --> 00:32:28,907 Sr. Buckman, que bom ver você. Entrem. 488 00:32:30,951 --> 00:32:32,202 Ele está bem? 489 00:32:40,169 --> 00:32:44,590 Em minha opinião filosófica, o esquilo está bem. 490 00:32:47,050 --> 00:32:48,594 Tudo bem, Ulisses? 491 00:32:50,888 --> 00:32:52,472 Ele consegue entender? 492 00:32:55,267 --> 00:32:57,102 Não podemos soltá-lo na natureza. 493 00:32:57,186 --> 00:33:00,355 Tem uma razão pra estar aqui e vamos ajudá-lo a encontrá-la. 494 00:33:00,439 --> 00:33:03,984 Já achava impressionante um esquilo roubando a comida de pássaro. 495 00:33:04,067 --> 00:33:05,444 Olha! 496 00:33:07,029 --> 00:33:09,323 Parece bem heroico. 497 00:33:11,575 --> 00:33:15,120 "Para sempre e querer é estômago"? 498 00:33:15,370 --> 00:33:18,290 É poesia. Ele é um grande poeta. 499 00:33:19,249 --> 00:33:20,334 Ou está com fome. 500 00:33:20,918 --> 00:33:23,086 estômago 501 00:33:24,713 --> 00:33:26,673 E depois ele voou. 502 00:33:26,757 --> 00:33:28,717 Esquilos não voam, mas saltam longe. 503 00:33:28,800 --> 00:33:29,968 Esse voa. 504 00:33:30,052 --> 00:33:31,803 Estava com uma garotinha? 505 00:33:31,887 --> 00:33:33,764 E o pai. Era o bichinho deles. 506 00:33:33,847 --> 00:33:35,474 Esquilos não são domesticados. 507 00:33:35,557 --> 00:33:37,851 Só ficam dóceis se estão doentes. 508 00:33:37,935 --> 00:33:39,186 -Raiva? -Não disse isso. 509 00:33:39,269 --> 00:33:41,104 -Mas é raiva? É sim. -Pode ser. 510 00:33:41,188 --> 00:33:43,607 Com certeza, mas não se preocupe. Sou treinado. 511 00:33:43,690 --> 00:33:46,944 Penso como eles e meu trabalho é manter a cidade segura. 512 00:33:53,659 --> 00:33:55,327 Está dormindo. 513 00:33:55,410 --> 00:33:57,829 Dia longo. Até para um super-herói. 514 00:33:57,913 --> 00:33:59,331 Flora? 515 00:33:59,414 --> 00:34:01,375 Oi. É o William Spiver. 516 00:34:01,458 --> 00:34:02,876 George Buckman. Prazer. 517 00:34:05,462 --> 00:34:07,381 Não se preocupe, não quebrei nada. 518 00:34:07,464 --> 00:34:09,091 Ele é histericamente cego. 519 00:34:09,174 --> 00:34:10,259 É o quê? 520 00:34:10,342 --> 00:34:11,885 Muito prazer, senhor. 521 00:34:11,969 --> 00:34:13,345 Igualmente. 522 00:34:13,428 --> 00:34:15,639 Eu vou aí, claro. 523 00:34:16,390 --> 00:34:17,474 -Tudo bem? -Tudo. 524 00:34:17,558 --> 00:34:19,768 -Ainda está com o esquilo? -Por enquanto. 525 00:34:19,852 --> 00:34:22,896 Precisamos escondê-lo onde sua mãe nunca procuraria. 526 00:34:22,980 --> 00:34:26,066 Na casa da árvore? Ela sempre diz que não gosta dela. 527 00:34:26,149 --> 00:34:28,735 Coisas Terríveis diz que, pra evitar detecção, 528 00:34:28,819 --> 00:34:30,195 é melhor usar outra rota 529 00:34:30,279 --> 00:34:32,364 ou se encolher todo e gritar. 530 00:34:32,447 --> 00:34:33,782 Isso é pra onças. 531 00:34:33,866 --> 00:34:36,076 -Se aplica aqui também. -George! 532 00:34:36,159 --> 00:34:37,911 Ajam naturalmente. 533 00:34:37,995 --> 00:34:39,705 Natural e calmamente. Vamos lá. 534 00:34:39,788 --> 00:34:41,123 Aí estão. 535 00:34:42,082 --> 00:34:43,584 Não vi que tinham voltado. 536 00:34:43,667 --> 00:34:44,793 Não voltamos. 537 00:34:45,669 --> 00:34:46,712 O quê? 538 00:34:47,296 --> 00:34:49,214 Desculpa. Sou ruim sob pressão. 539 00:34:49,298 --> 00:34:50,507 Se livraram do... 540 00:34:50,591 --> 00:34:51,884 Das vespas? Claro. 541 00:34:51,967 --> 00:34:53,302 Temos vespas? 542 00:34:54,386 --> 00:34:56,305 Ela está falando do... 543 00:34:56,388 --> 00:34:58,974 Do esquilo. Ele se foi. 544 00:34:59,057 --> 00:35:03,061 Exatamente. Então está tudo certo e não tem com o que se preocupar. 545 00:35:05,105 --> 00:35:06,565 Você é tão estranho. 546 00:35:10,986 --> 00:35:12,029 Nós arrasamos. 547 00:35:12,112 --> 00:35:14,865 Nós fomos demais. 548 00:35:14,948 --> 00:35:16,700 Tudo que ela disse, nós rebatemos. 549 00:35:16,783 --> 00:35:19,870 Preciso ir trabalhar. Estou no turno da noite hoje. 550 00:35:19,953 --> 00:35:22,831 -Está bem. Mantenho ele seguro. -Eu sei que sim. 551 00:35:24,166 --> 00:35:25,334 Pai? 552 00:35:25,417 --> 00:35:30,255 Sabe como Coisas Terríveis diz: "Não tenha esperança, só observe?" 553 00:35:33,091 --> 00:35:34,301 Tudo bem ter esperança. 554 00:35:43,018 --> 00:35:46,230 Havia um super-herói entre nós. 555 00:35:47,481 --> 00:35:50,275 Ainda não sabíamos seu propósito, 556 00:35:50,943 --> 00:35:52,569 ou seu estilo. 557 00:35:52,653 --> 00:35:55,072 Mas sabíamos como ele nos fazia sentir. 558 00:35:55,155 --> 00:35:57,282 Os esquilos de Beverly Hills... 559 00:35:57,366 --> 00:36:00,577 Como se, talvez, existisse luz na escuridão. 560 00:36:00,661 --> 00:36:01,828 Parece um esquilo! 561 00:36:01,912 --> 00:36:05,624 E, talvez, a melhor parte de se ter um super-herói por perto 562 00:36:05,707 --> 00:36:08,168 é que você também começa a se sentircomo um. 563 00:38:31,812 --> 00:38:32,938 JORNAL DO CONDADO DE MIRUNA 564 00:38:33,021 --> 00:38:35,524 GUARDA FLORESTAL DEMOVIDO APÓS ATAQUE DE ESQUILO A TERCEIRO TRAILER. 565 00:38:35,607 --> 00:38:36,608 Esquilos. 566 00:38:47,286 --> 00:38:49,121 Sou melhor que um esquilo. 567 00:38:51,331 --> 00:38:53,792 Dardos Tranquilizantes 568 00:39:21,778 --> 00:39:23,322 É um biscoito. 569 00:39:23,697 --> 00:39:27,159 É como um donut atropelado por um carro. 570 00:39:27,242 --> 00:39:28,285 Flora? 571 00:39:29,077 --> 00:39:30,245 Não sabe bater? 572 00:39:31,079 --> 00:39:34,333 Desculpe. Ouvi sua voz do meu quintal. 573 00:39:34,416 --> 00:39:36,960 Minha cegueira me dá audição avançada. 574 00:39:37,044 --> 00:39:38,212 Aqui atrás. 575 00:39:40,214 --> 00:39:43,509 Aliás, quase derrubou o biscoito do Ulisses. 576 00:39:46,011 --> 00:39:47,179 Sinta-se em casa. 577 00:39:47,262 --> 00:39:50,057 Obrigado. Me mandaram passar todo o verão aqui, 578 00:39:50,140 --> 00:39:52,559 mas não planejaram nada pra mim. 579 00:39:53,852 --> 00:39:55,312 Por que te mandaram pra cá? 580 00:39:57,523 --> 00:40:00,984 Enfim, trouxe isso pra ele. 581 00:40:01,068 --> 00:40:04,446 É Rilke. Meu pai lia pra mim. 582 00:40:05,322 --> 00:40:08,450 "Tu, enviado por teu chamado. 583 00:40:08,534 --> 00:40:12,287 "Eleva-te como chama e faz grandes sombras em que eu possa mergulhar." 584 00:40:13,497 --> 00:40:14,706 "Eleva-te como chama." 585 00:40:15,374 --> 00:40:17,167 Ouviu, Ulisses? 586 00:40:17,251 --> 00:40:19,586 Eleva-te como chama e ache seu propósito. 587 00:40:20,754 --> 00:40:21,797 Tem um propósito? 588 00:40:21,880 --> 00:40:24,091 Todo super-herói tem um propósito. 589 00:40:26,218 --> 00:40:30,639 Sinto muito, mas não acho que seu esquilo seja um super-herói. 590 00:40:30,722 --> 00:40:32,558 Ele pode ser muito especial 591 00:40:32,641 --> 00:40:35,060 e saber datilografar, mas se... 592 00:40:35,686 --> 00:40:36,770 William! 593 00:40:39,648 --> 00:40:40,941 Santa Bagumba. 594 00:40:41,567 --> 00:40:43,318 "Eleva-te como chama." 595 00:40:47,072 --> 00:40:48,448 Alô? 596 00:40:51,827 --> 00:40:55,622 Não quebrei nada. O biscoito está bem? 597 00:40:59,334 --> 00:41:04,173 O universo estava se expandindo, mas não parecia mais assustador. 598 00:41:04,840 --> 00:41:07,384 Parecia que só estava abrindomais espaço. 599 00:41:15,934 --> 00:41:18,020 Foi o George, senhor. 600 00:41:18,103 --> 00:41:20,772 Isso sairá do salário dele. 601 00:41:20,856 --> 00:41:22,774 Quantas caixas de tachinha tem aí? 602 00:41:24,276 --> 00:41:25,652 Umas 15. 603 00:41:25,736 --> 00:41:26,945 Quanto custa uma caixa? 604 00:41:27,029 --> 00:41:28,530 Na promoção, 39 centavos. 605 00:41:29,031 --> 00:41:30,365 Isso... 606 00:41:31,700 --> 00:41:33,368 Sairá do salário dele. 607 00:41:35,245 --> 00:41:37,206 Cinco dólares de desconto no salário. 608 00:41:38,040 --> 00:41:39,791 Finja que está em uma árvore. 609 00:41:42,377 --> 00:41:44,213 -Vamos, William. -Onde estamos? 610 00:41:45,255 --> 00:41:50,093 Caverna Gibi. Temos que preparar Ulisses para um mundo mais perigoso. 611 00:41:50,177 --> 00:41:52,930 Bom plano, mas aqui não parece tão perigoso. 612 00:41:55,766 --> 00:41:57,142 Olha só. 613 00:41:57,893 --> 00:42:00,479 Os gamers batizaram um monstro com seu nome. 614 00:42:00,562 --> 00:42:02,439 Ele faz homens adultos chorarem. 615 00:42:02,523 --> 00:42:04,733 Vim tratar de assuntos heroicos. 616 00:42:04,816 --> 00:42:06,693 Se veio falar mal do Homem-Aranha, 617 00:42:06,777 --> 00:42:08,654 não quero saber. Fecho a loja. 618 00:42:08,737 --> 00:42:10,906 Só disse que Incandesto vence dele. 619 00:42:10,989 --> 00:42:13,033 Com luz? Está maluca? 620 00:42:13,116 --> 00:42:14,785 A luz de mil sóis. 621 00:42:14,868 --> 00:42:17,412 Joga o Homem-Aranha no Sol pra você ver. 622 00:42:17,496 --> 00:42:20,165 O Sol tem 27 milhões de graus. 623 00:42:20,832 --> 00:42:22,459 Quente pra alguém de pijama. 624 00:42:22,543 --> 00:42:24,211 Verdade. Não pensei nisso. 625 00:42:25,796 --> 00:42:27,464 Ei. O que ele tem? 626 00:42:27,548 --> 00:42:29,091 Sou histericamente cego. 627 00:42:29,174 --> 00:42:30,843 Importa se eu sentir seu rosto? 628 00:42:30,926 --> 00:42:31,927 Sim. 629 00:42:32,010 --> 00:42:36,014 Tudo bem. Tentarei ler suas feições usando ecolocalização. 630 00:42:43,272 --> 00:42:44,398 O que vocês querem? 631 00:42:44,481 --> 00:42:46,733 Tem algo sobre treinamento de super-heróis? 632 00:42:46,817 --> 00:42:48,569 Pra bichos pequenos e peludos? 633 00:42:48,652 --> 00:42:50,654 -Não. -Pra super-heróis normais? 634 00:42:50,737 --> 00:42:52,739 -Não. -Descoberta de propósito? 635 00:42:52,823 --> 00:42:55,158 -Não. -Super-heróis para leigos? 636 00:42:55,409 --> 00:42:56,994 Não é um gênero de autoajuda. 637 00:42:57,077 --> 00:42:58,245 Flora, aqui. 638 00:42:58,328 --> 00:43:00,956 A zoonoses está investigando o local. 639 00:43:01,039 --> 00:43:03,625 Mas, Rita, o que te falaram sobre o ataque? 640 00:43:03,709 --> 00:43:05,711 Que, com certeza, é raiva. 641 00:43:05,794 --> 00:43:07,838 Pulou no meu cabelo pra me passar raiva. 642 00:43:07,921 --> 00:43:09,256 Ele parecia doente? 643 00:43:09,339 --> 00:43:11,550 Sim, estava coberto em raiva. 644 00:43:11,967 --> 00:43:14,595 Vamos torcer para quecapturem esse esquilo 645 00:43:14,678 --> 00:43:17,973 antes que a doença se espalhe para nossos bichos e filhos. 646 00:43:18,849 --> 00:43:19,850 Não. 647 00:43:19,933 --> 00:43:21,185 Ele é um fugitivo. 648 00:43:21,268 --> 00:43:23,020 Precisamos encontrar meu pai. 649 00:43:23,937 --> 00:43:25,230 São tachinhas? 650 00:43:25,731 --> 00:43:28,567 Amei. Quero que ele faça isso em todas as lojas. 651 00:43:28,650 --> 00:43:29,860 Sério? 652 00:43:29,943 --> 00:43:31,945 Sabe quantas pessoas já postaram isso? 653 00:43:32,029 --> 00:43:34,364 Publicidade gratuita. Hashtag dinheiro. 654 00:43:34,448 --> 00:43:36,283 Foi exatamente o que eu disse. 655 00:43:36,366 --> 00:43:38,035 Hashtag, ideia minha. 656 00:43:38,827 --> 00:43:41,413 Olha ele aí. George, meu cara. 657 00:43:41,496 --> 00:43:42,581 -Seu cara? -Sim. 658 00:43:42,664 --> 00:43:43,916 Quero que faça outro 659 00:43:43,999 --> 00:43:45,876 -desses, agora. -Pai! 660 00:43:45,959 --> 00:43:48,170 -O que foi? -Estão atrás do Ulisses. 661 00:43:48,253 --> 00:43:49,838 -Temos que ir. Vamos. -Pause. 662 00:43:49,922 --> 00:43:51,840 Está na escala. Preciso de você. 663 00:43:51,924 --> 00:43:53,258 -Tem que... -Não posso. 664 00:43:53,342 --> 00:43:55,594 Precisa. Está na escala. Isso significa... 665 00:43:55,677 --> 00:43:57,095 Então me demito! 666 00:44:00,849 --> 00:44:01,850 Boa. 667 00:44:02,601 --> 00:44:03,894 É, eu me demito. 668 00:44:05,020 --> 00:44:06,855 Isso foi tão bom! 669 00:44:13,570 --> 00:44:14,947 -Sabe... -Pause. 670 00:44:16,281 --> 00:44:17,366 Está demitido. 671 00:44:17,950 --> 00:44:18,951 Isso. 672 00:44:19,535 --> 00:44:21,161 Vamos lá, vamos lá. 673 00:44:21,245 --> 00:44:22,704 -Rápido. -Cinto. 674 00:44:25,624 --> 00:44:27,000 Vamos lá. 675 00:44:29,503 --> 00:44:31,255 -Errei na embreagem. -Pai! 676 00:44:31,338 --> 00:44:33,924 Só um segundo. Vou colocar na primeira. 677 00:44:34,007 --> 00:44:36,051 -Coloquei. -Tenho audição sensível! 678 00:44:36,134 --> 00:44:37,845 -Vai! -É meu primeiro carro manual. 679 00:44:37,928 --> 00:44:39,221 -Anda! -Preparem-se. 680 00:44:39,304 --> 00:44:40,389 -Sim. -Finalmente. 681 00:44:40,472 --> 00:44:42,057 E lá vamos nós! 682 00:44:43,350 --> 00:44:44,476 O que achou? 683 00:44:44,560 --> 00:44:45,853 Amei a vitrola. 684 00:44:45,936 --> 00:44:50,440 Não é? Vou falar pra repórter que o romance é atemporal 685 00:44:50,524 --> 00:44:53,402 e vou andar pela sala com os olhos fechados. 686 00:44:53,485 --> 00:44:55,487 -Muito bom. -Sim. 687 00:44:57,656 --> 00:44:59,741 Desculpa, está no aleatório. 688 00:45:03,912 --> 00:45:04,913 Droga. 689 00:45:08,417 --> 00:45:11,003 Também vou servir uns petisquinhos. 690 00:45:11,753 --> 00:45:12,754 Você está bem? 691 00:45:12,838 --> 00:45:13,839 Sim. 692 00:45:14,339 --> 00:45:15,340 Não. 693 00:45:15,841 --> 00:45:18,302 Essa entrevista é tão importante. 694 00:45:18,385 --> 00:45:21,430 Mas acho que será um fracasso. 695 00:45:21,513 --> 00:45:25,017 -Posso falar como amiga? -Sim. Uma editora já teria ido embora. 696 00:45:25,100 --> 00:45:27,561 -Está prestes a ser um fracasso. -Sério? 697 00:45:27,644 --> 00:45:29,271 Agora, vou falar como editora. 698 00:45:29,354 --> 00:45:31,398 Sim, uma amiga já teria ido embora. 699 00:45:31,481 --> 00:45:34,318 Você bloqueou todo mundo pra ter sucesso, 700 00:45:34,401 --> 00:45:36,111 mas se bloqueou também. 701 00:45:36,195 --> 00:45:38,989 Escrever costumava ser fácil pra você, lembra? 702 00:45:39,072 --> 00:45:40,824 Deixe as pessoas entrarem de novo. 703 00:45:40,908 --> 00:45:43,118 Assim, talvez, algo dê certo. 704 00:45:44,119 --> 00:45:45,746 E precisa que isso dê certo. 705 00:45:46,288 --> 00:45:49,082 Não dá pra vender um livro sem boa divulgação. 706 00:45:50,918 --> 00:45:52,377 Preciso de boa divulgação. 707 00:45:58,842 --> 00:45:59,843 Não. 708 00:46:00,511 --> 00:46:01,512 Não. 709 00:46:03,013 --> 00:46:04,473 Esquilos idiotas. 710 00:46:05,766 --> 00:46:06,767 Por conta da casa. 711 00:46:07,267 --> 00:46:09,728 É o único tentando resolver esse caso. 712 00:46:10,771 --> 00:46:12,606 -Espere. São eles? -Sim. 713 00:46:12,689 --> 00:46:16,735 Quebraram nosso donut e saíram gritando: "Aproveitem a raiva." 714 00:46:17,945 --> 00:46:19,696 Espere. Peguei. 715 00:46:25,869 --> 00:46:30,290 Sabemos que ele tem superforça, mas será que fica invisível? 716 00:46:31,834 --> 00:46:33,168 George Buckman? 717 00:46:33,252 --> 00:46:35,003 Zoonoses do Condado de Miruna. 718 00:46:35,087 --> 00:46:36,088 Saiam daqui. 719 00:46:36,171 --> 00:46:37,756 Vai. Agora. Anda. 720 00:46:38,882 --> 00:46:40,050 Sr. Buckman. 721 00:46:42,719 --> 00:46:44,429 Vamos lá. Nós conseguimos. 722 00:46:44,513 --> 00:46:46,682 Precisamos agir naturalmente. 723 00:46:46,765 --> 00:46:48,642 Tem uma bicicleta aí. Vamos lá. 724 00:46:48,725 --> 00:46:52,145 Mais perto. Não está nem perto da porta. Abaixa a mão. 725 00:46:53,355 --> 00:46:54,356 Certo. 726 00:46:57,484 --> 00:46:59,862 -Sr. Buckman? -Sim. Oi. 727 00:46:59,945 --> 00:47:02,573 -Aquele é seu Nissan? -Não, o meu é um Nissan. 728 00:47:03,073 --> 00:47:04,074 Sério? 729 00:47:09,288 --> 00:47:12,165 -Flora. -Precisamos nos esconder. 730 00:47:12,249 --> 00:47:14,293 Pode ser no sofá. Entra. 731 00:47:14,376 --> 00:47:15,377 Anda. 732 00:47:15,460 --> 00:47:18,505 Se é o dono daquele Nissan... 733 00:47:18,589 --> 00:47:19,590 Que esquilo? 734 00:47:19,673 --> 00:47:21,175 Ele não perguntou isso. 735 00:47:21,258 --> 00:47:22,634 -Tem um esquilo? -Não. 736 00:47:24,052 --> 00:47:27,681 Não. Engraçado, mas já tivemos. Mas o cozinhamos. 737 00:47:27,764 --> 00:47:29,391 -Soltamos. -Soltamos sua alma. 738 00:47:29,474 --> 00:47:31,393 -Ao cozinhá-lo. -Nós... ao cozinhá-lo. 739 00:47:31,476 --> 00:47:32,811 -Sim. -Está morto? 740 00:47:32,895 --> 00:47:33,896 -Não. -Sim. 741 00:47:33,979 --> 00:47:35,689 Sim. 742 00:47:35,772 --> 00:47:37,774 -O corpo está morto. -Sim. 743 00:47:38,609 --> 00:47:40,694 -Já o coração... -Também está morto. 744 00:47:40,777 --> 00:47:42,863 Não existe parte viva do esquilo. 745 00:47:42,946 --> 00:47:45,407 -Está supermorto. -Sim, supermorto. 746 00:47:45,490 --> 00:47:47,409 Se gosta de esquilos vivos, pode sair. 747 00:47:47,492 --> 00:47:48,869 Pode sair, senhor. 748 00:47:48,952 --> 00:47:50,704 Entendi. Enfim... 749 00:47:50,787 --> 00:47:52,623 Deixou a porta aberta? 750 00:47:53,207 --> 00:47:54,249 Sim, por quê? 751 00:48:07,471 --> 00:48:08,972 Nos saímos bem. 752 00:48:09,056 --> 00:48:12,226 Muito bem mesmo. 753 00:48:14,645 --> 00:48:15,646 Muito bem. 754 00:48:34,331 --> 00:48:36,124 Não! 755 00:48:55,936 --> 00:48:57,187 Como fez isso? 756 00:49:01,608 --> 00:49:03,402 Quem tem reflexos de gato agora? 757 00:49:04,444 --> 00:49:05,445 Eu. 758 00:49:08,448 --> 00:49:10,242 Mexeu com o cara errado, bichano. 759 00:49:17,082 --> 00:49:18,125 Pegou no osso. 760 00:49:18,208 --> 00:49:19,209 No osso. 761 00:49:19,293 --> 00:49:20,294 Rápido. 762 00:49:20,377 --> 00:49:22,004 Estamos a salvo. Vamos. 763 00:49:22,087 --> 00:49:23,589 -Cuidado. -Flora? 764 00:49:29,928 --> 00:49:31,513 -Quê? -As chaves estão no carro. 765 00:49:31,597 --> 00:49:32,681 -Pai! -Desculpa. 766 00:49:32,764 --> 00:49:34,933 Nunca ajudei um esquilo fugitivo antes. 767 00:49:35,017 --> 00:49:36,310 -Está vendo? -Não. 768 00:49:36,393 --> 00:49:38,270 É aquilo ali? Ali. São as chaves? 769 00:49:38,353 --> 00:49:40,397 -Não, não são. -Não são as chaves. 770 00:49:40,480 --> 00:49:42,232 -Ali. Achei. -Não vejo nada. 771 00:49:42,316 --> 00:49:43,317 Está bem. 772 00:49:44,693 --> 00:49:45,694 Está aberta. 773 00:49:47,821 --> 00:49:48,822 Ulisses. 774 00:50:06,715 --> 00:50:08,509 Eu disse que era um superpoder. 775 00:50:09,885 --> 00:50:12,012 Não, só precisa apertar uma vez. 776 00:50:12,721 --> 00:50:14,556 Vai! Agora! 777 00:50:15,390 --> 00:50:16,642 Agora! 778 00:50:16,725 --> 00:50:18,143 Agora! Agora! 779 00:50:18,227 --> 00:50:20,604 Agora. 780 00:50:20,687 --> 00:50:21,897 Ulisses, para! 781 00:50:21,980 --> 00:50:24,066 Agora. Para. Agora. 782 00:50:24,149 --> 00:50:25,943 Espera. Só um segundo. 783 00:50:26,026 --> 00:50:27,027 Puxa agora. 784 00:50:27,110 --> 00:50:28,946 Qual é! Ulisses! 785 00:50:29,905 --> 00:50:31,990 Pronto. Bom trabalho, Ulisses. 786 00:50:34,660 --> 00:50:36,119 Santa Bagumba! 787 00:50:36,912 --> 00:50:38,205 Entreguem o esquilo. 788 00:50:38,288 --> 00:50:40,499 Não! Cuidado! Não! 789 00:50:41,708 --> 00:50:43,669 -Entra! -Cadê o carro? Está bem. 790 00:50:48,507 --> 00:50:50,551 Segurem-se. Deixa comigo. 791 00:50:57,516 --> 00:50:59,935 -Não tinha fechado a porta. -É. 792 00:51:14,283 --> 00:51:16,827 Pai, ele está bem ali. Precisa despistá-lo. 793 00:51:16,910 --> 00:51:18,453 E vamos. Esse é o esportivo. 794 00:51:19,580 --> 00:51:21,498 O que está acontecendo? 795 00:51:21,582 --> 00:51:23,458 Pai, sua mão foi tranquilizada. 796 00:51:23,542 --> 00:51:25,919 -Troca pra mim. -Não sei dirigir manual. 797 00:51:26,003 --> 00:51:27,629 -William? -Sou cego! 798 00:51:27,713 --> 00:51:30,424 -Certo. -Por que não comprou o automático? 799 00:51:30,507 --> 00:51:33,051 Eu queria o esportivo. Queria ser legal. 800 00:51:33,135 --> 00:51:36,054 Nós conseguimos. Joga minha mão como uma panqueca. 801 00:51:36,138 --> 00:51:38,932 Como uma panqueca! Flora, panqueca! Pelo buraco. 802 00:51:39,016 --> 00:51:40,809 Isso, assim. Sim. 803 00:51:40,893 --> 00:51:42,811 Vamos lá. Agora sim. 804 00:51:47,024 --> 00:51:48,025 Está presa. 805 00:51:48,108 --> 00:51:49,401 -Quê? -Minha mão. 806 00:51:49,484 --> 00:51:51,486 -O que foi? -Minha mão está presa. 807 00:51:52,571 --> 00:51:53,572 -Pai! -Não! 808 00:51:53,655 --> 00:51:54,948 O que está acontecendo? 809 00:51:56,408 --> 00:51:59,286 Agora também estou com uma cãibra na perna. 810 00:52:15,719 --> 00:52:16,970 Quer saber? 811 00:52:17,054 --> 00:52:18,388 Acho que vou dirigir. 812 00:52:22,976 --> 00:52:24,394 Bumbum, bumbum, bumbum. 813 00:52:24,478 --> 00:52:26,146 Bumbum, bumbum, bumbum. 814 00:52:26,230 --> 00:52:28,190 Um tanto de bumbum e bumbum 815 00:52:28,273 --> 00:52:30,817 Não sei se fomos bem no mundo dos super-heróis 816 00:52:30,901 --> 00:52:34,404 já que perdemos uma porta e o Williamcaiu pra fora no sinal, 817 00:52:35,197 --> 00:52:39,535 mas a injustiça estava sendo combatida e nós fazíamos parte disso. 818 00:52:40,494 --> 00:52:41,578 Te vejo amanhã. 819 00:52:41,662 --> 00:52:45,249 Eu não vou te ver, mas vou te ouvir e cheirar amanhã. 820 00:52:45,332 --> 00:52:46,917 Isso foi estranho. 821 00:52:52,756 --> 00:52:55,259 Oi, pessoal. Bem na hora do jantar. 822 00:52:55,342 --> 00:52:58,220 Vai lá, Phyllis. Se abra. Você consegue. 823 00:53:03,141 --> 00:53:04,685 Espera na casa da árvore. 824 00:53:08,313 --> 00:53:12,442 Papai sempre dizia que a melhor armadilha pra um super-herói é um banquete. 825 00:53:13,235 --> 00:53:17,072 Se estivessem cozinhando sopa, você seria o próximo. 826 00:53:18,073 --> 00:53:21,243 Mas Incandesto sempre sabia o que procurar. 827 00:53:21,994 --> 00:53:26,248 Cenouras. Eram o principal ingrediente na sopa de pessoas. 828 00:53:45,642 --> 00:53:48,061 E aí? O que andam aprontando? 829 00:53:48,770 --> 00:53:50,814 Podem me contar. Estou me abrindo. 830 00:53:52,524 --> 00:53:53,734 Não gostei da sopa. 831 00:53:53,817 --> 00:53:54,943 Então faça você. 832 00:53:56,320 --> 00:53:59,364 Quer dizer, obrigada pela sua opinião. 833 00:53:59,948 --> 00:54:01,200 Então. 834 00:54:01,283 --> 00:54:03,827 -Sua entrevista é amanhã? -Sim. 835 00:54:03,911 --> 00:54:05,329 -Está nervosa? -Não. 836 00:54:06,163 --> 00:54:09,917 Marissa disse que serão só perguntas básicas. Uma matéria leve. 837 00:54:11,710 --> 00:54:13,712 Sim. Estou morrendo de medo. 838 00:54:14,671 --> 00:54:16,673 E se eu fracassar? 839 00:54:16,757 --> 00:54:19,259 Esse livro não vende sem boa divulgação. 840 00:54:20,260 --> 00:54:21,261 Quer saber? 841 00:54:22,012 --> 00:54:24,139 Se quiser ajuda, posso vir pra cá. 842 00:54:26,183 --> 00:54:27,184 Faria isso? 843 00:54:28,393 --> 00:54:29,394 Mesmo nós estando... 844 00:54:30,312 --> 00:54:32,189 -Separados? -Sim. 845 00:54:33,941 --> 00:54:35,609 Ainda quero o seu bem. 846 00:54:35,692 --> 00:54:37,069 Isso nunca vai mudar. 847 00:54:39,363 --> 00:54:40,364 Obrigada. 848 00:54:43,116 --> 00:54:45,494 Mas tenho uma condição. 849 00:54:50,582 --> 00:54:52,167 O esquilo precisa voltar. 850 00:54:52,251 --> 00:54:53,669 Como é que é? 851 00:54:53,752 --> 00:54:56,421 É uma criatura especial com muito a oferecer. 852 00:54:56,505 --> 00:54:59,258 Temos que proteger essas criaturas, não temê-las. 853 00:55:00,050 --> 00:55:01,844 Ele está na casa da árvore. 854 00:55:05,097 --> 00:55:06,098 George! 855 00:55:17,818 --> 00:55:18,819 Aqui está ele. 856 00:55:26,785 --> 00:55:28,036 E pedi demissão. 857 00:55:32,583 --> 00:55:34,501 Mamãe estava inspirada de novo. 858 00:55:35,627 --> 00:55:38,213 Algo estava mudando em todos nós. 859 00:55:39,339 --> 00:55:41,550 E acho que não foi por causado purê 860 00:55:41,633 --> 00:55:43,302 que comemos do chão. 861 00:55:58,108 --> 00:56:00,235 Mamãe disse que pode dormir aqui fora hoje. 862 00:56:02,112 --> 00:56:05,199 Falei que seu apartamento estava em obras, 863 00:56:05,782 --> 00:56:08,911 não que a Zoonoses está te procurando com um tranquilizante. 864 00:56:10,662 --> 00:56:11,997 Obrigado, filha. 865 00:56:15,876 --> 00:56:18,754 Por que não fala que não quer se divorciar? 866 00:56:24,092 --> 00:56:27,513 É mais fácil desenhar um super-herói do que agir como um. 867 00:56:35,729 --> 00:56:36,772 Te amo. 868 00:56:36,855 --> 00:56:38,273 Te amo mil milhões. 869 00:56:43,779 --> 00:56:48,367 Tenho muito orgulho de poder trazer mais beleza pro mundo. 870 00:56:51,286 --> 00:56:53,914 E são casados há... 871 00:56:53,997 --> 00:56:55,040 Quinze anos. 872 00:56:55,541 --> 00:56:57,334 -Uau. -Sim, 15 bons anos. 873 00:56:57,876 --> 00:57:00,420 É estranho ser casado com uma escritora? 874 00:57:00,504 --> 00:57:04,466 Precisa competir com todos os personagens homens dela. 875 00:57:04,550 --> 00:57:06,051 Como ainda a conquista? 876 00:57:06,844 --> 00:57:08,846 Nunca fui muito bom nisso. 877 00:57:09,555 --> 00:57:11,139 -Enfim... -Ela me conquistou. 878 00:57:11,640 --> 00:57:15,519 Não em um cavalo branco, mas com a risada. 879 00:57:16,937 --> 00:57:21,692 Ela tem uma risada incrível que ilumina tudo. 880 00:57:25,362 --> 00:57:26,905 Esse é o próximo livro? 881 00:57:27,614 --> 00:57:29,908 Sim, mas não vale espiar. 882 00:57:30,868 --> 00:57:32,703 É algo diferente pra mim. 883 00:57:32,786 --> 00:57:33,996 Basicamente, é... 884 00:57:34,079 --> 00:57:35,080 Poesia. 885 00:57:39,710 --> 00:57:41,920 Sim, mas é um lixo. 886 00:57:42,004 --> 00:57:45,340 Só faço isso pra aquecer as teclas. 887 00:57:45,799 --> 00:57:48,635 -Mas o livro é... -"Gosto do lado de dentro. 888 00:57:48,719 --> 00:57:51,722 "Cobertores, comida, Flora respirando. 889 00:57:51,805 --> 00:57:55,017 "Não tenho mais fome. Quebrei a mesa." 890 00:57:57,227 --> 00:58:00,814 Se passa nos anos 1920 quando o romance estava... 891 00:58:03,400 --> 00:58:04,818 Já tem algo escrito? 892 00:58:07,863 --> 00:58:09,031 Já tenho o suficiente. 893 00:58:09,823 --> 00:58:10,824 Boa sorte. 894 00:58:12,743 --> 00:58:14,244 Não. 895 00:58:14,328 --> 00:58:15,954 Espere. 896 00:58:27,674 --> 00:58:29,051 Acho que foi ótima. 897 00:58:30,219 --> 00:58:31,803 Tenho que voltar ao trabalho. 898 00:58:35,307 --> 00:58:36,308 Está bem. 899 00:58:41,855 --> 00:58:45,984 O mais difícil em se ter esperança 900 00:58:46,068 --> 00:58:48,028 é ver as pessoas que não têm. 901 00:59:01,041 --> 00:59:03,043 E a única coisa mais difícil que isso 902 00:59:04,169 --> 00:59:06,630 é ver as pessoas que, um dia, já tiveram. 903 00:59:46,837 --> 00:59:47,838 Oi. 904 00:59:50,048 --> 00:59:51,717 Essa semana está movimentada. 905 00:59:51,800 --> 00:59:54,052 Estão vigiando minha casa. Querem o esquilo. 906 00:59:54,136 --> 00:59:57,181 Ainda bem que não fui ao boliche hoje. Entra. 907 00:59:58,432 --> 01:00:00,809 E, mesmo nas horas mais sombrias, 908 01:00:02,102 --> 01:00:08,317 um verdadeiro herói arrisca tudo para salvar o mundo que ama. 909 01:00:18,619 --> 01:00:22,372 Escritora de romances prolífica parece estar à deriva. 910 01:00:24,291 --> 01:00:26,043 Às vésperas de seu tão aguardado romance, 911 01:00:26,126 --> 01:00:29,713 Phyllis Buckman não demonstra sinais de sair de sua crise. 912 01:00:55,989 --> 01:00:56,990 Estou enrascado. 913 01:00:57,616 --> 01:00:59,785 Sinto que tudo está se desfazendo. 914 01:01:05,374 --> 01:01:08,919 Quando conheci o Dr. Meescham, 915 01:01:10,504 --> 01:01:14,383 nosso país estava em guerra. Os dias eram incertos. 916 01:01:14,466 --> 01:01:17,302 Mas sempre nos despedíamos do melhor jeito possível. 917 01:01:17,386 --> 01:01:18,387 Dizíamos: 918 01:01:19,096 --> 01:01:21,348 "Prometo sempre me virar pra você." 919 01:01:22,099 --> 01:01:23,308 Por que faziam isso? 920 01:01:24,184 --> 01:01:27,354 Quando se vira, vê que quem você ama ainda está lá. 921 01:01:27,437 --> 01:01:31,817 E quando não se vira, é quando ela escapa. 922 01:01:32,609 --> 01:01:35,529 Pois esse é o momento em que ela mais precisa de você. 923 01:01:36,154 --> 01:01:37,155 Phyllis? 924 01:01:37,239 --> 01:01:38,615 Sim. 925 01:02:03,849 --> 01:02:05,184 Ulisses? 926 01:02:06,101 --> 01:02:07,686 Ulisses? 927 01:02:14,985 --> 01:02:16,028 "Querida Flora, 928 01:02:16,111 --> 01:02:18,530 "Gosto muito de você, 929 01:02:18,614 --> 01:02:23,619 "mas escuto o chamado da natureza e preciso voltar ao meu habitat natural. 930 01:02:24,161 --> 01:02:26,496 "Seu, Sr. Esquilo." 931 01:02:33,754 --> 01:02:35,797 William? William Spiver? 932 01:02:37,466 --> 01:02:38,967 -Flora? -Ele se foi! 933 01:02:39,051 --> 01:02:40,719 -Quem? -Ulisses. 934 01:02:40,802 --> 01:02:42,846 Acho que minha mãe o sequestrou. 935 01:02:42,930 --> 01:02:44,056 Está chorando? 936 01:02:44,890 --> 01:02:46,016 Não. 937 01:02:46,642 --> 01:02:49,186 Peguei o Jack e a Rose. São meus reféns. 938 01:02:49,269 --> 01:02:51,438 -Faz sentido. -Vai me ajudar ou não? 939 01:02:51,522 --> 01:02:52,523 Claro. 940 01:02:52,606 --> 01:02:55,651 Só preciso tirar meu roupão e escovar meus... 941 01:02:55,734 --> 01:02:57,486 Rápido! Temos um refém! 942 01:02:57,569 --> 01:02:58,654 Estou indo. 943 01:03:00,822 --> 01:03:01,865 Anda. 944 01:03:01,949 --> 01:03:04,201 Está dificultando as coisas. 945 01:03:04,993 --> 01:03:06,495 Entende isso? 946 01:03:07,579 --> 01:03:09,915 A entrevista precisava ter sido boa. 947 01:03:09,998 --> 01:03:11,834 Nada está dando certo pra mim. 948 01:03:12,626 --> 01:03:16,380 E eu preciso consertar tudo. 949 01:03:18,298 --> 01:03:19,424 Ninguém se importa. 950 01:03:40,070 --> 01:03:41,071 É... 951 01:03:42,698 --> 01:03:43,740 É pra mim? 952 01:04:13,979 --> 01:04:16,815 Seu plano é oferecer uma troca. 953 01:04:17,441 --> 01:04:20,110 -O Jack e a Rose pelo esquilo? -Sim. 954 01:04:20,652 --> 01:04:22,821 Mas não sabe onde sua mãe está? 955 01:04:23,572 --> 01:04:25,782 Não disse que era um plano perfeito. 956 01:04:26,533 --> 01:04:27,534 É verdade. 957 01:04:29,286 --> 01:04:30,329 Mas é um plano. 958 01:04:31,455 --> 01:04:34,416 Descobri que, quando se age sem pensar e sem motivo, 959 01:04:35,375 --> 01:04:37,294 pode acontecer o pior. 960 01:04:41,423 --> 01:04:42,424 Caramba! 961 01:04:42,508 --> 01:04:45,302 Se pudesse enxergar, ficaria preocupado? 962 01:04:45,385 --> 01:04:47,679 Acho que diria que precisamos de um abrigo. 963 01:04:48,597 --> 01:04:49,723 E bem rápido. 964 01:04:54,102 --> 01:04:55,103 Vamos! 965 01:05:02,236 --> 01:05:03,445 Que lugar é esse? 966 01:05:06,281 --> 01:05:07,866 Um parque aquático. 967 01:05:07,950 --> 01:05:10,827 Eu e minha família vínhamos pra cá todo sábado. 968 01:05:12,371 --> 01:05:14,039 O papai trazia outra sunga 969 01:05:14,122 --> 01:05:16,500 e deixava ela boiando perto dele 970 01:05:16,583 --> 01:05:18,544 só pra ver a cara dos salva-vidas. 971 01:05:24,258 --> 01:05:25,342 Mas eles fecharam. 972 01:05:35,811 --> 01:05:37,437 Empurrei um carro em um lago. 973 01:05:39,231 --> 01:05:40,232 O quê? 974 01:05:40,858 --> 01:05:42,568 Por isso fui mandado pra cá. 975 01:05:44,319 --> 01:05:47,865 Queria me vingar do Jacob, o novo marido dela. 976 01:05:48,907 --> 01:05:50,075 Cadê seu pai? 977 01:05:51,076 --> 01:05:52,077 Ele morreu. 978 01:05:57,708 --> 01:05:59,585 Jacob só me chamava de "Billy". 979 01:06:00,377 --> 01:06:01,628 Meu nome não é Billy. 980 01:06:01,712 --> 01:06:04,089 Meu nome é William. William Spiver. 981 01:06:05,549 --> 01:06:07,009 E ele só me chamava de Billy. 982 01:06:08,969 --> 01:06:10,137 Não aguentei. 983 01:06:14,975 --> 01:06:17,186 "William" era o nome do meu pai. 984 01:06:18,187 --> 01:06:20,814 Foi um homem muito humano e inteligente. 985 01:06:22,357 --> 01:06:24,109 Ele tocava piano, 986 01:06:24,193 --> 01:06:27,613 e sabia sobre astronomia e o universo. 987 01:06:30,073 --> 01:06:32,034 Jacob nem sabe que existem estrelas. 988 01:06:33,118 --> 01:06:34,703 Só sabe do carro dele. 989 01:06:54,932 --> 01:06:55,933 Olá? 990 01:07:04,399 --> 01:07:06,860 A jornalista se enganou sobre a poesia. 991 01:07:10,864 --> 01:07:12,282 Um esquilo vê. 992 01:07:13,492 --> 01:07:15,661 Ele vê toda a beleza do mundo. 993 01:07:16,411 --> 01:07:17,871 Ele vê a Flora. 994 01:07:18,956 --> 01:07:20,791 Estou perdendo minha família 995 01:07:20,874 --> 01:07:23,001 porque não vejo o mundo como um esquilo 996 01:07:25,128 --> 01:07:27,673 Não imaginava que a semana seria assim. 997 01:07:27,756 --> 01:07:30,300 Sabe quanto custa uma porta nova pro carro? 998 01:07:30,384 --> 01:07:31,635 Mais do que o carro. 999 01:07:34,513 --> 01:07:35,764 Não perdeu ninguém. 1000 01:07:37,808 --> 01:07:39,643 Eu só esqueci de me virar. 1001 01:07:49,987 --> 01:07:50,988 Cadê a Flora? 1002 01:07:51,947 --> 01:07:53,365 No que está pensando? 1003 01:07:54,533 --> 01:07:57,953 Nas Aventuras Ilustradas do Espantoso Incandesto. 1004 01:07:59,246 --> 01:08:02,958 Tem uma foto do Alfred T. Escorregão olhando para o mundo 1005 01:08:03,417 --> 01:08:07,045 com a Dolores no ombro. Ele vira pra ela e diz: 1006 01:08:08,255 --> 01:08:10,507 "Estou sozinho no mundo, Dolores. 1007 01:08:11,550 --> 01:08:13,802 "E sinto falta de gente como eu." 1008 01:08:16,471 --> 01:08:17,514 Saudades de casa. 1009 01:08:19,141 --> 01:08:20,517 Saudades da minha família. 1010 01:08:21,935 --> 01:08:23,270 Do que nós éramos. 1011 01:08:23,979 --> 01:08:25,397 Mas não está sozinha. 1012 01:08:28,442 --> 01:08:29,526 Flora! 1013 01:08:30,319 --> 01:08:32,070 Nem mais um passo! 1014 01:08:32,154 --> 01:08:35,282 Mostra o Ulisses, ou o Jack e a Rose morrem. 1015 01:08:35,782 --> 01:08:37,910 O prêmio, sei que os do filme morreram. 1016 01:08:38,994 --> 01:08:41,580 Tudo bem. Ele está aqui. 1017 01:08:42,372 --> 01:08:43,373 Ótimo. 1018 01:08:43,457 --> 01:08:46,460 Lentamente, entregue-o pro William que eu vou... 1019 01:08:48,295 --> 01:08:49,463 Droga. 1020 01:08:52,341 --> 01:08:54,551 Jack e Rose não têm muita sorte. 1021 01:08:56,428 --> 01:08:57,971 Esse era de mentira. 1022 01:08:59,056 --> 01:09:00,641 Não era não. 1023 01:09:12,569 --> 01:09:14,613 Tentei levá-lo embora, Flora. 1024 01:09:15,697 --> 01:09:16,698 Mas aí... 1025 01:09:18,575 --> 01:09:19,576 Eu vi isso. 1026 01:09:22,579 --> 01:09:24,790 Não precisa mais fazer isso. 1027 01:09:24,873 --> 01:09:26,250 "Palavras para Flora. 1028 01:09:27,209 --> 01:09:31,421 "Nada seria mais fácil sem você porque você é tudo. 1029 01:09:32,172 --> 01:09:33,173 "Tudo mesmo. 1030 01:09:33,799 --> 01:09:37,719 "Salgadinho de queijo, rolhas, donuts gigantes... 1031 01:09:38,428 --> 01:09:41,348 "Você é o universo sempre em expansão pra mim." 1032 01:09:44,560 --> 01:09:46,061 Você é tudo. 1033 01:09:48,188 --> 01:09:52,442 Minha vida é uma bagunça, mas você não. 1034 01:09:54,611 --> 01:09:56,864 Você é o que eu fiz de certo. 1035 01:09:59,199 --> 01:10:01,869 Como posso esquecer que existe magia no mundo 1036 01:10:01,952 --> 01:10:05,038 com você aqui na minha frente? 1037 01:10:18,635 --> 01:10:19,636 É! 1038 01:10:19,720 --> 01:10:21,597 -Ulisses! -Não se mexam! 1039 01:10:21,680 --> 01:10:22,931 -Não machuque-o. -Pare! 1040 01:10:23,015 --> 01:10:24,349 -George! -Pega ele! 1041 01:10:24,433 --> 01:10:25,767 George! 1042 01:10:31,231 --> 01:10:32,691 Pai! 1043 01:10:34,818 --> 01:10:35,819 Peguei! 1044 01:10:35,903 --> 01:10:38,071 Para! Ele não tem raiva! 1045 01:10:41,617 --> 01:10:43,202 Não podemos arriscar. 1046 01:10:44,203 --> 01:10:46,747 E o único jeito de saber é pelo tecido cerebral. 1047 01:10:49,124 --> 01:10:52,127 Sinto muito. Ele será sacrificado hoje à tarde. 1048 01:10:52,211 --> 01:10:53,629 Não! 1049 01:10:55,464 --> 01:10:57,966 Eleva-te como chama, Ulisses! 1050 01:10:58,050 --> 01:10:59,801 Eleva-te como chama! 1051 01:11:03,430 --> 01:11:05,974 Filha, está tudo bem. Tudo bem. 1052 01:11:12,564 --> 01:11:13,607 Flora, 1053 01:11:14,233 --> 01:11:16,235 lembra quando Incandesto superou tudo 1054 01:11:16,318 --> 01:11:18,362 e derrotou o Tenebroso de Mil Mãos? 1055 01:11:20,113 --> 01:11:21,490 Ele se juntou a Dolores. 1056 01:11:21,573 --> 01:11:22,950 Sim. E quem mais? 1057 01:11:25,661 --> 01:11:27,579 E com o baiacu espinhoso. 1058 01:11:29,081 --> 01:11:30,082 Sério? 1059 01:11:32,584 --> 01:11:33,585 Está bem. 1060 01:11:34,628 --> 01:11:37,464 Por você, serei o baiacu espinhoso. 1061 01:11:37,965 --> 01:11:40,342 Ótimo. Sinto que você é a única de nós 1062 01:11:40,425 --> 01:11:42,386 que conseguiria bater em alguém. 1063 01:11:42,469 --> 01:11:44,847 -Com certeza. -Qual é! 1064 01:11:44,930 --> 01:11:46,515 Tem outro personagem esquisito? 1065 01:11:46,598 --> 01:11:48,308 Tem uma cadeira falante. 1066 01:11:49,726 --> 01:11:50,727 Eu aceito. 1067 01:11:51,854 --> 01:11:52,855 Certo. 1068 01:11:52,938 --> 01:11:54,398 Beleza. 1069 01:11:56,024 --> 01:11:57,067 Vamos terminar isso. 1070 01:12:01,071 --> 01:12:05,200 Você não entra no nosso parque aquático se não quiser fazer umas ondas. 1071 01:12:20,007 --> 01:12:21,300 Devo desacelerar? 1072 01:12:21,383 --> 01:12:22,384 Não. 1073 01:12:23,969 --> 01:12:25,137 Gosto do esportivo. 1074 01:12:33,812 --> 01:12:34,813 Nós conseguimos. 1075 01:12:39,818 --> 01:12:41,570 Não estarão nos esperando? 1076 01:12:41,653 --> 01:12:44,114 Sim, mas não sabem quem não esperar. 1077 01:12:44,198 --> 01:12:45,199 O quê? 1078 01:12:48,076 --> 01:12:49,077 Olá! 1079 01:12:49,745 --> 01:12:51,413 Quero adotar um bichinho. 1080 01:13:01,882 --> 01:13:04,134 Que aventura maravilhosa. 1081 01:13:04,760 --> 01:13:08,055 Não dirijo o carro do Dr. Meescham desde que perdi minha carteira. 1082 01:13:10,933 --> 01:13:11,934 É. 1083 01:13:12,017 --> 01:13:14,353 Vamos entrar antes que nos vejam. 1084 01:13:14,436 --> 01:13:15,687 Certo, estou indo. 1085 01:13:18,524 --> 01:13:19,816 Lembrou de se virar. 1086 01:13:20,400 --> 01:13:21,401 Lembrei. 1087 01:13:32,412 --> 01:13:33,413 Vamos lá, garoto. 1088 01:13:33,997 --> 01:13:35,916 LABORATÓRIO ÁREA MONITORADA POR VÍDEO 1089 01:13:35,999 --> 01:13:37,084 Deve estar ali. 1090 01:13:43,757 --> 01:13:45,008 Está trancada. 1091 01:13:47,094 --> 01:13:50,305 Posso passar por aquela ventilação e abrir por dentro. 1092 01:13:50,389 --> 01:13:51,557 Não. Eu vou. 1093 01:13:52,266 --> 01:13:54,434 Sou bom em absorver pequenas quedas. 1094 01:13:57,729 --> 01:13:58,772 Tudo bem? 1095 01:13:58,856 --> 01:13:59,857 Não quebrei nada! 1096 01:14:09,199 --> 01:14:10,450 Não vejo nada. 1097 01:14:11,201 --> 01:14:13,453 Tudo bem, vou usar ecolocalização. 1098 01:14:17,332 --> 01:14:18,333 Liberado. 1099 01:14:24,715 --> 01:14:26,258 Achei que estava liberado. 1100 01:14:26,341 --> 01:14:29,344 Pra mim. Sua posição tem um eco diferente. 1101 01:14:30,596 --> 01:14:31,972 Agora, tudo tem um eco. 1102 01:14:39,229 --> 01:14:41,857 O laboratório deve estar do outro lado. 1103 01:14:41,940 --> 01:14:42,941 Certo. 1104 01:14:47,446 --> 01:14:49,656 Vamos. Nós conseguimos. 1105 01:14:50,574 --> 01:14:52,075 Não precisa fazer isso. 1106 01:14:55,037 --> 01:14:57,789 Quando meu pai contou sobre o universo em expansão, 1107 01:14:59,708 --> 01:15:03,212 ele disse: "Talvez ele só esteja colocando tudo no lugar." 1108 01:15:05,047 --> 01:15:07,132 Acho que eu deveria estar aqui. 1109 01:15:10,093 --> 01:15:11,261 Eu também acho. 1110 01:15:24,441 --> 01:15:25,442 William? 1111 01:15:30,155 --> 01:15:31,156 Gambá! 1112 01:15:32,115 --> 01:15:33,116 Eu vi! 1113 01:15:33,200 --> 01:15:34,409 -O que foi? -Posso ver! 1114 01:15:34,493 --> 01:15:36,954 -O gambá ainda está ali. -Culpa minha. 1115 01:15:37,037 --> 01:15:39,081 -Eu vi um gambá! -Consegue ver? 1116 01:15:39,164 --> 01:15:40,791 Devo estar menos histérico. 1117 01:15:41,250 --> 01:15:43,210 -Vai! -Anda! 1118 01:15:52,386 --> 01:15:55,097 Essa é uma área de risco. Não podem estar aqui. 1119 01:15:56,557 --> 01:15:58,058 Pode deixar. Eu resolvo. 1120 01:15:58,141 --> 01:15:59,268 Lá vem. 1121 01:16:00,060 --> 01:16:01,436 Oi, tudo bem? 1122 01:16:01,520 --> 01:16:04,106 Queremos adotar um filhotinho. 1123 01:16:05,190 --> 01:16:06,191 Boa. 1124 01:16:07,734 --> 01:16:09,570 Precisa ir na recepção. 1125 01:16:09,653 --> 01:16:10,654 Por aqui? 1126 01:16:10,737 --> 01:16:12,781 Ei! Estão atrás do esquilo rábico! 1127 01:16:12,865 --> 01:16:15,158 -Vai! -Vamos! Isso não é um teste. 1128 01:16:15,242 --> 01:16:16,827 -Ei! -Chamem a segurança! 1129 01:16:16,910 --> 01:16:17,911 Por aqui! 1130 01:16:17,995 --> 01:16:19,538 Peguem eles! 1131 01:16:20,163 --> 01:16:21,915 Alguém faça alguma coisa! 1132 01:16:21,999 --> 01:16:23,500 Achem Ulisses e saiam. 1133 01:16:24,835 --> 01:16:25,836 Por aqui! 1134 01:16:27,254 --> 01:16:29,381 Aqui, não! Tranquilizantes! Vamos! 1135 01:16:29,882 --> 01:16:31,800 -Achou? -Não, continua procurando. 1136 01:16:32,718 --> 01:16:34,011 Rápido! 1137 01:16:34,094 --> 01:16:35,095 Olha! 1138 01:16:41,727 --> 01:16:42,728 Espera, não! 1139 01:16:44,605 --> 01:16:46,023 Não. Esperem! 1140 01:16:46,106 --> 01:16:47,816 Cada um, pega um animal. 1141 01:16:49,067 --> 01:16:50,068 Segurem-nos! 1142 01:16:52,654 --> 01:16:53,739 Poppins. 1143 01:16:53,822 --> 01:16:55,282 Achem o Poppins. Vamos! 1144 01:16:55,365 --> 01:16:56,366 Esquilos! 1145 01:16:56,450 --> 01:16:58,160 Abram as gaiolas! Vamos! 1146 01:16:58,827 --> 01:16:59,828 Ulisses! 1147 01:17:01,788 --> 01:17:03,457 -Cadê ele? -Ulisses! 1148 01:17:03,540 --> 01:17:04,541 Procurem! 1149 01:17:06,543 --> 01:17:07,878 Ulisses! 1150 01:17:09,046 --> 01:17:10,464 -Achei! -Oi, amigo. 1151 01:17:11,048 --> 01:17:13,675 Não se preocupe, Ulisses. Viemos te salvar. 1152 01:17:13,759 --> 01:17:15,344 É mais fofo do que pensei. 1153 01:17:15,427 --> 01:17:16,428 Preciso de uma faca! 1154 01:17:16,512 --> 01:17:17,888 Tenho um cortador de unha. 1155 01:17:17,971 --> 01:17:18,972 -O quê? -Parados. 1156 01:17:20,557 --> 01:17:21,558 Não se mexam. 1157 01:17:23,101 --> 01:17:24,186 Gosta de M&M`s? 1158 01:17:24,269 --> 01:17:25,812 Prefiro meus dentes. Por quê? 1159 01:17:26,396 --> 01:17:27,397 Esquilos gostam. 1160 01:17:33,070 --> 01:17:34,446 Não! 1161 01:17:36,823 --> 01:17:37,824 Esperem na recepção. 1162 01:17:37,908 --> 01:17:39,243 Garrinhas! Garronas! 1163 01:17:39,326 --> 01:17:40,327 Vamos. 1164 01:17:41,411 --> 01:17:42,746 Não vão a lugar nenhum! 1165 01:17:43,205 --> 01:17:44,248 Mas o que... 1166 01:17:44,331 --> 01:17:46,375 Não mexa com o baiacu espinhoso. 1167 01:17:48,168 --> 01:17:49,169 Meus dentes! 1168 01:17:49,878 --> 01:17:51,046 Ele não pertence aqui. 1169 01:17:54,633 --> 01:17:55,634 Afaste-se da gaiola. 1170 01:17:55,717 --> 01:17:56,802 Tem certeza disso? 1171 01:17:57,386 --> 01:17:59,930 Passei a maior parte da minha vida 1172 01:18:00,013 --> 01:18:03,016 sonhando em maneiras de destruir vilões como você. 1173 01:18:03,100 --> 01:18:04,101 Essa é minha área. 1174 01:18:05,769 --> 01:18:06,770 Discurso legal. 1175 01:18:07,271 --> 01:18:08,397 Afaste-se do esquilo. 1176 01:18:08,480 --> 01:18:09,690 Que esquilo? 1177 01:18:09,773 --> 01:18:10,774 O esqui... 1178 01:18:11,984 --> 01:18:13,360 Não! 1179 01:18:16,154 --> 01:18:18,365 Na mosca! Não! 1180 01:18:20,200 --> 01:18:21,869 Ei, você! 1181 01:18:22,911 --> 01:18:23,912 Desculpa. 1182 01:18:27,082 --> 01:18:28,125 Ulisses! 1183 01:18:33,630 --> 01:18:36,300 Vamos! Temos que ir. 1184 01:18:41,889 --> 01:18:44,016 Não! Sai! 1185 01:18:50,189 --> 01:18:51,190 Isso não é bom. 1186 01:18:55,694 --> 01:18:56,987 Ele vai conseguir. 1187 01:18:57,070 --> 01:18:58,363 Ele estava encurralado. 1188 01:18:58,864 --> 01:19:00,240 Ele vai conseguir. 1189 01:19:06,872 --> 01:19:07,915 Filho da... 1190 01:19:13,212 --> 01:19:14,213 Não se mexa! 1191 01:19:14,922 --> 01:19:15,923 Pai! 1192 01:19:18,467 --> 01:19:20,928 -Não vai sair com o esquilo. -George! 1193 01:19:21,011 --> 01:19:22,095 Ei! 1194 01:19:22,179 --> 01:19:23,555 Essa não! 1195 01:19:23,639 --> 01:19:24,640 Não! 1196 01:19:25,265 --> 01:19:26,433 Ulisses! 1197 01:19:26,517 --> 01:19:27,726 Não sinto minhas pernas. 1198 01:19:27,809 --> 01:19:29,269 Não! 1199 01:19:29,353 --> 01:19:31,730 Pare! Não posso olhar. 1200 01:19:32,439 --> 01:19:33,732 George! 1201 01:19:38,820 --> 01:19:40,239 -George! -Pai! 1202 01:19:49,873 --> 01:19:51,041 Estou voando! 1203 01:19:52,084 --> 01:19:55,420 Todo super-herói tem um propósito. 1204 01:19:58,715 --> 01:20:00,801 Nem sempre o enxergamos de cara. 1205 01:20:01,885 --> 01:20:04,471 Porque nem sempre sabemos onde procurar. 1206 01:20:04,555 --> 01:20:06,056 Isso é incrível! 1207 01:20:06,139 --> 01:20:08,183 Mas Ulisses nos mostrou 1208 01:20:12,604 --> 01:20:15,607 que o mundo está cheio de encanto e magia. 1209 01:20:22,739 --> 01:20:24,074 Ulisses! 1210 01:20:24,700 --> 01:20:28,203 E encontramos isso nas pessoas que amamos. 1211 01:20:33,667 --> 01:20:35,419 Não sinto minhas pernas. 1212 01:20:37,296 --> 01:20:38,297 Aqui. 1213 01:20:43,260 --> 01:20:44,261 Você não vem? 1214 01:20:44,344 --> 01:20:46,054 Essa aventura não é minha. 1215 01:20:59,484 --> 01:21:02,613 Libertamos um esquilo mágico da prisão dos animais? 1216 01:21:02,696 --> 01:21:03,822 Sim. 1217 01:21:03,906 --> 01:21:05,032 Obrigado, Ulisses. 1218 01:21:05,699 --> 01:21:07,326 -Você está bem? -Sim. 1219 01:21:12,039 --> 01:21:13,040 Tadinho. 1220 01:21:15,959 --> 01:21:18,587 O mundo está cheio de injustiça. 1221 01:21:20,881 --> 01:21:23,967 E sempre existem pessoas que precisamser salvas. 1222 01:21:27,346 --> 01:21:31,058 O que significa que a coisa mais heroica que poderíamos fazer 1223 01:21:34,520 --> 01:21:36,146 era nos despedirmos. 1224 01:21:45,739 --> 01:21:46,740 Não desista. 1225 01:21:50,160 --> 01:21:51,161 Dos meus gibis? 1226 01:21:52,496 --> 01:21:53,497 De mim. 1227 01:21:54,873 --> 01:21:55,874 Nunca. 1228 01:22:10,889 --> 01:22:12,474 Obrigada, Ulisses. 1229 01:22:18,480 --> 01:22:19,481 Pode ir. 1230 01:22:20,983 --> 01:22:22,359 Eleva-te como chama. 1231 01:22:36,081 --> 01:22:37,541 Ei! Buckmans! 1232 01:22:38,792 --> 01:22:40,127 Não vão se livrar de mim. 1233 01:22:42,379 --> 01:22:43,380 Entreguem-no. 1234 01:22:44,214 --> 01:22:45,757 É todo seu. 1235 01:22:50,470 --> 01:22:51,680 Tanta raiva. 1236 01:22:55,559 --> 01:22:57,769 O mundo estava como deveria ser. 1237 01:22:59,646 --> 01:23:02,858 Ulisses ficaria escondido daqueles que queriam seu mal. 1238 01:23:04,985 --> 01:23:06,862 Pronto pra defender os necessitados. 1239 01:23:06,945 --> 01:23:07,946 MAS O QUE... 1240 01:23:18,582 --> 01:23:19,791 Tínhamos amor 1241 01:23:20,417 --> 01:23:22,294 e gibis. 1242 01:23:23,253 --> 01:23:25,672 Não apenas aqueles que lemos, 1243 01:23:26,673 --> 01:23:28,258 mas também os que vivemos. 1244 01:23:32,513 --> 01:23:36,391 As pessoas dirão que isso não aconteceu, que esquilos não escrevem poesia 1245 01:23:37,142 --> 01:23:39,770 e que o mundo não está cheio de super-heróis. 1246 01:23:42,272 --> 01:23:44,274 Mas, como uma cínica de nascença, 1247 01:23:45,692 --> 01:23:49,029 eu digo: "Não tenha esperança, observe." 1248 01:23:51,198 --> 01:23:52,366 Porque, ao observar, 1249 01:23:53,742 --> 01:23:57,579 verá que o mundo está cheio de encanto 1250 01:24:06,630 --> 01:24:09,299 e não será mais um cínico. 1251 01:24:14,596 --> 01:24:17,808 FLORA E ULYSSES 1252 01:24:39,830 --> 01:24:41,582 Mesmo depois de morder meu rosto, 1253 01:24:43,166 --> 01:24:47,004 aquela cascavel sabia que eu não sairia do buraco antes dela. 1254 01:24:47,796 --> 01:24:50,966 Uau! Você não tem medo de nada. 1255 01:24:54,303 --> 01:24:56,346 Tenho medo de algumas coisas. 1256 01:25:07,149 --> 01:25:08,567 Isso é um gato? 1257 01:25:08,650 --> 01:25:10,736 Sim. É o Sr. Klaus. 1258 01:25:10,819 --> 01:25:12,446 É meu melhor amigo. 1259 01:25:15,991 --> 01:25:17,326 Oi, Sr. Klaus. 1260 01:30:32,516 --> 01:30:34,518 Legendas: Paula Abritta