1 00:00:13,373 --> 00:00:18,373 Legendas.DEV 2 00:00:31,154 --> 00:00:34,324 Senhoras e senhores, o sinal do cinto de segurança foi trocado. 3 00:00:34,357 --> 00:00:36,793 fora neste momento. Gostaríamos de sugerir o uso de seu assento 4 00:00:36,826 --> 00:00:39,363 Cintos... 5 00:05:41,130 --> 00:05:44,934 Bom dia, Cidade Sonolenta. Você está ouvindo 88.5, chegando 6 00:05:44,967 --> 00:05:47,837 para você do outro lado dos trilhos no belo centro de Colombo, 7 00:05:47,871 --> 00:05:49,806 Geórgia. 8 00:05:54,745 --> 00:05:59,750 Ah, não. Sam Grace, seu bonitão, filho da mãe. 9 00:06:00,851 --> 00:06:03,721 Pensei que nunca tiraria a bunda da cama. 10 00:06:03,753 --> 00:06:05,255 Como você está, linda? 11 00:06:05,289 --> 00:06:08,426 Estou tão feliz em vê-lo. Você sabe que Nina vai ter um ataque a você. 12 00:06:08,459 --> 00:06:10,928 chegando aqui e ela se foi. 13 00:06:10,960 --> 00:06:13,097 Mornin', Nathan. 14 00:06:13,529 --> 00:06:16,967 Você está pronto para o café da manhã, querida? 15 00:06:18,167 --> 00:06:20,904 Bem, qual é o problema? Você está com fome ou não? 16 00:06:20,938 --> 00:06:22,772 Só estou tentando lembrar da última vez que alguém me ligou. 17 00:06:22,806 --> 00:06:24,442 Querida. 18 00:06:24,474 --> 00:06:27,010 Você quer queijo em seus grãos? 19 00:06:27,044 --> 00:06:28,077 Sim, senhora. 20 00:06:30,613 --> 00:06:31,815 Kate já se foi? 21 00:06:31,849 --> 00:06:36,687 Meu Deus, sim. Desde que o velho Doutor Sims se aposentou, ela faz 22 00:06:36,719 --> 00:06:41,124 toda a cirurgia. A maioria das manhãs ela se foi antes mesmo de eu me levantar. 23 00:06:41,424 --> 00:06:44,093 Kate ama esses animais. 24 00:06:44,126 --> 00:06:46,463 Meu Deus, são lindos. 25 00:06:46,496 --> 00:06:51,501 Eu sei. Não são bons? Kate não vai comê-los. 26 00:06:53,669 --> 00:06:56,739 Ela desistiu do açúcar. Você conhece Kate. Sempre desistindo 27 00:06:56,772 --> 00:07:01,244 Algo. Primeiro são cigarros, depois é cafeína, 28 00:07:01,277 --> 00:07:05,616 depois chocolate. E agora ela está falando sobre farinha branca e 29 00:07:05,649 --> 00:07:09,820 Sal. Muito em breve, ela não será capaz de comer nada que eu sei como 30 00:07:09,852 --> 00:07:14,858 para cozinhar. Quer sorgo com esses biscoitos? 31 00:07:16,760 --> 00:07:18,094 Você tem sorgo? 32 00:07:18,128 --> 00:07:19,195 Não, não, não, não. 33 00:07:19,229 --> 00:07:20,865 Não, vamos guardá-lo para amanhã. 34 00:07:20,897 --> 00:07:22,832 Esses figos provavelmente vão me colocar em coma. 35 00:07:22,866 --> 00:07:25,503 Isso é o que acontece você vai para o norte. Você perde sua tolerância 36 00:07:25,536 --> 00:07:28,939 para coisas doces. Todo mundo lá em cima está meio magro e faminto 37 00:07:28,972 --> 00:07:30,640 Procurando. 38 00:07:30,674 --> 00:07:35,679 Sim, bem, onde eu estive não é o Norte. É sul. 39 00:07:37,080 --> 00:07:39,683 E todos estão magros e famintos. 40 00:07:39,715 --> 00:07:43,086 Sabe que o Nathan pegou aquela velha treliça de rosa. 41 00:07:43,120 --> 00:07:46,957 fora do galpão. Está em boa forma, só precisa de uma camada de 42 00:07:46,989 --> 00:07:51,728 Pintar. Claro que não terá rosas crescendo nele. 43 00:07:51,762 --> 00:07:54,798 Agnes, não haverá casamento. 44 00:07:54,830 --> 00:07:58,669 Vai ter um casamento, querida. Eu não quero machucar o seu 45 00:07:58,702 --> 00:08:03,707 sentimentos, mas isso é feito decidido. E Nina quer que você 46 00:08:04,840 --> 00:08:09,579 dá-la. Você vai? 47 00:08:09,912 --> 00:08:13,616 Não. Não, não vou entregá-la. E quero dizer, pelo amor de Deus, eu 48 00:08:13,650 --> 00:08:15,952 Não acredito que você e Kate estão indo junto com isso. 49 00:08:15,986 --> 00:08:19,089 Bem, você quer que eu cancele esse smoking? 50 00:08:19,121 --> 00:08:21,758 Por que uma garota bonita, talentosa, de 20 anos, com todo o seu 51 00:08:21,791 --> 00:08:22,760 vida na frente de... 52 00:08:22,792 --> 00:08:23,993 Eles estão apaixonados. 53 00:08:24,027 --> 00:08:25,229 E daí? 54 00:08:25,262 --> 00:08:27,665 Eles são mais velhos do que você e Nancy eram. 55 00:08:29,900 --> 00:08:31,868 A última vez que falei com ela, ela não mencionou para mim. 56 00:08:31,902 --> 00:08:34,170 qualquer coisa sobre se casar. O pensamento nunca cruzou com ela 57 00:08:34,203 --> 00:08:35,271 Mente. 58 00:08:35,304 --> 00:08:37,106 E quando foi isso? 59 00:08:37,140 --> 00:08:39,809 Eu não sei. Natal. 60 00:08:39,842 --> 00:08:42,779 As coisas acontecem. 61 00:08:42,813 --> 00:08:47,318 Não esse casamento. 62 00:08:50,353 --> 00:08:53,289 Merda. Ela está grávida? 63 00:08:53,323 --> 00:08:56,927 Claro que ela está grávida. Por que mais ela estaria ficando 64 00:08:56,959 --> 00:08:59,996 Casado? 65 00:10:49,172 --> 00:10:54,144 É o meu pai. Papai! Eu sabia que você viria. Quando você chegou aqui? 66 00:10:54,177 --> 00:10:55,312 Oi querido. 67 00:10:55,345 --> 00:10:56,779 Venha conhecer Chris. 68 00:10:56,813 --> 00:10:57,847 Olha, precisamos conversar. 69 00:10:57,880 --> 00:10:59,949 Eu sei. Nós vamos, mas eu quero que você conheça Chris agora. 70 00:10:59,982 --> 00:11:00,950 Você vai amá-lo. 71 00:11:00,983 --> 00:11:02,085 Querida, somos mais espertos que isso. 72 00:11:02,119 --> 00:11:03,087 Mais esperto do que o quê? Eu sou... 73 00:11:03,120 --> 00:11:04,788 Do que fazer uma proeza como essa. 74 00:11:04,821 --> 00:11:06,724 Um truque? Eu sou... Eu vou me casar! 75 00:11:06,756 --> 00:11:07,791 O inferno que você é. 76 00:11:07,824 --> 00:11:10,093 O inferno que eu sou. Quem você pensa que é? 77 00:11:10,126 --> 00:11:11,127 Seu pai. 78 00:11:11,160 --> 00:11:12,395 Obrigado por me lembrar. 79 00:11:12,428 --> 00:11:16,332 Olha, Nina, eu não estava esperando por você! Talvez eu tenha começado errado. 80 00:11:18,268 --> 00:11:22,473 Nina! Apenas... Nina! 81 00:11:22,505 --> 00:11:24,775 O Telegram disse que você ia se casar. 82 00:11:24,808 --> 00:11:26,909 isso já foi ruim o suficiente. Eu poderia ter posto um fim nisso. 83 00:11:26,943 --> 00:11:27,744 Realmente? 84 00:11:27,776 --> 00:11:29,912 Então Agnes me disse que você está grávida. 85 00:11:29,946 --> 00:11:31,481 Às vezes Aggie tem uma boca grande. 86 00:11:31,515 --> 00:11:33,150 Olha, você não tem que se casar. Há outros... 87 00:11:33,183 --> 00:11:38,154 Que? Não, papai. Não há outras alternativas. Há um. 88 00:11:38,188 --> 00:11:41,792 Alternativa. Um aborto? É isso que está dizendo? 89 00:11:41,824 --> 00:11:43,057 Um aborto? 90 00:11:43,059 --> 00:11:45,762 Sim. Sim, Nina, é o que estou dizendo. Eu sei que é horrível. 91 00:11:45,795 --> 00:11:48,297 escolha, mas você é tão jovem. Você tem toda a sua vida em 92 00:11:48,331 --> 00:11:52,269 frente de você! Olha, eu estou filmando os testes olímpicos neste verão. 93 00:11:52,302 --> 00:11:54,972 Você pode ir comigo. Podemos cuidar disso em uma semana! 94 00:11:55,005 --> 00:11:58,308 Eu não posso acreditar nisso. Quero dizer, se você e minha mãe tivessem feito o que 95 00:11:58,341 --> 00:12:01,044 Você está sugerindo que eu faço, eu não existiria. 96 00:12:01,077 --> 00:12:02,546 Isso foi diferente. 97 00:12:02,578 --> 00:12:05,281 Há clínicas agora. Você nem tem... 98 00:12:05,314 --> 00:12:08,385 Tenho que tomar um banho. Chris vai me buscar. 99 00:12:26,303 --> 00:12:28,873 Sam! 100 00:12:34,010 --> 00:12:35,479 Hells Angels voltar, eu vou... 101 00:12:35,511 --> 00:12:39,248 Você quer dizer Chris? Ele vai para Duke. 102 00:12:39,281 --> 00:12:42,518 Eu não me importo para onde ele vai. Nina pode ir aonde quiser. 103 00:12:42,552 --> 00:12:44,822 Ela pode ir à porra da Sorbonne se quiser. 104 00:12:44,855 --> 00:12:46,856 Quanto ela te disse? 105 00:12:48,457 --> 00:12:50,593 Que ela está grávida e vai se casar. 106 00:12:50,626 --> 00:12:52,529 Ela quer ter o bebê. 107 00:12:52,562 --> 00:12:56,166 Ela é só um bebê, Kate. Eu poderia ter dado a ela qualquer coisa. 108 00:12:56,198 --> 00:12:57,934 Ela pode ter o que quiser. 109 00:12:57,967 --> 00:12:59,569 Acho que ela conseguiu o que queria. 110 00:12:59,602 --> 00:13:01,270 Ela tem 20 anos, Kate. 111 00:13:01,303 --> 00:13:03,240 Nancy sabia o que queria. 112 00:13:03,273 --> 00:13:07,344 Que? 113 00:13:10,447 --> 00:13:15,018 Para casar com Sam Grace e ter seu bebê e amá-lo o resto de 114 00:13:15,050 --> 00:13:19,088 sua vida. E ela o fez. 115 00:13:21,223 --> 00:13:24,294 Bem, isso não é muito para aspirar. 116 00:13:24,327 --> 00:13:28,399 Tdeus, tia Kate! Eu vou embora. Vamos nos atrasar. 117 00:13:31,233 --> 00:13:33,570 É o sonho de toda garota. 118 00:13:36,039 --> 00:13:38,375 Seu também? 119 00:13:41,111 --> 00:13:46,082 Sim. Sim, foi. Quer dizer, eu me distraí com outras coisas junto 120 00:13:46,116 --> 00:13:51,121 o caminho. Como antraz e vermes. Quando eu estava crescendo 121 00:13:52,121 --> 00:13:56,959 para cima, eu pensei que eu ia me casar, também. Tenha um marido. 122 00:13:56,992 --> 00:14:01,964 que me amava. Acho que é isso que as garotas pensam que precisam ser. 123 00:14:01,997 --> 00:14:04,433 uma mulher. 124 00:14:04,467 --> 00:14:06,336 Os meninos não acham que precisam de uma esposa para ser um homem, no entanto, 125 00:14:06,369 --> 00:14:08,272 eles fazem? 126 00:14:10,140 --> 00:14:12,442 Não. 127 00:14:12,475 --> 00:14:16,247 Sorte. O que um garoto precisa para ser um homem? 128 00:14:20,683 --> 00:14:25,389 Um carro. Ele precisa de um carro. 129 00:14:35,064 --> 00:14:38,434 Estou acordado de qualquer maneira. Eu posso tão fácil vir aqui e começar 130 00:14:38,467 --> 00:14:42,472 esses irrigadores do que deitar na cama olhando para o teto. 131 00:14:42,505 --> 00:14:45,943 Eu sou o homem do quintal. Eu posso chegar aqui cedo e pegar a rega 132 00:14:45,976 --> 00:14:46,943 Começou. 133 00:14:46,976 --> 00:14:48,312 Pareço impotente para você? 134 00:14:48,345 --> 00:14:52,316 Nunca vi a lei se envolver na rega. 135 00:14:52,348 --> 00:14:57,219 É uma seca, Nathan. Temos um problema global aqui. 136 00:14:57,252 --> 00:15:01,590 A única coisa que cresce por si mesmos são as maconhas. 137 00:15:01,624 --> 00:15:05,262 O que é isso? Sabe, achei que essa coisa parecia melhor quando a derrubamos. 138 00:15:05,728 --> 00:15:10,934 Ele fez. Mas isso foi há 20 anos. 139 00:15:12,236 --> 00:15:15,005 Bem, não tem feito nada além de estar deitado no galpão. 140 00:15:15,038 --> 00:15:17,741 Não tem importância. As coisas não ficam consertadas. 141 00:15:17,774 --> 00:15:19,976 Eles não querem? 142 00:15:20,010 --> 00:15:22,645 Não, você tem que continuar voltando para eles. 143 00:15:22,678 --> 00:15:26,049 Bem, você encontrou aquele berço lá fora? 144 00:15:26,082 --> 00:15:29,986 É por aqui em algum lugar. Provavelmente precisa ser consertado também. 145 00:15:30,020 --> 00:15:31,989 Oh, ei. 146 00:15:32,021 --> 00:15:32,989 Bom dia. 147 00:15:33,023 --> 00:15:34,358 Ah, não. 148 00:15:34,390 --> 00:15:35,391 Bom dia, Nathan. 149 00:15:35,424 --> 00:15:36,726 Você está pronto para o café da manhã, querida? 150 00:15:36,760 --> 00:15:38,194 Não esta manhã. Eu tenho que ir. 151 00:15:38,227 --> 00:15:40,130 Onde você está indo? 152 00:15:40,163 --> 00:15:45,034 Preciso de um carro, Agnes. 153 00:15:45,068 --> 00:15:48,138 Está perdendo seu tempo, Nathan. 154 00:15:48,170 --> 00:15:50,606 Não haverá casamento. 155 00:15:51,039 --> 00:15:53,342 O que é isso? Você ouviu isso? 156 00:15:53,375 --> 00:15:56,179 Mm-hmm. 157 00:17:25,567 --> 00:17:30,406 Miriam! Olá, Miriam. 158 00:17:30,739 --> 00:17:34,811 Sam! Quer uma carona? 159 00:17:44,720 --> 00:17:47,623 Muitas milhas para chegar lá em um carro. 160 00:17:47,657 --> 00:17:49,326 O que é aquilo? 161 00:17:49,359 --> 00:17:50,794 Km. 162 00:17:50,826 --> 00:17:53,195 Muitas milhas? Sim? Para onde? 163 00:17:53,228 --> 00:17:54,663 Você não vai. 164 00:17:54,697 --> 00:17:56,166 Bem, eu poderia ser. 165 00:17:56,198 --> 00:17:59,702 Não em um carro que você não pode. Deixe-me sair, pare aqui. 166 00:18:00,070 --> 00:18:02,339 Miriam, não estamos perto de nada. 167 00:18:02,371 --> 00:18:07,177 Pare este carro! Você está tentando me sequestrar! Você quer meu cabelo! 168 00:18:07,209 --> 00:18:08,344 Estou encostando, encostando. 169 00:18:08,378 --> 00:18:09,779 O que é meu é meu! 170 00:18:09,812 --> 00:18:12,181 Com certeza é. 171 00:18:16,619 --> 00:18:21,525 Todo mundo está sempre em todos os lugares. 172 00:18:23,192 --> 00:18:27,196 Todo mundo está sempre em todos os lugares. 173 00:18:27,229 --> 00:18:32,236 Sim, y... Levar... Você pode apenas... a porta, Miriam! 174 00:18:43,746 --> 00:18:48,685 Todo mundo está sempre em toda parte! Todo mundo sempre em todo lugar! 175 00:19:44,340 --> 00:19:46,976 Vamos lá, linda. Sua carruagem aguarda. 176 00:19:51,880 --> 00:19:53,416 O que você acha? 177 00:19:53,448 --> 00:19:54,683 Eu adoro. 178 00:19:54,717 --> 00:19:55,951 É lindo, não é? 179 00:19:55,985 --> 00:19:58,388 Oh, lindo. 180 00:19:58,821 --> 00:20:00,423 Espere até ver o quão rápido ela vai. 181 00:20:00,456 --> 00:20:02,458 Vamos o mais rápido que ela puder. 182 00:20:03,659 --> 00:20:04,794 Vamos fazer isso, querida. 183 00:20:04,826 --> 00:20:06,963 Esperar. 184 00:20:17,673 --> 00:20:18,874 Então, como você gosta? 185 00:20:18,908 --> 00:20:19,876 Que? 186 00:20:19,909 --> 00:20:21,044 O que você acha? 187 00:20:21,076 --> 00:20:23,712 Oh, é maravilhoso. 188 00:20:23,746 --> 00:20:25,681 Algum lugar especial que você queira ir? 189 00:20:25,715 --> 00:20:26,949 O cemitério. 190 00:20:26,983 --> 00:20:28,385 Que? 191 00:20:28,418 --> 00:20:30,654 O cemitério. 192 00:20:35,024 --> 00:20:37,060 Você disse onde eu quisesse, eu não estava lá fora. 193 00:20:37,092 --> 00:20:38,827 desde a Páscoa. 194 00:20:38,861 --> 00:20:40,530 Você sabe que eu nunca estive lá. 195 00:20:40,563 --> 00:20:43,466 Bem, então está na hora de você ir. Nada tinha sido feito. 196 00:20:43,498 --> 00:20:46,935 em 15 anos é algo que precisa ser feito, então vamos fazer isso. 197 00:20:46,968 --> 00:20:51,341 Não sei quanto tempo vai demorar até você voltar aqui de novo. 198 00:20:57,780 --> 00:20:59,850 Oh, eu pensei... 199 00:21:25,941 --> 00:21:29,779 Como o que fizemos com a lápide da Nancy? 200 00:21:31,948 --> 00:21:33,949 Sim, é legal. 201 00:21:33,983 --> 00:21:37,620 Kate escolheu. Disse a ela o que colocar nele. Eu acho que 202 00:21:37,652 --> 00:21:42,592 combina com Nancy. Ela estava sempre cantando aquela pequena canção. Eu sou. 203 00:21:43,559 --> 00:21:47,497 Ainda bem que a Kate pensou em tê-lo lá. 204 00:21:47,530 --> 00:21:50,334 É como gosto de lembrar da Nancy. 205 00:21:50,700 --> 00:21:52,034 Simples e livre? 206 00:21:52,067 --> 00:21:56,073 Mm, Uh-huh. Como um presente. 207 00:21:59,675 --> 00:22:03,780 Sam, Nina não é Nancy, eu sei. 208 00:22:03,813 --> 00:22:07,917 Ela se parece com ela, mas nada vai acontecer com Nina. 209 00:22:07,949 --> 00:22:11,888 Eu sei que eles são iguais. Essa criança vai viver para sempre. 210 00:22:11,920 --> 00:22:13,789 Ninguém vive para sempre, Ag. 211 00:22:13,823 --> 00:22:18,695 Oh, eu poderia. Eu continuo recebendo peças de reposição, eu poderia apenas 212 00:22:18,960 --> 00:22:23,632 continue indo até que meu cérebro se escaia. Ooh, o que você está fazendo? Tenho que ir fazer xixi. 213 00:22:24,600 --> 00:22:25,901 Há um Chevron na estrada. 214 00:22:25,935 --> 00:22:28,638 Não, não, eu vou para os arbustos aqui. 215 00:22:29,538 --> 00:22:31,674 Eu já volto. 216 00:22:52,027 --> 00:22:54,997 Oi. 217 00:23:14,182 --> 00:23:15,984 Que o seu povo lá? 218 00:23:16,017 --> 00:23:20,556 Hein? Um... Sim. 219 00:23:20,957 --> 00:23:23,560 Mãe? Papai? 220 00:23:23,592 --> 00:23:26,528 Não, é minha esposa. 221 00:23:26,562 --> 00:23:29,232 Não é um marcador muito grande. 222 00:23:29,265 --> 00:23:32,936 Meu irmãozinho tem um marcador maior que aquele. 223 00:23:32,968 --> 00:23:36,072 Seu irmão zinho está enterrado aqui? 224 00:23:36,104 --> 00:23:39,241 Não, aqui não. Muito rico para nós. Na Igreja Bethal 225 00:23:39,275 --> 00:23:41,945 Cemitério. Ele teve a coqueluche. 226 00:23:41,977 --> 00:23:43,846 Eu sou... Desculpa. 227 00:23:43,880 --> 00:23:46,748 E sua esposa? Do que ela morreu? 228 00:23:46,782 --> 00:23:50,720 Ela... ela caiu. 229 00:23:51,920 --> 00:23:53,823 Pela janela? 230 00:23:53,855 --> 00:23:57,726 Não, foi de uma montanha. 231 00:23:58,928 --> 00:24:01,030 Whoo! Qual era a altura dela? 232 00:24:01,063 --> 00:24:03,667 1,80m. 233 00:24:08,236 --> 00:24:10,840 Vê lá? Onde está o marcador do pé, faz ela parecer 234 00:24:10,872 --> 00:24:13,642 Ela é alta. Quer que eu mova para você? 235 00:24:13,676 --> 00:24:14,644 Um... 236 00:24:14,677 --> 00:24:16,145 Farei isso por um dólar. 237 00:24:16,178 --> 00:24:18,948 Não, não obrigado. 238 00:24:18,980 --> 00:24:23,586 Coveiros devem prestar atenção ao quão alto os corpos são. 239 00:24:23,954 --> 00:24:27,223 As pessoas gostam de lembrar das pessoas como eram. Nem todos os 240 00:24:27,255 --> 00:24:31,628 Mesmo. Tem certeza que não quer que eu mova essa pedra. Definir você 241 00:24:31,660 --> 00:24:33,796 esposa de volta à sua altura real? 242 00:24:37,600 --> 00:24:40,303 Bem, tudo bem, claro. 243 00:24:40,335 --> 00:24:43,073 Não vai demorar mais do que um minuto. 244 00:24:50,746 --> 00:24:53,550 Cara, este está apertado. 245 00:24:53,582 --> 00:24:55,817 Você faz muito isso? 246 00:24:55,851 --> 00:24:57,553 Há quanto tempo está aqui? 247 00:24:57,586 --> 00:24:59,321 15 anos. 248 00:24:59,354 --> 00:25:01,790 Você pode me ajudar um pouco? 249 00:25:02,123 --> 00:25:03,927 ... 250 00:25:21,811 --> 00:25:23,780 Bem, aqui, deixe-me... Deixe-me tentar. 251 00:25:23,813 --> 00:25:25,649 Bem. 252 00:25:38,127 --> 00:25:42,098 OKEY. Agora, tudo bem. 253 00:25:49,205 --> 00:25:51,775 Esse olhar é certo para ela? 254 00:25:52,173 --> 00:25:54,710 Sim. 255 00:25:55,311 --> 00:25:59,349 Bom. Cinco três não são cinco dez. Qualquer tolo sabe disso. 256 00:25:59,748 --> 00:26:03,252 Ah, uh... Obrigado. 257 00:26:07,055 --> 00:26:08,223 Obrigado. 258 00:26:08,256 --> 00:26:09,891 E sua pá. 259 00:26:09,925 --> 00:26:10,960 Obrigado. 260 00:26:10,993 --> 00:26:14,697 Ei, pode... Eu... Eu tiro sua foto algum dia? 261 00:26:14,729 --> 00:26:17,099 Você tem uma Polaroid? 262 00:26:17,400 --> 00:26:18,634 Qual é o seu nome? 263 00:26:18,668 --> 00:26:21,036 Eu sou William. William White. 264 00:26:21,570 --> 00:26:23,239 Onde posso encontrá-lo? 265 00:26:23,272 --> 00:26:26,342 Estamos aqui quase todas as tardes. Exceto aos sábados. 266 00:26:26,374 --> 00:26:29,911 Sábados vamos pescar na represa. Todo mundo me conhece. 267 00:26:29,945 --> 00:26:32,983 William White. 268 00:26:33,248 --> 00:26:36,251 Harley, vá limpar o cascalho por lá. 269 00:26:57,707 --> 00:26:59,941 Você acredita no que aconteceu? 270 00:26:59,975 --> 00:27:04,080 Sam Grace, eu te amo. 271 00:27:12,088 --> 00:27:14,457 Sabe o que esses garotos fazem, não sabe? 272 00:27:14,489 --> 00:27:17,459 Sim, eles movem marcadores para as pessoas. 273 00:27:17,493 --> 00:27:21,464 Eles roubam flores. É por isso que eu não me incomodo em trazê-los. 274 00:27:21,496 --> 00:27:25,735 Mais. Eles são roubados. 275 00:30:13,101 --> 00:30:16,072 Vou te dizer uma razão para ele ficar e entregá-la. 276 00:30:16,104 --> 00:30:17,139 Que? 277 00:30:17,171 --> 00:30:19,574 Para evitar que Ben Partee fizesse isso. 278 00:30:19,608 --> 00:30:21,944 Mãe, por que não gosta do Ben Partee? 279 00:30:21,976 --> 00:30:26,314 Oh, eu gosto dele. Nunca disse que não gostava dele. Eu só não sei. 280 00:30:26,348 --> 00:30:29,018 Como falar com ele. Você acha? 281 00:30:29,051 --> 00:30:30,419 Não. 282 00:30:33,688 --> 00:30:35,323 Olhe para isso. 283 00:30:35,357 --> 00:30:36,592 Aggie. 284 00:30:36,624 --> 00:30:38,193 Ooh, o que você está fazendo? 285 00:30:38,226 --> 00:30:41,030 É lindo. 286 00:30:41,063 --> 00:30:43,532 É a coisa mais linda que já vi. 287 00:30:43,564 --> 00:30:45,534 Eu também. 288 00:30:45,566 --> 00:30:48,403 Não, eu... Não vou fazer isso se isso te aborrecer. 289 00:30:48,437 --> 00:30:53,409 Não estou chateada. Sua mãe foi a noiva mais bonita que já fiz. 290 00:30:53,441 --> 00:30:56,344 visto quando ela caminhou até o altar com este vestido. 291 00:30:56,378 --> 00:30:58,881 E você também. 292 00:30:59,415 --> 00:31:01,417 E você, tia Kate, acha que estou fazendo o certo? 293 00:31:01,449 --> 00:31:02,651 coisa vestindo vestido de mãe? 294 00:31:02,685 --> 00:31:06,890 Claro que está fazendo a coisa certa. 295 00:31:07,357 --> 00:31:11,094 Eu já volto. Tenho que olhar minhas tortas. 296 00:31:14,996 --> 00:31:17,565 Vamos experimentar. Olha isso. 297 00:31:37,018 --> 00:31:40,255 Oh, está tudo bem. Ah, não. 298 00:32:07,015 --> 00:32:09,017 Você corre muito. 299 00:32:10,619 --> 00:32:13,389 Eu tento ficar em forma. 300 00:32:14,390 --> 00:32:16,391 Você está muito bem. 301 00:32:19,660 --> 00:32:21,296 Obrigado. 302 00:32:22,063 --> 00:32:24,566 De nada. 303 00:32:27,468 --> 00:32:29,438 Eu usei o... a lente de zoom quando estávamos 304 00:32:29,470 --> 00:32:31,239 em Cumberland. 305 00:32:31,273 --> 00:32:32,474 Você fez isso? 306 00:32:32,507 --> 00:32:35,611 Sim. Eu acho que eu tenho algumas fotos muito boas de um pônei selvagem em 307 00:32:35,643 --> 00:32:37,112 a praia. 308 00:32:37,146 --> 00:32:38,181 Ele estava se movendo? 309 00:32:38,214 --> 00:32:42,184 E foi ao pôr-do-sol. Muitas nuvens. 310 00:32:42,217 --> 00:32:44,186 Grande luz. 311 00:32:44,218 --> 00:32:46,488 Filme ou digital? 312 00:32:47,422 --> 00:32:49,525 Filme. 313 00:32:49,557 --> 00:32:52,761 Bom. Você já os desenvolveu? 314 00:32:52,995 --> 00:32:54,664 Hmm-mm. 315 00:32:55,831 --> 00:32:58,134 Bem, eu gostaria de vê-los quando você fizer. 316 00:32:58,167 --> 00:33:00,636 Eu te ensinei tudo o que você sabe. 317 00:33:01,836 --> 00:33:04,339 Bem, tudo o que eu sei. 318 00:33:05,306 --> 00:33:09,210 Eu... Eu acho que eu vou tentar obter algum trabalho freelancer quando 319 00:33:09,244 --> 00:33:13,649 Voltamos para Duke neste outono. Bem, até o bebê nascer, 320 00:33:13,681 --> 00:33:15,550 Eu quero dizer. 321 00:33:16,184 --> 00:33:19,155 É difícil invadir... Freelancing. 322 00:33:20,755 --> 00:33:23,426 Não foi assim que começou? 323 00:33:24,293 --> 00:33:26,596 Eu não estava grávida. 324 00:33:26,861 --> 00:33:29,465 A mãe estava. 325 00:33:32,767 --> 00:33:36,572 Então, o que um cavalo selvagem estava fazendo correndo na praia? 326 00:33:40,409 --> 00:33:42,143 Não é um cavalo. Um pônei. 327 00:33:42,177 --> 00:33:43,544 Ah, não. 328 00:33:43,579 --> 00:33:46,215 Você nunca foi para Cumberland Island quando estava no ensino médio? 329 00:33:46,247 --> 00:33:48,450 Não, fomos para Daytona Beach. 330 00:33:48,484 --> 00:33:52,588 Chris ama Cumberland. Nós gostamos de acampar. 331 00:33:53,822 --> 00:33:57,860 Você sabe, eu vi eles pegar um grande branco de 15 pés no píer 332 00:33:57,892 --> 00:33:59,562 em Daytona uma vez. 333 00:33:59,594 --> 00:34:01,362 No píer? 334 00:34:01,396 --> 00:34:06,402 Sim. Demorou a noite toda. Ao redor do crepúsculo, eles remam nestes 335 00:34:08,403 --> 00:34:12,241 botes salva-vidas pouco e eles definir os ganchos. Então eles simplesmente vão 336 00:34:13,008 --> 00:34:18,214 voltar para cima e esperar. Quando aquele tubarão atacar... eles apenas manter 337 00:34:20,481 --> 00:34:25,420 jogando-o por horas até que finalmente desgastá-lo. 338 00:34:27,856 --> 00:34:32,194 E eles o içam para trás. 339 00:34:32,227 --> 00:34:34,797 Nunca tinha visto nada tão grande sair do oceano. 340 00:34:34,829 --> 00:34:39,168 Antes. E no dia seguinte eu fui 341 00:34:39,200 --> 00:34:43,405 para trás, porque eu só tinha que vê-lo novamente. 342 00:34:44,273 --> 00:34:46,175 Ainda estava lá? 343 00:34:46,207 --> 00:34:51,213 Não no píer. Estava na areia. Eles tinham cortado suas mandíbulas para fora 344 00:34:56,852 --> 00:35:01,791 e deixou o resto. Moscas estavam se aglomerando em torno dele. Eu quero dizer 345 00:35:04,358 --> 00:35:08,229 Quer dizer, eu não podia acreditar. Toda aquela vida que eu vi saindo 346 00:35:08,262 --> 00:35:13,201 do mar. E toda aquela vida era de apenas 15 pés de carne morta. 347 00:35:18,840 --> 00:35:22,410 Com essas moscas por toda parte. 348 00:35:24,845 --> 00:35:27,349 Para onde foi toda essa vida? 349 00:35:37,226 --> 00:35:39,896 Você ainda está partindo antes do meu casamento? 350 00:35:50,838 --> 00:35:53,808 Ainda espero que cancele. 351 00:35:53,842 --> 00:35:56,512 Não farei isso. 352 00:36:01,617 --> 00:36:05,720 Tenho que te dizer uma coisa sobre o Chris. 353 00:36:08,523 --> 00:36:10,459 Mwah, mwah. 354 00:36:22,771 --> 00:36:26,542 Sabe, pai, você não pode fugir de tudo. 355 00:37:05,479 --> 00:37:08,483 BEN PARTEE Você sabe, eu não tive cordeiro assim desde a última vez que eu 356 00:37:08,517 --> 00:37:13,522 estava na França. E todos nós sabemos sobre os franceses. Eles 357 00:37:14,488 --> 00:37:18,827 Como seu cordeiro raro. No Sul, temos um pouco de medo 358 00:37:18,860 --> 00:37:23,432 o cordeiro raro. É difícil para nós até pensar em cordeiro como cordeiro, 359 00:37:23,465 --> 00:37:28,470 Não é mesmo? Confundimos inconscientemente com carne de porco. E nós 360 00:37:29,905 --> 00:37:34,776 tem uma memória em nosso... Bem, em algum lugar. Em nosso 361 00:37:35,711 --> 00:37:40,349 Em nossos ossos, nosso plexo solar, uh, nossos intestinos inferiores, 362 00:37:41,950 --> 00:37:46,455 em algum lugar muito no fundo, temos uma memória que nos diz que 363 00:37:46,488 --> 00:37:51,494 não comemos carne de porco a menos que esteja bem cozida. Certo, nós não comemos. 364 00:37:51,693 --> 00:37:56,698 taxa de carne de porco. Mas cordeiro não é carne de porco. Não, também não é carne, mas. 365 00:37:57,965 --> 00:37:59,166 Não é carne de porco. 366 00:37:59,200 --> 00:38:02,771 E ainda assim parece que inclina-se a associá-lo com carne de porco, por isso estamos 367 00:38:02,803 --> 00:38:07,075 um pouco desconfortável comer cordeiro mesmo no lado rosa. Mas 368 00:38:07,508 --> 00:38:10,646 Mas não os franceses. Oh não, não os franceses. Eles amam a sua 369 00:38:10,678 --> 00:38:13,816 cordeiro, raro, sangrento mesmo. 370 00:38:13,849 --> 00:38:16,117 Bem, você só vá em frente e dê chris um pouco mais, porque ele ama 371 00:38:16,151 --> 00:38:17,419 seu cordeiro. 372 00:38:17,452 --> 00:38:18,654 Todas as senhoras são servidas? 373 00:38:18,686 --> 00:38:19,921 Nós estamos. 374 00:38:19,954 --> 00:38:24,826 Tudo bem, Chris, aqui está, meu jovem. Agora, Samuel, eu sei. 375 00:38:25,026 --> 00:38:28,597 Você preferia o estilo francês se tivéssemos, não é? 376 00:38:28,630 --> 00:38:30,666 Nós não temos isso. 377 00:38:31,133 --> 00:38:32,901 Pensei que seu nome fosse Sansão. 378 00:38:32,934 --> 00:38:36,004 Parece ótimo, mas não gosto muito dos franceses. 379 00:38:36,037 --> 00:38:39,975 Ah, os franceses. Eles são o artigo genuíno. 380 00:38:43,043 --> 00:38:46,814 Você poderia obter mais alguns rolos, também, enquanto você está lá? 381 00:38:46,847 --> 00:38:47,916 Obrigada, querida. 382 00:38:47,948 --> 00:38:49,985 Então, você foi todo o caminho para Cumberland Island e 383 00:38:50,017 --> 00:38:52,053 de volta em uma motocicleta? 384 00:38:52,086 --> 00:38:54,590 Não, não, não, não. Bem, menos a balsa, é claro. 385 00:38:54,622 --> 00:38:58,793 Jesus Cristo. Está tentando matar minha filha? 386 00:38:58,827 --> 00:39:01,764 Não, senhor, não. Não vou muito rápido quando ela está na moto. 387 00:39:01,796 --> 00:39:03,465 Tenho muito cuidado com ela. 388 00:39:04,666 --> 00:39:05,901 Está tudo bem, está tudo bem. 389 00:39:05,934 --> 00:39:08,669 Coisa boa para você estar falando sobre isso, Sam Grace, com isso 390 00:39:08,702 --> 00:39:11,105 carro de corrida de vocês lá fora. 391 00:39:11,139 --> 00:39:13,976 O Corvette é seu? É uma beleza. 392 00:39:14,008 --> 00:39:15,476 Sim, obrigado. 393 00:39:15,510 --> 00:39:17,178 Onde planeja ir com isso? 394 00:39:17,211 --> 00:39:20,014 Estou planejando ir para a Califórnia. Você quer ir? 395 00:39:20,048 --> 00:39:22,718 Oh, não obrigado. Vou me casar. 396 00:39:22,751 --> 00:39:24,653 Mm. 397 00:39:24,686 --> 00:39:28,090 Então, Chris, você gosta de coisas rápidas? 398 00:39:28,122 --> 00:39:30,124 Acho que sei. 399 00:39:30,157 --> 00:39:33,428 Quando eu era pequena, queria ter meu próprio avião. 400 00:39:33,461 --> 00:39:34,829 Como Amelia Earhart. 401 00:39:37,032 --> 00:39:40,635 E você, Kate? O que você queria ser quando fosse pequena? 402 00:39:40,668 --> 00:39:42,003 Ginger Rogers. 403 00:39:43,704 --> 00:39:44,739 É claro. 404 00:39:44,773 --> 00:39:47,876 Essa é a minha garota. Ela prefere dançar em um avião. 405 00:39:47,909 --> 00:39:50,178 do que voar um. 406 00:39:50,211 --> 00:39:52,880 Sabe, talvez pudéssemos voar. Talvez já possamos. 407 00:39:52,914 --> 00:39:54,716 Nós simplesmente não sabemos. 408 00:39:54,749 --> 00:39:56,452 Como vamos descobrir? 409 00:39:56,485 --> 00:39:58,187 Não tenha medo. 410 00:39:58,220 --> 00:39:59,421 De voar? 411 00:39:59,454 --> 00:40:02,757 De qualquer coisa. Quero dizer, eu acho que é estar com medo que te mantém 412 00:40:02,791 --> 00:40:05,727 de ser leve o suficiente para decolar em primeiro lugar. Eu quero dizer 413 00:40:05,760 --> 00:40:08,863 o medo tem uma densidade pesada. E é preciso muita leveza para voar. 414 00:40:09,564 --> 00:40:10,766 Ossos ocos. 415 00:40:10,798 --> 00:40:11,999 Mm-hmm. 416 00:40:12,034 --> 00:40:14,769 Você sabe, poderia ser que quando todos nós somos feitos de artificial 417 00:40:14,802 --> 00:40:16,938 partes, seríamos leves o suficiente. 418 00:40:17,972 --> 00:40:20,508 Eles têm alguns plásticos leves agora. 419 00:40:20,541 --> 00:40:22,643 Oh, mamãe, você gostaria de voar então, eu vejo? 420 00:40:22,677 --> 00:40:24,613 Querida, eu adoraria. 421 00:40:27,215 --> 00:40:30,885 Ouvi dizer que estão treinando salvadorenhos em Fort Benning. 422 00:40:31,452 --> 00:40:34,856 Mamãe, por que você repete os contos que Miriam inventa? 423 00:40:34,889 --> 00:40:38,793 Acredito em Miriam. Ela sabe mais do que nós. 424 00:40:38,827 --> 00:40:42,164 Os ETs não vivem no cabelo da Miriam? 425 00:40:42,197 --> 00:40:47,135 Não, as irmãs dela de Saturno são o cabelo dela. 426 00:40:48,669 --> 00:40:51,240 Chris e Miriam são amigos. Ela fala com ele. 427 00:40:51,273 --> 00:40:53,541 Eu falo com ela também. 428 00:40:53,575 --> 00:40:55,244 Ela iria de carro com você? 429 00:40:55,276 --> 00:40:58,546 Não, acho que ela não faria isso. 430 00:40:58,579 --> 00:41:01,516 Não, não, não é. Eu só... Temo que vai ser muito. 431 00:41:01,550 --> 00:41:04,285 duro com você. Passando todo esse tempo trabalhando no casamento da Nancy. 432 00:41:04,318 --> 00:41:05,686 Vestido. 433 00:41:05,720 --> 00:41:08,055 E o vestido de noiva da Nancy? 434 00:41:08,088 --> 00:41:10,825 Aggie está alterando para eu usar no casamento. 435 00:41:11,092 --> 00:41:13,829 Você não estará lá. 436 00:41:13,861 --> 00:41:16,130 Não, eu não vou. Eu não dou a mínima. 437 00:41:16,164 --> 00:41:17,332 Mm. 438 00:41:17,365 --> 00:41:21,570 Está tudo no solo com vinho. Assim como com o Vidalia 439 00:41:21,602 --> 00:41:26,541 Cebolas. O solo conta a história. O solo dá vida. 440 00:41:29,209 --> 00:41:31,579 Como você gosta do vinho, Sam? 441 00:41:31,613 --> 00:41:36,285 Eu gosto. Isso é bom. É... Ousado. 442 00:41:38,753 --> 00:41:42,823 O calor os mataria de qualquer maneira. Mas mesmo em tempo frio, é apenas 443 00:41:42,856 --> 00:41:47,762 não faz sentido levar flores frescas lá fora. Aqueles 444 00:41:47,796 --> 00:41:51,567 Os rapazes de Mill Town apenas vêm lá fora e obtê-los e eles tomam 445 00:41:51,599 --> 00:41:53,634 'em e vendê-los para floristas de taxa reduzida. 446 00:41:53,668 --> 00:41:55,871 Eles só estão tentando ganhar um dinheirinho. 447 00:41:56,403 --> 00:42:00,909 Sam pagou-lhes um bom dinheiro para ir cavar em torno do túmulo de Nancy. 448 00:42:01,209 --> 00:42:03,110 O que estão fazendo no túmulo da Nancy? 449 00:42:03,144 --> 00:42:05,647 Eles só a fizeram voltar à sua altura legítima. 450 00:42:05,680 --> 00:42:06,781 Que? 451 00:42:06,814 --> 00:42:09,985 Olha, Kate, não é nada. Eles não machucaram nada. 452 00:42:10,017 --> 00:42:14,188 Oh, eu adoraria tomar gladiolus... pelo menos na Páscoa 453 00:42:14,222 --> 00:42:17,926 ou Natal. Mas enquanto aqueles garotos estiverem lá fora, 454 00:42:17,959 --> 00:42:20,762 não há razão para isso. 455 00:42:20,794 --> 00:42:25,700 O nome deles é White. Harley e William White. E eu gosto 456 00:42:25,934 --> 00:42:30,939 William. Ele é um garoto esperto. Maldição. 457 00:42:31,639 --> 00:42:35,610 Provavelmente acabará sendo um senador um dia. 458 00:42:37,912 --> 00:42:40,115 Bem, estou cheio. 459 00:42:41,983 --> 00:42:46,787 Não vou parar, mas estou empalhado. Agora, Nina, 460 00:42:46,820 --> 00:42:49,724 você não pode convencer sua tia a fazer isso, uh, uma cerimônia dupla 461 00:42:49,758 --> 00:42:51,893 Sábado? 462 00:42:53,327 --> 00:42:56,664 Não, obrigada. Estou velho demais para dividir o palco com este. 463 00:42:57,965 --> 00:43:02,670 Desculpe número 45. Eu digo a vocês, amigos, eu... e, Samuel, eu estaria 464 00:43:03,604 --> 00:43:07,708 feliz em ter seu conselho sobre isso. Eu fiquei sem ideias para 465 00:43:07,742 --> 00:43:12,715 fazer com que essa senhora se case comigo. Fiz tudo o que sei. Como nossa 466 00:43:13,048 --> 00:43:16,885 amigo, o Sr. Eliot diz: "Embora eu tenha chorado e jejuado, chorado e 467 00:43:16,918 --> 00:43:17,986 orou"... 468 00:43:18,019 --> 00:43:19,121 Você tem? 469 00:43:19,153 --> 00:43:20,988 O que é aquilo? 470 00:43:21,021 --> 00:43:25,126 Você tem? Chorou e jejuou, chorou e orou? 471 00:43:25,160 --> 00:43:28,697 Bem, de certa forma, é claro. 472 00:43:34,769 --> 00:43:36,371 Veja, eu não acho que é uma maneira de falar em 473 00:43:36,403 --> 00:43:40,976 Todos. Não acho que seja uma maneira de falar. Eu acho que é 474 00:43:41,008 --> 00:43:46,014 absolutamente literal. Eu chorei e jejuei. E 475 00:43:46,648 --> 00:43:51,854 Eu chorei e rezei. Lágrimas reais, verdadeira privação. 476 00:43:52,820 --> 00:43:58,026 De joelhos, implorando a Deus. Então, eu não acho que você tem 477 00:43:58,892 --> 00:44:03,231 chorou ou orou por Kate. 478 00:44:03,599 --> 00:44:05,467 Na verdade, eu conheço você. 479 00:44:05,499 --> 00:44:08,070 Não chorei e rezei pela Kate. 480 00:44:08,102 --> 00:44:09,805 Sam, você está fazendo papel de bobo. 481 00:44:09,838 --> 00:44:12,807 Sabe como eu sei que você não tem, Ben? Você sabe como eu te conheço. 482 00:44:12,840 --> 00:44:16,678 não chorou e jejuou, chorou e orou? 483 00:44:16,878 --> 00:44:19,180 Não, Samuel, como sabe disso? 484 00:44:23,184 --> 00:44:27,723 Porque ela não é casada. Veja, Kate é uma forte 485 00:44:27,756 --> 00:44:32,828 mulher, mas ela não é imune à vontade de Deus. 486 00:44:32,860 --> 00:44:36,130 Bem, eu não lisonjeiro-me que minhas orações afetaria o 487 00:44:36,164 --> 00:44:37,932 vontade de Deus. 488 00:44:37,965 --> 00:44:40,468 Não, o seu não faria. 489 00:44:41,936 --> 00:44:44,372 Acho que você acha que o seu faria. 490 00:44:48,242 --> 00:44:53,181 Ele fez uma vez. Quando eu tinha sete anos. Eu estava vivendo em 491 00:44:53,514 --> 00:44:58,386 Jackson, Mississippi. Isso foi antes de minha mãe se casar com a minha 492 00:44:58,854 --> 00:45:03,959 Padrasto. E um domingo à noite, rezei para que nevassem. 493 00:45:06,193 --> 00:45:09,864 "Não neva em Jackson, Mississipi", disse minha mãe. 494 00:45:09,898 --> 00:45:13,901 E eu disse: "Eu não me importo, eu quero um pouco. Eu vou rezar para 495 00:45:13,934 --> 00:45:18,773 Deus que neva." Ela diz: "Deus não responderá a essa oração. 496 00:45:19,608 --> 00:45:23,445 Deus não responde orações egoístas e tolas de egoístas, 497 00:45:23,477 --> 00:45:28,416 meninos bobos. "E eu disse", aposto que sim. Aposto que Deus responde ao meu 498 00:45:32,153 --> 00:45:37,092 oração. E nunca duvidei nem um segundo que ele não duvidaria. E eu 499 00:45:37,925 --> 00:45:43,064 sabia que em algum momento daquela semana... ele iria nevar em 500 00:45:43,997 --> 00:45:45,967 Jackson, Mississippi. 501 00:45:45,999 --> 00:45:49,537 E foi? 502 00:45:49,570 --> 00:45:53,541 Uma quinta-feira de manhã eu acordei e olhei pela janela, o 503 00:45:54,543 --> 00:45:59,881 todo o chão foi coberto. Ainda estava caindo. Eles cancelaram 504 00:46:00,816 --> 00:46:05,954 Escola. E eu joguei lá fora naquela neve o dia todo. 505 00:46:12,093 --> 00:46:17,032 Faz neve no Sul. É... nevou aqui em 22 e 506 00:46:19,934 --> 00:46:22,938 novamente em 73. Então, acontece. 507 00:46:22,970 --> 00:46:25,974 Deus respondeu às suas preces. 508 00:46:27,474 --> 00:46:32,246 Acredito que quando ele fez, quando eu tinha sete anos. Há. 509 00:46:34,182 --> 00:46:37,285 foram outras ocasiões em que eu pedi a Deus para as coisas, e 510 00:46:37,318 --> 00:46:40,956 ele não respondeu. 511 00:46:41,222 --> 00:46:44,559 Houve outras ocasiões em que eu 512 00:46:44,592 --> 00:46:49,497 chorei e eu jejuei, e eu chorei, e eu tenho foda 513 00:46:49,898 --> 00:46:53,302 orou, e Deus não respondeu! 514 00:46:58,939 --> 00:47:01,142 Veja, eu acho que Deus só responde 515 00:47:01,175 --> 00:47:06,113 para o puro de coração. Não para velhos pecadores como você e bom ol' 516 00:47:09,983 --> 00:47:13,221 Maldito Sansão! 517 00:47:22,697 --> 00:47:25,400 Estava delicioso, Agnes. 518 00:47:41,148 --> 00:47:46,053 Não, não, não, mãe, você fica quieta. Nós vamos pegá-lo. Está tudo bem, está tudo bem. 519 00:47:46,553 --> 00:47:48,155 Sem essa. 520 00:47:48,889 --> 00:47:53,361 Não sabia que papai crescia no Mississipi. Você fez, Aggie? 521 00:47:54,162 --> 00:47:58,033 Há muita coisa que não sabemos sobre seu pai, querida. 522 00:49:01,428 --> 00:49:03,731 Em que ano é seu Corvette? 523 00:49:08,735 --> 00:49:11,472 Setenta e nove. 524 00:49:13,673 --> 00:49:17,144 O Tubarão foi o melhor visual que eles já tiveram. 525 00:49:23,050 --> 00:49:25,486 Os mais tarde são mais rápidos. 526 00:49:25,519 --> 00:49:30,458 O Tubarão era o melhor. Meu primo tinha um 82. 527 00:49:37,298 --> 00:49:39,767 Ótimo carro, exceto que você não podia ver nada atrás de você. 528 00:49:39,800 --> 00:49:42,403 Ele não estava interessado nisso. 529 00:49:44,505 --> 00:49:47,776 Deus, eu poderia te matar por engravidar minha filha. 530 00:49:55,383 --> 00:50:00,022 Eu adoraria dirigir algum dia. 531 00:52:09,650 --> 00:52:12,287 Sabe, no meu tempo, eu teria o direito de atirar em você. 532 00:52:12,320 --> 00:52:16,591 Quero dizer, o que me irrita é que você nem parece arrependido. 533 00:52:19,227 --> 00:52:21,262 Eu peço desculpas. 534 00:52:21,294 --> 00:52:22,896 Para quê? 535 00:52:22,930 --> 00:52:25,400 Por Nina estar grávida, é por isso que você está brava, não é? 536 00:52:25,432 --> 00:52:28,402 Não, estou com raiva de você engravidar nina. 537 00:52:28,436 --> 00:52:31,206 Não fui eu. 538 00:52:35,910 --> 00:52:38,346 O que você quer dizer? 539 00:52:38,378 --> 00:52:42,683 Ela fez isso. Ela me enganou para deixá-la engravidar. 540 00:52:44,818 --> 00:52:45,986 Mas você estava lá. 541 00:52:46,019 --> 00:52:48,489 Sim, eu estava lá. 542 00:52:49,456 --> 00:52:52,893 Seu merdinha. 543 00:52:54,628 --> 00:52:59,567 ... Sim, sim, eu sei. 544 00:53:30,497 --> 00:53:32,367 Você dirige isso como um profissional. 545 00:53:32,400 --> 00:53:36,537 Obrigado. Eu corri um pouco. 546 00:53:38,072 --> 00:53:39,874 Sim? 547 00:53:39,907 --> 00:53:44,813 Sim, só as pequenas. Charlotte, Taladega. 548 00:53:45,546 --> 00:53:47,682 Fui certificado. 549 00:53:48,381 --> 00:53:49,517 Sem brincadeiras. 550 00:53:49,550 --> 00:53:51,785 Mm-hmm. 551 00:53:51,818 --> 00:53:54,555 Qualquer lugar especial que eu deva ir, ou...? 552 00:53:55,055 --> 00:53:57,992 Apenas dirija. 553 00:54:36,497 --> 00:54:39,467 Há uma vaca no meio da maldita estrada. 554 00:54:39,499 --> 00:54:41,101 Podemos estar mortos. 555 00:54:41,135 --> 00:54:42,803 Nós poderíamos ser. 556 00:54:48,909 --> 00:54:51,945 Tudo bem, vamos ver se podemos persuadi-la para fora da estrada. 557 00:55:08,796 --> 00:55:11,032 Oi. 558 00:55:16,470 --> 00:55:20,808 Você quer algum perdão? Vacas são muito 559 00:55:20,840 --> 00:55:25,447 perdoar animais. 560 00:55:39,959 --> 00:55:43,697 Você estava lá? 561 00:55:43,731 --> 00:55:46,901 Quando sua esposa caiu? 562 00:55:55,910 --> 00:55:58,446 Sim, eu estava lá. 563 00:56:01,548 --> 00:56:05,853 Você realmente a viu? Queda? 564 00:56:27,675 --> 00:56:32,080 Estávamos em um piquenique no Monte Placid. Ela 565 00:56:33,947 --> 00:56:38,886 foi colhendo flores silvestres nesta colina. Nina estava comigo. E 566 00:56:43,157 --> 00:56:48,129 Olhei para cima e... Nancy estava descendo o caminho, seus braços 567 00:56:48,162 --> 00:56:52,233 cheio dessas flores. 568 00:56:52,265 --> 00:56:56,871 Sunshine estava derramando sobre ela. 569 00:57:03,177 --> 00:57:06,180 Eu acenei para ela. 570 00:57:06,213 --> 00:57:10,084 Ela viu a câmera e começou a rir. 571 00:57:15,021 --> 00:57:19,960 Aquela luz do sol nela. 572 00:57:21,628 --> 00:57:25,632 Ela estava radiante. 573 00:57:28,936 --> 00:57:30,137 Sim, eu não sei exatamente. 574 00:57:30,171 --> 00:57:32,974 como aconteceu porque eu estava olhando através da câmera. 575 00:57:35,242 --> 00:57:39,080 Aquele caminho não era tão íngreme. 576 00:57:41,215 --> 00:57:44,218 Mas acho que uma pedra escorregou ou ela tropeçou. 577 00:57:48,622 --> 00:57:50,124 E aconteceu naquela câmera como eu 578 00:57:50,157 --> 00:57:54,028 estava vendo um filme, quadro a quadro. 579 00:57:56,162 --> 00:57:59,066 Seu rosto assustado. 580 00:58:03,671 --> 00:58:06,674 Flores no ar. 581 00:58:06,706 --> 00:58:10,711 Houve um segundo quando meu... 582 00:58:13,079 --> 00:58:16,616 dedo continuou estalando, 583 00:58:16,650 --> 00:58:19,287 antes que minha mente soubesse o que estava acontecendo. Eu 584 00:58:27,260 --> 00:58:30,731 Fotografei minha esposa caindo para a morte. 585 00:58:47,180 --> 00:58:49,883 Jesus, olha isso. 586 00:59:05,965 --> 00:59:09,903 Oi! O que você está fazendo? 587 00:59:11,338 --> 00:59:13,140 Brilhando essa luz. 588 00:59:13,173 --> 00:59:15,242 Sim. Ela é uma beleza. 589 00:59:15,275 --> 00:59:18,311 Qual é a ocasião? 590 00:59:18,345 --> 00:59:22,617 Nenhuma ocasião. Muito brilhante, não é? 591 00:59:23,316 --> 00:59:27,887 Com certeza é. Você está brilhando sem motivo? 592 00:59:27,921 --> 00:59:32,293 É isso mesmo. Não significa nada. 593 00:59:33,693 --> 00:59:36,363 Brilhando por si mesmo. 594 00:59:37,831 --> 00:59:40,602 Você se importa se ficarmos e assistirmos? 595 00:59:41,035 --> 00:59:45,807 Fique à vontade. As estrelas estão bonitas esta noite, não são? 596 00:59:48,374 --> 00:59:50,978 Sim. 597 01:00:14,968 --> 01:00:17,939 Ela ficou em coma por três dias. 598 01:00:23,811 --> 01:00:26,414 Você reza por ela? 599 01:00:28,981 --> 01:00:32,820 Sim. Eu rezo. 600 01:00:33,486 --> 01:00:35,756 Você ainda tem? 601 01:00:39,860 --> 01:00:44,265 A foto? Sim. 602 01:00:50,470 --> 01:00:52,974 Posso vê-lo? 603 01:00:59,813 --> 01:01:03,885 Nunca mostrei a ninguém antes. 604 01:01:13,894 --> 01:01:16,030 Meio estranho. 605 01:01:32,079 --> 01:01:33,981 Que? 606 01:01:34,014 --> 01:01:35,950 Oh, cara, eu não sei o que fazer. 607 01:01:35,983 --> 01:01:37,919 Que? 608 01:01:40,387 --> 01:01:42,923 Ela está voando através de flores. 609 01:01:44,925 --> 01:01:48,329 Ela não está voando, ela está caindo. 610 01:01:49,363 --> 01:01:51,966 Não, ela está voando. 611 01:01:51,999 --> 01:01:56,938 Ver? Sem medo. 612 01:01:58,472 --> 01:02:02,075 Céu cheio de flores. 613 01:02:21,494 --> 01:02:24,531 Ela está voando. 614 01:02:50,023 --> 01:02:52,959 Tudo bem, para onde vamos a seguir? 615 01:02:55,162 --> 01:02:57,097 Da minha mãe. 616 01:02:57,130 --> 01:03:00,133 Eu vou levá-lo lá. 617 01:03:20,354 --> 01:03:22,523 Acha que ela acordou? 618 01:03:24,358 --> 01:03:27,361 Sim, ela acordou. 619 01:03:27,394 --> 01:03:30,832 Normalmente falamos sobre isso, mas isso confirma que Jesus... 620 01:03:34,200 --> 01:03:38,305 Olá, mamãe. Posso entrar? 621 01:03:41,240 --> 01:03:44,544 Quem é ele? Ele é seu filho também? 622 01:03:45,945 --> 01:03:48,148 Sim, ele é um dos meus. 623 01:03:51,184 --> 01:03:53,120 Eu sou Chris. 624 01:03:53,153 --> 01:03:54,221 Como você está, mãe? 625 01:03:54,253 --> 01:03:57,557 Como se você se importasse. Você não pode comprar meu perdão, você sabe. 626 01:03:57,590 --> 01:03:59,893 Eu não quero comprar o seu perdão, eu só quero fazer 627 01:03:59,927 --> 01:04:02,262 certeza que você está bem. 628 01:04:04,264 --> 01:04:08,336 Faria o que seu pai fez? 629 01:04:09,235 --> 01:04:12,171 Fugir e deixar sua mãe com um bêbado? 630 01:04:12,204 --> 01:04:15,174 Implorei-lhe para deixá-lo. Eu não aguentava mais. 631 01:04:15,207 --> 01:04:20,146 Bem, ele está morto agora. Queimando no inferno eterno por seus pecados. 632 01:04:21,381 --> 01:04:26,220 E eu rezo para que você se arrependa antes que seja tarde demais. 633 01:04:26,619 --> 01:04:29,155 Mamãe, peço ao Senhor que me perdoe. E eu pedi para você. 634 01:04:29,189 --> 01:04:32,593 perdoe-me por não ser um bom filho. E eu perdoo você por 635 01:04:32,626 --> 01:04:37,298 nunca me querendo, e por nunca me amar nem um dia. E eu 636 01:04:37,331 --> 01:04:40,034 perdoar nós dois por ser jogado neste mundo juntos 637 01:04:40,066 --> 01:04:43,603 e não ser capaz de nos salvar. Eu não vou. 638 01:04:43,637 --> 01:04:48,575 para vê-lo novamente. Não te verei outra hora. 639 01:04:51,211 --> 01:04:53,180 Você ouviu isso? 640 01:04:53,213 --> 01:04:56,450 Ele ama seu pecado mais do que ama o Senhor. 641 01:04:57,082 --> 01:05:01,923 Pois Sansão tem uma fraqueza pela prostituta filisteu. 642 01:05:02,490 --> 01:05:05,959 Sua luxúria é maior do que seu amor pelo Senhor. 643 01:05:06,427 --> 01:05:07,695 Vamos, Chris, vamos embora. 644 01:05:07,727 --> 01:05:10,630 Deus levou sua esposa para puni-lo. 645 01:05:12,631 --> 01:05:15,235 Ele levou minha esposa porque ela era um anjo e ele queria que ela 646 01:05:15,267 --> 01:05:18,738 voltar para casa. Ele libertou-a para que ela pudesse voar para o céu com 647 01:05:18,771 --> 01:05:20,340 flores ao seu redor. 648 01:05:20,374 --> 01:05:23,077 Não zombe de Deus. 649 01:05:24,677 --> 01:05:26,412 Adeus, mãe. 650 01:05:26,445 --> 01:05:28,581 Você sabe que não pode me comprar com esses cheques, eu dou a eles. 651 01:05:28,615 --> 01:05:32,653 tudo para a igreja. Mas não será suficiente para salvá-lo, você estava 652 01:05:32,686 --> 01:05:36,490 nascido um filho do pecado e assim você deve permanecer! 653 01:05:57,410 --> 01:05:59,981 Você está bem? 654 01:07:22,796 --> 01:07:24,098 Ei. 655 01:07:24,131 --> 01:07:25,733 Oi. 656 01:07:26,765 --> 01:07:28,735 Decidi ficar para o casamento. 657 01:07:28,767 --> 01:07:31,572 Legal. 658 01:07:33,405 --> 01:07:35,275 Eu vou te entregar se você ainda quiser. 659 01:07:35,307 --> 01:07:38,278 Ok, papai. 660 01:07:55,628 --> 01:07:58,531 ... 661 01:07:58,564 --> 01:08:01,836 Ele vai me entregar. 662 01:08:03,436 --> 01:08:06,106 Fantástico. 663 01:08:06,874 --> 01:08:09,743 Contou a ele sobre você ontem à noite? 664 01:08:09,776 --> 01:08:11,812 Não. 665 01:08:11,845 --> 01:08:13,280 Você não fez isso? 666 01:08:13,313 --> 01:08:15,249 Não. 667 01:08:15,849 --> 01:08:19,519 Hein. Então... Por que ele mudou de ideia? 668 01:08:20,521 --> 01:08:25,593 Eu não sei. Estava pensando em contar a ele sobre mim. 669 01:08:26,692 --> 01:08:28,228 Mm-hmm. 670 01:08:29,295 --> 01:08:32,198 Então ele... ele me disse que poderia me matar por ter 671 01:08:32,232 --> 01:08:33,600 Você está grávida. 672 01:08:33,633 --> 01:08:35,501 Não, não, não, não, não. 673 01:08:35,535 --> 01:08:39,305 Então eu disse, você sabe, "Ela me enganou para isso." 674 01:08:39,738 --> 01:08:41,741 Isso foi galante. 675 01:08:43,309 --> 01:08:46,312 E então ele me chamou de merda, então... 676 01:08:48,348 --> 01:08:49,917 Esse foi o meu momento, hein? 677 01:08:49,950 --> 01:08:51,652 Mm-hmm. 678 01:08:51,684 --> 01:08:56,389 "Bem, senhor, você vê, a razão pela qual sua filha se pegou 679 01:08:56,423 --> 01:09:01,362 grávida, para que tivéssemos que nos casar é porque... Bem 680 01:09:02,963 --> 01:09:04,965 os médicos nos disseram que há uma boa chance de eu não demorar para 681 01:09:04,997 --> 01:09:08,201 este velho mundo. 682 01:09:13,005 --> 01:09:14,140 Ei. 683 01:09:14,174 --> 01:09:16,710 Eu realmente não estou a favor do "O que há de tão ruim em morrer?" 684 01:09:16,742 --> 01:09:19,847 conversa esta manhã, Chris. 685 01:09:22,848 --> 01:09:26,419 Kate diz que não é justo não dizer a verdade. 686 01:09:26,452 --> 01:09:30,490 Ela tem razão. 687 01:09:33,492 --> 01:09:36,196 Mas você deveria dizer a ele. 688 01:10:13,799 --> 01:10:16,302 Oi, papai. 689 01:10:16,335 --> 01:10:18,504 Ela não ria de uma foto? 690 01:10:18,537 --> 01:10:20,473 Sim. 691 01:10:20,506 --> 01:10:24,344 Acho que conseguimos. 692 01:10:24,376 --> 01:10:26,446 Eu terminei? Eu posso ir? 693 01:10:26,478 --> 01:10:29,816 Gon' ser a noiva mais bonita que eu já vi. 694 01:10:33,719 --> 01:10:36,856 Papai, você precisa cortar o cabelo. 695 01:10:36,889 --> 01:10:41,861 Você é tão bonita, tão bonita. 696 01:10:42,161 --> 01:10:43,362 Obrigado. 697 01:10:43,396 --> 01:10:47,634 Lembro-me da primeira dança que ele levou a Nancy. Apareceu tudo 698 01:10:47,666 --> 01:10:52,571 esfregado e radiante, carregando que pulso gardênia branca 699 01:10:52,604 --> 01:10:57,410 Corpete. E usando um smoking com meias brancas. 700 01:10:58,512 --> 01:11:02,648 Então eu tinha algumas bordas ásperas, mas eu ainda estava 701 01:11:02,682 --> 01:11:03,884 Irresistível. 702 01:11:03,916 --> 01:11:06,286 Ele estava. 703 01:11:07,420 --> 01:11:09,456 Eu te amo, papai. 704 01:11:10,423 --> 01:11:12,626 Eu também te amo. 705 01:11:16,396 --> 01:11:18,465 Ei. Ufa. 706 01:11:18,497 --> 01:11:20,534 Oh, você quer uma xícara de chá quente, querida? 707 01:11:20,567 --> 01:11:24,604 Sim, senhora, por favor, obrigado. 708 01:11:27,072 --> 01:11:28,741 O que estou perdendo? 709 01:11:28,775 --> 01:11:31,844 Você pode dizer ao velho Ben Partee que não precisaremos de sua 710 01:11:31,878 --> 01:11:33,714 serviços não mais. 711 01:11:33,746 --> 01:11:34,747 Você vai ficar? 712 01:11:34,781 --> 01:11:36,015 Eu vou ficar. 713 01:11:36,049 --> 01:11:38,552 Ah, não. Bom. 714 01:11:47,093 --> 01:11:51,465 Eu encontrei, Nathan. Quanto da tinta que você tem? 715 01:11:51,497 --> 01:11:56,436 Esta tinta tem base de chumbo, não use nenhuma tinta à base de chumbo em nenhum 716 01:11:56,469 --> 01:11:57,738 berço do bebê. 717 01:11:57,771 --> 01:12:00,005 Tudo bem, então, você é o chefe. 718 01:12:08,781 --> 01:12:10,616 Esperar o momento certo para agir! 719 01:12:10,650 --> 01:12:12,085 Só estou me certificando que você não está estragando tudo. 720 01:12:12,117 --> 01:12:14,120 O que você acha, garoto? O que você acha? 721 01:13:31,563 --> 01:13:34,133 Ele tem que saber sobre o Chris. 722 01:13:34,166 --> 01:13:37,970 Querida, se eu soubesse como te ajudar, eu o ajudaria. 723 01:13:50,983 --> 01:13:53,253 Oi. 724 01:13:53,286 --> 01:13:55,856 Já pedi meu smoking. 725 01:13:55,888 --> 01:14:00,660 Ótimo... Eu tenho que te dizer uma coisa. 726 01:14:01,594 --> 01:14:04,198 Certeza. 727 01:14:44,704 --> 01:14:47,006 Então a noiva e seu pai virão da parte de trás do 728 01:14:47,040 --> 01:14:48,542 igreja, até o altar. 729 01:14:48,575 --> 01:14:53,179 Queria que o noivo se apressasse e chegasse aqui. Nina, estou com medo. 730 01:14:53,211 --> 01:14:57,784 Nós vamos ter que ir em frente, querida. Tenho outro ensaio. 731 01:14:57,817 --> 01:15:01,088 em meia hora na Primeira Metodista. 732 01:15:01,455 --> 01:15:04,724 Bem. Não sei onde chris pode estar. 733 01:15:04,756 --> 01:15:09,295 Kate, você deve precedê-los por 3 metros. Marque isso. 734 01:15:12,331 --> 01:15:17,236 Tudo bem, todo mundo pronto? 735 01:15:35,655 --> 01:15:39,358 Caros amados, estamos reunidos aqui na visão de Deus no 736 01:15:39,392 --> 01:15:43,196 presença dessas testemunhas. Quando essa parte terminar, eu vou 737 01:15:43,228 --> 01:15:46,999 diga: "Quem dá a esta mulher para se casar com este homem?" 738 01:15:47,733 --> 01:15:51,236 Esse será você, Sr. Grace. Você vai responder, "Eu faço". 739 01:15:51,269 --> 01:15:53,305 Oh, uh, eu faço. 740 01:15:53,339 --> 01:15:57,143 E assim que você tiver dado a noiva embora, você pode ir e ter 741 01:15:57,175 --> 01:16:01,780 um assento bem ali, ao lado da Sra. Hampton, mas, uh, se você 742 01:16:01,813 --> 01:16:05,151 não se preocupe, apenas no momento, você poderia ficar no para o 743 01:16:05,183 --> 01:16:06,385 Noivo? 744 01:16:06,419 --> 01:16:08,153 Por que não defendo o Chris? 745 01:16:08,187 --> 01:16:10,290 Não, é... Está tudo bem, está tudo bem. 746 01:16:10,322 --> 01:16:12,992 É só um ensaio, afinal. 747 01:16:19,965 --> 01:16:24,670 Mas Nina, conto com você para garantir que Chris saiba exatamente. 748 01:16:24,704 --> 01:16:26,171 o que se espera dele. 749 01:16:26,205 --> 01:16:27,439 Sim, senhora. 750 01:16:27,473 --> 01:16:30,143 E então vamos dizer nossos votos. Eu entendo que vocês dois têm 751 01:16:30,175 --> 01:16:31,878 compôs algo. 752 01:16:31,911 --> 01:16:34,948 Chris está com ele. 753 01:16:43,121 --> 01:16:45,791 Reverendo Lewis! Reverendo Lewis! 754 01:16:45,825 --> 01:16:47,827 Qual é o problema, Clark? 755 01:16:47,860 --> 01:16:50,162 É Miriam, Reverendo Lewis. Ela está fora no 756 01:16:50,196 --> 01:16:53,800 meio da represa, gritando como uma pessoa louca. 757 01:16:53,832 --> 01:16:56,870 Chris está lá fora tentando recuperá-la. 758 01:16:58,970 --> 01:17:03,008 Eles não tinham nenhuma irmã como Miriam, e nenhuma mãe doce para 759 01:17:03,041 --> 01:17:07,981 salvá-los, e assim eles afogaram todos no rio Nilo! Mas 760 01:17:08,613 --> 01:17:13,786 as irmãs doces de Saturno, eles saíram do cabelo de Miriam, 761 01:17:15,287 --> 01:17:19,425 e então eles tiraram o cabelo. E eles levaram todo o bebê 762 01:17:19,459 --> 01:17:24,665 meninos em cabelo! E então eles os colocaram nos braços de 763 01:17:25,165 --> 01:17:30,037 Jesus! E então eles voaram todos para Saturno. 764 01:17:30,469 --> 01:17:35,374 E quando os meninos acordaram, eles riram em 765 01:17:35,607 --> 01:17:40,446 os céus, e eles nadaram para os anéis de Saturno, enquanto sua 766 01:17:41,446 --> 01:17:45,751 irmãs fez-lhes roupas de 767 01:17:45,785 --> 01:17:50,790 Ouro. Mas sabe, os outros meninos se afogaram. E 768 01:17:50,822 --> 01:17:54,360 A mãe de Moisés disse: "Eu não me importo com o que o faraó diz, eles não são 769 01:17:54,393 --> 01:17:58,331 gon 'afogar meu menino, eu estou mma salvar meu bebê. E seu doce 770 01:17:58,363 --> 01:18:02,134 irmã Miriam, ela o amava, e ela deu seu cabelo... 771 01:18:02,168 --> 01:18:03,268 Ela vai se machucar. 772 01:18:03,302 --> 01:18:05,938 Ela vai pular. 773 01:18:08,040 --> 01:18:10,243 Ela vai pular? 774 01:18:12,210 --> 01:18:14,714 Miriam, vamos lá. Vamos. 775 01:18:16,448 --> 01:18:19,818 Ela disse: "Eu posso encontrar alguém para cuidar desse bebê, você 776 01:18:19,852 --> 01:18:21,888 quer que eu faça isso? 777 01:18:21,920 --> 01:18:23,856 Miriam, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. Vamos. 778 01:18:23,889 --> 01:18:27,826 Ela conseguiu que a mãe ajudasse a cuidar do bebê. E Miriam, 779 01:18:27,860 --> 01:18:29,829 que o bebê foi salvo. 780 01:18:29,862 --> 01:18:31,164 Ela vai pular, senhor. 781 01:18:31,196 --> 01:18:33,031 Ela precisa ser salva. 782 01:18:33,064 --> 01:18:35,134 Ela vai pular. Ela precisa de ajuda. 783 01:18:35,168 --> 01:18:38,103 Ela precisa ser salva. Ela precisa ir a um hospital psiquiátrico. 784 01:18:38,137 --> 01:18:40,106 Nina, fique para trás, fique para trás, fique para trás. 785 01:18:40,138 --> 01:18:42,174 Papai, não deixe nada acontecer com ele. 786 01:18:42,207 --> 01:18:44,076 Ela precisa ser ajudada. 787 01:18:48,147 --> 01:18:52,251 Nós levantamos todos os outros meninos que tinham se afogado em 788 01:18:52,285 --> 01:18:56,956 o rio. Todos nós o levantamos nas nuvens, e nós os pegamos 789 01:18:56,988 --> 01:19:01,894 Casa. para que eles pudessem nadar e nadar nos anéis 790 01:19:02,495 --> 01:19:07,434 de Saturno! Eles foram salvos! E então eles estão cansados. 791 01:19:13,138 --> 01:19:15,307 Sou eu, Miriam. Sou eu, Miriam. 792 01:19:15,340 --> 01:19:18,076 Meu Deus, Sam! 793 01:19:27,486 --> 01:19:32,392 Desenhe a criança! Desenhe a criança! 794 01:19:35,294 --> 01:19:37,330 Desenhe a criança! 795 01:20:00,186 --> 01:20:05,090 Desenhe... atrair a criança. Desenhe a criança. 796 01:23:40,606 --> 01:23:44,777 Amanhã? Bem. Que horas? 797 01:23:48,113 --> 01:23:52,718 OKEY. E o... Pais. 798 01:23:52,750 --> 01:23:54,419 O seu está na sala de jantar. 799 01:23:54,452 --> 01:23:55,420 Meu quê? 800 01:23:55,454 --> 01:23:56,421 Smoking. 801 01:23:56,455 --> 01:23:57,490 E os sapatos também? 802 01:23:57,522 --> 01:23:58,857 Não, não, não, não. 803 01:24:01,192 --> 01:24:02,695 Bem, não podemos fazer isso pelo telefone? 804 01:24:02,728 --> 01:24:04,764 Desculpe, é política, senhor. 805 01:24:04,796 --> 01:24:07,232 Ok, eu vou ter que vir agora. 806 01:24:07,265 --> 01:24:08,500 Temos que pedir hoje. 807 01:24:08,534 --> 01:24:11,304 Direita. OKEY. Tchau. 808 01:24:11,970 --> 01:24:14,807 Onde vai? Você tem que se vestir. 809 01:24:14,839 --> 01:24:16,541 Não vou demorar. 810 01:24:16,575 --> 01:24:19,144 Você tem que se vestir para o casamento. 811 01:24:19,178 --> 01:24:20,713 Volto logo. 812 01:24:25,483 --> 01:24:27,320 Merda! 813 01:24:28,454 --> 01:24:30,423 Ei, ei, ei! Onde vai? 814 01:24:30,455 --> 01:24:32,724 Funerária, traga minhas roupas para a igreja. 815 01:24:32,758 --> 01:24:35,862 Sam! Meu Deus, o que é isso? 816 01:24:36,762 --> 01:24:39,365 Mm-mm-mm. 817 01:24:39,397 --> 01:24:43,368 Sam! Chris! 818 01:24:59,418 --> 01:25:01,286 Eu gosto deste. 819 01:25:01,320 --> 01:25:03,889 Parece um pouco exigente para William, 820 01:25:03,923 --> 01:25:06,593 Acho que ele gostaria disso. 821 01:25:07,526 --> 01:25:10,430 É bonito, é macio. 822 01:25:11,863 --> 01:25:13,432 Você realmente gosta dessa? 823 01:25:13,464 --> 01:25:17,369 Eu faço, quero dizer, não é muito exigente, é apenas o bronze, 824 01:25:17,402 --> 01:25:19,338 parece confortável. 825 01:25:19,370 --> 01:25:23,408 Ah, Sr. Grace. Desculpe tê-lo mantido esperando. Eu entendo 826 01:25:23,442 --> 01:25:24,710 Você está com pressa. 827 01:25:24,742 --> 01:25:26,478 Sim, temos um casamento. 828 01:25:26,512 --> 01:25:27,746 Sim. 829 01:25:27,780 --> 01:25:29,615 E você está tomando conta dos arranjos para o pequeno William 830 01:25:29,647 --> 01:25:34,553 Branco? Isso é realmente generoso, devo dizer. Selecionamos um 831 01:25:34,586 --> 01:25:35,854 caixão para o pequeno Will? 832 01:25:35,888 --> 01:25:38,256 Sim, acho que esse. 833 01:25:38,290 --> 01:25:43,229 Ah, o Mestre birch. Uma escolha de bom gosto. Este é muito popular. 834 01:25:43,461 --> 01:25:45,697 para nossos entes queridos mais jovens. 835 01:25:45,731 --> 01:25:47,633 Quanto custa esse? 836 01:25:47,665 --> 01:25:50,268 Mais ou menos a mesma coisa. Há muito pouca diferença entre o 837 01:25:50,302 --> 01:25:52,838 dois, se você preferir o Carvalho De Dresden. É simplesmente uma questão de 838 01:25:52,870 --> 01:25:56,341 gosto pessoal. O Carvalho Dresden é um pouco mais ornamentado, um 839 01:25:56,375 --> 01:26:00,513 um pouco mais de pelúcia, o Mestre birch é um pouco mais austero, 840 01:26:00,545 --> 01:26:03,316 mas uma escolha com muita integridade, eu diria. 841 01:26:03,348 --> 01:26:05,217 O que você acha? 842 01:26:05,250 --> 01:26:06,751 Pegue essa. 843 01:26:06,785 --> 01:26:10,822 Feito, um... tem que ir. Isso cuida disso? 844 01:26:11,223 --> 01:26:14,460 Isso cuida disso. Este será um serviço de qualidade, Sr. Grace, 845 01:26:14,492 --> 01:26:15,861 Você tem minha palavra. 846 01:26:15,893 --> 01:26:18,231 Obrigado. Vamos, Chris, temos que ir. 847 01:26:18,263 --> 01:26:19,397 Uh, Sam. 848 01:26:19,430 --> 01:26:21,701 Sim? 849 01:26:21,733 --> 01:26:24,970 ... da próxima vez que tiver uma ocasião para fazer isso. 850 01:26:25,004 --> 01:26:26,472 Sim. 851 01:26:26,504 --> 01:26:28,974 O Carvalho De Dresden. 852 01:26:32,644 --> 01:26:35,348 Você tem que fazer isso. 853 01:27:01,906 --> 01:27:04,276 Aí está ele. Aí está ele. 854 01:27:04,309 --> 01:27:05,977 Meu Deus. 855 01:27:06,010 --> 01:27:08,046 Nunca vi isso antes. 856 01:27:08,080 --> 01:27:09,314 Oof. 857 01:27:09,348 --> 01:27:12,818 Papai, droga, como pôde fazer isso? Você está atrasado para o meu casamento. 858 01:27:12,851 --> 01:27:15,321 Você fez o noivo tarde para o meu casamento! 859 01:27:15,353 --> 01:27:16,856 Ainda não. 860 01:27:16,888 --> 01:27:19,557 Eu estava pronto para assumir e entregá-la por você, Samuel. 861 01:27:19,590 --> 01:27:21,794 Obrigado, Ben, isso não será necessário, o artigo genuíno. 862 01:27:21,826 --> 01:27:23,028 está aqui. 863 01:27:23,062 --> 01:27:25,698 Que você é, Sam Grace. 864 01:27:25,731 --> 01:27:29,602 Quantas vezes eu te pedi alguma coisa, hein?! Não muitos. 865 01:27:29,634 --> 01:27:32,972 Tudo o que eu pedi foi para você voltar para casa e me dar no 866 01:27:33,004 --> 01:27:36,007 dia mais importante da minha vida, e então você roubar Chris, e 867 01:27:36,040 --> 01:27:38,476 Você decola em uma motocicleta e eu não posso mesmo... 868 01:27:38,509 --> 01:27:42,714 Querida! Desculpa. Eu realmente estou. 869 01:27:42,747 --> 01:27:45,084 Não chore. Não chore, não chore. 870 01:27:45,116 --> 01:27:46,052 OKEY. 871 01:27:46,085 --> 01:27:48,387 Deixe-me terminar de me vestir bem rápido. 872 01:27:48,420 --> 01:27:49,655 OKEY. 873 01:27:49,687 --> 01:27:50,488 Aqui vamos nós. 874 01:27:50,522 --> 01:27:51,490 OKEY. 875 01:27:51,522 --> 01:27:52,657 Recomponha-se, sem lágrimas. 876 01:27:52,691 --> 01:27:55,894 Bem. Estou um pouco tonto. 877 01:27:55,928 --> 01:27:56,862 Você está bem? 878 01:27:56,894 --> 01:27:57,897 Sim, eu estou bem. 879 01:27:57,929 --> 01:27:59,464 Vamos fazer isso. 880 01:27:59,497 --> 01:28:00,465 Você está pronto, baby? 881 01:28:00,499 --> 01:28:02,768 Eu estou pronto. 882 01:28:02,800 --> 01:28:04,102 Eu te amo, Nina. 883 01:28:04,135 --> 01:28:05,870 Eu também te amo, papai. 884 01:28:05,903 --> 01:28:08,808 Sem essa. 885 01:28:08,840 --> 01:28:11,678 OKEY. 886 01:28:12,344 --> 01:28:16,848 Amazing Grace, como o som doce que salvou... 887 01:28:31,763 --> 01:28:34,833 Caros amados, estamos reunidos aqui na visão de Deus e dos 888 01:28:34,866 --> 01:28:38,103 presença dessas testemunhas. Quem dá essa mulher para se casar 889 01:28:38,137 --> 01:28:41,006 para esse homem? 890 01:28:43,942 --> 01:28:48,814 Um miserável como eu, uma vez eu estava perdido, 891 01:28:53,852 --> 01:28:58,691 mas agora estou encontrado. 892 01:28:59,157 --> 01:29:04,097 Era cego, mas agora eu vejo. 893 01:29:11,637 --> 01:29:15,640 'Twas Grace que ensinou meu coração a temer 894 01:29:28,454 --> 01:29:33,393 E Grace, meus medos aliviados 895 01:29:42,968 --> 01:29:47,439 Oh, como precioso 896 01:29:48,072 --> 01:29:52,644 que Grace aparecer a hora que eu acreditei pela primeira vez 897 01:30:49,201 --> 01:30:54,140 Meu Deus. Mmm, oh. 898 01:32:05,978 --> 01:32:08,948 Estou com saudades. 899 01:40:04,508 --> 01:40:09,508 Legendas.DEV