1
00:00:07,740 --> 00:00:12,740
Legendas.DEV
2
00:01:13,334 --> 00:01:16,833
♪ Dias de verão, dias de verão
♪
3
00:01:16,867 --> 00:01:19,200
♪ Dias de verão, eu tenho uma
vida humana ♪
4
00:01:20,167 --> 00:01:23,534
♪ Calor de verão, calor de
verão ♪
5
00:01:23,567 --> 00:01:25,567
♪ Calor de verão, é um ser
humano ♪
6
00:01:25,601 --> 00:01:28,034
♪ Whoo! ♪
7
00:01:28,067 --> 00:01:33,234
♪ Oh, corpo, oh, corpo, oh,
corpo Oh, corpo, oh, corpo, oh, corpo
Oh, corpo, não me falhe agora ♪
8
00:01:33,267 --> 00:01:39,334
♪ Oh, corpo, oh, corpo, oh,
corpo Oh, corpo, oh, corpo, oh, corpo
Oh, corpo, não me falhe agora ♪
9
00:01:39,367 --> 00:01:40,933
♪ Whoo! ♪
10
00:01:40,967 --> 00:01:46,401
♪ Em meus sonhos Meu corpo não
me controla ♪
11
00:01:46,434 --> 00:01:47,933
♪ Ooh ♪
12
00:01:47,967 --> 00:01:52,401
♪ Minha imaginação liberta meu
espírito ♪
13
00:01:52,434 --> 00:01:54,367
♪ O que é isso? ♪
14
00:01:54,401 --> 00:01:59,467
♪ Na minha mente estou livre de
eletricidade ♪
15
00:01:59,501 --> 00:02:01,367
♪ O que é isso? ♪
16
00:02:01,401 --> 00:02:06,267
♪ Minha imaginação liberta meu
espírito ♪
17
00:02:08,301 --> 00:02:11,000
♪ Tem que ser minha fantasia.
♪
18
00:02:11,034 --> 00:02:13,967
♪ Essa realidade é demais para
mim. ♪
19
00:02:15,134 --> 00:02:18,267
♪ Fuja, fuja. ♪
20
00:02:18,301 --> 00:02:20,267
♪ Envie a luz no feriado ♪
21
00:02:20,301 --> 00:02:22,534
♪ Whoo! ♪
22
00:02:22,567 --> 00:02:28,067
♪ Oh, corpo, oh, corpo, oh,
corpo Oh, corpo, oh, corpo, oh, corpo
Oh, corpo, não me falhe agora ♪
23
00:02:28,100 --> 00:02:34,200
♪ Oh, corpo, oh, corpo, oh,
corpo Oh, corpo, oh, corpo, oh, corpo
Oh, corpo, não me falhe agora ♪
24
00:02:34,234 --> 00:02:36,167
♪ Whoo! ♪
25
00:02:36,200 --> 00:02:37,867
♪ Hoje é lindo ♪
26
00:02:37,900 --> 00:02:39,334
♪ Uau, ei! ♪
27
00:02:39,367 --> 00:02:41,167
♪ Hoje é lindo ♪
28
00:02:41,200 --> 00:02:42,967
♪ Uau, ei! ♪
29
00:02:43,000 --> 00:02:44,867
♪ Hoje é lindo ♪
30
00:02:44,900 --> 00:02:46,301
♪ Uau, ei! ♪
31
00:02:46,334 --> 00:02:48,601
♪ Hoje é lindo ♪
32
00:02:48,634 --> 00:02:55,434
♪ Oh, corpo, oh, corpo, oh,
corpo Oh, corpo, oh, corpo, oh, corpo
Oh, corpo, não me falhe agora ♪
33
00:02:55,467 --> 00:03:02,100
♪ Oh, corpo, oh, corpo, oh,
corpo Oh, corpo, oh, corpo, oh, corpo
Oh, corpo, não me falhe agora ♪
34
00:03:40,933 --> 00:03:42,000
Ah, não.
35
00:03:45,234 --> 00:03:46,267
OKEY.
36
00:03:46,301 --> 00:03:49,367
Eu tenho alguns ovos chegando.
37
00:03:50,401 --> 00:03:51,434
Faça ovos.
38
00:03:55,134 --> 00:03:57,501
Madame, seu café da manhã.
39
00:04:00,234 --> 00:04:03,067
Ok, vamos trançar seu cabelo.
40
00:04:08,267 --> 00:04:11,067
Então, eu tenho outra pequena
notícia interessante.
41
00:04:12,134 --> 00:04:15,267
Sabia que o suor de um hipopótamo é
vermelho?
42
00:04:16,501 --> 00:04:18,434
Você pode imaginar isso?
43
00:04:18,467 --> 00:04:19,833
Braço, por favor.
44
00:04:19,867 --> 00:04:21,034
Braço.
45
00:04:21,634 --> 00:04:22,933
Obrigado.
46
00:04:24,601 --> 00:04:26,367
Tenho outra boa para você.
47
00:04:26,401 --> 00:04:28,301
Você vai adorar esse.
48
00:04:28,334 --> 00:04:32,833
Gatos não miam uns aos outros. Só
humanos.
49
00:04:32,867 --> 00:04:35,900
Não adoraria saber do que se trata?
50
00:04:35,933 --> 00:04:38,967
Ok, outro braço. Obrigado.
51
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Não sei, talvez eu tenha inventado
isso.
52
00:04:41,034 --> 00:04:43,534
- Uh-uh-uh.
- É isso aí.
53
00:05:00,434 --> 00:05:01,467
Eu te amo.
54
00:05:06,401 --> 00:05:08,100
Até logo.
55
00:05:16,200 --> 00:05:17,800
Olá, meu jovem amigo.
56
00:05:29,034 --> 00:05:30,867
Little Miss Muffet.
57
00:05:30,900 --> 00:05:32,833
Onde você estava se escondendo?
58
00:05:32,867 --> 00:05:34,967
Tenho muitos filhotes para você hoje.
59
00:05:35,000 --> 00:05:36,501
- Ah...
- Dez cachorros.
60
00:05:36,534 --> 00:05:39,434
Nova National Geographic. Goldmine.
61
00:05:42,100 --> 00:05:45,967
Há um Grande Dinamarquês, e um
golden retriever,
62
00:05:46,000 --> 00:05:48,434
e um Doberman Pinscher.
63
00:05:48,467 --> 00:05:49,567
Tenha um dia lindo.
64
00:05:50,567 --> 00:05:52,267
Diga olá para a vovó, hein?
65
00:07:15,434 --> 00:07:20,367
Sete é o único número de um a dez
que tem duas sílabas.
66
00:07:22,100 --> 00:07:27,301
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez.
67
00:07:28,234 --> 00:07:29,301
É isso mesmo.
68
00:07:30,334 --> 00:07:31,401
Interessante.
69
00:08:17,967 --> 00:08:18,967
Ei.
70
00:08:21,000 --> 00:08:22,100
Olá, música.
71
00:08:24,167 --> 00:08:26,933
Vou arrumar seu ar condicionado em
alguns minutos.
72
00:08:26,967 --> 00:08:28,534
Está bem? Para cima, você vai.
73
00:08:29,900 --> 00:08:31,034
Está bem, sim.
74
00:08:32,900 --> 00:08:34,967
Obrigado, Felix. Tenho tudo sob
controle daqui.
75
00:09:17,933 --> 00:09:19,200
Tudo bem, Millie...
76
00:09:22,167 --> 00:09:23,167
OKEY.
77
00:09:25,967 --> 00:09:28,401
OKEY. OKEY. Está tudo bem, está
tudo bem. Está tudo bem, está tudo
bem. Está tudo bem, está tudo bem.
78
00:09:29,534 --> 00:09:30,567
Millie?
79
00:09:34,034 --> 00:09:35,434
Está tudo bem, está tudo bem. Está
tudo bem, está tudo bem.
80
00:09:35,467 --> 00:09:37,567
Ela só está dormindo.
81
00:09:37,601 --> 00:09:38,833
Está tudo bem, está tudo bem.
82
00:09:41,067 --> 00:09:42,301
... Está bem.
83
00:09:42,334 --> 00:09:45,200
Meu vizinho... Meu vizinho acabou de
desmaiar no chão.
84
00:09:45,234 --> 00:09:47,401
Ela não é... Ela não está
respirando.
85
00:09:47,434 --> 00:09:50,000
Não sinto o pulso dela. Acho que
ela...
86
00:10:22,100 --> 00:10:24,467
Então eu só tenho mais algumas
perguntas para você.
87
00:10:24,501 --> 00:10:25,734
Certeza.
88
00:10:25,768 --> 00:10:28,367
Ela tem outros membros da família
que possamos contatar?
89
00:10:28,401 --> 00:10:29,501
Membros da família?
90
00:10:38,634 --> 00:10:39,900
A reunião acabou, querida.
91
00:10:43,534 --> 00:10:45,000
Mm...
92
00:10:47,167 --> 00:10:48,967
Devo ter cochilado.
93
00:10:51,134 --> 00:10:54,434
Todo mundo estava apenas falando e
falando,
94
00:10:54,467 --> 00:10:58,867
e a próxima coisa que eu sabia que
estava sonhando.
95
00:10:58,900 --> 00:11:02,267
Oh, de um lindo, lindo paraíso.
96
00:11:03,534 --> 00:11:05,000
Longe daqui.
97
00:11:06,034 --> 00:11:08,301
Vamos lá, querida. Aqui vamos nós.
98
00:11:08,334 --> 00:11:10,334
Sim, sim, sim. Eu vou, espere.
99
00:11:10,367 --> 00:11:13,067
Uma última coisa.
100
00:11:14,501 --> 00:11:16,034
Empurrão do juiz.
101
00:11:17,234 --> 00:11:19,867
Assine isso.
102
00:11:26,200 --> 00:11:27,267
Está vibrando.
103
00:11:28,501 --> 00:11:30,334
É um pouco perturbador.
104
00:11:32,467 --> 00:11:34,000
Ah, merda.
105
00:11:34,900 --> 00:11:35,900
Nossa...
106
00:11:37,067 --> 00:11:39,467
George. Georgie.
107
00:11:40,933 --> 00:11:41,933
Que?
108
00:11:43,933 --> 00:11:45,401
Sim.
109
00:11:45,434 --> 00:11:46,833
Minha avó morreu.
110
00:11:46,867 --> 00:11:49,567
Sim, isso é... Isso é muito triste.
111
00:11:49,601 --> 00:11:51,567
Deixe-me chamá-lo de volta.
112
00:11:51,601 --> 00:11:53,967
Deixe que eu... Deixe-me chamá-lo de
volta.
113
00:11:54,000 --> 00:11:55,501
Sua avó morreu mesmo?
114
00:11:55,534 --> 00:11:57,900
Sim, está tudo bem. Eu realmente
não a conheço muito bem.
115
00:11:57,933 --> 00:12:02,367
Ei, eu tenho que fazer alguma coisa
para conseguir um desses ou eu posso
apenas ...
116
00:12:02,401 --> 00:12:04,401
- Comprar um?
- Você ganha isso.
117
00:12:07,567 --> 00:12:08,933
Eu tenho que merecê-lo.
118
00:12:08,967 --> 00:12:10,100
Sim, é verdade.
119
00:12:10,134 --> 00:12:12,301
É assim que se faz.
120
00:12:12,334 --> 00:12:14,401
Sinto que é isso que estou fazendo
aqui.
121
00:12:18,900 --> 00:12:21,334
Em busca de um Radgical?
122
00:12:21,367 --> 00:12:23,200
Quer vir comigo?
123
00:12:23,234 --> 00:12:25,301
Claro que sim. O que poderia ser
melhor do que isso?
124
00:12:26,334 --> 00:12:28,167
- Quer dar uma volta?
- Ah, não.
125
00:12:28,200 --> 00:12:29,967
Muito bem que você faz.
126
00:12:30,000 --> 00:12:33,601
Diga comigo. Um, dois, três,
Radgical.
127
00:12:34,967 --> 00:12:36,034
Bate-bate.
128
00:12:36,067 --> 00:12:37,867
Surpresa!
129
00:12:38,534 --> 00:12:39,534
Hey, George.
130
00:12:40,334 --> 00:12:41,401
Música.
131
00:12:42,567 --> 00:12:43,833
Ei!
132
00:12:48,267 --> 00:12:50,967
Já faz um tempo.
133
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Nada mudou, não é, George?
134
00:12:55,234 --> 00:12:57,967
Sua avó deixou esses papéis em caso
de emergência.
135
00:12:58,000 --> 00:13:00,833
Não sei o que tem neles. O aluguel
é pago por 30 dias.
136
00:13:04,434 --> 00:13:06,867
Ela não mencionou um testamento,
mencionou, George?
137
00:13:08,200 --> 00:13:11,067
Ah, caramba. George, o que eu fiz com
você?
138
00:13:11,100 --> 00:13:13,434
Bem, para começar, você invadiu meu
apartamento.
139
00:13:13,467 --> 00:13:17,501
Aqui vamos nós. Eu cometi um erro.
140
00:13:17,534 --> 00:13:19,900
Pensei que fosse da minha avó.
141
00:13:19,933 --> 00:13:22,267
Então tentou roubar minha televisão.
142
00:13:22,301 --> 00:13:23,867
Eu roubei sua televisão,
143
00:13:23,900 --> 00:13:25,467
E eu... Sinto muito por isso.
144
00:13:25,501 --> 00:13:27,200
E então você caiu da minha saída
de incêndio.
145
00:13:27,234 --> 00:13:30,367
Primeiro, eu estava bêbado.
146
00:13:32,401 --> 00:13:34,900
E alto. Muito alto.
147
00:13:34,933 --> 00:13:37,334
E segundo, eu só queria que você
não estivesse ainda bravo com isso.
148
00:13:37,367 --> 00:13:39,534
Foi há anos.
149
00:13:39,567 --> 00:13:41,434
Isso foi há cinco meses.
150
00:13:41,467 --> 00:13:43,534
Ei, estou cumprindo pena.
151
00:13:45,234 --> 00:13:47,267
Olha, você vai gostar disso.
152
00:13:50,134 --> 00:13:51,267
Eu sou um de vocês agora.
153
00:13:52,067 --> 00:13:54,401
O que é isso?
154
00:13:54,434 --> 00:13:58,567
Além disso, minha breve estadia no
Estado foi um abridor de olhos para
mim.
155
00:13:58,601 --> 00:14:00,434
Estou motivado agora.
156
00:14:00,467 --> 00:14:02,200
Sou uma pessoa melhor agora.
157
00:14:02,234 --> 00:14:04,501
- E eu tenho um plano.
- O que é isso?
158
00:14:05,967 --> 00:14:08,167
Paraíso.
159
00:14:08,200 --> 00:14:12,234
Eu também tenho um plano. Estou indo
para casa. Foi um dia difícil.
160
00:14:12,267 --> 00:14:16,334
Se a música precisar de alguma
coisa, você sabe, eu estou bem no
final do corredor.
161
00:14:16,367 --> 00:14:18,301
Terceira saída de incêndio para a
esquerda.
162
00:14:18,334 --> 00:14:20,301
Ah-mm.
163
00:14:27,601 --> 00:14:29,267
Bem, você sabe o que eu gosto de
fazer
164
00:14:29,301 --> 00:14:31,234
quando não há mais nada para
fazer por hoje?
165
00:14:31,267 --> 00:14:33,401
- Ei, ei.
- Eu gosto de cantar uma
música...
166
00:14:33,434 --> 00:14:35,501
Você consegue me ouvir?
167
00:14:35,534 --> 00:14:37,034
Sim, isso mesmo.
168
00:14:37,067 --> 00:14:39,567
Música?
169
00:14:39,601 --> 00:14:41,167
Sou eu, Zu.
170
00:14:41,200 --> 00:14:43,200
♪ Eles são radgical eles são
radgicals... ♪
171
00:14:43,234 --> 00:14:44,833
Eu sou...
172
00:14:44,867 --> 00:14:46,301
Oh, você poderia olhar para
isso?
173
00:14:46,334 --> 00:14:47,367
Sou sua irmã.
174
00:14:49,301 --> 00:14:51,334
Bem, eu sou sua meia-irmã,
tecnicamente.
175
00:14:52,434 --> 00:14:53,567
Zu.
176
00:14:58,634 --> 00:15:01,267
Quando foi a última vez que te vi,
Music?
177
00:15:01,301 --> 00:15:04,334
- Talvez fosse como...
- Vá para cama.
178
00:15:04,367 --> 00:15:06,100
Até a próxima, pessoal.
179
00:15:06,134 --> 00:15:07,234
Eu vou para a cama.
180
00:15:07,267 --> 00:15:08,867
Boa sorte em sua missão.
181
00:15:08,900 --> 00:15:10,200
Seja o que for.
182
00:15:12,034 --> 00:15:14,334
Departamento de Saúde Mental do
Condado de Los Angeles.
183
00:15:14,367 --> 00:15:15,967
Ouçam, vocês aturam?
184
00:15:16,000 --> 00:15:18,134
Tipo, se eu tenho um filho que
precisa ser pego?
185
00:15:18,167 --> 00:15:21,301
Ou eu tenho que entrar e... E
deixá-la?
186
00:15:22,367 --> 00:15:25,200
Pegar? Você quer dizer como um
serviço de lavanderia?
187
00:15:26,534 --> 00:15:28,900
Não, nós não atendemos.
188
00:15:28,933 --> 00:15:33,267
Mas... Mas e se eu não estivesse
aqui?
189
00:15:33,301 --> 00:15:35,434
- Mas você está lá.
- Mas e se eu não estivesse?
190
00:15:36,301 --> 00:15:37,367
Mas você é.
191
00:15:38,200 --> 00:15:39,434
E se eu não estivesse?
192
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
Olá?
193
00:15:47,067 --> 00:15:48,134
Whoo!
194
00:16:07,301 --> 00:16:08,301
O que é isso?
195
00:16:09,467 --> 00:16:12,867
Adesivos de arranhão e cheiro no seu
testamento.
196
00:16:14,067 --> 00:16:15,100
Incrível.
197
00:16:19,034 --> 00:16:21,900
"Querido Kazu, não há dinheiro.
198
00:16:27,634 --> 00:16:28,833
"Há, no entanto,
199
00:16:30,634 --> 00:16:33,000
"uma garotinha mágica, sua irmã,
200
00:16:33,034 --> 00:16:34,933
"que poderia usar seu amor e cuidado.
201
00:16:34,967 --> 00:16:37,200
"Você não vai se lembrar disso, mas
quando ela era pequena,
202
00:16:37,234 --> 00:16:40,501
"Ela se agarrou a você como um urso
coala,
203
00:16:40,534 --> 00:16:43,234
"Como se você fosse uma árvore de
eucalipto alto.
204
00:16:43,267 --> 00:16:46,200
"Tudo o que ela tem agora é você."
205
00:17:18,867 --> 00:17:20,034
Mm.
206
00:17:26,067 --> 00:17:28,000
♪ A noite cai ♪
207
00:17:28,034 --> 00:17:34,167
♪ E eu estou ansiando pelo seu
toque ♪
208
00:17:35,567 --> 00:17:39,933
♪ Lágrimas no meu travesseiro
♪
209
00:17:39,967 --> 00:17:43,933
♪ Eu tenho que sentir seu amor
♪
210
00:17:45,267 --> 00:17:49,833
♪ Querida, não me deixe. ♪
211
00:17:49,867 --> 00:17:54,933
♪ Estou me afogando, estou me
afogando. ♪
212
00:18:01,900 --> 00:18:06,467
♪ Mas você corre Aqui você vem
♪
213
00:18:06,501 --> 00:18:10,067
♪ Em meus braços ♪
214
00:18:11,601 --> 00:18:17,200
♪ Aqui estamos juntos. ♪
215
00:18:17,234 --> 00:18:19,534
♪ Mais uma vez ♪
216
00:18:21,301 --> 00:18:23,567
♪ Somos você e eu para sempre.
♪
217
00:18:23,601 --> 00:18:26,100
♪ Você e eu para a vida toda
♪
218
00:18:26,134 --> 00:18:28,167
♪ Você e eu para a vida toda
♪
219
00:18:30,567 --> 00:18:33,401
♪ Somos você e eu para sempre.
♪
220
00:18:33,434 --> 00:18:35,534
♪ Você e eu para a vida toda
♪
221
00:18:35,567 --> 00:18:38,067
♪ Você e eu para a vida toda
♪
222
00:19:06,434 --> 00:19:08,334
Faça ovos.
223
00:19:09,334 --> 00:19:10,967
- Faça ovos!
- Ah, não!
224
00:19:11,000 --> 00:19:13,200
Faça ovos.
225
00:19:13,234 --> 00:19:15,067
- Que horas são?
- Faça ovos.
226
00:19:15,100 --> 00:19:16,900
- Faça ovos!
- Parar! Parar.
227
00:19:20,867 --> 00:19:22,334
"Fazer ovos" não é hora.
228
00:19:22,367 --> 00:19:26,167
- Faça ovos. Faça ovos.
- Ah, não! Ok, eu entendi.
229
00:19:26,200 --> 00:19:28,501
- Faça ovos.
- Acertei.
230
00:19:28,534 --> 00:19:29,967
É hora de "fazer ovos".
231
00:19:31,601 --> 00:19:33,267
Faça ovos.
232
00:19:35,634 --> 00:19:36,833
Tudo bem, música,
233
00:19:39,601 --> 00:19:41,501
algo que você deve saber sobre mim.
234
00:19:43,100 --> 00:19:44,867
Eu não sou uma pessoa matinal.
235
00:19:46,234 --> 00:19:48,367
OKEY. Ovos à la Zu.
236
00:19:48,401 --> 00:19:49,867
Bon appetit.
237
00:19:49,900 --> 00:19:51,833
Se não se importa, vou voltar para a
cama.
238
00:19:51,867 --> 00:19:53,334
Trança seu cabelo.
239
00:19:53,367 --> 00:19:54,967
Que?
240
00:19:55,000 --> 00:19:57,401
- O que foi isso?
- Trança seu cabelo.
241
00:19:57,434 --> 00:20:00,100
Eu não tenho cabelo. É muito curto.
Então eu não sou...
242
00:20:00,134 --> 00:20:01,501
Trança seu cabelo! Trança seu
cabelo.
243
00:20:02,367 --> 00:20:03,601
Ah, não.
244
00:20:03,634 --> 00:20:06,134
- Trança seu cabelo! Trança seu
cabelo.
- Não, não, não, não. Eu sei.
Acertei.
245
00:20:06,167 --> 00:20:07,167
Não sei como...
246
00:20:07,200 --> 00:20:09,367
Trança seu cabelo. Trança seu
cabelo. Trança seu cabelo.
247
00:20:09,401 --> 00:20:11,367
Trança seu cabelo!
248
00:20:11,401 --> 00:20:14,200
Shh! Eu só estava...
249
00:20:14,234 --> 00:20:16,134
Ei! Está tudo bem, está tudo bem.
Música, está tudo bem!
250
00:20:16,167 --> 00:20:17,401
- É...
- Ai.
251
00:20:17,434 --> 00:20:18,867
Merda.
252
00:20:18,900 --> 00:20:20,301
Acalmar.
253
00:20:20,334 --> 00:20:22,867
Acalmar! Acalmar! Está tudo bem,
está tudo bem.
254
00:20:22,900 --> 00:20:24,034
Música!
255
00:20:25,301 --> 00:20:26,967
Ow...
256
00:20:27,000 --> 00:20:28,334
Meu Deus.
257
00:20:28,367 --> 00:20:30,234
Droga, eu não sei o que fazer.
258
00:20:30,267 --> 00:20:31,367
Esperar!
259
00:20:36,401 --> 00:20:37,734
Oi.
260
00:20:37,768 --> 00:20:40,401
- Não sei o que estou fazendo.
- Eu não sei como fazer...
261
00:20:40,434 --> 00:20:41,833
Música.
262
00:20:41,867 --> 00:20:44,467
- Ela só está surtando.
- É seu amigo, Ebo. Você me conhece.
263
00:20:45,200 --> 00:20:47,434
Confie em mim.
264
00:20:47,467 --> 00:20:50,467
Vou esmagá-lo agora, e fazer você
se sentir segura.
265
00:20:51,967 --> 00:20:53,833
- Sem essa.
- Você não está machucando ela,
está?
266
00:20:53,867 --> 00:20:57,034
Não, não estou. Estou esmagando-a
com meu amor.
267
00:20:58,334 --> 00:21:00,301
Ela vai ficar bem.
268
00:21:04,534 --> 00:21:06,467
Eu não gosto disso.
269
00:21:06,501 --> 00:21:07,867
Eu não gosto disso.
270
00:21:09,100 --> 00:21:11,034
Você não pode bater em si mesmo
assim, Música.
271
00:21:12,100 --> 00:21:13,434
OKEY?
272
00:21:13,467 --> 00:21:17,267
Seu amigo Ebo não quer ver você se
machucar assim.
273
00:21:17,301 --> 00:21:19,067
Está bem?
274
00:21:19,100 --> 00:21:21,534
Que tal chiclete? Eu sei onde você
guarda.
275
00:21:22,534 --> 00:21:24,234
Trança seu cabelo.
276
00:21:24,267 --> 00:21:25,401
Trança seu cabelo.
277
00:21:27,067 --> 00:21:28,134
Está bem.
278
00:21:28,933 --> 00:21:30,167
Acho que posso fazer isso.
279
00:21:32,234 --> 00:21:33,267
Vamos.
280
00:21:34,634 --> 00:21:35,900
Está tudo bem, está tudo bem.
281
00:21:37,134 --> 00:21:38,334
Sente-se aqui.
282
00:21:38,367 --> 00:21:39,467
Chiclete.
283
00:21:41,334 --> 00:21:44,134
Como eu estava dizendo, eu moro ao
lado.
284
00:21:45,567 --> 00:21:47,034
Sinto muito por sua perda.
285
00:21:48,167 --> 00:21:50,234
Eu conhecia millie muito bem.
286
00:21:50,267 --> 00:21:53,567
Se houver algo que eu possa
oferecer...
287
00:21:55,100 --> 00:21:57,234
para ajudá-lo em seu tempo de
necessidade,
288
00:21:57,267 --> 00:21:58,401
apenas me avise.
289
00:22:00,367 --> 00:22:01,367
Você pode se mudar?
290
00:22:05,933 --> 00:22:07,301
Estou por perto.
291
00:22:08,534 --> 00:22:10,234
Tudo bem, Música.
292
00:22:10,267 --> 00:22:12,034
Vamos pegar uma trança.
293
00:22:12,067 --> 00:22:13,434
OKEY.
294
00:22:13,467 --> 00:22:18,867
E o azul vai deste lado.
295
00:22:18,900 --> 00:22:20,000
Eu sei disso.
296
00:22:20,768 --> 00:22:22,234
OKEY.
297
00:22:22,267 --> 00:22:23,567
Vamos pegar o outro lado.
298
00:22:27,401 --> 00:22:28,401
Ebo?
299
00:22:29,467 --> 00:22:31,800
Ebo, sim. E-B-O.
300
00:22:33,100 --> 00:22:34,167
E você é?
301
00:22:34,200 --> 00:22:35,967
Muito estressado.
302
00:22:36,000 --> 00:22:37,367
Estou muito estressado.
303
00:22:37,401 --> 00:22:38,501
Não, eu sou Zu.
304
00:22:38,534 --> 00:22:40,234
- Zoológico?
- Zu.
305
00:22:40,267 --> 00:22:43,467
Kazu, mas Zu, com um U.
306
00:22:43,501 --> 00:22:45,267
- O Z-U.
- O Z-U.
307
00:22:45,867 --> 00:22:46,867
Zu.
308
00:22:51,501 --> 00:22:53,601
Tudo bem, Música.
309
00:22:53,634 --> 00:22:55,900
Estamos todos acabados.
310
00:22:55,933 --> 00:22:57,167
Muito impressionante.
311
00:22:57,200 --> 00:22:58,234
Não é nada.
312
00:22:58,800 --> 00:23:00,933
Certo, por aqui, Música.
313
00:23:02,367 --> 00:23:03,434
OKEY.
314
00:23:03,467 --> 00:23:07,067
Sabe quantas vezes ela tem tido
episódios?
315
00:23:08,933 --> 00:23:10,534
Eu só morei aqui, tipo, dez horas,
316
00:23:10,567 --> 00:23:12,367
Então, não.
317
00:23:12,401 --> 00:23:14,401
Sim, é verdade.
318
00:23:14,434 --> 00:23:19,367
Mas Millie escreveu um monte de
coisas para baixo...
319
00:23:21,534 --> 00:23:22,833
Em um... Em um livro.
320
00:23:23,867 --> 00:23:25,100
E...
321
00:23:25,134 --> 00:23:28,234
Música, eu não posso imaginar o que
você deve estar sentindo hoje.
322
00:23:29,367 --> 00:23:31,501
Talvez isso ajude.
323
00:23:34,534 --> 00:23:35,800
OKEY.
324
00:23:40,367 --> 00:23:44,167
Então este é o livro e...
325
00:23:47,000 --> 00:23:48,334
A vida dela é um cronograma.
326
00:23:48,367 --> 00:23:50,301
Ela dá um passeio todas as manhãs.
327
00:23:50,334 --> 00:23:52,434
- Ah, não.
- Nós o coordenamos.
328
00:23:52,467 --> 00:23:55,833
Posso ir com você se quiser, mostrar
o caminho que ela faz.
329
00:23:55,867 --> 00:23:57,334
Se você quiser.
330
00:23:57,367 --> 00:23:59,267
- Onde ela está... Onde é que ela
vai?
- Andar.
331
00:24:02,067 --> 00:24:03,501
Ah, obrigado.
332
00:24:06,067 --> 00:24:08,501
Eu continuo suando, e foi você quem
fez todo o trabalho.
333
00:24:09,367 --> 00:24:12,267
Como sabe como acalmá-la?
334
00:24:13,100 --> 00:24:14,501
Como você faz isso?
335
00:24:14,534 --> 00:24:17,167
Em Gana, meu irmão mais novo era do
mesmo jeito.
336
00:24:17,200 --> 00:24:20,933
- Little Miss Muffet.
- Ele gostava de ser segurado para se
sentir seguro.
337
00:24:21,567 --> 00:24:22,567
Onde ele está agora?
338
00:24:23,301 --> 00:24:24,501
Ele está morto agora.
339
00:24:25,267 --> 00:24:28,200
- Desculpe, eu não sabia.
- Está tudo bem, está tudo bem.
340
00:24:28,234 --> 00:24:30,933
Necessidades especiais não são bem
compreendidas no meu país.
341
00:24:30,967 --> 00:24:34,501
Na verdade, na minha aldeia, era
considerada uma maldição.
342
00:24:35,301 --> 00:24:37,200
Greenwich Village?
343
00:24:37,234 --> 00:24:40,534
Não, não... Definitivamente não
greenwich village.
344
00:24:40,567 --> 00:24:42,034
Aah...
345
00:24:42,067 --> 00:24:43,933
Você está sempre chapado?
346
00:24:43,967 --> 00:24:46,134
Você é a pessoa mais amistosa do
mundo?
347
00:24:46,167 --> 00:24:48,267
Não, eu não tomo drogas.
348
00:24:48,301 --> 00:24:50,434
Eu também não, na verdade.
349
00:24:50,467 --> 00:24:54,134
Mas isso é só porque eu tomei
demais.
350
00:24:54,167 --> 00:24:56,267
Então não posso mais tomá-los.
351
00:24:56,301 --> 00:24:58,334
Então, o mesmo, mas oposto.
352
00:24:59,900 --> 00:25:00,900
OKEY.
353
00:25:06,167 --> 00:25:10,167
Ela é alérgica a abelhas,
penicilina e nozes.
354
00:25:10,200 --> 00:25:12,967
Sua avó mantinha registros
minuciosos.
355
00:25:13,000 --> 00:25:15,900
Sim, bem, ela não era muito de um
remador-awayer.
356
00:25:18,867 --> 00:25:20,601
Nada de molhar a cama por dois anos.
357
00:25:20,634 --> 00:25:22,900
É isso que ela está acompanhando?
358
00:25:27,367 --> 00:25:28,833
...
359
00:25:29,301 --> 00:25:30,334
O que é isso?
360
00:25:30,367 --> 00:25:32,234
Eu molhei a cama quatro meses atrás.
361
00:25:35,534 --> 00:25:36,833
Você era próximo dela?
362
00:25:38,567 --> 00:25:40,401
Não, não. Não éramos próximos.
363
00:25:41,501 --> 00:25:43,601
Quem é próximo da avó?
364
00:25:43,634 --> 00:25:45,367
Falei com minha avó esta manhã.
365
00:25:46,267 --> 00:25:49,234
- É claro que você fez.
- ... ...
366
00:25:55,434 --> 00:25:56,467
Tantos telefones.
367
00:25:57,933 --> 00:25:59,200
O que você faz?
368
00:25:59,234 --> 00:26:00,334
O que é que eu não faço?
369
00:26:01,867 --> 00:26:03,301
Esse é o... Essa é a questão.
370
00:26:03,334 --> 00:26:06,501
Agora só estou tentando descobrir
como chegar ao paraíso, então...
371
00:26:06,534 --> 00:26:07,967
Onde é o paraíso?
372
00:26:08,401 --> 00:26:10,067
Costa Rica.
373
00:26:10,100 --> 00:26:13,167
vai ter um terreno, viver perto do
oceano,
374
00:26:13,200 --> 00:26:14,867
cultivar minha própria comida,
375
00:26:14,900 --> 00:26:16,567
ensinar yoga.
376
00:26:16,601 --> 00:26:17,933
Paraíso.
377
00:26:17,967 --> 00:26:19,034
Você ensina yoga?
378
00:26:21,067 --> 00:26:22,134
O que é que eu não faço?
379
00:26:23,100 --> 00:26:24,467
O que, então você ensina yoga?
380
00:26:24,501 --> 00:26:28,200
Bem, quero dizer, eu posso ficar de
cabeça erguida e eu posso...
381
00:26:28,234 --> 00:26:30,301
Você sabe, brincar de morto.
382
00:26:30,334 --> 00:26:33,034
Não é isso que você precisa saber?
383
00:26:33,067 --> 00:26:35,601
Acho que é um pouco mais do que isso.
384
00:26:35,634 --> 00:26:38,434
Sim, bem, aqueles que não podem
fazer, ensinar.
385
00:26:38,467 --> 00:26:40,367
Acho que sou superqualificado.
386
00:26:41,367 --> 00:26:43,200
E quanto a você?
387
00:26:43,234 --> 00:26:45,567
Como você pode pagar este grande
palácio?
388
00:26:46,567 --> 00:26:48,167
Eu ensino...
389
00:26:49,567 --> 00:26:50,967
... boxe para crianças.
390
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Legal.
391
00:26:53,034 --> 00:26:55,401
Eu estou com fome. Quer ir comer
alguma coisa?
392
00:26:55,434 --> 00:26:58,034
E eu esqueci minha carteira, o que
significa que você vai ter que
obtê-la,
393
00:26:58,067 --> 00:26:59,401
e então eu posso fazê-lo da
próxima vez.
394
00:26:59,434 --> 00:27:01,334
Não posso agora, mas.
395
00:27:01,367 --> 00:27:04,567
talvez mais tarde eu possa passar por
aqui e ajudar com a música.
396
00:27:04,601 --> 00:27:09,367
Oh, eu estava realmente planejando
enviá-la para um povo libra mais
tarde,
397
00:27:10,234 --> 00:27:12,234
mas acho que vou mantê-la um pouco
mais.
398
00:27:16,567 --> 00:27:18,301
Meu Deus. Você pensou que eu
estava...
399
00:27:18,334 --> 00:27:19,967
Eu não estou falando sério.
400
00:27:20,000 --> 00:27:22,833
- Quero dizer, eu... Bem, mais ou
menos...
- Ei.
401
00:27:22,867 --> 00:27:24,367
- Eu não quis dizer isso.
- Eu sei.
402
00:27:26,867 --> 00:27:27,933
Gotcha.
403
00:27:31,200 --> 00:27:32,833
Estou te pegando.
404
00:27:32,867 --> 00:27:36,267
Há uma vibração de garota negra
que você tem acontecendo.
405
00:27:36,301 --> 00:27:38,301
- Até logo.
- Não sou assim tão escuro.
406
00:27:38,334 --> 00:27:39,401
Está bem.
407
00:27:50,367 --> 00:27:52,200
Você está atrasado de novo.
408
00:27:54,434 --> 00:27:56,867
Lembre-me por que adotamos isso...
409
00:28:05,501 --> 00:28:06,967
Está bem.
410
00:28:07,000 --> 00:28:12,567
Vamos ver se conseguimos tirar algum
dinheiro dessa velha ratoeira, hein,
música?
411
00:28:13,501 --> 00:28:15,234
O que há atrás da porta número um?
412
00:28:24,034 --> 00:28:25,034
Jesus.
413
00:28:39,900 --> 00:28:40,900
Não.
414
00:28:43,000 --> 00:28:45,267
Isso é muito fácil.
415
00:28:46,100 --> 00:28:47,501
Vamos, Millie.
416
00:28:59,100 --> 00:29:01,067
Não acredito que sou parente dessas
pessoas.
417
00:29:06,334 --> 00:29:07,334
Whoop...
418
00:29:09,567 --> 00:29:13,000
Mas acredito que somos parentes.
419
00:29:17,367 --> 00:29:18,367
Ah, não.
420
00:29:19,167 --> 00:29:20,800
Vejo você no paraíso.
421
00:29:23,567 --> 00:29:24,967
Eu te amo.
422
00:29:25,000 --> 00:29:26,867
Você...
423
00:29:54,534 --> 00:29:57,200
♪ Eles são radicais Eles são
mágicos... ♪
424
00:29:57,234 --> 00:29:59,267
- ♪ Eles são radgical... ♪
- Música.
425
00:29:59,301 --> 00:30:01,467
Ei, desligue isso.
426
00:30:01,501 --> 00:30:03,100
- Ahh...
- Veja isso.
427
00:30:04,401 --> 00:30:08,334
Lembro-me de serem muito maiores
então...
428
00:30:08,367 --> 00:30:09,967
Aqui.
429
00:30:10,634 --> 00:30:12,501
Tão bom.
430
00:30:12,534 --> 00:30:15,134
Meu Deus.
431
00:30:16,267 --> 00:30:18,434
Olha, é gota de chuva.
432
00:30:19,501 --> 00:30:22,200
Lembra-se de Raindrop?
433
00:30:22,234 --> 00:30:23,933
Talvez você fosse muito pequeno.
434
00:30:23,967 --> 00:30:26,000
Gota de chuva era meu cachorro.
435
00:30:28,334 --> 00:30:31,034
Ele teve convulsões também, assim
como você.
436
00:30:33,200 --> 00:30:34,467
E então ele foi atropelado por um
carro.
437
00:30:35,967 --> 00:30:39,034
Porque a mamãe... Mamãe deixou a
porta aberta.
438
00:30:42,000 --> 00:30:43,067
Lembra-se da mamãe?
439
00:30:49,467 --> 00:30:51,034
Ela era uma viciada.
440
00:30:51,067 --> 00:30:52,200
Vá para cama.
441
00:30:56,401 --> 00:30:57,933
Grande drogado.
442
00:31:12,434 --> 00:31:13,933
Isso é tão chato.
443
00:31:13,967 --> 00:31:16,000
Lembro-me de quando Mi Abuela morreu,
444
00:31:16,034 --> 00:31:19,601
Eu estava uma bagunça por, tipo, um
ano.
445
00:31:19,634 --> 00:31:22,234
- Mi abuela? ("Minha avó"?)
- Sim.
446
00:31:22,267 --> 00:31:24,401
- Não, não me importo que ela...
- Deixe sair.
447
00:31:24,434 --> 00:31:27,034
Você precisa deixá-lo sair. Você
precisa deixá-lo sair. Você precisa
gritar.
448
00:31:27,067 --> 00:31:28,601
Você precisa dizer alguma coisa.
Diga-me como você se sente.
449
00:31:28,634 --> 00:31:30,833
- Deixe sair. Sim.
- Não preciso gritar.
450
00:31:30,867 --> 00:31:34,000
Não, é sério. Sei que não devo
dizer isso em voz alta, mas...
451
00:31:34,034 --> 00:31:35,401
Eu não me importo.
452
00:31:36,634 --> 00:31:37,800
Você não está processando ainda.
453
00:31:37,833 --> 00:31:40,100
- Não, eu posso provar.
- Você vai processar no seu próprio
tempo.
454
00:31:40,134 --> 00:31:41,900
- Eu não...
- Você processa no seu próprio
tempo, certo?
455
00:31:41,933 --> 00:31:43,501
- Eu não...
- Você irá. Você está me ouvindo?
456
00:31:43,534 --> 00:31:46,367
- Você vai processar no seu próprio
tempo.
- Eu não me importo, Rudy.
457
00:31:46,401 --> 00:31:48,467
OKEY. Tudo bem, obrigado.
458
00:31:48,501 --> 00:31:51,000
- Você sente o que estou te dando?
- Sim, eu senti.
459
00:31:55,200 --> 00:31:56,234
Sim...
460
00:31:59,000 --> 00:32:01,900
Como você sabe, antes de começarmos,
461
00:32:01,933 --> 00:32:04,401
- Vou precisar ver um pouco de...
Direita.
- Ah, não!
462
00:32:04,434 --> 00:32:06,134
Ha-ha!
463
00:32:10,234 --> 00:32:11,267
Opa.
464
00:32:11,301 --> 00:32:12,367
Opa.
465
00:32:12,401 --> 00:32:14,234
Isso parece leve.
466
00:32:14,267 --> 00:32:15,401
Por que isso parece leve?
467
00:32:17,167 --> 00:32:18,200
Está um pouco leve.
468
00:32:18,234 --> 00:32:20,301
Você sabe que não deveria ser um
pouco leve.
469
00:32:20,334 --> 00:32:22,034
- Está um pouco leve.
- Não pode ser um pouco leve!
470
00:32:22,067 --> 00:32:23,501
Você não pode dizer, "É um pouco
leve."
471
00:32:23,534 --> 00:32:25,900
Você tem o resto na mochila? Você
quer me dar agora?
472
00:32:25,933 --> 00:32:28,534
- Eu vou estar neste apartamento sem
aluguel.
- Ah, não.
473
00:32:28,567 --> 00:32:32,200
Minha avó Millie tem, tipo, 50 anos
de coisas.
474
00:32:32,234 --> 00:32:33,900
isso potencialmente vale alguma coisa.
475
00:32:35,200 --> 00:32:36,467
Vou pegar seu dinheiro.
476
00:32:36,501 --> 00:32:38,401
- O que me diz?
- Não, eu digo não.
477
00:32:38,434 --> 00:32:40,333
Não... Abaixe a caneta. Eu digo não!
478
00:32:40,367 --> 00:32:41,833
Eu nem deveria deixar você chegar
tão longe...
479
00:32:41,867 --> 00:32:43,967
Não dance. Não dance thriller!
480
00:32:44,000 --> 00:32:45,167
Pare. Parar!
481
00:32:45,200 --> 00:32:46,501
Ouça-me, certo?
482
00:32:46,534 --> 00:32:47,900
- Sim.
- Você entende como funciona?
483
00:32:47,933 --> 00:32:50,867
Se você não me der o que eu
preciso, então eu tenho que fazer
algo ruim.
484
00:32:50,900 --> 00:32:53,034
Não quero fazer nada de ruim. Me
entende?
485
00:32:55,367 --> 00:32:57,100
Estou aqui, certo?
486
00:32:57,134 --> 00:32:59,833
- Estou tentando, estou tentando. Eu
realmente estou.
- Tentando?
487
00:32:59,867 --> 00:33:01,200
- Estou tentando, estou tentando.
- Estamos todos tentando.
488
00:33:01,234 --> 00:33:02,301
Ah, qual é.
489
00:33:03,467 --> 00:33:04,933
Posso ter 100?
490
00:33:07,467 --> 00:33:09,501
Sem essa!
491
00:33:09,534 --> 00:33:12,301
- Vinte. E só estou fazendo isso
porque você me faz rir.
- Boo.
492
00:33:12,334 --> 00:33:13,601
Você sabe o que eu quero dizer?
493
00:33:13,634 --> 00:33:15,234
Porque eu nem quero fazer isso, mas
acho engraçado.
494
00:33:15,267 --> 00:33:17,167
- Cem. Por favor.
- Cem são hilários.
495
00:33:17,200 --> 00:33:20,167
- Rudy. Quando eu te decepcionei?
- Regularmente.
496
00:33:20,200 --> 00:33:22,501
Um segundo atrás. Você se lembra
disso?
497
00:33:22,534 --> 00:33:24,601
Você me deu isso, e eu disse, "É
luz", e você diz, "Um pouco de luz."
498
00:33:24,634 --> 00:33:26,601
A coisa toda que acabou de acontecer.
Você não se lembra?
499
00:33:26,634 --> 00:33:27,768
- OKEY.
- Então é isso que vai acontecer.
500
00:33:27,800 --> 00:33:30,301
Eu vou te dar aquele 20, você vai
levá-lo.
501
00:33:30,334 --> 00:33:32,134
Se você vendê-lo, você recebe mais
vinte.
502
00:33:32,167 --> 00:33:35,367
Tudo bem, mão para fora, palma para
cima e perto e beijo.
503
00:33:35,401 --> 00:33:37,067
É claro.
504
00:33:37,100 --> 00:33:38,301
Porque é transacional.
505
00:33:51,467 --> 00:33:53,401
Shh! Minha mãe está dormindo.
506
00:33:53,434 --> 00:33:55,967
e ela está passando por um
divórcio. Então ela é...
507
00:33:56,000 --> 00:33:57,833
ficar comigo.
508
00:34:01,334 --> 00:34:04,067
Conseguiu o que eu precisava?
509
00:34:05,467 --> 00:34:06,601
Dois de tudo?
510
00:34:06,634 --> 00:34:08,301
Sim, tudo.
511
00:34:08,334 --> 00:34:11,601
Eu acho que então eu poderia
misturar e eu posso servir uma amostra
512
00:34:11,634 --> 00:34:14,567
e descobrir o que vai funcionar.
513
00:34:14,601 --> 00:34:16,401
Ela só reclama incessantemente,
514
00:34:16,434 --> 00:34:18,501
e eu sou literalmente reduzido a
quando eu tinha 14 anos.
515
00:34:18,534 --> 00:34:20,000
Sua mãe ainda está viva?
516
00:34:20,034 --> 00:34:21,200
Não.
517
00:34:21,234 --> 00:34:23,067
Oh, sorte sua.
518
00:34:23,100 --> 00:34:26,067
Evelyn, pode mudar de canal?
519
00:34:26,100 --> 00:34:27,301
Eu não sei como.
520
00:34:27,334 --> 00:34:29,833
Minha irmã adora esse programa.
521
00:34:29,867 --> 00:34:32,234
Sabe, algumas pessoas diriam que isso
é um presente
522
00:34:32,267 --> 00:34:34,367
poder passar tempo com a mãe deles...
523
00:34:34,401 --> 00:34:35,900
- Ah, não.
- ... na aposentadoria.
524
00:34:35,933 --> 00:34:40,100
Uau, estes são bonitos. Qual deles
vai me fazer sentir menos hostil?
525
00:34:40,134 --> 00:34:41,167
Azul.
526
00:34:41,200 --> 00:34:42,833
- Ah, não.
- Você vai gostar do azul.
527
00:34:42,867 --> 00:34:44,100
Azul? Legal.
528
00:34:44,134 --> 00:34:46,833
Evelyn, onde está minha comida?
529
00:34:46,867 --> 00:34:49,134
Estou morrendo de fome. Você
poderia, por favor?
530
00:34:49,167 --> 00:34:50,100
Sim, está chegando.
531
00:34:50,134 --> 00:34:53,900
Liguei para o cara há cinco minutos,
lembra?
532
00:34:53,933 --> 00:34:55,301
Tire o tom.
533
00:34:57,234 --> 00:35:01,267
Meu amigo quer falar com você.
534
00:35:01,301 --> 00:35:04,167
Oh, não, eu não acho que eu deveria
trazer novos clientes agora.
535
00:35:04,200 --> 00:35:06,134
- Que? Ela é rica.
- Não.
536
00:35:06,167 --> 00:35:08,067
Não, você precisa abrir uma
exceção.
537
00:35:08,100 --> 00:35:10,867
Vou te dar o número da assistente
dela.
538
00:35:10,900 --> 00:35:13,933
Querida, este pode ser seu bilhete
para o paraíso.
539
00:35:18,367 --> 00:35:20,367
Eu... Eu já fiz isso, senhor.
540
00:35:20,401 --> 00:35:24,567
Infelizmente, não me qualifico para
o teste clínico deles.
541
00:35:24,601 --> 00:35:29,867
Sim, mas não posso me dar ao luxo de
me manter vivo a esses preços.
542
00:35:29,900 --> 00:35:32,267
De que outra forma eu devo pagar
meu...
543
00:35:35,167 --> 00:35:38,167
Senhor, eu... Preciso dessa
medicação.
544
00:35:40,467 --> 00:35:41,467
OKEY.
545
00:35:43,234 --> 00:35:44,301
Obrigado pelo seu tempo.
546
00:35:47,401 --> 00:35:50,534
Direita. E se você está feliz,
pressione este.
547
00:35:50,567 --> 00:35:52,167
Eu estou triste.
548
00:35:53,034 --> 00:35:55,267
Muito engraçado, encrenqueiro.
549
00:35:55,301 --> 00:35:58,134
Não, bobo. Se você está feliz,
qual? Esse aqui.
550
00:35:59,933 --> 00:36:01,900
- Estou feliz.
- Muito bom.
551
00:36:03,301 --> 00:36:04,867
E se você estiver com medo.
552
00:36:07,867 --> 00:36:08,933
Estou com medo.
553
00:36:08,967 --> 00:36:10,967
Isso é tão bom, Música.
554
00:36:11,000 --> 00:36:13,467
Eu mesmo pressiono esse, às vezes.
555
00:36:13,501 --> 00:36:16,234
quando estou sozinha.
556
00:36:16,267 --> 00:36:19,567
- Ok, e isso vai deste lado...
- Ei, pessoal!
557
00:36:19,601 --> 00:36:21,134
Yoo-hoo!
558
00:36:22,200 --> 00:36:25,134
Vocês, venham ver o que eu tenho!
559
00:36:25,167 --> 00:36:26,900
O que está fazendo, irmã?
560
00:36:26,933 --> 00:36:29,200
O que acha que estou fazendo? Estou
comemorando.
561
00:36:29,234 --> 00:36:30,501
Vem aqui.
562
00:36:30,534 --> 00:36:33,501
Tudo bem, eu admito que não é tão
grande quanto parecia na caixa,
563
00:36:33,534 --> 00:36:37,900
mas quem se importa?
564
00:36:37,933 --> 00:36:39,567
Estamos prestes a dar uma festa na
piscina!
565
00:36:39,601 --> 00:36:41,833
- Estou feliz.
- Sim.
566
00:36:41,867 --> 00:36:43,467
Sim.
567
00:36:43,501 --> 00:36:45,167
Você quer entrar?
568
00:36:45,200 --> 00:36:47,334
Música.
569
00:36:47,367 --> 00:36:49,833
Quer colocar as mãos na água assim?
570
00:36:49,867 --> 00:36:51,833
Vamos lá, vamos lá.
571
00:36:51,867 --> 00:36:53,234
Pressione isso para sim, isso por
não.
572
00:36:55,867 --> 00:36:56,900
Não.
573
00:36:56,933 --> 00:36:58,301
Não? Não! Sim!
574
00:36:58,334 --> 00:37:00,167
Você não precisa fazer isso.
575
00:37:00,200 --> 00:37:02,267
Mas é tão refrescante.
576
00:37:02,833 --> 00:37:06,501
Vamos, Música, vamos lá.
577
00:37:06,534 --> 00:37:08,034
- Sim ou não?
- Não.
578
00:37:08,067 --> 00:37:09,800
- Sem essa!
- Muito bem, música.
579
00:37:10,401 --> 00:37:11,933
Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer.
580
00:37:11,967 --> 00:37:13,467
Ela sabe o que quer.
581
00:37:13,501 --> 00:37:15,200
Ei, o que está acontecendo lá
embaixo?
582
00:37:15,234 --> 00:37:17,334
A água não é grátis, sabe?
583
00:37:17,367 --> 00:37:20,134
Mas estamos libertando- o, George.
584
00:37:20,167 --> 00:37:21,933
Whoo!
585
00:37:23,867 --> 00:37:25,867
Sim, George!
586
00:37:26,900 --> 00:37:28,933
Vamos lá, pessoal, vai ser divertido.
587
00:37:28,967 --> 00:37:31,167
♪ Pegue uma garota ou tenha um
menino. ♪
588
00:37:31,200 --> 00:37:33,167
♪ Um mais um ♪
589
00:37:33,200 --> 00:37:35,501
♪ Leve-os direto para a costa
♪
590
00:37:35,534 --> 00:37:37,301
♪ Um mais um ♪
591
00:37:37,334 --> 00:37:39,867
♪ Dê tudo de você e dê mais
♪
592
00:37:39,900 --> 00:37:41,933
♪ Um mais um ♪
593
00:37:41,967 --> 00:37:44,234
♪ Deixe a música Libertar sua
alma ♪
594
00:37:44,267 --> 00:37:46,200
♪ Um mais um ♪
595
00:37:46,234 --> 00:37:48,301
♪ Balance comigo para a luz
♪
596
00:37:48,334 --> 00:37:50,534
♪ Segure-me por apenas uma noite
♪
597
00:37:50,567 --> 00:37:52,867
♪ Segure-me por apenas uma noite
♪
598
00:37:52,900 --> 00:37:55,034
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
599
00:37:55,067 --> 00:37:57,334
♪ Nós vivemos para a batida
♪
600
00:37:57,367 --> 00:37:59,567
♪ Querida, você é tudo que eu
preciso. ♪
601
00:37:59,601 --> 00:38:01,434
♪ Querida, você é tudo que eu
preciso. ♪
602
00:38:01,467 --> 00:38:03,467
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
603
00:38:03,501 --> 00:38:05,900
♪ Então, vou levá-la embora.
♪
604
00:38:05,933 --> 00:38:07,967
♪ Um mais um ♪
605
00:38:08,000 --> 00:38:10,267
♪ Todo dia é feriado. ♪
606
00:38:10,301 --> 00:38:12,401
♪ Um mais um ♪
607
00:38:12,434 --> 00:38:14,867
♪ Mova seu corpo, sinta a
influência ♪
608
00:38:14,900 --> 00:38:16,833
♪ Pegue alguém ♪
609
00:38:16,867 --> 00:38:19,067
♪ Todo dia é feriado. ♪
610
00:38:19,100 --> 00:38:21,200
♪ Um mais um ♪
611
00:38:21,234 --> 00:38:23,234
♪ Todo dia é feriado. ♪
612
00:38:23,267 --> 00:38:25,367
♪ Deixe a batida levá-lo embora
♪
613
00:38:25,401 --> 00:38:28,000
♪ Deixe a batida levá-lo hoje
♪
614
00:38:28,034 --> 00:38:29,900
♪ Querida, isso é magia. ♪
615
00:38:29,933 --> 00:38:31,900
♪ Todo dia é feriado. ♪
616
00:38:31,933 --> 00:38:33,967
♪ Deixe a batida levá-lo embora
♪
617
00:38:34,000 --> 00:38:36,567
♪ Deixe a batida levá-lo hoje
♪
618
00:38:36,601 --> 00:38:38,434
♪ Querida, isso é magia. ♪
619
00:38:38,467 --> 00:38:40,933
♪ Pegue um menino ou pegue uma
garota. ♪
620
00:38:40,967 --> 00:38:42,933
♪ Um mais um ♪
621
00:38:42,967 --> 00:38:45,234
♪ Leve-os ao redor do mundo
♪
622
00:38:45,267 --> 00:38:47,200
♪ Um mais um ♪
623
00:38:47,234 --> 00:38:49,401
♪ Dê tudo de si e dê sua
palavra ♪
624
00:38:49,434 --> 00:38:51,467
♪ Um mais um ♪
625
00:38:51,501 --> 00:38:53,867
♪ Se você ouvir você será
ouvido ♪
626
00:38:53,900 --> 00:38:56,034
♪ Um mais um ♪
627
00:38:56,067 --> 00:38:58,267
♪ Balance comigo para a luz
♪
628
00:38:58,301 --> 00:39:00,534
♪ Segure-me por apenas uma noite
♪
629
00:39:00,567 --> 00:39:02,501
♪ Segure-me por apenas uma noite
♪
630
00:39:02,534 --> 00:39:05,067
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
631
00:39:05,100 --> 00:39:07,134
♪ Nós vivemos para a batida
♪
632
00:39:07,167 --> 00:39:09,234
♪ Querida, você é tudo que eu
preciso. ♪
633
00:39:09,267 --> 00:39:11,234
♪ Querida, você é tudo que eu
preciso. ♪
634
00:39:11,267 --> 00:39:13,234
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
635
00:39:13,267 --> 00:39:15,501
♪ Então, vou levá-la embora.
♪
636
00:39:15,534 --> 00:39:17,833
♪ Um mais um ♪
637
00:39:17,867 --> 00:39:20,200
♪ Todo dia é feriado. ♪
638
00:39:20,234 --> 00:39:22,200
♪ Um mais um ♪
639
00:39:22,234 --> 00:39:24,401
♪ Mova seu corpo, sinta a
influência ♪
640
00:39:24,434 --> 00:39:26,467
♪ Pegue alguém ♪
641
00:39:26,501 --> 00:39:29,000
♪ Todo dia é feriado. ♪
642
00:39:29,034 --> 00:39:30,833
♪ Um mais um ♪
643
00:39:30,867 --> 00:39:33,000
♪ Todo dia é feriado. ♪
644
00:39:33,034 --> 00:39:35,034
♪ Deixe a batida levá-lo embora
♪
645
00:39:35,067 --> 00:39:37,401
♪ Deixe a batida levá-lo hoje
♪
646
00:39:37,434 --> 00:39:39,434
♪ Querida, isso é magia. ♪
647
00:39:39,467 --> 00:39:41,501
♪ Todo dia é feriado. ♪
648
00:39:41,534 --> 00:39:43,900
♪ Deixe a batida levá-lo embora
♪
649
00:39:43,933 --> 00:39:46,200
♪ Deixe a batida levá-lo hoje
♪
650
00:39:46,234 --> 00:39:48,067
♪ Querida, isso é magia. ♪
651
00:39:50,534 --> 00:39:52,467
♪ Um mais um ♪
652
00:39:55,134 --> 00:39:56,867
♪ Um mais um ♪
653
00:39:59,200 --> 00:40:01,301
♪ Um mais um ♪
654
00:40:03,900 --> 00:40:05,567
♪ Um mais um ♪
655
00:40:05,601 --> 00:40:08,000
♪ Todo dia é feriado. ♪
656
00:40:08,034 --> 00:40:10,067
♪ Deixe a batida levá-lo embora
♪
657
00:40:10,100 --> 00:40:12,267
♪ Deixe a batida levá-lo hoje
♪
658
00:40:12,301 --> 00:40:14,334
♪ Querida, isso é magia. ♪
659
00:40:14,367 --> 00:40:16,467
♪ Todo dia é feriado. ♪
660
00:40:16,501 --> 00:40:18,867
♪ Deixe a batida levá-lo embora
♪
661
00:40:18,900 --> 00:40:21,200
♪ Deixe a batida levá-lo hoje
♪
662
00:40:21,234 --> 00:40:23,000
♪ Querida, isso é magia. ♪
663
00:40:24,434 --> 00:40:26,601
Esse é o seu lugar?
664
00:40:26,634 --> 00:40:29,000
Não, ainda não.
665
00:40:29,034 --> 00:40:30,534
É onde eu ensino.
666
00:40:30,567 --> 00:40:32,167
Boxe e autodefesa.
667
00:40:33,634 --> 00:40:37,000
Meu lugar seria menor, melhor, mais
pessoal.
668
00:40:37,034 --> 00:40:39,434
Música! Por que você não senta
aqui?
669
00:40:39,467 --> 00:40:42,167
Observe esses lutadores, deixe-os
saber o que estão fazendo de errado.
670
00:40:45,434 --> 00:40:47,401
Haverá torneios na próxima semana.
671
00:40:48,301 --> 00:40:50,501
Você já foi a uma luta de boxe
antes?
672
00:40:50,534 --> 00:40:53,501
Não, mas já estive em muitas lutas.
673
00:40:53,534 --> 00:40:55,434
Acerte isso.
674
00:40:55,467 --> 00:40:57,567
Acerta.
675
00:40:57,601 --> 00:40:59,401
Ok, eu não estou...
676
00:41:01,367 --> 00:41:03,567
Puxe mais do quadril. O quadril
traseiro.
677
00:41:04,967 --> 00:41:05,967
Ah, não.
678
00:41:07,334 --> 00:41:09,000
Sim, nada mal.
679
00:41:09,034 --> 00:41:10,467
Eu posso fazer isso!
680
00:41:10,501 --> 00:41:12,501
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer
isso.
681
00:41:12,534 --> 00:41:16,833
Você tem que odiar a pessoa quando
você está lutando contra ela?
682
00:41:16,867 --> 00:41:18,234
Você não precisa fazer isso.
683
00:41:18,267 --> 00:41:20,034
Depende do que te motiva.
684
00:41:20,067 --> 00:41:22,933
O que te motivou,
685
00:41:22,967 --> 00:41:28,301
Sr. New York Zone Amateur
Middleweight Regional Champion, 2007?
686
00:41:28,334 --> 00:41:30,167
O desejo de provar a mim mesmo.
687
00:41:30,200 --> 00:41:31,401
Ah, não.
688
00:41:33,200 --> 00:41:34,334
Então por que parou?
689
00:41:35,567 --> 00:41:37,167
Era a minha hora.
690
00:41:41,167 --> 00:41:44,367
Talvez a mudança seja uma coisa boa
para ela.
691
00:41:44,401 --> 00:41:46,467
Nova rotina, um pouco de boxe,
692
00:41:46,501 --> 00:41:48,301
todo mundo adora um passeio no parque.
693
00:41:48,334 --> 00:41:51,234
Não estou dizendo que ela não quer
mudar.
694
00:41:52,367 --> 00:41:55,067
Estou dizendo que ela não pode mudar.
695
00:41:55,100 --> 00:41:58,267
Bem, isso é uma coisa que nós dois
temos em comum.
696
00:41:58,301 --> 00:42:02,933
Para ela, cada mudança vem com uma
enxurrada de novos estímulos.
697
00:42:11,933 --> 00:42:13,000
Os fones de ouvido.
698
00:42:15,100 --> 00:42:16,534
Chama-se filtragem de áudio.
699
00:42:16,567 --> 00:42:20,301
Sua audição é tão sensível que
ela pode ouvir sussurrando dois
quartos de distância.
700
00:42:21,167 --> 00:42:22,200
Que?
701
00:42:23,000 --> 00:42:24,034
É verdade, é verdade.
702
00:42:24,067 --> 00:42:26,534
Cale a boca, por favor.
703
00:42:28,467 --> 00:42:31,334
... sua irmã, que poderia usar
seu amor e cuidado.
704
00:42:31,367 --> 00:42:33,867
Você não vai se lembrar disso,
mas quando ela era pequena,
705
00:42:33,900 --> 00:42:37,334
ela se agarrou a você como um
urso coala,
706
00:42:37,367 --> 00:42:39,434
Como se você fosse uma árvore de
eucalipto alto.
707
00:42:39,467 --> 00:42:42,501
Ela pode entender tudo o que você
está dizendo a ela.
708
00:42:42,534 --> 00:42:45,933
Talvez não até então. Como
funciona é que ela ouve...
709
00:42:45,967 --> 00:42:47,401
É isso aí.
710
00:42:47,434 --> 00:42:49,167
... ela arquiva-lo,
711
00:42:49,200 --> 00:42:51,234
e, em seguida, às vezes é devolvido
712
00:42:51,267 --> 00:42:53,534
para seu sistema principal três
semanas depois.
713
00:42:54,567 --> 00:42:55,867
É isso aí.
714
00:42:57,267 --> 00:42:59,167
Você sabe como ela olha para você.
715
00:42:59,200 --> 00:43:00,567
e, em seguida, olha para o lado
rapidamente?
716
00:43:01,567 --> 00:43:03,467
Ela tirou uma foto.
717
00:43:08,634 --> 00:43:10,434
Se ela não desapareçam,
718
00:43:10,467 --> 00:43:12,367
seria totalmente sobrecarregá-la.
719
00:43:17,100 --> 00:43:20,334
Ela vê o mundo de uma maneira
completamente diferente de nós.
720
00:43:52,933 --> 00:43:54,200
Ah... Meu Deus, o que é isso?
721
00:43:54,234 --> 00:43:55,267
Música.
722
00:43:55,301 --> 00:43:58,134
Vamos, Ebo, faça essa coisa.
723
00:43:58,167 --> 00:44:01,833
Não vou subir em cima de uma pequena
garota branca gritando no meio deste
parque.
724
00:44:01,867 --> 00:44:03,167
- É sua vez.
- Minha vez?
725
00:44:03,200 --> 00:44:05,100
Você pode fazer isso. Vou falar com
você sobre isso.
726
00:44:05,134 --> 00:44:07,301
- Vá em frente.
- Não posso.
727
00:44:07,334 --> 00:44:08,933
Ok, Música, está tudo bem.
728
00:44:08,967 --> 00:44:11,234
Ai! Ela está me batendo.
729
00:44:11,267 --> 00:44:13,034
Ela não sabe com quem está batendo.
730
00:44:13,067 --> 00:44:14,000
Ok, pare, pare.
731
00:44:14,034 --> 00:44:16,200
Segure-a firme. Aperte-a como um urso.
732
00:44:16,234 --> 00:44:17,467
OKEY. Ok, ok, ok. Shh.
733
00:44:17,501 --> 00:44:19,401
- Segure-a.
- Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem.
734
00:44:19,434 --> 00:44:21,334
- Diga que ela está segura.
- Tudo bem, você está segura.
735
00:44:21,367 --> 00:44:24,334
- Você tem que dizer a ela como
você acredita.
- Eu não acredito nisso.
736
00:44:24,367 --> 00:44:27,134
Ah, sim! Eu não posso fazer isso!
737
00:44:28,467 --> 00:44:31,434
Música. OKEY.
738
00:44:35,967 --> 00:44:38,367
Está tudo bem, está tudo bem.
739
00:44:38,401 --> 00:44:40,234
Ok, você está seguro.
740
00:44:40,267 --> 00:44:41,967
Você está segura, está comigo.
741
00:44:42,000 --> 00:44:44,334
Você está bem, eu estou bem. É sua
irmã.
742
00:44:53,034 --> 00:44:54,034
Está tudo bem, está tudo bem.
743
00:44:54,434 --> 00:44:55,467
Obrigado.
744
00:44:55,501 --> 00:44:57,000
Você está bem?
745
00:45:01,334 --> 00:45:02,334
Melhor?
746
00:45:13,267 --> 00:45:14,501
Devemos pegar um cone de neve?
747
00:45:18,000 --> 00:45:19,100
Vamos pegar um cone de neve.
748
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Arco-íris.
749
00:45:32,401 --> 00:45:33,401
Você entendeu?
750
00:45:37,467 --> 00:45:39,434
Acho que é bom você estar aqui com
ela.
751
00:45:39,467 --> 00:45:41,134
É bom para ela.
752
00:45:41,167 --> 00:45:42,900
vocês dois sendo tão próximos na
idade.
753
00:45:43,601 --> 00:45:45,234
Acha que estou perto da idade dela?
754
00:45:46,601 --> 00:45:48,401
Emocionalmente.
755
00:45:51,067 --> 00:45:53,467
- Isso é bom. Ah, não!
- Emocionalmente, você é muito
próximo na idade.
756
00:45:53,501 --> 00:45:56,501
Você é, mm, nove, oito...
757
00:45:56,534 --> 00:45:59,100
- Tenho o dobro da idade dela.
- OKEY.
758
00:45:59,134 --> 00:46:00,167
Foi um erro meu.
759
00:46:00,200 --> 00:46:01,434
Que?
760
00:46:02,567 --> 00:46:03,800
O que é tão engraçado?
761
00:46:04,967 --> 00:46:06,867
- Que?
- Você age como uma criança.
762
00:46:07,833 --> 00:46:10,100
Isso é muito gentil da sua parte.
Isso é um elogio?
763
00:46:10,134 --> 00:46:11,467
Você está me elogiando?
764
00:46:12,334 --> 00:46:13,367
Talvez.
765
00:46:14,900 --> 00:46:15,900
O que é aquilo?
766
00:46:16,967 --> 00:46:19,167
É o Raindrop.
767
00:46:20,367 --> 00:46:21,401
Meu espírito animal.
768
00:46:23,100 --> 00:46:25,234
OKEY.
769
00:46:25,267 --> 00:46:28,034
Quanto tempo você acha que você e
Raindrop vão ficar?
770
00:46:29,601 --> 00:46:31,301
Aqui? Eu não sei.
771
00:46:31,334 --> 00:46:33,601
O tempo que for preciso para amarrar
algumas pontas soltas
772
00:46:33,634 --> 00:46:36,900
e então eu preciso pegar minha
passagem para o paraíso.
773
00:46:38,367 --> 00:46:39,367
E quanto a você?
774
00:46:40,334 --> 00:46:42,167
Me?
775
00:46:42,200 --> 00:46:44,434
Estou bem confortável aqui.
776
00:46:44,467 --> 00:46:46,401
Olha, não me dê isso.
777
00:46:47,634 --> 00:46:48,833
Acho que está triste.
778
00:46:51,467 --> 00:46:53,800
O que é isto?
779
00:46:55,000 --> 00:46:56,134
Outra vez não, hein?
780
00:46:58,467 --> 00:47:00,367
Momento perfeito.
781
00:47:00,401 --> 00:47:03,334
- O quarteirão inteiro está escuro
de novo.
- Salvo pelo apagão.
782
00:47:05,900 --> 00:47:08,367
- Millie tem uma lanterna?
- Lanterna?
783
00:47:09,100 --> 00:47:11,567
O que eu sou, um cavaleiro sem
cabeça?
784
00:47:12,634 --> 00:47:13,900
Bem, olhe para isso.
785
00:47:15,100 --> 00:47:17,200
Uma lanterna, espertinho.
786
00:47:20,134 --> 00:47:21,334
OKEY. Está bem.
787
00:47:21,367 --> 00:47:23,100
Você vai me contar sua triste
história?
788
00:47:23,134 --> 00:47:24,800
ou eu vou ter que adivinhar?
789
00:47:25,301 --> 00:47:26,301
Está bem.
790
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
Minha esposa,
791
00:47:30,234 --> 00:47:31,234
ex-esposa,
792
00:47:32,434 --> 00:47:34,034
Me deixou pelo meu irmão.
793
00:47:36,401 --> 00:47:37,434
É só isso?
794
00:47:38,967 --> 00:47:40,367
É isso por enquanto.
795
00:47:40,401 --> 00:47:42,301
Eu vou te dizer o resto outra hora.
796
00:47:43,867 --> 00:47:45,000
E quanto a você?
797
00:47:45,601 --> 00:47:46,800
É a minha vez.
798
00:47:47,900 --> 00:47:49,334
Vê essa cicatriz?
799
00:47:49,367 --> 00:47:51,134
Sabe como consegui?
800
00:47:51,167 --> 00:47:52,467
Caindo da saída de incêndio.
801
00:47:53,867 --> 00:47:54,933
George me contou.
802
00:47:54,967 --> 00:47:56,267
Oh, George. Direita.
803
00:47:57,434 --> 00:47:59,401
Talvez George não saiba a história
toda.
804
00:48:00,967 --> 00:48:04,134
Talvez meu plano o tempo todo
805
00:48:05,401 --> 00:48:07,501
era subir lá e pular.
806
00:48:10,501 --> 00:48:12,200
E talvez no meu caminho para cima,
807
00:48:12,234 --> 00:48:13,434
Eu só...
808
00:48:17,267 --> 00:48:18,301
Eu simplesmente não poderia fazê-lo.
809
00:48:24,134 --> 00:48:25,134
Então...
810
00:48:30,467 --> 00:48:31,833
Obrigado por me receber.
811
00:48:39,000 --> 00:48:40,234
Eu deveria ir embora.
812
00:48:40,267 --> 00:48:41,367
Oh, não vá.
813
00:48:57,967 --> 00:48:59,367
Quero te dar uma coisa.
814
00:49:25,134 --> 00:49:27,434
♪ Bum-bum-bum ♪
815
00:49:27,467 --> 00:49:30,067
♪ Bum-bum-bum-bum
Bum-bum-bum-bum ♪
816
00:49:30,100 --> 00:49:32,334
♪ Bum-bum-bum ♪
817
00:49:32,367 --> 00:49:35,401
♪ Bum-bum-bum-bum
Bum-bum-bum-bum ♪
818
00:49:35,434 --> 00:49:40,301
♪ Eu preciso do seu amor esta
noite ♪
819
00:49:40,334 --> 00:49:45,234
♪ Eu não preciso contar
mentiras. ♪
820
00:49:45,267 --> 00:49:49,900
♪ É seguro deixá-lo entrar na
minha vida? ♪
821
00:49:49,933 --> 00:49:52,900
♪ Quando eu quiser correr e me
esconder ♪
822
00:49:52,933 --> 00:49:55,067
♪ Eu quero correr e me esconder
♪
823
00:49:55,100 --> 00:49:59,267
♪ Eu me vejo hoje à noite
♪
824
00:50:00,167 --> 00:50:04,967
♪ Estou tão aterrorizada.
♪
825
00:50:05,000 --> 00:50:09,933
♪ Devo arriscar tudo sobre você
e eu ♪
826
00:50:09,967 --> 00:50:12,367
♪ Quando eu quero correr e me
esconder? ♪
827
00:50:12,401 --> 00:50:14,434
♪ Quando eu quero correr e me
esconder? ♪
828
00:50:14,467 --> 00:50:16,933
♪ Você já foi embora? ♪
829
00:50:16,967 --> 00:50:19,267
♪ Você já foi embora? ♪
830
00:50:19,301 --> 00:50:21,867
♪ Eu trouxe o vazio? ♪
831
00:50:21,900 --> 00:50:24,200
♪ Eu trouxe felicidade? ♪
832
00:50:24,234 --> 00:50:26,601
♪ Você já foi embora? ♪
833
00:50:26,634 --> 00:50:29,234
♪ Você já foi embora? ♪
834
00:50:29,267 --> 00:50:31,434
♪ Eu trouxe o vazio? ♪
835
00:50:31,467 --> 00:50:33,833
♪ Eu trouxe felicidade? ♪
836
00:50:46,301 --> 00:50:47,933
O que estamos...
837
00:50:56,034 --> 00:50:57,668
Você sabe quando você conhece uma
pessoa muito boa
838
00:50:57,701 --> 00:51:01,034
e você está tão impressionado com
o quão bons eles são que você só
pensa para si mesmo,
839
00:51:01,067 --> 00:51:02,100
"Eu sou simplesmente terrível"?
840
00:51:02,134 --> 00:51:03,867
Se eu não soubesse de nada,
841
00:51:03,900 --> 00:51:08,467
Eu juraria que você estava vindo
até mim para conselhos amorosos.
842
00:51:11,301 --> 00:51:13,501
♪ Eu sou inseguro. ♪
843
00:51:13,534 --> 00:51:16,234
♪ Talvez eu seja apenas
inseguro. ♪
844
00:51:16,267 --> 00:51:18,534
♪ Eu sou imaturo ♪
845
00:51:18,567 --> 00:51:21,200
♪ Talvez eu seja apenas imaturo.
♪
846
00:51:21,234 --> 00:51:23,100
♪ Quando estou a seu gosto
♪
847
00:51:23,134 --> 00:51:26,000
♪ Querida, estou a seu gosto.
♪
848
00:51:26,034 --> 00:51:28,534
♪ Eu sou inseguro. ♪
849
00:51:28,567 --> 00:51:31,434
♪ Talvez eu seja apenas
inseguro. ♪
850
00:51:33,534 --> 00:51:36,867
♪ Talvez eu seja apenas
inseguro. ♪
851
00:51:38,367 --> 00:51:42,034
♪ Talvez eu seja apenas
insegura... ♪
852
00:51:42,067 --> 00:51:44,301
Quando você vê problemas
chegando,
853
00:51:44,334 --> 00:51:46,234
é melhor aprender a sair do
caminho.
854
00:51:47,334 --> 00:51:48,534
Assim como a vida.
855
00:51:48,567 --> 00:51:52,867
Pode ser tão importante sair do
caminho de um soco
856
00:51:52,900 --> 00:51:54,167
como é jogar um.
857
00:51:58,634 --> 00:51:59,967
Você está no hospital.
858
00:52:05,601 --> 00:52:06,800
Você acabou de perder um olho.
859
00:52:10,867 --> 00:52:13,367
E você? Onde você está?
860
00:52:15,367 --> 00:52:16,933
Você está em outro lugar
completamente.
861
00:52:19,933 --> 00:52:21,034
Talvez você seja um artista.
862
00:52:23,200 --> 00:52:24,200
Picasso.
863
00:52:30,601 --> 00:52:33,301
♪ Estamos todos inseguros.
♪
864
00:52:33,334 --> 00:52:35,967
♪ Humanos, somos tão inseguros.
♪
865
00:52:36,000 --> 00:52:38,301
♪ Mas nós somos tão puros
♪
866
00:52:38,334 --> 00:52:40,833
♪ Humanos, somos tão inseguros.
♪
867
00:52:40,867 --> 00:52:43,100
♪ Acho que o amor é a cura.
♪
868
00:52:43,134 --> 00:52:45,534
♪ Acho que o amor é a cura.
♪
869
00:52:45,567 --> 00:52:48,301
♪ Estamos todos inseguros.
♪
870
00:52:48,334 --> 00:52:51,900
♪ Humanos, somos tão inseguros.
♪
871
00:52:53,167 --> 00:52:55,833
♪ Humanos, somos tão inseguros.
♪
872
00:52:57,301 --> 00:52:58,967
♪ Humanos, somos tão inseguros.
♪
873
00:52:59,000 --> 00:53:01,334
Por que ainda está acordado?
874
00:53:01,367 --> 00:53:03,434
Você tem uma grande luta chegando.
875
00:53:28,334 --> 00:53:30,867
Sabe, você deveria me visitar.
876
00:53:30,900 --> 00:53:33,501
Porque as praias da Costa Rica são
lindas.
877
00:53:33,534 --> 00:53:36,067
E você pode acampar sobre eles e
ficar em cima deles para sempre.
878
00:53:37,601 --> 00:53:40,301
Você fala espanhol?
879
00:53:40,334 --> 00:53:43,200
Eu não falava inglês, mas peguei
muito bem.
880
00:53:44,867 --> 00:53:46,234
Isso soa tão bem.
881
00:53:47,434 --> 00:53:49,134
É uma música que Millie escreveu.
882
00:53:49,167 --> 00:53:50,034
Não, eu... Eu sei.
883
00:53:50,067 --> 00:53:52,900
- Eu conheço essa.
- Venha cantar comigo.
884
00:53:52,933 --> 00:53:55,601
Não, eu tenho que limpar algumas
coisas.
885
00:53:55,634 --> 00:53:57,034
Irmã, vem, vem.
886
00:53:57,067 --> 00:53:59,567
Não, porque eu vou cantar,
887
00:53:59,601 --> 00:54:01,367
e então você vai ser como,
888
00:54:01,401 --> 00:54:03,900
"Oh, você deveria ter sido um
cantor."
889
00:54:03,933 --> 00:54:07,200
- Eu vou arriscar.
- "E eu seria como, eu sei disso,
mas..."
890
00:54:08,567 --> 00:54:10,301
Você precisa olhar para as palavras?
891
00:54:10,334 --> 00:54:11,434
Eu sei as palavras.
892
00:54:11,467 --> 00:54:14,800
Porque minha mãe sempre cantava para
nós.
893
00:54:17,034 --> 00:54:18,367
- Aqui vamos nós.
- OKEY.
894
00:54:21,534 --> 00:54:23,367
♪ Música ♪
895
00:54:25,100 --> 00:54:30,900
♪ É o santo reconfortante
♪
896
00:54:31,534 --> 00:54:33,367
Wow.
897
00:54:35,967 --> 00:54:42,800
♪ Use-me para sentir toda a sua
dor ♪
898
00:54:47,334 --> 00:54:53,867
♪ Eu sou todo seu. ♪
899
00:54:58,900 --> 00:55:01,467
♪ Música ♪
900
00:55:01,501 --> 00:55:06,534
♪ Sou seu querido amigo. ♪
901
00:55:11,534 --> 00:55:14,467
♪ Estou aqui ♪
902
00:55:14,501 --> 00:55:21,401
♪ Quando não sobrou nada ♪
903
00:55:21,434 --> 00:55:22,434
Isso é bom.
904
00:55:24,467 --> 00:55:31,434
♪ Eu sou sua pontuação ♪
905
00:55:35,967 --> 00:55:37,933
...
906
00:55:39,401 --> 00:55:43,034
Ah, sim. Esse apartamento é como uma
sauna.
907
00:55:43,067 --> 00:55:45,234
Você deveria ter sido uma cantora,
irmã.
908
00:55:47,434 --> 00:55:49,334
- Foi lindo.
- Mm.
909
00:55:52,067 --> 00:55:54,467
- Recebi algo hoje.
- O que é isso?
910
00:55:55,301 --> 00:55:56,334
Do meu irmão.
911
00:55:57,301 --> 00:55:59,367
Seu irmão, aquele que se casa com a
ex-mulher?
912
00:56:02,501 --> 00:56:04,267
Oh, isso é bom.
913
00:56:05,367 --> 00:56:08,234
Por que está carregando isso na
carteira?
914
00:56:08,267 --> 00:56:11,334
Como um lembrete para ir ao casamento.
915
00:56:11,367 --> 00:56:13,900
- Para matá-lo?
- Ele é meu irmão.
916
00:56:13,933 --> 00:56:15,267
Vou desejar-lhe boa sorte.
917
00:56:15,301 --> 00:56:16,367
Ah...
918
00:56:16,401 --> 00:56:19,601
- Desejo-lhe boa sorte?
- Já superei isso, certo?
919
00:56:19,634 --> 00:56:22,234
Eu vou ficar lá e eu vou sorrir
920
00:56:22,267 --> 00:56:24,900
e acenar assim.
921
00:56:24,933 --> 00:56:26,434
Como aquele? Não acene assim.
922
00:56:26,467 --> 00:56:27,867
Olá a todos.
923
00:56:30,100 --> 00:56:31,833
Muito bem, Sr. Cara Legal.
924
00:56:32,567 --> 00:56:33,567
É a verdade.
925
00:56:33,899 --> 00:56:35,100
Estou falando sério.
926
00:56:36,900 --> 00:56:37,900
OKEY.
927
00:56:39,434 --> 00:56:40,833
Eu vou com você.
928
00:56:40,867 --> 00:56:41,900
Esse é o plano.
929
00:56:41,933 --> 00:56:44,434
Nós estamos chegando. Música e eu.
930
00:56:44,467 --> 00:56:46,000
Vamos ser seus encontros.
931
00:56:46,034 --> 00:56:49,567
E nós não vamos apenas sorrir e
acenar assim,
932
00:56:49,601 --> 00:56:53,134
Vamos fazer um grande brinde.
933
00:56:54,034 --> 00:56:57,200
Você pode tocar uma música ou duas.
934
00:56:57,234 --> 00:57:01,334
Posso ficar sem dinheiro com
refrigerante e cran.
935
00:57:01,367 --> 00:57:03,200
Whoo-hoo-hoo!
936
00:57:07,367 --> 00:57:08,534
Eu gosto desse plano.
937
00:57:09,967 --> 00:57:10,967
Bom.
938
00:57:13,234 --> 00:57:14,234
Vá para cama.
939
00:57:18,334 --> 00:57:20,200
Acho que ela está tentando nos dizer
algo.
940
00:57:23,434 --> 00:57:24,434
Grande dia amanhã.
941
00:57:26,601 --> 00:57:27,800
É mesmo?
942
00:57:30,467 --> 00:57:31,467
O que é isso?
943
00:57:33,601 --> 00:57:36,267
Então você deveria... Ir.
944
00:57:38,867 --> 00:57:40,100
Eu provavelmente deveria.
945
00:57:47,334 --> 00:57:48,334
Durma um pouco.
946
00:57:50,601 --> 00:57:51,800
Ou eu poderia ficar.
947
00:57:57,867 --> 00:57:58,867
Vá para cama.
948
00:58:20,334 --> 00:58:22,034
Estou feliz.
949
00:58:26,634 --> 00:58:27,967
Eu estou triste.
950
00:58:38,634 --> 00:58:42,167
♪ Se eu andar leve, eu caio?
♪
951
00:58:42,200 --> 00:58:47,301
♪ Eu voo tão duro para me mover
nas chamas da noite? ♪
952
00:58:47,334 --> 00:58:50,434
♪ Observando a poeira enquanto
ela cai ♪
953
00:58:50,467 --> 00:58:54,467
♪ E se instala na minha cara
♪
954
00:58:54,501 --> 00:58:57,401
♪ Não há som agora. ♪
955
00:58:57,434 --> 00:59:04,034
♪ E o silêncio sou só eu e
meus pensamentos ♪
956
00:59:04,067 --> 00:59:08,467
♪ E eles gritam sem dizer nada
♪
957
00:59:08,501 --> 00:59:13,267
♪ E eu sou obrigado a ♪
958
00:59:13,301 --> 00:59:15,567
♪ Meu último centavo ♪
959
00:59:15,601 --> 00:59:17,900
♪ Amante me deixou ♪
960
00:59:17,933 --> 00:59:22,467
♪ Pensei que tinha morrido E
acabei no inferno. ♪
961
00:59:22,501 --> 00:59:26,833
♪ Mas o calor traz alívio
♪
962
00:59:26,867 --> 00:59:31,900
♪ Coisas bonitas podem acontecer
em qualquer lugar ♪
963
00:59:31,933 --> 00:59:36,467
♪ Meu último centavo, amante me
deixou ♪
964
00:59:36,501 --> 00:59:41,034
♪ Pensei que tinha morrido E
acabei no inferno. ♪
965
00:59:41,067 --> 00:59:45,301
♪ Mas o calor traz alívio
♪
966
00:59:45,334 --> 00:59:51,900
♪ Coisas bonitas podem acontecer
em qualquer lugar ♪
967
00:59:51,933 --> 00:59:56,434
♪ Eles podem acontecer em
qualquer lugar ♪
968
01:00:03,334 --> 01:00:10,134
♪ Eles podem acontecer em
qualquer lugar ♪
969
01:00:25,534 --> 01:00:27,867
- Faça ovos.
- Oh, yikes.
970
01:00:27,900 --> 01:00:29,534
Faça ovos. Faça ovos.
971
01:00:32,634 --> 01:00:35,334
Meu Deus, o que é isso?
972
01:00:35,367 --> 01:00:38,234
George. Exatamente o homem que estou
procurando.
973
01:00:38,267 --> 01:00:40,134
- Sim.
- Eu estava falando com música
974
01:00:40,167 --> 01:00:43,567
e ela estava dizendo como ela quer
passar muito mais tempo com você.
975
01:00:43,601 --> 01:00:45,867
Então, de agora até as 4:30?
976
01:00:45,900 --> 01:00:47,933
Não, não, não, não. Não, não,
não, não. Não, não, não, não,
não, não, não.
977
01:00:47,967 --> 01:00:49,534
Oh, muito por favor?
978
01:00:49,567 --> 01:00:51,567
Olha, você estava duas horas
atrasado da última vez.
979
01:00:51,601 --> 01:00:53,434
Qual é, essa é sua responsabilidade.
980
01:00:53,467 --> 01:00:54,867
Crescer.
981
01:00:54,900 --> 01:00:57,234
Pensei que era isso que estava
fazendo.
982
01:00:59,967 --> 01:01:01,200
Ok, eu não me sinto bem.
983
01:01:01,234 --> 01:01:03,867
sobre trazê-lo aqui comigo hoje.
984
01:01:03,900 --> 01:01:07,900
Podemos tentar não ter um de seus
surtos lá em cima, certo?
985
01:01:07,933 --> 01:01:09,833
Tipo, eu não conheço essas pessoas,
986
01:01:09,867 --> 01:01:11,234
mas aparentemente, eles estão
carregados,
987
01:01:11,267 --> 01:01:13,200
e eu realmente gostaria de mantê-los
como clientes.
988
01:01:13,234 --> 01:01:14,867
Então, podemos tirá-lo agora?
989
01:01:14,900 --> 01:01:17,200
- Só, tipo, se você puder tentar
tirá-lo agora...
- ...
990
01:01:17,933 --> 01:01:18,933
OKEY.
991
01:01:19,467 --> 01:01:20,467
Está bem.
992
01:01:23,134 --> 01:01:25,567
Sim, sem problemas. Ela vai te ligar
de volta.
993
01:01:25,601 --> 01:01:28,100
- Com licença. Oi.
- Entrega?
994
01:01:28,134 --> 01:01:31,301
Ah, sim. Na verdade, sou amigo da
Evelyn.
995
01:01:31,334 --> 01:01:32,600
Ah, não.
996
01:01:32,634 --> 01:01:35,301
Oh, música. Música.
997
01:01:35,334 --> 01:01:37,200
Música, venha se sentar.
998
01:01:37,234 --> 01:01:38,434
Sente-se bem ali.
999
01:01:38,467 --> 01:01:39,501
Desculpa.
1000
01:01:39,534 --> 01:01:40,900
- ...
- Ok, então...
1001
01:01:40,933 --> 01:01:42,234
O que você está procurando?
1002
01:01:42,267 --> 01:01:45,234
Estamos procurando percocet, morfina,
Dilaudid e Oxycontin.
1003
01:01:45,267 --> 01:01:47,567
Eu tenho alguns desses, mas eu não
tenho todos eles.
1004
01:01:47,601 --> 01:01:49,067
Na verdade, isso é uma arte muito
cara.
1005
01:01:49,100 --> 01:01:50,467
- Ah, não. Oh sim. Desculpa.
- Não é...
1006
01:01:50,501 --> 01:01:51,900
Não espere.
1007
01:01:51,933 --> 01:01:53,267
Sim. Não, ela está bem. Ela está
bem, ela está bem.
1008
01:01:53,301 --> 01:01:55,134
Nós conseguimos. Nós conseguimos.
Vamos...
1009
01:01:55,167 --> 01:01:57,534
Vamos... OKEY. Desculpa. Isso é,
tipo, cabelo falso.
1010
01:01:57,567 --> 01:01:59,534
Sente-se agora.
1011
01:01:59,567 --> 01:02:01,601
Tudo bem, estamos quase fora daqui.
1012
01:02:01,634 --> 01:02:03,367
Está bem. De quanto você precisa?
1013
01:02:03,401 --> 01:02:04,501
Porque eu só...
1014
01:02:06,367 --> 01:02:07,367
Isso é uma peruca Sia?
1015
01:02:08,334 --> 01:02:10,100
Sia? Não.
1016
01:02:10,134 --> 01:02:11,367
- Ela está aqui?
- Não.
1017
01:02:11,401 --> 01:02:13,100
Quem é esse? Traficante?
1018
01:02:13,134 --> 01:02:15,234
- Eu...
- Traficante de drogas, é você?
1019
01:02:15,267 --> 01:02:16,833
Você é o traficante?
1020
01:02:18,100 --> 01:02:19,833
Sim. Oi.
1021
01:02:21,034 --> 01:02:23,034
Posso ser útil?
1022
01:02:23,067 --> 01:02:24,401
- Oi.
- Oi.
1023
01:02:24,434 --> 01:02:26,167
- Oi.
- Eu...
1024
01:02:26,200 --> 01:02:27,267
Ela é a traficante.
1025
01:02:27,301 --> 01:02:29,100
Sim, ela é a traficante.
1026
01:02:29,134 --> 01:02:31,334
Evelyn disse que você é um anjo das
drogas.
1027
01:02:31,367 --> 01:02:34,200
Sim. E você vai dar uma festa?
1028
01:02:34,234 --> 01:02:35,601
Não. Não, não.
1029
01:02:35,634 --> 01:02:39,134
Esses dias são... Whoop! Estamos
fazendo caridade agora. É isso mesmo.
1030
01:02:39,167 --> 01:02:41,867
Sabe o que vamos fazer com as drogas
que compramos de você?
1031
01:02:41,900 --> 01:02:44,367
Vamos mandá-los para o Haiti porque
houve um terremoto.
1032
01:02:44,401 --> 01:02:45,900
- Oh sim.
- Sim.
1033
01:02:45,933 --> 01:02:49,134
Todos esses prédios caíram e os
ossos das crianças foram deslocados
e...
1034
01:02:49,167 --> 01:02:50,200
É muito triste.
1035
01:02:50,234 --> 01:02:51,900
Sim. Agora eles estão tentando
colocá-los novamente juntos,
1036
01:02:51,933 --> 01:02:53,100
e eles só têm Tylenol.
1037
01:02:53,134 --> 01:02:56,134
Há toda essa burocracia, nem mesmo a
Cruz Vermelha pode entrar.
1038
01:02:56,167 --> 01:02:59,134
E é aí que você entra. Vou comprar
uma porrada de analgésicos.
1039
01:02:59,167 --> 01:03:01,234
e colocá-los no meu avião
particular.
1040
01:03:02,501 --> 01:03:05,301
Caridade. Sim. É um bom dia para um
traficante, não é?
1041
01:03:05,334 --> 01:03:08,301
Então, o que você conseguir antes
de amanhã, nós compraremos.
1042
01:03:08,334 --> 01:03:09,833
- Está bem?
- Realmente?
1043
01:03:09,867 --> 01:03:11,267
- Sim.
- OKEY.
1044
01:03:11,301 --> 01:03:12,833
Popstars Sem Fronteiras.
1045
01:03:14,067 --> 01:03:15,467
Eu inventei isso.
1046
01:03:40,134 --> 01:03:45,534
♪ Quando me sinto sozinha dentro
da minha cabeça ♪
1047
01:03:45,567 --> 01:03:50,967
♪ Os anjos vêm até mim em
sonhos ♪
1048
01:03:51,000 --> 01:03:56,000
♪ Não há nada agora para você
fazer aqui ♪
1049
01:03:56,034 --> 01:04:00,134
♪ Basta estar aqui agora Esteja
aqui comigo ♪
1050
01:04:00,167 --> 01:04:02,034
♪ Sei que tenho medo de
deixá-lo sair. ♪
1051
01:04:02,067 --> 01:04:05,067
♪ Sim, tirá-lo e começar a
voar ♪
1052
01:04:05,100 --> 01:04:07,067
♪ Mas quando tentamos
empurrá-lo para baixo ♪
1053
01:04:07,100 --> 01:04:10,200
♪ Finja que estamos bem ao
invés de chorar. ♪
1054
01:04:10,234 --> 01:04:12,367
♪ Então agora temos que sentir
tudo ♪
1055
01:04:12,401 --> 01:04:15,167
♪ Deixe pra lá, vamos tentar.
♪
1056
01:04:16,100 --> 01:04:19,100
♪ Há beleza dentro ♪
1057
01:04:19,134 --> 01:04:22,434
♪ Beleza dentro de todos nós
♪
1058
01:04:22,467 --> 01:04:25,467
♪ Venha fazer uma viagem para
minha vida mágica ♪
1059
01:04:25,501 --> 01:04:27,833
♪ As luzes são tão brilhantes
aqui. ♪
1060
01:04:27,867 --> 01:04:30,567
♪ Venha fazer uma viagem em
minha mente mágica ♪
1061
01:04:30,601 --> 01:04:33,034
♪ Sim, está tudo bem aqui.
♪
1062
01:04:33,067 --> 01:04:35,900
♪ Olhe no espelho Deixe meu medo
para trás ♪
1063
01:04:35,933 --> 01:04:38,434
♪ Eu vivo minha vida aqui Aqui
Dentro ♪
1064
01:04:38,467 --> 01:04:41,034
♪ Eu não tenho medo aqui.
♪
1065
01:04:41,067 --> 01:04:43,000
♪ Não tenho medo agora. ♪
1066
01:04:43,034 --> 01:04:48,134
♪ Eu vejo você dançando aqui
Na minha frente ♪
1067
01:04:48,167 --> 01:04:53,334
♪ Vejo que precisa do meu amor E
eu. ♪
1068
01:04:53,367 --> 01:04:57,833
♪ Eu sei que os outros te vêem
de forma diferente. ♪
1069
01:04:58,567 --> 01:05:02,833
♪ Mas eu vejo música em seus
olhos ♪
1070
01:05:04,067 --> 01:05:07,167
♪ E talvez eu nunca queira dizer
adeus. ♪
1071
01:05:07,200 --> 01:05:09,434
♪ Poupe-me, estou caindo ♪
1072
01:05:09,467 --> 01:05:12,301
♪ Para o pequeno que eu amo por
dentro ♪
1073
01:05:12,334 --> 01:05:14,601
♪ Querida, estou caindo. ♪
1074
01:05:14,634 --> 01:05:17,567
♪ Estou deixando o paraíso?
♪
1075
01:05:17,601 --> 01:05:19,134
♪ Porque eu ouvi que você está
andando ♪
1076
01:05:19,167 --> 01:05:21,267
♪ Posso amar sem medo? ♪
1077
01:05:21,301 --> 01:05:24,367
♪ Posso amar sem medo? ♪
1078
01:05:24,401 --> 01:05:26,434
♪ Posso amar sem medo? ♪
1079
01:05:26,467 --> 01:05:29,234
♪ Posso amar sem medo? ♪
1080
01:05:29,267 --> 01:05:32,000
♪ Posso amar sem medo? ♪
1081
01:05:32,034 --> 01:05:34,601
♪ Posso amar sem medo? ♪
1082
01:05:34,634 --> 01:05:36,501
Então é um sistema totalmente novo.
1083
01:05:36,534 --> 01:05:38,234
Cada cliente tem uma cor,
1084
01:05:38,267 --> 01:05:41,933
cada saco recebe um nome de código e
uma localização.
1085
01:05:41,967 --> 01:05:43,334
Não, não, não, não.
1086
01:05:43,367 --> 01:05:45,601
Chama-se Kaizen, filosofia japonesa
de eficiência empresarial.
1087
01:05:45,634 --> 01:05:48,100
E eu estou pregando. Sinto que estou
esmagando.
1088
01:05:48,134 --> 01:05:50,167
- Legal.
- Sinto que estou com ele.
1089
01:05:50,200 --> 01:05:51,234
- Rudy?
- Sim?
1090
01:05:51,267 --> 01:05:53,434
Preciso de 100, 100 e 500.
1091
01:05:54,900 --> 01:05:57,267
E você pode me enfrentar por
enquanto?
1092
01:06:00,867 --> 01:06:02,567
Eu não sei.
1093
01:06:02,601 --> 01:06:04,134
- Rudy?
- Sim.
1094
01:06:04,167 --> 01:06:06,134
- Baby, baby, baby.
- Cento e 100 e...
1095
01:06:07,601 --> 01:06:08,933
Isso não vai acabar bem.
1096
01:06:10,200 --> 01:06:11,334
Oh, Rudy.
1097
01:06:13,067 --> 01:06:14,967
Pensei que fosse meu amigo.
1098
01:06:18,100 --> 01:06:19,100
OKEY.
1099
01:06:23,401 --> 01:06:25,034
OKEY. Aqui.
1100
01:06:25,067 --> 01:06:28,833
Agora, eu sei que você está
brincando comigo,
1101
01:06:30,534 --> 01:06:33,300
mas se você está pensando em deixar
a cidade
1102
01:06:33,334 --> 01:06:37,234
ou pulando fora em mim de qualquer
forma, não.
1103
01:06:39,234 --> 01:06:40,933
Eu vou pegá-lo.
1104
01:06:40,967 --> 01:06:43,800
e então eu estou fora.
1105
01:06:47,100 --> 01:06:48,134
Obrigado.
1106
01:06:49,100 --> 01:06:50,601
- Que?
- O que é isso?
1107
01:06:50,634 --> 01:06:52,900
Você acabou de me perguntar sobre o
meu... O que você disse?
1108
01:06:52,933 --> 01:06:54,900
Você me perguntou sobre isso?
1109
01:06:54,933 --> 01:06:57,267
Desculpe, eu não sabia. Eu pensei
que você disse, "Você tinha uma
roupa legal."
1110
01:06:57,301 --> 01:06:58,833
Eu sinto muito, eu sinto muito. Isso
é tão embaraçoso.
1111
01:06:58,867 --> 01:07:00,100
- Parece ótimo.
- Ah, não. Este?
1112
01:07:00,134 --> 01:07:02,100
- Sim. Você olha...
- Por que você faria isso?
1113
01:07:02,134 --> 01:07:03,434
Eu não sei. Eu não sei. Eu não sei.
1114
01:07:03,467 --> 01:07:05,401
Acho que. Veio com um chapéu
combinando.
1115
01:07:05,434 --> 01:07:07,301
Mas eu sou, como, "Não faça isso,
Rudy."
1116
01:07:07,334 --> 01:07:09,367
- Porque eu só... É demais, certo?
- Totalmente.
1117
01:07:09,401 --> 01:07:10,434
Muito. É demais. Muito.
1118
01:07:10,467 --> 01:07:12,167
Muito. Eu sei. Então eu sabia que
seria demais.
1119
01:07:12,200 --> 01:07:13,434
Pode me fazer um favor, a propósito?
1120
01:07:13,467 --> 01:07:17,100
Já que está em dívida com você,
poderia entregar isso para mim?
1121
01:07:17,134 --> 01:07:21,933
- O que é isto?
- Esse é Triomune.
1122
01:07:21,967 --> 01:07:25,867
Ah, isso é, como, o que as crianças
estão fazendo hoje em dia?
1123
01:07:25,900 --> 01:07:27,501
É o que as crianças com HIV estão
fazendo.
1124
01:07:27,534 --> 01:07:29,234
É um mercado emergente.
1125
01:07:29,267 --> 01:07:32,067
Oh, eu sinto... Eu me sinto como um.
1126
01:07:32,100 --> 01:07:33,701
Aquela coisa que acabei de te dar.
1127
01:07:33,734 --> 01:07:37,167
é provavelmente a única razão pela
qual eu estou entrando no céu. Você
sabe o que eu quero dizer?
1128
01:07:38,467 --> 01:07:40,200
Ei.
1129
01:07:40,233 --> 01:07:43,000
Ei, você desapareceu em mim na
outra noite.
1130
01:07:43,034 --> 01:07:45,067
Hum, eu tenho um par de recados que
eu vou executar,
1131
01:07:45,100 --> 01:07:48,301
e então eu vou vê-lo no... O
torneio.
1132
01:08:47,967 --> 01:08:49,200
Ei.
1133
01:08:49,234 --> 01:08:52,200
Zu, onde você acha que está indo?
1134
01:08:52,234 --> 01:08:54,067
Desculpe o atraso, George.
1135
01:08:54,100 --> 01:08:55,933
Você está três horas atrasado.
1136
01:08:55,967 --> 01:08:59,567
Eu sei, eu sei. Eu tenho... Eu...
Tenho mais uma coisa que preciso
fazer.
1137
01:08:59,601 --> 01:09:02,267
Só mais uma coisa. Serei super
rápido, George.
1138
01:09:02,301 --> 01:09:04,401
Você vem cuidar dela agora.
1139
01:09:04,434 --> 01:09:06,100
- Por favor.
- Agora.
1140
01:09:08,301 --> 01:09:10,134
Sem essa. Continue, Música.
1141
01:09:11,467 --> 01:09:12,467
Arco-íris.
1142
01:09:13,200 --> 01:09:14,200
Arco-íris.
1143
01:09:15,167 --> 01:09:16,501
- Arco-íris.
- Meu Deus, o que é isso?
1144
01:09:18,133 --> 01:09:22,100
Ok, um arco-íris. Um arco-íris,
música.
1145
01:09:22,134 --> 01:09:23,800
E temos que sair daqui.
1146
01:09:31,367 --> 01:09:32,367
Está bem.
1147
01:09:34,200 --> 01:09:35,334
Obrigado.
1148
01:09:36,267 --> 01:09:37,267
O que é que está a fazer?
1149
01:09:38,034 --> 01:09:39,100
O que é que está a fazer?
1150
01:09:39,134 --> 01:09:41,467
Não, não, não, não, não! Ew! Ew!
Música!
1151
01:09:41,501 --> 01:09:43,467
Fique de pé. Fique de pé.
1152
01:09:43,501 --> 01:09:45,134
Vem cá.
1153
01:09:45,167 --> 01:09:46,334
Cuspa.
1154
01:09:46,367 --> 01:09:48,000
Cuspa, cuspa.
1155
01:09:48,034 --> 01:09:49,401
Cuspa. Ah, sim.
1156
01:09:50,634 --> 01:09:52,434
Tão nojento.
1157
01:10:02,000 --> 01:10:03,134
Ah, não!
1158
01:10:05,234 --> 01:10:06,267
Qual é o problema?
1159
01:10:06,301 --> 01:10:08,067
Ok, ok.
1160
01:10:11,601 --> 01:10:16,034
Ah, oh, oh, oh, oh, Não, não, não,
não. Não faça isso, não faça
isso. Não faça isso, não faça
isso.
1161
01:10:16,067 --> 01:10:17,933
- Ela é alérgica?
- Eu não sei.
1162
01:10:19,601 --> 01:10:20,800
OKEY.
1163
01:10:22,334 --> 01:10:25,000
Vamos lá, vamos levantar. Vamos
levantar. Vamos. Vamos.
1164
01:10:25,034 --> 01:10:27,900
Vamos lá, vamos lá. Shh.
1165
01:10:27,933 --> 01:10:30,200
Preciso de ajuda. Preciso de ajuda.
Por favor, alguém.
1166
01:10:30,234 --> 01:10:33,534
Por favor, me ajude. Socorro, por
favor!
1167
01:10:33,567 --> 01:10:36,367
- Preciso da Epi, 0,2 miligramas.
- Ela é alérgica.
1168
01:10:36,401 --> 01:10:38,567
Está tudo bem, está tudo bem.
1169
01:10:39,367 --> 01:10:40,401
Meu Deus!
1170
01:10:42,301 --> 01:10:43,967
Sua atenção, por favor.
1171
01:10:44,000 --> 01:10:48,367
Nossos próximos lutadores serão
Felix Chang contra Tanner Rojas.
1172
01:10:48,401 --> 01:10:50,301
Nível iniciante, três rounds.
1173
01:10:54,167 --> 01:10:56,234
Tudo bem, ouça, Picasso,
1174
01:10:56,267 --> 01:10:59,067
às vezes temos que ser lugares que
não queremos ser
1175
01:10:59,100 --> 01:11:00,833
e fazer coisas que não queremos
fazer.
1176
01:11:02,067 --> 01:11:03,534
Só algumas rodadas rápidas.
1177
01:11:06,501 --> 01:11:08,167
Eu não sei o que você está fazendo
aqui,
1178
01:11:08,200 --> 01:11:10,200
ou o que você está tentando provar
1179
01:11:10,234 --> 01:11:12,000
ou para quem.
1180
01:11:12,034 --> 01:11:14,167
Mas você é um bom garoto.
1181
01:11:14,200 --> 01:11:16,401
e estou orgulhoso de você só por
aparecer.
1182
01:11:16,434 --> 01:11:17,867
Você pode fazer isso.
1183
01:11:19,534 --> 01:11:20,933
Fique dentro dele.
1184
01:11:20,967 --> 01:11:23,034
Se ele não pode alcançá-lo, ele
não pode bater em você.
1185
01:11:23,067 --> 01:11:25,167
Está bem? Você tem isso. Você pode
fazer isso.
1186
01:11:45,601 --> 01:11:48,200
Este é um bom garoto.
1187
01:11:48,234 --> 01:11:50,100
Lutar! Derrubá-lo!
1188
01:11:50,134 --> 01:11:51,434
Nocauteie-o!
1189
01:11:54,067 --> 01:11:56,234
Pensei que ela ia morrer.
1190
01:11:56,267 --> 01:11:58,434
Bem, ela tinha um EpiPen na bolsa.
1191
01:11:58,467 --> 01:12:00,933
Além disso, eu tinha uma pergunta
sobre seus formulários de seguro.
1192
01:12:00,967 --> 01:12:02,467
Você deixou sua ocupação em branco.
1193
01:12:04,000 --> 01:12:05,301
Sim, um...
1194
01:12:11,234 --> 01:12:12,501
Não, não, não, não, não.
1195
01:12:12,534 --> 01:12:14,167
Não, não, não, não, não.
1196
01:12:14,200 --> 01:12:15,833
Não, não, não, não!
1197
01:12:16,501 --> 01:12:17,534
Droga, vamos lá!
1198
01:12:18,501 --> 01:12:20,467
Merda.
1199
01:12:20,501 --> 01:12:22,933
Nós estamos bem. Só estou
procurando minha bolsa.
1200
01:12:24,501 --> 01:12:25,534
Desculpa.
1201
01:12:33,267 --> 01:12:35,401
Onde você está?
1202
01:12:36,567 --> 01:12:38,867
Estou tentando ligar. Um...
1203
01:12:40,401 --> 01:12:41,567
Me ligue de volta.
1204
01:12:44,867 --> 01:12:47,100
...
1205
01:12:51,267 --> 01:12:52,367
...
1206
01:12:53,000 --> 01:12:54,000
Hmm...
1207
01:13:07,601 --> 01:13:08,800
Mm...
1208
01:13:15,401 --> 01:13:17,334
Estou com medo.
1209
01:13:20,067 --> 01:13:21,467
Estamos todos assustados, Music.
1210
01:13:24,501 --> 01:13:25,567
Vá para cama.
1211
01:14:01,601 --> 01:14:02,900
Estou confuso.
1212
01:14:05,601 --> 01:14:08,467
Vá lá e eu vou dizer a ele...
1213
01:14:08,501 --> 01:14:10,534
"Estou totalmente falido.
1214
01:14:10,567 --> 01:14:12,467
"Quase matei minha irmã."
1215
01:14:17,267 --> 01:14:20,267
Vou até lá, vou inscrevê-lo.
1216
01:14:20,301 --> 01:14:22,234
Somos uma grande equipe.
1217
01:14:22,267 --> 01:14:24,933
Basta dizer isso muito alto.
1218
01:14:24,967 --> 01:14:27,434
Tudo bem, ligue para sua avó. Aí
vem eu.
1219
01:14:30,567 --> 01:14:31,567
Ebo.
1220
01:14:34,367 --> 01:14:36,833
Eu posso ouvi-lo lá dentro.
1221
01:14:36,867 --> 01:14:38,534
Vou esperar até você responder.
1222
01:14:44,000 --> 01:14:46,267
Vou sentar e esperar.
1223
01:14:46,301 --> 01:14:48,501
Vou sentar e esperar até você
atender a porta.
1224
01:14:49,501 --> 01:14:50,933
Ebo.
1225
01:14:51,900 --> 01:14:53,501
Ebo.
1226
01:14:53,534 --> 01:14:55,100
Ah, não.
1227
01:14:55,134 --> 01:14:56,867
Ebo.
1228
01:14:56,900 --> 01:14:58,601
Zu, o que você está fazendo aqui?
1229
01:14:58,634 --> 01:15:00,200
Ouça, não.
1230
01:15:00,234 --> 01:15:02,067
- Sem essa.
- Estou bem.
1231
01:15:02,100 --> 01:15:03,367
- Zu.
- Ah, não.
1232
01:15:03,401 --> 01:15:05,267
Eram amostras sérias.
1233
01:15:05,301 --> 01:15:08,401
- Desculpe por não ter te chamado.
- Sim.
1234
01:15:08,434 --> 01:15:11,467
OKEY? Eu... Eu queria falar sobre
isso pessoalmente.
1235
01:15:11,501 --> 01:15:12,933
Exatamente.
1236
01:15:12,967 --> 01:15:15,900
- Eu só, eu sinto como...
- Eu queria...
1237
01:15:15,933 --> 01:15:17,234
Isso pode ser demais para mim.
1238
01:15:17,267 --> 01:15:19,134
Eu não...
1239
01:15:19,167 --> 01:15:20,967
- Sim.
- Acho que não consigo fazer isso.
1240
01:15:21,000 --> 01:15:22,267
Ex... Sim.
1241
01:15:24,234 --> 01:15:25,367
Exatamente.
1242
01:15:28,267 --> 01:15:30,967
É exatamente isso...
1243
01:15:35,867 --> 01:15:38,933
Você está... Você está bêbado?
1244
01:15:38,967 --> 01:15:41,401
Não. Talvez.
1245
01:15:44,134 --> 01:15:46,200
- Sim.
- Ok, eu acho...
1246
01:15:47,867 --> 01:15:51,100
Ouça, o negócio é o seguinte. Eu
nem me importo com aids.
1247
01:15:51,134 --> 01:15:52,301
Eu não me importo.
1248
01:15:53,267 --> 01:15:54,501
Deveríamos levá-la para casa.
1249
01:15:54,534 --> 01:15:56,467
- Eu estou em casa.
- Por favor.
1250
01:15:56,501 --> 01:15:59,567
Essa é minha casa. Este é o
corredor da casa.
1251
01:15:59,601 --> 01:16:01,267
Onde está a música?
1252
01:16:01,301 --> 01:16:03,100
- Quem está cuidando dela?
- Ela está dormindo.
1253
01:16:03,134 --> 01:16:05,067
Ela está bem, ela está bem.
1254
01:16:05,100 --> 01:16:07,601
Ela pode cuidar de si mesma.
1255
01:16:07,634 --> 01:16:09,367
Não, ela não pode!
1256
01:16:09,401 --> 01:16:12,401
Deus, por que você não se importa
com...
1257
01:16:14,434 --> 01:16:15,634
Está tudo bem, está tudo bem.
1258
01:16:15,668 --> 01:16:18,301
- Não, por que não se importa
comigo?
- Eu me importo com você.
1259
01:16:18,334 --> 01:16:21,301
- É por isso que eu acho que você
deve ir para casa e dormir.
- Você não é...
1260
01:16:21,334 --> 01:16:22,301
- OKEY?
- Não.
1261
01:16:22,334 --> 01:16:24,100
- Vamos levá-la para casa.
- Não quero ir para casa.
1262
01:16:24,134 --> 01:16:25,567
Está tudo bem aqui?
1263
01:16:25,601 --> 01:16:27,401
Sim, está tudo bem.
1264
01:16:27,434 --> 01:16:30,134
Por que você não entra na sua
lavanderia e...
1265
01:16:30,167 --> 01:16:31,467
Vá lavar roupa.
1266
01:16:32,900 --> 01:16:33,933
- Eu não...
- Zu...
1267
01:16:33,967 --> 01:16:36,534
Isso não está indo do jeito que eu
queria. Este...
1268
01:16:36,567 --> 01:16:37,900
- Zu...
- Apenas...
1269
01:16:37,933 --> 01:16:39,867
- Uau, vamos lá agora.
- Ei.
1270
01:16:39,900 --> 01:16:41,434
- Pegue seu...
- Zu.
1271
01:16:42,000 --> 01:16:43,267
Afastem-se!
1272
01:16:44,034 --> 01:16:45,167
Está tudo bem, está tudo bem.
1273
01:16:45,200 --> 01:16:46,668
Um segundo. Um segundo, senhor, por
favor.
1274
01:16:46,701 --> 01:16:50,134
- Vou chamar a polícia.
- Não, não, não, não ligue...
Não chame a polícia.
1275
01:16:50,167 --> 01:16:52,200
Por favor, por favor, por favor.
Estou em liberdade condicional,
senhor.
1276
01:16:52,234 --> 01:16:53,367
- Não...
- Sim.
1277
01:16:54,434 --> 01:16:56,000
Eu tenho que sair daqui.
1278
01:16:56,867 --> 01:16:57,900
Droga, vamos lá!
1279
01:16:57,933 --> 01:16:59,067
Você está em liberdade condicional?
1280
01:17:00,867 --> 01:17:03,933
Sim, estou em liberdade condicional.
1281
01:17:04,601 --> 01:17:06,267
Vou dar uma volta.
1282
01:17:32,601 --> 01:17:39,567
♪ Na sarjeta eu não ouso dizer
uma palavra na escuridão da noite
♪
1283
01:17:39,601 --> 01:17:41,833
Whoo!
1284
01:17:41,867 --> 01:17:45,567
♪ Eu tenho andado, estou
quebrado Sem falar ♪
1285
01:17:45,601 --> 01:17:49,933
♪ E nenhum tolo quer andar ao
meu lado ♪
1286
01:17:49,967 --> 01:17:54,367
♪ Sobrou alguém que não pode
ser preso? ♪
1287
01:17:54,401 --> 01:17:58,833
♪ O mundo vai me deixar morrer?
♪
1288
01:17:58,867 --> 01:18:03,334
♪ Você poderia me amar?
Ninguém nunca disse que seria fácil
♪
1289
01:18:03,367 --> 01:18:08,000
♪ Você vai perder um pouco de
sono Ninguém nunca disse que seria
fácil ♪
1290
01:18:08,034 --> 01:18:09,967
♪ Quando vamos, nós ♪
1291
01:18:10,000 --> 01:18:12,200
♪ Ninguém nunca disse que seria
fácil ♪
1292
01:18:12,234 --> 01:18:14,301
♪ Ninguém nunca disse que seria
fácil ♪
1293
01:18:14,334 --> 01:18:16,833
♪ Ninguém nunca disse que seria
fácil ♪
1294
01:18:16,867 --> 01:18:20,334
♪ Não ♪
1295
01:18:21,267 --> 01:18:24,967
♪ Não ♪
1296
01:18:25,900 --> 01:18:31,833
♪ Não ♪
1297
01:18:31,867 --> 01:18:34,367
♪ Ninguém nunca disse que seria
fácil ♪
1298
01:18:34,401 --> 01:18:36,367
♪ Ninguém nunca disse que seria
fácil ♪
1299
01:18:36,401 --> 01:18:37,467
♪ Não ♪
1300
01:18:49,867 --> 01:18:52,034
♪ Ninguém nunca disse que seria
fácil ♪
1301
01:18:52,067 --> 01:18:54,267
♪ Ninguém nunca disse que seria
fácil ♪
1302
01:18:54,301 --> 01:18:55,301
♪ Não ♪
1303
01:19:43,234 --> 01:19:44,601
Felix, vai.
1304
01:20:14,134 --> 01:20:15,534
O que você faz comigo?
1305
01:20:16,301 --> 01:20:17,301
Felix.
1306
01:20:19,434 --> 01:20:20,467
Felix!
1307
01:20:56,967 --> 01:21:03,933
♪ A música é o santo
reconfortante ♪
1308
01:21:07,067 --> 01:21:14,034
♪ Use-me para sentir toda a sua
dor ♪
1309
01:21:17,401 --> 01:21:24,367
♪ Eu sou todo seu. ♪
1310
01:21:28,267 --> 01:21:34,601
♪ Estas sílabas são daffodils
♪
1311
01:21:34,634 --> 01:21:41,267
♪ E notas de dólar do fundo do
meu coração ♪
1312
01:21:41,301 --> 01:21:47,200
♪ À sua pobre alma ♪
1313
01:21:47,234 --> 01:21:51,933
♪ E com cada nota você saberá
♪
1314
01:21:51,967 --> 01:21:56,501
♪ Com cada acorde Cada porta
amortecida ♪
1315
01:21:57,367 --> 01:22:00,301
♪ Não vou decepcioná-lo.
♪
1316
01:22:00,334 --> 01:22:04,833
♪ Estamos juntos agora. ♪
1317
01:22:09,334 --> 01:22:14,267
♪ E em sua sinfonia ♪
1318
01:22:14,301 --> 01:22:19,334
♪ Eu te seguro perto de mim.
♪
1319
01:22:19,367 --> 01:22:23,301
♪ Como cordas de lã ♪
1320
01:22:23,334 --> 01:22:30,833
♪ Nós nos apaixonamos ♪
1321
01:22:30,867 --> 01:22:36,000
♪ Esses milagres são daffodils
♪
1322
01:22:36,034 --> 01:22:42,467
♪ E notas de dólar do fundo do
meu coração ♪
1323
01:22:42,501 --> 01:22:48,234
♪ À sua pobre alma ♪
1324
01:22:48,267 --> 01:22:53,401
♪ E com cada nota você saberá
♪
1325
01:22:53,434 --> 01:22:58,567
♪ Com cada acorde Cada porta
amortecida ♪
1326
01:22:58,601 --> 01:23:01,401
♪ Não vou decepcioná-lo.
♪
1327
01:23:01,434 --> 01:23:06,334
♪ Estamos juntos agora. ♪
1328
01:23:16,434 --> 01:23:17,800
Você é muito bonita.
1329
01:23:21,100 --> 01:23:23,000
Adoro seu terno.
1330
01:23:37,601 --> 01:23:39,900
...
1331
01:23:56,534 --> 01:23:58,301
Faça ovos.
1332
01:24:20,534 --> 01:24:21,933
Olá, música.
1333
01:24:24,200 --> 01:24:25,933
Senti sua falta no...
1334
01:24:28,534 --> 01:24:30,267
- Meu Deus!
- Eu sei.
1335
01:24:31,034 --> 01:24:33,200
Ebo. Ebo.
1336
01:24:33,234 --> 01:24:34,867
O que aconteceu com seu rosto?
1337
01:24:34,900 --> 01:24:36,100
Eu sinto muito, eu sinto muito.
1338
01:24:37,501 --> 01:24:38,833
Sente-se.
1339
01:24:46,000 --> 01:24:49,401
Eu não... Eu não remem... Não me
lembro do que aconteceu.
1340
01:24:58,134 --> 01:24:59,234
Eu continuo fodendo.
1341
01:24:59,267 --> 01:25:02,200
Eu continuo estragando tudo,
estragando tudo e estragando tudo.
1342
01:25:03,100 --> 01:25:04,301
Não é bom.
1343
01:25:08,067 --> 01:25:09,401
Acordei.
1344
01:25:09,434 --> 01:25:11,134
e ela se molhava.
1345
01:25:15,601 --> 01:25:17,267
Há uma razão para eu não beber.
1346
01:25:20,501 --> 01:25:22,833
Honestamente, Ebo, você deveria ir.
1347
01:25:25,200 --> 01:25:26,467
Eu sou uma má notícia.
1348
01:25:30,367 --> 01:25:31,967
Eu gosto muito de você.
1349
01:25:36,100 --> 01:25:37,301
Eu tenho...
1350
01:25:38,034 --> 01:25:40,200
me manteve escondido por tanto tempo.
1351
01:25:44,034 --> 01:25:47,434
E pensei que talvez pudesse me sentir
segura com você.
1352
01:25:52,933 --> 01:25:54,000
Eu sinto muito, eu sinto muito.
1353
01:25:55,200 --> 01:25:57,034
Não é bom.
1354
01:25:57,067 --> 01:25:59,833
- E eu...
- Sou uma pessoa terrível.
1355
01:25:59,867 --> 01:26:02,501
Tenho que pensar na minha saúde.
1356
01:26:02,534 --> 01:26:06,100
Então você não pode se sentir
segura comigo...
1357
01:26:08,167 --> 01:26:10,833
obviamente, então eu vou...
1358
01:26:10,867 --> 01:26:13,167
Deixá-lo resolver isso com sua
família.
1359
01:26:19,634 --> 01:26:21,534
Eu não tenho ninguém.
1360
01:26:23,401 --> 01:26:24,967
Eu não tenho ninguém.
1361
01:26:26,301 --> 01:26:27,467
Meu Deus, o que é isso?
1362
01:26:32,234 --> 01:26:33,334
Ah, não!
1363
01:27:02,634 --> 01:27:03,833
Sim.
1364
01:27:07,867 --> 01:27:08,967
Preciso de ajuda.
1365
01:27:10,134 --> 01:27:11,167
Por favor, ajude.
1366
01:27:12,601 --> 01:27:14,034
Vamos te limpar.
1367
01:27:15,367 --> 01:27:16,401
Sem essa.
1368
01:27:16,434 --> 01:27:18,301
- Sinto muito, George.
- Vamos lá, garoto.
1369
01:27:37,134 --> 01:27:41,467
Acho que bebi e usei porque pensei
que ia morrer de solidão.
1370
01:27:48,434 --> 01:27:53,334
♪ Aqui não há terra rochosa
♪
1371
01:27:56,567 --> 01:28:02,833
♪ Eu coloquei um milhão para
baixo ♪
1372
01:28:05,067 --> 01:28:10,534
♪ Quando você anda eu beijo o
chão... ♪
1373
01:28:10,567 --> 01:28:13,267
- ...
- Desculpa.
1374
01:28:13,301 --> 01:28:19,501
♪ Ei, ei, eu te amo. ♪
1375
01:28:21,034 --> 01:28:24,134
♪ O que temos que perder O que
temos que mover ♪
1376
01:28:24,167 --> 01:28:26,501
♪ Eu movo montanhas ♪
1377
01:28:26,534 --> 01:28:29,200
♪ Eu posso vê-lo através eu
posso fazê-lo, também ♪
1378
01:28:29,234 --> 01:28:32,100
♪ Como um profeta ♪
1379
01:28:32,134 --> 01:28:34,967
♪ O que temos que perder O que
temos que mover ♪
1380
01:28:35,000 --> 01:28:37,334
♪ Eu movo montanhas ♪
1381
01:28:37,367 --> 01:28:40,567
♪ Farei qualquer coisa por você
qualquer coisa para se mover. ♪
1382
01:28:40,601 --> 01:28:42,933
♪ Movam-se, montanhas ♪
1383
01:28:42,967 --> 01:28:43,966
♪ Canta! ♪
1384
01:28:46,867 --> 01:28:49,534
♪ Montanhas, montanhas ♪
1385
01:28:52,267 --> 01:28:54,434
♪ Montanhas, montanhas... ♪
1386
01:28:54,467 --> 01:28:56,200
E quantos dias limpos?
1387
01:28:57,134 --> 01:28:58,434
Trinta... Dias.
1388
01:29:00,301 --> 01:29:02,401
Tudo bem, vamos ver sobre isso, não
é?
1389
01:29:06,401 --> 01:29:09,200
E eu sei que não estou em posição
absoluta
1390
01:29:09,234 --> 01:29:10,833
para pedir quaisquer favores,
1391
01:29:12,900 --> 01:29:15,167
mas eu passei por um inferno
recentemente
1392
01:29:15,200 --> 01:29:17,900
e saiu do outro lado pronto para
trabalhar.
1393
01:29:19,134 --> 01:29:20,401
Pague minhas dívidas.
1394
01:29:21,900 --> 01:29:23,100
Estou implorando.
1395
01:29:25,301 --> 01:29:26,867
Vou pegar seu dinheiro, certo?
1396
01:29:31,334 --> 01:29:33,900
Por favor, eu levo qualquer coisa.
1397
01:29:33,933 --> 01:29:35,900
Meio período...
1398
01:29:35,933 --> 01:29:37,467
Eu realmente preciso disso.
1399
01:29:39,034 --> 01:29:43,768
♪ Porque você vem com juros...
♪
1400
01:29:46,367 --> 01:29:47,800
Eu tenho o seu dinheiro.
1401
01:29:48,933 --> 01:29:50,867
♪ Eu movo montanhas... ♪
1402
01:29:53,567 --> 01:29:55,567
Acalme-se, acalme-se, acalme-se.
1403
01:29:55,601 --> 01:29:57,434
♪ Montanhas, montanhas ♪
1404
01:30:00,434 --> 01:30:03,367
♪ Montanhas, montanhas ♪
1405
01:30:08,900 --> 01:30:12,200
Meu nome é Kazu e sou
alcoólatra.
1406
01:30:16,601 --> 01:30:17,768
Ah...
1407
01:30:20,567 --> 01:30:24,267
E você tem certeza... Claro que não
vai mudar de ideia sobre isso, hein?
1408
01:30:26,134 --> 01:30:27,301
Sem essa.
1409
01:30:27,334 --> 01:30:30,034
Espere, espere, espere. Só um
momento, por favor.
1410
01:30:30,067 --> 01:30:34,134
Olha, você pode ficar mais um pouco.
1411
01:30:34,167 --> 01:30:36,267
contanto que você mantenha limpo.
1412
01:30:36,301 --> 01:30:38,900
Não, olhe para mim.
1413
01:30:38,933 --> 01:30:41,967
Mal posso cuidar de mim, George.
1414
01:30:42,000 --> 01:30:45,467
Além disso, tenho que levá-la para
a instalação antes de sair.
1415
01:30:46,567 --> 01:30:48,234
OKEY? É melhor para nós dois.
1416
01:30:52,867 --> 01:30:53,900
Está bem.
1417
01:30:55,401 --> 01:30:57,000
Está bem.
1418
01:30:57,034 --> 01:30:58,434
Ver...
1419
01:30:58,467 --> 01:31:00,067
Apenas...
1420
01:31:00,100 --> 01:31:02,034
Apenas... Você tem que...
1421
01:31:03,900 --> 01:31:05,034
Obrigado.
1422
01:31:06,334 --> 01:31:07,501
Obrigado, George.
1423
01:31:08,301 --> 01:31:09,401
Está bem.
1424
01:31:11,867 --> 01:31:13,200
Vaya con Dios (Vá com Deus).
1425
01:31:16,167 --> 01:31:18,034
Gracias (Obrigado por tudo),
Jorge.
1426
01:31:19,301 --> 01:31:21,367
Sim, você também.
1427
01:31:22,601 --> 01:31:23,867
Sem essa.
1428
01:31:23,900 --> 01:31:25,067
Vamos.
1429
01:31:38,933 --> 01:31:40,167
Ebo!
1430
01:31:46,634 --> 01:31:48,000
Por aqui, por favor.
1431
01:31:51,000 --> 01:31:52,301
Este é o terceiro andar.
1432
01:31:54,401 --> 01:31:56,000
A música vai dormir aqui.
1433
01:32:09,534 --> 01:32:11,000
...
1434
01:32:11,034 --> 01:32:15,067
É pequeno, eu admito, mas gostamos
de ficar aconchegantes.
1435
01:32:15,100 --> 01:32:19,000
Sim, há muita gente por perto só
para ter certeza que ela está bem?
1436
01:32:19,034 --> 01:32:21,601
O que acontece se ela se machucar?
1437
01:32:21,634 --> 01:32:24,401
Bem, fazemos o melhor que podemos com
o que temos.
1438
01:32:24,434 --> 01:32:28,334
Haverá alguns ajustes, mas depois de
um tempo ela vai adorar como um lar.
1439
01:32:34,601 --> 01:32:35,867
Um...
1440
01:32:38,034 --> 01:32:39,267
Desculpe, meu cérebro está...
1441
01:32:41,067 --> 01:32:42,200
Alguma outra pergunta?
1442
01:32:42,234 --> 01:32:43,234
Não.
1443
01:32:44,334 --> 01:32:45,800
Não, estamos bem, obrigado.
1444
01:32:49,434 --> 01:32:52,367
É para o melhor a longo prazo.
1445
01:32:58,501 --> 01:32:59,967
Não se vá embora.
1446
01:33:02,534 --> 01:33:03,967
Sente-se agora.
1447
01:33:29,634 --> 01:33:31,900
Mana, não vá.
1448
01:34:07,000 --> 01:34:09,000
E agora, o irmão do noivo.
1449
01:34:17,301 --> 01:34:21,367
Eu gostaria de oferecer algo ao lindo
casal.
1450
01:34:24,601 --> 01:34:25,833
Eu amo vocês dois.
1451
01:34:27,467 --> 01:34:28,867
E eu quero que você seja feliz.
1452
01:34:32,367 --> 01:34:35,967
O amor é complicado, não é?
1453
01:34:39,267 --> 01:34:41,167
Eu costumava pensar que sabia o
que era o amor.
1454
01:34:43,434 --> 01:34:44,567
Agora não tenho tanta certeza.
1455
01:34:46,467 --> 01:34:48,467
Mas uma coisa eu tenho certeza,
1456
01:34:50,167 --> 01:34:51,800
Estou feliz por você.
1457
01:35:01,967 --> 01:35:05,301
Oi, preciso falar com você.
1458
01:35:07,000 --> 01:35:08,434
- O que você está fazendo aqui?
- Eu...
1459
01:35:10,200 --> 01:35:11,434
Larguei meu emprego.
1460
01:35:13,967 --> 01:35:15,134
E eu estou sóbrio.
1461
01:35:18,067 --> 01:35:21,467
Estou sóbrio desde aquela noite.
1462
01:35:21,501 --> 01:35:23,967
Toda vez que penso naquela noite, eu
só quero morrer.
1463
01:35:24,000 --> 01:35:26,000
- Esqueça isso.
- Não, não esquecemos disso.
1464
01:35:26,034 --> 01:35:28,067
E eu sei que não devo dizer isso,
1465
01:35:28,867 --> 01:35:31,167
que eu nunca vou ficar sóbrio,
1466
01:35:31,200 --> 01:35:33,367
mas nunca mais ficarei sóbrio.
1467
01:35:35,301 --> 01:35:38,200
Eu quase dei música para estranhos
hoje.
1468
01:35:41,167 --> 01:35:42,200
Quase a deixei.
1469
01:35:44,933 --> 01:35:46,100
Eu não vou fazer isso.
1470
01:35:47,267 --> 01:35:49,334
Eu vou ficar e vou ajudá-la.
1471
01:35:49,367 --> 01:35:50,933
assim como ela me ajuda
1472
01:35:53,034 --> 01:35:54,234
porque eu a amo.
1473
01:35:55,867 --> 01:35:59,000
E eu acho que é isso que você faz
quando ama alguém.
1474
01:35:59,034 --> 01:36:02,334
E estou aprendendo a amar alguém.
1475
01:36:06,367 --> 01:36:07,501
Eu também.
1476
01:36:35,034 --> 01:36:36,200
Então...
1477
01:36:37,933 --> 01:36:39,067
Zu, esta é minha família.
1478
01:36:41,467 --> 01:36:43,867
- Minha família, esta é Zu...
- Oi.
1479
01:36:43,900 --> 01:36:45,000
... e música.
1480
01:36:48,000 --> 01:36:50,000
Deveríamos fazer a música.
1481
01:36:50,034 --> 01:36:51,367
Fique aqui, fique aqui. ...
1482
01:36:53,967 --> 01:36:55,401
Temos uma música para tocar.
1483
01:36:57,367 --> 01:36:58,367
Nós temos uma música.
1484
01:37:02,167 --> 01:37:03,167
OKEY.
1485
01:37:13,434 --> 01:37:19,501
♪ A música é o santo
reconfortante ♪
1486
01:37:26,200 --> 01:37:33,034
♪ Use-me para sentir toda a sua
dor ♪
1487
01:37:39,567 --> 01:37:40,567
♪ Eu sou... ♪
1488
01:37:41,867 --> 01:37:45,867
♪ Eu sou todo seu. ♪
1489
01:37:51,933 --> 01:37:54,067
♪ Música ♪
1490
01:37:54,100 --> 01:37:58,567
♪ Sou seu querido amigo. ♪
1491
01:38:03,200 --> 01:38:06,334
♪ Estou aqui ♪
1492
01:38:06,367 --> 01:38:11,100
♪ Quando não sobrou nada ♪
1493
01:38:26,501 --> 01:38:27,900
Mm-mm.
- Mm.
1494
01:38:31,334 --> 01:38:33,267
Olhe para isso.
1495
01:38:33,301 --> 01:38:34,534
Cheira bem, irmã.
1496
01:38:34,567 --> 01:38:37,833
Temos um de três olhos...
1497
01:38:37,867 --> 01:38:40,200
- Cara!
- Ela tem os ovos.
1498
01:38:40,234 --> 01:38:42,567
Estou feliz.
1499
01:38:42,601 --> 01:38:43,800
OKEY.
1500
01:38:45,467 --> 01:38:47,900
Oi, eu tenho uma entrega para Music
Gamble.
1501
01:38:51,234 --> 01:38:53,401
Sem essa...
1502
01:38:53,434 --> 01:38:56,601
♪ Eu posso ouvir o trovão vindo
de sua boca ♪
1503
01:38:56,634 --> 01:38:58,900
♪ E eu sei que meu número
aumentou ♪
1504
01:38:58,933 --> 01:39:01,000
♪ Dê-me um pouco de Stevie
Wonder ♪
1505
01:39:01,034 --> 01:39:03,601
♪ Rápido, coloque-o antes de
irmos para baixo ♪
1506
01:39:03,634 --> 01:39:06,367
♪ Eu posso ver o relâmpago
♪
1507
01:39:06,401 --> 01:39:09,100
♪ Vindo de seus ouvidos sim,
vejo que está com medo. ♪
1508
01:39:09,134 --> 01:39:11,601
♪ Eu posso ver o leão ♪
1509
01:39:11,634 --> 01:39:14,367
♪ Dorme hoje à noite Nas
lágrimas você está chorando ♪
1510
01:39:14,401 --> 01:39:17,134
♪ Ooh ♪
1511
01:39:17,167 --> 01:39:22,267
♪ Não pode me amar a menos que
você te ame também. ♪
1512
01:39:22,301 --> 01:39:27,534
♪ Trate-se como nada além de um
tolo ♪
1513
01:39:27,567 --> 01:39:33,067
♪ Não pode me amar a menos que
você te ame também. ♪
1514
01:39:33,100 --> 01:39:36,167
♪ Amo você também ♪
1515
01:39:36,200 --> 01:39:38,567
♪ Venha agora Coloque fogo no
passado ♪
1516
01:39:38,601 --> 01:39:41,401
♪ Levante-se Levante seu rosto
para o céu Meu amor ♪
1517
01:39:41,434 --> 01:39:44,100
♪ Juntos podemos subir mais alto
♪
1518
01:39:44,134 --> 01:39:46,900
- ♪ Ooh, juntos ♪
- ♪ Podemos subir mais alto.
♪
1519
01:39:46,933 --> 01:39:49,267
♪ Venha agora Coloque fogo no
passado ♪
1520
01:39:49,300 --> 01:39:52,234
♪ Levante-se Levante seu rosto
para o céu Meu amor ♪
1521
01:39:52,267 --> 01:39:54,601
♪ Juntos podemos subir mais alto
♪
1522
01:39:54,634 --> 01:39:57,467
- ♪ Ooh, juntos ♪
- ♪ Podemos subir mais alto.
♪
1523
01:39:57,501 --> 01:40:02,434
♪ Eu posso ver o arco-íris
vindo do seu coração E está tudo
bem assim ♪
1524
01:40:02,467 --> 01:40:04,900
♪ Venha agora, veja você é meu
anjo ♪
1525
01:40:04,933 --> 01:40:07,933
♪ Diga adeus ao passado Olá
para amanhã ♪
1526
01:40:07,967 --> 01:40:10,267
♪ Ooh ♪
1527
01:40:10,301 --> 01:40:15,567
♪ Não pode me amar a menos que
você te ame também. ♪
1528
01:40:15,601 --> 01:40:21,000
♪ Trate-se como nada além de um
tolo ♪
1529
01:40:21,034 --> 01:40:26,334
♪ Não pode me amar a menos que
você te ame também. ♪
1530
01:40:26,367 --> 01:40:29,301
♪ Amo você também ♪
1531
01:40:29,334 --> 01:40:32,000
♪ Venha agora Coloque fogo no
passado ♪
1532
01:40:32,034 --> 01:40:34,601
♪ Levante-se Levante seu rosto
para o céu Meu amor ♪
1533
01:40:34,634 --> 01:40:37,367
♪ Juntos podemos subir mais alto
♪
1534
01:40:37,401 --> 01:40:40,134
- ♪ Ooh, juntos ♪
- ♪ Podemos subir mais alto.
♪
1535
01:40:40,167 --> 01:40:42,501
♪ Venha agora Coloque fogo no
passado ♪
1536
01:40:42,534 --> 01:40:45,434
♪ Levante-se Levante seu rosto
para o céu Meu amor ♪
1537
01:40:45,467 --> 01:40:48,067
♪ Juntos podemos subir mais alto
♪
1538
01:40:48,100 --> 01:40:50,900
- ♪ Ooh, juntos ♪
- ♪ Podemos subir mais alto.
♪
1539
01:40:50,933 --> 01:40:52,933
♪ Eu quero amor Eu quero dar-lhe
♪
1540
01:40:52,967 --> 01:40:55,467
♪ Eu quero amor Por favor,
entregue-o ♪
1541
01:40:55,501 --> 01:40:58,134
♪ Eu quero amor Eu quero dar-lhe
♪
1542
01:40:58,167 --> 01:41:00,867
♪ Eu quero amor Por favor,
entregue-o ♪
1543
01:41:00,900 --> 01:41:03,501
♪ Eu quero amor Eu quero dar-lhe
♪
1544
01:41:03,534 --> 01:41:06,134
♪ Eu quero amor Por favor,
entregue-o ♪
1545
01:41:06,167 --> 01:41:08,833
♪ Eu quero amor Eu quero dar-lhe
♪
1546
01:41:08,867 --> 01:41:11,501
♪ Eu quero amor Por favor,
entregue-o ♪
1547
01:41:11,534 --> 01:41:14,501
♪ Venha agora Coloque fogo no
passado ♪
1548
01:41:14,534 --> 01:41:17,200
♪ Levante-se Levante seu rosto
para o céu Meu amor ♪
1549
01:41:17,234 --> 01:41:20,000
♪ Juntos podemos subir mais alto
♪
1550
01:41:20,034 --> 01:41:22,501
- ♪ Ooh, juntos ♪
- ♪ Podemos subir mais alto.
♪
1551
01:41:22,534 --> 01:41:25,167
♪ Venha agora Coloque fogo no
passado ♪
1552
01:41:25,200 --> 01:41:28,034
♪ Levante-se Levante seu rosto
para o céu Meu amor ♪
1553
01:41:28,067 --> 01:41:30,534
♪ Juntos podemos subir mais alto
♪
1554
01:41:30,567 --> 01:41:33,301
- ♪ Ooh, juntos ♪
- ♪ Podemos subir mais alto.
♪
1555
01:41:40,933 --> 01:41:43,601
♪ Ooh, juntos podemos levá-lo
mais alto ♪
1556
01:41:43,634 --> 01:41:46,234
♪ Ooh, juntos podemos levá-lo
mais alto ♪
1557
01:41:46,267 --> 01:41:49,000
♪ Ooh, juntos podemos levá-lo
mais alto ♪
1558
01:41:49,034 --> 01:41:51,534
♪ Ooh, juntos podemos levá-lo
mais alto ♪
1559
01:41:51,567 --> 01:41:54,933
- ♪ Ooh, juntos ♪
- ♪ Podemos subir mais alto.
♪
1560
01:42:02,100 --> 01:42:05,401
- ♪ Ooh, juntos ♪
- ♪ Podemos subir mais alto.
♪
1561
01:42:07,100 --> 01:42:08,534
Estou feliz.
1562
01:42:21,967 --> 01:42:25,401
♪ Mundo Eu quero deixá-lo
melhor ♪
1563
01:42:25,434 --> 01:42:28,401
♪ Quero que minha vida importe.
♪
1564
01:42:28,434 --> 01:42:34,100
♪ Temo que não tenho nenhum
propósito aqui. ♪
1565
01:42:34,134 --> 01:42:36,833
♪ Eu vejo as notícias na TV
♪
1566
01:42:36,867 --> 01:42:39,833
♪ Abandone-me diariamente ♪
1567
01:42:39,867 --> 01:42:44,933
♪ Tenho medo de deixar você ver
o meu verdadeiro eu. ♪
1568
01:42:44,967 --> 01:42:49,134
♪ Chuva cai, chuva cai ♪
1569
01:42:49,167 --> 01:42:54,833
♪ Derramando em mim E a chuva
cai Chuva cai ♪
1570
01:42:54,867 --> 01:43:00,067
♪ Semeando as sementes do amor e
da esperança Amor e esperança
♪
1571
01:43:00,100 --> 01:43:03,134
♪ Não precisamos ficar aqui.
♪
1572
01:43:03,167 --> 01:43:07,167
♪ Preso nas weeds ♪
1573
01:43:07,200 --> 01:43:10,134
♪ Tenho coragem de mudar? ♪
1574
01:43:10,167 --> 01:43:12,900
♪ Tenho coragem de mudar? ♪
1575
01:43:12,933 --> 01:43:16,534
♪ Tenho coragem de mudar hoje?
♪
1576
01:43:18,367 --> 01:43:21,234
♪ Tenho coragem de mudar? ♪
1577
01:43:21,267 --> 01:43:24,100
♪ Tenho coragem de mudar? ♪
1578
01:43:24,134 --> 01:43:29,100
♪ Tenho coragem de mudar hoje?
♪
1579
01:43:30,467 --> 01:43:33,267
♪ Você não está sozinho em
tudo isso. ♪
1580
01:43:33,301 --> 01:43:36,167
♪ Você não está sozinho, eu
prometo. ♪
1581
01:43:36,200 --> 01:43:41,601
♪ De pé juntos podemos fazer
qualquer coisa ♪
1582
01:43:41,634 --> 01:43:44,534
♪ Você não está sozinho em
tudo isso. ♪
1583
01:43:44,567 --> 01:43:47,334
♪ Você não está sozinho, eu
prometo. ♪
1584
01:43:47,367 --> 01:43:53,167
♪ De pé juntos podemos fazer
qualquer coisa ♪
1585
01:43:58,000 --> 01:44:01,501
♪ Mundo Você não está sozinho
em tudo isso ♪
1586
01:44:01,534 --> 01:44:04,301
♪ Você não está sozinho, eu
prometo. ♪
1587
01:44:04,334 --> 01:44:10,100
♪ De pé juntos podemos fazer
qualquer coisa ♪
1588
01:44:10,134 --> 01:44:12,567
♪ Quero deixá-lo melhor. ♪
1589
01:44:12,601 --> 01:44:15,567
♪ Quero que minha vida importe.
♪
1590
01:44:15,601 --> 01:44:20,867
♪ Temo que não tenho nenhum
propósito aqui. ♪
1591
01:44:20,900 --> 01:44:25,134
♪ A chuva cai Chuva cai ♪
1592
01:44:25,167 --> 01:44:30,367
♪ Derramando em mim E a chuva
cai Chuva cai ♪
1593
01:44:30,401 --> 01:44:36,100
♪ Semeando as sementes do amor e
da esperança Amor e esperança
♪
1594
01:44:36,134 --> 01:44:38,967
♪ Não precisamos ficar aqui.
♪
1595
01:44:39,000 --> 01:44:43,100
♪ Preso nas weeds ♪
1596
01:44:43,134 --> 01:44:46,000
♪ Tenho coragem de mudar? ♪
1597
01:44:46,034 --> 01:44:48,601
♪ Tenho coragem de mudar? ♪
1598
01:44:48,634 --> 01:44:52,933
♪ Tenho coragem de mudar hoje?
♪
1599
01:44:54,301 --> 01:44:57,234
♪ Tenho coragem de mudar? ♪
1600
01:44:57,267 --> 01:45:00,034
♪ Tenho coragem de mudar? ♪
1601
01:45:00,067 --> 01:45:04,933
♪ Tenho coragem de mudar hoje?
♪
1602
01:45:06,367 --> 01:45:09,234
♪ Você não está sozinho em
tudo isso. ♪
1603
01:45:09,267 --> 01:45:12,034
♪ Você não está sozinho, eu
prometo. ♪
1604
01:45:12,067 --> 01:45:17,434
♪ De pé juntos podemos fazer
qualquer coisa ♪
1605
01:45:17,467 --> 01:45:20,401
♪ Você não está sozinho em
tudo isso. ♪
1606
01:45:20,434 --> 01:45:23,301
♪ Você não está sozinho, eu
prometo. ♪
1607
01:45:23,334 --> 01:45:29,067
♪ De pé juntos podemos fazer
qualquer coisa ♪
1608
01:45:29,100 --> 01:45:31,867
♪ Você não está sozinho em
tudo isso. ♪
1609
01:45:31,900 --> 01:45:34,534
♪ Você não está sozinho, eu
prometo. ♪
1610
01:45:34,567 --> 01:45:40,334
♪ De pé juntos podemos fazer
qualquer coisa ♪
1611
01:45:41,900 --> 01:45:43,501
Em busca de um Radgical?
1612
01:45:43,534 --> 01:45:45,534
Quer vir comigo?
1613
01:45:45,567 --> 01:45:46,967
Claro que sim.
1614
01:45:47,000 --> 01:45:48,267
O que poderia ser melhor do que isso?
1615
01:45:50,334 --> 01:45:52,134
Quer dar uma volta?
1616
01:45:52,167 --> 01:45:53,334
Muito bem que você faz.
1617
01:45:53,367 --> 01:45:57,301
Diga comigo. Um, dois, três,
Radgical.
1618
01:46:00,234 --> 01:46:02,267
É o Incentivador.
1619
01:46:02,301 --> 01:46:05,000
Ela é ótima. Você vai amá-la.
1620
01:46:05,034 --> 01:46:07,167
Ela mora sobre as montanhas.
1621
01:46:07,200 --> 01:46:08,334
Sem essa.
1622
01:46:10,967 --> 01:46:12,301
Ah, não.
1623
01:46:12,334 --> 01:46:13,534
- O que é isso?
- Aí está ela.
1624
01:46:13,567 --> 01:46:14,867
Ei!
1625
01:46:16,467 --> 01:46:19,234
Então, Encourager, o que você quer
fazer hoje?
1626
01:46:19,267 --> 01:46:21,967
- O que é isso?
- Você também não sabe.
1627
01:46:23,100 --> 01:46:24,900
Bem, você sabe o que eu gosto de
fazer
1628
01:46:24,933 --> 01:46:27,100
quando não há mais nada para fazer
por hoje?
1629
01:46:27,134 --> 01:46:28,200
Hmm...
1630
01:46:28,234 --> 01:46:30,367
Eu gosto de cantar uma música.
1631
01:46:30,401 --> 01:46:32,100
Uma canção radgical.
1632
01:46:32,134 --> 01:46:33,534
Sim, isso mesmo.
1633
01:46:33,567 --> 01:46:35,267
Você sabe o que fazer.
1634
01:46:35,301 --> 01:46:38,000
♪ Eles são radicais Eles são
mágicos ♪
1635
01:46:38,034 --> 01:46:40,367
♪ Eles são praticamente
fantásticos ♪
1636
01:46:40,401 --> 01:46:43,367
♪ Eles são radgical eles são
radgicals ♪
1637
01:46:45,267 --> 01:46:47,933
Bem, é melhor eu ir.
1638
01:46:47,967 --> 01:46:50,967
Boa sorte, pessoal, em sua missão,
seja lá o que for.
1639
01:46:51,000 --> 01:46:52,301
Hmm...
1640
01:46:57,134 --> 01:46:58,534
Ooh, o que você está fazendo?
1641
01:47:00,404 --> 01:47:05,404
Legendas.DEV