1
00:00:33,289 --> 00:00:38,289
Legendas.DEV
2
00:01:03,306 --> 00:01:05,308
Esta é a diretoria da Obsidian
Capital.
3
00:01:05,440 --> 00:01:06,876
Para esclarecer, é minha sala de
reuniões.
4
00:01:07,009 --> 00:01:08,710
e Obsidian é o fundo de hedge que eu
fundei
5
00:01:08,843 --> 00:01:11,180
19 dias antes de fazer 30 anos.
6
00:01:11,314 --> 00:01:12,415
Este ano, "Riqueza e Ativos"
7
00:01:12,547 --> 00:01:13,983
classificou-me número 25
8
00:01:14,116 --> 00:01:16,052
em sua lista dos gestores de fundos
de hedge mais bem-ganhos.
9
00:01:16,185 --> 00:01:17,920
Agora, minha equipe de estrategistas
e eu
10
00:01:18,054 --> 00:01:19,521
estão discutindo o investimento
11
00:01:19,654 --> 00:01:22,657
de US$ 450 milhões em petróleo Exo.
12
00:01:22,791 --> 00:01:24,293
Enfie-o neste
13
00:01:24,427 --> 00:01:27,562
e vamos sentar e avaliar o
investimento de longo prazo.
14
00:01:27,696 --> 00:01:29,165
Você quer que eu enfie em alguma
empresa de merda
15
00:01:29,298 --> 00:01:31,367
que não pode mesmo fazer seus
próprios malditos ganhos revisados
16
00:01:31,499 --> 00:01:33,768
porque seu CEO cujas pequenas bolas
são maiores do que seus cérebros
17
00:01:33,903 --> 00:01:37,373
completamente fodido sua capacidade
de ganhar um dólar?
18
00:01:37,505 --> 00:01:40,809
Você quer que eu invista uma
tonelada de dinheiro
19
00:01:40,943 --> 00:01:43,645
porque ele poderia fazer melhor no Q4
20
00:01:43,778 --> 00:01:45,814
com base em seus primeiros
indicadores?
21
00:01:45,948 --> 00:01:48,050
E o que são exatamente isso?
22
00:01:48,184 --> 00:01:50,386
Algum idiota liderando as ovelhas na
CNBC?
23
00:01:50,518 --> 00:01:52,421
Um maldito artigo alfa?
24
00:01:52,554 --> 00:01:53,822
Ou você é realmente o suficiente
25
00:01:53,956 --> 00:01:55,291
acreditar nessa merda para cérebros
26
00:01:55,424 --> 00:01:57,226
quando ele diz que está virando a
empresa ao redor
27
00:01:57,360 --> 00:01:59,061
quando realmente o que ele está
fazendo é apenas comprar-se algum
tempo
28
00:01:59,195 --> 00:02:01,563
antes que o conselho percebe que ele
dizimou seu valor
29
00:02:01,696 --> 00:02:03,765
e demita ele?
30
00:02:04,566 --> 00:02:08,371
É porque sou um cara?
31
00:02:09,504 --> 00:02:11,706
Não vou persegui-lo por ter um
pênis, Patrick.
32
00:02:11,840 --> 00:02:13,742
mais para o seu mijo mau julgamento.
33
00:02:13,876 --> 00:02:15,710
Agora volte para suas mesas e faça
algum dinheiro.
34
00:02:15,844 --> 00:02:17,980
Obrigada, obrigada.
35
00:02:21,117 --> 00:02:22,118
Gestão de merda, fundamentos de
merda,
36
00:02:22,251 --> 00:02:23,718
adereço de valor de merda, café?
37
00:02:23,852 --> 00:02:25,154
E você quer que eu leve até as tetas
38
00:02:25,287 --> 00:02:26,989
porque pode passar alguma besteira
técnica
39
00:02:27,123 --> 00:02:29,125
Se há fodidos suficientes tão
estúpidos como você investindo
nisso?
40
00:02:29,258 --> 00:02:30,893
Catherine, eu realmente não acho que
41
00:02:31,027 --> 00:02:33,728
os fundamentos na gestão são tão
ruins quanto você pensa.
42
00:02:33,862 --> 00:02:35,764
Precisamos avaliar rapidamente qual
é o nosso próximo investimento
43
00:02:35,898 --> 00:02:37,433
vai ser agora que nós liberamos
algum capital
44
00:02:37,565 --> 00:02:41,203
e eu acho que jet-Ero-Tech poderia
ser a escolha certa.
45
00:02:41,337 --> 00:02:43,272
Aranhas são a maior ordem de
aracnídeos
46
00:02:43,406 --> 00:02:45,640
e ocupam a sétima posição no total
de diversidade de espécies
47
00:02:45,774 --> 00:02:48,077
entre todas as outras ordens de
organismos.
48
00:02:48,210 --> 00:02:51,613
Aranhas existem em todos os
continentes, exceto na Antártida.
49
00:02:51,746 --> 00:02:53,049
Você sabia disso?
50
00:02:53,182 --> 00:02:55,418
Não há aranhas na Antártida?
51
00:02:55,550 --> 00:02:58,553
Sexo com aranhas é uma atividade
infamemente perigosa,
52
00:02:58,686 --> 00:03:00,156
especialmente para os machos.
53
00:03:00,289 --> 00:03:03,359
As fêmeas muitas vezes
canibalizarão seus companheiros
após o sexo,
54
00:03:03,492 --> 00:03:05,428
às vezes durante.
55
00:03:05,560 --> 00:03:06,795
Os machos serão machos.
56
00:03:06,929 --> 00:03:08,330
Eles querem tanto.
57
00:03:08,464 --> 00:03:12,134
eles arriscam suicídio copulatório
para obtê-lo.
58
00:03:13,002 --> 00:03:15,737
Olha Tom, se você quiser pegar esta
faca caindo
59
00:03:15,870 --> 00:03:17,306
com seu próprio dinheiro sinta-se
livre.
60
00:03:17,440 --> 00:03:18,640
Não venha chorar quando ele
escorregar através de suas mãos
61
00:03:18,773 --> 00:03:20,142
e leva sua porca esquerda.
62
00:03:20,276 --> 00:03:21,343
Nós com certeza foda-se
63
00:03:21,477 --> 00:03:25,381
não estão colocando nenhum dinheiro
do meu cliente nisso.
64
00:03:25,514 --> 00:03:27,316
Meu nome é Catherine Black.
65
00:03:27,450 --> 00:03:28,551
Não vou dizer minha idade.
66
00:03:28,683 --> 00:03:29,851
porque não importa.
67
00:03:29,985 --> 00:03:30,886
Eu sou um metamorfo,
68
00:03:31,020 --> 00:03:32,254
Posso parecer a idade que quiser.
69
00:03:32,388 --> 00:03:34,622
Eu cuido muito bem de mim.
70
00:03:36,258 --> 00:03:38,827
Eu vivo um estilo de vida
extremamente detalhado.
71
00:03:38,961 --> 00:03:42,697
Durante a semana eu acordo às cinco
da .m. precisamente.
72
00:03:42,831 --> 00:03:44,400
Fico feliz quando acordo.
73
00:03:44,533 --> 00:03:46,936
porque eu me lembro que eu sou eu e
minha vida é incrível.
74
00:03:47,069 --> 00:03:49,038
De manhã, eu faço um expresso duplo
75
00:03:49,171 --> 00:03:51,639
e comer meia toranja e um ovo cozido.
76
00:03:51,773 --> 00:03:55,010
Tem calorias suficientes para
abastecer meu corpo para malhar.
77
00:03:55,144 --> 00:03:57,413
mas não é tantos que vai levar o
meu corpo
78
00:03:57,546 --> 00:04:00,082
fora de cetose queima de gordura.
79
00:04:00,216 --> 00:04:02,684
Às 5:20 da .m., eu fico na minha
moto peloton
80
00:04:02,817 --> 00:04:04,086
e tomar a minha classe favorita
81
00:04:04,220 --> 00:04:06,855
com Kathy, que é instrutora de spin
em Nova York.
82
00:04:06,989 --> 00:04:08,723
Às vezes eu saio para a aula de spin
83
00:04:08,857 --> 00:04:10,159
porque todo mundo precisa
84
00:04:10,292 --> 00:04:14,463
um líder realmente entusiasmado na
primeira fila.
85
00:04:14,597 --> 00:04:16,764
Eu não gosto quando as pessoas se
sentam na primeira fila
86
00:04:16,899 --> 00:04:19,168
e não acompanhe o ritmo e a
coreografia.
87
00:04:19,301 --> 00:04:20,903
Mostra uma falta de autoconsciência
88
00:04:21,036 --> 00:04:22,571
e é incrivelmente desrespeitoso
89
00:04:22,704 --> 00:04:24,573
para o resto da classe.
90
00:04:24,706 --> 00:04:26,542
Eu uso exclusivamente produtos Lalare
91
00:04:26,674 --> 00:04:28,043
porque eles são os melhores.
92
00:04:28,177 --> 00:04:30,412
Eles são ecologicamente corretos,
conscientes do oceano
93
00:04:30,546 --> 00:04:32,481
e não teste em animais.
94
00:04:32,615 --> 00:04:35,217
Moda é a coisa mais importante da
minha vida.
95
00:04:35,351 --> 00:04:36,519
Meus designers favoritos
96
00:04:36,651 --> 00:04:40,623
são Alexandre Ford, Tom Vouitre e
Ralph Ashley,
97
00:04:40,755 --> 00:04:43,725
mas apenas coleção RA ou rótulo
violeta.
98
00:04:43,858 --> 00:04:45,594
Eu raramente estou confortável,
99
00:04:45,727 --> 00:04:47,596
mas eu sempre olhando incrivelmente
elegante
100
00:04:47,729 --> 00:04:49,265
o que é muito mais importante.
101
00:04:49,398 --> 00:04:51,100
A próxima coisa mais importante para
mim
102
00:04:51,233 --> 00:04:52,867
é o acúmulo de dinheiro.
103
00:04:53,002 --> 00:04:54,103
Eu não nasci com dinheiro.
104
00:04:54,236 --> 00:04:56,605
então eu aprendi seu valor no
início.
105
00:04:56,738 --> 00:04:58,007
O dinheiro nos dá poder
106
00:04:58,140 --> 00:04:59,608
para adquirir as outras coisas que
gostamos na vida.
107
00:04:59,741 --> 00:05:02,545
Também nos permite evitar as coisas
que não gostamos,
108
00:05:02,677 --> 00:05:05,813
como restaurantes medíocres, estilo
de moda ruim
109
00:05:05,948 --> 00:05:07,583
e viagens aéreas comerciais.
110
00:05:07,715 --> 00:05:10,752
♪ Pule pelo meu amor ♪
111
00:05:10,886 --> 00:05:14,590
♪ Pule e sinta meu toque ♪
112
00:05:15,324 --> 00:05:16,791
Agora, você provavelmente já
descobriu
113
00:05:16,926 --> 00:05:19,028
que eu sou um materialista,
narcisista,
114
00:05:19,161 --> 00:05:21,630
egocêntrico, misantropo furioso.
115
00:05:21,763 --> 00:05:23,532
Eu não nego.
116
00:05:23,666 --> 00:05:26,535
Eu posso ou não ter um transtorno de
personalidade não diagnosticado,
117
00:05:26,669 --> 00:05:27,937
que se manifesta
118
00:05:28,070 --> 00:05:30,406
em atitudes e comportamentos
extremamente antissociais.
119
00:05:30,539 --> 00:05:33,175
Eu também tenho uma aguda falta de
consciência.
120
00:05:33,309 --> 00:05:36,811
Esta é minha terapeuta, Dra.
121
00:05:36,946 --> 00:05:41,951
BA, MD, MSW, LPC, PHD, ABCD.
122
00:05:42,151 --> 00:05:44,019
Eu não venho aqui uma vez por semana
para o tratamento,
123
00:05:44,153 --> 00:05:46,121
Eu venho aqui porque eu gosto de
provar para mim mesmo
124
00:05:46,255 --> 00:05:48,457
que eu possuo tal inteligência
extrema e força de vontade
125
00:05:48,591 --> 00:05:52,027
que eu posso facilmente esconder
minha loucura de todos ao meu redor,
126
00:05:52,161 --> 00:05:54,930
incluindo meu próprio psiquiatra.
127
00:05:55,931 --> 00:05:57,933
Você pode pensar que isso é um
roubo direto
128
00:05:58,067 --> 00:05:59,168
de "American Psycho"
129
00:05:59,301 --> 00:06:01,470
e de certa forma você pode estar
certo,
130
00:06:01,604 --> 00:06:03,072
mas este é um conto de mulher.
131
00:06:03,205 --> 00:06:05,107
Nós mulheres estamos tendo um
momento agora
132
00:06:05,241 --> 00:06:07,042
e isso é o que chamamos em Hollywood
133
00:06:07,176 --> 00:06:08,877
um conceito de história elevado,
134
00:06:09,011 --> 00:06:11,580
Também conhecido como o mesmo, mas
diferente
135
00:06:11,714 --> 00:06:13,582
então cale a boca, desligue seus
celulares
136
00:06:13,716 --> 00:06:15,351
e aproveite o filme.
137
00:06:15,484 --> 00:06:16,986
Tenha um ótimo fim de semana, garota.
138
00:06:17,119 --> 00:06:18,420
Você também, Jennifer.
139
00:06:18,554 --> 00:06:20,855
É a Mandy, mas tudo bem.
140
00:06:42,978 --> 00:06:46,081
Este é um Aston Martin Vanquish.
141
00:06:46,215 --> 00:06:48,417
Foi dirigido por James Bond
142
00:06:48,550 --> 00:06:51,920
no filme de 2002 "Die Another Day".
143
00:06:52,054 --> 00:06:53,489
Ele tem um motor mais potente,
144
00:06:53,622 --> 00:06:55,457
aerodinâmica melhorada
145
00:06:55,591 --> 00:06:58,826
e uma transmissão manual
eletro-hidráulica de seis
velocidades.
146
00:07:00,262 --> 00:07:03,065
Tem uma velocidade máxima superior a
200 milhas por hora.
147
00:07:03,766 --> 00:07:08,003
Este carro me custou $294.950,
148
00:07:08,137 --> 00:07:09,871
e valeu cada centavo.
149
00:07:18,180 --> 00:07:20,215
Siri, chame o Lucky Nail Pro.
150
00:07:20,349 --> 00:07:23,252
Chamando Lucky Nail Pro.
151
00:07:29,925 --> 00:07:31,293
Lucky Pro Nail, posso ajudá-lo?
152
00:07:48,911 --> 00:07:49,878
Ow.
153
00:07:52,681 --> 00:07:54,849
Ok, ok, eu venho para sua casa hoje
à noite.
154
00:07:54,983 --> 00:07:56,118
6:30, certo?
155
00:07:57,052 --> 00:07:59,722
Puta.
156
00:08:01,724 --> 00:08:04,226
Eu trabalho 80 horas semanais, mas
nos fins de semana,
157
00:08:04,360 --> 00:08:07,096
eles são para pura diversão
desenfreada e prazer.
158
00:08:07,229 --> 00:08:08,597
Não há nada que eu anseio por mais
159
00:08:08,731 --> 00:08:10,966
do que a minha viagem de sexta-feira
à noite da cidade para Malibu
160
00:08:11,100 --> 00:08:12,601
como eu pondero o fim de semana à
frente.
161
00:08:12,735 --> 00:08:15,003
Espero que esta noite seja
particularmente interessante.
162
00:08:15,137 --> 00:08:18,474
Oh merda, estou atrasado para as
minhas cinco horas.
163
00:08:25,381 --> 00:08:28,083
Ei, cuidado onde você está indo,
filho da puta.
164
00:08:33,822 --> 00:08:35,290
Eu posso parecer perfeito, é verdade,
165
00:08:35,424 --> 00:08:37,760
mas eu não estou acima de admitir
que eu tenho meus defeitos
166
00:08:37,893 --> 00:08:38,827
Como a próxima garota.
167
00:08:38,994 --> 00:08:40,929
Por exemplo, sou um viciado.
168
00:08:41,063 --> 00:08:42,631
Eu sou viciado em uma variedade de
coisas,
169
00:08:42,765 --> 00:08:46,635
ou seja, cocaína, champanhe,
exercício excessivo,
170
00:08:46,769 --> 00:08:51,140
sexo, sapatos caros e violência
indescritível.
171
00:09:17,199 --> 00:09:19,935
Oi, eu tenho um compromisso às cinco
horas.
172
00:09:20,068 --> 00:09:21,603
sobre alugar o quarto.
173
00:09:21,737 --> 00:09:22,738
Você está atrasado.
174
00:09:22,871 --> 00:09:24,039
Você também está atrasado.
175
00:09:24,173 --> 00:09:27,009
Tive uma crise de 18 milhões de
dólares para resolver.
176
00:09:27,142 --> 00:09:29,044
Qual é a sua desculpa?
177
00:09:29,711 --> 00:09:32,047
Tive que parar para abastecer.
178
00:09:32,181 --> 00:09:33,582
Ok, siga-me.
179
00:09:34,483 --> 00:09:35,451
Bunda inteligente.
180
00:09:52,468 --> 00:09:53,469
Oi...
181
00:09:55,003 --> 00:09:56,238
Catherine.
182
00:09:56,371 --> 00:09:57,239
Tyler.
183
00:09:58,474 --> 00:09:59,107
Desculpa.
184
00:09:59,241 --> 00:10:00,409
Para quê?
185
00:10:00,542 --> 00:10:03,512
Por me atrasar ou me cortar?
186
00:10:04,813 --> 00:10:05,681
Ambos.
187
00:10:06,782 --> 00:10:10,752
Meu Deus, vamos ser varridos daqui.
188
00:10:10,887 --> 00:10:12,020
Vamos entrar.
189
00:10:14,857 --> 00:10:16,124
Bem-vindo ao lar.
190
00:10:16,258 --> 00:10:17,993
Boas escavações.
191
00:10:18,126 --> 00:10:19,661
Lar doce lar.
192
00:10:19,795 --> 00:10:20,662
Você quer uma bebida?
193
00:10:20,796 --> 00:10:21,563
Estou bem.
194
00:10:21,697 --> 00:10:22,932
Obrigado.
195
00:10:23,065 --> 00:10:23,900
Hein?
196
00:10:24,032 --> 00:10:26,134
Estou bem, obrigado.
197
00:10:26,268 --> 00:10:29,071
Desculpe, estou bem, obrigado.
198
00:10:29,204 --> 00:10:33,141
Não se incomode comigo, mas preciso
de uma bebida.
199
00:11:17,020 --> 00:11:18,487
Agitado, não abalado.
200
00:11:18,620 --> 00:11:22,324
Mexido, molhado e um pouco sujo.
201
00:11:26,595 --> 00:11:29,731
Então, o que seu marido faz?
202
00:11:29,865 --> 00:11:31,166
Por que acha que sou casado?
203
00:11:31,300 --> 00:11:34,169
Você precisa de um Zamboni para
limpar essa coisa.
204
00:11:34,303 --> 00:11:35,237
Presente de aniversário.
205
00:11:35,370 --> 00:11:36,271
Amigo generoso.
206
00:11:36,405 --> 00:11:37,539
Ela é solteira?
207
00:11:37,673 --> 00:11:39,042
Comprei-o-me ano a ano, fiz parceria.
208
00:11:39,174 --> 00:11:40,142
Então você é advogado?
209
00:11:40,275 --> 00:11:41,710
Finanças.
210
00:11:41,843 --> 00:11:42,946
Fresco.
211
00:11:43,078 --> 00:11:44,346
Então você gosta de trabalhar em um
banco?
212
00:11:44,479 --> 00:11:47,616
Legal, como se eu administras um
fundo de investimento.
213
00:11:48,850 --> 00:11:50,152
Doce.
214
00:11:50,285 --> 00:11:54,256
E aí está, o abismo entre nós,
215
00:11:54,389 --> 00:11:56,658
a ignorância alucinante e estupidez
216
00:11:56,792 --> 00:11:58,393
da geração millennial posterior.
217
00:11:58,527 --> 00:12:00,395
Acho que vou estripar esse garoto.
218
00:12:00,529 --> 00:12:02,331
e comer seu baço.
219
00:12:03,298 --> 00:12:06,635
Então Tyler, por que quer se mudar?
220
00:12:07,536 --> 00:12:10,672
Por que está procurando um colega de
quarto?
221
00:12:10,806 --> 00:12:12,341
Eu viajo muito.
222
00:12:12,474 --> 00:12:16,211
Preciso achar uma babá para minha
casa.
223
00:12:17,112 --> 00:12:18,313
Gotcha.
224
00:12:18,447 --> 00:12:21,249
Por que você está querendo se mudar?
225
00:12:22,018 --> 00:12:23,251
Meu colega de quarto é um idiota.
226
00:12:23,385 --> 00:12:24,686
Mentira número um.
227
00:12:24,820 --> 00:12:26,521
Tyler é na verdade um ladrão e
vigarista.
228
00:12:26,655 --> 00:12:28,091
que responde a anúncios online
229
00:12:28,223 --> 00:12:29,591
para aluguel de quartos em casas de
outras pessoas
230
00:12:29,725 --> 00:12:32,260
só para que ele possa roubá-los.
231
00:12:32,394 --> 00:12:34,830
O que ele está fazendo agora é
invólucro minha casa,
232
00:12:34,964 --> 00:12:36,264
ou assim ele pensa.
233
00:12:36,398 --> 00:12:37,967
O que ele não percebe é que ele
está aqui
234
00:12:38,101 --> 00:12:40,036
é inteiramente pelo meu próprio
projeto.
235
00:12:40,168 --> 00:12:43,805
Hmmm, Okie Dokie, são 1.500 por mês.
236
00:12:43,940 --> 00:12:47,010
Você tem pleno uso da casa, exceto
meu quarto.
237
00:12:47,142 --> 00:12:47,977
Isso está fora dos limites.
238
00:12:48,111 --> 00:12:49,045
- Peguei?
- Peguei.
239
00:12:49,177 --> 00:12:50,113
- Peguei?
- Peguei.
240
00:12:50,245 --> 00:12:51,080
- Peguei?
- Peguei.
241
00:12:54,750 --> 00:12:58,820
Ótimo, deixe-me tirar essas roupas.
242
00:13:06,395 --> 00:13:08,697
Outro conjunto marcante.
243
00:13:08,830 --> 00:13:09,831
Obrigado.
244
00:13:11,700 --> 00:13:14,269
Deixe-me dar-lhe o tour.
245
00:13:14,403 --> 00:13:16,571
Essa é a sala de estar.
246
00:13:16,705 --> 00:13:17,806
Peguei.
247
00:13:17,940 --> 00:13:20,275
A única regra aqui é não vinho
tinto.
248
00:13:20,409 --> 00:13:21,911
Mais um cara de cerveja.
249
00:13:22,045 --> 00:13:22,912
Bom.
250
00:13:28,084 --> 00:13:30,285
Essa é a sala de jantar.
251
00:13:30,987 --> 00:13:32,088
Bela pintura.
252
00:13:32,220 --> 00:13:33,422
É caro?
253
00:13:33,555 --> 00:13:35,992
Essa é uma pergunta revoltante,
Tyler.
254
00:13:36,125 --> 00:13:37,192
Siga-me.
255
00:13:40,462 --> 00:13:42,531
De segunda a sexta há uma governanta.
256
00:13:42,664 --> 00:13:44,934
Ela lava a roupa, os pratos, etc.
257
00:13:45,068 --> 00:13:46,201
Ela faria a minha também?
258
00:13:46,334 --> 00:13:48,938
Bem, sim, esse era o meu ponto.
259
00:13:50,173 --> 00:13:51,239
Doce.
260
00:13:52,175 --> 00:13:53,775
Essa é a academia.
261
00:13:58,413 --> 00:13:59,581
Você levanta?
262
00:14:10,325 --> 00:14:12,195
Todos os dias.
263
00:14:16,933 --> 00:14:18,300
Essa é a garagem.
264
00:14:18,433 --> 00:14:20,469
Mustang clássico de 1968?
265
00:14:20,602 --> 00:14:22,071
Ele está prestes a me dizer.
266
00:14:22,205 --> 00:14:23,605
Ele está surpreso por eu ter este
carro porque eu sou uma mulher.
267
00:14:23,739 --> 00:14:26,075
De todos os carros que uma garota
poderia querer,
268
00:14:26,209 --> 00:14:27,877
Você tem um Mustang?
269
00:14:28,010 --> 00:14:32,314
Você não queria como um Porsche 911
vermelho cereja e-conversível
270
00:14:32,447 --> 00:14:34,516
ou um Corvette?
271
00:14:34,850 --> 00:14:36,185
Estou me sentindo irritado.
272
00:14:36,318 --> 00:14:37,920
porque ele é mais estúpido do que
eu esperava
273
00:14:38,054 --> 00:14:40,589
e ele está prestes a fazer uma
referência de filme, provavelmente
"Bullet".
274
00:14:40,722 --> 00:14:43,391
É como sair de "Bullet".
275
00:14:43,525 --> 00:14:44,860
Se ele soubesse algo sobre carros,
276
00:14:44,994 --> 00:14:47,596
ele saberia que "Bullet" era um verde
highland '68.
277
00:14:47,729 --> 00:14:50,599
Esta é uma maçã doce vermelha de
65.
278
00:14:55,138 --> 00:14:57,506
Truques de mágica são sobre
direcionar a atenção.
279
00:14:57,639 --> 00:14:59,674
Eu seleciono esses tecidos de
propósito.
280
00:14:59,808 --> 00:15:02,611
Hoje estou satisfeito, pois há uma
brisa.
281
00:15:02,744 --> 00:15:04,147
Está dando carona para o tecido
282
00:15:04,279 --> 00:15:08,817
que cria uma qualidade etérea quase
em câmera lenta.
283
00:15:17,093 --> 00:15:18,660
Você gosta?
284
00:15:18,794 --> 00:15:19,661
O que é isso?
285
00:15:20,562 --> 00:15:23,032
A casa, você gosta?
286
00:15:24,267 --> 00:15:26,169
É um sonho.
287
00:15:26,301 --> 00:15:27,736
Sem vizinhos, hein?
288
00:15:27,869 --> 00:15:29,304
Você poderia dar algumas festas
muito doces,
289
00:15:29,437 --> 00:15:30,639
não terá queixas de barulho.
290
00:15:30,772 --> 00:15:32,707
Não, nunca há.
291
00:15:37,079 --> 00:15:38,480
Ativar o modo festa.
292
00:15:43,252 --> 00:15:44,352
Modo festa.
293
00:16:01,170 --> 00:16:06,441
Às vezes eu venho aqui à noite para
olhar para as estrelas,
294
00:16:07,509 --> 00:16:10,679
a grande quantidade do universo
295
00:16:10,812 --> 00:16:14,150
espalhar-se como um cobertor de
diamantes.
296
00:16:14,917 --> 00:16:18,988
Às vezes me sinto tão poderoso que
eu podia voar,
297
00:16:21,523 --> 00:16:25,895
e quero dizer, na verdade,
literalmente voar.
298
00:16:27,263 --> 00:16:28,396
E eu tenho.
299
00:16:30,266 --> 00:16:31,133
Voado?
300
00:16:35,837 --> 00:16:37,173
É aqui que eu testo a força
301
00:16:37,306 --> 00:16:39,976
de sua matriz de tomada de decisão.
302
00:16:40,109 --> 00:16:41,710
Eu fiz uma declaração que só pode
ser descrita
303
00:16:41,843 --> 00:16:43,880
como completamente insano.
304
00:16:44,013 --> 00:16:45,680
Agora ele provavelmente deve sair
305
00:16:45,814 --> 00:16:47,449
mas seu desejo de enriquecimento
material
306
00:16:47,582 --> 00:16:49,151
e um possível encontro sexual
307
00:16:49,285 --> 00:16:51,888
está no caminho de sua necessidade
de autopreservação.
308
00:16:52,021 --> 00:16:54,090
É uma justaposição fascinante.
309
00:16:57,659 --> 00:17:00,462
Cara, só estou brincando com você.
310
00:17:00,595 --> 00:17:03,132
Deus, você deveria ter visto seu
rosto.
311
00:17:03,266 --> 00:17:05,001
Isso foi muito fácil.
312
00:17:05,134 --> 00:17:06,534
Sou um.
313
00:17:06,668 --> 00:17:09,272
Por um momento, pensei que fosse um
psicopata.
314
00:17:09,404 --> 00:17:10,739
e você ia cortar minha cabeça fora
315
00:17:10,872 --> 00:17:12,774
e jogá-lo em um saco de arroto.
316
00:17:12,909 --> 00:17:14,911
Bem, não podemos descartar isso.
317
00:17:15,044 --> 00:17:17,246
mas eu não posso voar, eu vou te
dizer isso.
318
00:17:17,380 --> 00:17:19,547
Chad, é um dois-fer.
319
00:17:19,681 --> 00:17:21,650
Ela é uma MILF total.
320
00:17:21,783 --> 00:17:23,752
Estou falando de magna cum laude pussy
321
00:17:23,886 --> 00:17:25,154
e a casa é insanidade.
322
00:17:25,288 --> 00:17:28,224
Acho que quero ficar com o quarto.
323
00:17:28,357 --> 00:17:29,824
Na verdade, é assim?
324
00:17:29,959 --> 00:17:30,692
Realmente.
325
00:17:30,825 --> 00:17:32,895
Cara, não se empolgue.
326
00:17:33,029 --> 00:17:35,331
Mantenha seu foco na tarefa em mãos.
327
00:17:35,463 --> 00:17:38,533
Tudo bem, mas tenho certeza que ela
me quer, cara.
328
00:17:38,667 --> 00:17:40,802
Um bastardo arrogante.
329
00:17:41,636 --> 00:17:42,905
Quantos anos ela tem?
330
00:17:43,039 --> 00:17:46,741
Não importa, cara, o corpo dela
está apertado.
331
00:17:46,875 --> 00:17:48,510
Acho que ela quer um jovem em
casa.
332
00:17:48,643 --> 00:17:50,812
para manter as coisas atendidas,
entende o que quero dizer?
333
00:17:50,947 --> 00:17:53,715
Você não é tão jovem amigo.
334
00:17:58,421 --> 00:17:59,621
Gotcha.
335
00:17:59,754 --> 00:18:01,223
Cara, fique com o M.O.,
336
00:18:01,357 --> 00:18:03,491
pegue o que puder e saia daí.
337
00:18:03,625 --> 00:18:04,826
Está bem.
338
00:18:07,762 --> 00:18:11,733
Você não vai a lugar nenhum.
339
00:18:21,444 --> 00:18:23,379
Você está saindo?
340
00:18:23,511 --> 00:18:24,579
Não.
341
00:18:26,614 --> 00:18:28,084
Vestido é fogo.
342
00:18:30,685 --> 00:18:32,520
Obrigado, Tyler.
343
00:18:34,223 --> 00:18:37,559
Você pode realmente segurar sua
bebida para uma menina, hein?
344
00:18:37,692 --> 00:18:38,860
Junte-se a mim.
345
00:18:39,128 --> 00:18:40,262
Eu estou dirigindo.
346
00:18:41,130 --> 00:18:41,998
Uber.
347
00:18:53,242 --> 00:18:57,179
Vamos tomar uma bebida e conversar.
348
00:19:00,016 --> 00:19:01,050
Saúde.
349
00:19:01,183 --> 00:19:02,051
Saúde.
350
00:19:05,520 --> 00:19:07,056
Octanagem.
351
00:19:07,189 --> 00:19:08,623
Número três.
352
00:19:08,757 --> 00:19:10,459
Suave, não é?
353
00:19:10,592 --> 00:19:13,628
Então você tem família, Tyler?
354
00:19:13,762 --> 00:19:15,998
Não que eu veja mais.
355
00:19:16,765 --> 00:19:20,102
Isso é triste, sinto muito.
356
00:19:20,403 --> 00:19:21,270
Eu não sou.
357
00:19:22,138 --> 00:19:23,538
E quanto a você?
358
00:19:24,407 --> 00:19:25,874
Só minha avó.
359
00:19:26,008 --> 00:19:29,111
Mulher incrível, somos muito
próximos.
360
00:19:31,213 --> 00:19:32,348
Para cima?
361
00:19:32,481 --> 00:19:35,084
Calma, Flanigan, não é coquetel.
362
00:19:35,217 --> 00:19:36,519
Relaxar.
363
00:20:12,521 --> 00:20:13,588
Tyler?
364
00:20:17,725 --> 00:20:18,793
Você está bem?
365
00:20:20,062 --> 00:20:20,930
Sim.
366
00:20:24,533 --> 00:20:25,600
Iif.
367
00:20:27,069 --> 00:20:27,937
Hein?
368
00:20:29,538 --> 00:20:31,773
Eu sou um ILF, não um MILF.
369
00:20:34,310 --> 00:20:35,844
Eu não sou mãe.
370
00:20:39,315 --> 00:20:40,748
Hora das unhas.
371
00:20:47,890 --> 00:20:49,024
Da Vinci.
372
00:20:49,925 --> 00:20:54,296
Não, não, não, não.
373
00:20:54,430 --> 00:20:55,864
Alfred Nobel.
374
00:21:04,573 --> 00:21:06,041
Pedro, o Grande.
375
00:21:12,680 --> 00:21:13,648
Madonna.
376
00:21:17,253 --> 00:21:18,320
Bom jogo.
377
00:21:36,539 --> 00:21:39,674
Você está certo, ninguém tem mais
ética de trabalho.
378
00:21:39,807 --> 00:21:40,943
Exatamente.
379
00:21:41,877 --> 00:21:43,646
Depois de consertar meu prego
380
00:21:43,778 --> 00:21:44,947
e sendo absolutamente obliterado
381
00:21:45,080 --> 00:21:46,882
em Trivial Pursuit Tien-Tang,
382
00:21:47,016 --> 00:21:48,984
Tyler ainda estava inconsciente.
383
00:21:49,118 --> 00:21:51,921
Então percebi que podia me exercitar
um pouco.
384
00:21:52,054 --> 00:21:53,956
Eu tenho um profundo apreço pela
música dos anos 80
385
00:21:54,089 --> 00:21:56,758
e rotinas rigorosas de exercícios.
386
00:21:57,593 --> 00:22:00,629
Gosto de usar collants enquanto faço
minhas abdominais.
387
00:22:00,762 --> 00:22:02,431
Eu posso fazer mil agora.
388
00:22:06,268 --> 00:22:11,073
Eu também gosto de aquecedores de
pernas, moletom e cor rosa.
389
00:22:13,042 --> 00:22:15,710
Oh inferno, ele ainda está
inconsciente.
390
00:22:15,843 --> 00:22:17,546
Espero que não o tenha matado.
391
00:22:17,680 --> 00:22:21,016
Isso tiraria toda a diversão disso.
392
00:22:22,651 --> 00:22:24,719
Ainda respirando.
393
00:22:25,820 --> 00:22:28,624
Frequência cardíaca em torno de 60
BPM.
394
00:22:29,391 --> 00:22:33,062
Cara, eu realmente tenho que dar um
lixão.
395
00:22:33,195 --> 00:22:35,397
Ações de small cap superaram
396
00:22:35,531 --> 00:22:37,099
com o Russell 2000 até 5%
397
00:22:37,233 --> 00:22:41,769
e a média industrial do Dow Jones
ganhou 35,5%.
398
00:22:41,904 --> 00:22:45,107
Ganhar dinheiro é incrivelmente
excitante.
399
00:22:56,452 --> 00:22:58,988
Imagino o que vou fazer para o jantar
hoje à noite.
400
00:22:59,121 --> 00:23:01,290
Talvez uma caçarola.
401
00:23:03,492 --> 00:23:04,360
O que é isso?
402
00:23:07,162 --> 00:23:09,665
E por um momento abençoado no tempo
403
00:23:09,797 --> 00:23:12,867
uma mulher assedia a merda de um
homem.
404
00:23:13,002 --> 00:23:15,170
Oh, cale a polícia.
405
00:23:15,304 --> 00:23:17,473
Ninguém quer ouvir você reclamar
sobre isso.
406
00:23:17,606 --> 00:23:19,541
É hilário.
407
00:23:22,711 --> 00:23:24,513
Efeitos colaterais podem incluir
sonolência, perda de memória,
408
00:23:24,647 --> 00:23:26,515
prisão de ventre, paranoia,
falência, perda de chaves do carro,
409
00:23:26,649 --> 00:23:28,117
vício em jogo, poluição, vazamento
anal,
410
00:23:28,250 --> 00:23:29,518
pé de atleta, combustão espontânea,
411
00:23:29,652 --> 00:23:31,253
erosão testicular, retina descolada,
morte,
412
00:23:31,387 --> 00:23:32,121
palmas peluda, morte,
transformando-se em um lobisomem,
morte.
413
00:23:32,254 --> 00:23:32,888
Oops.
414
00:23:41,463 --> 00:23:42,364
Mmmmm.
415
00:23:52,908 --> 00:23:54,243
Ah, não!
416
00:23:55,878 --> 00:23:57,946
Ah, sim.
417
00:24:00,482 --> 00:24:01,350
Whoo!
418
00:24:06,422 --> 00:24:09,358
♪ Meu bebê, ele não fala doce. ♪
419
00:24:09,491 --> 00:24:14,196
♪ Ele não tem muito a dizer. ♪
420
00:24:14,330 --> 00:24:16,131
♪ Mas ele me ama, me ama, me ama ♪
421
00:24:16,265 --> 00:24:20,135
♪ Eu sei que ele me ama de qualquer
maneira. ♪
422
00:24:22,338 --> 00:24:25,140
♪ E talvez ele não se vista bem.
♪
423
00:24:25,274 --> 00:24:29,011
♪ Mas eu realmente não me importo
♪
424
00:24:29,478 --> 00:24:30,512
Ah, não!
425
00:24:30,646 --> 00:24:32,514
♪ Porque toda vez que ele me puxa
♪
426
00:24:32,648 --> 00:24:33,949
♪ Eu só quero relaxar ♪
427
00:24:34,083 --> 00:24:36,518
- ♪ Vamos aplaudir o garoto. ♪
- Ah, não!
428
00:24:36,851 --> 00:24:41,290
♪ Vamos dar uma mão ao garoto. ♪
429
00:24:41,423 --> 00:24:44,193
♪ Vamos aplaudir meu bebê. ♪
430
00:24:44,326 --> 00:24:49,531
♪ Você sabe que tem que entender.
♪
431
00:24:49,798 --> 00:24:51,467
♪ Talvez ele não seja Romeu. ♪
432
00:24:51,600 --> 00:24:53,736
♪ Mas ele é o meu amor um homem
show ♪
433
00:24:53,868 --> 00:24:56,672
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
434
00:24:56,805 --> 00:25:00,075
♪ Vamos aplaudir o garoto. ♪
435
00:25:00,209 --> 00:25:01,477
Eu aprendi cedo
436
00:25:01,610 --> 00:25:03,712
que é muito menos confuso para
cortar carne humana
437
00:25:03,846 --> 00:25:05,147
quando está congelado
438
00:25:05,280 --> 00:25:07,483
como o sangue não espirra em todos
os lugares.
439
00:25:07,616 --> 00:25:10,285
Note este corte de serra circular no
upstroke
440
00:25:10,419 --> 00:25:12,821
que muitas vezes estilhaça a borda
superior.
441
00:25:12,955 --> 00:25:14,823
A borda inferior geralmente permanece
lisa.
442
00:25:14,957 --> 00:25:19,628
Então, sempre corte o lado da pele
da carne para baixo para uma borda
uniforme.
443
00:25:22,731 --> 00:25:25,501
♪ Vamos aplaudir o garoto. ♪
444
00:25:25,634 --> 00:25:27,970
♪ Vamos dar uma mão ao garoto. ♪
445
00:25:28,103 --> 00:25:29,138
♪ Vamos aplaudir meu bebê. ♪
446
00:25:29,271 --> 00:25:31,407
♪ Vamos aplaudir meu homem. ♪
447
00:25:31,540 --> 00:25:35,577
♪ Vamos aplaudir o garoto. ♪
448
00:25:43,819 --> 00:25:44,653
Foder.
449
00:25:45,754 --> 00:25:47,089
Boa noite.
450
00:25:51,960 --> 00:25:53,061
O que aconteceu?
451
00:25:53,195 --> 00:25:54,596
Eu te estomei.
452
00:25:56,298 --> 00:25:58,700
Espere, eu não posso dizer se você
está sendo engraçado.
453
00:25:58,834 --> 00:25:59,768
Três martinis desse tamanho
454
00:25:59,903 --> 00:26:02,571
iria bater um rinoceronte em sua
bunda.
455
00:26:02,704 --> 00:26:04,173
Coma um pouco de água.
456
00:26:07,242 --> 00:26:09,311
O jantar está quase pronto.
457
00:26:10,813 --> 00:26:12,548
Onde é a festa?
458
00:26:14,049 --> 00:26:15,651
Não Tyler, não se abandona.
459
00:26:15,784 --> 00:26:17,753
um compromisso com a moda e estilo
pessoal
460
00:26:17,887 --> 00:26:20,355
só porque um está em casa.
461
00:26:32,234 --> 00:26:33,469
O que é aquilo?
462
00:26:33,602 --> 00:26:35,070
É um Dynacraft Magna Gravel Blaster.
463
00:26:35,204 --> 00:26:37,139
bicicleta de rua BMX masculino,
Tyler, obviamente.
464
00:26:37,272 --> 00:26:38,807
Sim, mas o que está fazendo aqui?
465
00:26:38,942 --> 00:26:39,808
O aniversário do sobrinho.
466
00:26:39,943 --> 00:26:41,410
Você tem um sobrinho?
467
00:26:41,543 --> 00:26:42,377
Sim Tyler.
468
00:26:42,511 --> 00:26:44,146
Por que isso te surpreende?
469
00:26:44,279 --> 00:26:45,882
Bem, para um você só mencionou ter
uma avó
470
00:26:46,014 --> 00:26:51,053
e dois, você me pareceu um tipo de
pessoa única criança.
471
00:26:51,186 --> 00:26:54,723
Tenho 72,5% de certeza que foi um
insulto.
472
00:26:55,824 --> 00:26:56,792
Não mencionei minha irmã.
473
00:26:56,926 --> 00:26:57,860
porque ela vive em Fresno
474
00:26:57,993 --> 00:26:59,094
o que a torna tão boa quanto morta,
475
00:26:59,228 --> 00:27:00,395
sem mencionar que ela é casada,
476
00:27:00,529 --> 00:27:02,064
tem três filhos, uma vida suburbana
477
00:27:02,197 --> 00:27:04,032
e é, sem dúvida, totalmente
miserável
478
00:27:04,166 --> 00:27:07,002
com o que ela realizou na vida.
479
00:27:07,135 --> 00:27:10,572
Não consigo imaginar nada mais
terrível.
480
00:27:11,440 --> 00:27:13,308
Do que viver em Fresno?
481
00:27:13,442 --> 00:27:15,544
Do que ser casado e com filhos.
482
00:27:15,677 --> 00:27:17,246
Vamos lá, você não quer envelhecer
sozinho.
483
00:27:17,379 --> 00:27:18,814
Não estarei sozinho.
484
00:27:18,948 --> 00:27:20,415
Eu vou ter coisas.
485
00:27:33,328 --> 00:27:34,998
O que você acabou de fazer?
486
00:27:35,130 --> 00:27:36,064
Coloque o pedal.
487
00:27:36,198 --> 00:27:38,700
Estava deitado no chão.
488
00:27:38,834 --> 00:27:42,037
Rodas, guidão, aperte isso, assento,
489
00:27:42,170 --> 00:27:45,607
catraca que, pedal direito, pedal
esquerdo.
490
00:27:45,741 --> 00:27:49,077
Porra, essa porra de coisa está
quebrada.
491
00:27:50,779 --> 00:27:51,647
Mas como?
492
00:27:52,614 --> 00:27:54,249
O pedal esquerdo é um fio invertido.
493
00:27:54,383 --> 00:27:57,419
Você tem que ligá-lo no sentido
anti-horário.
494
00:27:58,787 --> 00:28:03,525
Tenho um QI de 173 e não consegui
entender isso.
495
00:28:06,695 --> 00:28:08,730
Você sabe o que está ficando tarde.
496
00:28:08,864 --> 00:28:09,731
Acho que vou mergulhar.
497
00:28:09,865 --> 00:28:10,599
OKEY.
498
00:28:23,745 --> 00:28:26,748
♪ Oh sim ♪
499
00:28:26,883 --> 00:28:30,152
♪ Oh sim ♪
500
00:28:30,285 --> 00:28:33,822
♪ A lua ♪
501
00:28:33,957 --> 00:28:36,725
♪ Bonita ♪
502
00:28:36,858 --> 00:28:40,262
♪ Ainda mais bonita ♪
503
00:28:40,395 --> 00:28:44,633
♪ Oh sim ♪
504
00:28:44,766 --> 00:28:47,369
♪ Oh sim ♪
505
00:28:49,738 --> 00:28:51,873
♪ Oh sim ♪
506
00:29:04,586 --> 00:29:07,689
Oh, me perdoe, este é Tyler.
507
00:29:07,823 --> 00:29:09,926
Tyler, este é Yu Yan.
508
00:29:10,059 --> 00:29:11,126
Muito prazer.
509
00:29:11,259 --> 00:29:12,828
É bom comê-lo.
510
00:29:14,363 --> 00:29:16,298
Ela não fala muito inglês.
511
00:29:16,431 --> 00:29:18,433
Então, como vocês gostam de
conversar?
512
00:29:18,567 --> 00:29:20,435
Como mandarim.
513
00:29:24,373 --> 00:29:25,874
Muita tinta.
514
00:29:58,173 --> 00:30:01,243
Do que vocês estão falando?
515
00:30:02,544 --> 00:30:04,813
Você disse que poderia mergulhar?
516
00:30:06,715 --> 00:30:09,251
A menos que você queira ficar.
517
00:30:11,853 --> 00:30:14,123
♪ Oh sim ♪
518
00:30:14,256 --> 00:30:15,791
Se estiver tudo bem.
519
00:30:16,525 --> 00:30:19,695
Seja uma boneca e faça uma bebida
para nós.
520
00:30:19,828 --> 00:30:20,930
Nomeação em chinês
521
00:30:21,064 --> 00:30:24,232
é uma forma de arte profundamente
delicada e elevada.
522
00:30:24,366 --> 00:30:25,667
Nomes bonitos não são simplesmente
523
00:30:25,801 --> 00:30:27,904
a contra-tilação de personagens
estéticos.
524
00:30:28,037 --> 00:30:31,273
Nomes podem ser bonitos por causa de
sua harmonia fonética
525
00:30:31,406 --> 00:30:33,675
ou suas conotações poéticas.
526
00:30:33,809 --> 00:30:35,577
Yu Yan é derivado da frase
527
00:30:38,948 --> 00:30:40,149
O que isso significa?
528
00:30:40,282 --> 00:30:43,218
Ela que tem um lindo sorriso.
529
00:30:48,824 --> 00:30:50,225
Isso é bom.
530
00:30:50,358 --> 00:30:51,493
O que é?
531
00:30:52,394 --> 00:30:55,198
Não é nada.
532
00:30:55,330 --> 00:30:56,798
É uma iguaria.
533
00:31:06,976 --> 00:31:12,014
Sim, quero dizer, isso é bom, muito
bom.
534
00:31:18,787 --> 00:31:19,788
É tão gostoso.
535
00:31:19,922 --> 00:31:23,692
Catherine, você é uma cozinheira
maravilhosa.
536
00:31:25,194 --> 00:31:27,829
Desculpe, chamada de trabalho.
537
00:31:27,964 --> 00:31:28,931
Tão tarde?
538
00:31:29,065 --> 00:31:30,599
O dinheiro nunca dorme.
539
00:31:30,732 --> 00:31:32,201
Falar.
540
00:31:32,334 --> 00:31:34,103
Jefe, Renegade X Europe perdeu
seus ganhos. Queda de 25%.
541
00:31:34,237 --> 00:31:36,738
Acho que as ações vão abrir ainda
mais de manhã.
542
00:31:36,872 --> 00:31:39,574
Porra, o que você quer fazer?
543
00:31:41,409 --> 00:31:42,811
Vender.
544
00:31:42,945 --> 00:31:44,180
Renegade X Games?
545
00:31:44,312 --> 00:31:45,380
Sim.
546
00:31:46,281 --> 00:31:48,517
Sim, eu não venderia isso.
547
00:31:48,650 --> 00:31:50,920
Quem é esse idiota?
548
00:31:51,053 --> 00:31:52,487
Espere um segundo, Pat.
549
00:31:52,621 --> 00:31:54,090
OKEY.
550
00:31:54,223 --> 00:31:55,490
Discutir.
551
00:31:55,624 --> 00:31:58,693
Bem, O Fluxo de Batalha sugou bunda e
afundou
552
00:31:58,827 --> 00:31:59,962
mas eles têm Guerra Além III
553
00:32:00,096 --> 00:32:01,463
saindo em uma semana.
554
00:32:01,596 --> 00:32:04,233
Um e dois trouxeram como um bilhão
em receita
555
00:32:04,366 --> 00:32:05,667
Nos velhos tempos.
556
00:32:05,801 --> 00:32:07,702
Renegade também tem um novo jogo
saindo,
557
00:32:07,836 --> 00:32:10,372
Redix Max, uma multiplataforma.
558
00:32:10,505 --> 00:32:12,374
Lançado em consoles há oito meses
559
00:32:12,507 --> 00:32:14,376
e no iOS há apenas três meses.
560
00:32:14,509 --> 00:32:17,445
Acho que podemos perdoá-los no Fluxo
de Batalha.
561
00:32:17,579 --> 00:32:21,850
Catherine, contratou um novo
consultor?
562
00:32:22,751 --> 00:32:26,122
Relaxe, Patton, vamos resistir ao
mergulho
563
00:32:26,255 --> 00:32:27,589
e segurar o estoque.
564
00:32:27,722 --> 00:32:29,091
Você já soube que é a minha dela...
565
00:32:29,558 --> 00:32:31,894
Meu Deus.
566
00:32:32,261 --> 00:32:34,362
Você é um jogador.
567
00:32:35,097 --> 00:32:37,532
Não sei se fico muito impressionado.
568
00:32:37,666 --> 00:32:39,734
ou totalmente desligado.
569
00:32:59,021 --> 00:33:00,890
O que é aquilo?
570
00:33:01,023 --> 00:33:02,158
É a Molly?
571
00:33:03,859 --> 00:33:05,094
Você quer se juntar a mim?
572
00:33:05,228 --> 00:33:08,064
Foda-se, farei qualquer coisa com
você.
573
00:33:08,563 --> 00:33:11,466
♪ Procurando a luta de sua vida ♪
574
00:33:11,600 --> 00:33:13,236
Tenho medo de aranhas.
575
00:33:13,368 --> 00:33:14,536
mesmo os realmente pequenos.
576
00:33:14,669 --> 00:33:16,805
Brinque comigo.
577
00:33:18,241 --> 00:33:20,575
♪ Travando ritmos ao ritmo de seu
coração ♪
578
00:33:22,078 --> 00:33:23,578
♪ Mudando o movimento para a luz ♪
579
00:33:23,712 --> 00:33:26,548
♪ Ela dançou na zona de perigo. ♪
580
00:33:26,681 --> 00:33:30,819
♪ Quando um dançarino se torna a
dança ♪
581
00:33:30,953 --> 00:33:33,822
♪ Pode te cortar como uma faca. ♪
582
00:33:33,956 --> 00:33:36,926
♪ Se o presente se tornar o fogo ♪
583
00:33:37,059 --> 00:33:42,265
♪ Em um fio entre a vontade e o que
será ♪
584
00:33:42,564 --> 00:33:47,303
♪ Ela é uma maníaca, maníaca no
chão. ♪
585
00:33:47,435 --> 00:33:49,005
♪ No chão ♪
586
00:33:49,138 --> 00:33:53,642
♪ E ela está dançando como se
nunca tivesse dançado antes. ♪
587
00:33:54,243 --> 00:33:59,447
♪ Ela é uma maníaca, maníaca no
chão. ♪
588
00:34:00,515 --> 00:34:05,922
♪ E ela está dançando como se
nunca tivesse dançado antes. ♪
589
00:34:07,356 --> 00:34:09,791
♪ Nunca dancei antes. ♪
590
00:34:09,926 --> 00:34:12,895
♪ Na linha azul-gelo da insanidade
♪
591
00:34:13,029 --> 00:34:15,932
♪ É um lugar que a maioria nunca
vê ♪
592
00:34:16,065 --> 00:34:19,302
♪ É um lugar de mistério muito
conquistado. ♪
593
00:34:19,434 --> 00:34:22,038
♪ Toque nele, mas não pode
segurá-lo ♪
594
00:34:22,171 --> 00:34:25,507
♪ Você trabalha toda a sua vida
por esse momento no tempo ♪
595
00:34:25,640 --> 00:34:28,443
♪ Poderia vir ou passar por você
por ♪
596
00:34:28,743 --> 00:34:30,812
♪ É um mundo de empurrar-empurra
♪
597
00:34:30,947 --> 00:34:32,114
♪ mas há sempre uma chance ♪
598
00:34:32,248 --> 00:34:35,985
♪ Se a fome ficar a noite ♪
599
00:34:50,732 --> 00:34:55,737
♪ Não me diga que me ama quando
não. ♪
600
00:34:56,005 --> 00:35:01,210
♪ Não sinta isso em seu coração,
mas não em sua alma. ♪
601
00:35:01,410 --> 00:35:02,811
♪ Porque quando estou deitada ♪
602
00:35:02,945 --> 00:35:06,548
♪ Estou deitado ao seu lado. ♪
603
00:35:06,681 --> 00:35:08,284
♪ E quando as palavras caem ♪
604
00:35:08,417 --> 00:35:12,121
♪ Espero que eles digam a verdade.
♪
605
00:35:12,254 --> 00:35:15,057
♪ Estou em uma missão à
meia-noite. ♪
606
00:35:15,191 --> 00:35:17,692
♪ Só Deus sabe o que vou fazer. ♪
607
00:35:17,826 --> 00:35:20,396
♪ Quero sentir o que estou
perdendo. ♪
608
00:35:20,528 --> 00:35:23,498
♪ Eu continuo vindo para você ♪
609
00:35:23,631 --> 00:35:26,302
♪ Rasgando-o para a luz ♪
610
00:35:26,435 --> 00:35:29,438
♪ Estou movendo meu corpo para
dentro. ♪
611
00:35:29,571 --> 00:35:34,576
♪ Estou em uma missão à
meia-noite. ♪
612
00:35:35,478 --> 00:35:39,647
♪ Sou paciente, mas estou ficando
sem corda. ♪
613
00:35:41,017 --> 00:35:46,022
♪ Quando a cidade dorme eu não sei
o que fazer ♪
614
00:35:46,322 --> 00:35:49,992
♪ Na escuridão, meus olhos não
são de uso ♪
615
00:35:50,126 --> 00:35:53,062
♪ Estou em uma missão à
meia-noite. ♪
616
00:35:53,195 --> 00:35:55,630
♪ Só Deus sabe o que vou fazer. ♪
617
00:35:55,764 --> 00:35:58,600
♪ Quero sentir o que estou
perdendo. ♪
618
00:35:58,733 --> 00:36:01,404
♪ Eu continuo vindo para você ♪
619
00:36:01,536 --> 00:36:04,006
♪ Rasgando-o para a luz ♪
620
00:36:04,140 --> 00:36:07,410
♪ Movendo meu corpo para dentro ♪
621
00:36:07,542 --> 00:36:08,710
♪ Estou em uma missão à
meia-noite. ♪
622
00:36:08,843 --> 00:36:12,781
♪ Estou em uma missão à
meia-noite. ♪
623
00:36:22,657 --> 00:36:24,060
Bom dia.
624
00:36:25,061 --> 00:36:28,264
Você está linda de manhã.
625
00:36:29,631 --> 00:36:31,233
Como você dormiu?
626
00:36:32,902 --> 00:36:37,839
Como se eu bebesse. Muito, demais.
627
00:36:37,973 --> 00:36:40,575
e fez muitas drogas.
628
00:36:43,578 --> 00:36:45,847
A noite passada foi incrível.
629
00:36:48,683 --> 00:36:49,885
Se você diz isso.
630
00:36:50,019 --> 00:36:52,922
Vamos lá, vamos lá, não seja um,
631
00:36:53,055 --> 00:36:55,057
Você se divertiu muito.
632
00:37:00,496 --> 00:37:01,863
Você é bonitinho.
633
00:37:06,368 --> 00:37:09,637
É muito, muito brilhante aqui.
634
00:37:10,906 --> 00:37:14,742
Por que comprei uma casa com tantas
janelas?
635
00:37:20,049 --> 00:37:23,651
Você é muito especial, sabia?
636
00:37:28,924 --> 00:37:30,792
Sou uma vadia homicida.
637
00:37:30,926 --> 00:37:33,862
Não, você não é, você é
incrível.
638
00:37:36,565 --> 00:37:40,302
Você é linda, elegante,
639
00:37:42,404 --> 00:37:46,142
Encantador.
640
00:37:46,275 --> 00:37:47,675
Você é tão inteligente.
641
00:37:51,347 --> 00:37:52,214
E
642
00:37:55,850 --> 00:37:56,718
Sexy.
643
00:37:59,455 --> 00:38:01,789
Calma, Sr. Darcy.
644
00:38:05,561 --> 00:38:07,429
O que você faz, Tyler?
645
00:38:10,266 --> 00:38:11,200
Trabalhos estranhos.
646
00:38:12,734 --> 00:38:13,936
Não é nada consistente,
647
00:38:14,069 --> 00:38:17,306
Eu só pego o trabalho onde eu posso
encontrá-lo.
648
00:38:21,143 --> 00:38:24,046
Você não tem nenhum desejo de
649
00:38:24,180 --> 00:38:26,148
Não sei pegar algo mais consistente.
650
00:38:26,282 --> 00:38:29,084
e entrar para a escada corporativa?
651
00:38:30,219 --> 00:38:33,155
Quero dizer, eu faria se eu pudesse,
mas
652
00:38:34,056 --> 00:38:37,126
A verdade é que eu abandono a
faculdade.
653
00:38:37,259 --> 00:38:40,563
Eu não podia pagar a mensalidade.
654
00:38:40,695 --> 00:38:43,199
O que você estava estudando?
655
00:38:43,332 --> 00:38:44,066
Engenharia.
656
00:38:44,200 --> 00:38:45,067
Realmente?
657
00:38:47,269 --> 00:38:50,472
Acho que você seria ótimo nisso.
658
00:38:51,773 --> 00:38:54,076
Você deveria voltar para a escola.
659
00:38:58,514 --> 00:39:02,384
Eu acho que você é muito
inteligente...
660
00:39:03,686 --> 00:39:09,258
e inteligente e espirituoso.
661
00:39:10,292 --> 00:39:14,930
Talvez até um pouco bonito.
662
00:39:19,401 --> 00:39:23,339
Você não deve desperdiçar tudo
isso em trabalhos estranhos.
663
00:39:24,473 --> 00:39:28,177
Você deve a si mesmo uma vida melhor
do que essa.
664
00:39:53,868 --> 00:39:56,771
Ela colocou beijos.
665
00:40:31,240 --> 00:40:36,445
♪ Hoje é a noite que vamos fazer
isso acontecer. ♪
666
00:40:37,212 --> 00:40:42,217
♪ Hoje à noite vamos colocar todas
as outras coisas de lado ♪
667
00:40:42,584 --> 00:40:47,556
♪ Ceda desta vez e me mostre um
pouco de afeto ♪
668
00:40:47,690 --> 00:40:52,594
♪ Vamos para esses prazeres durante
a noite. ♪
669
00:40:52,728 --> 00:40:55,798
♪ Eu quero te amar, sentir você ♪
670
00:40:55,964 --> 00:40:57,933
♪ Enrole-me em torno de você ♪
671
00:40:58,067 --> 00:40:59,668
♪ Eu quero espremer você ♪
672
00:40:59,802 --> 00:41:00,903
♪ Por favor, você. ♪
673
00:41:01,036 --> 00:41:03,072
♪ Não me canso. ♪
674
00:41:03,205 --> 00:41:07,943
♪ E se você se mover muito devagar
eu vou deixá-lo ir ♪
675
00:41:08,077 --> 00:41:10,379
♪ Estou tão empolgada. ♪
676
00:41:10,512 --> 00:41:14,116
♪ E eu simplesmente não posso
escondê-lo ♪
677
00:41:14,249 --> 00:41:18,520
♪ Estou prestes a perder o controle
e acho que gosto. ♪
678
00:41:18,654 --> 00:41:21,056
♪ Estou tão empolgada. ♪
679
00:41:21,190 --> 00:41:24,560
♪ E eu simplesmente não posso
escondê-lo ♪
680
00:41:24,693 --> 00:41:29,732
♪ E eu sei, eu sei, eu sei, eu sei
que eu quero você ♪
681
00:41:29,998 --> 00:41:35,137
♪ E nem devemos pensar no amanhã.
♪
682
00:41:35,337 --> 00:41:40,542
♪ Doces lembranças durarão muito,
muito tempo ♪
683
00:41:40,809 --> 00:41:42,211
♪ E nós vamos nos divertir ♪
684
00:41:42,344 --> 00:41:45,614
♪ Querida, não se preocupe. ♪
685
00:41:45,748 --> 00:41:50,652
♪ E se ainda estivermos brincando,
garoto, tudo bem. ♪
686
00:41:50,786 --> 00:41:52,855
♪ Vamos ficar animados ♪
687
00:41:52,988 --> 00:41:56,392
♪ Não podemos esconder. ♪
688
00:41:56,525 --> 00:42:00,896
♪ Estou prestes a perder o controle
e acho que gosto. ♪
689
00:42:01,029 --> 00:42:03,265
♪ Estou tão empolgada. ♪
690
00:42:03,399 --> 00:42:06,668
♪ E eu simplesmente não posso
escondê-lo ♪
691
00:42:06,802 --> 00:42:10,839
♪ E eu sei, eu sei, eu sei, eu sei,
eu sei que eu quero você ♪
692
00:42:10,973 --> 00:42:13,542
♪ Quero-te. Ha! Sim, eu faço! ♪
693
00:42:32,261 --> 00:42:36,031
♪ Ooh, rapaz, eu quero te amar,
sentir você ♪
694
00:42:36,165 --> 00:42:38,267
♪ Querida me enrolar em torno de
você ♪
695
00:42:38,400 --> 00:42:41,069
♪ Quero te espremer, por favor. ♪
696
00:42:41,203 --> 00:42:43,305
♪ Oh, eu simplesmente não consigo
o suficiente ♪
697
00:42:43,439 --> 00:42:45,808
♪ E se você se mover muito devagar
♪
698
00:42:45,941 --> 00:42:48,177
♪ Vou deixá-lo ir. ♪
699
00:42:48,310 --> 00:42:50,746
♪ Estou tão empolgada. ♪
700
00:42:50,880 --> 00:42:54,416
♪ E eu simplesmente não posso
escondê-lo ♪
701
00:42:54,550 --> 00:42:58,787
♪ Estou prestes a perder o controle
e acho que gosto. ♪
702
00:42:58,922 --> 00:43:01,056
♪ Estou tão empolgada. ♪
703
00:43:01,190 --> 00:43:04,827
- Woo! Ah, não! Nós fizemos isso
bebê! Woo!
- ♪ E eu simplesmente não posso
escondê-lo ♪
704
00:43:04,960 --> 00:43:09,097
♪ E eu sei, eu sei, eu sei, eu sei
que eu quero você ♪
705
00:43:09,231 --> 00:43:10,900
♪ Quero-te ♪
706
00:43:11,033 --> 00:43:13,235
♪ Olha o que você faz comigo. ♪
707
00:43:13,368 --> 00:43:16,772
♪ Você me fez queimar. ♪
708
00:43:21,343 --> 00:43:24,246
♪ Como você me pegou? ♪
709
00:43:24,379 --> 00:43:29,585
♪ Eu tenho que desistir. ♪
710
00:43:31,053 --> 00:43:36,425
♪ Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei
que eu quero você ♪
711
00:43:41,997 --> 00:43:43,665
Sim?
712
00:43:43,799 --> 00:43:45,000
Cara, onde diabos você esteve?
713
00:43:45,133 --> 00:43:46,068
Liguei o dia todo.
714
00:43:46,201 --> 00:43:48,070
O Mustang vale 120 mil.
715
00:43:48,203 --> 00:43:50,339
Acho que não quero aceitar, cara.
716
00:43:50,472 --> 00:43:51,941
Cara, não seja estúpido.
717
00:43:52,074 --> 00:43:52,942
Por que não?
718
00:43:53,775 --> 00:43:55,677
Acho que gosto muito dessa garota.
719
00:43:58,380 --> 00:43:59,581
O que você está fumando?
720
00:43:59,715 --> 00:44:01,617
Você a conhece há 24 horas.
721
00:44:01,750 --> 00:44:03,819
Ela tem aquela buceta maravilhosa
que fez fritou seu cérebro.
722
00:44:03,953 --> 00:44:05,420
e de repente você está brincando
de casa
723
00:44:05,554 --> 00:44:07,055
e sonhando com seu futuro com
ela?
724
00:44:07,189 --> 00:44:08,323
Você precisa lembrar
725
00:44:08,457 --> 00:44:09,993
que esta gloriosa nova
realidade
726
00:44:10,125 --> 00:44:11,260
é uma ficção fugaz?
727
00:44:11,393 --> 00:44:12,761
Não é sua casa, mano.
728
00:44:12,896 --> 00:44:14,964
Ela não é sua namoradinha.
729
00:44:15,097 --> 00:44:16,598
Ela é uma marca, ponto final.
730
00:44:16,732 --> 00:44:18,433
Estamos no jogo de golpes e isso
é um empurrão.
731
00:44:18,567 --> 00:44:20,102
Não perca sua vantagem.
732
00:44:20,235 --> 00:44:21,470
Eu não sei, cara.
733
00:44:21,603 --> 00:44:23,105
Não parece certo.
734
00:44:23,238 --> 00:44:24,172
Não vacile.
735
00:44:24,306 --> 00:44:25,440
Não há tempo para essa merda.
736
00:44:25,574 --> 00:44:26,976
Se não pagarmos jose de volta,
737
00:44:27,109 --> 00:44:28,176
ele vai cortar nossas porcas
738
00:44:28,310 --> 00:44:30,245
e alimentá-los para nós.
739
00:44:31,280 --> 00:44:32,916
Está bem.
740
00:44:33,048 --> 00:44:37,719
♪ Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei
que eu quero você, eu quero você ♪
741
00:44:37,853 --> 00:44:39,054
Está bem.
742
00:44:51,099 --> 00:44:52,234
Foder!
743
00:44:52,367 --> 00:44:53,135
Meu Deus, o que aconteceu?
744
00:44:53,268 --> 00:44:54,536
Você está bem?
745
00:45:00,242 --> 00:45:03,078
Eu bati em um coiote no canyon,
746
00:45:03,913 --> 00:45:06,214
só veio do nada.
747
00:45:07,016 --> 00:45:09,384
E explodiu no seu carro?
748
00:45:10,887 --> 00:45:11,753
Eu saí.
749
00:45:11,888 --> 00:45:13,355
Eu peguei,
750
00:45:13,488 --> 00:45:16,592
Tentei levar ao veterinário.
751
00:45:16,725 --> 00:45:17,459
Não foi para isso.
752
00:45:17,593 --> 00:45:19,861
Meu Deus, vem aqui, está tudo bem.
753
00:45:19,996 --> 00:45:21,763
Foi um acidente.
754
00:45:21,898 --> 00:45:23,365
Está usando meu avental?
755
00:45:23,498 --> 00:45:24,366
Sim.
756
00:45:26,835 --> 00:45:27,636
É uma gracinha.
757
00:45:27,769 --> 00:45:29,072
Obrigado.
758
00:45:29,204 --> 00:45:30,372
Meu Deus, coitado,
759
00:45:30,505 --> 00:45:31,975
Deve ter sido tão assustador.
760
00:45:32,107 --> 00:45:33,842
Ei, está tudo bem.
761
00:45:33,977 --> 00:45:37,245
Olha, vamos te limpar, certo?
762
00:45:37,379 --> 00:45:38,313
Depois do alto da morte
763
00:45:38,447 --> 00:45:39,916
há sempre um descer.
764
00:45:40,049 --> 00:45:41,583
É como sair da heroína.
765
00:45:41,717 --> 00:45:44,853
Você se sente deprimido, agitado,
irritável.
766
00:45:44,988 --> 00:45:47,924
Eu precisava ficar sozinho ou eu ia
matá-lo.
767
00:45:48,057 --> 00:45:50,759
e pela primeira vez eu não queria.
768
00:45:50,893 --> 00:45:52,494
Fiz o café da manhã.
769
00:45:52,628 --> 00:45:54,931
Vou tomar um banho, certo?
770
00:45:55,064 --> 00:45:56,032
Você deveria ir embora.
771
00:45:56,198 --> 00:45:57,066
Mas...
772
00:45:57,199 --> 00:45:58,734
- Nós transamos, foi ótimo.
773
00:45:58,867 --> 00:46:00,836
mas o quarto não é mais para alugar.
774
00:46:00,970 --> 00:46:02,537
Por favor, vá embora.
775
00:46:02,671 --> 00:46:05,407
Pensei que tínhamos algo.
776
00:46:06,208 --> 00:46:08,443
Estou fazendo um favor, garoto.
777
00:46:08,577 --> 00:46:10,212
Pegue suas coisas e saia.
778
00:46:10,345 --> 00:46:11,313
Eu não sou uma criança.
779
00:46:11,446 --> 00:46:13,348
Só temos alguns anos de diferença.
780
00:46:13,482 --> 00:46:15,584
O que você achou?
781
00:46:15,717 --> 00:46:17,819
Nós íamos foder como coelhos, criar
rugrats,
782
00:46:17,954 --> 00:46:19,088
e viver feliz para sempre?
783
00:46:19,221 --> 00:46:20,056
O que há de errado com você?
784
00:46:20,188 --> 00:46:21,124
Tivemos uma ótima noite.
785
00:46:21,256 --> 00:46:21,958
Tivemos uma manhã ainda maior.
786
00:46:22,091 --> 00:46:23,358
Nós nos conectamos.
787
00:46:25,827 --> 00:46:27,796
Deus, você é juvenil.
788
00:46:28,965 --> 00:46:31,233
Você não entende, não é?
789
00:46:32,834 --> 00:46:35,704
Eu e você?
790
00:46:36,973 --> 00:46:38,306
É uma loucura.
791
00:46:43,845 --> 00:46:49,018
♪ Garota, você é intocável. ♪
792
00:46:49,785 --> 00:46:53,321
♪ Você me faz perder o controle
agora. ♪
793
00:46:55,290 --> 00:46:59,461
♪ O amor é tão difícil ♪
794
00:46:59,594 --> 00:47:02,397
♪ Você acha que vai ter tudo ♪
795
00:47:02,531 --> 00:47:07,235
♪ E eu me entreguei de você ♪
796
00:47:07,369 --> 00:47:12,108
♪ E eu me transformei em alguém
novo ♪
797
00:47:12,240 --> 00:47:14,443
♪ Eu quero ser, quero correr ♪
798
00:47:14,576 --> 00:47:18,246
♪ Quero ficar com você. ♪
799
00:47:18,380 --> 00:47:21,349
♪ Então não há como voltar
atrás ♪
800
00:47:21,483 --> 00:47:25,487
♪ Porque agora você me metou tanto
em você ♪
801
00:47:25,620 --> 00:47:27,422
♪ Eu cortaria meus pulsos ♪
802
00:47:27,556 --> 00:47:29,892
♪ Se eu pudesse estar ao seu lado
♪
803
00:47:30,026 --> 00:47:32,161
♪ Só você e eu. ♪
804
00:47:32,294 --> 00:47:34,496
♪ Nenhuma outra garota ♪
805
00:47:34,629 --> 00:47:38,500
♪ Nada neste mundo que eu precise
♪
806
00:47:38,633 --> 00:47:43,338
♪ Só você e eu. ♪
807
00:47:43,472 --> 00:47:48,677
♪ Só você e eu. ♪
808
00:47:51,780 --> 00:47:55,817
♪ Você me deixou de joelhos. ♪
809
00:47:55,952 --> 00:48:00,622
♪ E eu anseio por sua simpatia ♪
810
00:48:00,756 --> 00:48:05,694
♪ Você me fez trabalhar para isso.
♪
811
00:48:05,827 --> 00:48:09,765
♪ Espero que você acredite ♪
812
00:48:09,899 --> 00:48:12,334
Tenho um fraco por ele.
813
00:48:12,467 --> 00:48:14,003
Quem diria?
814
00:48:14,137 --> 00:48:17,006
Não sinto um ponto fraco por nada
desde os seis anos.
815
00:48:17,140 --> 00:48:18,373
Foi estranho, desconcertante.
816
00:48:18,507 --> 00:48:21,576
e sentimento francamente censurável.
817
00:49:09,258 --> 00:49:10,126
Qual é?
818
00:49:10,259 --> 00:49:11,127
Você pegou o carro?
819
00:49:11,260 --> 00:49:13,495
Sim, estou indo.
820
00:49:13,628 --> 00:49:14,529
Conseguiu mais alguma coisa?
821
00:49:14,663 --> 00:49:16,798
Algumas probabilidades e fins.
822
00:49:16,933 --> 00:49:20,368
Cara, você está usando as joias
dela?
823
00:49:20,502 --> 00:49:21,570
Sim.
824
00:49:22,671 --> 00:49:24,773
Cara, isso é estranho, não é?
825
00:49:24,907 --> 00:49:28,476
Nenhum lugar mais seguro, cara,
nenhum lugar mais seguro.
826
00:49:32,081 --> 00:49:34,549
Como todos os psicopatas bipolares
experimentam,
827
00:49:34,683 --> 00:49:36,052
de tempos em tempos,
828
00:49:36,185 --> 00:49:38,553
Eu tinha caído em um estágio de
mania disfórica.
829
00:49:38,687 --> 00:49:40,755
Eu não conseguia nem me concentrar
no meu guarda-roupa.
830
00:49:40,890 --> 00:49:44,693
Esta é uma reação típica à
sensação de perder o controle.
831
00:49:44,826 --> 00:49:46,595
Eu estava ficando desleixado.
832
00:49:46,728 --> 00:49:48,430
Como eu não esperava por isso?
833
00:49:48,563 --> 00:49:51,566
Claro que ele roubaria o carro.
834
00:49:52,868 --> 00:49:55,238
Na rara ocasião em que eu me
encontro em um vínculo
835
00:49:55,370 --> 00:49:59,608
Encontro minha saída com facilidade
inegavelmente exaustiva.
836
00:49:59,741 --> 00:50:02,211
Eu me pergunto por que eu estou
ficando confuso.
837
00:50:02,345 --> 00:50:04,914
Talvez no fundo eu só queira um
desafio,
838
00:50:05,047 --> 00:50:07,849
alguma situação que eu não posso
simplesmente desapesar.
839
00:50:07,984 --> 00:50:11,453
E Tyler está provando ser exatamente
isso.
840
00:50:12,355 --> 00:50:16,758
E eu quero dizer que teoricamente,
bem como literalmente.
841
00:50:16,893 --> 00:50:20,595
Tenho que me recompor.
842
00:50:20,729 --> 00:50:21,964
E como a maioria das meninas vai
concordar,
843
00:50:22,098 --> 00:50:23,632
a melhor maneira de se recompor
844
00:50:23,765 --> 00:50:26,135
está com uma roupa fantástica.
845
00:50:28,204 --> 00:50:32,008
Eu estava 100% focado em encontrar
Tyler.
846
00:50:35,077 --> 00:50:37,313
Hmm, 100% focado
847
00:50:37,445 --> 00:50:40,049
mas para qualquer assunto envolvendo
a acumulação de riqueza
848
00:50:40,182 --> 00:50:42,351
para o qual vamos fazer um breve
intervalo.
849
00:50:42,484 --> 00:50:44,020
O que é pat?
850
00:50:44,153 --> 00:50:45,420
Ei chefe, tenho uma pergunta rápida.
851
00:50:45,553 --> 00:50:46,655
Sim, o que é isso?
852
00:50:46,788 --> 00:50:47,924
Estou ocupado tentando matar alguém.
853
00:50:48,057 --> 00:50:49,791
As ações da LPN estão caindo,
854
00:50:49,926 --> 00:50:51,327
algo a ver com o CEO twittando uma
foto de seu pau.
855
00:50:51,459 --> 00:50:53,362
Era grande?
856
00:50:53,495 --> 00:50:54,931
Bem, eu diria.
857
00:50:55,064 --> 00:50:56,531
Quero dizer, as ações caíram 40
pontos nos últimos 20 minutos.
858
00:50:56,665 --> 00:50:58,433
Não, quero dizer o pau dele.
859
00:50:58,566 --> 00:51:00,136
Quero dizer bastante grande,
860
00:51:00,269 --> 00:51:02,871
Você não sabe nada para se
envergonhar, isso é certo.
861
00:51:03,005 --> 00:51:04,140
Mas as ações...
862
00:51:04,273 --> 00:51:06,075
- Vendi tudo há 18 minutos, sua
porca dormente.
863
00:51:06,208 --> 00:51:09,078
e eu dificilmente descreveria isso
como grande.
864
00:51:09,211 --> 00:51:11,646
Sem ofensa, mas você deve ter um
pequeno pinto, Pat.
865
00:51:11,780 --> 00:51:13,049
Foder.
866
00:51:15,650 --> 00:51:18,921
Seu ladrão de merda traiçoeira.
867
00:51:19,055 --> 00:51:21,623
E pensar que eu realmente gostei de
você
868
00:51:21,756 --> 00:51:24,393
e deixe você tocar minhas partes
femininas.
869
00:51:25,094 --> 00:51:28,097
Vou cortar seu rosto com um ralador
de queijo.
870
00:51:28,230 --> 00:51:30,865
e então alimente seus testículos
para minha namorada.
871
00:51:49,751 --> 00:51:52,121
Isso não é bom.
872
00:51:52,254 --> 00:51:53,456
Oi querido.
873
00:51:53,588 --> 00:51:54,589
Foda-se Tyler e foda-se Chip.
874
00:51:54,723 --> 00:51:55,590
É o Chad.
875
00:51:55,724 --> 00:51:56,858
Seja lá qual for o Chip.
876
00:51:56,993 --> 00:51:58,127
Nós não precisamos de belabor o fato
877
00:51:58,260 --> 00:51:59,627
que seus pais foderam você para a
vida
878
00:51:59,761 --> 00:52:01,197
com o nome douche bag final.
879
00:52:01,330 --> 00:52:03,299
No zênite de sua existência, você
ainda será Chip.
880
00:52:03,432 --> 00:52:04,566
É a porra do Chad.
881
00:52:04,699 --> 00:52:06,202
Como ela sabe meu nome?
882
00:52:06,335 --> 00:52:09,604
Tyler Baby, eu disse para pegar suas
coisas e sair.
883
00:52:09,738 --> 00:52:11,706
Não pegue suas merdas e roube meu
carro.
884
00:52:11,840 --> 00:52:12,807
Você não vai sentir falta, baby,
885
00:52:12,942 --> 00:52:14,542
você pode comprar outro.
886
00:52:14,676 --> 00:52:16,445
Queria que fosse assim tão simples,
querida.
887
00:52:16,578 --> 00:52:19,315
Mas eu preciso do carro de volta.
888
00:52:19,448 --> 00:52:20,782
Não posso fazer isso.
889
00:52:20,916 --> 00:52:23,718
Esse perdedor já tem um comprador.
890
00:52:23,852 --> 00:52:24,853
Vamos encontrá-lo em uma hora.
891
00:52:24,987 --> 00:52:26,621
não muito você pode fazer sobre
isso.
892
00:52:26,755 --> 00:52:28,157
Ninguém nunca te disse?
893
00:52:28,290 --> 00:52:29,724
para desligar seus serviços de
localização, querida?
894
00:52:29,858 --> 00:52:31,526
Bem, sim, mas então como eu poderia
geotag
895
00:52:31,659 --> 00:52:33,262
no Snap e no Insta?
896
00:52:36,399 --> 00:52:38,267
Você é uma criança.
897
00:52:42,505 --> 00:52:44,672
93920 Mulholland Drive,
898
00:52:45,408 --> 00:52:47,143
ontem às 12:15.m..
899
00:52:47,276 --> 00:52:51,546
9400 North Beverly Drive,
quarta-feira 20 às 11:30.m..
900
00:52:51,679 --> 00:52:53,949
Sunset Boulevard de 19891 na
terça-feira
901
00:52:54,083 --> 00:52:57,253
e mais tarde naquele dia 960 North
Fuller-
902
00:52:57,386 --> 00:52:58,787
- O que é isso?
903
00:52:58,921 --> 00:52:59,955
Sidebar, eu não posso imaginar que
você tem algo bom
904
00:53:00,089 --> 00:53:00,822
nesse endereço.
905
00:53:00,956 --> 00:53:02,525
Isso é o mais recente.
906
00:53:02,657 --> 00:53:03,792
Há dezenas de casas
907
00:53:03,926 --> 00:53:04,759
você par de ter arrancado
908
00:53:04,894 --> 00:53:06,095
nas últimas seis semanas.
909
00:53:06,228 --> 00:53:09,597
E também sei sobre todos os
condenados.
910
00:53:09,731 --> 00:53:13,202
Se você não voltar aqui em uma hora
com meu carro
911
00:53:13,335 --> 00:53:16,272
Estou enviando todas essas
informações para a polícia de Nova
Iorque.
912
00:53:16,405 --> 00:53:17,705
Nypd?
913
00:53:17,839 --> 00:53:20,176
Eu não acho que a polícia de Nova
York tem jurisdição
914
00:53:20,309 --> 00:53:21,709
aqui em Los Angeles, Catherine.
915
00:53:21,843 --> 00:53:23,312
Você quis dizer polícia de Los
Angeles?
916
00:53:23,446 --> 00:53:24,380
Acho que ela quis dizer a polícia de
Los Angeles.
917
00:53:24,513 --> 00:53:25,981
Você quis dizer o hun da polícia de
Los Angeles?
918
00:53:26,115 --> 00:53:27,682
Tenho certeza que ela quis dizer a
polícia de Los Angeles.
919
00:53:28,417 --> 00:53:31,653
Sim, quis dizer a polícia de Los
Angeles.
920
00:53:32,154 --> 00:53:34,190
Se você não voltar aqui em uma hora
com meu carro
921
00:53:34,323 --> 00:53:38,527
Estou enviando todas essas
informações para a polícia de Los
Angeles.
922
00:53:38,660 --> 00:53:39,694
Estamos prontos, vamos.
923
00:53:39,828 --> 00:53:41,931
Seu tempo de viagem é de 59
minutos.
924
00:53:42,064 --> 00:53:44,166
Ok, Waze está dizendo 59 minutos.
925
00:53:44,300 --> 00:53:46,035
Isso é meio que cortá-lo perto, hun,
926
00:53:46,168 --> 00:53:48,070
Quero dizer, estamos todo o caminho
em Los Feliz agora.
927
00:53:48,204 --> 00:53:50,005
Pode fazer isso em 90 minutos?
928
00:53:50,139 --> 00:53:51,806
O que quer que seja.
929
00:53:51,941 --> 00:53:54,809
E Tyler, deixe Chip em casa.
930
00:53:57,113 --> 00:54:00,015
Estamos prontos, vamos.
931
00:54:04,120 --> 00:54:05,354
Eu tinha emergido do abismo
932
00:54:05,488 --> 00:54:07,990
e tinha recuperado o controle da
situação.
933
00:54:08,124 --> 00:54:11,360
Eu estava usando meu terno novo
Alexandre Ford favorito,
934
00:54:11,494 --> 00:54:13,795
que eu tinha acabado de ter adaptado
à perfeição
935
00:54:13,929 --> 00:54:15,697
e meu champanhe foi refrigerado
936
00:54:15,830 --> 00:54:18,934
a um perfeito 37 graus Fahrenheit.
937
00:54:19,068 --> 00:54:21,303
Só havia uma coisa a fazer,
938
00:54:21,437 --> 00:54:24,140
decidir como se livrar de Tyler.
939
00:54:25,840 --> 00:54:27,076
A pistola de pregos?
940
00:54:28,477 --> 00:54:30,112
Vamos adicionar isso à lista de
tropos de armas de filme
941
00:54:30,246 --> 00:54:32,114
que não refletem necessariamente a
vida real.
942
00:54:32,248 --> 00:54:34,884
Apresentando em tudo, desde "Casino
Royale"
943
00:54:35,017 --> 00:54:35,783
para "Arma Letal II",
944
00:54:35,918 --> 00:54:37,153
esta ferramenta faz-tudo
945
00:54:37,286 --> 00:54:39,421
tornou-se um acessório na tela de
prata.
946
00:54:39,555 --> 00:54:40,322
Próximo.
947
00:54:42,224 --> 00:54:44,994
Meu Deus, isso é muito clichê, não
é?
948
00:54:45,461 --> 00:54:48,097
Hmm, tem sido em como
949
00:54:48,464 --> 00:54:50,798
todos os outros filmes que eu posso
pensar.
950
00:54:50,933 --> 00:54:54,370
Por exemplo, "Dirty Harry", "Atomic
Blonde",
951
00:54:54,503 --> 00:54:56,738
"Tomb Raider", "Taxi Driver",
952
00:54:56,871 --> 00:54:59,441
"Deadpool" um, dois e provavelmente
três.
953
00:54:59,575 --> 00:55:00,675
"Taxi Driver" tinha uma arma dentro?
954
00:55:00,808 --> 00:55:01,610
"Atirador".
955
00:55:01,743 --> 00:55:02,677
"Zero Dark Thirty",
956
00:55:02,810 --> 00:55:04,513
"O Último Trem de Gun Hill",
957
00:55:04,647 --> 00:55:05,447
"O Caminho da Arma",
958
00:55:05,581 --> 00:55:06,248
"Charlie's Angels",
959
00:55:06,382 --> 00:55:07,416
"Duro de Morrer",
960
00:55:07,550 --> 00:55:08,884
"Top Gun", "John Wick", "American
Sniper",
961
00:55:09,018 --> 00:55:12,087
"A Matrix",
962
00:55:12,488 --> 00:55:15,658
"Gun Crazy", "Skyfall", "The Naked
Gun Two and a Half",
963
00:55:15,790 --> 00:55:16,525
"Selvagens",
964
00:55:16,659 --> 00:55:18,194
"Mulher Maravilha",
965
00:55:18,327 --> 00:55:19,195
"Selos da Marinha"
966
00:55:19,328 --> 00:55:19,929
"James Bond",
967
00:55:20,062 --> 00:55:20,728
"Pregador de Metralhadoras",
968
00:55:20,862 --> 00:55:21,630
"Duas Armas",
969
00:55:28,904 --> 00:55:30,772
Não neste filme, pessoal.
970
00:55:30,906 --> 00:55:33,075
Eu nem gosto de armas.
971
00:55:36,412 --> 00:55:38,881
Estes são nunchucks.
972
00:55:39,548 --> 00:55:41,517
Nunchucks são legais.
973
00:55:41,650 --> 00:55:42,651
Oh sim.
974
00:55:42,784 --> 00:55:45,187
Eles são legais por duas razões.
975
00:55:45,321 --> 00:55:50,426
Número um, Bruce Lee os usou em
muitos de seus filmes
976
00:55:50,559 --> 00:55:52,528
incluindo "Enter the Dragon",
977
00:55:52,661 --> 00:55:55,197
que era um dos meus favoritos.
978
00:55:55,331 --> 00:55:57,166
A segunda razão pela qual eles são
legais
979
00:55:57,299 --> 00:56:01,170
é porque eu só gosto da palavra,
nunchucks.
980
00:56:01,869 --> 00:56:03,805
Não sei se é uma ou duas palavras.
981
00:56:03,939 --> 00:56:05,908
mas eu sei que gosto.
982
00:56:06,041 --> 00:56:09,078
Nunchucks, nunchucks,
983
00:56:09,211 --> 00:56:12,047
nunchucks, nunchucks.
984
00:56:12,448 --> 00:56:17,019
Eu também posso fazer coisas muito
legais com eles assim.
985
00:56:34,103 --> 00:56:36,472
Oh, por favor, eu nunca poderia fazer
isso.
986
00:56:36,605 --> 00:56:40,042
com o panache Charlize fez em "Atomic
Blonde".
987
00:56:41,610 --> 00:56:43,746
Foi uma pena eu ter que matar Tyler.
988
00:56:43,879 --> 00:56:45,447
Eu realmente gostei do sexo
989
00:56:45,581 --> 00:56:47,716
e ele foi abençoado geneticamente
com uma ausência de pelos do corpo
990
00:56:47,849 --> 00:56:49,817
e genitália agradável simétrica
991
00:56:49,952 --> 00:56:51,420
que eu não poderia mais desfrutar do
benefício de
992
00:56:51,553 --> 00:56:53,956
uma vez que eu cortá-lo e
alimentá-lo para ele.
993
00:56:54,089 --> 00:56:55,524
Eu também tive que confessar
994
00:56:55,658 --> 00:56:57,760
um estranho sentimento de admiração
por sua astúcia.
995
00:56:57,893 --> 00:57:01,829
Eu vi sua decepção e escapar como
um feito.
996
00:57:01,964 --> 00:57:03,198
Eca, sentimentos.
997
00:57:24,320 --> 00:57:25,487
Que?
998
00:57:25,621 --> 00:57:26,922
É só a ponta.
999
00:57:35,197 --> 00:57:36,498
♪ Eu te peguei sorrindo. ♪
1000
00:57:36,632 --> 00:57:41,003
♪ Eu sei que já te vi aqui antes.
♪
1001
00:58:33,088 --> 00:58:33,922
O que você está fazendo aqui?
1002
00:58:34,056 --> 00:58:34,990
O que tem na sua cara?
1003
00:58:35,124 --> 00:58:36,291
Uma máscara facial mágica
instantânea.
1004
00:58:36,425 --> 00:58:37,559
Você me disse para vir imediatamente.
1005
00:58:37,693 --> 00:58:38,961
Bem, waze disse 59 minutos.
1006
00:58:39,094 --> 00:58:40,195
Você está horrível.
1007
00:58:40,329 --> 00:58:41,163
Por que você está segurando uma
faca de cozinha?
1008
00:58:41,296 --> 00:58:42,264
Eu realmente não sei.
1009
00:58:42,398 --> 00:58:44,867
Por que estamos gritando?
1010
00:58:46,268 --> 00:58:50,105
Olha, só passaram 32 minutos.
1011
00:58:50,239 --> 00:58:52,107
E você disse que estava em Los Feliz.
1012
00:58:52,241 --> 00:58:54,710
Achei que tinha tempo para fazer um
tratamento facial rápido.
1013
00:58:54,843 --> 00:58:56,311
Desculpe ter interrompido.
1014
00:58:56,445 --> 00:58:57,980
O Waze estava contabilizando um
acidente
1015
00:58:58,113 --> 00:58:59,081
que aconteceu no dia 10
1016
00:58:59,214 --> 00:59:00,416
que esclareceu muito rápido.
1017
00:59:00,549 --> 00:59:02,084
Não havia muito tráfego de outra
forma.
1018
00:59:02,217 --> 00:59:03,552
Trouxe meu carro de volta?
1019
00:59:03,685 --> 00:59:04,787
Sim, eu disse.
1020
00:59:04,920 --> 00:59:06,890
Está usando minhas joias?
1021
00:59:07,022 --> 00:59:08,223
Sim, estou.
1022
00:59:09,725 --> 00:59:11,193
Parece bom.
1023
00:59:11,994 --> 00:59:13,362
Obrigado.
1024
00:59:13,495 --> 00:59:15,798
Como eu meio que acho que você
poderia começar uma coisa nova.
1025
00:59:15,931 --> 00:59:17,099
Direita?
1026
00:59:17,232 --> 00:59:19,401
Sinto que consigo.
1027
00:59:19,535 --> 00:59:20,502
Totalmente.
1028
00:59:20,636 --> 00:59:22,004
Por que os homens não podem usar
joias?
1029
00:59:22,137 --> 00:59:24,606
Por que não podem?
1030
00:59:24,740 --> 00:59:26,308
Totalmente.
1031
00:59:32,748 --> 00:59:34,249
Isso não é uma boa aparência.
1032
00:59:34,383 --> 00:59:36,518
Gostaria que eu esperasse na sala?
1033
00:59:36,652 --> 00:59:40,122
Isso seria muito bom, obrigado.
1034
00:59:50,833 --> 00:59:52,501
Tão brilhante.
1035
01:00:00,108 --> 01:00:04,379
♪ Deve ter sido amor. ♪
1036
01:00:04,513 --> 01:00:09,718
♪ Mas agora acabou. ♪
1037
01:00:10,954 --> 01:00:13,655
♪ Coloque um sussurro ♪
1038
01:00:13,789 --> 01:00:16,391
♪ No meu travesseiro ♪
1039
01:00:16,525 --> 01:00:19,328
♪ Deixe o inverno ♪
1040
01:00:19,461 --> 01:00:21,597
♪ No chão ♪
1041
01:00:21,730 --> 01:00:22,664
Eu sinto você amigo.
1042
01:00:22,798 --> 01:00:25,234
♪ Eu acordo sozinho ♪
1043
01:00:25,367 --> 01:00:28,437
♪ Há ar de silêncio ♪
1044
01:00:28,570 --> 01:00:32,741
♪ No quarto e em todo o lugar ♪
1045
01:00:34,076 --> 01:00:36,144
Essa roupa é realmente o próximo
nível.
1046
01:00:36,278 --> 01:00:37,212
Obrigado.
1047
01:00:37,346 --> 01:00:39,014
Você vai garota.
1048
01:00:39,147 --> 01:00:40,215
Onde vai?
1049
01:00:40,349 --> 01:00:41,550
Martini, você quer um?
1050
01:00:41,683 --> 01:00:43,485
Não Catherine, eu não quero um
martini.
1051
01:00:43,619 --> 01:00:45,420
Tudo bem, eu trouxe seu carro de
volta, suas joias de volta.
1052
01:00:45,554 --> 01:00:47,856
Agora você pode excluir as
informações que você tem sobre mim
agora?
1053
01:00:56,465 --> 01:00:57,967
Eu não acho.
1054
01:00:58,133 --> 01:01:00,068
Pode apagar as informações que tem
sobre mim agora, por favor?
1055
01:01:00,202 --> 01:01:01,270
Obrigado.
1056
01:01:02,939 --> 01:01:04,072
Não.
1057
01:01:04,206 --> 01:01:06,241
Pensei que tínhamos um acordo.
1058
01:01:06,375 --> 01:01:10,178
Não estou vinculado a um código de
ética, Tyler.
1059
01:01:10,914 --> 01:01:13,582
e, aparentemente, nem você.
1060
01:01:14,283 --> 01:01:16,051
Você roubou de mim,
1061
01:01:17,052 --> 01:01:18,053
mesmo que nós zinged.
1062
01:01:18,186 --> 01:01:18,922
Nós fizemos zing, certo?
1063
01:01:19,054 --> 01:01:19,855
100% zing.
1064
01:01:19,989 --> 01:01:21,557
Então zinged.
1065
01:01:21,690 --> 01:01:22,457
Zing um ding.
1066
01:01:22,591 --> 01:01:23,725
Zing um ding a ling dong.
1067
01:01:23,859 --> 01:01:24,793
Zingtastic.
1068
01:01:24,928 --> 01:01:26,428
Isso é além do ponto.
1069
01:01:26,562 --> 01:01:27,931
Tudo bem, você me prometeu que se eu
trouxesse seu carro de volta...
1070
01:01:28,063 --> 01:01:29,865
- Promessas, promessas, são feitas
para serem quebradas.
1071
01:01:29,999 --> 01:01:31,066
Olhar.
1072
01:01:31,901 --> 01:01:33,036
Não
1073
01:01:33,168 --> 01:01:37,072
Você nunca me toca.
1074
01:01:43,012 --> 01:01:44,546
Tag.
1075
01:01:44,680 --> 01:01:45,714
Hein?
1076
01:01:48,483 --> 01:01:50,053
Oh, foda-se que realmente aumentou.
1077
01:01:50,185 --> 01:01:51,520
Você está menstruada?
1078
01:01:54,556 --> 01:01:56,893
Foder! Meu Deus, o que está fazendo?
1079
01:01:57,225 --> 01:01:58,460
Amarrando as pontas perdidas.
1080
01:01:58,594 --> 01:02:00,395
Isso é tudo que eu sou para você,
uma ponta solta?
1081
01:02:00,529 --> 01:02:04,000
Não leve para o lado pessoal,
querida, de volta em um minuto.
1082
01:02:04,132 --> 01:02:05,534
♪ Escuro na cidade ♪
1083
01:02:05,667 --> 01:02:07,369
♪ A noite é um fio ♪
1084
01:02:07,502 --> 01:02:09,973
♪ Vapor no metrô, Terra está em
chamas ♪
1085
01:02:10,105 --> 01:02:15,510
♪ Faça do do do dodo dododo dododo
♪
1086
01:02:18,714 --> 01:02:21,850
♪ Mulher, você me quer, me dê um
sinal ♪
1087
01:02:21,985 --> 01:02:25,187
♪ E pegar minha respiração ainda
mais perto atrás ♪
1088
01:02:25,320 --> 01:02:27,056
♪ Faça do dodo ♪
1089
01:02:27,189 --> 01:02:28,590
Oh Catherine.
1090
01:02:32,861 --> 01:02:34,097
Você não faria isso.
1091
01:02:34,229 --> 01:02:38,300
Abaixe a faca ou o sofá pegue.
1092
01:02:38,433 --> 01:02:41,470
É o Chateau Lafite de 1969?
1093
01:02:41,603 --> 01:02:43,106
Inky burgundy em cores,
1094
01:02:43,238 --> 01:02:45,707
esta safra encorpada é mal-humorada,
complexa e densa,
1095
01:02:45,841 --> 01:02:47,609
perfumado com notas de chocolate,
cedro,
1096
01:02:47,743 --> 01:02:49,711
sândalo, chá preto e banana,
1097
01:02:49,845 --> 01:02:52,347
ele tem um cheiro sedutor de mogno e
crème de cassis
1098
01:02:52,481 --> 01:02:54,650
que puxa você para o fundo do seu
centro de groselha preta.
1099
01:02:54,783 --> 01:02:59,588
Os lindos taninos e grãos intensos
de cacau são palpáveis.
1100
01:02:59,721 --> 01:03:02,892
Bem, merda, isso é uma calamidade.
1101
01:03:03,026 --> 01:03:07,796
Eu vou Chateau Lafite sair deste
sofá.
1102
01:03:07,930 --> 01:03:09,098
Isso é um sofá.
1103
01:03:09,231 --> 01:03:10,732
É um sofá.
1104
01:03:10,866 --> 01:03:14,137
Não bebê, eu acho que você vai
descobrir que isso é um sofá.
1105
01:03:14,269 --> 01:03:15,004
Sofá.
1106
01:03:15,138 --> 01:03:16,171
Sofá.
1107
01:03:16,304 --> 01:03:17,040
Sofá.
1108
01:03:18,041 --> 01:03:18,774
É um sofá.
1109
01:03:18,908 --> 01:03:19,641
É um sofá.
1110
01:03:19,775 --> 01:03:20,642
É um sofá.
1111
01:03:20,776 --> 01:03:21,309
Maldito sofá.
1112
01:03:21,443 --> 01:03:22,177
- Sofá.
- Sofá.
1113
01:03:22,310 --> 01:03:23,046
- Sofá.
- Sofá.
1114
01:03:23,178 --> 01:03:23,913
- Sofá.
- Sofá.
1115
01:03:24,047 --> 01:03:24,780
- Sofá.
- Sofá.
1116
01:03:24,914 --> 01:03:25,647
- Sofá.
- Sofá.
1117
01:03:25,781 --> 01:03:26,448
- Sofá.
- Sofá.
1118
01:03:26,581 --> 01:03:27,315
- Sofá.
- É um sofá.
1119
01:03:27,449 --> 01:03:28,151
- Sofá.
- Sofá.
1120
01:03:28,283 --> 01:03:29,184
Sofá.
1121
01:03:29,317 --> 01:03:30,619
Vamos concordar em discordar.
1122
01:03:30,752 --> 01:03:31,620
Tudo bem, entre na cozinha e fique
lá.
1123
01:03:31,753 --> 01:03:32,287
Esconder-se e procurar?
1124
01:03:32,421 --> 01:03:33,822
Conte até 100.
1125
01:03:35,657 --> 01:03:36,525
OKEY.
1126
01:03:37,659 --> 01:03:42,098
Só para você saber, o Lafite é uma
garrafa de $50.000.
1127
01:03:42,230 --> 01:03:46,368
e esse sofá é Lamotte, italiano.
1128
01:03:46,568 --> 01:03:50,338
Teve um prazo de oito meses e me
custou 73 mil.
1129
01:03:52,374 --> 01:03:54,276
Pense no que está fazendo.
1130
01:03:54,409 --> 01:03:55,811
Você não tem alma?
1131
01:03:55,945 --> 01:03:57,546
Você já se perguntou
1132
01:03:57,679 --> 01:03:59,381
se houvesse algo melhor que você
poderia gastar seu dinheiro em
1133
01:03:59,514 --> 01:04:02,317
em vez de vinho e móveis?
1134
01:04:03,285 --> 01:04:05,054
Bem, não, não posso dizer que tenho.
1135
01:04:05,188 --> 01:04:06,588
Quero dizer, como o quê?
1136
01:04:06,722 --> 01:04:10,425
Não sei, uma fundação de caridade,
talvez.
1137
01:04:10,559 --> 01:04:11,961
Eu sou um egoísta, materialista,
1138
01:04:12,095 --> 01:04:15,164
narcisista, sociopata homicida, Tyler.
1139
01:04:15,297 --> 01:04:16,698
Quero dizer, uma fundação de
caridade
1140
01:04:16,832 --> 01:04:20,502
não está exatamente mantendo meu
caráter.
1141
01:04:20,635 --> 01:04:24,473
Caramba, você é muito duro consigo
mesmo, hun.
1142
01:04:24,606 --> 01:04:26,842
Eu não acho que você é qualquer
dessas coisas.
1143
01:04:26,976 --> 01:04:29,311
Acho que você é uma garota
maravilhosa.
1144
01:04:29,444 --> 01:04:32,514
Você deveria trabalhar sua
autoestima.
1145
01:04:32,647 --> 01:04:36,052
Você realmente é tão sensível e
doce às vezes.
1146
01:04:36,185 --> 01:04:37,786
Você sabe, eu tento.
1147
01:04:39,055 --> 01:04:41,023
Agora, se você sair daquela cozinha
antes de 99,
1148
01:04:41,157 --> 01:04:42,091
Eu juro por Deus,
1149
01:04:42,225 --> 01:04:43,159
Vou descarregar essa garrafa inteira.
1150
01:04:43,291 --> 01:04:44,459
Como um aspersor humano.
1151
01:04:44,593 --> 01:04:47,529
E não será só o sofá.
1152
01:04:47,662 --> 01:04:48,797
Sofá.
1153
01:04:48,931 --> 01:04:50,298
É um sofá.
1154
01:04:51,200 --> 01:04:52,334
Sofá.
1155
01:04:52,467 --> 01:04:53,802
É um sofá.
1156
01:04:54,904 --> 01:04:56,906
É um sofá.
1157
01:04:59,808 --> 01:05:00,943
Sem essa.
1158
01:05:01,077 --> 01:05:02,644
Sem essa.
1159
01:05:02,778 --> 01:05:03,645
Sem essa.
1160
01:05:07,150 --> 01:05:08,985
Não vai começar.
1161
01:05:09,118 --> 01:05:10,385
Por que não?
1162
01:05:10,519 --> 01:05:13,022
Coloquei duas garrafas de maré no
tanque.
1163
01:05:19,228 --> 01:05:21,030
veloinho.
1164
01:05:29,404 --> 01:05:31,107
O gato está fora do saco, eu acho.
1165
01:05:31,240 --> 01:05:34,210
Diga-me que você não me alimentou
um monte de caras.
1166
01:05:34,342 --> 01:05:36,511
Eu não te alimentei um monte de
caras.
1167
01:05:36,645 --> 01:05:38,014
Não estou sentindo.
1168
01:05:38,147 --> 01:05:39,481
um monte de autenticidade lá,
Catherine.
1169
01:05:39,614 --> 01:05:41,650
Você me deu um monte de caras?
1170
01:05:41,783 --> 01:05:43,585
Olhe apenas dois ou três.
1171
01:05:44,853 --> 01:05:45,955
Possivelmente quatro, talvez partes
de cinco,
1172
01:05:46,088 --> 01:05:47,290
Mas quero dizer, quem está contando?
1173
01:05:47,422 --> 01:05:48,257
Estou contando.
1174
01:05:48,390 --> 01:05:49,992
Estou contando.
1175
01:05:50,126 --> 01:05:51,526
Ah, não.
1176
01:05:51,660 --> 01:05:55,497
Oh baby, você precisa de um pouco de
Pepto para o seu tum tum?
1177
01:05:57,766 --> 01:06:00,269
Desculpe, o que aconteceu com o
picador de gelo?
1178
01:06:00,402 --> 01:06:01,870
Já foi feito antes.
1179
01:06:02,004 --> 01:06:03,705
Isso é um ferro de enrolar?
1180
01:06:03,839 --> 01:06:06,575
Donair, cano de 1,25 polegadas de
cerâmica dupla,
1181
01:06:06,708 --> 01:06:09,778
oferece até mesmo calor, estilo
rápido e cachos de longa duração.
1182
01:06:09,912 --> 01:06:12,114
Também funciona como um totalmente
único e convencional,
1183
01:06:12,248 --> 01:06:13,615
não arma clichê.
1184
01:06:13,748 --> 01:06:15,318
E você vai fazer o que exatamente
com isso, hein?
1185
01:06:15,450 --> 01:06:17,153
Quero dizer é que como o resto
desses pobres coitados foi também
1186
01:06:17,286 --> 01:06:18,287
com um ferro curling de merda?
1187
01:06:25,694 --> 01:06:28,730
Talvez eu estivesse errado sobre o
ferro enrolado.
1188
01:06:28,864 --> 01:06:29,397
O que é isso?
1189
01:06:32,001 --> 01:06:33,102
Abaixe-se.
1190
01:06:33,236 --> 01:06:34,203
Não se mexa, não se mexa, certo?
1191
01:06:34,337 --> 01:06:35,637
Estou indo embora.
1192
01:06:35,770 --> 01:06:36,872
Você tem seu carro de volta, suas
joias de volta.
1193
01:06:37,006 --> 01:06:39,708
Não vamos deixar essa coisa piorar.
1194
01:06:39,841 --> 01:06:43,913
Eu meio que sinto que já está
escalado.
1195
01:06:44,713 --> 01:06:47,116
Quero dizer, você roubou meu carro e
minhas joias.
1196
01:06:47,250 --> 01:06:49,151
Você tem um estoque de caras mortos
em seu freezer
1197
01:06:49,285 --> 01:06:51,053
que você alimentou para mim.
1198
01:06:51,187 --> 01:06:53,356
Acho que o livro aumentou.
1199
01:06:53,488 --> 01:06:55,358
Você está certo, mas não há
necessidade de escalar isso
1200
01:06:55,490 --> 01:06:56,658
ao ponto de nenhum retorno.
1201
01:06:56,791 --> 01:06:58,060
Eu odeio ser um bebê pooper festa
1202
01:06:58,194 --> 01:06:59,661
mas eu meio que sinto que já estamos
lá.
1203
01:06:59,794 --> 01:07:00,930
Estou inclinado a discordar.
1204
01:07:01,063 --> 01:07:02,564
Tudo bem, me desculpe por ter roubado
seu carro.
1205
01:07:02,697 --> 01:07:03,665
Desculpe ter roubado seus diamantes.
1206
01:07:03,798 --> 01:07:04,934
isso foi um movimento.
1207
01:07:05,067 --> 01:07:06,401
Desculpe ter vindo a essa casa.
1208
01:07:06,534 --> 01:07:07,937
Eu não sinto muito sobre o sexo
épico,
1209
01:07:08,070 --> 01:07:10,373
mas tudo o mais que eu sinto muito de
verdade.
1210
01:07:10,505 --> 01:07:11,673
Agora vamos apertar o botão de reset
1211
01:07:11,806 --> 01:07:15,011
e fingir que nunca nos conhecemos,
certo?
1212
01:07:15,144 --> 01:07:17,746
Claro, tudo bem.
1213
01:07:20,448 --> 01:07:21,516
OKEY.
1214
01:07:26,989 --> 01:07:28,590
36 minutos?
1215
01:07:28,723 --> 01:07:30,192
Bem, isso sopra.
1216
01:07:37,666 --> 01:07:40,002
Coma, Maria Sharapova.
1217
01:07:43,471 --> 01:07:45,975
E isso foi um backhand, hmm.
1218
01:08:06,195 --> 01:08:07,196
Isso doeu.
1219
01:08:15,171 --> 01:08:17,340
Isso é conveniente.
1220
01:08:17,472 --> 01:08:18,274
Foder.
1221
01:08:20,042 --> 01:08:22,877
Sério, outra mudança de roupa?
1222
01:08:24,512 --> 01:08:25,613
Você ficou inconsciente por muito
tempo.
1223
01:08:25,747 --> 01:08:27,416
Fiquei um pouco entediada.
1224
01:08:27,549 --> 01:08:28,284
Parece bom.
1225
01:08:28,417 --> 01:08:29,385
Obrigado.
1226
01:08:29,517 --> 01:08:30,286
Você sempre mata em alta costura?
1227
01:08:31,253 --> 01:08:32,754
Muito engraçado.
1228
01:08:32,888 --> 01:08:34,156
Não, sério, você tem um coquetel
para ir?
1229
01:08:34,290 --> 01:08:36,491
Nós somos o bebê da festa.
1230
01:08:41,596 --> 01:08:42,630
O que é isso?
1231
01:08:46,035 --> 01:08:47,937
Jesus Catherine, quantos mais existem?
1232
01:08:48,070 --> 01:08:48,971
Perdi a conta.
1233
01:08:50,739 --> 01:08:52,408
Você é louco.
1234
01:08:54,843 --> 01:08:56,544
Isso não é legal.
1235
01:08:56,678 --> 01:08:58,381
Há um freezer cheio de corpos.
1236
01:08:58,513 --> 01:09:00,715
Ouça, não é o que você pensa.
1237
01:09:00,849 --> 01:09:03,419
É uma pilha de pessoas mortas
congeladas.
1238
01:09:03,551 --> 01:09:04,887
O que estou interpretando mal aqui?
1239
01:09:05,021 --> 01:09:08,324
É uma pilha de pessoas mortas
congeladas.
1240
01:09:08,457 --> 01:09:09,392
O que é que eles fizeram?
1241
01:09:09,524 --> 01:09:10,359
Coisas ruins.
1242
01:09:10,493 --> 01:09:11,826
Como o quê, hein?
1243
01:09:11,961 --> 01:09:13,095
O que aquele cara fez?
1244
01:09:13,229 --> 01:09:14,063
MS-13.
1245
01:09:14,196 --> 01:09:14,930
E quanto a ele?
1246
01:09:15,064 --> 01:09:15,697
Pedófilo.
1247
01:09:15,830 --> 01:09:16,465
E aquele cara?
1248
01:09:16,598 --> 01:09:17,599
Estuprador.
1249
01:09:17,732 --> 01:09:18,467
- Aquele cara?
- Assassino.
1250
01:09:18,600 --> 01:09:19,634
Irônico.
1251
01:09:19,768 --> 01:09:20,702
E quanto a ele?
1252
01:09:20,835 --> 01:09:21,770
- O que é que ele fez?
- Traficante.
1253
01:09:21,904 --> 01:09:22,905
- Ele?
- Traficante sexual.
1254
01:09:23,039 --> 01:09:24,173
- Aquele cara?
- Homofóbico.
1255
01:09:24,306 --> 01:09:25,041
E quanto a ele?
1256
01:09:25,174 --> 01:09:26,175
Neonazista.
1257
01:09:26,308 --> 01:09:27,276
- Ele?
- Fanático.
1258
01:09:27,410 --> 01:09:28,244
- Aquele cara?
- Racista.
1259
01:09:28,377 --> 01:09:29,478
- O que é isso?
- Kkk.
1260
01:09:29,611 --> 01:09:30,880
- Ele?
- Pornografia infantil.
1261
01:09:31,013 --> 01:09:32,048
- O que é isso?
- Fitas de rapé.
1262
01:09:32,181 --> 01:09:33,249
- O que é isso?
- Comércio de escravos humanos.
1263
01:09:33,382 --> 01:09:34,283
- O que é isso?
- Antisemita.
1264
01:09:34,417 --> 01:09:35,351
- O que é isso?
- Xenófobo.
1265
01:09:35,484 --> 01:09:36,152
- O que é isso?
- Jimmy Hoffa.
1266
01:09:36,285 --> 01:09:37,552
Era você?
1267
01:09:37,685 --> 01:09:39,088
Tínhamos que estar em algum lugar.
1268
01:09:39,221 --> 01:09:39,955
E quanto a ele?
1269
01:09:40,089 --> 01:09:40,688
O que é que ele fez?
1270
01:09:40,822 --> 01:09:41,689
Ditador estrangeiro malvado.
1271
01:09:41,823 --> 01:09:42,690
- O que é isso?
- Político.
1272
01:09:42,824 --> 01:09:43,625
- O que é isso?
- Republicano.
1273
01:09:49,831 --> 01:09:50,832
- O que é isso?
- Democrata.
1274
01:09:50,966 --> 01:09:51,866
- O que é isso?
- Independente.
1275
01:09:52,001 --> 01:09:52,968
- O que é isso?
- #fakenews.
1276
01:09:53,102 --> 01:09:54,602
- O que é isso?
- Troll da internet.
1277
01:09:54,736 --> 01:09:56,372
- O que é isso?
- Al-Qaeda.
1278
01:09:56,505 --> 01:09:57,639
Realmente?
1279
01:09:57,772 --> 01:09:58,908
Não temos tempo para essa história.
1280
01:09:59,041 --> 01:10:00,575
E quanto a ele?
1281
01:10:00,708 --> 01:10:01,544
O que é que ele fez?
1282
01:10:01,676 --> 01:10:03,079
Pedreiro.
1283
01:10:03,212 --> 01:10:05,381
Ele assobiou para mim e depois me
chamou de,
1284
01:10:05,514 --> 01:10:07,216
totalmente não provocado.
1285
01:10:07,349 --> 01:10:09,085
Quero dizer, ele tinha que ir.
1286
01:10:10,119 --> 01:10:11,220
Que?
1287
01:10:11,353 --> 01:10:13,621
Não, não acho que tenho que
justificar isso.
1288
01:10:13,755 --> 01:10:14,557
E quanto a ela?
1289
01:10:14,689 --> 01:10:15,623
O que é que ela fez?
1290
01:10:15,757 --> 01:10:17,226
Ela deixou o cachorro em um carro
quente.
1291
01:10:17,359 --> 01:10:18,928
Realmente?
1292
01:10:19,061 --> 01:10:22,331
Era julho em Los Angeles em um
estacionamento da Whole Foods.
1293
01:10:22,465 --> 01:10:23,731
Agora me diga o que era tão delicioso
1294
01:10:23,865 --> 01:10:25,000
na deli naquele dia
1295
01:10:25,134 --> 01:10:26,335
que justificava deixar um filhote de
schnauzer
1296
01:10:26,469 --> 01:10:28,703
em um Prius trancado por 40 minutos?
1297
01:10:28,837 --> 01:10:30,839
Em um dia quente, a temperatura em um
carro estacionado
1298
01:10:30,973 --> 01:10:33,775
pode exceder 120 graus em questão de
minutos.
1299
01:10:33,909 --> 01:10:37,046
Sim, pessoal, mesmo com as janelas
parcialmente abertas,
1300
01:10:37,179 --> 01:10:38,914
seu animal de estimação pode sofrer
danos cerebrais
1301
01:10:39,048 --> 01:10:40,883
ou morrer de insolação.
1302
01:10:41,016 --> 01:10:45,421
Então nunca deixe seu animal de
estimação sozinho em um carro
estacionado.
1303
01:10:45,554 --> 01:10:49,425
Quero dizer, acho que isso
provavelmente vale para crianças
também.
1304
01:12:07,802 --> 01:12:09,638
Você quebrou meu prego.
1305
01:12:09,771 --> 01:12:10,606
Desculpe querida,
1306
01:12:10,738 --> 01:12:12,041
Eu faria qualquer coisa por você.
1307
01:12:12,174 --> 01:12:13,775
exceto deixar você me matar com um
machado.
1308
01:12:21,917 --> 01:12:23,686
- Porra, não me deixe cair.
- Você está bem?
1309
01:12:26,689 --> 01:12:29,024
Gotcha! .
1310
01:12:36,198 --> 01:12:38,434
Por que você faz isso?
1311
01:12:38,567 --> 01:12:40,102
Você é uma mulher bonita e rica.
1312
01:12:40,236 --> 01:12:41,470
Você não tem razão para fazer isso.
1313
01:12:41,604 --> 01:12:43,805
Quero dizer, você já pensou
racionalmente
1314
01:12:43,939 --> 01:12:46,275
sua exposição a processos criminais?
1315
01:12:46,408 --> 01:12:48,711
Acho que você iria para a cadeia
para sempre.
1316
01:12:48,843 --> 01:12:50,379
Não é possível.
1317
01:12:50,512 --> 01:12:51,981
Por que não?
1318
01:12:52,114 --> 01:12:53,249
Porque sou muito bom e muito
eficiente no que faço.
1319
01:12:53,382 --> 01:12:55,817
e eu não deixo evidências por aí.
1320
01:12:58,621 --> 01:13:01,789
Do jeito que vejo, estou cumprindo
duas coisas importantes.
1321
01:13:01,924 --> 01:13:02,725
O que é aquilo?
1322
01:13:02,857 --> 01:13:04,560
Primeiro, minha sede de sangue.
1323
01:13:06,662 --> 01:13:07,529
Verificar.
1324
01:13:08,464 --> 01:13:09,797
Qual é a outra coisa?
1325
01:13:09,932 --> 01:13:11,233
Estou fazendo um favor à sociedade.
1326
01:13:11,367 --> 01:13:13,102
Você sabia que o custo de aprisionar
1327
01:13:13,235 --> 01:13:17,139
Os 130.000 presos da Califórnia são
11,4 bilhões de dólares por ano?
1328
01:13:17,273 --> 01:13:18,507
- Você sabia disso?
- Hein?
1329
01:13:18,641 --> 01:13:21,443
Custa aos contribuintes $75.560
1330
01:13:21,577 --> 01:13:24,713
para abrigar um preso por um ano na
Califórnia.
1331
01:13:24,846 --> 01:13:27,815
Quero dizer, isso é mais do que a
mensalidade anual em Harvard.
1332
01:13:27,950 --> 01:13:29,752
Com sobra para pizza e cerveja.
1333
01:13:29,885 --> 01:13:31,120
Exatamente.
1334
01:13:31,253 --> 01:13:34,290
Então, supondo que eu tenha pego,
digamos
1335
01:13:34,423 --> 01:13:37,493
cerca de 100 desses caras dar ou tomar
1336
01:13:37,626 --> 01:13:40,763
isso significa que eu salvei os
contribuintes multa deste estado
1337
01:13:40,896 --> 01:13:42,498
mais de US$ 7,5 milhões.
1338
01:13:44,199 --> 01:13:46,735
Você é bem-vindo, Califórnia.
1339
01:13:49,605 --> 01:13:51,940
E obrigado, Catherine.
1340
01:13:52,074 --> 01:13:55,077
Por favor, você não paga impostos.
1341
01:13:56,111 --> 01:13:58,447
O que te faz dizer isso?
1342
01:13:59,281 --> 01:14:01,016
Se você está relatando os lucros de
seus crimes
1343
01:14:01,150 --> 01:14:03,018
para a Receita Federal com dinheiro
não lavado,
1344
01:14:03,152 --> 01:14:06,689
Você é ainda mais estúpido do que
eu pensava.
1345
01:14:06,821 --> 01:14:08,157
Que crimes?
1346
01:14:09,892 --> 01:14:12,027
Você rouba de pessoas velhas, Tyler,
1347
01:14:12,161 --> 01:14:15,097
incluindo minha avó, a propósito.
1348
01:14:16,031 --> 01:14:18,500
Qual era sua avó?
1349
01:14:18,634 --> 01:14:23,038
Cheviot Hills, cabelo rosa, paixão
por touro de gramado.
1350
01:14:23,172 --> 01:14:25,074
Você tirou as economias da vida dela.
1351
01:14:25,207 --> 01:14:26,208
Tocando algum sino?
1352
01:14:26,342 --> 01:14:27,209
Não, não, não.
1353
01:14:28,577 --> 01:14:31,013
- Olhe para aquelas garotas.
- Vão meninas.
1354
01:14:31,146 --> 01:14:32,448
Este é o único para você, quero
dizer.
1355
01:14:32,581 --> 01:14:34,950
os números sozinho Betty, os
números.
1356
01:14:38,020 --> 01:14:39,088
Trégua.
1357
01:14:42,057 --> 01:14:45,527
Betty, Betty era sua avó?
1358
01:14:48,130 --> 01:14:50,132
É por isso que estou aqui?
1359
01:14:51,100 --> 01:14:52,468
Inicialmente era.
1360
01:14:53,068 --> 01:14:56,071
Ok, ok.
1361
01:14:56,205 --> 01:14:57,539
Bem, se vale de alguma coisa,
1362
01:14:57,673 --> 01:14:59,675
ela era uma senhora muito bom
1363
01:15:00,342 --> 01:15:02,811
mas eu não acho que isso é digno de
assassinato.
1364
01:15:02,945 --> 01:15:05,280
Ela é uma senhora muito legal, Tyler.
1365
01:15:05,414 --> 01:15:07,282
e estou inclinado a discordar.
1366
01:15:07,416 --> 01:15:09,084
Eu acho que roubar dos idosos
1367
01:15:09,218 --> 01:15:11,620
está extremamente fodido.
1368
01:15:14,223 --> 01:15:17,226
Não fodido o suficiente para merecer
morrer.
1369
01:15:17,359 --> 01:15:20,262
Isso é subjetivo querida.
1370
01:15:25,634 --> 01:15:27,302
Deus, estou com sede.
1371
01:15:28,103 --> 01:15:31,440
Eu estou recebendo esse tipo de boca
de algodão,
1372
01:15:31,573 --> 01:15:33,308
Estou desidratado.
1373
01:15:33,442 --> 01:15:35,644
Podemos fazer uma pausa para a água?
1374
01:15:35,778 --> 01:15:38,647
Sim, isso seria bom.
1375
01:15:39,515 --> 01:15:40,949
Estou com sede também.
1376
01:15:41,083 --> 01:15:42,284
Está bem.
1377
01:15:44,753 --> 01:15:47,089
Quero dizer, mesmo que eu concordasse
1378
01:15:47,222 --> 01:15:50,025
que a punição não se encaixa no
crime,
1379
01:15:50,159 --> 01:15:52,861
sua própria existência é um risco.
1380
01:15:52,995 --> 01:15:54,596
Já ouviu falar de Corpus Delicti?
1381
01:15:54,730 --> 01:15:55,731
Corporativo o quê?
1382
01:15:55,864 --> 01:15:56,999
Corpus delicti,
1383
01:15:57,132 --> 01:15:58,734
o corpo de itens probatórios,
1384
01:15:58,867 --> 01:16:00,569
incluindo físico, demonstrativo e
testemunho
1385
01:16:00,702 --> 01:16:03,338
que pode estabelecer que um
homicídio ocorreu.
1386
01:16:03,472 --> 01:16:05,541
Você se tornou uma ponta solta, baby.
1387
01:16:05,674 --> 01:16:09,144
Quero dizer, seria simplesmente
irresponsável deixá-lo viver.
1388
01:16:09,278 --> 01:16:11,547
Não vou contar a ninguém.
1389
01:16:11,680 --> 01:16:14,049
Eu quero acreditar em você, baby, eu
realmente quero
1390
01:16:14,183 --> 01:16:15,584
mas você não estabeleceu exatamente
1391
01:16:15,717 --> 01:16:18,053
uma paixão de honestidade e latão
em sua vida até agora.
1392
01:16:18,187 --> 01:16:20,789
Então me diga uma coisa, por que o
sexo, hein?
1393
01:16:20,924 --> 01:16:23,927
Quero dizer, por que não me matar
quando cheguei na sua porta?
1394
01:16:24,059 --> 01:16:26,028
Foi tudo um preâmbulo torcido?
1395
01:16:26,161 --> 01:16:27,663
Isso foi só por diversão.
1396
01:16:27,796 --> 01:16:30,065
Quero dizer, você é muito sexy.
1397
01:16:30,199 --> 01:16:32,234
Por que desperdiçar isso?
1398
01:16:33,068 --> 01:16:34,938
Você acha que eu sou atraente?
1399
01:16:35,070 --> 01:16:36,104
Meu Deus, sim.
1400
01:16:36,238 --> 01:16:38,373
Sim, você é muito sexy.
1401
01:16:38,507 --> 01:16:39,141
Sinto-me lisonjeado.
1402
01:16:39,274 --> 01:16:40,175
Não seja tímido.
1403
01:16:40,309 --> 01:16:41,810
Você sabe que tem.
1404
01:16:41,945 --> 01:16:44,112
Bem, sim, mas é bom ouvir isso às
vezes.
1405
01:16:44,246 --> 01:16:45,949
Eu até gostei de você o suficiente
para deixá-lo ir
1406
01:16:46,081 --> 01:16:49,551
que confie em mim eu nunca fiz antes.
1407
01:16:50,285 --> 01:16:53,622
Eu nem ia te matar, você é
bem-vindo.
1408
01:16:53,755 --> 01:16:54,990
mas então você teve que roubar meu
carro,
1409
01:16:55,123 --> 01:16:56,058
que tinha um cadáver nele.
1410
01:16:56,191 --> 01:16:57,326
E a propósito, barra lateral,
1411
01:16:57,459 --> 01:16:58,861
Sei que fez isso por retribuição.
1412
01:16:58,994 --> 01:17:00,529
Nem era pelo dinheiro, pois não?
1413
01:17:00,662 --> 01:17:03,098
Era sua maneira de dizer na na na na
na, cocô em seu rosto
1414
01:17:03,232 --> 01:17:05,667
porque você estava irritado por eu
ter te expulsado.
1415
01:17:05,801 --> 01:17:08,637
Eu nem ia te matar quando trouxe o
carro de volta.
1416
01:17:08,770 --> 01:17:10,138
De nada.
1417
01:17:10,272 --> 01:17:11,707
Isso fala muito sobre sua
magnanimidade.
1418
01:17:11,840 --> 01:17:12,942
Direita?
1419
01:17:13,075 --> 01:17:14,243
Mas então você teve que ir
bisbilhotar ao redor
1420
01:17:14,376 --> 01:17:15,811
e tropeçar em todos os meus corpos.
1421
01:17:15,945 --> 01:17:17,412
E então veja o que você fez.
1422
01:17:17,546 --> 01:17:19,214
Você me encurralou.
1423
01:17:19,348 --> 01:17:22,284
Quero dizer, você acabou de me
encurralar.
1424
01:17:22,417 --> 01:17:24,453
Você me apoiou aqui em cima.
1425
01:17:24,586 --> 01:17:28,790
e agora eu não tenho outra opção a
não ser me livrar de você.
1426
01:17:29,825 --> 01:17:31,593
Isso fere meus sentimentos.
1427
01:17:31,727 --> 01:17:34,630
Esta situação é completamente de
sua autoria tyler.
1428
01:17:34,763 --> 01:17:36,231
Você tomou uma série de más
decisões,
1429
01:17:36,365 --> 01:17:37,699
começando com a arrancada da minha
avó,
1430
01:17:37,833 --> 01:17:40,135
que o levaram ao que está hoje.
1431
01:17:40,269 --> 01:17:41,503
Você está na casa de um assassino
em série.
1432
01:17:41,637 --> 01:17:43,772
com uma Glock 19 na cara.
1433
01:17:43,907 --> 01:17:45,741
Eu acho que você tem que assumir
alguma responsabilidade
1434
01:17:45,874 --> 01:17:47,509
e ser responsável por suas ações.
1435
01:17:47,643 --> 01:17:52,281
Ok, você está certo, é tudo minha
culpa.
1436
01:17:55,717 --> 01:17:56,986
Ah, merda.
1437
01:17:57,119 --> 01:17:58,186
Ow.
1438
01:18:00,856 --> 01:18:01,823
Hora de morrer.
1439
01:18:01,958 --> 01:18:02,892
Podemos discutir isso pelo menos?
1440
01:18:03,026 --> 01:18:04,293
Não, não é discutível.
1441
01:18:04,426 --> 01:18:05,093
Vamos, eu sei que você tem um ponto
fraco por mim.
1442
01:18:06,996 --> 01:18:08,196
Que?
1443
01:18:08,330 --> 01:18:09,731
É só a ponta.
1444
01:18:09,865 --> 01:18:11,034
Meu Deus.
1445
01:18:11,166 --> 01:18:12,200
Vê como ela fez isso?
1446
01:18:12,334 --> 01:18:13,468
Eu disse isso a ela mais cedo.
1447
01:18:13,602 --> 01:18:15,637
em um contexto sexual referindo-se ao
meu pênis
1448
01:18:15,771 --> 01:18:18,073
e agora ela está repetindo a minha
própria linha de volta para mim
1449
01:18:18,206 --> 01:18:19,508
aqui neste novo contexto
1450
01:18:19,641 --> 01:18:21,577
referindo-se a esta pequena
situação de forquirção.
1451
01:18:21,710 --> 01:18:24,047
Quem escreveu isso é um gênio.
1452
01:18:24,179 --> 01:18:26,315
Com licença, me desculpe.
1453
01:18:26,448 --> 01:18:27,816
você está tendo o seu próprio
1454
01:18:27,951 --> 01:18:30,852
pequena quebra quarta parede agora?
1455
01:18:30,987 --> 01:18:35,058
Não, não, nós dois não podemos
ter V.O's e quebrar a quarta parede.
1456
01:18:35,190 --> 01:18:37,159
Este é o meu filme.
1457
01:18:37,292 --> 01:18:39,261
Não fale com eles.
1458
01:18:39,394 --> 01:18:40,362
Está bem.
1459
01:18:40,495 --> 01:18:42,764
Tudo bem Jesus tão possessivo.
1460
01:18:42,899 --> 01:18:45,367
Isso parece meio ruim.
1461
01:18:48,570 --> 01:18:51,406
Não sou muito bom com sangue.
1462
01:18:52,374 --> 01:18:54,043
Acho difícil de acreditar, pêssegos.
1463
01:18:54,176 --> 01:18:55,711
Meu próprio sangue.
1464
01:18:55,844 --> 01:18:58,047
Você deveria fazer algo sobre isso.
1465
01:18:58,180 --> 01:18:59,181
Direita?
1466
01:18:59,314 --> 01:19:00,582
Eu acho que sim.
1467
01:19:00,716 --> 01:19:01,817
Sim.
1468
01:19:01,951 --> 01:19:03,218
Quero dizer, você se importaria de
fazer uma pausa rápida?
1469
01:19:03,352 --> 01:19:04,087
De modo algum.
1470
01:19:04,219 --> 01:19:04,954
OKEY.
1471
01:19:05,088 --> 01:19:05,754
Obrigado.
1472
01:19:05,888 --> 01:19:06,788
É claro.
1473
01:19:06,923 --> 01:19:08,156
Só não vá a lugar nenhum.
1474
01:19:15,197 --> 01:19:17,466
Não há muito sangue, hein?
1475
01:19:17,599 --> 01:19:20,369
Meio que imaginei que haveria mais
sangue do que isso.
1476
01:19:20,502 --> 01:19:21,803
Bem, tudo bem.
1477
01:19:28,443 --> 01:19:29,611
A verdade é que
1478
01:19:29,745 --> 01:19:31,080
Eu realmente não queria matar Tyler.
1479
01:19:31,213 --> 01:19:33,849
Eu adorava o garoto.
1480
01:19:33,983 --> 01:19:37,686
Mas eu tinha resolvido firmemente que
era minha única opção.
1481
01:19:37,819 --> 01:19:43,158
Então eu decidi que eu poderia muito
bem ter alguma diversão sangrenta
fazê-lo.
1482
01:19:44,660 --> 01:19:46,029
Ativando o modo festa.
1483
01:19:46,161 --> 01:19:47,829
Garota inteligente, modo festa.
1484
01:20:18,326 --> 01:20:20,629
♪ Estamos falando. ♪
1485
01:20:20,762 --> 01:20:23,265
♪ Não sei o que devo dizer. ♪
1486
01:20:23,398 --> 01:20:26,234
♪ Eu vou dizer de qualquer maneira
♪
1487
01:20:26,368 --> 01:20:29,138
♪ Hoje é outro dia para
encontrá-lo. ♪
1488
01:20:29,271 --> 01:20:31,840
♪ Fugindo ♪
1489
01:20:31,974 --> 01:20:34,443
♪ Eu vou por seu amor, ok. ♪
1490
01:20:34,576 --> 01:20:39,015
♪ Tome conta de mim. ♪
1491
01:20:39,148 --> 01:20:40,348
♪ Tome conta de mim. ♪
1492
01:20:40,482 --> 01:20:43,218
♪ Leve-me para ♪
1493
01:21:00,702 --> 01:21:04,840
♪ Dinheiro, dinheiro, dinheiro,
dinheiro, dinheiro. ♪
1494
01:21:04,974 --> 01:21:09,678
♪ Dinheiro, dinheiro, dinheiro,
dinheiro, dinheiro. ♪
1495
01:21:09,811 --> 01:21:14,583
♪ Dinheiro, dinheiro, dinheiro,
dinheiro, dinheiro. ♪
1496
01:21:14,716 --> 01:21:19,488
♪ Dinheiro, dinheiro, dinheiro,
dinheiro, dinheiro. ♪
1497
01:21:19,621 --> 01:21:23,993
♪ Dinheiro, dinheiro, dinheiro,
dinheiro, dinheiro. ♪
1498
01:21:24,127 --> 01:21:28,864
♪ Dinheiro, dinheiro, dinheiro,
dinheiro, dinheiro. ♪
1499
01:21:41,543 --> 01:21:42,577
Oi bebê.
1500
01:21:44,679 --> 01:21:47,349
Eu nem sabia que você gostava de
esportes.
1501
01:21:47,482 --> 01:21:48,850
Eu não gosto de esportes.
1502
01:21:48,985 --> 01:21:50,452
Então por que colecionar lembranças
esportivas?
1503
01:21:52,188 --> 01:21:53,655
Querida, eu também não gosto muito
dos impressionistas.
1504
01:21:53,789 --> 01:21:55,824
mas eu ainda coleciono Monet e Van
Gogh.
1505
01:21:55,958 --> 01:21:56,491
Van Gogh?
1506
01:21:56,625 --> 01:21:58,227
- Gogh?
- Gogh.
1507
01:21:58,360 --> 01:22:01,097
Acho que vai descobrir que é o Gogh.
1508
01:22:01,230 --> 01:22:02,165
Van Gogh.
1509
01:22:02,297 --> 01:22:03,498
Não, definitivamente é Van Gogh.
1510
01:22:03,632 --> 01:22:05,467
- Tomate.
- Tomate.
1511
01:22:05,600 --> 01:22:07,702
- Batata.
- Batata.
1512
01:22:07,836 --> 01:22:09,771
♪ Tomate Tomate ♪
1513
01:22:09,906 --> 01:22:12,241
♪ Batata-batata ♪
1514
01:22:12,374 --> 01:22:16,645
♪ Vamos cancelar tudo. ♪
1515
01:22:18,214 --> 01:22:19,648
Nós somos tão fofos.
1516
01:22:19,781 --> 01:22:22,317
Nós somos tão fofos.
1517
01:22:22,450 --> 01:22:23,186
O mais fofo.
1518
01:22:23,318 --> 01:22:24,120
Cutastic.
1519
01:22:24,253 --> 01:22:25,520
Cutie McTootie.
1520
01:22:25,654 --> 01:22:26,488
Polly Pocket não tem nada de fofo.
1521
01:22:26,621 --> 01:22:27,290
Gracinha com um saque.
1522
01:22:27,422 --> 01:22:28,124
Adoravelmente fofo.
1523
01:22:28,257 --> 01:22:29,391
O Barracutie.
1524
01:22:29,524 --> 01:22:30,826
- 100% fofo.
- Tutti fruta bonito.
1525
01:22:30,960 --> 01:22:32,327
Como comê-lo, Meu Pequeno Pônei,
somos bem mais bonitos.
1526
01:22:32,460 --> 01:22:33,862
Super fofo.
1527
01:22:33,996 --> 01:22:37,033
Nunca houve nada mais fofo em sua
vida.
1528
01:22:37,166 --> 01:22:38,034
Seja como for.
1529
01:22:39,235 --> 01:22:42,571
Então por que eu não pude ver esse
quarto na turnê?
1530
01:22:42,704 --> 01:22:44,673
Querida, não me leve a mal.
1531
01:22:44,806 --> 01:22:46,374
mas você é um ladrão mesquinho
1532
01:22:46,508 --> 01:22:48,911
E você estava aqui para caso minha
casa.
1533
01:22:49,045 --> 01:22:50,378
É justo.
1534
01:22:51,546 --> 01:22:54,016
Como você conseguiu esses carros
aqui?
1535
01:22:54,150 --> 01:22:59,354
Eh, eu mandei desmontá-los e depois
remontados.
1536
01:22:59,588 --> 01:23:01,157
Você é doido.
1537
01:23:01,290 --> 01:23:03,292
Isso foi estabelecido.
1538
01:23:08,763 --> 01:23:09,798
Qual é o mais rápido?
1539
01:23:09,932 --> 01:23:11,167
Eu realmente não poderia te dizer.
1540
01:23:11,300 --> 01:23:12,701
Eu não tenho absolutamente nenhuma
ideia
1541
01:23:12,834 --> 01:23:14,636
porque eu nunca dirigi um único
deles.
1542
01:23:14,769 --> 01:23:16,973
Quero dizer, todos eles têm
absolutamente zero quilometragem
1543
01:23:17,106 --> 01:23:19,141
o que, naturalmente, os torna muito
mais valiosos.
1544
01:23:19,275 --> 01:23:20,475
E seu favorito?
1545
01:23:20,609 --> 01:23:23,913
Sou parte da Ferrari vermelha.
1546
01:23:25,314 --> 01:23:26,448
Quer dançar?
1547
01:23:26,581 --> 01:23:28,383
Eu deveria estar encantado.
1548
01:23:49,005 --> 01:23:51,740
Você já parou para considerar isso
me matando
1549
01:23:51,873 --> 01:23:55,044
seria um desperdício absoluto de
grande química?
1550
01:23:55,177 --> 01:23:58,580
Na verdade, eu considerei que mon
cher.
1551
01:23:58,713 --> 01:24:01,516
Eu pensei muito sobre isso
1552
01:24:01,650 --> 01:24:06,155
enquanto estávamos fazendo amor doce
e doce ontem à noite.
1553
01:24:06,488 --> 01:24:10,092
Eu estava perdido como um animal de
estimação na brisa,
1554
01:24:10,226 --> 01:24:13,029
perdido como um pequeno barco no mar
1555
01:24:13,695 --> 01:24:17,133
pensando apenas em você e em mim.
1556
01:24:17,900 --> 01:24:21,103
E então eu vi suas mensagens de
sacanagem da Tiffany.
1557
01:24:22,504 --> 01:24:25,007
Porra, é só a ponta.
1558
01:24:25,141 --> 01:24:29,345
É um Lamborghini Aventador de
$600.000.
1559
01:24:29,477 --> 01:24:31,981
Você poderia ter tido que ter
simplesmente decência para pegar a
faca.
1560
01:24:32,114 --> 01:24:33,815
Ela não significa nada para mim,
querida, eu juro.
1561
01:24:33,950 --> 01:24:36,385
Então por que ela está te enviando
fotos de seus peitos?
1562
01:24:36,518 --> 01:24:37,320
Eu não respondi.
1563
01:24:37,452 --> 01:24:38,354
Porque você estava ocupado.
1564
01:24:38,486 --> 01:24:40,423
Ocupado pensando em você,
1565
01:24:40,555 --> 01:24:43,292
só e completamente você.
1566
01:24:43,426 --> 01:24:45,127
Quero dizer, você não entende?
1567
01:24:45,261 --> 01:24:47,629
Eu te adoro Catherine.
1568
01:24:47,762 --> 01:24:50,166
Você é a garota mais especial que
já conheci.
1569
01:24:50,299 --> 01:24:54,403
Não consigo respirar quando penso em
não estar com você.
1570
01:24:54,569 --> 01:24:55,804
Quero dizer, eu sei que nós somos um
ajuste estranho
1571
01:24:55,938 --> 01:24:59,607
mas eu realmente acho que podemos
fazer isso funcionar.
1572
01:24:59,741 --> 01:25:01,377
Quero dizer, por que não podemos?
1573
01:25:01,509 --> 01:25:03,145
Nós dois fizemos um monte de merda
ruim,
1574
01:25:03,279 --> 01:25:04,380
talvez sejamos pessoas ruins,
1575
01:25:04,512 --> 01:25:05,780
mas você me faz querer ser melhor,
1576
01:25:05,915 --> 01:25:08,951
você me faz querer ser um homem
melhor.
1577
01:25:09,085 --> 01:25:10,819
Farei todas aquelas coisas que você
falou.
1578
01:25:10,953 --> 01:25:13,022
Vou para a faculdade e terminarei meu
curso.
1579
01:25:13,155 --> 01:25:14,123
Vou conseguir um emprego.
1580
01:25:14,256 --> 01:25:15,157
fazer uma vida honestamente.
1581
01:25:15,291 --> 01:25:16,791
Farei o que quiser.
1582
01:25:16,926 --> 01:25:18,894
Podemos fazer isso funcionar.
1583
01:25:19,028 --> 01:25:21,763
Dê um salto de fé comigo.
1584
01:25:21,897 --> 01:25:24,866
Estamos destinados a ficar juntos.
1585
01:25:25,001 --> 01:25:25,867
Eu sei, eu sei.
1586
01:25:28,570 --> 01:25:30,505
Catherine, eu acho...
1587
01:25:33,175 --> 01:25:34,609
Eu te amo.
1588
01:25:38,780 --> 01:25:39,848
Catherine?
1589
01:25:41,683 --> 01:25:42,751
Catherine?
1590
01:25:45,154 --> 01:25:48,723
De quantos pontos estamos falando,
Pat?
1591
01:25:48,857 --> 01:25:51,726
Não, não tenho tempo para isso.
1592
01:25:53,429 --> 01:25:54,763
Quantos pontos...
1593
01:25:56,132 --> 01:25:57,433
Em uma chamada rápida,
1594
01:25:57,565 --> 01:25:58,934
há muito movimento nos mercados
asiáticos agora.
1595
01:25:59,068 --> 01:26:00,469
Você está em uma chamada de
trabalho agora?
1596
01:26:00,602 --> 01:26:02,405
Desculpe, vai ser rápido.
1597
01:26:02,537 --> 01:26:03,838
Estou tão desapontada.
1598
01:26:03,973 --> 01:26:05,307
Aqui estou totalmente comprometido e
presente
1599
01:26:05,441 --> 01:26:07,209
para este confronto épico que você
iniciou
1600
01:26:07,343 --> 01:26:09,011
e você estava apenas fora fazendo
sua própria coisa
1601
01:26:09,145 --> 01:26:10,879
sem qualquer senso de compromisso com
o que começamos aqui.
1602
01:26:11,013 --> 01:26:13,715
Cenas de luta de filmes levam pelo
menos duas pessoas, certo?
1603
01:26:13,848 --> 01:26:15,251
Não posso fazer isso sozinha.
1604
01:26:15,384 --> 01:26:19,889
Acerte o lance por 10 blocos se ficar
abaixo de 18,80.
1605
01:26:21,823 --> 01:26:23,025
Desculpa.
1606
01:26:24,927 --> 01:26:26,828
Estou tão desapontada.
1607
01:26:28,330 --> 01:26:29,965
Você está certo.
1608
01:26:30,099 --> 01:26:31,100
Eu peço desculpas.
1609
01:26:32,368 --> 01:26:33,369
Foi egoísmo.
1610
01:26:33,502 --> 01:26:34,437
E não se compromete.
1611
01:26:34,602 --> 01:26:36,571
E não se compromete.
1612
01:26:36,704 --> 01:26:41,210
Quero dizer, você ainda quer fazer
isso mais?
1613
01:26:41,343 --> 01:26:42,945
Oh, bebê...
1614
01:26:45,114 --> 01:26:46,748
Claro que sim.
1615
01:26:51,653 --> 01:26:53,956
Por favor, uma motosserra?
1616
01:26:54,090 --> 01:26:55,257
Isso seria tão derivativo
1617
01:26:55,391 --> 01:26:57,393
de todos os outros filmes de terror
já feitos.
1618
01:26:57,526 --> 01:26:58,726
Quero dizer, pense nisso.
1619
01:26:58,860 --> 01:27:01,130
"O Massacre da Serra Elétrica do
Texas", 1974,
1620
01:27:01,263 --> 01:27:04,233
"O Massacre da Serra Elétrica do
Texas II", 1986,
1621
01:27:04,366 --> 01:27:06,634
"Leatherface" "O Massacre da Serra
Elétrica do Texas III", 1990,
1622
01:27:06,768 --> 01:27:09,338
"O Massacre da Serra Elétrica do
Texas: A Próxima Geração", 1994,
1623
01:27:09,472 --> 01:27:11,107
com Renee Zellweger e Matthew
McConaughey.
1624
01:27:11,240 --> 01:27:12,341
"O Massacre da Serra Elétrica do
Texas Remake"
1625
01:27:12,475 --> 01:27:13,842
em 2003 com Jessica Biel.
1626
01:27:13,976 --> 01:27:17,745
"O Massacre da Serra Elétrica do
Texas"
1627
01:27:17,879 --> 01:27:20,583
Merda, eles realmente fizeram um
inferno de um tot lote
1628
01:27:20,715 --> 01:27:22,918
dos filmes do Texas Chainsaw, não
foi?
1629
01:27:23,052 --> 01:27:26,355
Podemos ter novas ideias, por favor,
Hollywood?
1630
01:27:26,489 --> 01:27:30,292
Por exemplo, uma besta.
1631
01:27:30,559 --> 01:27:33,761
Isso é diferente e refrescante.
1632
01:27:35,965 --> 01:27:39,034
Querida, o que você está fazendo
aqui?
1633
01:27:40,069 --> 01:27:42,471
Eu estava consciente do seu sofá
branco.
1634
01:27:42,605 --> 01:27:43,671
Sofá.
1635
01:27:45,274 --> 01:27:46,142
Sofá.
1636
01:27:47,443 --> 01:27:51,679
Isso é muito atencioso, Tyler,
obrigado.
1637
01:27:52,882 --> 01:27:54,183
Olhar...
1638
01:27:54,316 --> 01:27:55,284
quando as coisas são realmente
importantes para uma mulher
1639
01:27:55,417 --> 01:27:56,585
você tem que ouvir.
1640
01:27:56,718 --> 01:27:58,020
Vejo cada falha de comunicação
1641
01:27:58,154 --> 01:28:01,323
como uma oportunidade de crescimento
de relacionamento.
1642
01:28:01,457 --> 01:28:03,092
Isso é tão maduro.
1643
01:28:03,858 --> 01:28:05,494
Eu realmente aprecio isso.
1644
01:28:05,628 --> 01:28:08,297
Só estou tentando ser um bom homem.
1645
01:28:09,465 --> 01:28:12,434
Oh querida, uma faca de pão?
1646
01:28:14,036 --> 01:28:16,005
Eu não vi a besta chegando.
1647
01:28:16,138 --> 01:28:17,339
Vai ser um massacre.
1648
01:28:17,473 --> 01:28:18,207
Sim.
1649
01:28:18,340 --> 01:28:18,873
Isso não é divertido.
1650
01:28:19,008 --> 01:28:20,742
Para mim, não.
1651
01:28:20,875 --> 01:28:22,545
Dizer o quê?
1652
01:28:22,677 --> 01:28:25,147
Vamos até o campo de jogo
1653
01:28:28,317 --> 01:28:29,318
Merda.
1654
01:28:29,451 --> 01:28:32,521
Querida, meu deus, eu sinto muito.
1655
01:28:32,655 --> 01:28:34,190
Sinto muito, você está bem?
1656
01:28:34,323 --> 01:28:35,090
Ferida.
1657
01:28:35,224 --> 01:28:36,192
Tem certeza?
1658
01:28:36,325 --> 01:28:38,527
Vamos acabar com isso.
1659
01:28:38,661 --> 01:28:39,962
Você está pronto bebê?
1660
01:28:40,095 --> 01:28:42,264
Pronto como sempre, pêssegos.
1661
01:28:42,598 --> 01:28:43,399
Oh, espere, eu não sei o que fazer.
1662
01:28:45,067 --> 01:28:46,368
No caso de você me matar.
1663
01:28:49,171 --> 01:28:51,307
Acho que estou loucamente apaixonado
por você.
1664
01:28:53,108 --> 01:28:55,777
Eu definitivamente vou te matar.
1665
01:28:56,946 --> 01:29:00,115
Mas estou loucamente apaixonado por
você também.
1666
01:29:35,084 --> 01:29:36,719
Talvez devêssemos nos casar.
1667
01:29:36,851 --> 01:29:38,454
O que, se casar?
1668
01:29:39,121 --> 01:29:39,955
- Não.
- Sim.
1669
01:29:40,089 --> 01:29:40,923
- Sim?
- Não?
1670
01:29:41,056 --> 01:29:42,691
Trégua.
1671
01:29:42,824 --> 01:29:44,193
Não contarei a ninguém o que você
fez.
1672
01:29:44,326 --> 01:29:46,595
Se você não contar a ninguém o que
eu fiz.
1673
01:29:46,729 --> 01:29:48,097
Acordo.
1674
01:29:48,230 --> 01:29:52,568
Mas você vai precisar não me matar
ou me comer.
1675
01:29:52,701 --> 01:29:54,169
O que me diz?
1676
01:29:55,571 --> 01:29:56,705
É justo.
1677
01:29:57,373 --> 01:29:58,674
Querem foder como coelhos, criar
rugrats
1678
01:29:58,806 --> 01:30:01,477
e viver feliz para sempre?
1679
01:30:01,610 --> 01:30:02,711
Foda-se.
1680
01:30:02,844 --> 01:30:05,147
Eu faria qualquer coisa com você.
1681
01:30:24,466 --> 01:30:28,237
♪ Eu não sei por onde começar ou
por onde seguir ♪
1682
01:30:28,370 --> 01:30:33,342
Doutor, acho que preciso começar
algum tipo de medicação.
1683
01:30:36,945 --> 01:30:38,013
Oi querido.
1684
01:30:38,947 --> 01:30:40,015
Oi.
1685
01:30:43,519 --> 01:30:46,355
Vivemos um estilo de vida
extremamente frio.
1686
01:30:46,488 --> 01:30:49,024
Durante a semana, acordamos quando
quisermos.
1687
01:30:49,158 --> 01:30:50,259
Ficamos felizes quando acordamos.
1688
01:30:50,392 --> 01:30:52,127
porque nos lembramos que somos nós
1689
01:30:52,261 --> 01:30:54,096
e nossas vidas juntos são incríveis.
1690
01:30:54,229 --> 01:30:58,033
Tiramos um momento para fazer uma
lista de gratidão.
1691
01:30:58,901 --> 01:31:00,502
Agora estou em um coquetel complexo
1692
01:31:00,636 --> 01:31:03,906
de humor estabilizando fármacos
antipsicóticos
1693
01:31:04,039 --> 01:31:06,909
e eu não mato mais pessoas.
1694
01:31:07,042 --> 01:31:08,977
As autoridades ainda não me
alcançaram.
1695
01:31:09,111 --> 01:31:11,480
pelo qual eu sou muito grato
1696
01:31:11,613 --> 01:31:14,817
e também tranquilizado do meu
próprio gênio.
1697
01:31:14,950 --> 01:31:16,785
Estou de volta à escola de
engenharia.
1698
01:31:16,919 --> 01:31:18,487
Catherine paga minha mensalidade.
1699
01:31:18,620 --> 01:31:21,090
e eu não vivo mais uma vida de crime
ou roubo de pessoas velhas.
1700
01:31:21,223 --> 01:31:23,659
Meu lindo Bae me ajudou a pagar a
restituição.
1701
01:31:23,792 --> 01:31:24,927
para sua avó Betty
1702
01:31:25,060 --> 01:31:26,261
e para todos os outros.
1703
01:31:26,395 --> 01:31:27,862
E enquanto eu amo ter o benefício
1704
01:31:27,996 --> 01:31:29,598
e enriquecimento dos ganhos de
Catherine,
1705
01:31:29,732 --> 01:31:32,434
Estou muito entusiasmado com a
formatura,
1706
01:31:32,568 --> 01:31:37,773
voltando à força de trabalho e
subindo a escada corporativa.
1707
01:31:38,173 --> 01:31:39,942
Por volta das oito ou 10 da .m.,
1708
01:31:40,075 --> 01:31:41,243
nós entramos em nossas motos Peloton
1709
01:31:41,377 --> 01:31:43,078
e fazer nossa aula favorita com Kathy,
1710
01:31:43,212 --> 01:31:46,448
que é um instrutor de spin em Nova
York.
1711
01:31:47,583 --> 01:31:49,451
Às vezes saímos para a aula de spin
1712
01:31:49,585 --> 01:31:54,156
porque é uma interação humana
social agradável.
1713
01:32:12,741 --> 01:32:14,276
Não é bom julgar outras pessoas.
1714
01:32:14,410 --> 01:32:16,712
em sua aparência, crenças,
persuasão política,
1715
01:32:16,845 --> 01:32:19,081
ou escolhas de estilo de vida,
pessoas.
1716
01:32:19,214 --> 01:32:23,452
Vamos ser todos mais gentis um com o
outro.
1717
01:32:32,494 --> 01:32:34,329
Agora trabalho em casa de manhã,
1718
01:32:34,463 --> 01:32:37,466
que eu acho incrivelmente relaxante.
1719
01:32:41,236 --> 01:32:42,237
De manhã
1720
01:32:42,371 --> 01:32:43,472
Eu faço um expresso duplo para ela,
1721
01:32:43,605 --> 01:32:45,140
meia toranja e um ovo cozido.
1722
01:32:45,274 --> 01:32:46,074
Eu também faço panquecas para nós.
1723
01:32:46,208 --> 01:32:47,443
Porque ela poderia fazer
1724
01:32:47,576 --> 01:32:49,611
com um pouco mais de almofada para o
empurrão.
1725
01:32:59,555 --> 01:33:01,023
- Eu te amo.
- Te amo.
1726
01:33:01,156 --> 01:33:02,291
Ei crianças.
1727
01:33:03,325 --> 01:33:05,594
O que tem para o jantar?
1728
01:33:05,727 --> 01:33:06,628
Vegan.
1729
01:33:06,762 --> 01:33:08,630
Vegan, de verdade?
1730
01:33:08,764 --> 01:33:10,299
Sim, sério.
1731
01:33:14,736 --> 01:33:16,472
Eu senti sua falta, mmm.
1732
01:33:18,874 --> 01:33:19,608
Aí está ela.
1733
01:33:24,880 --> 01:33:27,416
♪ Mas ela é a única coisa que me
fez sentir como um homem. ♪
1734
01:33:27,549 --> 01:33:30,185
♪ Cara, cara, cara, cara, cara,
cara ♪
1735
01:33:45,634 --> 01:33:47,169
Oh, um cachorrinho?
1736
01:33:47,302 --> 01:33:49,271
Meu Deus, oi.
1737
01:33:50,572 --> 01:33:52,040
Você é tão bonitinho.
1738
01:33:52,808 --> 01:33:55,544
Feliz Natal.
1739
01:33:58,948 --> 01:33:59,949
Eu te amo.
1740
01:34:00,082 --> 01:34:03,218
♪ Eu tenho uma foto. ♪
1741
01:34:03,352 --> 01:34:08,290
♪ Preso na minha parede ♪
1742
01:34:08,423 --> 01:34:11,360
♪ Uma imagem sua e de mim ♪
1743
01:34:11,493 --> 01:34:12,394
♪ E nós estamos rindo ♪
1744
01:34:12,528 --> 01:34:16,832
♪ Estamos adorando tudo. ♪
1745
01:34:16,966 --> 01:34:21,403
♪ Olhe para nossa vida agora ♪
1746
01:34:21,537 --> 01:34:25,707
♪ Todo esfarrapado e rasgado ♪
1747
01:34:25,841 --> 01:34:28,011
♪ Estamos agitando, estamos lutando
♪
1748
01:34:28,143 --> 01:34:30,212
♪ Deliciando-se com lágrimas ♪
1749
01:34:30,345 --> 01:34:34,017
♪ E nós choramos até o amanhecer
♪
1750
01:34:34,149 --> 01:34:38,353
♪ Oh, me abra você agora ♪
1751
01:34:38,487 --> 01:34:43,692
♪ Oh, segure meu coração ♪
1752
01:34:44,059 --> 01:34:47,863
♪ Fique comigo. ♪
1753
01:34:47,997 --> 01:34:50,033
♪ Deixe o amor começar ♪
1754
01:34:50,165 --> 01:34:52,834
♪ Deixe o amor começar ♪
1755
01:34:52,969 --> 01:34:56,872
♪ Você diz que eu sou um sonhador
♪
1756
01:34:57,006 --> 01:35:01,543
♪ Nós somos dois iguais ♪
1757
01:35:01,677 --> 01:35:05,414
♪ Nós dois procurando por um mundo
perfeito ♪
1758
01:35:05,547 --> 01:35:09,718
♪ Sabemos que nunca encontraremos.
♪
1759
01:35:09,851 --> 01:35:13,990
♪ Então talvez eu deva sair daqui.
♪
1760
01:35:14,122 --> 01:35:18,493
♪ sim e ir para longe ♪
1761
01:35:18,627 --> 01:35:23,131
♪ Mas você sabe que não há lugar
que eu prefiro estar ♪
1762
01:35:23,265 --> 01:35:25,801
♪ Do que com você aqui hoje. ♪
1763
01:35:25,935 --> 01:35:28,303
♪ Oh, oh, oh ♪
1764
01:35:28,437 --> 01:35:31,773
♪ Me abram agora. ♪
1765
01:35:31,908 --> 01:35:36,878
♪ Oh, segure meu coração ♪
1766
01:35:37,446 --> 01:35:41,283
♪ Fique comigo. ♪
1767
01:35:41,416 --> 01:35:43,318
♪ Deixe o amor começar ♪
1768
01:35:43,452 --> 01:35:45,787
♪ Deixe o amor começar ♪
1769
01:35:45,922 --> 01:35:49,458
♪ Me abram agora. ♪
1770
01:35:49,591 --> 01:35:54,796
♪ Oh, segure meu coração ♪
1771
01:35:55,130 --> 01:35:58,935
♪ Fique comigo. ♪
1772
01:35:59,068 --> 01:36:00,970
♪ Deixe o amor começar ♪
1773
01:36:01,104 --> 01:36:03,672
♪ Deixe o amor começar ♪
1774
01:36:03,805 --> 01:36:05,741
♪ Whoa ♪
1775
01:36:22,058 --> 01:36:25,962
♪ Você pergunta se eu te amo ♪
1776
01:36:26,095 --> 01:36:30,265
♪ O que posso dizer? ♪
1777
01:36:30,399 --> 01:36:32,035
♪ Você sabe que eu faço. ♪
1778
01:36:32,167 --> 01:36:37,439
♪ E que este é apenas um daqueles
jogos que jogamos ♪
1779
01:36:38,640 --> 01:36:43,112
♪ Então eu canto uma nova canção
para você ♪
1780
01:36:43,245 --> 01:36:47,984
♪ Por favor, não chore mais. ♪
1781
01:36:48,117 --> 01:36:49,919
♪ E peço seu perdão. ♪
1782
01:36:50,053 --> 01:36:54,756
♪ Embora eu não saiba exatamente o
que estou pedindo. ♪
1783
01:36:54,891 --> 01:36:56,825
♪ Oh, oh, oh ♪
1784
01:36:56,959 --> 01:36:58,995
♪ Me abram agora. ♪
1785
01:36:59,128 --> 01:37:01,396
♪ Segure-me em seus braços
amorosos ♪
1786
01:37:01,530 --> 01:37:04,299
♪ Segure meu coração ♪
1787
01:37:04,433 --> 01:37:06,002
♪ Segure meu coração cansado ♪
1788
01:37:06,135 --> 01:37:08,104
♪ Fique comigo. ♪
1789
01:37:08,236 --> 01:37:10,139
♪ Você vai ficar comigo ♪
1790
01:37:10,272 --> 01:37:11,908
♪ Deixe o amor começar ♪
1791
01:37:12,041 --> 01:37:14,710
♪ Deixe o amor começar ♪
1792
01:37:14,843 --> 01:37:17,679
♪ Me abram agora. ♪
1793
01:37:17,813 --> 01:37:19,281
♪ Segure-me em seus braços
amorosos ♪
1794
01:37:19,414 --> 01:37:21,316
♪ Segure meu coração ♪
1795
01:37:21,450 --> 01:37:23,452
♪ Segure meu coração cansado ♪
1796
01:37:23,585 --> 01:37:25,253
♪ Fique comigo. ♪
1797
01:37:25,387 --> 01:37:27,957
♪ Oh fique comigo ♪
1798
01:37:28,091 --> 01:37:29,357
♪ Deixe o amor começar ♪
1799
01:37:29,491 --> 01:37:32,494
♪ Deixe o amor começar ♪
1800
01:37:32,627 --> 01:37:35,131
♪ Me abram agora. ♪
1801
01:37:35,263 --> 01:37:37,033
♪ Segure-me em seus braços
amorosos ♪
1802
01:37:37,166 --> 01:37:39,202
♪ Segure meu coração ♪
1803
01:37:39,334 --> 01:37:41,269
♪ Segure meu coração cansado ♪
1804
01:37:41,403 --> 01:37:43,572
♪ Fique comigo. ♪
1805
01:37:43,705 --> 01:37:45,874
♪ Venha e fique comigo. ♪
1806
01:37:46,008 --> 01:37:47,275
♪ Deixe o amor começar ♪
1807
01:37:47,409 --> 01:37:50,113
♪ Deixe o amor começar ♪
1808
01:37:50,245 --> 01:37:52,714
♪ Me abram agora. ♪
1809
01:37:52,848 --> 01:37:54,516
♪ Segure-me em seus braços
amorosos ♪
1810
01:37:54,649 --> 01:37:57,586
♪ Segure meu coração ♪
1811
01:37:57,698 --> 01:38:02,698
Legendas.DEV