1
00:00:15,838 --> 00:00:20,838
Legendas.DEV
2
00:01:19,121 --> 00:01:23,000
♪ Oldies 99.2 ♪
3
00:01:23,084 --> 00:01:25,586
♪ KIOU ♪
4
00:01:26,963 --> 00:01:28,923
Bem, a previsão do fim de semana
parece boa para a área.
5
00:01:29,006 --> 00:01:31,926
Céu ensolarado na torneira de
Brentwood todo o caminho ao norte
para Richmond
6
00:01:32,009 --> 00:01:35,221
e em todo o estado da Virgínia,
com máximas chegando a 85 graus.
7
00:01:35,304 --> 00:01:37,139
Baixa esta noite, cerca de 65.
8
00:01:37,223 --> 00:01:39,809
Deve ser um ótimo fim de semana
para os caminhantes saíem e
usufruíssem...
9
00:01:55,283 --> 00:01:56,826
Garota bonita.
10
00:01:56,909 --> 00:01:58,452
Você deve ser um pai orgulhoso.
11
00:02:02,665 --> 00:02:04,333
Quem é o negro?
12
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
Darius Clemmons. É o namorado dela.
13
00:02:07,795 --> 00:02:10,798
Eles estavam viajando com um grupo de
amigos.
14
00:02:12,675 --> 00:02:14,927
Bem, a Trilha dos Apalaches é um
pedaço pesado de imóveis.
15
00:02:15,011 --> 00:02:17,221
Maine foi para a Geórgia.
16
00:02:17,305 --> 00:02:19,890
Eu tenho seguido a rota deles,
17
00:02:19,974 --> 00:02:23,352
e ela prometeu ligar ou mandar sms
toda semana.
18
00:02:23,436 --> 00:02:25,104
E já se passaram seis semanas.
19
00:02:25,187 --> 00:02:29,567
O último lugar que ela me mandou uma
mensagem foi aqui na sua cidade.
20
00:02:31,610 --> 00:02:34,405
Bem, o fato é que temos uma tonelada
de crianças que passam por aqui.
21
00:02:34,488 --> 00:02:39,076
Quero dizer, eles vêm, e fazem o que
quer que façam, e seguem em frente.
22
00:02:39,910 --> 00:02:42,830
Meu filho está em Tampa tocando
teclado em uma banda de rockabilly.
23
00:02:42,913 --> 00:02:44,915
Não me lembro da última vez que o
garoto atendeu um telefone.
24
00:02:44,999 --> 00:02:46,417
Minha filha não é assim.
25
00:02:49,170 --> 00:02:52,298
Bem, podemos torná-lo oficial, se
você quiser.
26
00:02:53,090 --> 00:02:54,967
Preencha este relatório de pessoas
desaparecidas.
27
00:02:55,051 --> 00:02:57,094
Seja tão detalhado quanto quiser.
28
00:02:57,636 --> 00:02:59,597
Mas se eu colocasse dinheiro nisso,
29
00:02:59,680 --> 00:03:02,808
Eu diria que ela está em algum lugar
se bronzeando em Keys.
30
00:03:04,977 --> 00:03:07,855
O checkout dos hóspedes é
automático. Raramente os vejo partir.
31
00:03:07,938 --> 00:03:12,401
A maioria se foi ao nascer do sol,
tentando pegar voos ou vencer o
trânsito.
32
00:03:12,485 --> 00:03:14,070
E não sobrou nada no quarto?
33
00:03:14,153 --> 00:03:16,238
Não. E o carro deles tinha
sumido.
34
00:03:16,322 --> 00:03:17,573
Ok, bem,
35
00:03:17,656 --> 00:03:21,577
Se você pensar em alguma coisa, por
favor me ligue, sim?
36
00:03:22,244 --> 00:03:23,245
Meu nome é Scott.
37
00:03:26,040 --> 00:03:27,750
Falou com o chefe de polícia?
38
00:03:27,833 --> 00:03:29,001
Sim.
39
00:03:29,085 --> 00:03:30,961
Não senti muita urgência dele.
40
00:03:31,045 --> 00:03:33,172
Esta é uma cidade tranquila.
41
00:03:33,756 --> 00:03:36,258
Quanto mais silencioso é, mais
ele consegue pescar.
42
00:03:41,597 --> 00:03:43,057
Ei, é jen.
43
00:03:43,140 --> 00:03:46,060
Deixe uma mensagem, e eu vou te
bater de volta. Obrigado, t tida.
44
00:03:47,019 --> 00:03:49,271
Olhe de novo. Por favor.
45
00:03:49,355 --> 00:03:50,439
Não, desculpe, não.
46
00:03:50,523 --> 00:03:52,983
Sabe quantos turistas passam por aqui?
47
00:03:53,067 --> 00:03:55,194
Lembro-me de bebidas, não rostos.
48
00:03:56,862 --> 00:03:58,322
Perder alguma coisa?
49
00:04:01,867 --> 00:04:03,452
A minha filha.
50
00:04:04,245 --> 00:04:06,205
O nome dela é Jennifer.
51
00:04:06,288 --> 00:04:09,667
Ela passou por aqui com cinco amigos.
52
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
São todos da mesma idade.
53
00:04:12,294 --> 00:04:14,004
Sim, eu os vi.
54
00:04:14,922 --> 00:04:16,674
Malditos yuppies.
55
00:04:17,716 --> 00:04:19,802
Por acaso não notou para que lado
eles foram?
56
00:04:19,885 --> 00:04:20,886
Norte, talvez.
57
00:04:20,970 --> 00:04:22,763
No AT.
58
00:04:23,597 --> 00:04:28,602
Mas se eles se perderam na floresta,
você pode muito bem ir para casa,
59
00:04:28,978 --> 00:04:31,105
Porque você nunca vai encontrá-los.
60
00:04:32,565 --> 00:04:34,400
Sim, bem...
61
00:04:35,276 --> 00:04:38,070
Eu não acredito nisso. Não posso.
62
00:04:38,154 --> 00:04:41,073
Acredite no que quiser, senhor. Mas
saiba disso...
63
00:04:42,116 --> 00:04:44,201
Lá fora,
64
00:04:44,285 --> 00:04:49,665
natureza come tudo o que pega até o
osso.
65
00:04:49,748 --> 00:04:51,834
Não dá a mínima se for uma garota
bonita.
66
00:04:59,425 --> 00:05:00,843
Você tem filhos?
67
00:05:02,970 --> 00:05:04,763
O que você faria?
68
00:05:49,600 --> 00:05:50,809
O que você acha deste?
69
00:05:51,685 --> 00:05:53,229
Sim, está tudo bem.
70
00:05:53,312 --> 00:05:55,314
- Adam, vamos lá.
- Que? O que é isso?
71
00:05:55,397 --> 00:05:57,316
- Eu preciso disso.
- Quero te mostrar a foto.
72
00:05:57,399 --> 00:05:58,901
- Dê-me meu telefone.
- Não!
73
00:05:58,984 --> 00:06:00,653
Ei. Querida, você está bem.
74
00:06:00,736 --> 00:06:03,113
Apenas respire.
75
00:06:03,197 --> 00:06:04,907
Abra sua mente.
76
00:06:04,990 --> 00:06:06,200
Aproveite, certo?
77
00:06:06,283 --> 00:06:09,119
- Olhe para aquele.
- É assim que fico triste o tempo
todo?
78
00:06:09,203 --> 00:06:10,913
Sim, você tem, na verdade.
79
00:06:10,996 --> 00:06:13,040
Eu realmente devo te amar.
80
00:06:13,123 --> 00:06:16,085
Você realmente faz. É estranho o
quanto você ama...
81
00:06:16,168 --> 00:06:17,503
Você é estranho.
82
00:06:18,128 --> 00:06:19,630
Agora me beije.
83
00:06:22,716 --> 00:06:24,176
- O que é isso?
- Ah, não!
84
00:06:29,431 --> 00:06:32,977
Sabe, você está me fazendo parecer
mal.
85
00:06:33,060 --> 00:06:35,938
- Desculpa.
- Não fique. Porra do poder feminino.
86
00:06:36,021 --> 00:06:38,566
Poder feminino.
87
00:06:38,649 --> 00:06:41,944
Cara, onde aprendeu a fazer isso?
88
00:06:42,027 --> 00:06:43,904
O meu pai.
89
00:06:43,988 --> 00:06:45,155
Ele me ensinou duas coisas:
90
00:06:45,239 --> 00:06:48,325
Como isca um gancho e como trocar um
pneu.
91
00:06:48,409 --> 00:06:50,369
Meu pai me ensinou a colocar um
absorvente.
92
00:06:52,162 --> 00:06:53,289
Pai solteiro.
93
00:06:53,372 --> 00:06:54,873
Seus olhos estavam fechados o tempo
todo.
94
00:06:54,957 --> 00:06:56,166
Não é uma boa experiência.
95
00:06:56,250 --> 00:06:57,876
...
96
00:07:01,297 --> 00:07:03,299
Ah, não.
97
00:07:03,382 --> 00:07:04,592
- Oh, aqui vamos nós.
- Doce.
98
00:07:04,675 --> 00:07:06,135
Jen, Jen, Jen.
99
00:07:06,218 --> 00:07:07,803
Meu herói.
100
00:07:12,474 --> 00:07:13,559
É curioso.
101
00:07:13,642 --> 00:07:18,731
Sim, especialmente se você perder os
bons velhos tempos da Confederação.
102
00:07:26,780 --> 00:07:28,198
Está bem.
103
00:07:28,282 --> 00:07:29,825
Este é meu.
104
00:07:29,908 --> 00:07:31,660
- Isso é seu, querida.
- Tentando pegar o seu.
105
00:07:31,744 --> 00:07:32,953
Passe-me o meu.
106
00:07:41,837 --> 00:07:44,006
- Três quartos por duas noites.
- Sim.
107
00:07:44,089 --> 00:07:46,925
As políticas da pousada são
postadas em seus quartos.
108
00:07:47,009 --> 00:07:48,761
Sem álcool no pátio.
109
00:07:48,844 --> 00:07:52,014
Sem velas na sala, sem música alta
ou atividade raivosa.
110
00:07:52,097 --> 00:07:54,266
Ouviram isso, rapazes? Comportem-se.
111
00:07:57,895 --> 00:08:01,398
Obrigado. E não se preocupe. Vou
mantê-los em rédea curta.
112
00:08:01,482 --> 00:08:03,025
Você já esteve aqui antes?
113
00:08:04,068 --> 00:08:06,528
É a primeira vez. Só estou fazendo
uma pequena caminhada.
114
00:08:06,612 --> 00:08:11,283
Um conselho, mantenha a trilha
marcada.
115
00:08:11,367 --> 00:08:15,162
A terra aqui pode ser implacável.
116
00:08:17,706 --> 00:08:20,417
Obrigado. Vamos ter cuidado.
117
00:08:41,480 --> 00:08:43,982
Sabia que um bando de abolicionistas
vieram desta cidade?
118
00:08:44,066 --> 00:08:47,986
Darius adora essa merda. História,
querida.
119
00:08:48,070 --> 00:08:50,614
Quando as pessoas lutavam pelo que
acreditavam.
120
00:08:50,698 --> 00:08:53,409
Ouça, a propósito, o que foi
isso... O que foi aquela coisa antes?
121
00:08:53,492 --> 00:08:55,244
Por que não segurou minha mão?
122
00:08:55,327 --> 00:08:56,954
Nada. Não há razão.
123
00:08:57,037 --> 00:08:58,288
Oh, há uma razão.
124
00:08:59,832 --> 00:09:01,417
Pela mesma razão que Darius está no
limite.
125
00:09:01,500 --> 00:09:02,793
- Adam.
- Cara.
126
00:09:02,876 --> 00:09:05,796
Que? Ele é um negro com uma namorada
branca.
127
00:09:05,879 --> 00:09:07,256
na Virgínia bum-fuck.
128
00:09:08,799 --> 00:09:10,217
Ei.
129
00:09:16,390 --> 00:09:18,892
Vocês não são daqui, são?
130
00:09:18,976 --> 00:09:20,894
O que nos entregou?
131
00:09:20,978 --> 00:09:22,187
Ah, sim.
132
00:09:22,271 --> 00:09:26,066
Só estamos checando a Trilha dos
Apalaches.
133
00:09:26,150 --> 00:09:28,861
Alguns dias de caminhada. Nada
extremo.
134
00:09:28,944 --> 00:09:30,821
Há algo perigoso lá em cima.
135
00:09:30,904 --> 00:09:34,366
Então, se você tem alguma dúvida
ou você precisa de um guia,
136
00:09:34,450 --> 00:09:36,910
eu e meus amigos aqui, nós, uh, nós
conhecemos esta terra
137
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
Como a parte de trás de nossas mãos.
138
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
Obrigado. Obrigado. Acho que estamos
bem.
139
00:09:42,791 --> 00:09:44,209
É sua vida.
140
00:09:44,293 --> 00:09:47,254
Mas, se você mudar de ideia...
141
00:09:48,213 --> 00:09:50,007
Sempre estaremos por perto.
142
00:09:54,052 --> 00:09:57,222
Dirigindo por aí em uma picape de
merda, bebendo luar, estou certo?
143
00:09:57,306 --> 00:09:58,515
Pare.
144
00:09:58,599 --> 00:09:59,808
O que você disse, peckerwood?
145
00:09:59,892 --> 00:10:02,019
Desculpe meu noivo.
146
00:10:02,102 --> 00:10:05,647
Ele esquece que falar com as pessoas
não é como comentar no Reddit.
147
00:10:06,940 --> 00:10:08,817
Não olhe para mim, garoto.
148
00:10:10,736 --> 00:10:14,782
Seus malditos aberrações hipster
são o problema com este mundo
inteiro.
149
00:10:14,865 --> 00:10:17,242
Aposto que não é um de vocês.
150
00:10:17,326 --> 00:10:20,329
já trabalhou um trabalho de verdade
em sua vida.
151
00:10:21,038 --> 00:10:24,124
Então é melhor você se sentar
ainda e se comportar.
152
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
Você está errado.
153
00:10:30,297 --> 00:10:31,381
Jen.
154
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
Meu namorado, Darius, dirige uma
organização sem fins lucrativos de
energia sustentável.
155
00:10:35,135 --> 00:10:37,679
Milla é oncologista. Adam é um
desenvolvedor de aplicativos.
156
00:10:37,763 --> 00:10:40,265
E Gary e Luis têm um par de bistrôs
de Nova York.
157
00:10:40,349 --> 00:10:43,143
Eu não sei. Eu chamaria esses
empregos de verdade.
158
00:10:44,019 --> 00:10:46,313
E você, querida?
159
00:10:46,396 --> 00:10:47,606
Tenho dois mestres.
160
00:10:47,689 --> 00:10:49,399
História da arte e dança.
161
00:10:49,483 --> 00:10:51,360
O que significa que eu faço café
para viver.
162
00:10:52,861 --> 00:10:54,363
Mas agora eu estou olhando para você,
163
00:10:54,446 --> 00:10:55,989
e eu estou vendo um pouco de
amarelamento em seus olhos.
164
00:10:56,073 --> 00:10:58,242
O que significa o quê, Milla? O que
é isso?
165
00:10:58,325 --> 00:11:01,411
Pode ser problemas hepáticos.
166
00:11:01,495 --> 00:11:04,623
Icterícia, hepatite, síndrome de
Gilbert.
167
00:11:04,706 --> 00:11:07,334
Você deveria ver um médico, na
verdade.
168
00:11:11,672 --> 00:11:13,382
Tudo bem, bem...
169
00:11:13,465 --> 00:11:15,801
vocês crianças estejam seguras.
170
00:11:17,386 --> 00:11:19,513
Talvez nos vejamos de novo.
171
00:11:24,560 --> 00:11:27,312
Sério, não faça isso nunca mais.
172
00:11:27,396 --> 00:11:29,356
- Não posso lidar com isso.
- Cara, por que deixamos você beber?
173
00:11:29,439 --> 00:11:30,691
Porque normalmente sou muito
engraçado.
174
00:11:30,774 --> 00:11:33,193
Não, na verdade, você nunca, nunca
foi engraçado.
175
00:11:33,277 --> 00:11:34,486
Tipo, nunca.
176
00:11:34,570 --> 00:11:35,946
Onde estão as bebidas?
177
00:11:39,366 --> 00:11:40,742
Você conhece essa música.
178
00:11:40,826 --> 00:11:42,619
Você sabe disso?
179
00:11:42,703 --> 00:11:44,663
Não, mas é uma boa canção.
180
00:11:59,052 --> 00:12:01,889
Ok, pessoal, 8:00 da .m.
181
00:12:01,972 --> 00:12:04,016
Luis, Gary, estou falando com você.
182
00:12:04,099 --> 00:12:05,767
Ok, eu não sou uma pessoa matinal.
183
00:12:05,851 --> 00:12:07,853
Se eu não conseguir minhas oito
horas, serei um zumbi.
184
00:12:07,936 --> 00:12:09,771
- Seja um zumbi que caminha.
- Oi, pessoal.
185
00:12:09,855 --> 00:12:12,024
- Caras.
- Que?
186
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
Quem é aquele perto do carro?
187
00:12:14,693 --> 00:12:16,820
É um daqueles idiotas do bar?
188
00:12:16,904 --> 00:12:18,780
Sim, provavelmente.
189
00:12:18,864 --> 00:12:20,824
- Ei.
- Adam.
190
00:12:20,908 --> 00:12:22,868
- Relaxar.
- Ei!
191
00:12:22,951 --> 00:12:24,953
Afaste-se do carro, cara.
192
00:12:25,954 --> 00:12:28,123
Afaste-se de lá. Shoo.
193
00:12:28,206 --> 00:12:30,125
- Ele não é um cachorro.
- Yo!
194
00:12:30,208 --> 00:12:33,462
Você é surdo ou algo assim?
Afastem-se!
195
00:12:34,463 --> 00:12:38,175
Jesus, Adam, está tentando irritar
todo mundo na América Média?
196
00:12:38,258 --> 00:12:39,927
Você tem que ser duro com essas
pessoas.
197
00:12:40,010 --> 00:12:41,428
Ok, grandão, hora de dormir.
198
00:12:41,511 --> 00:12:42,763
- Sem essa.
- Me recue aqui.
199
00:12:42,846 --> 00:12:44,473
Adam.
200
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
Vamos lá, esqueça isso.
201
00:12:46,141 --> 00:12:47,768
Onde foi esse cara?
202
00:12:47,851 --> 00:12:49,519
Sem essa.
203
00:12:49,603 --> 00:12:51,229
Oi. Este é o Scott.
204
00:12:51,313 --> 00:12:53,231
Deixe uma mensagem e eu vou voltar
para você. Obrigado.
205
00:12:53,315 --> 00:12:56,193
Oi, pai. Desculpe ligar tão
tarde.
206
00:12:56,276 --> 00:12:58,195
Ainda estamos caminhando pela Trilha
dos Apalaches.
207
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
Quando eu voltar, prometo que vou te
dar uma resposta.
208
00:13:00,280 --> 00:13:01,865
sobre o que eu pretendo fazer.
209
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
Eu te amo.
210
00:13:06,286 --> 00:13:07,579
Diga oi para Corinne.
211
00:13:07,663 --> 00:13:09,498
Talvez ela diga oi de volta para
variar.
212
00:13:10,707 --> 00:13:12,376
Ok, fale logo.
213
00:13:13,585 --> 00:13:15,170
Tchau.
214
00:13:15,253 --> 00:13:18,173
Então Adam está certo?
215
00:13:18,256 --> 00:13:19,716
Você está no limite?
216
00:13:20,801 --> 00:13:22,052
Podemos ir para casa agora.
217
00:13:22,135 --> 00:13:25,722
Ei, boa tentativa, mas você não tem
que me proteger.
218
00:13:31,478 --> 00:13:35,107
Sabe por que trabalho sem fins
lucrativos em vez de em Wall Street?
219
00:13:38,568 --> 00:13:39,820
Porque...
220
00:13:42,072 --> 00:13:44,908
Eu quero construir uma comunidade
onde as pessoas são valorizadas
221
00:13:44,992 --> 00:13:48,745
em suas habilidades e seu caráter.
222
00:13:50,914 --> 00:13:55,877
Não sua conta bancária ou sua cor
de pele.
223
00:13:57,671 --> 00:13:59,047
Todo mundo trabalha.
224
00:14:00,424 --> 00:14:02,300
Todos compartilham.
225
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
Eu daria qualquer coisa por isso.
226
00:14:07,806 --> 00:14:09,599
Eu sei.
227
00:14:12,060 --> 00:14:14,021
É por isso que te amo.
228
00:15:00,650 --> 00:15:03,695
São lindos. Você fez tudo isso?
229
00:15:04,654 --> 00:15:06,031
Alguns.
230
00:15:08,200 --> 00:15:09,493
Ei.
231
00:15:09,576 --> 00:15:12,162
Eu sou Jen. Qual é o seu nome?
232
00:15:14,206 --> 00:15:16,875
Não se preocupe com Ruthie.
233
00:15:16,958 --> 00:15:18,293
Ela não gosta de falar.
234
00:15:18,376 --> 00:15:20,212
Eu também era tímida na idade dela.
235
00:15:20,295 --> 00:15:23,131
- Ela é sua?
- De certa forma.
236
00:15:23,215 --> 00:15:26,134
É preciso uma aldeia para criar uma
criança, não é o que dizem?
237
00:15:26,927 --> 00:15:27,969
Quanto?
238
00:15:28,053 --> 00:15:29,346
Dez dólares.
239
00:15:37,437 --> 00:15:38,980
Obrigado.
240
00:15:41,775 --> 00:15:43,110
Bom dia.
241
00:15:43,193 --> 00:15:45,028
Eu literalmente nunca vi você usar
isso.
242
00:15:45,112 --> 00:15:46,988
- Wow. Wow.
- OKEY.
243
00:15:48,532 --> 00:15:50,325
Sim!
244
00:15:51,660 --> 00:15:53,829
Caminhada da vergonha.
245
00:16:02,212 --> 00:16:05,048
E aí, pessoal? Eu e gary vamos dar
uma caminhada.
246
00:16:05,132 --> 00:16:06,925
Não sabia que estava filmando.
247
00:16:07,008 --> 00:16:09,344
Todos estão aqui. Sim, é para um
vídeo no YouTube.
248
00:16:23,316 --> 00:16:24,276
Me pegue.
249
00:16:26,987 --> 00:16:29,072
Meu Deus! Ajuda!
250
00:16:30,657 --> 00:16:34,035
Oh, é lindo. Natureza.
251
00:16:34,119 --> 00:16:36,121
Alguém ainda está bêbado de ontem
à noite?
252
00:16:36,204 --> 00:16:38,123
Puta, eu sou.
253
00:16:38,206 --> 00:16:39,708
O último tiro foi uma má ideia.
254
00:16:40,167 --> 00:16:42,335
Espere, parece que a trilha termina.
255
00:16:42,419 --> 00:16:45,172
Vamos por aqui, ou vamos por aqui?
256
00:16:45,255 --> 00:16:47,132
Você tem sinal no telefone?
257
00:16:47,632 --> 00:16:48,717
Não.
258
00:16:50,677 --> 00:16:52,888
- Eu posso fazer isso.
- Eu tenho sido horrível.
259
00:16:52,971 --> 00:16:56,308
- Olhe para isso.
- Isso é incrível!
260
00:16:58,059 --> 00:16:59,811
Whoo!
261
00:17:07,402 --> 00:17:09,029
Está aqui em cima.
262
00:17:13,783 --> 00:17:15,160
OKEY?
263
00:17:47,692 --> 00:17:49,194
Sabe para onde estamos indo?
264
00:17:49,277 --> 00:17:50,153
Eu não.
265
00:17:50,237 --> 00:17:51,821
Sabe para onde estamos indo?
266
00:17:55,700 --> 00:17:58,536
Ok, viagem rápida, pessoal.
267
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
- Que?
- Deveria haver
268
00:18:00,247 --> 00:18:02,749
um forte da Guerra Civil muito bem
preservado perto daqui.
269
00:18:02,832 --> 00:18:04,960
Fresco. Vamos encontrá-lo.
270
00:18:05,043 --> 00:18:07,587
A mulher da pousada disse que não
devemos deixar a trilha.
271
00:18:07,671 --> 00:18:09,547
É só uma olhada rápida ao redor.
272
00:18:09,631 --> 00:18:13,051
Querida, se não encontrarmos nada,
vamos voltar para a trilha.
273
00:18:13,134 --> 00:18:16,638
Sabe o que não teríamos encontrado
se ficássemos na trilha?
274
00:18:16,721 --> 00:18:18,932
O que é isso? A cachoeira.
275
00:18:19,015 --> 00:18:21,476
E aquele penhasco?
276
00:18:21,559 --> 00:18:24,062
Sem essa. Nós vamos ficar bem.
277
00:18:27,190 --> 00:18:28,358
- OKEY.
- OKEY?
278
00:18:28,441 --> 00:18:31,027
Ela disse que sim!
279
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
- Whoo! Whoo!
- Vamos fazer isso.
280
00:18:33,446 --> 00:18:34,739
O que isso significa? Eles vão se
casar?
281
00:18:34,823 --> 00:18:36,241
Espere, só para a caminhada, certo?
282
00:18:42,622 --> 00:18:44,040
Você é bom?
283
00:18:45,750 --> 00:18:47,419
Que caminhante.
284
00:18:52,549 --> 00:18:54,342
O que foi isso?
285
00:18:54,426 --> 00:18:56,136
- Uma cobra.
- Meu Deus.
286
00:19:02,225 --> 00:19:03,601
- Você está bem?
- Sim.
287
00:19:05,228 --> 00:19:06,563
Nós estamos bem.
288
00:19:06,938 --> 00:19:08,898
- Merda. Sim, obrigado.
- Foder.
289
00:19:19,868 --> 00:19:21,578
Ah, não!
290
00:19:26,416 --> 00:19:27,542
- Você está bem?
- Não, não, não, não.
291
00:19:28,168 --> 00:19:30,545
Dar, quanto tempo isso vai demorar?
292
00:19:30,628 --> 00:19:33,506
Olha, é só um pouco mais longe, ok?
Eu prometo, certo?
293
00:19:33,590 --> 00:19:34,674
Por favor.
294
00:19:34,758 --> 00:19:36,301
- Você está bem?
- Não!
295
00:19:39,137 --> 00:19:41,264
Nós temos que ir. Temos que
continuar.
296
00:19:42,057 --> 00:19:43,683
Estamos andando há horas.
297
00:19:43,767 --> 00:19:44,642
Isso é o que temos feito.
298
00:19:44,726 --> 00:19:46,478
Estamos andando há mais de uma hora.
299
00:19:46,561 --> 00:19:48,646
Do que você está falando? Já
passaram quatro horas.
300
00:19:48,730 --> 00:19:50,231
- Quatro horas?
- Não, quero dizer...
301
00:19:50,315 --> 00:19:52,025
Quero dizer, desde que passamos
aquela coisa.
302
00:19:52,108 --> 00:19:53,651
Você sabe o quê?
303
00:19:53,735 --> 00:19:57,530
Por que vocês não voltam para a
trilha?
304
00:19:57,614 --> 00:19:58,990
Encontro vocês lá em cima.
305
00:20:01,326 --> 00:20:03,244
O que é aquilo?
306
00:20:09,250 --> 00:20:12,045
Meu Deus! Adam!
307
00:20:12,128 --> 00:20:13,755
- Meu Deus!
- Vai, vai, vai, vai, vai.
308
00:20:17,425 --> 00:20:19,302
Pessoal, movam-se para a esquerda!
309
00:20:54,838 --> 00:20:56,381
Adam?
310
00:20:58,007 --> 00:21:00,051
Milla. Ei.
311
00:21:03,930 --> 00:21:05,306
Você me deixou.
312
00:21:06,474 --> 00:21:09,310
- Que?
- Você me deixou.
313
00:21:09,394 --> 00:21:11,062
Eu sei. Eu sei. Sinto muito, certo?
314
00:21:11,146 --> 00:21:13,106
Eu estava enlouquecendo. Eu não
sabia o que estava fazendo.
315
00:21:13,189 --> 00:21:14,774
- Você me deixou!
- Eu sei. Desculpa.
316
00:21:14,858 --> 00:21:16,901
Você me deixou!
317
00:21:16,985 --> 00:21:18,736
Por favor, não faça isso de novo!
318
00:21:18,820 --> 00:21:20,738
Eu sinto muito, certo?
319
00:21:20,822 --> 00:21:22,490
Vem cá.
320
00:21:23,575 --> 00:21:24,742
Ah, porra.
321
00:21:24,826 --> 00:21:26,453
Jen? Jen?
322
00:21:28,037 --> 00:21:30,039
Jen! Jen!
323
00:21:30,999 --> 00:21:31,833
Você está bem?
324
00:21:34,961 --> 00:21:36,254
- Você está bem?
- Sim.
325
00:21:36,337 --> 00:21:37,881
Meu Deus, Darius! Seu dedo!
326
00:21:37,964 --> 00:21:39,382
Ah, foda-se!
327
00:21:40,717 --> 00:21:43,094
Nós estamos bem. Ah, porra.
328
00:21:43,887 --> 00:21:45,597
Onde estão Luis e Gary?
329
00:21:45,680 --> 00:21:47,015
Hein?
330
00:21:58,026 --> 00:22:00,111
Ah, merda.
331
00:22:05,492 --> 00:22:07,827
Luis. Luis, cara. Sair daqui.
332
00:22:07,911 --> 00:22:09,245
Sem essa. Vamos até aqui. Sem essa.
333
00:22:09,329 --> 00:22:10,622
Não, não, não, não, não, não,
não.
334
00:22:10,705 --> 00:22:12,540
- Não, não, não, não! Não!
- Vamos até aqui.
335
00:22:12,624 --> 00:22:14,751
Não me toque!
336
00:22:16,503 --> 00:22:18,213
OKEY.
337
00:22:20,340 --> 00:22:21,841
Não, não, não, não, não, não.
338
00:22:23,051 --> 00:22:25,303
Oh, merda nenhuma.
339
00:22:27,055 --> 00:22:28,890
Precisamos pedir ajuda.
340
00:22:29,057 --> 00:22:30,850
Não posso... Não consigo achar meu
telefone.
341
00:22:30,934 --> 00:22:33,019
Não consigo achar meu telefone.
Ajude-me a encontrá-lo.
342
00:22:33,102 --> 00:22:35,772
Ah, porra. Sem serviço.
343
00:22:35,855 --> 00:22:37,649
Precisamos ir para um lugar mais alto.
344
00:22:37,732 --> 00:22:39,609
Vou subir e tentar fazer uma chamada.
345
00:22:39,692 --> 00:22:42,070
Não vamos voltar lá, certo?
346
00:22:42,153 --> 00:22:44,989
- Encontrarei uma maneira de
contornar.
- O que é que volta?
347
00:22:45,073 --> 00:22:48,117
- Não sozinho.
- Jen... A culpa é minha.
348
00:22:48,201 --> 00:22:50,453
É mesmo. A culpa é sua!
349
00:22:52,080 --> 00:22:53,915
Luis! Ei! Ei!
350
00:22:53,998 --> 00:22:56,167
Não é culpa de ninguém, certo?
Darius fez a árvore cair?
351
00:22:56,251 --> 00:22:58,419
Olhe para mim, eu não sei o que
fazer. Darius fez a árvore cair?
Não.
352
00:22:58,503 --> 00:23:02,382
Isso é horrível, certo? Mas não é
culpa de ninguém, certo?
353
00:23:04,008 --> 00:23:08,221
Luis, me desculpe, cara! Eu sinto
muito, cara!
354
00:23:08,304 --> 00:23:11,182
Eu vou sozinho. Eu vou agora mesmo.
355
00:23:11,266 --> 00:23:12,809
Todos temos que ir.
356
00:23:12,892 --> 00:23:15,019
- Porque?
- Não posso deixá-lo.
357
00:23:16,813 --> 00:23:21,192
Se chover, parece que está prestes
a...
358
00:23:23,236 --> 00:23:25,029
Estamos expostos aqui, pessoal.
359
00:23:27,031 --> 00:23:28,783
Esta encosta não é segura.
360
00:23:32,829 --> 00:23:34,831
Eu acho... Acho que alguém está lá
em cima.
361
00:23:34,914 --> 00:23:37,292
- Que?
- Alguém está lá em cima.
362
00:23:39,586 --> 00:23:42,297
- Eu não... Não vejo ninguém.
- Onde é que eles estão?
363
00:23:45,466 --> 00:23:49,554
Eu vi alguém. Eu fiz. Eu vi alguém.
364
00:23:49,637 --> 00:23:50,972
Isso é tão fodido.
365
00:23:51,055 --> 00:23:52,473
Eu vi alguém.
366
00:23:52,557 --> 00:23:54,058
Está tudo bem, está tudo bem.
367
00:23:55,977 --> 00:23:58,438
Foda-se isso. Foda-se isso!
368
00:24:10,491 --> 00:24:11,868
Você está bem?
369
00:24:17,707 --> 00:24:19,167
Obrigado.
370
00:24:20,209 --> 00:24:21,377
Não há problema.
371
00:24:32,930 --> 00:24:34,766
Ele não vai ficar aqui muito tempo.
372
00:25:12,470 --> 00:25:14,138
Ninguém vai admitir.
373
00:25:15,848 --> 00:25:17,225
Então eu vou.
374
00:25:18,017 --> 00:25:19,644
Estamos perdidos!
375
00:25:20,186 --> 00:25:22,063
Admita, Darius.
376
00:25:23,856 --> 00:25:26,526
- Nenhuma maldita pista de onde
estamos.
- Ei. Ei. Nós estamos bem.
377
00:25:26,609 --> 00:25:28,361
Estamos atravessando a montanha,
378
00:25:28,444 --> 00:25:30,947
e, eventualmente, vamos bater o AT do
outro lado.
379
00:25:31,030 --> 00:25:33,491
Mas acho que podemos acampar durante
a noite.
380
00:25:33,574 --> 00:25:36,285
Não vou deixar o Gary na floresta
durante a noite.
381
00:25:36,369 --> 00:25:39,497
para animais e insetos e qualquer que
seja a foda!
382
00:25:39,580 --> 00:25:41,332
Esse não é mais o Gary.
383
00:25:41,999 --> 00:25:44,210
Luis, era o corpo dele.
384
00:25:44,293 --> 00:25:46,337
O espírito dele seguiu em frente.
385
00:25:47,630 --> 00:25:49,298
Era nisso que ele acreditava, certo?
386
00:25:50,258 --> 00:25:53,136
Ele está no paraíso agora. Ele
está feliz.
387
00:25:57,890 --> 00:25:59,642
Vem aqui, cara.
388
00:26:08,526 --> 00:26:09,944
OKEY?
389
00:26:11,028 --> 00:26:12,530
OKEY.
390
00:26:23,374 --> 00:26:25,126
Pode fazer isso?
391
00:27:30,942 --> 00:27:32,693
Ah, porra.
392
00:27:35,530 --> 00:27:37,657
Graças a Deus parou de chover.
393
00:27:38,574 --> 00:27:39,784
Onde está Milla?
394
00:27:39,867 --> 00:27:40,743
O que é isso?
395
00:27:41,869 --> 00:27:44,163
I-1 não senti ela se levantar.
396
00:27:45,039 --> 00:27:47,166
Ela provavelmente foi a algum lugar
para fazer xixi.
397
00:27:47,625 --> 00:27:48,501
Milla?
398
00:27:56,259 --> 00:27:57,844
Jesus.
399
00:28:01,264 --> 00:28:02,849
Estamos dormindo em um cemitério.
400
00:28:02,932 --> 00:28:05,184
Ei, pessoal, venham dar uma olhada.
401
00:28:06,394 --> 00:28:07,562
Que?
402
00:28:07,645 --> 00:28:09,021
Olhe para isso.
403
00:28:09,814 --> 00:28:12,900
Esta é uma promessa de declaração
à fundação da América.
404
00:28:12,984 --> 00:28:16,195
Você quer dizer a Confederação.
405
00:28:16,279 --> 00:28:18,155
Viva a escravidão.
406
00:28:19,156 --> 00:28:23,703
Não, na verdade, isso é... datado
antes da guerra.
407
00:28:23,786 --> 00:28:26,163
"24 de novembro de 1859."
408
00:28:26,247 --> 00:28:28,749
Há uma dúzia de famílias listadas
aqui,
409
00:28:28,833 --> 00:28:32,295
prometendo suas vidas e a vida de
seus filhos.
410
00:28:32,378 --> 00:28:35,256
Ei, um de vocês pegou meu telefone?
411
00:28:35,339 --> 00:28:37,884
Um... Não.
412
00:28:38,301 --> 00:28:40,386
Talvez você tenha deixado cair ontem
quando tudo estava acontecendo.
413
00:28:40,469 --> 00:28:44,390
Não, não, eu coloquei de volta na
minha mochila ontem à noite.
414
00:28:48,519 --> 00:28:50,313
O meu também não está aqui.
415
00:28:52,523 --> 00:28:55,109
- Milla voltou?
- Não.
416
00:28:55,192 --> 00:28:57,153
- Ei, você tem o seu telefone?
- Que?
417
00:29:03,784 --> 00:29:05,411
Merda.
418
00:29:05,494 --> 00:29:07,413
Onde estão nossos telefones?
419
00:29:07,496 --> 00:29:09,040
Todos os telefones sumidos.
420
00:29:09,123 --> 00:29:10,917
O que está acontecendo?
421
00:29:11,000 --> 00:29:13,544
Pensei ter visto alguém do lado de
fora da tenda ontem à noite.
422
00:29:13,628 --> 00:29:15,087
- Que?
- Que?
423
00:29:15,171 --> 00:29:17,173
- Quando?
- No meio da noite.
424
00:29:17,256 --> 00:29:18,841
Só por um segundo.
425
00:29:18,925 --> 00:29:20,635
Poderia ter sido apenas sombras das
árvores.
426
00:29:20,718 --> 00:29:22,553
Foder!
427
00:29:22,637 --> 00:29:24,555
Vocês, me ajudem... Ajude-me a
encontrar Milla.
428
00:29:24,639 --> 00:29:26,599
- Adam...
- Tenho certeza que ela está bem.
429
00:29:26,682 --> 00:29:29,143
Você pensou ter visto alguém depois
que a árvore caiu,
430
00:29:29,226 --> 00:29:32,313
e então novamente ontem à noite, e
agora nossos malditos telefones se
foram.
431
00:29:32,396 --> 00:29:35,024
Eles provavelmente estão nos
observando agora!
432
00:29:35,107 --> 00:29:38,486
Não, não, não, não, prometi a ela
que não a deixaria de novo.
433
00:29:38,569 --> 00:29:39,946
Eu prometi isso a ela.
434
00:29:40,029 --> 00:29:41,447
Hey, Adam! Adam!
435
00:29:41,530 --> 00:29:43,366
Milla!
436
00:29:44,784 --> 00:29:47,078
Milla!
437
00:29:47,161 --> 00:29:49,330
- Milla!
- Milla!
438
00:29:49,413 --> 00:29:50,957
Milla!
439
00:29:52,541 --> 00:29:53,709
Milla?
440
00:29:53,793 --> 00:29:55,920
- Milla!
- Milla!
441
00:29:57,338 --> 00:29:58,756
Milla!
442
00:30:00,091 --> 00:30:01,258
Milla!
443
00:30:01,342 --> 00:30:02,510
Ei.
444
00:30:02,593 --> 00:30:04,553
Milla!
445
00:30:05,888 --> 00:30:08,516
- O que você está fazendo aqui?
- Milla!
446
00:30:10,601 --> 00:30:11,811
Quem é esse?
447
00:30:13,062 --> 00:30:14,647
Eu a vi na cidade.
448
00:30:14,730 --> 00:30:16,357
Acho que o nome dela é Ruthie.
449
00:30:16,440 --> 00:30:18,150
Na cidade?
450
00:30:18,234 --> 00:30:19,443
Ei!
451
00:30:19,527 --> 00:30:21,654
Ei. Desculpa.
452
00:30:21,737 --> 00:30:23,572
Vem cá. Por que você não vem aqui
por um segundo.
453
00:30:23,656 --> 00:30:25,074
- Adam.
- Só quero te perguntar uma coisa.
454
00:30:25,157 --> 00:30:28,869
Não, você vê essa garota, e agora
ela está aqui do nada, e Milla se
foi?
455
00:30:28,953 --> 00:30:30,329
Acha que isso é coincidência?
456
00:30:30,413 --> 00:30:32,164
- De jeito nenhum.
- Acalmar.
457
00:30:32,248 --> 00:30:34,250
Eu te avisei sobre esses caipiras de
lixo branco.
458
00:30:34,333 --> 00:30:36,002
- Ei!
- Adam! Parar!
459
00:30:36,085 --> 00:30:37,378
Vem para cá!
460
00:30:37,461 --> 00:30:39,046
Ei! Ei!
461
00:30:39,130 --> 00:30:40,923
- Adam!
- Ei!
462
00:30:41,007 --> 00:30:42,758
Parar. Ei, ei, ei, ei.
463
00:30:46,178 --> 00:30:47,221
Adam.
464
00:30:51,642 --> 00:30:53,185
Não, não, não, não, não! Não
deixe ela escapar!
465
00:30:53,269 --> 00:30:55,521
- Dar, vá atrás dela!
- Não, espere!
466
00:30:55,604 --> 00:30:57,815
Que?
467
00:30:57,898 --> 00:31:00,109
Caras? Pessoal, o que é isso?
468
00:31:00,192 --> 00:31:02,486
Meu pé está preso em alguma coisa.
469
00:31:02,570 --> 00:31:03,738
Que diabos é isso?
470
00:31:03,821 --> 00:31:05,865
Caras! O que é isso?
471
00:31:05,948 --> 00:31:07,366
Que diabos é isso?
472
00:31:07,450 --> 00:31:10,036
- O que é isso? O que é isso? O que
é isso?
- Darius!
473
00:31:10,119 --> 00:31:12,830
- O que está acontecendo? Caras?
- Darius, ajuda!
474
00:31:12,913 --> 00:31:14,081
Que? Que?
475
00:31:19,045 --> 00:31:20,838
Adam! Meu Deus!
476
00:31:22,506 --> 00:31:24,300
Não, não, não, não, não, não!
477
00:31:24,383 --> 00:31:25,676
Adam?
478
00:31:25,760 --> 00:31:27,261
Você consegue me ouvir?
479
00:31:27,344 --> 00:31:29,180
- Adam!
- Você o vê?
480
00:31:29,263 --> 00:31:30,890
Não.
481
00:31:30,973 --> 00:31:33,100
Sinto um rascunho.
482
00:31:33,184 --> 00:31:34,643
Luis, pegue minhas pernas.
483
00:31:34,727 --> 00:31:36,145
Me baixe, certo?
484
00:31:37,980 --> 00:31:39,398
Adam!
485
00:31:39,482 --> 00:31:41,067
Adam...
486
00:31:43,402 --> 00:31:44,779
Adam.
487
00:31:45,696 --> 00:31:48,032
Ah, foda-se! Merda! Merda!
488
00:31:49,617 --> 00:31:52,203
Darius, isso é loucura. Precisamos
de ajuda.
489
00:31:52,286 --> 00:31:53,871
Olha, se eu conseguir tirar aquela
cobra de lá,
490
00:31:53,954 --> 00:31:55,581
- Talvez eu possa falar com adam, ok.
- E fazer o quê?
491
00:31:55,664 --> 00:31:58,709
Ele ainda está preso naquela
corrente. E se ele estiver ferido?
492
00:31:58,793 --> 00:32:01,420
Talvez este buraco se conecte a uma
mina velha ou algo assim.
493
00:32:01,504 --> 00:32:02,963
Podemos procurar uma entrada, e
então...
494
00:32:03,047 --> 00:32:06,425
Quanto tempo você quer olhar? Uma
hora? Dois? O dia todo?
495
00:32:06,509 --> 00:32:07,760
Essa corrente vai a algum lugar!
496
00:32:07,843 --> 00:32:10,638
Eu sei! Alguém colocou lá.
497
00:32:10,721 --> 00:32:12,389
Está ouvindo o que estou dizendo?
498
00:32:12,473 --> 00:32:15,518
Precisamos sair dessa montanha e
buscar ajuda.
499
00:32:15,601 --> 00:32:17,603
Sem telefones. Sem GPS.
500
00:32:17,686 --> 00:32:20,523
Como vamos encontrar o caminho de
volta aqui, hein?
501
00:32:20,606 --> 00:32:22,691
Jen, o que está fazendo?
502
00:32:26,946 --> 00:32:28,572
Vamos.
503
00:32:58,018 --> 00:32:59,770
Que lugar é esse?
504
00:33:00,771 --> 00:33:03,315
Parece um achado e perdido para toda
a montanha.
505
00:33:14,285 --> 00:33:16,537
Acho que adam estava certo sobre
essas pessoas.
506
00:33:16,620 --> 00:33:18,122
Nós devemos ir.
507
00:33:22,084 --> 00:33:24,670
Pessoal, gente, shh. Vai, vai, vai,
vai, vai, vai, vai.
508
00:33:30,384 --> 00:33:31,927
São eles?
509
00:33:32,011 --> 00:33:34,430
- Aqueles caçadores da cidade?
- Eu não sei.
510
00:33:34,513 --> 00:33:35,973
Não posso...
511
00:33:37,558 --> 00:33:39,226
É o Adam.
512
00:33:40,311 --> 00:33:41,729
É o Adam.
513
00:33:45,232 --> 00:33:46,942
Darius, não.
514
00:33:52,740 --> 00:33:54,867
Ei, ei. Coloque-o no chão agora.
515
00:33:54,950 --> 00:33:57,411
Coloque-o para baixo!
516
00:34:03,083 --> 00:34:04,627
Ei, ei, ei, ei. Eu não estou
entendendo.
517
00:34:07,213 --> 00:34:08,839
Falar inglês.
518
00:34:11,342 --> 00:34:13,093
- Meu Deus, Adam.
- Ele está morto?
519
00:34:13,177 --> 00:34:14,720
Onde está nosso amigo?
520
00:34:14,803 --> 00:34:16,388
Onde está nosso amigo? Você a
levou? Você fez isso?
521
00:34:16,472 --> 00:34:18,474
Você a matou? Responda-me!
522
00:34:18,557 --> 00:34:21,185
- Onde é que ela está? O que você
fez?
- Você a levou? Ei!
523
00:34:21,268 --> 00:34:22,728
Eu vou te matar! Para trás!
524
00:34:22,811 --> 00:34:25,147
Pegue a porra de volta!
525
00:34:25,231 --> 00:34:27,483
Onde é que ela está? O que você
fez com ela?
526
00:34:27,566 --> 00:34:29,026
Onde é que ela está? Onde ela está?
527
00:34:29,109 --> 00:34:31,487
Não consigo entender você.
528
00:34:31,570 --> 00:34:33,072
Falar inglês! Falar inglês!
529
00:34:50,339 --> 00:34:55,302
Você a matou! Você a matou! Você a
matou!
530
00:34:57,554 --> 00:34:59,431
- Adam! Adam!
- Você a matou!
531
00:34:59,515 --> 00:35:01,475
- Ei, ei, ei.
- Adam, Adam.
532
00:35:06,397 --> 00:35:08,274
Adam, Adam, Adam. Merda.
533
00:35:09,483 --> 00:35:11,318
Merda.
534
00:35:11,402 --> 00:35:13,696
- Onde está o outro?
- Ah, merda.
535
00:35:18,409 --> 00:35:20,536
Ele foi-se embora.
536
00:35:21,495 --> 00:35:22,871
Meu Deus.
537
00:35:24,081 --> 00:35:25,666
Eu tive que fazer isso.
538
00:35:25,749 --> 00:35:26,917
Eles...
539
00:35:27,001 --> 00:35:29,295
Eles mataram Milla. Eles...
540
00:35:29,378 --> 00:35:31,088
Eles mataram-na.
541
00:35:31,171 --> 00:35:33,799
Adam.
542
00:35:33,882 --> 00:35:36,051
- Adam.
- Meu Deus.
543
00:35:36,135 --> 00:35:37,886
O que aconteceu com vocês?
544
00:35:37,970 --> 00:35:40,097
O que está acontecendo aqui? O que
está acontecendo...?
545
00:35:40,180 --> 00:35:42,891
O que é aquilo? O que está
acontecendo?
546
00:35:42,975 --> 00:35:44,351
Foder.
547
00:35:46,186 --> 00:35:48,564
Que porra é isso, pessoal?
548
00:35:48,981 --> 00:35:50,357
O que aconteceu?
549
00:35:51,567 --> 00:35:52,776
Você está vivo.
550
00:35:52,860 --> 00:35:54,403
Sim. Eu estou vivo. O que é isto?
551
00:35:54,486 --> 00:35:55,946
Onde você esteve?
552
00:35:56,030 --> 00:35:58,240
Saí para fazer xixi. Eu estava na
floresta.
553
00:35:58,324 --> 00:36:01,243
Eu vi dois caras enormes. Eles
estavam... eles estavam vestidos
assim.
554
00:36:01,327 --> 00:36:02,828
Então eu me escondi no mato.
555
00:36:02,911 --> 00:36:05,456
Fomos procurá-lo. Você não nos
ouviu chamando?
556
00:36:05,539 --> 00:36:07,541
Sim, mas eu não podia responder, ou
então eles me ouviriam.
557
00:36:07,624 --> 00:36:10,085
Quando eles partiram, todos vocês
tinham ido.
558
00:36:10,169 --> 00:36:12,463
- Querida, o que aconteceu com você?
- Pensei que estivesse morto.
559
00:36:12,546 --> 00:36:14,131
Milla, nós pensamos que eles tinham
levado você,
560
00:36:14,214 --> 00:36:17,551
ou-ou-ou matou você ou algo assim.
561
00:36:17,634 --> 00:36:20,429
Você acabou de matar este homem sem
motivo?
562
00:36:20,512 --> 00:36:22,473
Não há razão?
563
00:36:22,556 --> 00:36:24,850
Eles me arrastaram para um buraco.
564
00:36:24,933 --> 00:36:26,935
me amarrou como um maldito peru de
Natal.
565
00:36:27,019 --> 00:36:29,063
Quem sabe o que eles iam fazer comigo?
566
00:36:29,146 --> 00:36:31,732
Tudo o que sabemos com certeza é que
você acabou de matar alguém.
567
00:36:31,815 --> 00:36:35,444
Eles iam me matar, certo?
568
00:36:35,527 --> 00:36:37,821
Olha para ele. Ele é um... Ele é um
animal.
569
00:36:37,905 --> 00:36:39,656
Ele está certo. Ouça, ouça.
570
00:36:39,740 --> 00:36:41,992
Há um cara morto no chão, o outro
saiu.
571
00:36:42,076 --> 00:36:43,452
Não sabemos quantos mais existem.
572
00:36:43,535 --> 00:36:46,246
Temos que sair dessa montanha, certo?
573
00:36:46,330 --> 00:36:47,664
E o corpo?
574
00:36:47,748 --> 00:36:49,750
Sim, e quanto a isso? Deixamos o Gary.
575
00:36:49,833 --> 00:36:53,003
Sim. Quando voltarmos à cidade,
deixaremos a polícia.
576
00:36:53,087 --> 00:36:55,422
- lidar com essa merda.
- Não, foda-se isso.
577
00:36:55,798 --> 00:37:00,010
De maneira nenhuma. Não vou me
entregar a um juiz caipira.
578
00:37:00,094 --> 00:37:02,054
Não, foda-se isso. Nunca estivemos
aqui.
579
00:37:02,137 --> 00:37:04,098
Nós nunca estivemos aqui.
580
00:37:04,181 --> 00:37:06,683
Então vamos embora disso?
581
00:37:06,767 --> 00:37:08,435
Sim.
582
00:37:08,519 --> 00:37:10,687
E o outro? Ele nos viu.
583
00:37:10,771 --> 00:37:13,065
Oh, o outro. O realmente amigável
584
00:37:13,148 --> 00:37:15,734
com a máscara de crânio que era...
que estava falando línguas?
585
00:37:15,818 --> 00:37:17,986
Sim, tenho certeza que ele é regular
nas reuniões do conselho da cidade.
586
00:37:18,070 --> 00:37:20,364
- Cara, ouça. Ei, ei, escute.
- Eles iam me matar!
587
00:37:20,447 --> 00:37:21,990
Ouça, tudo bem, eu entendo. Eles
não mataram Milla.
588
00:37:22,074 --> 00:37:25,786
Mas a armadilha e a madeireira, certo?
589
00:37:25,869 --> 00:37:28,414
- E Adam amarrado a um tronco?
- Sim, sim, eu sei.
590
00:37:28,497 --> 00:37:30,916
Quero dizer, quem sabe? Provavelmente
mataram o Gary.
591
00:37:30,999 --> 00:37:33,961
Tipo, claramente não são boas
pessoas.
592
00:37:36,338 --> 00:37:38,090
Temos que sair daqui, pessoal.
593
00:37:38,173 --> 00:37:40,926
Vamos lá, vamos embora. Vamos. Sem
essa.
594
00:37:41,009 --> 00:37:42,553
Sem essa.
595
00:37:47,057 --> 00:37:48,225
Ainda estamos indo para o
leste.
596
00:37:48,308 --> 00:37:50,811
Assim que encontrarmos um riacho,
podemos segui-lo descendo a montanha.
597
00:37:50,894 --> 00:37:52,521
Por que não descemos direto?
598
00:37:52,604 --> 00:37:54,398
Quer tirar uma cabeçada de um
penhasco? Seja meu convidado.
599
00:37:54,481 --> 00:37:56,525
Ok, você não tem que ser uma puta
sobre isso. Eu entendo, eu entendo.
600
00:37:56,608 --> 00:37:58,402
A culpa é minha. Eu deveria ter
anunciado que estava saindo para
fazer xixi.
601
00:37:58,485 --> 00:38:00,571
- Está tudo bem, está tudo bem.
Esqueça.
- Foder.
602
00:38:00,654 --> 00:38:02,656
Deveríamos ter pego um pouco do
equipamento de escalada que vimos.
603
00:38:02,739 --> 00:38:05,242
Não, é bom não termos toco em
nada, certo? Sem rastros?
604
00:38:05,325 --> 00:38:07,202
Se não fizemos nada de errado, não
temos nada a esconder.
605
00:38:07,286 --> 00:38:11,206
Jesus, pare com a moralidade da
polícia, Jen.
606
00:38:11,290 --> 00:38:12,666
Você não faz ideia do que quer.
607
00:38:12,749 --> 00:38:15,043
para sua própria vida abençoada de
menina branca americana,
608
00:38:15,127 --> 00:38:17,171
e ainda assim você sabe exatamente o
que é certo para todos os outros?
609
00:38:17,254 --> 00:38:18,755
- Não é isso que estou dizendo.
- Realmente?
610
00:38:18,839 --> 00:38:20,549
Honestamente não sabemos o que é
certo e errado aqui?
611
00:38:20,632 --> 00:38:23,677
O que é certo para você não tem
nada a ver com mais ninguém.
612
00:38:23,760 --> 00:38:25,262
O que é certo deve estar certo,
ponto final.
613
00:38:25,345 --> 00:38:26,305
- Olhar...
- Não cabe a você dizer.
614
00:38:26,388 --> 00:38:28,265
O cara está morto. Acabou- se.
615
00:38:28,348 --> 00:38:30,642
Não estamos falando sobre isso com
ninguém, certo?
616
00:38:30,726 --> 00:38:31,768
O.
617
00:38:31,852 --> 00:38:34,104
Ei, que tal todos nós calarmos a
boca e relaxarmos?
618
00:38:34,188 --> 00:38:35,647
Vamos ver se conseguimos fazer isso
acontecer.
619
00:38:35,731 --> 00:38:37,316
Foder.
620
00:38:37,399 --> 00:38:39,067
Jesus Cristo.
621
00:38:47,618 --> 00:38:49,870
Meu Deus! Darius!
622
00:38:52,164 --> 00:38:53,790
Você está bem? Você está bem?
623
00:38:53,874 --> 00:38:55,709
Outra armadilha.
624
00:38:57,002 --> 00:38:59,046
Ainda acha que essas pessoas não
são monstros?
625
00:39:01,215 --> 00:39:03,842
Ah, tudo bem. Não é tão ruim assim.
626
00:39:03,926 --> 00:39:05,260
Você tem sorte de não ter rasgado
uma artéria.
627
00:39:05,344 --> 00:39:06,970
De onde veio isso?
628
00:39:07,054 --> 00:39:09,515
Deve ter pisado em algo para
acioná-lo.
629
00:39:09,598 --> 00:39:11,225
Foda-se esse lugar.
630
00:39:12,726 --> 00:39:15,812
Obrigado... Novamente.
631
00:39:16,104 --> 00:39:18,774
De nada. Novamente.
632
00:39:18,857 --> 00:39:21,443
Bom como novo.
633
00:39:29,034 --> 00:39:30,494
Vamos.
634
00:40:02,401 --> 00:40:03,652
Luis?
635
00:40:05,529 --> 00:40:07,322
Onde é que ele está?
636
00:40:07,614 --> 00:40:09,616
- Luis?
- Luis?
637
00:40:10,492 --> 00:40:11,910
Meu Deus.
638
00:40:11,994 --> 00:40:14,162
- Luis?
- Luis?
639
00:40:15,372 --> 00:40:17,207
Luis?
640
00:40:21,253 --> 00:40:22,129
Caras?
641
00:40:24,798 --> 00:40:26,300
Meu Deus, são eles.
642
00:40:27,301 --> 00:40:28,677
São eles.
643
00:40:28,760 --> 00:40:30,470
Cara, não tem ninguém lá.
644
00:40:31,096 --> 00:40:32,556
Pessoal, são eles.
645
00:40:32,639 --> 00:40:35,392
- Não há ninguém lá, cara.
Relaxar.
- Caras?
646
00:40:35,475 --> 00:40:38,437
Não, é foder eles! Temos que ir
agora. Nós temos que ir!
647
00:40:38,729 --> 00:40:41,023
- Adam!
- Espere, não, Milla.
648
00:40:46,320 --> 00:40:47,696
Ah, merda.
649
00:40:53,076 --> 00:40:55,370
Executar. Executar!
650
00:40:57,414 --> 00:40:59,082
- Corre, corre, corre.
- Adam!
651
00:40:59,166 --> 00:41:01,168
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
652
00:41:03,211 --> 00:41:04,630
Adam!
653
00:41:11,345 --> 00:41:12,721
Milla!
654
00:41:13,263 --> 00:41:15,599
Ah, merda.
655
00:41:15,682 --> 00:41:17,601
- Adam, me ajude.
- Milla.
656
00:41:17,684 --> 00:41:18,935
Caramba, merda.
657
00:41:19,019 --> 00:41:20,771
Milla.
658
00:41:22,606 --> 00:41:24,232
- Me tire daqui.
- Meu Deus.
659
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Tudo bem.
660
00:41:26,193 --> 00:41:28,612
- Ajuda.
- Ah, merda.
661
00:41:31,948 --> 00:41:33,617
Milla.
662
00:41:33,700 --> 00:41:35,285
Pressa.
663
00:41:35,369 --> 00:41:37,454
Merda. Merda.
664
00:41:37,537 --> 00:41:38,914
Foder.
665
00:41:39,748 --> 00:41:41,708
- Eu já volto.
- Não, não faça isso.
666
00:41:41,792 --> 00:41:43,710
Vou buscar ajuda. Eu já volto.
667
00:41:43,794 --> 00:41:45,754
- Não, você não pode fazer isso de
novo!
- Vou buscar ajuda.
668
00:41:45,837 --> 00:41:47,964
- Eu vou voltar, certo?
- Não me deixe! Olha para mim, olha
para mim!
669
00:41:48,048 --> 00:41:49,257
Olhe para mim!
670
00:41:49,341 --> 00:41:52,386
- Foder.
- Não! Foda-se você!
671
00:41:54,721 --> 00:41:58,892
Você me prometeu que nunca me
deixaria.
672
00:42:09,778 --> 00:42:11,363
Me ajuda.
673
00:42:12,739 --> 00:42:14,199
Me ajuda.
674
00:42:18,954 --> 00:42:20,497
Me ajuda.
675
00:42:57,743 --> 00:42:59,161
Vamos lá, vamos embora.
676
00:43:58,220 --> 00:43:59,513
Que porra foi isso?
677
00:43:59,596 --> 00:44:01,056
- Ah, não!
- Darius!
678
00:44:01,139 --> 00:44:03,350
Darius! Darius!
679
00:44:03,433 --> 00:44:05,519
Darius?
680
00:44:27,457 --> 00:44:28,542
Bom dia.
681
00:44:28,625 --> 00:44:30,752
Você está atrasado. E você está
de carona hoje.
682
00:44:30,836 --> 00:44:31,837
- Eu sei.
- Eu tenho classe.
683
00:44:31,920 --> 00:44:33,755
Tenho uma reunião em Saddle River
com um telhador.
684
00:44:33,839 --> 00:44:35,006
e um cara de concreto em Millburn.
685
00:44:35,090 --> 00:44:36,633
- Ei.
- Ei.
686
00:44:36,716 --> 00:44:38,718
- Você não teve notícias da Jen,
teve?
- Por que ela me ligaria?
687
00:44:38,802 --> 00:44:40,595
- Porque você é a mãe dela.
- Não diga "mãe".
688
00:44:40,679 --> 00:44:44,558
Ela odeia isso. Pegue suas coisas.
Você tem um minuto.
689
00:44:44,641 --> 00:44:46,184
Jenny, é o seu pai.
690
00:44:46,268 --> 00:44:50,188
Estou ligando de novo para ver como
você está.
691
00:44:50,272 --> 00:44:53,066
Espero que esteja se divertindo com
seus amigos.
692
00:44:53,316 --> 00:44:55,902
Adoraria falar com você sobre
essa oferta.
693
00:44:55,986 --> 00:44:57,654
Você teria seu próprio
escritório e sua própria
cafeteira.
694
00:44:57,737 --> 00:44:58,947
com todas as vantagens.
695
00:44:59,030 --> 00:45:00,824
Desculpe o trocadilho.
696
00:45:00,907 --> 00:45:02,492
De qualquer forma...
697
00:45:03,743 --> 00:45:05,579
Não se esqueça de me ligar, certo?
698
00:45:05,662 --> 00:45:07,998
Já faz algumas semanas, e...
699
00:45:08,081 --> 00:45:10,375
Adoraria ouvir sua voz.
700
00:45:10,458 --> 00:45:12,168
Por favor, me ligue.
701
00:45:12,252 --> 00:45:15,547
Obrigado. Eu te amo. Tchau.
702
00:45:18,592 --> 00:45:19,759
Estranho.
703
00:45:19,843 --> 00:45:21,052
Foi para a caixa postal de novo.
704
00:45:22,512 --> 00:45:24,514
Quer saber por que ela não liga?
705
00:45:24,598 --> 00:45:26,224
Jennifer saiu para se encontrar,
706
00:45:26,308 --> 00:45:29,060
que é uma escolha que ela fez para
evitar fazer uma escolha.
707
00:45:29,144 --> 00:45:33,607
Que tal se concentrar nos meus
rapazes, nossos garotos?
708
00:45:33,690 --> 00:45:35,233
Pelo menos uma vez.
709
00:45:35,317 --> 00:45:36,985
- Sim.
- Por favor?
710
00:46:28,495 --> 00:46:29,871
Ajuda!
711
00:46:31,498 --> 00:46:34,000
Ajuda! Alguém, por favor!
712
00:46:34,542 --> 00:46:36,169
Me ajuda!
713
00:46:39,005 --> 00:46:41,299
Pare de gritar, ou sofrerá por isso.
714
00:46:41,383 --> 00:46:43,093
Você. Eu conheço você.
715
00:46:43,176 --> 00:46:45,011
Me ajuda. Por favor, me ajude.
716
00:46:45,095 --> 00:46:46,888
Você quer comida? Água?
717
00:46:46,972 --> 00:46:48,598
- Sim.
- Então cale a boca.
718
00:46:48,682 --> 00:46:49,975
Entender?
719
00:46:50,058 --> 00:46:51,518
Por favor, por favor, por favor,
deixe-me ir.
720
00:46:51,601 --> 00:46:53,687
Por favor. Você me conheceu na
cidade, lembra?
721
00:46:53,770 --> 00:46:57,190
- Você e a garotinha? Ruthie?
- Você não quer ouvir.
722
00:46:57,273 --> 00:46:59,943
Não. Não, não, não, não, não,
não, não! Desculpa!
723
00:47:00,026 --> 00:47:01,486
Desculpa. Por favor.
724
00:47:01,569 --> 00:47:03,446
Por favor, por favor, volte.
725
00:47:04,364 --> 00:47:05,907
Por favor!
726
00:47:11,329 --> 00:47:13,289
Isso não está acontecendo.
727
00:47:15,583 --> 00:47:17,252
Isso não está acontecendo!
728
00:48:07,093 --> 00:48:08,762
Milla?
729
00:48:19,355 --> 00:48:21,024
Andar.
730
00:49:31,177 --> 00:49:33,138
O que o...?
731
00:49:37,016 --> 00:49:38,393
Andar.
732
00:50:10,717 --> 00:50:12,260
Ajoelhar.
733
00:50:13,511 --> 00:50:15,930
Estou farto dessa besteira.
734
00:50:18,016 --> 00:50:19,392
Ajoelhar.
735
00:50:19,934 --> 00:50:21,269
Foda-se você.
736
00:50:26,065 --> 00:50:27,901
Jesus. Eles vão te matar, cara.
737
00:50:29,152 --> 00:50:30,528
Abaixe-se.
738
00:50:31,779 --> 00:50:33,281
Afaste-se.
739
00:51:23,081 --> 00:51:24,582
Meu Deus, o que é isso?
740
00:51:24,666 --> 00:51:26,793
Isso é tribunal.
741
00:51:26,876 --> 00:51:28,628
Você está sendo julgado.
742
00:51:29,796 --> 00:51:31,673
Julgamento? Para quê?
743
00:51:31,756 --> 00:51:33,341
Assassinato.
744
00:51:33,424 --> 00:51:36,219
Isso é besteira! Não matamos
ninguém!
745
00:51:39,097 --> 00:51:40,598
Só você vai falar.
746
00:51:42,225 --> 00:51:45,478
Se tiver perguntas, minha filha
responderá.
747
00:52:04,372 --> 00:52:07,834
Não pode nos colocar em julgamento.
Isto não é um tribunal.
748
00:52:07,917 --> 00:52:10,503
A lei é a lei.
749
00:52:10,586 --> 00:52:12,171
Só há verdade e mentiras.
750
00:52:12,255 --> 00:52:16,759
Isso não pode estar acontecendo.
Isso não pode estar acontecendo.
751
00:52:16,843 --> 00:52:18,428
É uma loucura!
752
00:52:20,805 --> 00:52:24,309
O próximo que fala fora de hora
perde a língua.
753
00:52:29,731 --> 00:52:31,190
Hobbs.
754
00:52:35,236 --> 00:52:39,949
Eu vi cada um deles, na cidade e na
montanha.
755
00:52:43,286 --> 00:52:45,705
Aquele jogou uma garrafa em mim.
756
00:52:45,788 --> 00:52:48,041
- Não, não, não, não, não.
- Jesus, Adão.
757
00:52:48,124 --> 00:52:51,586
Ele diz palavras vis sobre nós.
758
00:52:52,712 --> 00:52:54,505
Ele odeia-nos.
759
00:53:07,352 --> 00:53:08,269
Morgan.
760
00:53:12,857 --> 00:53:15,234
Morgan...
761
00:53:15,318 --> 00:53:17,320
Diga-nos o que você viu.
762
00:53:27,372 --> 00:53:28,873
Samuel...
763
00:53:32,460 --> 00:53:34,837
O que ele está dizendo?
764
00:53:36,964 --> 00:53:41,302
"Meu irmão, Samuel, e eu estávamos
caçando."
765
00:53:45,973 --> 00:53:49,936
"Perseguindo alces e alces para a
despensa de inverno."
766
00:53:52,480 --> 00:53:58,528
"Estávamos verificando nossas
armadilhas de jogo na caverna onde
jogo pego é arrastado
767
00:53:58,611 --> 00:54:00,738
para evitar que os predadores chegar
a ele.
768
00:54:02,573 --> 00:54:03,950
- Ah, não!
- Adam!
769
00:54:06,327 --> 00:54:10,915
"E encontramos esse estranho em vez
disso."
770
00:54:14,460 --> 00:54:19,465
"Ele estava ferido, nocauteado. Nós
estávamos levando-o para baixo da
montanha.
771
00:54:24,011 --> 00:54:26,597
"Planejava deixá-lo onde ele seria
encontrado..."
772
00:54:34,313 --> 00:54:37,692
"Quando esses outros nos atacaram."
773
00:54:45,992 --> 00:54:49,579
"Ele matou meu irmão Samuel."
774
00:54:49,662 --> 00:54:51,664
Não. Nós não sabíamos.
775
00:54:52,832 --> 00:54:54,375
Eles estavam usando crânios,
776
00:54:54,459 --> 00:54:57,044
e seus corpos estavam cobertos de
folhas e sangue.
777
00:54:58,171 --> 00:55:01,257
O que usamos quando vamos caçar?
778
00:55:01,340 --> 00:55:05,052
Para esconder nosso cheiro e nossos
rostos de nossa presa.
779
00:55:05,136 --> 00:55:06,846
Seus caçadores fazem o mesmo.
780
00:55:06,929 --> 00:55:08,723
O que é isso?
781
00:55:08,890 --> 00:55:12,059
Ele fez o que Morgan acusou?
782
00:55:12,143 --> 00:55:17,064
Este homem matou o irmão de Morgan,
Samuel?
783
00:55:18,649 --> 00:55:23,529
Mentira, e pavor cairá sobre cada um
de vocês.
784
00:55:25,031 --> 00:55:26,657
Estou a seu aviso.
785
00:55:27,366 --> 00:55:29,243
Fale a verdade.
786
00:55:36,792 --> 00:55:37,960
Não.
787
00:55:40,713 --> 00:55:42,632
Ele não o matou.
788
00:56:01,275 --> 00:56:02,610
Ruthie.
789
00:56:09,784 --> 00:56:13,287
Ruthie, quem matou Samuel?
790
00:56:18,417 --> 00:56:20,503
Você mentiu para este tribunal.
791
00:56:21,671 --> 00:56:23,172
Não, não, não, não, não.
792
00:56:23,256 --> 00:56:24,757
Adam temia por sua vida.
793
00:56:24,840 --> 00:56:27,176
Ele matou este homem em legítima
defesa.
794
00:56:27,260 --> 00:56:28,553
Não é assassinato.
795
00:56:28,636 --> 00:56:30,721
Pensamos que o estavam sequestrando.
796
00:56:30,805 --> 00:56:32,974
Pensamos que o estavam levando para
algum lugar para matá-lo.
797
00:56:33,057 --> 00:56:35,434
Porque? Por que você acha isso?
798
00:56:35,518 --> 00:56:38,312
Que provas você tinha?
799
00:56:38,396 --> 00:56:41,190
Você conheceu algum do nosso povo?
800
00:56:41,941 --> 00:56:45,152
Se lhe causamos algum dano?
801
00:56:57,957 --> 00:57:01,460
Este tribunal o considera culpado de
assassinato.
802
00:57:02,587 --> 00:57:04,797
- A sentença é a morte.
- Que?
803
00:57:04,880 --> 00:57:07,508
Não, não, não, eu não... Foi um
erro.
804
00:57:07,592 --> 00:57:09,343
Eu não sabia o que eles estavam
fazendo.
805
00:57:09,427 --> 00:57:11,596
A culpa não é minha!
806
00:57:14,807 --> 00:57:16,142
Voltar.
807
00:57:16,225 --> 00:57:18,144
Quer que esse garoto se junte ao seu
irmão?
808
00:57:18,227 --> 00:57:20,354
Então, volte para o foda-se!
809
00:57:20,438 --> 00:57:21,856
Adam, Adam, não.
810
00:57:21,939 --> 00:57:24,483
- Cale a boca.
- Hey, hey, Adam.
811
00:57:24,567 --> 00:57:27,737
Se você machucá-la, você torna as
coisas piores para todos nós.
812
00:57:27,820 --> 00:57:31,991
Olhe em volta, Dar. Essa já é pior.
813
00:57:32,074 --> 00:57:34,160
Ok, isso é o que você vai fazer.
814
00:57:34,243 --> 00:57:40,082
Você vai desamarrar meus amigos, e
então você vai nos deixar ir.
815
00:57:40,166 --> 00:57:43,044
Não tenho medo de você!
816
00:57:43,127 --> 00:57:46,255
Eu só quero ficar o mais longe de
vocês, merdas de sertão.
817
00:57:46,339 --> 00:57:47,548
como eu possível.
818
00:57:48,507 --> 00:57:49,675
Agora, mova-se.
819
00:57:49,759 --> 00:57:51,844
Eu olho em seus olhos.
820
00:57:53,304 --> 00:57:55,348
Só vejo medo.
821
00:57:56,641 --> 00:57:58,684
Não há futuro para homens como
você.
822
00:58:00,394 --> 00:58:01,646
Foda-se você!
823
00:58:04,482 --> 00:58:07,068
Errei em chamá-lo de homem.
824
00:58:09,779 --> 00:58:13,449
O resto de vocês são culpados por
ter testemunha falsa.
825
00:58:13,532 --> 00:58:15,117
A frase é escuridão.
826
00:58:15,201 --> 00:58:16,994
Que? Não, não, não, não. Por
favor, por favor.
827
00:58:17,078 --> 00:58:19,455
- Leve-os.
- Por favor, por favor, não.
828
00:58:19,538 --> 00:58:21,374
Por favor, não! Não!
829
00:58:24,377 --> 00:58:25,920
Jen! Jen!
830
00:58:29,382 --> 00:58:30,758
Jen!
831
00:58:56,909 --> 00:59:01,372
Esta família deve retribuição.
832
00:59:01,455 --> 00:59:03,749
Como Samuel foi assassinado?
833
00:59:03,833 --> 00:59:07,044
Diga as palavras.
834
00:59:07,128 --> 00:59:10,256
Como Samuel foi assassinado?
835
00:59:18,931 --> 00:59:20,850
Ele foi atingido na cabeça.
836
00:59:32,445 --> 00:59:33,738
Com isso.
837
00:59:38,200 --> 00:59:39,493
Não, não, não, não, não, não.
838
00:59:39,577 --> 00:59:40,703
Não, não faça isso.
839
00:59:40,786 --> 00:59:42,955
Não faça isso, por favor.
840
00:59:43,038 --> 00:59:45,458
Por favor. É errado.
841
00:59:45,541 --> 00:59:47,251
É bárbaro.
842
00:59:47,334 --> 00:59:48,794
Ouça-me, ouça-me.
843
00:59:48,878 --> 00:59:50,796
Nós podemos ajudá-lo.
844
00:59:51,672 --> 00:59:52,923
Faremos qualquer coisa.
845
00:59:53,007 --> 00:59:55,134
- Podemos conseguir dinheiro para
você...
- Bárbaro?
846
00:59:55,217 --> 00:59:56,719
O que é isso?
847
00:59:56,886 --> 01:00:00,097
Nossas famílias construíram esse
lugar.
848
01:00:00,181 --> 01:00:03,225
Homens e mulheres de todas as raças
e credos
849
01:00:03,309 --> 01:00:08,939
veio aqui para evitar o Armagedom que
eles sabiam que estava vindo entre os
Estados Unidos.
850
01:00:09,023 --> 01:00:11,942
Temos tudo o que precisamos.
851
01:00:12,026 --> 01:00:17,198
Todo mundo trabalha. Todos contribuem.
852
01:00:17,281 --> 01:00:20,075
Nossa comida é fresca e abundante.
853
01:00:20,159 --> 01:00:24,538
Não temos câncer, nem pobreza, nem
guerra.
854
01:00:24,622 --> 01:00:29,251
Ninguém odeia o outro porque tem
enquanto o outro não.
855
01:00:29,335 --> 01:00:33,547
Somos um corpo trabalhando juntos.
856
01:00:39,845 --> 01:00:45,392
Diga-me, de quem é o mundo mais
bárbaro?
857
01:00:52,942 --> 01:00:54,777
Não!
858
01:01:06,288 --> 01:01:07,790
Leve-os.
859
01:01:22,304 --> 01:01:25,307
Sua sentença é escuridão.
860
01:01:25,391 --> 01:01:29,186
Aqui, você não verá nenhum mal,
861
01:01:29,270 --> 01:01:32,398
não ouvir o mal, não falar mal.
862
01:01:35,776 --> 01:01:37,611
Não!
863
01:01:43,492 --> 01:01:45,202
Não, não, não, não, não!
864
01:01:45,286 --> 01:01:46,996
Não, espere, eu não sei o que
fazer. Por favor, não.
865
01:01:47,079 --> 01:01:48,372
Jen!
866
01:01:48,455 --> 01:01:50,249
Não! Não!
867
01:01:55,296 --> 01:01:58,007
Ah, não! Não!
868
01:01:58,090 --> 01:01:59,884
Darius! Darius, me ajude!
869
01:01:59,967 --> 01:02:01,927
Desculpa! Desculpa!
870
01:02:02,011 --> 01:02:04,722
Não! Me ajuda! Não! Por favor!
871
01:02:04,805 --> 01:02:05,931
Por favor, meu Deus. Por favor, não
faça isso.
872
01:02:06,015 --> 01:02:08,017
Não! Não!
873
01:02:27,953 --> 01:02:29,079
Sai for a, vá se danar.
874
01:02:36,545 --> 01:02:37,713
Ouça-me.
875
01:02:37,796 --> 01:02:39,757
Você está cometendo um erro.
876
01:02:39,840 --> 01:02:42,176
Você está desperdiçando recursos
valiosos...
877
01:02:44,094 --> 01:02:46,764
O que estamos desperdiçando?
878
01:02:46,847 --> 01:02:48,265
Nos.
879
01:02:48,349 --> 01:02:49,767
Rio Wsl Rio Wsl
880
01:02:49,850 --> 01:02:51,560
Você tem a gente.
881
01:02:51,644 --> 01:02:52,937
Use-nos.
882
01:02:53,020 --> 01:02:54,772
Darius trabalha sem fins lucrativos.
883
01:02:54,855 --> 01:02:57,691
- Ele trabalha com energia
sustentável.
- Que diabos você está fazendo?
884
01:02:57,775 --> 01:03:01,487
Ele projetou casas, bairros,
comunidades para serem
autossuficientes.
885
01:03:01,570 --> 01:03:03,030
Já somos autossuficientes.
886
01:03:03,113 --> 01:03:06,075
Não, mas você precisa de
manutenção, melhorias.
887
01:03:06,158 --> 01:03:08,827
Você sofre danos causados pela
tempestade, mudanças climáticas.
888
01:03:08,911 --> 01:03:11,413
As molas secam. Você precisa de
problemas resolvidos.
889
01:03:11,497 --> 01:03:12,915
É o que ele faz.
890
01:03:14,583 --> 01:03:15,876
Essa é a habilidade dele.
891
01:03:15,960 --> 01:03:17,461
Isso é o que ele pode contribuir.
892
01:03:17,544 --> 01:03:20,798
Se fizer isso, perde tudo isso.
893
01:03:20,881 --> 01:03:24,051
O padrão diz que você é forte.
894
01:03:24,134 --> 01:03:25,761
Você tem um espírito guerreiro.
895
01:03:27,471 --> 01:03:28,973
Eu não desisto.
896
01:03:31,350 --> 01:03:32,810
E você?
897
01:03:32,893 --> 01:03:34,979
O que você oferece?
898
01:03:41,902 --> 01:03:43,278
Me.
899
01:03:47,992 --> 01:03:50,119
Não há doença na minha família.
900
01:03:51,537 --> 01:03:53,205
Sem câncer.
901
01:03:54,790 --> 01:03:58,419
Sou jovem, saudável.
902
01:04:00,045 --> 01:04:02,631
Terei filhos fortes e saudáveis.
903
01:04:11,932 --> 01:04:14,101
Quem entre seus homens precisa de uma
esposa?
904
01:04:15,644 --> 01:04:17,062
Não.
905
01:04:25,029 --> 01:04:26,447
Abra a boca.
906
01:04:32,619 --> 01:04:33,746
Cale a boca.
907
01:04:36,957 --> 01:04:38,584
Abra as pernas.
908
01:04:41,003 --> 01:04:42,296
Abra as pernas.
909
01:04:42,379 --> 01:04:44,089
Edith.
910
01:05:04,068 --> 01:05:08,238
Você está preparado para se tornar
um cidadão leal?
911
01:05:09,990 --> 01:05:11,408
Sim.
912
01:05:16,580 --> 01:05:19,833
Você está preparado para se tornar
um cidadão leal?
913
01:05:19,917 --> 01:05:21,627
Sim.
914
01:05:23,212 --> 01:05:29,301
Se você correr, você deve saber que
não há maneira segura de sair desta
montanha.
915
01:05:29,468 --> 01:05:33,639
Se nossas armadilhas não te matarem,
os animais matarão.
916
01:05:33,722 --> 01:05:38,018
Se a terra não te matar, nosso povo
o fará.
917
01:05:38,102 --> 01:05:43,023
Se você não contribuir... Você vai
acabar aqui.
918
01:05:45,067 --> 01:05:46,568
Me entende?
919
01:05:49,363 --> 01:05:51,240
Sim.
920
01:05:55,410 --> 01:05:57,079
Sim. Sim.
921
01:06:22,020 --> 01:06:23,647
Por favor, não me odeie.
922
01:06:39,163 --> 01:06:40,789
Vee nor.
923
01:06:47,171 --> 01:06:48,881
Vee nor.
924
01:06:50,632 --> 01:06:52,092
Vee nor. Que...?
925
01:06:53,093 --> 01:06:54,261
"Amigos"
926
01:06:54,344 --> 01:06:55,846
Isso significa "amigos"?
927
01:07:06,899 --> 01:07:08,650
Vem comigo.
928
01:07:57,199 --> 01:08:00,494
Não tenho esposa há um ano.
929
01:08:07,376 --> 01:08:10,128
Ela morreu em uma queda.
930
01:08:13,090 --> 01:08:17,177
Aqui, as pessoas morrem de acidentes
ou de velhice.
931
01:08:21,473 --> 01:08:23,016
Podemos ir embora?
932
01:08:28,605 --> 01:08:30,607
Por que você iria querer?
933
01:08:41,034 --> 01:08:43,537
Eu sei sobre a vida abaixo.
934
01:08:44,663 --> 01:08:46,206
Você está sozinho.
935
01:08:49,042 --> 01:08:52,462
As pessoas vêm para as montanhas
procurando por algo.
936
01:08:52,546 --> 01:08:57,968
Algo para lembrá-los que a vida vale
a pena viver.
937
01:09:03,682 --> 01:09:05,767
Você veio à procura de algo.
938
01:09:11,106 --> 01:09:12,899
E agora você encontrou.
939
01:09:32,627 --> 01:09:35,672
Você não é tão forte quanto finge
ser.
940
01:10:05,160 --> 01:10:06,953
Ei, é jen.
941
01:10:07,037 --> 01:10:08,747
Deixe uma mensagem, e eu vou te
bater de volta.
942
01:10:08,830 --> 01:10:10,499
Obrigado. Tchau.
943
01:10:10,582 --> 01:10:12,459
A caixa de correio está cheia.
944
01:10:12,542 --> 01:10:14,336
e não pode aceitar nenhuma
mensagem neste momento. Até logo.
945
01:10:17,297 --> 01:10:19,007
Oi.
946
01:10:19,091 --> 01:10:21,551
Não, eu não sei.
947
01:10:21,635 --> 01:10:23,220
Talvez mais alguns dias.
948
01:10:23,303 --> 01:10:26,640
Estou esperando notícias da
polícia local antes de seguir em
frente.
949
01:10:28,266 --> 01:10:29,810
Eu sei.
950
01:10:29,893 --> 01:10:32,687
Ela é... Ela está desaparecida.
951
01:10:52,958 --> 01:10:54,418
Olá.
952
01:10:55,794 --> 01:10:57,838
Sinto muito pela sua filha e seus
amigos.
953
01:10:57,921 --> 01:11:00,590
- Uísque duplo.
- Obrigado.
954
01:11:01,967 --> 01:11:04,511
Eu disse a ela para ficar na trilha.
955
01:11:05,929 --> 01:11:08,890
Há pessoas vivendo naquela montanha.
956
01:11:10,976 --> 01:11:12,894
Que pessoas?
957
01:11:16,440 --> 01:11:17,858
A Fundação.
958
01:11:19,151 --> 01:11:20,861
A Fundação?
959
01:11:20,944 --> 01:11:24,364
É uma história que as pessoas aqui
conhecem, mas não falam sobre,
960
01:11:24,448 --> 01:11:26,241
exceto em sussurros.
961
01:11:26,324 --> 01:11:27,868
Como uma história de fantasmas.
962
01:11:27,951 --> 01:11:29,161
Ah, não.
963
01:11:29,244 --> 01:11:34,749
Em 1859, uma dúzia de famílias
fizeram as malas e fugiram pela
montanha.
964
01:11:34,833 --> 01:11:39,212
Eles temiam o colapso da América, e
queriam proteger seu modo de vida.
965
01:11:39,671 --> 01:11:41,590
Eles disseram que quando a América
caiu,
966
01:11:41,673 --> 01:11:47,179
eles seriam a base na qual uma nova
nação seria construída.
967
01:11:48,555 --> 01:11:52,350
E esses descendentes dessas pessoas
968
01:11:52,434 --> 01:11:56,021
ainda estão vivendo lá em cima na
montanha?
969
01:11:56,104 --> 01:11:58,607
Nós não os incomodamos, e eles não
nos incomodam.
970
01:11:58,690 --> 01:12:04,321
Mas qualquer um que vai lá em cima,
eles não voltam...
971
01:12:04,404 --> 01:12:06,698
vivo ou morto.
972
01:12:08,742 --> 01:12:10,869
E você sabe disso como?
973
01:12:10,952 --> 01:12:13,371
Já aconteceu antes.
974
01:12:13,455 --> 01:12:14,915
Mas se já aconteceu antes,
975
01:12:14,998 --> 01:12:17,709
Por que alguém não fez nada sobre
isso?
976
01:12:18,627 --> 01:12:20,086
Porque...
977
01:12:20,545 --> 01:12:23,757
É feito para parecer que eles
partiram.
978
01:12:24,883 --> 01:12:26,676
Desculpa.
979
01:12:55,914 --> 01:12:57,791
Você não escuta, não é, senhor?
980
01:13:04,673 --> 01:13:08,510
Sua garota está morta, e você não
quer encontrar o que sobrou.
981
01:13:08,593 --> 01:13:10,512
Ela não está morta.
982
01:13:12,597 --> 01:13:14,516
Oh, seu filho da...
983
01:13:19,521 --> 01:13:21,815
Espere, espere, espere, espere.
984
01:13:21,898 --> 01:13:24,025
Ei.
985
01:13:24,109 --> 01:13:25,610
Ei!
986
01:13:27,320 --> 01:13:28,530
Não, não, não, não, não, não.
987
01:13:28,613 --> 01:13:30,031
Não! Não!
988
01:13:30,198 --> 01:13:31,908
- Levante-o.
- Ei!
989
01:13:31,992 --> 01:13:34,911
Seu filho da mãe.
990
01:13:59,644 --> 01:14:01,688
Ah, merda.
991
01:14:06,318 --> 01:14:08,236
O que é que está a fazer?
992
01:14:08,320 --> 01:14:09,988
O que parece que estou fazendo?
993
01:14:10,238 --> 01:14:11,615
Você não quer ir lá em cima.
994
01:14:11,698 --> 01:14:14,326
Ela é minha filha. Eu vou
encontrá-la.
995
01:14:14,409 --> 01:14:15,285
Scott...
996
01:14:15,368 --> 01:14:17,579
E não há nada que você possa fazer
para me impedir.
997
01:14:17,662 --> 01:14:19,372
Jesus. O que aconteceu?
998
01:14:19,956 --> 01:14:23,543
O que quer que tenha acontecido com
você não é nada comparado com o
que eles farão.
999
01:14:25,295 --> 01:14:26,796
Esperar.
1000
01:14:28,965 --> 01:14:30,884
Eu poderia ajudá-lo.
1001
01:14:48,026 --> 01:14:49,444
É ele?
1002
01:14:49,527 --> 01:14:51,071
Sim.
1003
01:14:51,154 --> 01:14:52,614
Ed, este é o Sr. Shaw.
1004
01:14:53,281 --> 01:14:56,117
Ed é meu sobrinho. Ele é um
caçador.
1005
01:14:56,201 --> 01:14:58,036
Você se desatroça em um acidente de
carro ou algo assim?
1006
01:14:58,912 --> 01:15:00,080
Ou algo assim.
1007
01:15:00,163 --> 01:15:01,831
Você tem o dinheiro?
1008
01:15:04,459 --> 01:15:06,169
Cinco mil.
1009
01:15:10,340 --> 01:15:11,800
OKEY.
1010
01:15:13,009 --> 01:15:14,344
Nos vemos de manhã, então.
1011
01:15:14,427 --> 01:15:15,929
Não, não, não, não, não.
1012
01:15:16,012 --> 01:15:17,639
Vamos agora.
1013
01:15:19,349 --> 01:15:20,892
Você tem equipamento?
1014
01:15:20,975 --> 01:15:23,853
Não posso ir lá em cima vestido
para um chá feminino.
1015
01:15:23,937 --> 01:15:25,480
Você precisa de óculos?
1016
01:15:25,563 --> 01:15:27,941
Mochila, saco de dormir, postes.
1017
01:15:28,024 --> 01:15:29,818
Ok, ok, ok. Coop.
1018
01:15:29,901 --> 01:15:32,362
Me dê minha bolsa.
1019
01:15:32,445 --> 01:15:36,366
Tenho tudo o que precisa.
1020
01:15:36,449 --> 01:15:39,077
Por que não tira essa jaqueta
amarela das costas?
1021
01:15:39,160 --> 01:15:41,287
Parece um maldito alvo andando por
aí.
1022
01:15:41,371 --> 01:15:42,747
Dê as chaves para Aileen.
1023
01:15:42,831 --> 01:15:44,416
Ela vai estacionar seu carro fora da
pousada,
1024
01:15:44,499 --> 01:15:46,835
faça parecer que você esteve lá a
noite toda.
1025
01:15:46,918 --> 01:15:48,878
Deixe-me fazer uma pergunta.
1026
01:15:48,962 --> 01:15:50,338
Por que concordou em fazer isso?
1027
01:15:50,422 --> 01:15:52,257
Dinheiro.
1028
01:15:52,340 --> 01:15:55,051
Tenho um filho aqui que eu quero
mandar através da escola de soldagem,
1029
01:15:55,135 --> 01:15:59,222
e eu não tenho amor por eles filhos
da puta da Fundação.
1030
01:16:01,349 --> 01:16:02,475
Arrow fez isso.
1031
01:16:02,559 --> 01:16:04,978
Dezenove pontos.
1032
01:16:05,061 --> 01:16:08,648
Um tiro de aviso na velha panela
cerebral para manter-se longe de sua
montanha.
1033
01:16:09,816 --> 01:16:11,776
Não me importaria de retribuir o
favor.
1034
01:16:26,791 --> 01:16:29,085
Whoa, whoa, whoa. Afaste-se.
1035
01:16:35,550 --> 01:16:37,093
Armadilha de estaca.
1036
01:16:37,177 --> 01:16:39,637
Filhos da puta sorrateiros.
1037
01:16:39,721 --> 01:16:41,514
Saia do riacho.
1038
01:16:48,813 --> 01:16:51,107
Essas pessoas da Fundação gostam de
montar armadilhas como essas
1039
01:16:51,191 --> 01:16:53,026
para expulsar estranhos da montanha.
1040
01:16:53,109 --> 01:16:57,614
Há um segundo set mais acima onde eu
tenho o meu troféu.
1041
01:16:57,697 --> 01:17:00,200
O que vem depois do segundo set?
1042
01:17:01,201 --> 01:17:02,869
Estranhos não podem ir embora.
1043
01:17:02,952 --> 01:17:05,455
Você anda por onde eu ando.
1044
01:17:13,505 --> 01:17:14,756
Jesus.
1045
01:17:14,839 --> 01:17:16,257
Quanto tempo mais?
1046
01:17:16,341 --> 01:17:19,052
Há uma trilha íngreme ao longo
deste cume.
1047
01:17:19,135 --> 01:17:21,971
Mas não vou mentir. É uma caminhada.
1048
01:17:22,055 --> 01:17:24,557
Mas isso nos corta até a porta da
frente dos bastardos.
1049
01:17:25,892 --> 01:17:28,019
Cooper! Cooper!
1050
01:17:28,102 --> 01:17:29,896
Cooper, você se machucou?
1051
01:17:29,979 --> 01:17:31,564
Você está bem?
1052
01:17:31,648 --> 01:17:32,982
Acho que torci o tornozelo.
1053
01:17:33,066 --> 01:17:35,109
Cristo. Vamos, me ajude a tirá-lo de
lá.
1054
01:17:35,193 --> 01:17:37,153
Ok, me dê sua mão.
1055
01:17:42,116 --> 01:17:44,536
Dê-me sua outra mão.
1056
01:17:56,506 --> 01:17:57,882
Sem essa. Sem essa.
1057
01:17:58,842 --> 01:18:00,051
Sem essa.
1058
01:18:16,693 --> 01:18:18,319
Que?
1059
01:18:25,994 --> 01:18:27,704
Cooper?
1060
01:18:32,792 --> 01:18:34,669
Jesus.
1061
01:19:14,459 --> 01:19:16,586
Um passo de cada vez.
1062
01:20:33,579 --> 01:20:34,914
Darius?
1063
01:20:34,998 --> 01:20:37,250
Sou eu.
1064
01:20:41,129 --> 01:20:42,630
Onde está Jen?
1065
01:20:44,382 --> 01:20:46,759
O que aconteceu com você?
1066
01:20:53,099 --> 01:20:54,684
O que está acontecendo?
1067
01:20:57,437 --> 01:20:59,022
Onde está minha filha?
1068
01:21:00,273 --> 01:21:01,649
Afaste-se.
1069
01:21:11,117 --> 01:21:12,827
O que há de errado com vocês?
1070
01:21:37,685 --> 01:21:39,062
Jen?
1071
01:21:41,272 --> 01:21:42,732
Jen.
1072
01:21:44,984 --> 01:21:46,778
O que eles fizeram com você?
1073
01:21:56,871 --> 01:21:58,748
O que você fez com minha filha?
1074
01:22:03,836 --> 01:22:09,550
Quem quer que você seja... Essa
mulher não é sua filha.
1075
01:22:09,634 --> 01:22:12,345
Ela é minha esposa.
1076
01:22:12,428 --> 01:22:14,263
Do que você está falando?
1077
01:22:20,603 --> 01:22:22,021
Que porra é isso?
1078
01:22:22,105 --> 01:22:24,315
Nenhum julgamento é necessário.
1079
01:22:24,398 --> 01:22:27,318
Consideramos esse estranho culpado de
invasão.
1080
01:22:27,401 --> 01:22:30,905
A sentença é escuridão, a ser
cumprida ao amanhecer.
1081
01:22:30,988 --> 01:22:32,782
O que você está dizendo?
1082
01:22:32,865 --> 01:22:34,492
Ei... Ah, não!
1083
01:22:36,953 --> 01:22:38,704
Você não vai se safar dessa.
1084
01:22:38,788 --> 01:22:40,623
As pessoas virão atrás de mim.
1085
01:22:40,706 --> 01:22:42,041
Eles sabem onde estou!
1086
01:22:42,125 --> 01:22:44,585
Não. Ninguém nunca virá.
1087
01:22:44,669 --> 01:22:46,379
Jennifer!
1088
01:22:55,096 --> 01:22:57,390
Você está bem?
1089
01:22:57,473 --> 01:22:59,600
Estou bem.
1090
01:22:59,684 --> 01:23:01,310
Porque?
1091
01:23:01,394 --> 01:23:05,523
Aquele homem é seu pai.
1092
01:23:18,661 --> 01:23:20,496
Eu fiz a minha escolha.
1093
01:23:53,946 --> 01:23:55,698
- Jen.
- Shh.
1094
01:23:56,949 --> 01:23:58,492
Não temos muito tempo.
1095
01:23:58,576 --> 01:24:01,579
Você encontrou o caminho até aqui.
Você conhece um caminho seguro de
volta?
1096
01:24:02,622 --> 01:24:04,457
OKEY.
1097
01:24:04,540 --> 01:24:06,209
Vamos.
1098
01:24:11,005 --> 01:24:12,965
Você atirou em mim com uma flecha.
1099
01:24:13,049 --> 01:24:15,009
Eles teriam matado nós dois.
1100
01:24:15,092 --> 01:24:16,844
Vamos lá, vamos embora.
1101
01:24:37,198 --> 01:24:38,908
O que é isto?
1102
01:24:38,991 --> 01:24:40,284
Hora de ir embora.
1103
01:24:40,368 --> 01:24:42,119
Por que agora?
1104
01:24:42,203 --> 01:24:44,413
Porque amanhã de manhã, eles vão
matar o meu pai.
1105
01:24:45,164 --> 01:24:46,332
Precisamos ir embora.
1106
01:24:46,415 --> 01:24:48,125
Sem essa.
1107
01:24:48,209 --> 01:24:49,752
Eu não vou.
1108
01:24:52,004 --> 01:24:53,839
Que?
1109
01:24:53,923 --> 01:24:55,800
Essas pessoas me vêem.
1110
01:24:55,883 --> 01:24:58,010
Eu pertenço a eles.
1111
01:24:59,845 --> 01:25:01,555
Eles pertencem a mim.
1112
01:25:02,765 --> 01:25:04,517
Ir.
1113
01:25:05,977 --> 01:25:07,520
Não vou impedi-lo.
1114
01:25:20,366 --> 01:25:22,827
Você realmente acha que pode voltar
para sua antiga vida?
1115
01:25:38,509 --> 01:25:40,636
Fique por perto.
1116
01:25:47,476 --> 01:25:50,021
Este portão nunca está trancado
assim.
1117
01:25:51,689 --> 01:25:53,149
Jen.
1118
01:26:00,448 --> 01:26:02,074
Ruthie.
1119
01:26:02,158 --> 01:26:04,744
Tenho que ir.
1120
01:26:04,827 --> 01:26:06,287
Me entende?
1121
01:26:07,872 --> 01:26:11,292
Eu sei que você gosta de descer a
montanha às vezes.
1122
01:26:11,375 --> 01:26:13,127
Você conhece outra saída?
1123
01:26:56,128 --> 01:26:58,005
Por ali?
1124
01:26:58,089 --> 01:26:59,924
Está dizendo que há uma saída por
ali?
1125
01:27:15,106 --> 01:27:17,441
Você quer vir comigo, Ruthie?
1126
01:27:19,860 --> 01:27:21,695
Você pode, se quiser.
1127
01:27:55,312 --> 01:27:56,730
Vamos.
1128
01:29:47,299 --> 01:29:48,968
Ah, caramba.
1129
01:29:50,553 --> 01:29:52,471
Eu mal inventei aqui à luz do dia.
1130
01:29:52,555 --> 01:29:53,764
Shh!
1131
01:29:54,932 --> 01:29:56,433
Você ouviu isso?
1132
01:30:19,873 --> 01:30:21,250
Jen!
1133
01:30:22,334 --> 01:30:24,003
Jen!
1134
01:30:41,395 --> 01:30:42,855
Pai.
1135
01:30:43,981 --> 01:30:45,774
Pai.
1136
01:30:50,362 --> 01:30:51,864
Jen?
1137
01:30:54,617 --> 01:30:56,118
Jen?
1138
01:31:12,760 --> 01:31:15,012
Posso sentir seu cheiro.
1139
01:31:24,730 --> 01:31:30,235
Depois que Venable pega seus olhos,
seus ouvidos e sua língua,
1140
01:31:30,319 --> 01:31:31,862
Vou ficar com você para mim.
1141
01:31:56,553 --> 01:31:57,680
Jen.
1142
01:32:09,066 --> 01:32:10,150
Jen?
1143
01:32:23,872 --> 01:32:25,207
Jen.
1144
01:32:27,710 --> 01:32:29,086
Jennifer.
1145
01:32:39,638 --> 01:32:41,140
Está bem.
1146
01:32:47,938 --> 01:32:49,690
Ei.
1147
01:33:38,739 --> 01:33:41,033
O que vamos fazer agora?
1148
01:33:42,284 --> 01:33:45,287
Tudo o que importa agora é a
próxima escolha.
1149
01:33:45,370 --> 01:33:48,165
Foi o que aprendi nesta montanha.
1150
01:33:50,626 --> 01:33:52,419
Foi assim que sobrevivi.
1151
01:34:12,105 --> 01:34:13,482
Vamos.
1152
01:34:28,372 --> 01:34:30,082
Qual é o caminho?
1153
01:34:35,879 --> 01:34:37,589
Eu disse que te veria de novo.
1154
01:34:38,507 --> 01:34:41,260
Afastem-se!
1155
01:34:41,343 --> 01:34:42,803
Espere um pouco. Estamos aqui para
ajudar.
1156
01:34:42,886 --> 01:34:44,847
- Besteira.
- E foda-se você também.
1157
01:34:44,930 --> 01:34:47,724
Ei, senhor, eu estava tentando salvar
sua vida lá atrás.
1158
01:34:47,808 --> 01:34:51,228
Achei que uma boa surra poderia
mandar sua bunda empacotando.
1159
01:34:51,311 --> 01:34:53,063
E você também.
1160
01:34:53,146 --> 01:34:56,191
Aquele amarelo nos meus olhos...
1161
01:34:56,275 --> 01:34:58,735
meu fígado estava se voltando contra
mim.
1162
01:34:58,819 --> 01:35:00,445
Você estava certo.
1163
01:35:01,572 --> 01:35:04,199
Olha, eu não tenho filhos.
1164
01:35:04,283 --> 01:35:09,454
Mas meu sobrinho desapareceu nesta
floresta há seis anos.
1165
01:35:10,372 --> 01:35:12,624
E nunca encontrei o corpo.
1166
01:35:12,708 --> 01:35:14,751
Porra da Fundação.
1167
01:35:14,835 --> 01:35:18,380
Eu gostaria de atirar em cada um
desses filhos da puta.
1168
01:35:19,965 --> 01:35:21,717
Onde estão seus amigos?
1169
01:35:22,593 --> 01:35:24,386
Somos só nós.
1170
01:35:24,469 --> 01:35:27,347
Bem, então, vamos tirá-lo desta
montanha.
1171
01:35:29,975 --> 01:35:31,602
Sem essa.
1172
01:35:39,026 --> 01:35:40,736
Ah, não!
1173
01:35:45,449 --> 01:35:47,326
- Foder!
- Não, não, não, não!
1174
01:35:47,409 --> 01:35:50,203
- Eu vou te pegar.
- Onde é que ele está?
1175
01:36:01,924 --> 01:36:03,634
Acho que os pegamos.
1176
01:36:25,155 --> 01:36:26,531
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
1177
01:36:30,494 --> 01:36:32,371
Jennifer!
1178
01:36:33,830 --> 01:36:35,165
Entre no caminhão.
1179
01:36:35,248 --> 01:36:36,667
Vamos entrar.
1180
01:37:41,189 --> 01:37:44,151
É a receita especial do meu tio-avô
Willie.
1181
01:37:47,029 --> 01:37:48,864
Tudo bem, sirva-se.
1182
01:38:25,317 --> 01:38:28,195
Quero colocar esse pé até amanhã
à noite.
1183
01:38:28,278 --> 01:38:30,197
- Sim. Oi, querida.
- Oi, pai.
1184
01:38:30,280 --> 01:38:31,907
Eu trouxe as plantas revisadas
1185
01:38:31,990 --> 01:38:33,742
- para a casa de North Caldwell.
- Oh, você está brincando.
1186
01:38:33,825 --> 01:38:35,702
Você não precisava trazê-los até
aqui.
1187
01:38:35,786 --> 01:38:37,412
Eu sei que você queria vê-los
imediatamente.
1188
01:38:37,496 --> 01:38:40,373
Eu também sei que você vai odiar o
novo banho mestre.
1189
01:38:40,457 --> 01:38:42,125
Bem, você me avisou.
1190
01:38:42,209 --> 01:38:43,293
Mm-hm.
1191
01:38:45,629 --> 01:38:46,838
Que?
1192
01:38:46,922 --> 01:38:49,132
Nada. Estou orgulhoso de você.
1193
01:38:50,675 --> 01:38:51,968
Obrigado, pai.
1194
01:38:53,970 --> 01:38:55,430
Sem essa.
1195
01:38:58,809 --> 01:39:00,435
Eu te amo.
1196
01:39:00,519 --> 01:39:02,312
Eu também te amo.
1197
01:39:07,859 --> 01:39:09,569
Bem, boa noite.
1198
01:39:09,653 --> 01:39:10,987
Vejo você em casa.
1199
01:39:12,489 --> 01:39:14,282
E lembre-se, é noite de pizza e
cinema,
1200
01:39:14,366 --> 01:39:15,867
Então não se arase.
1201
01:39:15,951 --> 01:39:19,412
Os rapazes escolheram algo com
canibais de raça?
1202
01:39:19,496 --> 01:39:20,914
Novamente?
1203
01:39:21,957 --> 01:39:24,417
Nossa.
1204
01:39:48,024 --> 01:39:49,651
É uma tela de privacidade.
1205
01:39:49,734 --> 01:39:51,069
- Ah, não.
- Sim.
1206
01:39:51,153 --> 01:39:52,362
Você não pode vê-lo de lado.
1207
01:39:52,445 --> 01:39:54,030
Tudo bem, aqui vamos nós.
1208
01:39:54,114 --> 01:39:55,490
Oi, querida.
1209
01:39:55,574 --> 01:39:59,369
Conheça nossos novos vizinhos, John
e Ruthie.
1210
01:39:59,452 --> 01:40:02,247
Eles estão olhando para a casa dos
Kaplan no final da rua.
1211
01:40:02,330 --> 01:40:03,832
Nada está definido em pedra ainda.
1212
01:40:03,915 --> 01:40:06,293
Bem, acontece que John conhece Scott.
1213
01:40:06,376 --> 01:40:08,837
Nossos caminhos se cruzaram.
1214
01:40:08,920 --> 01:40:13,341
Disse que se eu estivesse na
vizinhança para passar por aqui e
conhecer a família.
1215
01:40:14,634 --> 01:40:16,136
Mundo pequeno, certo?
1216
01:40:17,345 --> 01:40:19,222
Sim. Muito.
1217
01:40:21,766 --> 01:40:24,144
Vai colocar essas compras?
1218
01:40:26,062 --> 01:40:27,314
Corinne...
1219
01:40:27,397 --> 01:40:29,941
Este café é maravilhoso, obrigado.
1220
01:40:30,901 --> 01:40:33,069
Você pode ficar para o jantar?
1221
01:40:33,153 --> 01:40:35,780
Tenho certeza que Scott adoraria
vê-lo.
1222
01:40:35,864 --> 01:40:38,116
Vamos comer pizza.
1223
01:40:38,200 --> 01:40:40,035
Sim.
1224
01:40:41,536 --> 01:40:43,079
Adoraríamos ficar.
1225
01:40:43,163 --> 01:40:45,207
Foi uma longa viagem.
1226
01:40:46,625 --> 01:40:49,544
- Obrigado.
- Oh, já volto.
1227
01:40:52,005 --> 01:40:54,132
E vejo que está comendo por dois.
1228
01:40:55,842 --> 01:40:58,303
Parabéns.
1229
01:40:58,386 --> 01:41:00,180
Preciso usar o banheiro.
1230
01:41:25,997 --> 01:41:28,041
- Saia da minha casa.
- Jen!
1231
01:41:28,124 --> 01:41:31,253
Abaixe sua arma, ou eu mato sua
família.
1232
01:41:34,756 --> 01:41:36,549
Eu estava errado sobre você, Jen.
1233
01:41:38,051 --> 01:41:39,344
Você é forte.
1234
01:41:39,427 --> 01:41:42,264
Eu tinha que ser se eu fosse ficar
longe de você.
1235
01:41:42,347 --> 01:41:44,140
Agora é hora de voltar para casa.
1236
01:41:44,224 --> 01:41:46,393
Qual é o ponto? Você tem que me
matar.
1237
01:41:46,476 --> 01:41:47,394
Sim.
1238
01:41:48,478 --> 01:41:51,147
Mas não até nosso filho nascer.
1239
01:41:53,692 --> 01:41:56,069
Parabéns, vovó.
1240
01:42:23,555 --> 01:42:24,848
Jen...
1241
01:42:27,434 --> 01:42:29,644
O que é que está a fazer?
1242
01:42:30,520 --> 01:42:32,230
Jen?
1243
01:42:36,443 --> 01:42:38,320
Mãe?
1244
01:42:39,487 --> 01:42:41,239
Você e os rapazes podem nos
desculpar?
1245
01:42:41,323 --> 01:42:43,992
John está aqui para falar de
negócios.
1246
01:42:44,075 --> 01:42:46,703
É claro. Sem essa. Lavanderia.
1247
01:42:48,663 --> 01:42:50,790
Sem essa. Você quer pizza? Mush.
1248
01:43:04,471 --> 01:43:06,639
Eu estava errado sobre você, Jen.
1249
01:43:06,723 --> 01:43:09,142
Você é forte.
1250
01:43:09,225 --> 01:43:12,687
Eu tinha que ser se eu fosse ficar
longe de você.
1251
01:43:12,771 --> 01:43:15,273
Você nos deixou torná-lo forte.
1252
01:43:15,357 --> 01:43:17,692
Isso é bom.
1253
01:43:17,776 --> 01:43:20,570
Você está carregando meu filho,
então...
1254
01:43:23,531 --> 01:43:25,325
hora de voltar para casa.
1255
01:43:29,454 --> 01:43:31,081
Prometa que não vai machucá-los.
1256
01:43:34,084 --> 01:43:35,460
Já.
1257
01:43:37,879 --> 01:43:39,964
Você nunca mais vai voltar aqui.
1258
01:43:41,257 --> 01:43:42,967
Prometa, e eu vou com você.
1259
01:43:44,135 --> 01:43:45,804
Você tem minha palavra.
1260
01:45:06,801 --> 01:45:11,181
♪ Esta terra é sua terra.
♪
1261
01:45:11,264 --> 01:45:15,852
♪ E esta terra é minha terra
♪
1262
01:45:15,935 --> 01:45:20,648
♪ Da Califórnia ♪
1263
01:45:20,732 --> 01:45:24,944
♪ Para a ilha de Nova York
♪
1264
01:45:25,028 --> 01:45:29,866
♪ Da floresta de sequoia ♪
1265
01:45:29,949 --> 01:45:34,162
♪ Para as águas da Corrente do
Golfo ♪
1266
01:45:35,497 --> 01:45:39,459
♪ Esta terra foi feita ♪
1267
01:45:39,542 --> 01:45:41,753
♪ Para você e para mim ♪
1268
01:45:43,505 --> 01:45:48,092
♪ Enquanto eu ia andando ♪
1269
01:45:48,176 --> 01:45:52,305
♪ Aquela fita de rodovia ♪
1270
01:45:53,014 --> 01:45:56,851
♪ Eu vi acima de mim ♪
1271
01:45:57,560 --> 01:46:01,606
♪ Aquele horizonte sem fim
♪
1272
01:46:02,649 --> 01:46:06,194
♪ Eu vi abaixo de mim ♪
1273
01:46:07,111 --> 01:46:10,782
♪ O vale dourado ♪
1274
01:46:12,825 --> 01:46:16,746
♪ Esta terra foi feita ♪
1275
01:46:16,829 --> 01:46:20,333
♪ Para você e para mim ♪
1276
01:46:20,833 --> 01:46:24,504
♪ Eu vagava e divagava ♪
1277
01:46:25,129 --> 01:46:29,634
♪ E eu segui meus passos ♪
1278
01:46:30,343 --> 01:46:32,637
♪ Para as areias cintilantes
♪
1279
01:46:32,720 --> 01:46:37,725
♪ De seus desertos de diamantes
♪
1280
01:46:39,811 --> 01:46:43,064
♪ Ao meu redor ♪
1281
01:46:43,773 --> 01:46:49,112
♪ Uma voz estava soando ♪
1282
01:46:49,571 --> 01:46:53,616
♪ Esta terra foi feita ♪
1283
01:46:53,700 --> 01:46:57,370
♪ Para você e para mim ♪
1284
01:46:57,745 --> 01:47:01,791
♪ Havia uma grande parede alta
lá ♪
1285
01:47:02,333 --> 01:47:05,920
♪ Isso tentou me impedir. ♪
1286
01:47:07,255 --> 01:47:10,508
♪ Um sinal foi pintado ♪
1287
01:47:11,092 --> 01:47:15,096
♪ Dizia "propriedade privada"
♪
1288
01:47:16,180 --> 01:47:20,101
♪ Mas na parte de trás ♪
1289
01:47:21,144 --> 01:47:24,230
♪ Não disse nada. ♪
1290
01:47:26,983 --> 01:47:30,612
♪ Esta terra foi feita ♪
1291
01:47:30,695 --> 01:47:34,907
♪ Para você e para mim ♪
1292
01:47:34,991 --> 01:47:38,911
♪ Quando o sol vem brilhando
♪
1293
01:47:38,995 --> 01:47:42,707
♪ Então eu estava passeando
♪
1294
01:47:43,875 --> 01:47:48,338
♪ E os campos de trigo acenando
♪
1295
01:47:48,421 --> 01:47:53,217
♪ E as nuvens de poeira rolando
♪
1296
01:47:53,301 --> 01:47:57,680
♪ Uma voz estava cantando ♪
1297
01:47:57,764 --> 01:48:01,559
♪ Como a neblina estava
levantando ♪
1298
01:48:03,853 --> 01:48:07,482
♪ Esta terra foi feita ♪
1299
01:48:07,565 --> 01:48:11,444
♪ Para você e para mim ♪
1300
01:49:55,339 --> 01:50:00,339
Legendas.DEV