1 00:00:03,042 --> 00:00:05,481 -Esse carro está me seguindo. -Seguindo-nos? 2 00:00:05,506 --> 00:00:06,632 Não, só eu. 3 00:00:06,657 --> 00:00:08,088 Estou em um caso 4 00:00:08,113 --> 00:00:10,010 em que farão de tudo para vencer. 5 00:00:10,415 --> 00:00:12,237 Nenhuma outra mãe faz o que eu faço. 6 00:00:12,262 --> 00:00:14,132 Quantas estão atrás de uma empresa? 7 00:00:14,157 --> 00:00:15,408 Eles vão ceder. 8 00:00:15,433 --> 00:00:17,075 Proprietários estão de olho. 9 00:00:17,100 --> 00:00:20,528 Minha cliente foi submetida a um assédio constante. 10 00:00:20,553 --> 00:00:22,148 Sua terra foi vandalizada, 11 00:00:22,173 --> 00:00:24,295 ela tem sido seguida e ameaçada. 12 00:00:24,650 --> 00:00:27,044 Rejeitamos sua oferta de acordo. 13 00:00:27,069 --> 00:00:28,378 A Joanna que eu conheço. 14 00:00:28,426 --> 00:00:30,192 Só segue as regras que quer. 15 00:00:30,217 --> 00:00:33,774 Minha filha, Samantha, adorava correr nesses campos. 16 00:00:33,799 --> 00:00:35,886 Eu não a vejo há muito tempo. 17 00:00:35,911 --> 00:00:37,371 Por isso não quer vender? 18 00:00:38,997 --> 00:00:40,916 Por que encontrar um velho advogado 19 00:00:40,941 --> 00:00:42,292 e trabalhar onde não quero? 20 00:00:42,317 --> 00:00:44,520 A oferta é essa. 21 00:00:44,545 --> 00:00:46,146 Será associada após a formatura 22 00:00:46,171 --> 00:00:48,267 com o maior salário inicial da cidade. 23 00:00:48,292 --> 00:00:50,179 E muito mais. Pense bem. 24 00:00:50,204 --> 00:00:52,719 Fiquei sabendo de algo que acontecerá esta noite. 25 00:00:52,744 --> 00:00:54,865 Thorpe, acho que tem alguém aqui. 26 00:00:56,187 --> 00:00:57,265 Parecem drogadas. 27 00:00:57,290 --> 00:00:58,642 Precisam ir ao hospital. 28 00:00:59,229 --> 00:01:00,561 O carro é de Helen Graham. 29 00:01:00,586 --> 00:01:02,578 Sim, é a minha cliente. Ela está bem? 30 00:01:02,603 --> 00:01:03,814 Não, ela não está bem. 31 00:01:04,856 --> 00:01:06,400 Billy, não foi um acidente. 32 00:01:26,184 --> 00:01:27,276 Com licença. 33 00:01:27,301 --> 00:01:28,854 Vim ver Helen Graham. 34 00:01:28,879 --> 00:01:31,030 -Foi internada ontem à noite. -Relação? 35 00:01:31,055 --> 00:01:33,197 Advogada, tecnicamente, mas estamos perto. 36 00:01:33,222 --> 00:01:34,888 Apenas família é permitida na UTI. 37 00:01:34,913 --> 00:01:36,995 Ela não tem família por perto. 38 00:01:37,020 --> 00:01:38,465 Temos uma política rígida. 39 00:01:38,490 --> 00:01:41,535 -Terá que fazer uma exceção. -Não há exceções. 40 00:01:41,560 --> 00:01:42,596 Como advogada, 41 00:01:42,621 --> 00:01:44,538 tenho o direito de falar com a cliente. 42 00:01:44,563 --> 00:01:47,249 A Sra. Graham não está em condições de falar. 43 00:01:47,274 --> 00:01:48,491 Qual é a condição dela? 44 00:01:48,516 --> 00:01:50,569 -Olha, me desculpe, eu... -Não, olha você! 45 00:01:51,043 --> 00:01:53,250 -Ela não tem mais ninguém. -Oi, Effie. 46 00:01:53,816 --> 00:01:55,435 Billy Crawford. 47 00:01:55,787 --> 00:01:57,003 Eu deveria saber. 48 00:01:57,028 --> 00:01:59,202 Onde há problemas, há um Crawford. 49 00:01:59,582 --> 00:02:01,481 Poderia nos dar licença um minuto? 50 00:02:05,954 --> 00:02:08,632 -Namorou todo mundo em Millwood? -Não. 51 00:02:09,524 --> 00:02:10,803 Effie me deu um fora. 52 00:02:11,325 --> 00:02:13,431 Quinta série. Pensei que nunca mais amaria. 53 00:02:14,707 --> 00:02:16,051 Só família é permitido. 54 00:02:16,076 --> 00:02:17,276 Preciso entrar lá. 55 00:02:17,324 --> 00:02:18,660 Ela está em boas mãos. 56 00:02:18,685 --> 00:02:21,607 Se os mineiros fizeram isso, a culpa é minha, os provoquei. 57 00:02:21,632 --> 00:02:23,957 Não sabemos se tiveram algo a ver com isso. 58 00:02:24,211 --> 00:02:25,711 Bem, Helen está vulnerável. 59 00:02:25,736 --> 00:02:27,664 Esse caso e a terra dela também. 60 00:02:27,689 --> 00:02:28,749 Nós também. 61 00:02:28,989 --> 00:02:30,025 Estamos vulneráveis. 62 00:02:30,914 --> 00:02:32,319 Essa é a sua palavra do dia. 63 00:02:32,805 --> 00:02:33,945 "Vulnerável." 64 00:02:36,424 --> 00:02:37,824 Deixe-me falar com a Effie. 65 00:02:37,849 --> 00:02:39,993 -Ela me deve pelo que me fez. -Obrigada. 66 00:02:46,219 --> 00:02:47,250 Está bem. 67 00:02:48,094 --> 00:02:49,127 A mamãe está bem. 68 00:02:49,152 --> 00:02:50,335 Está tudo bem. 69 00:02:51,155 --> 00:02:52,172 Joanna! 70 00:02:53,369 --> 00:02:54,435 Esta é a sua filha? 71 00:02:54,936 --> 00:02:56,087 Fofa! 72 00:02:57,265 --> 00:02:59,619 -O que faz aqui? -Fiquei sabendo do acidente. 73 00:02:59,644 --> 00:03:02,265 Pensei em passar e ver se há algo que eu possa fazer. 74 00:03:02,754 --> 00:03:04,059 Espero que não seja sério. 75 00:03:04,084 --> 00:03:06,561 Você quase me fez acreditar. 76 00:03:08,873 --> 00:03:11,524 Desculpe, ela fica chateada com muitos advogados. 77 00:03:14,077 --> 00:03:16,446 -Parece que estão ocupados. -Não, está tudo bem. 78 00:03:16,848 --> 00:03:19,822 Bem, se sua cliente está incapacitada, 79 00:03:19,847 --> 00:03:22,449 terei que apresentar a oferta a um responsável legal. 80 00:03:22,998 --> 00:03:24,387 Ligue-me se encontrar um. 81 00:03:25,206 --> 00:03:26,790 Ou talvez eu encontre primeiro. 82 00:03:28,500 --> 00:03:30,566 Ela não tem um contato de emergência. 83 00:03:30,591 --> 00:03:32,746 Ela tem uma filha, Sam, em algum lugar. 84 00:03:32,771 --> 00:03:34,683 -Temos que encontrá-la. -E a Cassidy? 85 00:03:35,064 --> 00:03:37,866 A polícia não vai perder tempo. Nem nós. 86 00:03:37,891 --> 00:03:39,982 Apenas uma parada, depois a creche. 87 00:03:44,015 --> 00:03:45,680 Parece uma de suas ideias ruins. 88 00:03:45,705 --> 00:03:47,054 Não deveríamos estar aqui. 89 00:03:47,079 --> 00:03:48,753 Eles podem ter mais dinheiro, 90 00:03:48,778 --> 00:03:51,289 mas temos informações privilegiadas. 91 00:03:51,314 --> 00:03:53,036 Sua mãe é muito astuta! 92 00:03:53,650 --> 00:03:54,782 Limite antiético. 93 00:03:54,807 --> 00:03:56,903 É só uma chave oculta, não Watergate. 94 00:03:57,347 --> 00:03:59,990 Você disse que nem a Helen conseguiu encontrá-la. 95 00:04:00,305 --> 00:04:02,152 Ninguém some assim, Billy. 96 00:04:02,177 --> 00:04:03,577 Encontraremos algo. 97 00:04:07,919 --> 00:04:10,250 SilneiS Team apresenta: 98 00:04:10,274 --> 00:04:12,274 Legenda: SilneiS | Lii | Esmera 99 00:04:12,298 --> 00:04:14,298 Legenda: Noirgof | Julie 100 00:04:14,322 --> 00:04:16,322 Legenda: prageet | serginhoedj 101 00:04:16,346 --> 00:04:17,738 Revisão: SilneiS 102 00:04:17,763 --> 00:04:19,885 Burden Of Truth S02E04 "Breaking Points" 103 00:04:26,723 --> 00:04:28,975 Para onde ia na noite passada, Sr. Hatcher? 104 00:04:29,000 --> 00:04:30,228 Uma festa. 105 00:04:30,253 --> 00:04:31,870 É normal transportar seus amigos 106 00:04:31,895 --> 00:04:33,690 drogados na parte traseira da van? 107 00:04:33,714 --> 00:04:36,119 Já estavam drogadas quando as peguei. 108 00:04:36,136 --> 00:04:37,527 Já estavam chapadas. 109 00:04:38,273 --> 00:04:39,488 Onde foi a festa? 110 00:04:44,576 --> 00:04:46,258 Sabe para onde a van estava indo? 111 00:04:46,706 --> 00:04:48,483 Estávamos indo a uma festa. 112 00:04:49,015 --> 00:04:50,126 Onde era a festa? 113 00:04:51,629 --> 00:04:53,460 Estávamos indo a uma festa. 114 00:04:55,431 --> 00:04:57,214 Estávamos indo a uma festa. 115 00:04:57,239 --> 00:04:59,341 Conhecia algum dos homens na van? 116 00:04:59,727 --> 00:05:02,147 Estávamos indo a uma festa. 117 00:05:02,636 --> 00:05:04,191 O que estava pensando? 118 00:05:04,429 --> 00:05:05,751 Se acha que o silêncio 119 00:05:05,752 --> 00:05:07,518 está ajudando no seu caso, não está. 120 00:05:07,543 --> 00:05:10,268 -Prenda-me se é isso que quer. -É isso que você quer? 121 00:05:10,293 --> 00:05:12,047 Porque está agindo como se quisesse. 122 00:05:12,896 --> 00:05:15,440 -Aonde estavam indo? -Estávamos indo a uma festa. 123 00:05:15,781 --> 00:05:18,423 Só você e suas amigas 124 00:05:18,448 --> 00:05:19,947 na traseira de uma van? 125 00:05:19,948 --> 00:05:21,940 Estávamos indo a uma festa. 126 00:05:22,606 --> 00:05:24,074 Você queria estar lá? 127 00:05:25,846 --> 00:05:27,314 Não conheço ninguém ali. 128 00:05:32,750 --> 00:05:33,959 Com licença. 129 00:05:35,419 --> 00:05:37,657 -Oi, chefe. -Como vão as coisas aí? 130 00:05:38,001 --> 00:05:39,405 Todos dizem a mesma coisa. 131 00:05:39,406 --> 00:05:40,882 -Estavam... -Indo a uma festa? 132 00:05:41,592 --> 00:05:44,027 Mesma desculpa do motorista. Bem ensaiado. 133 00:05:44,052 --> 00:05:45,513 Mas há uma garota. 134 00:05:45,514 --> 00:05:47,052 Acho que ela pode falar. 135 00:05:47,053 --> 00:05:48,958 Fique com ela. Ganhe confiança. 136 00:05:49,441 --> 00:05:51,493 Precisamos de alguém que diga a verdade. 137 00:05:51,518 --> 00:05:52,599 Entendido. 138 00:05:56,815 --> 00:05:59,401 CENTRO JURÍDICO NORTH-END 139 00:06:04,742 --> 00:06:07,076 Então, como foi? 140 00:06:07,973 --> 00:06:09,838 A entrevista de emprego. 141 00:06:09,839 --> 00:06:12,188 Melhor do que pensei. Ele parece ser legal. 142 00:06:12,455 --> 00:06:14,666 -Está trabalhando em quê? -Estou estudando 143 00:06:14,691 --> 00:06:17,210 o caso do despejo da Adaimu de ontem. 144 00:06:17,689 --> 00:06:19,490 Tem os registros da propriedade? 145 00:06:19,491 --> 00:06:21,640 O prédio é de uma empresa registrada. 146 00:06:21,641 --> 00:06:23,767 Foi aos arquivos da cidade esta manhã? 147 00:06:24,057 --> 00:06:26,052 Acordei cedo e não consegui dormir mais. 148 00:06:26,053 --> 00:06:29,296 Achei outras reclamações semelhantes nos arquivos. 149 00:06:29,297 --> 00:06:31,116 É, algumas são bem antigas. 150 00:06:32,385 --> 00:06:35,096 Olha, também não gosto do cara, 151 00:06:35,097 --> 00:06:36,859 mas não vale a pena processá-lo. 152 00:06:36,860 --> 00:06:38,337 Não é porque não gostei dele. 153 00:06:38,338 --> 00:06:40,660 Quando conseguir entrar com um processo, 154 00:06:40,661 --> 00:06:42,361 ela terá achado outro lugar. 155 00:06:42,362 --> 00:06:44,296 O dano é mínimo e ele sabe disso. 156 00:06:44,321 --> 00:06:47,390 E quanto aos impedimentos? Para que ele não faça isso de novo? 157 00:06:47,616 --> 00:06:49,968 Luna, o que foi? 158 00:06:49,993 --> 00:06:51,334 Aconteceu algo ontem? 159 00:07:02,130 --> 00:07:04,941 Espere, como isso é ruim? 160 00:07:04,966 --> 00:07:07,690 Ele quer que eu vá no coquetel do clube esta noite 161 00:07:07,691 --> 00:07:09,341 com os outros estagiários. 162 00:07:09,366 --> 00:07:11,047 É isso que as pessoas ricas fazem? 163 00:07:11,048 --> 00:07:13,421 Sim, é tudo o que fazemos. 164 00:07:14,642 --> 00:07:17,400 Você merece isso. Não deveria se envergonhar. 165 00:07:19,949 --> 00:07:21,865 Deveria ir ao coquetel. 166 00:07:22,525 --> 00:07:25,314 Mas se isso vai te fazer se sentir melhor, 167 00:07:25,616 --> 00:07:27,530 vamos ver o que fazer com esse caso aí. 168 00:07:50,327 --> 00:07:52,637 Quando foi que ela viu a filha pela última vez? 169 00:07:53,016 --> 00:07:55,250 Não sei, mas já faz um tempo. 170 00:07:58,952 --> 00:08:01,205 Não há Samantha Graham na agenda dela. 171 00:08:02,159 --> 00:08:03,966 Se a mãe dela não pôde achá-la... 172 00:08:03,967 --> 00:08:06,368 A mãe dela está no hospital. 173 00:08:07,447 --> 00:08:08,956 Vou ao menos tentar. 174 00:08:12,993 --> 00:08:15,222 GAROTA LOCAL RELATADA COMO DESAPARECIDA 175 00:08:15,223 --> 00:08:16,771 Um artigo de jornal. 176 00:08:16,772 --> 00:08:18,525 Pessoa desaparecida, Millwood. 177 00:08:18,526 --> 00:08:20,604 O nome dela não é Samantha Graham, é Roy. 178 00:08:20,605 --> 00:08:22,005 Samantha Roy. 179 00:08:22,836 --> 00:08:24,212 Ela tinha apenas 17 anos. 180 00:08:26,940 --> 00:08:28,341 Ela está aqui. 181 00:08:32,634 --> 00:08:35,404 Desculpe, o número que ligou não está ativo. 182 00:08:35,405 --> 00:08:36,805 Por favor... 183 00:08:40,921 --> 00:08:42,616 Era para ser só uma vez. 184 00:08:42,617 --> 00:08:44,849 Então, saiu à procura desse tipo de trabalho? 185 00:08:45,222 --> 00:08:47,203 -Não sei o que quer ouvir. -A verdade. 186 00:08:47,717 --> 00:08:49,779 Ainda tem aquela pena de águia que te dei. 187 00:08:49,804 --> 00:08:51,406 Agora, aquela pena de águia, 188 00:08:51,588 --> 00:08:53,421 nos conecta aos nossos ancestrais, 189 00:08:53,422 --> 00:08:54,937 que acreditavam na verdade. 190 00:08:54,938 --> 00:08:56,609 Obrigado pela aula, velho sábio. 191 00:08:56,644 --> 00:08:57,871 Joguei fora anos atrás. 192 00:08:58,427 --> 00:09:00,934 Preciso que você entenda o quão sério isso é, Kip. 193 00:09:01,752 --> 00:09:04,053 Isso não é sobre quebrar uma vitrine. 194 00:09:04,833 --> 00:09:06,671 Eles são seres humanos. 195 00:09:07,291 --> 00:09:09,791 -A sua "Kokum" não te criou... -Não fale sobre... 196 00:09:09,792 --> 00:09:11,623 Tem sido difícil desde da morte dela. 197 00:09:11,624 --> 00:09:13,648 Desde que policiais mataram meu pai. 198 00:09:13,649 --> 00:09:16,765 Só porque foi magoado, não pode magoar os outros. 199 00:09:17,156 --> 00:09:19,894 E fui eu quem prendeu o policial responsável. 200 00:09:25,924 --> 00:09:26,974 Eu tentei. 201 00:09:28,820 --> 00:09:30,224 Você está por sua conta. 202 00:09:31,518 --> 00:09:32,530 Espere. 203 00:09:34,636 --> 00:09:37,199 Ele me fez ficar de costas enquanto carregava a van. 204 00:09:37,224 --> 00:09:38,369 Eu não sabia. 205 00:09:40,247 --> 00:09:42,033 Fui mandado para viver com meu tio, 206 00:09:42,034 --> 00:09:43,981 e ele tem muitas pessoas por perto. 207 00:09:44,340 --> 00:09:45,752 Foi aí que conheceu Hatcher. 208 00:09:45,896 --> 00:09:47,813 Pensei que se fizesse um trabalho, 209 00:09:47,838 --> 00:09:49,943 teria dinheiro suficiente para minha casa. 210 00:10:10,997 --> 00:10:12,297 Quem é aquele? 211 00:10:12,322 --> 00:10:15,501 Não se coloca foto de graduação de uma pessoa qualquer. 212 00:10:19,202 --> 00:10:21,918 Charles Nault, turma de 2016. 213 00:10:26,079 --> 00:10:27,716 Os inspetores da mina. 214 00:10:27,919 --> 00:10:30,223 Um dia depois de uma liminar, isso é ousado. 215 00:10:30,508 --> 00:10:32,662 Não se você acha que ninguém estará em casa. 216 00:10:35,462 --> 00:10:36,511 Oi! 217 00:10:37,755 --> 00:10:39,655 Bom dia, senhora. Como posso te ajudar? 218 00:10:39,680 --> 00:10:42,016 Saindo da propriedade da minha cliente. 219 00:10:42,041 --> 00:10:45,405 Temos um mandado que impede todo trabalho durante 30 dias. 220 00:10:45,430 --> 00:10:47,284 Só estamos reconhecendo a área. 221 00:10:47,309 --> 00:10:49,086 E acha que isso é uma exceção 222 00:10:49,111 --> 00:10:51,809 à frase "interromper todo e qualquer trabalho"? 223 00:10:52,375 --> 00:10:54,031 O não cumprimento da liminar 224 00:10:54,056 --> 00:10:56,458 pode resultar em acusações criminais. 225 00:10:56,509 --> 00:10:58,413 Sou amiga pessoal do chefe de polícia. 226 00:10:58,438 --> 00:10:59,788 Quer que eu ligue para ele? 227 00:11:01,716 --> 00:11:04,623 Agora é a parte que você vira e volta para as caminhonetes. 228 00:11:07,782 --> 00:11:09,169 Coloquem de volta, pessoal. 229 00:11:10,670 --> 00:11:12,162 Estamos ficando sem tempo. 230 00:11:12,187 --> 00:11:14,414 Ainda não sabemos onde a filha dela está. 231 00:11:16,491 --> 00:11:18,021 Não, mas ele pode saber. 232 00:11:22,786 --> 00:11:25,518 -Onde estava antes de Millwood? -Muitas perguntas. 233 00:11:26,179 --> 00:11:29,145 -É assim que obtenho respostas. -Estou encrencada? 234 00:11:29,355 --> 00:11:31,232 Não, claro que não. 235 00:11:32,440 --> 00:11:35,002 Certo, antes de Millwood. 236 00:11:35,695 --> 00:11:37,864 Brandon. Portage, talvez. 237 00:11:38,501 --> 00:11:40,815 Qualquer coisa que puder dizer será útil. 238 00:11:40,840 --> 00:11:42,744 As outras garotas não disseram nada. 239 00:11:42,769 --> 00:11:44,454 Estão apenas com medo. 240 00:11:47,143 --> 00:11:49,167 O homem que dirigia fez isso com você? 241 00:11:52,163 --> 00:11:54,881 Ele era seu seu namorado? 242 00:11:56,966 --> 00:11:58,676 Ele é realmente seu namorado, Dee? 243 00:11:58,701 --> 00:12:00,001 Claro. 244 00:12:01,394 --> 00:12:03,966 Dr. Carter para Obstetrícia, por favor. 245 00:12:03,991 --> 00:12:05,725 Dr. Carter, apresente-se... 246 00:12:05,750 --> 00:12:07,577 Eu te prometo, 247 00:12:07,602 --> 00:12:09,028 você não está com problemas. 248 00:12:09,270 --> 00:12:11,627 Eles me deram seus papéis de alta. 249 00:12:12,030 --> 00:12:13,942 Você está livre para ir. 250 00:12:15,194 --> 00:12:17,023 Para onde devo ir? 251 00:12:20,406 --> 00:12:21,921 ELA JÁ DEU ALGUM NOME? 252 00:12:21,945 --> 00:12:24,555 ESTOU TRABALHANDO NISSO. 253 00:12:28,126 --> 00:12:30,074 Vou te ajudar a descobrir. 254 00:12:30,500 --> 00:12:31,800 Está bem? 255 00:12:35,696 --> 00:12:38,098 Está bem. Obrigada. 256 00:12:38,482 --> 00:12:40,682 Charles Nault estuda aqui, 257 00:12:40,707 --> 00:12:42,084 faculdade de Engenharia. 258 00:12:42,133 --> 00:12:43,698 É melhor do que a de Direito. 259 00:12:44,790 --> 00:12:46,090 Ela está cansada. 260 00:12:46,450 --> 00:12:48,810 Perdemos a janela. Mas podem ser os dentes dela. 261 00:12:48,835 --> 00:12:51,229 Deixe-a chorar. Ela está falando conosco. 262 00:12:51,596 --> 00:12:53,188 Vou deixá-la na creche ao sair. 263 00:12:53,212 --> 00:12:55,529 Acha mesmo que ele sabe onde está a filha dela? 264 00:12:55,554 --> 00:12:57,068 Eu não sei. É tudo que temos. 265 00:12:57,547 --> 00:12:59,733 Vamos falhar se não a deixarmos chorar. 266 00:12:59,758 --> 00:13:01,658 Ser pai não é uma coisa de passe/falhe. 267 00:13:01,683 --> 00:13:03,102 -Você é mole. -Você é rígida. 268 00:13:03,127 --> 00:13:05,243 Ela vai dormir conosco até os 36 anos. 269 00:13:06,103 --> 00:13:08,711 Não saberei o que Charles pode nos dar, 270 00:13:08,736 --> 00:13:10,648 -até o encontrar. -Certo, vou te levar. 271 00:13:10,673 --> 00:13:13,563 Não, por favor, temos que saber mais sobre o acidente. 272 00:13:13,588 --> 00:13:16,588 -A polícia pode cuidar disso. -Por favor, só fale com Beckbie 273 00:13:16,613 --> 00:13:17,929 e descubra o que ele sabe. 274 00:13:17,954 --> 00:13:19,601 Você está bem para dirigir? 275 00:13:21,998 --> 00:13:23,611 Tenho que encontrá-la, Billy. 276 00:13:27,791 --> 00:13:31,070 Oi, está tudo bem. 277 00:13:43,990 --> 00:13:46,701 Joanna acha que a mineradora a tirou da estrada? 278 00:13:46,726 --> 00:13:49,324 A única pessoa no caminho da mina acaba em uma vala. 279 00:13:49,349 --> 00:13:52,295 -Vale a pena olhar novamente. -Crawford, você está bem? 280 00:13:52,320 --> 00:13:54,761 Só preciso de uma cópia do relatório do acidente. 281 00:13:59,504 --> 00:14:02,354 Sabe o que dizem sobre o primeiro bebê e ano. 282 00:14:02,379 --> 00:14:04,518 -Não, o quê? -E como jogar uma bomba 283 00:14:04,543 --> 00:14:05,762 no relacionamento. 284 00:14:05,787 --> 00:14:07,271 Isso é reconfortante. 285 00:14:07,984 --> 00:14:10,350 Ela está isolada. Cody se mudou. 286 00:14:10,754 --> 00:14:12,118 Diane logo estará em casa. 287 00:14:12,143 --> 00:14:13,880 Acho que encerrar isso vai ajudar. 288 00:14:13,905 --> 00:14:16,443 -Obrigado. -Preciso de conselhos jurídicos 289 00:14:16,468 --> 00:14:17,774 para um amigo. 290 00:14:19,597 --> 00:14:21,239 Paramos uma van ontem à noite 291 00:14:21,264 --> 00:14:22,987 com mulheres drogadas no fundo. 292 00:14:23,012 --> 00:14:24,377 Contra a vontade? 293 00:14:24,402 --> 00:14:26,406 Todas estão dando uma história falsa. 294 00:14:26,793 --> 00:14:27,851 Em Millwood... 295 00:14:27,876 --> 00:14:29,738 Um dos motoristas é Kip Bellegarde. 296 00:14:29,763 --> 00:14:31,116 Do julgamento da Luna. 297 00:14:31,141 --> 00:14:34,207 Não sabia de nada. O que acha? 298 00:14:36,450 --> 00:14:38,271 Acho que ele precisa de um advogado. 299 00:14:38,296 --> 00:14:40,196 Tráfico dá 14 anos de cadeia. 300 00:14:40,221 --> 00:14:42,171 Ninguém vai acreditar que ele não sabia. 301 00:14:42,230 --> 00:14:43,963 Agora ninguém está falando. 302 00:14:43,988 --> 00:14:46,200 -Nem posso acusá-lo. -Mas se o fizerem, 303 00:14:46,263 --> 00:14:48,463 ele poderia entregar alguém, fazer um acordo? 304 00:14:48,488 --> 00:14:49,722 Ele não conhece ninguém. 305 00:14:49,794 --> 00:14:51,349 A Coroa vai querer um nome. 306 00:14:51,374 --> 00:14:52,641 Poderia dar um a ele? 307 00:14:55,040 --> 00:14:56,567 Então porque dizer 308 00:14:56,592 --> 00:14:58,754 que você fornece cuidados de emergência? 309 00:14:59,807 --> 00:15:01,883 Não, eu já disse isso ao seu colega. 310 00:15:01,908 --> 00:15:03,340 Reabilitação. 311 00:15:04,393 --> 00:15:06,950 Tudo bem, claro. Mantenha meu número arquivado. 312 00:15:08,344 --> 00:15:10,343 Eu disse a você, não há nada. 313 00:15:10,368 --> 00:15:12,274 E já tentou parar antes? 314 00:15:12,299 --> 00:15:15,882 Acho que todo usuário já tentou parar uma vez. 315 00:15:17,126 --> 00:15:20,458 Acho legal da sua parte tentar me ajudar, 316 00:15:20,483 --> 00:15:21,671 mas eu dou um jeito. 317 00:15:21,696 --> 00:15:23,506 Meu namorado já não deve estar bravo. 318 00:15:24,759 --> 00:15:26,411 Você pode ficar na minha casa. 319 00:15:26,868 --> 00:15:29,595 Será mais seguro, até resolvermos tudo. 320 00:15:35,256 --> 00:15:36,269 Sim. 321 00:15:38,061 --> 00:15:39,126 Tudo bem. 322 00:15:41,148 --> 00:15:43,381 Vi um anúncio no centro comunitário. 323 00:15:43,406 --> 00:15:45,249 Mudei no dia seguinte. 324 00:15:45,934 --> 00:15:47,655 É muito difícil encontrar um lugar. 325 00:15:47,917 --> 00:15:50,184 Caleb Hardy lhe mostrou o apartamento? 326 00:15:50,209 --> 00:15:51,841 O senhorio, sim. 327 00:15:52,139 --> 00:15:54,262 Ele é o gerente da propriedade. 328 00:15:54,287 --> 00:15:56,255 O dono o contratou para cuidar do local, 329 00:15:56,280 --> 00:15:58,331 mas o prédio é de uma corporação. 330 00:15:59,280 --> 00:16:02,012 Você reconhece esse nome? 331 00:16:02,266 --> 00:16:03,946 Estava em algum dos papeis? 332 00:16:03,971 --> 00:16:05,173 O arrendamento? 333 00:16:06,069 --> 00:16:08,759 É um contrato escrito para o apartamento. 334 00:16:08,784 --> 00:16:11,721 Ele disse que eu poderia ficar o tempo que quisesse. 335 00:16:12,002 --> 00:16:15,141 Como você pagava? Cheque? Transferência via e-mail? 336 00:16:15,166 --> 00:16:17,810 -Sempre em dinheiro. -Pagava o aluguel em dinheiro? 337 00:16:17,835 --> 00:16:20,246 Somente dinheiro, foi o que ele disse. 338 00:16:20,271 --> 00:16:22,178 Você pode pagar o aluguel em dinheiro. 339 00:16:22,203 --> 00:16:24,456 Mas eles têm que fornecer um recibo. 340 00:16:24,493 --> 00:16:27,180 Quando você o pagou, ele alguma vez te deu um recibo? 341 00:16:27,205 --> 00:16:28,379 Não. 342 00:16:28,404 --> 00:16:29,615 Enquanto morou lá, 343 00:16:29,640 --> 00:16:32,200 há alguma evidência em papel do dinheiro que pagou? 344 00:16:37,497 --> 00:16:38,831 Eu tenho uma ideia. 345 00:16:38,856 --> 00:16:40,790 Stevie, pegue um pedaço de papel. 346 00:16:41,178 --> 00:16:42,420 Certo. 347 00:16:51,298 --> 00:16:52,863 FACULDADE DE ENGENHARIA 348 00:16:52,888 --> 00:16:55,383 Com licença. Charles Nault? 349 00:16:55,747 --> 00:16:57,546 Eu sou Joanna Chang. 350 00:16:57,571 --> 00:16:59,770 Sou advogada de Helen Graham. 351 00:16:59,795 --> 00:17:02,610 -Tia Helen? -Você é sobrinho dela? 352 00:17:02,635 --> 00:17:03,940 Ela está com problemas? 353 00:17:04,368 --> 00:17:06,093 Sinto muito, ela estava... 354 00:17:06,679 --> 00:17:08,780 Ela sofreu um terrível acidente de carro. 355 00:17:08,805 --> 00:17:10,110 Ela está bem? 356 00:17:10,844 --> 00:17:12,965 Ela está no hospital. 357 00:17:12,990 --> 00:17:15,330 -Ela está em estado grave. -Isso é terrível. 358 00:17:15,355 --> 00:17:17,830 Eu não a vejo desde que tinha, tipo, 12 anos. 359 00:17:19,250 --> 00:17:21,500 -Está procurando a Sam? -Sabe onde ela está? 360 00:17:21,525 --> 00:17:24,297 Ela me ligou há cerca de 6 meses. 361 00:17:24,322 --> 00:17:26,670 Voltou à cidade, não sei o porquê. 362 00:17:26,695 --> 00:17:29,510 -Sabe onde estava hospedada? -Em algum lugar da cidade. 363 00:17:29,882 --> 00:17:30,970 Tem o telefone dela? 364 00:17:31,373 --> 00:17:32,721 O celular era emprestado. 365 00:17:32,746 --> 00:17:35,257 Existe algum outro lugar que ela teria ido? 366 00:17:35,282 --> 00:17:37,470 Alguém com quem conversou? Encontrado? 367 00:17:38,594 --> 00:17:39,688 Sinto muito. 368 00:17:39,736 --> 00:17:41,354 Eu gostaria de poder ajudar mais. 369 00:17:42,197 --> 00:17:44,108 Quanto tempo ela vai ficar no hospital? 370 00:17:44,984 --> 00:17:46,196 Eu não sei. 371 00:17:46,712 --> 00:17:48,532 Não me dizem a condição dela. 372 00:17:48,557 --> 00:17:49,570 Não sou da família. 373 00:17:50,226 --> 00:17:51,360 Eu poderia ligar. 374 00:17:52,470 --> 00:17:53,577 Obrigada. 375 00:18:01,159 --> 00:18:02,885 Isso não pode ser necessário. 376 00:18:03,663 --> 00:18:05,789 Meus olhos não são os mesmos, menino Billy. 377 00:18:06,965 --> 00:18:08,399 Comprou uma cadeirinha? 378 00:18:09,340 --> 00:18:11,380 Estou pronto, quando você estiver. 379 00:18:13,617 --> 00:18:15,586 Eles acham que Helen dormiu ao volante. 380 00:18:15,611 --> 00:18:18,175 Encontraram nela um medicamento que dá sono. 381 00:18:18,200 --> 00:18:20,229 Diz alguma coisa sobre o segundo carro? 382 00:18:20,473 --> 00:18:22,559 -O quê? -O segundo carro. 383 00:18:23,345 --> 00:18:24,783 É uma marca de frenagem. 384 00:18:25,771 --> 00:18:27,629 Helen está dirigindo pela estrada... 385 00:18:27,654 --> 00:18:30,030 um segundo carro surge e a corta. 386 00:18:30,055 --> 00:18:31,710 O segundo carro corrige a rota, 387 00:18:31,735 --> 00:18:34,110 deixa a marca e vai embora. 388 00:18:34,135 --> 00:18:37,922 Helen tenta frear causando essas marcas de derrapagem. 389 00:18:37,947 --> 00:18:40,858 O carro dela entra naquela vala e capota. 390 00:18:42,054 --> 00:18:44,750 Pisque e você se perde mas nada passa pelo mestre. 391 00:18:45,071 --> 00:18:47,685 Trabalhou um ano em oficina. Mestre é exagero. 392 00:18:47,710 --> 00:18:49,500 Seu pai dominava os carros. 393 00:18:49,525 --> 00:18:51,761 Como você sabe que não é de outra hora? 394 00:18:52,079 --> 00:18:53,853 Seria uma coincidência e tanto. 395 00:18:56,075 --> 00:18:57,103 Carro. 396 00:19:12,913 --> 00:19:13,972 Oi, você está bem? 397 00:19:13,997 --> 00:19:15,820 Estou perseguindo a filha. 398 00:19:15,845 --> 00:19:17,490 Parece que ela sumiu de novo. 399 00:19:17,515 --> 00:19:19,160 Billy, está tudo bem com o bebê? 400 00:19:19,780 --> 00:19:21,132 É o seu pai? 401 00:19:21,843 --> 00:19:23,410 Sim. É uma longa história. 402 00:19:23,829 --> 00:19:26,830 -Não é sempre, com vocês dois? -Estamos no local do acidente. 403 00:19:26,855 --> 00:19:28,670 Eu o chamei. Ele entende de carros. 404 00:19:28,695 --> 00:19:29,972 As marcas não mentem. 405 00:19:30,369 --> 00:19:32,746 -Ele disse... -Há uma marca na estrada. 406 00:19:32,771 --> 00:19:34,420 Hank acha que tinha outro carro. 407 00:19:34,445 --> 00:19:36,720 Então vá para a delegacia, fale com a polícia. 408 00:19:36,745 --> 00:19:38,669 Ele pode estar apenas inventando. 409 00:19:39,708 --> 00:19:41,155 Espere um segundo, Billy. 410 00:19:41,434 --> 00:19:43,850 Ela está estável, em coma induzido 411 00:19:43,875 --> 00:19:46,371 para que o inchaço no cérebro possa diminuir. 412 00:19:46,816 --> 00:19:49,369 Te contaram tudo isso por telefone? 413 00:19:49,380 --> 00:19:51,270 Eu só disse que era sobrinho dela. 414 00:19:52,978 --> 00:19:55,570 Billy, marque uma reunião com o juiz Williams 415 00:19:55,595 --> 00:19:57,925 -e nos encontre lá. -Nós quem? 416 00:19:57,950 --> 00:19:59,516 Encontrei o guardião. 417 00:20:07,619 --> 00:20:10,649 Se o juiz perguntar algo, diga só isso. 418 00:20:12,486 --> 00:20:14,703 -Prontos? -Vamos ficar. 419 00:20:14,714 --> 00:20:15,940 Continue memorizando. 420 00:20:16,339 --> 00:20:18,760 Ele é um parente de sangue. Ele vai ficar bem. 421 00:20:19,244 --> 00:20:20,410 O juiz está esperando. 422 00:20:21,413 --> 00:20:22,970 Ele é perfeito para isso. 423 00:20:28,310 --> 00:20:29,322 Sim. 424 00:20:40,267 --> 00:20:42,950 -O que você quer agora? -Só um tempinho. 425 00:20:42,975 --> 00:20:44,501 O que mais quer ouvir, garota? 426 00:20:44,526 --> 00:20:45,620 Primeiro, garota não. 427 00:20:45,645 --> 00:20:48,318 Segundo, gostaríamos de pedir que reconsiderasse 428 00:20:48,329 --> 00:20:50,870 e deixasse nossa cliente voltar para o apartamento. 429 00:20:51,643 --> 00:20:52,670 Isso é um não? 430 00:20:53,750 --> 00:20:55,829 Postou seu anúncio no centro comunitário. 431 00:20:55,840 --> 00:20:57,973 Visando imigrantes? 432 00:20:57,998 --> 00:20:59,279 Isso é muito corajoso. 433 00:20:59,290 --> 00:21:01,635 -O que está insinuando? -Última chance. 434 00:21:02,800 --> 00:21:05,256 Caleb Hardy, você foi intimado. 435 00:21:06,220 --> 00:21:09,743 Adaimu está processando você e pedindo perdas e danos. 436 00:21:09,754 --> 00:21:12,325 Também vamos intimar seus registros financeiros. 437 00:21:12,350 --> 00:21:15,107 Os proprietários sabem que está roubando o aluguel? 438 00:21:15,132 --> 00:21:18,165 -Não sei do que está falando. -Sabem que está alugado? 439 00:21:18,190 --> 00:21:19,650 Que você embolsa o dinheiro? 440 00:21:19,675 --> 00:21:23,160 Você administra várias propriedades para eles, não é? 441 00:21:24,422 --> 00:21:26,561 -O que ela quer? -Suas coisas de volta. 442 00:21:26,572 --> 00:21:27,765 E um contrato adequado. 443 00:21:27,790 --> 00:21:30,160 E dois meses de aluguel por perdas e danos. 444 00:21:30,185 --> 00:21:31,549 Aí desistimos do processo. 445 00:21:46,966 --> 00:21:50,115 O acidente da Sra. Graham a deixou incapacitada 446 00:21:50,140 --> 00:21:52,479 e legalmente incapaz de tomar decisões. 447 00:21:52,490 --> 00:21:55,577 Pedimos que o tribunal indique Charles Nault, seu sobrinho, 448 00:21:55,588 --> 00:21:57,419 -como guardião completo... -O boné. 449 00:21:57,430 --> 00:22:02,108 Com controle total sobre seus negócios e decisões. 450 00:22:02,945 --> 00:22:05,518 O papel de guardião não deve exercido levianamente. 451 00:22:05,990 --> 00:22:08,954 Você acha que é capaz de cumprir todas as responsabilidades? 452 00:22:09,259 --> 00:22:10,660 Sim senhor. 453 00:22:10,671 --> 00:22:14,460 O que a faz pensar que ele fará o melhor para sua cliente? 454 00:22:14,801 --> 00:22:19,122 Ele é o parente mais próximo 455 00:22:19,133 --> 00:22:22,063 e pode representar seus interesses 456 00:22:22,073 --> 00:22:23,340 até que se recupere. 457 00:22:23,365 --> 00:22:27,140 Sr. Nault, por que você é apropriado para ser o guardião? 458 00:22:29,609 --> 00:22:32,480 Sou seu parente mais próximo. Ela é minha tia. 459 00:22:32,505 --> 00:22:34,110 Isso foi estabelecido. 460 00:22:35,513 --> 00:22:38,244 Eu conheço a conexão dela com aquela propriedade. 461 00:22:38,255 --> 00:22:40,435 Acredito que posso proteger seus interesses. 462 00:22:41,292 --> 00:22:42,820 Você é próximo da sua tia? 463 00:22:42,845 --> 00:22:46,320 Já fomos mais próximos, mas ela sempre me apoiou. 464 00:22:46,345 --> 00:22:49,410 Só quero ajudar a proteger a terra que a minha família ama. 465 00:22:49,768 --> 00:22:52,432 Na casa dela, tem uma foto da graduação dele 466 00:22:52,443 --> 00:22:54,290 em uma moldura muito bonita. 467 00:22:55,620 --> 00:22:57,271 Ela estava tão orgulhosa. 468 00:23:02,795 --> 00:23:06,760 -Eu sou Drum Boy! -Drum Boy? 469 00:23:07,253 --> 00:23:10,222 Sim, Drum Boy, um super-herói da floresta! 470 00:23:10,233 --> 00:23:11,650 Que série é essa? 471 00:23:11,661 --> 00:23:13,310 Eu amava, quando era pequena. 472 00:23:13,335 --> 00:23:14,600 Meu irmão... 473 00:23:15,794 --> 00:23:17,770 parecia um dos fantoches. 474 00:23:19,972 --> 00:23:21,294 A gente provocava ele. 475 00:23:24,588 --> 00:23:27,551 -Sinto muito. -Não, está tudo bem. 476 00:23:30,855 --> 00:23:32,989 Se estiver com frio... 477 00:23:34,139 --> 00:23:35,204 aqui está. 478 00:23:38,045 --> 00:23:40,345 Por que você está morando em um motel? 479 00:23:42,359 --> 00:23:44,191 Eu acabei de voltar. 480 00:23:44,202 --> 00:23:45,420 Estou procurando algo. 481 00:23:45,593 --> 00:23:47,240 Se eu tivesse escolha, 482 00:23:48,729 --> 00:23:51,310 eu nunca mais ficaria em um lugar como este. 483 00:23:54,302 --> 00:23:55,823 Eu não pensei... 484 00:23:56,186 --> 00:23:58,070 sou uma idiota. Sinto muito. 485 00:23:58,081 --> 00:23:59,251 Não se preocupe. 486 00:24:00,054 --> 00:24:01,455 Sabe... 487 00:24:02,815 --> 00:24:04,373 Cada vez que nos mudamos, 488 00:24:05,238 --> 00:24:07,215 eu sempre esperei, 489 00:24:08,206 --> 00:24:10,686 talvez, acordar em um lugar quente. 490 00:24:11,257 --> 00:24:13,543 Tropical, pelo menos. 491 00:24:14,659 --> 00:24:17,580 Mas é sempre cidades frias. 492 00:24:19,777 --> 00:24:20,941 Dee? 493 00:24:22,819 --> 00:24:24,274 Eu quero te ajudar. 494 00:24:25,806 --> 00:24:28,720 Eu só preciso que me diga quem te machucou. 495 00:24:30,773 --> 00:24:31,800 Meu estômago. 496 00:24:32,752 --> 00:24:35,560 -O que eu posso fazer? -Eu quero parar, 497 00:24:35,960 --> 00:24:37,834 mas sei que não posso. 498 00:24:38,527 --> 00:24:41,815 Desistir só vai piorar as coisas. 499 00:24:42,342 --> 00:24:43,360 Por favor. 500 00:24:44,796 --> 00:24:46,990 -Por favor. -Dee, não posso te dar drogas. 501 00:24:47,760 --> 00:24:50,585 -Eu vou morrer se ficar sem. -Não, você vai ficar bem. 502 00:24:50,596 --> 00:24:52,104 O que você sabe sobre isso? 503 00:24:52,320 --> 00:24:56,580 Se não vai me ajudar, então me deixe em paz. 504 00:24:59,728 --> 00:25:01,132 Está bem... 505 00:25:01,975 --> 00:25:03,763 Apenas aguente, eu vou... 506 00:25:03,774 --> 00:25:05,775 Vou buscar comida, certo? 507 00:25:05,800 --> 00:25:07,739 E um remédio para a dor. 508 00:25:11,517 --> 00:25:12,921 Deixe ligado. 509 00:25:14,334 --> 00:25:15,430 Por favor. 510 00:25:34,320 --> 00:25:36,118 É como jogar uma bola de beisebol, 511 00:25:36,143 --> 00:25:38,174 exceto que em vez da bola lançará a linha 512 00:25:38,199 --> 00:25:39,699 bem em cima deles. 513 00:25:43,309 --> 00:25:44,380 Essa foi boa! 514 00:25:45,862 --> 00:25:47,629 Não acredito que você nunca pescou. 515 00:25:47,816 --> 00:25:49,879 Não vou ao campo desde que era criança. 516 00:25:49,949 --> 00:25:52,430 Uma grande briga de família e nunca mais voltamos. 517 00:25:52,819 --> 00:25:55,140 Também conheço o drama familiar. 518 00:25:55,241 --> 00:25:57,140 O seu gira em torno do seu nascimento? 519 00:25:57,782 --> 00:25:59,352 Não me disseram por anos, 520 00:25:59,377 --> 00:26:01,890 mas metade da família dizia que meu pai era infiel. 521 00:26:02,800 --> 00:26:04,310 -Irmão da Helen? -É. 522 00:26:04,698 --> 00:26:07,270 Todos pensaram que meu pai era outro cara. 523 00:26:10,630 --> 00:26:11,990 O juiz Williams ligou. 524 00:26:13,070 --> 00:26:15,570 Foi nomeado guardião integral dos bens de sua tia. 525 00:26:16,029 --> 00:26:18,490 -Isso é bom, certo? -É uma pequena vitória. 526 00:26:18,515 --> 00:26:21,450 Ainda temos muito trabalho, mas é sim. 527 00:26:22,690 --> 00:26:23,958 Devíamos ir ver sua tia, 528 00:26:24,014 --> 00:26:25,822 -se estiver bom para você. -Claro. 529 00:26:25,847 --> 00:26:27,750 Deixe-me tomar banho primeiro. 530 00:26:33,904 --> 00:26:35,625 Certeza de que é uma boa ideia? 531 00:26:35,650 --> 00:26:37,145 Ela está lá sozinha. 532 00:26:48,238 --> 00:26:49,298 Crystal. 533 00:26:50,839 --> 00:26:54,127 Chefão Owen Beckbie. A que devo a honra? 534 00:26:54,158 --> 00:26:55,817 Disseram que te encontraria aqui. 535 00:26:55,842 --> 00:26:56,910 Aqui estou. 536 00:26:57,133 --> 00:26:59,053 Pelo que sei, não faço nada de errado. 537 00:26:59,078 --> 00:27:00,218 Só quero conversar. 538 00:27:00,790 --> 00:27:02,080 Eu não sou muito falar. 539 00:27:02,669 --> 00:27:04,250 Preciso de algumas informações. 540 00:27:04,630 --> 00:27:07,230 Pediria para se juntar a mim, mas você sabe como é. 541 00:27:07,255 --> 00:27:08,920 Estive olhando nossa papelada. 542 00:27:08,945 --> 00:27:10,912 Não trouxemos um Chartrand há semanas. 543 00:27:10,937 --> 00:27:13,279 -Isso é bom, não é? -Estatísticas não caíram. 544 00:27:13,304 --> 00:27:15,294 Levamos pessoas, elas não são seu povo. 545 00:27:15,332 --> 00:27:16,423 Olha cara, 546 00:27:16,471 --> 00:27:18,680 estou ficando velha para de correr e atirar. 547 00:27:18,705 --> 00:27:20,471 Como você está, sério? 548 00:27:21,732 --> 00:27:23,037 Qual é, Crystal. 549 00:27:23,062 --> 00:27:24,739 Nos conhecemos há muito tempo. 550 00:27:25,329 --> 00:27:27,702 De todos os amigos do meu irmão mais novo, Owen, 551 00:27:27,750 --> 00:27:29,311 você sempre foi meu favorito. 552 00:27:29,549 --> 00:27:32,237 Você era um magricelo. Pernas finas. 553 00:27:32,262 --> 00:27:33,280 Isso mudou. 554 00:27:33,564 --> 00:27:35,435 Ganhou um uniforme de polícia. 555 00:27:36,420 --> 00:27:38,091 Você sempre foi diferente. 556 00:27:38,116 --> 00:27:39,700 Sabia que não era capaz. 557 00:27:40,391 --> 00:27:41,987 Você e sua família, 558 00:27:42,763 --> 00:27:44,447 fizeram o que tinham que fazer. 559 00:27:44,472 --> 00:27:46,208 Não gosto, mas é diferente. 560 00:27:46,233 --> 00:27:48,820 Paramos uma van com três garotas na parte de trás. 561 00:27:49,332 --> 00:27:50,500 De fora da cidade. 562 00:27:51,689 --> 00:27:53,260 Quem faria uma coisa dessas? 563 00:27:57,586 --> 00:27:59,407 Se você sabe de algo... 564 00:28:01,333 --> 00:28:03,624 Meus primos reclamam de uma nova gangue 565 00:28:03,648 --> 00:28:04,814 de fora da cidade. 566 00:28:05,052 --> 00:28:07,020 Veio como um enxame de gafanhotos. 567 00:28:07,045 --> 00:28:09,251 -Para Millwood? -É um país livre, Owen. 568 00:28:09,276 --> 00:28:10,810 Todos podem infringir a lei. 569 00:28:10,963 --> 00:28:12,901 Lamento não poder ajudar mais. 570 00:28:28,131 --> 00:28:31,554 Só queria atualizá-la sobre o seu caso legal. 571 00:28:32,161 --> 00:28:34,800 Acho que li em algum lugar 572 00:28:35,115 --> 00:28:36,640 que as pessoas acordam do coma 573 00:28:36,665 --> 00:28:38,813 e se lembram do que ouviram, então... 574 00:28:40,900 --> 00:28:42,514 Vou seguir em frente, 575 00:28:42,539 --> 00:28:44,683 enquanto temos a liminar de 30 dias. 576 00:28:45,550 --> 00:28:46,989 Bem, 29. 577 00:28:47,326 --> 00:28:50,258 E eu criei um plano para proteger a sua propriedade 578 00:28:50,283 --> 00:28:51,759 enquanto estiver no hospital. 579 00:28:52,154 --> 00:28:54,858 Como está legalmente incapacitada, 580 00:28:54,883 --> 00:28:57,485 eu pedi ao tribunal para nomear um tutor, 581 00:28:57,534 --> 00:28:59,990 de modo que sua fazenda esteja lá 582 00:29:00,015 --> 00:29:01,109 quando você acordar. 583 00:29:01,660 --> 00:29:02,756 É... 584 00:29:03,258 --> 00:29:04,452 o seu sobrinho. 585 00:29:05,199 --> 00:29:06,637 O Charles. 586 00:29:07,069 --> 00:29:08,660 Ele parece ser um garoto legal. 587 00:29:10,540 --> 00:29:12,206 Procurei por Samantha. 588 00:29:18,789 --> 00:29:21,899 Cassidy dormiu por quatro horas noite passada. 589 00:29:21,924 --> 00:29:26,518 Ainda é terrível, mas é um recorde para ela. 590 00:29:30,676 --> 00:29:31,948 Significou muito, 591 00:29:32,600 --> 00:29:34,514 quando me disse que não havia problema 592 00:29:34,538 --> 00:29:35,845 em ficar sobrecarregada. 593 00:29:36,497 --> 00:29:37,686 Nunca me falaram isso. 594 00:29:45,827 --> 00:29:47,935 Tem sido mais mãe para mim no mês passado 595 00:29:47,960 --> 00:29:50,367 do que minha mãe foi em toda a minha vida. 596 00:29:54,223 --> 00:29:55,250 Helen? 597 00:29:56,460 --> 00:29:58,737 -Helen! -Sai da frente, por favor! 598 00:30:00,138 --> 00:30:02,130 Temos um código azul, sala 2! 599 00:30:03,180 --> 00:30:04,457 Desligue o oxigênio. 600 00:30:23,427 --> 00:30:24,647 Ela está estável. 601 00:30:26,011 --> 00:30:27,563 Tenho que falar com o Charles. 602 00:30:28,371 --> 00:30:29,554 Quer um café? 603 00:30:29,579 --> 00:30:31,621 -É da máquina automática. -Está tudo bem. 604 00:30:35,278 --> 00:30:36,586 O que está fazendo? 605 00:30:37,409 --> 00:30:40,197 -Minha tia viu esta oferta? -Viu, ela rejeitou. 606 00:30:40,222 --> 00:30:41,920 -É muito dinheiro. -Ela não quer. 607 00:30:41,945 --> 00:30:43,714 Sua tia tentou aceitar o acordo. 608 00:30:43,739 --> 00:30:46,563 -Não é a história completa. -Mas sua advogada atrapalhou. 609 00:30:46,588 --> 00:30:47,870 Sua tia não quer vender. 610 00:30:47,895 --> 00:30:50,188 Ela me contratou para parar esta mulher 611 00:30:50,213 --> 00:30:51,270 de tomar suas terras. 612 00:30:51,295 --> 00:30:52,745 É uma casinha no mato. 613 00:30:52,770 --> 00:30:55,033 -Por isso? -Charles, você não tem ideia, 614 00:30:55,058 --> 00:30:56,567 quanto isso vale para ela. 615 00:30:56,592 --> 00:30:57,926 E estão oferecendo ações. 616 00:30:57,951 --> 00:31:00,364 -Sabia que o ouro se valorizou? -Você... 617 00:31:00,702 --> 00:31:02,190 Você não sabe o que ela quer. 618 00:31:02,215 --> 00:31:05,149 Acabou de dizer ao juiz que tomo as decisões por ela. 619 00:31:05,174 --> 00:31:07,450 Sr. Nault, você é o guardião da Srª. Graham. 620 00:31:07,687 --> 00:31:11,475 -A decisão final é sua. -Nossa, você é inacreditável. 621 00:31:11,500 --> 00:31:13,345 Você que nomeou um novo guardião. 622 00:31:13,370 --> 00:31:15,134 Porque as pessoas para quem trabalha 623 00:31:15,159 --> 00:31:16,580 a tiraram da estrada. 624 00:31:18,078 --> 00:31:20,026 Estou preocupada com você, Joanna. 625 00:31:20,051 --> 00:31:21,090 Está delirando. 626 00:31:21,639 --> 00:31:23,170 Esta é a coisa certa para ela. 627 00:31:23,441 --> 00:31:27,070 Charles, sua tia está ali agora e está lutando por sua vida. 628 00:31:27,921 --> 00:31:29,060 Sinto muito. 629 00:31:29,085 --> 00:31:30,775 Esta é uma oferta muito boa. 630 00:31:33,600 --> 00:31:35,287 Não, isso não acabou. 631 00:31:35,747 --> 00:31:37,020 Você verá. 632 00:31:39,554 --> 00:31:41,531 -O que acontecer? -Elise o convenceu. 633 00:31:41,556 --> 00:31:43,074 Vamos voltar ao juiz Williams. 634 00:31:43,099 --> 00:31:45,702 -A creche fecha em meia hora. -Temos tempo. 635 00:32:00,014 --> 00:32:02,069 -Oi. -Barron Templeman. 636 00:32:02,094 --> 00:32:04,619 -Acabei de assinar. -Luna Spence, 637 00:32:04,644 --> 00:32:05,997 ainda indecisa. 638 00:32:06,022 --> 00:32:07,385 Meu pai sempre diz: 639 00:32:07,410 --> 00:32:09,340 "Escolha quem investirá no seu futuro." 640 00:32:10,513 --> 00:32:13,180 -Parece um cara inteligente. -Ele tem seus momentos. 641 00:32:14,594 --> 00:32:16,111 Interrompi seu plano de fuga. 642 00:32:17,430 --> 00:32:20,613 Muitas histórias de férias acontecendo lá. 643 00:32:20,638 --> 00:32:22,480 Não é meu tipo de conversa preferida. 644 00:32:22,505 --> 00:32:23,820 Ajuda estar chapada. 645 00:32:24,107 --> 00:32:26,414 Então, quem está tentando roubar você da Page? 646 00:32:27,010 --> 00:32:29,160 O Centro Jurídico de North End. 647 00:32:29,433 --> 00:32:31,160 Não é nada como isso, 648 00:32:31,185 --> 00:32:33,383 mas reverti uma desocupação injusta hoje. 649 00:32:33,408 --> 00:32:35,625 Consegui um teto para uma boa mulher. 650 00:32:36,196 --> 00:32:37,620 É sério. 651 00:32:38,240 --> 00:32:41,250 Nossa, só tenho que dizer, você é tão articulada. 652 00:32:43,408 --> 00:32:45,361 Você não esperava que eu fosse? 653 00:32:46,091 --> 00:32:47,340 Não quis dizer isso. 654 00:32:50,557 --> 00:32:52,390 Vamos, estamos bebendo umas no bar. 655 00:32:52,415 --> 00:32:54,438 Estou de boa, obrigada. 656 00:33:16,991 --> 00:33:18,157 Dee? 657 00:33:20,210 --> 00:33:21,456 Dee, vamos embora! 658 00:33:37,220 --> 00:33:38,451 É um pedido emergencial 659 00:33:38,476 --> 00:33:40,620 pra contestar a nomeação de Charles Nault 660 00:33:40,645 --> 00:33:42,075 como tutor de Helen Graham. 661 00:33:42,100 --> 00:33:45,020 Srª. Chang, acabou de colocá-lo como guardião hoje. 662 00:33:45,045 --> 00:33:47,764 Srª. Graham é claramente contra o projeto de mineração, 663 00:33:47,789 --> 00:33:50,154 mas o Sr. Nault foi encontrado falando com eles, 664 00:33:50,179 --> 00:33:52,464 uma hora depois de ser nomeado tutor. 665 00:33:52,489 --> 00:33:54,924 Está claramente nisso pra obter ganho financeiro. 666 00:33:54,949 --> 00:33:57,015 Ou tomou uma decisão de que não gosta? 667 00:33:57,040 --> 00:33:58,082 Meritíssimo, 668 00:33:58,535 --> 00:33:59,797 o Sr. Nault revelou algo. 669 00:33:59,822 --> 00:34:02,460 Acredito que o torna inadequado para tutor. 670 00:34:02,485 --> 00:34:03,920 E o que seria, Sr. Crawford? 671 00:34:03,945 --> 00:34:05,912 O irmão tinha motivos para acreditar 672 00:34:05,936 --> 00:34:07,788 que Charles não é seu filho biológico. 673 00:34:07,813 --> 00:34:11,019 Acreditamos que o Sr. Nault ocultou essas informações, 674 00:34:11,044 --> 00:34:13,799 esperando ganhar financeiramente com a venda do terreno. 675 00:34:13,830 --> 00:34:14,918 Deve ser substituído 676 00:34:14,943 --> 00:34:17,304 antes que destrua o patrimônio de nossa cliente. 677 00:34:17,329 --> 00:34:20,060 E qual seria sua sugestão, Sr. Crawford? 678 00:34:20,881 --> 00:34:23,922 Sua cliente está incapacitada e precisa de proteção legal. 679 00:34:23,947 --> 00:34:26,060 Se não indicar alguém, o tribunal indicará. 680 00:34:26,085 --> 00:34:28,274 Deveria ser eu. Serei a tutora. 681 00:34:29,446 --> 00:34:31,030 -Não é uma tática legal? -Não. 682 00:34:34,102 --> 00:34:35,456 Considerarei o seu pedido, 683 00:34:35,481 --> 00:34:37,575 se acredita legitimamente, como indivíduo, 684 00:34:37,600 --> 00:34:39,918 e não como sua advogada, está na melhor posição 685 00:34:39,943 --> 00:34:41,949 para proteger seus direitos e interesses. 686 00:34:42,870 --> 00:34:44,149 Acredito. 687 00:34:50,754 --> 00:34:53,658 -Então a mulher não falou? -Não. 688 00:34:54,398 --> 00:34:57,148 -Então, vamos liberá-los? -Por enquanto. 689 00:35:05,520 --> 00:35:09,218 -Vocês dois estão livres. -Já estava na hora. 690 00:35:14,445 --> 00:35:15,610 Obrigado. 691 00:35:15,635 --> 00:35:18,200 Você sair daqui, é pura sorte. 692 00:35:25,141 --> 00:35:27,215 Não é seguro na casa do seu tio. 693 00:35:27,460 --> 00:35:29,156 -Eu dou um jeito. -Kip! 694 00:35:33,279 --> 00:35:35,800 Sei que não quer ser visto falando com um policial. 695 00:35:37,940 --> 00:35:39,589 Mas sabe onde me encontrar. 696 00:35:57,910 --> 00:35:59,484 Obrigada por hoje. 697 00:36:01,778 --> 00:36:04,540 Não apenas no tribunal. 698 00:36:04,565 --> 00:36:07,143 Sei que não foi fácil pedir ajuda a seu pai. 699 00:36:07,583 --> 00:36:09,120 Bem, estávamos em apuros. 700 00:36:09,690 --> 00:36:12,979 -Ele realmente se superou hoje. -Não fique esperançosa. 701 00:36:13,004 --> 00:36:15,631 As decisões dele são frias e incoerentes. 702 00:36:19,444 --> 00:36:21,180 Não vou deixar ele te magoar. 703 00:36:22,835 --> 00:36:24,055 Ele não pode. 704 00:36:26,179 --> 00:36:27,916 É tudo o que podemos fazer por ora. 705 00:36:31,002 --> 00:36:33,020 Qual é o próximo movimento contra a mina? 706 00:36:34,346 --> 00:36:36,441 Como guardiã ou como advogada? 707 00:36:38,917 --> 00:36:40,950 Colocamos um grande alvo nas suas costas. 708 00:36:43,424 --> 00:36:44,791 Eu ficarei bem, Billy. 709 00:37:08,612 --> 00:37:10,343 O que você está fazendo aqui? 710 00:37:10,795 --> 00:37:12,946 Eu achei que você já tinha ido embora. 711 00:37:13,337 --> 00:37:15,320 E eu não tinha dito para você ir também? 712 00:37:18,401 --> 00:37:19,770 Acho que eu fiz bobagem. 713 00:37:21,034 --> 00:37:22,675 Sabe a garota da van? 714 00:37:23,118 --> 00:37:26,391 Eu a levei para a minha casa e terminei a entrevista lá. 715 00:37:26,416 --> 00:37:29,951 Estavam retirando as acusações. e ela estava quase falando. 716 00:37:31,658 --> 00:37:32,911 Você tem um bom coração. 717 00:37:33,699 --> 00:37:35,670 É o que fará você ser uma boa policial. 718 00:37:37,902 --> 00:37:40,314 E o que tornará dias como hoje difíceis. 719 00:37:42,680 --> 00:37:45,397 Ela ligou para alguém quando saí e se mandaram. 720 00:37:45,510 --> 00:37:46,810 Você sabe que é ele? 721 00:37:47,152 --> 00:37:48,219 Ainda não. 722 00:37:50,310 --> 00:37:52,463 Procure a placa. Envie um alerta. 723 00:37:53,320 --> 00:37:54,610 Pode ser quem procuramos. 724 00:37:57,110 --> 00:37:58,556 Vá embora e durma um pouco. 725 00:38:22,664 --> 00:38:23,964 Então, vamos lá. 726 00:38:26,109 --> 00:38:29,252 Silêncio 727 00:38:29,506 --> 00:38:31,894 Na outra sala 728 00:38:32,929 --> 00:38:36,402 Paciência 729 00:38:36,427 --> 00:38:39,496 É uma tumba vazia 730 00:38:41,780 --> 00:38:44,398 Esperando 731 00:38:44,423 --> 00:38:46,958 Esperando por você 732 00:38:47,264 --> 00:38:49,564 COMO FOI O HAPPY HOUR? QUE HORAS DEVO CHEGAR? 733 00:38:49,601 --> 00:38:52,703 Não fomos feitos para ser assim 734 00:38:53,094 --> 00:38:56,218 Eu me recuso a ver 735 00:38:56,481 --> 00:38:58,554 Que você está me perseguindo 736 00:38:58,602 --> 00:39:01,072 Pela sala 737 00:39:02,887 --> 00:39:06,320 Talvez sejamos outra coisa 738 00:39:06,773 --> 00:39:09,976 É difícil dizer 739 00:39:10,372 --> 00:39:13,559 VOU CONSIDERAR A PROPOSTA COM ALGUMAS CONDIÇÕES 740 00:39:13,584 --> 00:39:15,687 Procurando ser usado 741 00:39:16,201 --> 00:39:18,701 Tenho que ir 742 00:39:19,462 --> 00:39:21,962 Tenho que ir 743 00:39:23,060 --> 00:39:25,530 Tenho que ir 744 00:39:27,131 --> 00:39:31,118 AGRADEÇO O CONVITE, MAS NÃO POSSO ACEITÁ-LO. 745 00:39:31,143 --> 00:39:33,643 Tenho que ir 746 00:39:54,587 --> 00:39:58,604 "A Era Neoclássica durou de 1750 a 1850, 747 00:39:58,653 --> 00:40:02,755 e objetivava retomar a graça e estilo Greco-Romano." 748 00:40:02,780 --> 00:40:04,614 Achei que a deixaríamos chorar. 749 00:40:04,639 --> 00:40:06,858 Acho que hoje eu tenho que ficar mimando-a. 750 00:40:07,162 --> 00:40:08,462 É justo. 751 00:40:09,570 --> 00:40:12,399 História é muito bom, pelo que eu saiba, 752 00:40:12,424 --> 00:40:14,510 livros ilustrados ainda são um sucesso. 753 00:40:14,550 --> 00:40:17,267 Sim, mas isso é bom para formar um bom vocabulário. 754 00:40:17,292 --> 00:40:20,097 É claro, mas é difícil ler com uma voz bobinha. 755 00:40:20,789 --> 00:40:22,279 "Bobby , o búfalo 756 00:40:22,304 --> 00:40:26,705 disse que nós devemos respeitar nós mesmos e os nossos amigos." 757 00:40:28,210 --> 00:40:29,513 Certo. Agora é a sua vez. 758 00:40:29,538 --> 00:40:30,841 -Não! -Como não? 759 00:40:30,866 --> 00:40:32,699 Você nunca terá uma audiência melhor. 760 00:40:33,651 --> 00:40:34,952 Certo. 761 00:40:39,885 --> 00:40:41,736 "E Ed, a águia disse... 762 00:40:43,912 --> 00:40:46,819 Ame a sua família e o planeta." 763 00:40:46,853 --> 00:40:49,863 Que horror! Mas, ela gostou. 764 00:40:50,410 --> 00:40:52,410 Eu vou apanhar um outro livro. 765 00:40:55,854 --> 00:40:57,867 "Gary, a girafa disse 766 00:40:57,907 --> 00:41:00,457 para sempre sermos gentis com os animais. 767 00:41:01,239 --> 00:41:03,640 Loyal, a lhama disse para lembrar 768 00:41:03,665 --> 00:41:06,129 que você é única e especial. 769 00:41:24,871 --> 00:41:26,249 Você é uma mãe maravilhosa. 770 00:41:27,532 --> 00:41:29,068 E você vai contradizer isso 771 00:41:29,093 --> 00:41:31,331 porque é o que sempre faz, mas, vai perder... 772 00:41:31,547 --> 00:41:32,847 Todas as vezes. 773 00:41:33,297 --> 00:41:35,174 -Desculpe-me. -Billy... 774 00:41:36,201 --> 00:41:38,457 A sua mãe não se deixa envolver pelas pessoas, 775 00:41:38,490 --> 00:41:39,896 mas quando isso acontece... 776 00:41:39,950 --> 00:41:41,250 Olha só, Cass. 777 00:41:42,137 --> 00:41:44,295 O amor dela é o mais intenso que eu já vi. 778 00:41:45,374 --> 00:41:47,420 Veja o que fez hoje pelo nosso cliente. 779 00:41:48,615 --> 00:41:51,371 -E se isso não funcionar? -Tentamos outra coisa. 780 00:41:52,088 --> 00:41:53,192 Eu te amo. 781 00:41:54,721 --> 00:41:57,338 E eu gostaria de discutir com você 782 00:41:57,363 --> 00:42:00,430 pelo resto das nossas vidas, se você quiser. 783 00:42:01,926 --> 00:42:03,234 Joanna Chang... 784 00:42:05,570 --> 00:42:06,875 quer se casar comigo? 785 00:42:10,490 --> 00:42:13,073 Eu não sei o que recebi 786 00:42:13,098 --> 00:42:15,345 Mas o dano que você fez 787 00:42:15,370 --> 00:42:18,611 Iluminou a festa 788 00:42:19,040 --> 00:42:21,252 E também o beijo 789 00:42:21,618 --> 00:42:23,390 -Pois não? -Para trás, senhor. 790 00:42:27,164 --> 00:42:28,340 Joanna Chang? 791 00:42:28,365 --> 00:42:30,840 -Sim. -Esse é o mandado da sua prisão. 792 00:42:30,880 --> 00:42:33,380 -Como? -Deve haver um erro. 793 00:42:33,405 --> 00:42:35,180 Isso é necessário? 794 00:42:35,970 --> 00:42:38,680 Qual é a acusação? Entrar aqui, no meio da noite... 795 00:42:38,745 --> 00:42:40,894 -Cuide dela. -Estaremos juntos com você. 796 00:42:40,919 --> 00:42:42,313 Estou bem, cuide da Cass. 797 00:42:42,338 --> 00:42:44,683 Diga-me por onde começar 798 00:42:47,411 --> 00:42:52,061 Leve-me até lá 799 00:42:53,985 --> 00:42:58,983 Leve-me até lá 800 00:43:00,165 --> 00:43:05,160 Leve-me até lá 801 00:43:06,342 --> 00:43:11,266 Leve-me até lá 802 00:43:13,420 --> 00:43:16,165 Tire esse dano de mim 803 00:43:16,190 --> 00:43:20,229 Eu não vou labutar onde eu poderia descansar 804 00:43:20,254 --> 00:43:22,062 Diga-me por onde começar 805 00:43:22,087 --> 00:43:24,088 E leve-me até lá 806 00:43:25,474 --> 00:43:27,610 SilneiS Team Doidos por legendas!