1
00:00:00,070 --> 00:00:04,289
Legendas.DEV
2
00:00:23,816 --> 00:00:25,183
- Aqui está.
- Obrigado.
3
00:00:25,217 --> 00:00:26,451
Dê para a administração da casa.
4
00:00:26,819 --> 00:00:28,620
E estes...
5
00:00:30,723 --> 00:00:32,457
Ok, bem, obrigado. Vou estar...
6
00:00:32,491 --> 00:00:33,693
- Está bem.
- Sim. Só um minuto.
7
00:00:33,726 --> 00:00:35,728
- Já volto.
- Vemo-nos por aí.
8
00:01:00,385 --> 00:01:02,755
Senhoras e senhores, temos uma
meia hora às 7 horas.
9
00:01:02,789 --> 00:01:04,589
para um show das 7:30 desta
noite.
10
00:01:04,623 --> 00:01:07,359
Só um lembrete de que quando se
tira a roupa,
11
00:01:07,392 --> 00:01:11,864
Por favor, junte-se a nós lá em
cima no lobby para um pouco... enviar
para fora.
12
00:01:11,898 --> 00:01:13,198
Adeus, adeus.
13
00:01:23,275 --> 00:01:25,410
Está bem. Só quero levar toda a
gente de volta.
14
00:01:25,444 --> 00:01:28,715
ao momento em que estes dois se
conheceram.
15
00:01:28,748 --> 00:01:33,653
A Jen vem ter comigo e diz: "Pai,
ouve, conheci um tipo,
16
00:01:33,686 --> 00:01:36,254
"e está sozinho nas férias.
17
00:01:36,288 --> 00:01:38,825
"E é um marinheiro." "Não".
18
00:01:38,858 --> 00:01:40,026
"Não, não, não, não, não."
19
00:01:40,059 --> 00:01:41,861
"Pai, por favor. Vá lá.
20
00:01:41,894 --> 00:01:44,496
"Está separado da família.
21
00:01:44,529 --> 00:01:46,866
"Posso convidá-lo para o Natal?"
22
00:01:47,734 --> 00:01:48,768
E eu disse que sim.
23
00:01:48,801 --> 00:01:50,502
Bem, bem, não, não.
24
00:01:50,535 --> 00:01:52,537
Pat e eu dissemos que sim.
25
00:01:53,806 --> 00:01:56,943
E, rapaz, estamos contentes por o
termos feito.
26
00:01:56,976 --> 00:02:00,278
Escolheram-se um ao outro para serem
da família.
27
00:02:00,312 --> 00:02:02,314
Quer dizer, pobre Jen. Quando penso
nisso,
28
00:02:02,347 --> 00:02:04,717
ficou comigo e Pat.
29
00:02:04,751 --> 00:02:05,785
Não há escolha.
30
00:02:06,886 --> 00:02:08,020
Mas David,
31
00:02:08,721 --> 00:02:10,757
Jen escolheu-te.
32
00:02:12,324 --> 00:02:13,626
Então sê a pedra dela.
33
00:02:14,794 --> 00:02:16,729
Seja o seu lugar macio para cair.
34
00:02:16,763 --> 00:02:18,765
Não é?
35
00:02:18,798 --> 00:02:21,934
E pelo amor de Deus, serão os
únicos a fazê-la usar um colete
salva-vidas.
36
00:02:23,368 --> 00:02:25,337
A todo o momento, mesmo em terra.
37
00:02:27,372 --> 00:02:29,976
Um brinde ao Sr. e à Sra. Munroe.
38
00:02:30,009 --> 00:02:34,412
Que estejas sempre tão apaixonado
como estás hoje.
39
00:02:34,446 --> 00:02:35,681
Eu amo-te.
40
00:02:36,816 --> 00:02:38,283
Um brinde. Um brinde.
41
00:02:39,351 --> 00:02:40,352
Um brinde.
42
00:02:57,904 --> 00:03:00,039
Isso está a permitir-me de alguma
forma ficar bem.
43
00:03:00,072 --> 00:03:01,641
com estar aqui na sua frente
44
00:03:01,674 --> 00:03:03,743
dizendo-lhe que, a menos que lute por
mim,
45
00:03:03,776 --> 00:03:05,812
Agora, vou-me embora.
46
00:03:05,845 --> 00:03:08,114
Não vou ficar à tua espera.
47
00:03:08,147 --> 00:03:10,716
Se é o que penso que é, podemos ir
para casa agora.
48
00:03:10,750 --> 00:03:12,450
- Ótimo.
- Sim, é um trabalho.
49
00:03:12,484 --> 00:03:13,653
Obrigado, é o meu trabalho.
50
00:03:16,756 --> 00:03:18,523
- Obrigado.
- Excelente trabalho.
51
00:03:18,557 --> 00:03:20,726
- Agradeço muito. Obrigado.
- Obrigado por estar aqui.
52
00:03:20,760 --> 00:03:22,829
Adeus, Nigel. É tão bom vê-lo.
53
00:03:22,862 --> 00:03:25,497
- Tem um ótimo dia.
- Obrigado.
54
00:03:25,530 --> 00:03:27,633
Adeus, Nigel, até mais.
55
00:03:28,600 --> 00:03:30,402
Meu Deus, o que é isto?
56
00:03:32,537 --> 00:03:35,607
Oh, meu Deus. Estou tão feliz em
vê-lo.
57
00:03:35,641 --> 00:03:37,743
- Estou tão feliz em vê-lo também.
- Como estás?
58
00:03:37,777 --> 00:03:40,079
- Estou ótimo. Como estás?
- Estou bem.
59
00:03:40,112 --> 00:03:42,048
Merda, estavas a deitá-lo lá dentro.
60
00:03:42,081 --> 00:03:43,515
Estava a chorar a ouvir-te.
61
00:03:43,548 --> 00:03:46,551
Obrigado. Não, este material, e
aquele lugar,
62
00:03:46,585 --> 00:03:48,386
- o grapple, certo?
- É muito poderoso.
63
00:03:48,420 --> 00:03:50,388
Tens de cair nele.
64
00:03:50,422 --> 00:03:51,489
Sim. Sim, tu...
65
00:03:51,523 --> 00:03:52,825
Já trabalhou com Nigel antes?
66
00:03:52,859 --> 00:03:54,126
Não. Não.
67
00:03:54,160 --> 00:03:56,461
O tipo mais simpático. É o próximo?
68
00:03:56,494 --> 00:03:58,965
Não. Meu Deus, não. Estou 40
minutos adiantado.
69
00:03:58,998 --> 00:04:00,066
Como um idiota.
70
00:04:00,099 --> 00:04:02,168
Sim. Gosto de aparecer muito cedo.
71
00:04:02,201 --> 00:04:04,737
e ver todas as outras atrizes
entrarem e serem brilhantes.
72
00:04:04,770 --> 00:04:06,072
Perder toda a minha auto-confiança.
73
00:04:06,105 --> 00:04:08,641
Oh, cale a boca. Esta roupa parece
perfeita.
74
00:04:08,674 --> 00:04:10,609
Direita? Pedi isto emprestado ao meu
colega de quarto.
75
00:04:10,643 --> 00:04:11,744
Este é o meu...
76
00:04:11,777 --> 00:04:12,979
"Eu costumava ser um pedaço decente
de rabo,
77
00:04:13,012 --> 00:04:14,613
"mas agora, sou invisível porque o
meu marido me deixou".
78
00:04:16,983 --> 00:04:18,150
A Jennie?
79
00:04:18,184 --> 00:04:19,952
- Estás pronto?
- Sim, só...
80
00:04:19,986 --> 00:04:22,088
Não, não, não, vamos por horários
marcados.
81
00:04:22,121 --> 00:04:23,521
- Está bem.
- Jennie, desculpa.
82
00:04:23,555 --> 00:04:25,557
- Não te vi.
- Tudo bem. Olá.
83
00:04:25,590 --> 00:04:27,693
- Entre, querida.
- Está bem.
84
00:04:27,727 --> 00:04:29,028
- Como estás?
- Estou bem. Como estás?
85
00:04:29,061 --> 00:04:30,963
- Obrigado por ter vindo.
- Claro que sim.
86
00:04:30,997 --> 00:04:33,866
Nigel, esta é Jennie Munroe.
87
00:04:33,900 --> 00:04:35,868
Deve ter se lembrado dela do...
88
00:04:35,902 --> 00:04:39,071
Sim, claro. Vi-te no "A Bolota" no
ano passado.
89
00:04:39,105 --> 00:04:40,472
- Oh, não, não, não.
- Foi fantástico.
90
00:04:40,505 --> 00:04:42,440
Obrigado. Muito obrigada.
91
00:04:42,474 --> 00:04:44,644
O Toby vai ler-te o Alexander.
92
00:04:44,677 --> 00:04:49,949
Vamos voltar um pouco de...
93
00:04:49,982 --> 00:04:51,651
"Eu, Alexandre, tomo-te, Delaney."
94
00:04:51,684 --> 00:04:52,985
Ah, certo.
95
00:04:53,019 --> 00:04:55,788
Sim. Dos flashbacks,
96
00:04:56,188 --> 00:04:57,422
aos votos.
97
00:04:57,455 --> 00:05:01,827
Assim, vai ajudar-te a lançares-te
um pouco.
98
00:05:01,861 --> 00:05:03,595
Ótimo, ótimo, ótimo. Isso é...
99
00:05:07,767 --> 00:05:11,503
"Eu, Alexandre, tomo-te, Delaney,
para ser a minha mulher.
100
00:05:11,536 --> 00:05:15,141
"Ter e abraçar, amar, honrar e
acarinhar,
101
00:05:15,174 --> 00:05:17,810
"a partir de hoje."
102
00:05:17,843 --> 00:05:20,246
Eu, Delaney, levo-te, Alexandre,
103
00:05:20,279 --> 00:05:21,513
para ser o meu marido.
104
00:05:22,214 --> 00:05:23,683
Para honrar...
105
00:05:25,885 --> 00:05:27,585
Para honrar, acarinhar...
106
00:05:29,689 --> 00:05:30,923
Ei, amor.
107
00:05:33,025 --> 00:05:35,527
Quem... Cujo número...
108
00:05:36,362 --> 00:05:38,097
Quem conhece com um número 407?
109
00:05:39,298 --> 00:05:41,667
4-0...
110
00:05:41,701 --> 00:05:43,936
Quem conhece com um número 407?
111
00:05:43,970 --> 00:05:45,237
Ninguém, ninguém.
112
00:05:46,806 --> 00:05:49,241
Acho que tem.
113
00:05:49,275 --> 00:05:52,778
Quem quer que seja, é alguém com
quem falaste pelo menos uma vez por
dia.
114
00:05:52,812 --> 00:05:55,081
todos os dias dos últimos 30 dias.
115
00:05:56,148 --> 00:05:58,050
São os meus registos telefónicos?
Ou...
116
00:05:59,151 --> 00:06:00,152
De quem?
117
00:06:01,654 --> 00:06:05,057
Ah, claro. É só uma amiga.
118
00:06:11,864 --> 00:06:14,266
É só uma amiga que conheci.
119
00:06:15,034 --> 00:06:16,135
Para onde?
120
00:06:16,168 --> 00:06:17,636
Forte Pierce.
121
00:06:18,838 --> 00:06:20,505
Quando entreguei o barco.
122
00:06:39,825 --> 00:06:41,260
... ter e segurar.
123
00:06:41,293 --> 00:06:42,795
Ah, não.
124
00:06:42,828 --> 00:06:44,163
Peço desculpa por isso.
125
00:06:44,196 --> 00:06:45,965
Se importa se eu... Vou voltar.
126
00:06:45,998 --> 00:06:47,666
- Se não se importar.
- Claro.
127
00:06:47,700 --> 00:06:51,637
Deixou cair a linha mais fácil de
toda a peça.
128
00:06:52,738 --> 00:06:54,606
Toda a gente o sabe. Até os meus
pais.
129
00:06:54,640 --> 00:06:55,841
Está bem.
130
00:06:57,643 --> 00:07:00,346
Estas são calças "O meu marido
acabou de me deixar".
131
00:07:00,379 --> 00:07:01,881
A atirar-me fora.
132
00:07:02,348 --> 00:07:04,884
Vamos lá. Um...
133
00:07:10,923 --> 00:07:13,159
"Eu, Alexandre, tomar-te, Delaney,
134
00:07:13,192 --> 00:07:14,860
"para ser a minha esposa.
135
00:07:14,894 --> 00:07:17,930
"Ter e segurar, amar, honrar e
acarinhar
136
00:07:17,963 --> 00:07:20,199
"a partir de hoje."
137
00:07:20,232 --> 00:07:23,135
Eu, Delaney, levo-te, Alexandre,
138
00:07:23,169 --> 00:07:24,303
para ser o meu marido.
139
00:07:25,905 --> 00:07:27,306
Ter e segurar,
140
00:07:28,707 --> 00:07:30,776
a partir de hoje.
141
00:07:39,085 --> 00:07:40,853
Está bem. Está bem.
142
00:07:40,886 --> 00:07:44,256
Não, espera. Vamos fazer dois. Um
sério e outro engraçado.
143
00:07:55,101 --> 00:07:56,936
Está bem.
144
00:07:58,838 --> 00:08:00,106
Está bem.
145
00:08:01,040 --> 00:08:02,708
Engraçado primeiro.
146
00:08:02,741 --> 00:08:04,210
Sim, o que é que se pode Engraçado
primeiro.
147
00:08:04,243 --> 00:08:05,344
Aqui tens.
148
00:08:14,220 --> 00:08:15,254
Está bem.
149
00:08:28,467 --> 00:08:29,969
É lindo.
150
00:08:30,002 --> 00:08:31,270
Obrigado.
151
00:08:32,404 --> 00:08:34,140
Feliz aniversário.
152
00:08:35,474 --> 00:08:37,109
- Lamento não poder pagar mais.
- Agora não, David.
153
00:08:37,143 --> 00:08:38,344
- Merece mais.
- Para com isso.
154
00:08:38,377 --> 00:08:41,013
Gastámos todo o nosso dinheiro para
nos mudarmos para cá.
155
00:08:41,046 --> 00:08:43,048
Não quero mais nada. Só te quero.
156
00:08:43,082 --> 00:08:44,350
- Tu?
- Eu.
157
00:08:52,458 --> 00:08:54,793
Vá lá. Vamos, acabamos de
queseá-lo.
158
00:09:18,284 --> 00:09:20,286
Jennie, David, entrem.
159
00:09:22,821 --> 00:09:24,857
E eu só... I-I...
160
00:09:24,890 --> 00:09:27,059
Eu sei que é sobre o momento de tudo
isto,
161
00:09:27,092 --> 00:09:28,928
Sabe, com isto... com esta outra
mulher.
162
00:09:28,961 --> 00:09:30,162
- Então...
- O caso?
163
00:09:30,196 --> 00:09:31,797
Sim, e eu...
164
00:09:31,830 --> 00:09:35,234
Sei que temos medo que estejamos
ambos assustados.
165
00:09:35,267 --> 00:09:37,069
- mas eu só...
- É verdade, David?
166
00:09:38,337 --> 00:09:40,439
O que é que se passa? Que estamos
assustados?
167
00:09:40,472 --> 00:09:42,308
Está com medo?
168
00:09:42,341 --> 00:09:44,176
Está sempre assustada.
169
00:09:45,144 --> 00:09:46,145
Estás?
170
00:09:48,547 --> 00:09:49,815
Suponho que sim.
171
00:09:51,517 --> 00:09:52,718
Acha que sim?
172
00:09:53,419 --> 00:09:54,420
Sim, o que é que se pode
173
00:09:57,389 --> 00:09:59,925
Pode dizer-me o que mais pode estar a
sentir?
174
00:10:02,394 --> 00:10:04,863
A Jennie mencionou que parecias
zangado...
175
00:10:06,165 --> 00:10:07,800
para ela.
176
00:10:08,367 --> 00:10:10,402
É verdade?
177
00:10:10,436 --> 00:10:12,071
- É que mesmo...
- A Jennie.
178
00:10:12,104 --> 00:10:14,373
Desculpa. Desculpa. Desculpa, amor.
179
00:10:17,142 --> 00:10:18,410
David,
180
00:10:18,444 --> 00:10:19,912
Está zangado?
181
00:10:23,015 --> 00:10:24,483
Não sei.
182
00:10:27,353 --> 00:10:29,154
Para mim?
183
00:10:29,188 --> 00:10:30,456
Na Jennie, David.
184
00:10:33,192 --> 00:10:34,927
Por que está tão zangado?
185
00:10:39,898 --> 00:10:41,834
Pela minha experiência,
186
00:10:41,867 --> 00:10:45,004
- quando as pessoas se recusam a
falar...
- Não quero ser pai.
187
00:10:50,309 --> 00:10:52,044
Se era isso que estava a perguntar.
188
00:11:05,291 --> 00:11:06,992
- Está a ver?
- Não, já sei, está tudo bem.
189
00:11:11,864 --> 00:11:12,898
- Ei!
- Ei!
190
00:11:12,931 --> 00:11:14,400
Feliz Natal.
191
00:11:18,070 --> 00:11:20,239
Estávamos tão preocupados convosco.
192
00:11:20,272 --> 00:11:22,141
Não soubemos que tinhas aterrado bem.
193
00:11:22,174 --> 00:11:23,976
Acho que terias ouvido algo nas
notícias se não o fizéssemos.
194
00:11:24,009 --> 00:11:25,477
- Deixe-me ajudá-lo.
- Não, pai, não.
195
00:11:25,511 --> 00:11:27,079
- Vou levar a luz.
- Tudo bem, sim.
196
00:11:27,112 --> 00:11:28,347
Estou mortinho por ver a árvore.
197
00:11:28,380 --> 00:11:29,982
Querida, por que não...
198
00:11:30,015 --> 00:11:31,483
Tem algo para os seus pais, certo?
199
00:11:31,517 --> 00:11:32,551
- Sim, é um trabalho.
- Então, vamos apenas
200
00:11:32,584 --> 00:11:34,887
descobrir algo que precisamos para o
apartamento...
201
00:11:34,920 --> 00:11:36,121
- Não. Não!
- ... obtê-lo on-line.
202
00:11:36,155 --> 00:11:38,223
- Não é romântico.
- Nem sei o que quer.
203
00:11:38,257 --> 00:11:40,292
Não me diga. O que é que queres?
204
00:11:43,429 --> 00:11:45,130
Quero um bebé.
205
00:11:47,599 --> 00:11:49,468
Algo?
206
00:11:49,501 --> 00:11:51,970
Quero um bebé para o Natal.
207
00:11:55,040 --> 00:11:56,275
A Jennie?
208
00:11:56,942 --> 00:11:58,477
Sim, o que quer dizer?
209
00:11:58,510 --> 00:11:59,511
Estás a falar a sério?
210
00:12:00,179 --> 00:12:01,280
Sim, é um trabalho.
211
00:12:02,514 --> 00:12:03,982
Pensei que não queríamos um bebé.
212
00:12:04,016 --> 00:12:05,451
Eu sei, mas agora tenho.
213
00:12:05,484 --> 00:12:07,019
Agora, tenho.
214
00:12:07,953 --> 00:12:10,589
- A Jen.
- Eu só...
215
00:12:10,622 --> 00:12:12,624
Sei que parece estranho, mas continuo
a ver.
216
00:12:12,659 --> 00:12:14,960
estas meninas badass lindas
217
00:12:14,993 --> 00:12:17,329
que me olham bem. "O que estás a
fazer?"
218
00:12:17,363 --> 00:12:20,399
"Com quem vai partilhar o que quer
que seja?
219
00:12:20,432 --> 00:12:22,401
"O seu... sua nada?
220
00:12:24,269 --> 00:12:27,573
Estamos a fazer 40, e se nós...
221
00:12:27,606 --> 00:12:30,542
por um ano, saiu do caminho, para ver
se era para ser.
222
00:12:33,178 --> 00:12:34,313
Só um ano?
223
00:12:49,662 --> 00:12:51,296
Não vou voltar para lá.
224
00:12:55,134 --> 00:12:57,369
Hey, Jennifer Munroe.
225
00:12:57,403 --> 00:13:00,406
Ouve, estou a fazer o que pediste,
estou a dar-te espaço.
226
00:13:00,439 --> 00:13:01,273
para ele para se impor.
227
00:13:01,306 --> 00:13:03,442
Mas juro por Deus, se não o
fizer,
228
00:13:03,475 --> 00:13:05,611
de uma forma grande, real, muito
em breve,
229
00:13:05,645 --> 00:13:09,581
Vou, não sei, talvez desconser o
meu IRA.
230
00:13:09,615 --> 00:13:11,049
e dar-lhe um golpe.
231
00:13:11,083 --> 00:13:13,519
Seria uma grande utilidade do meu
dinheiro.
232
00:13:13,552 --> 00:13:15,154
Sabe que estou a brincar,
certo?
233
00:13:15,187 --> 00:13:16,288
Eu brinco, porque adoro.
234
00:13:16,321 --> 00:13:18,424
Estou a brincar, mas a sério.
235
00:13:18,457 --> 00:13:21,260
Basta dizer a palavra, e eu estou
lá.
236
00:13:21,293 --> 00:13:23,362
Está bem? Eu amo-te.
237
00:13:36,608 --> 00:13:37,744
Estava todo orgulhoso, como,
238
00:13:37,777 --> 00:13:39,712
"O que achas, Stan?"
239
00:13:39,746 --> 00:13:41,681
E eu disse: "Estás a brincar comigo?
240
00:13:41,714 --> 00:13:45,284
"4,5 milhões por aquele monte de
merda? És um idiota!"
241
00:13:45,317 --> 00:13:48,187
Não consegui evitar. Disse-o na cara
dele.
242
00:13:48,220 --> 00:13:49,488
Menta?
243
00:13:50,055 --> 00:13:51,356
Não? Está bem.
244
00:13:51,390 --> 00:13:53,225
De qualquer forma, de volta a vocês
dois.
245
00:13:53,525 --> 00:13:55,327
Então, uau!
246
00:13:55,360 --> 00:13:57,329
Uau, não é?
247
00:13:57,362 --> 00:13:59,666
Bem, com base nos meus 50 minutos
contigo,
248
00:13:59,699 --> 00:14:03,670
a minha análise rápida geral é que,
249
00:14:03,703 --> 00:14:06,104
este casamento está em gelo fino.
250
00:14:06,138 --> 00:14:09,241
Mas pode ser salvo.
251
00:14:11,376 --> 00:14:12,645
Quero dizer, este.
252
00:14:12,679 --> 00:14:14,781
Desesperado, controlador,
aterrorizado.
253
00:14:14,814 --> 00:14:16,181
Não é um bom sinal.
254
00:14:16,215 --> 00:14:19,251
E este. Silenciosa, ninhada, secreta.
255
00:14:19,719 --> 00:14:22,154
Também não é bom.
256
00:14:22,187 --> 00:14:25,057
Crianças, crianças. Temos o nosso
trabalho feito para nós.
257
00:14:25,658 --> 00:14:28,093
Então, quando é que o bebé vai
nascer?
258
00:14:32,331 --> 00:14:34,066
Não vou voltar para lá.
259
00:14:34,099 --> 00:14:35,300
Sim, o que quer dizer?
260
00:14:35,869 --> 00:14:38,036
Voltarias para ele?
261
00:14:50,382 --> 00:14:51,383
Ligaram?
262
00:14:55,554 --> 00:14:56,756
É grave?
263
00:15:03,328 --> 00:15:05,130
Olá, Jennie, estamos em abril.
264
00:15:05,163 --> 00:15:07,466
o conselheiro genético do
escritório do Dr. Bennett.
265
00:15:07,499 --> 00:15:10,803
O laboratório confirmou a
presença de um cromossoma extra
18.
266
00:15:10,837 --> 00:15:12,538
em todas as células que
olharam.
267
00:15:12,571 --> 00:15:16,508
Então, o seu próximo passo seria
contactar o seu OB-GYN
268
00:15:16,542 --> 00:15:18,645
uma vez que a gravidez não é
viável.
269
00:15:18,678 --> 00:15:21,648
Espero que te vejamos de novo.
270
00:15:21,681 --> 00:15:23,650
e são capazes de lhe dar boas
notícias.
271
00:15:23,683 --> 00:15:26,719
Se quiserem, querem tentar de novo
ou...
272
00:15:27,820 --> 00:15:30,723
Tudo bem, cuide-se. Adeus.
273
00:15:34,894 --> 00:15:36,094
Foder.
274
00:15:45,237 --> 00:15:47,506
Quer usar botas de cowboy com saia?
275
00:15:47,539 --> 00:15:48,741
- Sim, é um trabalho.
- Não é um objetivo.
276
00:15:48,775 --> 00:15:49,642
- Sim, é.
- Não, não é.
277
00:15:49,676 --> 00:15:50,643
- É. É um objetivo.
- Não é um objetivo.
278
00:15:50,677 --> 00:15:53,612
- Já estás a fazer isso.
- Não, não com uma saia.
279
00:15:53,646 --> 00:15:56,615
Uso-os com calças, não com saia. É
diferente.
280
00:15:56,649 --> 00:15:58,851
Está muito quente. Pode riscar isso
esta noite.
281
00:15:58,885 --> 00:16:00,185
É fácil.
282
00:16:00,218 --> 00:16:01,587
- A minha vez.
- Está bem.
283
00:16:03,589 --> 00:16:04,791
Está bem.
284
00:16:14,299 --> 00:16:15,868
Quer fazer...
285
00:16:16,669 --> 00:16:18,671
- um limbo...
- A viver.
286
00:16:18,705 --> 00:16:23,442
A viver. Quer ganhar a vida... em um
barco?
287
00:16:24,343 --> 00:16:26,411
- Se pudesse.
- Podias fazer isso.
288
00:16:26,445 --> 00:16:27,546
Não sei quanto dinheiro tem nele.
289
00:16:27,579 --> 00:16:30,482
- mas se pudesse, sim.
- Podias fazer isso.
290
00:16:30,515 --> 00:16:32,484
- Tudo bem, pode ir.
- Está bem.
291
00:16:33,251 --> 00:16:34,519
Está bem.
292
00:16:35,655 --> 00:16:36,723
Tailândia.
293
00:16:37,489 --> 00:16:38,791
Tailândia.
294
00:16:38,825 --> 00:16:40,525
Sim. Pode escrever, por favor.
295
00:16:40,559 --> 00:16:42,260
- Tailândia?
- Sim. Tailândia.
296
00:16:42,294 --> 00:16:43,830
- O que é que tem?
- Eu vou.
297
00:16:43,863 --> 00:16:45,932
- Quando?
- Um dia.
298
00:16:45,965 --> 00:16:47,466
- Como é que é?
- É um objetivo.
299
00:16:47,499 --> 00:16:50,235
- Tem medo de voar sobre um oceano.
- Eu sei.
300
00:16:50,268 --> 00:16:51,536
- Eu sei.
- Então, quando é que isto...
301
00:16:51,570 --> 00:16:52,839
- Eu...
- Nunca...
302
00:16:52,872 --> 00:16:54,841
Miss Tucker, a minha professora do
3º ano.
303
00:16:54,874 --> 00:16:58,410
Tinha um Buda dourado brilhante na
mesa.
304
00:16:58,443 --> 00:16:59,846
que eu estava obcecado.
305
00:16:59,879 --> 00:17:03,448
E então, finalmente, ela deu-mo no
último dia antes do verão.
306
00:17:03,482 --> 00:17:05,283
Ela contou-me sobre as suas viagens
à Tailândia.
307
00:17:05,317 --> 00:17:06,786
Era espantosa. Ela...
308
00:17:07,519 --> 00:17:09,221
Era dura.
309
00:17:09,254 --> 00:17:11,924
Era dura. Usava calças.
310
00:17:11,958 --> 00:17:16,194
Viajou sozinha. Era uma aventureira.
311
00:17:16,796 --> 00:17:18,397
Quero fazê-lo.
312
00:17:19,231 --> 00:17:20,767
Ainda o tem?
313
00:17:20,800 --> 00:17:23,502
- O que é que se passa?
- O Buda.
314
00:17:23,535 --> 00:17:25,738
Penso que sim. Acho que é com os
meus pais.
315
00:17:27,907 --> 00:17:29,642
- Isso é fixe.
- Sim, é um trabalho.
316
00:17:29,676 --> 00:17:31,410
Vou escrevê-lo.
317
00:17:31,443 --> 00:17:32,779
Jennie...
318
00:17:34,881 --> 00:17:38,283
... vai voar...
319
00:17:38,985 --> 00:17:40,753
... sobre um oceano...
320
00:17:42,554 --> 00:17:44,222
... para a Tailândia.
321
00:17:44,256 --> 00:17:45,557
Sim, o que é que se pode
322
00:17:47,526 --> 00:17:49,261
É oficial.
323
00:18:02,307 --> 00:18:03,508
O David.
324
00:18:05,444 --> 00:18:06,846
O David.
325
00:18:07,747 --> 00:18:08,915
O que é que se passa?
326
00:18:10,515 --> 00:18:11,918
Dançou com ela?
327
00:18:16,321 --> 00:18:17,924
No lugar? Você dançou?
328
00:18:17,957 --> 00:18:19,257
O que, Jennie?
329
00:18:20,392 --> 00:18:22,227
Dançaram juntos?
330
00:18:29,367 --> 00:18:30,569
Sim, é um trabalho.
331
00:18:31,637 --> 00:18:33,271
Tu?
332
00:18:37,375 --> 00:18:38,811
Foi uma música lenta?
333
00:18:41,914 --> 00:18:43,015
Sim, é um trabalho.
334
00:18:45,017 --> 00:18:46,886
Lembra-se da música?
335
00:18:50,089 --> 00:18:51,356
Não.
336
00:18:53,860 --> 00:18:55,928
Mas foi lento?
337
00:19:23,421 --> 00:19:26,458
Tem recusado as audições?
338
00:19:27,860 --> 00:19:29,294
Oh, sim.
339
00:19:29,594 --> 00:19:31,396
Porquê?
340
00:19:31,429 --> 00:19:33,498
Bem, não as coisas do jogador do dia.
341
00:19:33,532 --> 00:19:36,702
Os pequenos, os concertos fora da
cidade... os trabalhos de teatro fora
da cidade.
342
00:19:36,736 --> 00:19:38,070
- Sim, é um trabalho.
- Porquê?
343
00:19:38,104 --> 00:19:42,842
Bem, acho que não nos separarmos é
uma boa ideia.
344
00:19:42,875 --> 00:19:45,011
Acho que David e eu
345
00:19:45,044 --> 00:19:48,748
precisa estar no mesmo lugar, e não
milhas de distância por meses
346
00:19:48,781 --> 00:19:50,817
enquanto o nosso casamento mal se
aguenta.
347
00:19:52,018 --> 00:19:55,420
Estou a ver, por isso também não
queres que ele vá.
348
00:19:55,453 --> 00:19:59,591
Não queres que ele tente arranjar
trabalho na Florida este inverno?
349
00:20:00,425 --> 00:20:02,995
Não sei.
350
00:20:03,029 --> 00:20:07,633
Não, acho que temos de ficar na
mesma cidade por uns tempos.
351
00:20:07,667 --> 00:20:09,601
Então quer ser o mártir.
352
00:20:09,635 --> 00:20:11,103
e desistir do que ama...
353
00:20:11,137 --> 00:20:14,073
- O mártir?
- ... e pediu-lhe para colocar a sua
vida em espera?
354
00:20:14,106 --> 00:20:19,578
Sabes, isto tudo parece-me muito "Dom
dos Magi".
355
00:20:19,611 --> 00:20:21,080
Conhece a história, David.
356
00:20:21,113 --> 00:20:22,915
Está familiarizado com isso?
357
00:20:22,949 --> 00:20:24,884
Não.
358
00:20:24,917 --> 00:20:25,952
Oh, não, não, não.
359
00:20:25,985 --> 00:20:27,787
Sinto muito. Deixe-me...
360
00:20:28,788 --> 00:20:30,122
Não, não, não, não. Esperar.
361
00:20:30,156 --> 00:20:33,993
O que é que se passa? Estou numa
sessão.
362
00:20:34,026 --> 00:20:37,596
Ok, para, para. Falo mais tarde.
363
00:20:37,630 --> 00:20:39,031
Sinto muito.
364
00:20:40,599 --> 00:20:42,034
Um...
365
00:20:42,068 --> 00:20:44,871
Achas que seria uma boa ideia.
366
00:20:44,904 --> 00:20:48,607
para fazer esta entrega de barco com
David? Muito bem.
367
00:20:48,641 --> 00:20:54,446
Muito bem. O seu trabalho/dever de
casa é não falar muito.
368
00:20:54,479 --> 00:20:57,049
e ter o máximo de sexo possível.
369
00:20:57,582 --> 00:20:59,618
Ah...
370
00:20:59,652 --> 00:21:02,889
Podemos deixá-lo lá. Nós
podemos... Podemos deixá-lo lá.
371
00:21:02,922 --> 00:21:04,589
Muito bem, amor, vou impedir-te.
372
00:21:08,460 --> 00:21:09,527
Esta mulher...
373
00:21:10,730 --> 00:21:12,031
Se é que consegues imaginar.
374
00:21:12,064 --> 00:21:15,101
Esta mulher, a vida que pensava
conhecer, desapareceu.
375
00:21:17,637 --> 00:21:19,005
Todos pensavam que eram o casal
perfeito.
376
00:21:19,038 --> 00:21:20,740
Todos, incluindo ela.
377
00:21:20,773 --> 00:21:23,009
Agora, foi roubada.
378
00:21:23,042 --> 00:21:25,543
Ela está a fazer tudo o que pode
para manter as suas merdas juntas.
379
00:21:25,577 --> 00:21:26,946
porque esta mulher...
380
00:21:27,512 --> 00:21:28,613
É...
381
00:21:32,652 --> 00:21:35,821
É um papel difícil. Certo, maio?
382
00:21:49,534 --> 00:21:51,871
Mesmo dentro deste discurso, ela vai
de uma mulher
383
00:21:51,904 --> 00:21:56,541
de pé na sua sala de estar com o
coração em um milhão de pedaços
sangrentos,
384
00:21:56,574 --> 00:21:59,145
e ao dizer a sua verdade, ela...
385
00:21:59,178 --> 00:22:02,815
No final, ela percebe que, sim, o seu
coração foi despedaçado.
386
00:22:02,848 --> 00:22:04,449
Mas é...
387
00:22:05,318 --> 00:22:09,789
há toda esta área de superfície à
sua volta.
388
00:22:09,822 --> 00:22:14,526
E mesmo que o seu hálito seja
apanhado nos cantos irregulares,
389
00:22:15,428 --> 00:22:19,231
na verdade, tornou-se maior agora.
390
00:22:19,265 --> 00:22:21,599
Em pedaços, muito obrigado.
391
00:22:21,634 --> 00:22:24,602
Sim, ela...
392
00:22:24,637 --> 00:22:27,206
Tem medo de sair, mas tem mais medo
de ficar quieta.
393
00:22:27,239 --> 00:22:29,541
Se ficar quieta, vai afundar-se.
394
00:22:30,109 --> 00:22:31,911
Tem de seguir em frente.
395
00:22:33,045 --> 00:22:35,715
Neutro não é bom.
396
00:22:36,382 --> 00:22:39,051
Ser uma vítima, não é bom.
397
00:22:40,319 --> 00:22:45,557
Tem de encontrar a próxima coisa
certa.
398
00:22:45,590 --> 00:22:50,062
Ela tem de ser, ou o medo e a dor
vão engoli-la.
399
00:22:50,363 --> 00:22:51,831
Está bem?
400
00:22:53,899 --> 00:22:55,567
Tome isto por um segundo.
401
00:22:58,771 --> 00:23:01,606
Leve-o para dentro, e vamos tentar de
novo.
402
00:23:01,640 --> 00:23:03,009
Está bem?
403
00:23:03,843 --> 00:23:05,211
Sim, é um trabalho.
404
00:23:05,244 --> 00:23:07,113
Por que não passamos de...
405
00:23:08,214 --> 00:23:10,182
"O que poderia ter feito diferente?"
406
00:23:23,029 --> 00:23:24,930
O que poderia ter feito diferente?
407
00:23:27,366 --> 00:23:30,136
Fui tão ingénuo ao pensar que
éramos felizes?
408
00:23:33,205 --> 00:23:35,808
Deixou-me pensar que éramos felizes.
409
00:23:39,979 --> 00:23:41,047
Olá?
410
00:23:41,781 --> 00:23:45,084
Acabei de...
411
00:23:45,117 --> 00:23:48,120
Disse à Jennie que provavelmente
não diria nada hoje.
412
00:23:48,154 --> 00:23:50,089
mas eu...
413
00:23:51,757 --> 00:23:54,627
Estou muito agradecida por todos vós.
414
00:23:55,761 --> 00:23:58,831
E tu, Jennifer Lonergan.
415
00:23:58,864 --> 00:24:02,001
Munroe, munroe! Jennie Munroe.
416
00:24:02,034 --> 00:24:04,170
Obrigado.
417
00:24:04,203 --> 00:24:05,271
Por tudo isto.
418
00:24:05,304 --> 00:24:06,839
Mas hoje foi...
419
00:24:07,640 --> 00:24:08,941
Hoje é perfeito.
420
00:24:10,242 --> 00:24:11,277
Obrigado.
421
00:24:12,978 --> 00:24:15,281
Por me amar
422
00:24:15,314 --> 00:24:17,750
Da maneira bonita que tem.
423
00:24:19,418 --> 00:24:21,921
Quero passar o resto da minha vida a
fazer-te feliz.
424
00:24:24,156 --> 00:24:26,258
A apoiar-te.
425
00:24:26,292 --> 00:24:30,329
Não acredito que podemos fazer esta
coisa da vida juntos.
426
00:24:33,833 --> 00:24:34,900
Eu amo-a.
427
00:24:38,137 --> 00:24:39,972
Bonita, bonita.
428
00:25:04,096 --> 00:25:07,066
Ali está ela.
429
00:25:07,099 --> 00:25:08,767
Tinha-nos assustado, querida.
430
00:25:08,801 --> 00:25:10,636
Não querias voltar.
431
00:25:11,737 --> 00:25:15,040
Vai ficar bem. Nós tratamos bem de
si.
432
00:25:15,074 --> 00:25:19,145
Tu e o teu marido podem tentar de
novo, já, está bem?
433
00:25:52,178 --> 00:25:53,879
É aquela?
434
00:25:53,913 --> 00:25:55,814
- O que é que se passa?
- É aquela?
435
00:25:57,283 --> 00:25:59,018
Sim, o que é que se pode
436
00:26:03,122 --> 00:26:04,423
Tem falado com ela?
437
00:26:04,456 --> 00:26:06,158
- Não.
- Não tem?
438
00:26:06,192 --> 00:26:07,493
Não querido.
439
00:26:07,526 --> 00:26:09,361
Deve ser por isso que ela está a
mandar mensagens.
440
00:26:09,395 --> 00:26:12,765
Ela está... É fim de semana. Sabe
que estamos juntos.
441
00:26:12,798 --> 00:26:14,300
Ela está a tentar agitar as coisas.
442
00:26:20,105 --> 00:26:22,308
- O que diz aí?
- Eu...
443
00:26:26,245 --> 00:26:27,446
"Não é justo."
444
00:26:29,048 --> 00:26:30,349
Vou apagá-lo.
445
00:26:33,018 --> 00:26:34,954
Ela sabe que perdemos o bebé?
446
00:26:34,987 --> 00:26:37,323
Não sei. Não falo com ela desde
aquele dia.
447
00:26:40,793 --> 00:26:41,860
Apenas ignore. Por favor.
448
00:26:41,894 --> 00:26:43,329
Apenas... colocá-lo em silêncio.
449
00:26:44,830 --> 00:26:45,965
O que é que estás a fazer?
450
00:26:47,266 --> 00:26:48,968
Jen, o que está a fazer?
451
00:26:49,001 --> 00:26:51,470
- A ligar-lhe.
- Não, não faças isso.
452
00:26:51,503 --> 00:26:52,905
Não faças isso.
453
00:26:53,439 --> 00:26:55,040
Jen, pousa isso.
454
00:26:55,074 --> 00:26:56,809
É uma loucura. Vai inventar umas
merdas.
455
00:26:56,842 --> 00:26:58,477
- Não faças isto. Vá lá.
- Este não é o David.
456
00:27:01,347 --> 00:27:03,249
Acho que o meu marido lhe contou há
mais de um mês.
457
00:27:03,282 --> 00:27:04,183
que eu sabia sobre si
458
00:27:04,216 --> 00:27:06,852
e que parasse de contatá-lo.
459
00:27:06,885 --> 00:27:09,321
Sei que não me respeita, ou
claramente a si mesmo.
460
00:27:09,355 --> 00:27:11,190
mas peço que respeitem o facto
461
00:27:11,223 --> 00:27:13,259
que estamos casados há 15 anos.
462
00:27:15,294 --> 00:27:18,797
Nunca mais contacte o meu marido.
463
00:27:35,547 --> 00:27:37,383
Então, não se importa, David?
464
00:27:38,284 --> 00:27:39,385
Aquilo, o que?
465
00:27:39,418 --> 00:27:41,420
Bem, que ela sequestrou o teu
telemóvel.
466
00:27:41,453 --> 00:27:43,255
e a cabra que a menina para fora?
467
00:27:43,289 --> 00:27:45,991
Não sei.
468
00:27:51,698 --> 00:27:53,198
Perdeu peso, não perdeu?
469
00:27:54,266 --> 00:27:56,602
Oh, sim. Provavelmente, por isso.
470
00:27:56,636 --> 00:27:59,405
Quero dizer, perder o bebé. Então...
471
00:27:59,438 --> 00:28:01,106
Perdeu peso.
472
00:28:02,341 --> 00:28:04,209
Não queres perder muito mais, porque.
473
00:28:05,010 --> 00:28:08,547
é um olhar infeliz
474
00:28:08,580 --> 00:28:11,350
para uma mulher de uma certa idade.
475
00:28:11,917 --> 00:28:14,053
Hmm.
476
00:28:14,086 --> 00:28:18,590
Parece que estão à procura de um
conselheiro.
477
00:28:18,624 --> 00:28:22,194
Com o qual se sentem confortáveis, e
que estão a ter dificuldades em
encontrar uma correspondência.
478
00:28:22,227 --> 00:28:23,295
Ai, sim?
479
00:28:23,797 --> 00:28:25,331
Quem quer começar?
480
00:28:29,601 --> 00:28:35,274
Bem, estávamos a caminho daqui.
481
00:28:35,307 --> 00:28:39,078
Estamos a sair do metro e estamos a
ir em direção às escadas e isto.
482
00:28:39,111 --> 00:28:42,548
mulher linda apenas começa...
começa a dirigir-se para nós.
483
00:28:42,581 --> 00:28:44,016
É linda das escadas.
484
00:28:44,049 --> 00:28:47,654
Estou muito a par dela. Ela está...
Sempre fui capaz de pensar que
485
00:28:47,687 --> 00:28:50,122
outras mulheres eram bonitas ou o que
quer que seja.
486
00:28:50,155 --> 00:28:51,190
Podia vê-los pelo que eram.
487
00:28:51,223 --> 00:28:54,059
São lindos, mas separados de mim.
488
00:28:54,093 --> 00:28:57,563
Mas agora, de repente, todas as
mulheres que vejo que são
remotamente atraentes
489
00:28:57,596 --> 00:28:59,131
é uma ameaça.
490
00:28:59,164 --> 00:29:02,534
De alguma forma, tirando a minha
beleza como se houvesse muito por aí,
491
00:29:02,568 --> 00:29:08,540
Como se atrevesse a aborrá-la a todo
o, sabe, o que quer que seja...
492
00:29:08,574 --> 00:29:10,042
E por isso ela está a vir ter comigo.
493
00:29:10,075 --> 00:29:14,313
Ela está a vir ter comigo e eu
sentia-me cada vez mais pequeno e
zangado.
494
00:29:14,346 --> 00:29:17,049
quanto mais perto se aproxima. E
enquanto passa com as suas pernas
compridas e perfeitas,
495
00:29:17,082 --> 00:29:20,386
apenas passa, como ela faz, eu digo a
mim mesmo,
496
00:29:20,419 --> 00:29:23,055
"Por favor, veja a minha beleza,
David,
497
00:29:23,088 --> 00:29:25,658
"Por favor, não a deixe sugou toda a
minha beleza."
498
00:29:25,692 --> 00:29:28,160
E à medida que passa,
499
00:29:28,193 --> 00:29:30,429
vira a cabeça.
500
00:29:30,462 --> 00:29:33,399
Vira a cabeça para olhar para ela.
Só vai...
501
00:29:35,534 --> 00:29:37,202
Como um animal. Só...
502
00:29:37,236 --> 00:29:39,371
Quem é este tipo?
503
00:29:39,405 --> 00:29:43,609
O tipo a quem sou bonita há 15 anos
está agora, de repente, aborrecida
por mim.
504
00:29:43,643 --> 00:29:45,477
e não pode evitar.
505
00:29:45,511 --> 00:29:47,346
Quem é aquele tipo?
506
00:29:47,379 --> 00:29:50,549
Ele sente o gosto do outro, e agora
é como um animal.
507
00:29:50,582 --> 00:29:54,453
É como aquele peixe... Assim... com
o... com o...
508
00:29:54,486 --> 00:29:56,455
ou como um pit bull.
509
00:29:56,488 --> 00:29:58,123
Como um doce e doce pit bull perfeito
510
00:29:58,157 --> 00:30:00,092
que tem sido nada mais que amar toda
a sua vida,
511
00:30:00,125 --> 00:30:02,027
e acidentalmente recebe um pouco de
sangue na boca,
512
00:30:02,060 --> 00:30:04,263
e começa a atacar as mulheres,
513
00:30:04,296 --> 00:30:07,199
e carteiros ou qualquer que seja o
cabrão que passe pela casa.
514
00:30:08,200 --> 00:30:10,302
Sim...
515
00:30:10,335 --> 00:30:12,672
Percebo. Já percebi.
516
00:30:12,705 --> 00:30:16,743
Sou assinante da maioria dos
importantes teatros fora da Broadway.
517
00:30:16,776 --> 00:30:19,578
E vi-te na peça do Pettibone.
518
00:30:19,611 --> 00:30:22,214
És espantosa.
519
00:30:22,247 --> 00:30:29,288
A forma como subiste aquela parede, a
peça era "meh", mas foste
fantástica.
520
00:30:29,321 --> 00:30:31,023
Deus, sinto-me mal. Devia ter dito
alguma coisa.
521
00:30:31,056 --> 00:30:32,157
mas pensei ter reconhecido o seu nome,
522
00:30:32,191 --> 00:30:34,426
e tive algum tempo hoje, então
marquei a consulta.
523
00:30:34,460 --> 00:30:38,731
Mas estou a preparar-me para ir a
Londres no meu rastreio anual de
teatro.
524
00:30:38,765 --> 00:30:43,435
Posso ser o teu terapeuta quando
voltar.
525
00:30:43,469 --> 00:30:46,405
Depende de quanto cuidado urgente...
os dois,
526
00:30:46,438 --> 00:30:49,041
Depende da quantidade de cuidados
urgentes que acha que precisa.
527
00:31:20,339 --> 00:31:21,473
Olá pessoal.
528
00:31:21,507 --> 00:31:22,675
- Ei.
- Olá, como está?
529
00:31:32,719 --> 00:31:36,622
Na verdade, tenho a sensação de que
estás aí.
530
00:31:36,656 --> 00:31:39,659
Isto é para uma bebida infantil.
Isto é como para as mães.
531
00:31:39,692 --> 00:31:42,461
A não ser que... Acho que pode estar
lá?
532
00:31:42,494 --> 00:31:43,763
- Oh, não, não, não.
- Sim, é um trabalho.
533
00:31:44,429 --> 00:31:45,497
Obrigado.
534
00:31:47,800 --> 00:31:50,202
Foi tão bonito.
535
00:31:50,235 --> 00:31:53,071
Pensou que íamos todos atrás da
mesma coisa.
536
00:31:53,105 --> 00:31:55,574
Qual é a avaria para aquele lugar?
537
00:31:56,575 --> 00:31:57,777
Ah... Joias provocatórias?
538
00:31:57,810 --> 00:31:59,712
Segunda proposta de mulher?
539
00:31:59,746 --> 00:32:03,081
"Mulheres de 20 anos. Larguem-se
lindamente. Inglês não é
necessário.
540
00:32:03,115 --> 00:32:04,616
- Não precisamos ouvi-la falar.
- Não.
541
00:32:04,651 --> 00:32:07,854
"Homem, bonito, mas relacionável.
Finais dos anos 40 para o início dos
anos noventa.
542
00:32:12,357 --> 00:32:13,425
Posso?
543
00:32:13,458 --> 00:32:14,526
- Sim, é um trabalho.
- Oh sim. Claro que sim.
544
00:32:16,696 --> 00:32:18,564
- Obrigado.
- Claro que sim.
545
00:32:23,168 --> 00:32:24,236
- Quer o seu livro?
- Sim, é um trabalho.
546
00:32:24,269 --> 00:32:25,772
- Aqui está.
- Obrigado, é o meu trabalho.
547
00:32:27,472 --> 00:32:29,608
Com licença.
548
00:32:29,642 --> 00:32:32,110
Com licença. Com licença. Acho que
está...
549
00:32:32,144 --> 00:32:33,078
O que é que se passa?
550
00:32:33,111 --> 00:32:36,315
Só estava a dizer que acho que
estás aí.
551
00:32:36,348 --> 00:32:39,217
Tenho metade de um bagel aqui, se
quiser aliviar a vantagem.
552
00:32:52,832 --> 00:32:56,602
Oh, não, querida. Acho que estás
aí. Isto é para uma bebida infantil.
553
00:32:56,636 --> 00:32:59,338
Isto é tudo tão confuso.
554
00:32:59,371 --> 00:33:02,240
- Obrigado.
- Sim. Sim, é. De nada.
555
00:33:03,743 --> 00:33:07,546
- Está bem. Marcie, está pronta?
- Sim, o que é que se pode
556
00:33:07,579 --> 00:33:08,781
- Ei.
- Ei.
557
00:33:08,815 --> 00:33:11,149
- E Jennie?
- Sim, é um trabalho.
558
00:33:11,183 --> 00:33:12,852
Tem certeza que está aqui por mim?
559
00:33:12,885 --> 00:33:14,519
Eu acho que sim. 3:40.
560
00:33:14,553 --> 00:33:16,254
Não te vejo aqui.
561
00:33:16,555 --> 00:33:17,724
Oh, um...
562
00:33:17,757 --> 00:33:20,425
Oh sim. Está aí, querida.
563
00:33:20,459 --> 00:33:22,427
Está bem. Apenas assumido.
564
00:33:36,375 --> 00:33:37,910
Olá querido.
565
00:33:39,211 --> 00:33:40,680
Sim, posso vê-lo. Consegues ver-me?
566
00:33:45,785 --> 00:33:46,853
Eu não.
567
00:33:48,587 --> 00:33:49,656
Não.
568
00:33:51,758 --> 00:33:54,794
Eu não... Não sinto falta... Três
meses não é nada. Não vou sentir a
sua falta.
569
00:33:56,595 --> 00:33:57,697
Não.
570
00:33:58,597 --> 00:33:59,666
Não.
571
00:34:01,266 --> 00:34:02,534
Está bem.
572
00:34:03,836 --> 00:34:05,237
Também te amo.
573
00:34:06,673 --> 00:34:07,774
Está bem.
574
00:34:08,941 --> 00:34:10,208
Está bem.
575
00:34:10,542 --> 00:34:11,576
Tchau.
576
00:34:12,310 --> 00:34:13,311
Fiquem a salvo.
577
00:34:14,479 --> 00:34:16,548
Está bem. Está bem.
578
00:34:26,659 --> 00:34:29,361
Qual é a sua memória preferida de
nós?
579
00:34:31,831 --> 00:34:33,565
O que é que se passa?
580
00:34:33,598 --> 00:34:35,333
O que é... Eu estava...
581
00:34:35,367 --> 00:34:39,271
Só de me lembrar quando... quando
virou o barco ao redor
582
00:34:39,304 --> 00:34:41,974
E não querias ir para o sul
porque não querias ficar longe de
mim durante tanto tempo.
583
00:34:42,008 --> 00:34:43,341
- Lembra-se disso?
- Sim, é um trabalho.
584
00:34:44,911 --> 00:34:45,912
Eu acho...
585
00:34:46,578 --> 00:34:48,715
Talvez devêssemos concentrar-nos
em...
586
00:34:48,748 --> 00:34:51,383
Nessas memórias, as boas quando
éramos felizes...
587
00:34:51,416 --> 00:34:53,285
Voltei-me naquela viagem...
588
00:34:53,318 --> 00:34:54,921
de volta para si...
589
00:34:54,954 --> 00:34:57,456
Porque sabia que se continuasse, não
voltaria.
590
00:35:20,880 --> 00:35:22,514
Tens de te mudar...
591
00:35:27,419 --> 00:35:28,921
Hoje. Tens de te mudar.
592
00:36:22,909 --> 00:36:24,777
- O Munroe?
- Sim, é um trabalho.
593
00:36:24,811 --> 00:36:27,579
Por que não se senta? O Nathan vai
estar contigo.
594
00:36:46,833 --> 00:36:48,466
É inteligente.
595
00:36:48,500 --> 00:36:53,505
A pequena área para distrair as
crianças enquanto a mãe e o pai
decidem quem fica com a casa.
596
00:36:56,142 --> 00:36:58,443
Munroe, certo?
597
00:36:58,476 --> 00:37:00,112
Sim, é um trabalho.
598
00:37:00,146 --> 00:37:03,381
Seria engraçado se não fosses.
599
00:37:03,415 --> 00:37:05,417
Como se viesse aqui para fazer um
testamento,
600
00:37:05,450 --> 00:37:07,753
e eu lhe entreguei papéis de
separação.
601
00:37:07,787 --> 00:37:12,758
E depois tu dizias: "Uau, querida,
querida, o que se passa aqui?"
602
00:37:14,660 --> 00:37:17,429
Disse isto à Jennie pelo telefone.
603
00:37:17,462 --> 00:37:20,733
quando marcamos a consulta, devo
avisá-lo também.
604
00:37:20,766 --> 00:37:23,069
Não somos advogados.
605
00:37:23,102 --> 00:37:26,105
Não podemos dar-lhe conselhos legais.
606
00:37:28,040 --> 00:37:30,943
Um... Legal... Então... Um conselho.
607
00:37:30,977 --> 00:37:36,883
O que podemos fornecer-lhe é
serviços de preparação de
documentos legais de autoajuda
608
00:37:36,916 --> 00:37:39,451
na sua direção específica.
609
00:37:39,785 --> 00:37:41,120
Está bem?
610
00:37:42,822 --> 00:37:46,859
Ótimo. A Jennie contou-me umas
coisas pelo telefone.
611
00:37:46,893 --> 00:37:48,828
Só preciso confirmá-los rapidamente.
612
00:37:48,861 --> 00:37:51,529
Um... Então, sem filhos, certo?
613
00:37:51,563 --> 00:37:52,965
- Não.
- Sim, é um trabalho.
614
00:37:52,999 --> 00:37:54,901
- Sim, é um trabalho.
- Sim. Sem filhos.
615
00:37:54,934 --> 00:37:56,869
Está bem. E nenhuma propriedade?
616
00:38:00,907 --> 00:38:02,174
Ok, bem...
617
00:38:03,809 --> 00:38:05,745
que torna as nossas vidas muito mais
fáceis.
618
00:38:05,778 --> 00:38:09,215
Em termos de papelada.
619
00:38:09,248 --> 00:38:11,616
Preciso que leiam tudo aqui.
620
00:38:11,651 --> 00:38:15,620
e adicionar todas e quaisquer contas
bancárias, incluindo pagamentos de
carros,
621
00:38:15,655 --> 00:38:17,455
- empréstimos estudantis, todo...
- O barco.
622
00:38:22,161 --> 00:38:23,495
Um barco.
623
00:38:24,797 --> 00:38:26,232
O "barco"?
624
00:38:26,265 --> 00:38:28,868
Muito sério. Tem um barco?
625
00:38:28,901 --> 00:38:32,104
Toot-toot, meu homem. Tem que me
levar lá fora, mano.
626
00:38:36,142 --> 00:38:37,609
Tenho que ir.
627
00:38:37,643 --> 00:38:38,744
- Ei, boneca.
- Olá.
628
00:38:38,778 --> 00:38:40,846
- Inscreva-se para mim.
- Está bem.
629
00:38:41,948 --> 00:38:43,149
Como tem sido?
630
00:38:44,016 --> 00:38:47,519
Eu... Tenho-me esforçado. Muito bem,
muito bem.
631
00:38:49,889 --> 00:38:51,489
- Tem o mesmo seguro?
- Sim, é um trabalho.
632
00:38:51,523 --> 00:38:52,624
Está bem.
633
00:38:57,763 --> 00:39:01,667
Seus dentes... muito bonito. Está
bem.
634
00:39:02,735 --> 00:39:03,836
Enxaguar.
635
00:39:06,538 --> 00:39:07,572
Então...
636
00:39:08,741 --> 00:39:12,211
Como é que aquele lenhador sonhador
parece o seu marido?
637
00:39:12,845 --> 00:39:13,913
Cuspo.
638
00:39:15,547 --> 00:39:16,649
Aqueles olhos.
639
00:39:18,184 --> 00:39:19,218
Tem filhos, não?
640
00:39:19,819 --> 00:39:20,886
Não.
641
00:39:21,320 --> 00:39:22,788
Não?
642
00:39:22,822 --> 00:39:24,924
Os olhos dele, os dentes...
643
00:39:24,957 --> 00:39:26,491
- muito bonito.
- Ah, sim.
644
00:39:26,993 --> 00:39:29,095
Sim, bem, nós somos...
645
00:39:29,128 --> 00:39:30,830
Ei, ahoy lá, primeiro imediato!
646
00:39:30,863 --> 00:39:32,164
Oh, olá.
647
00:39:32,198 --> 00:39:35,134
Como está o capitão? Vão para a
Florida este ano?
648
00:39:35,167 --> 00:39:37,269
Ah... Não...
649
00:39:37,303 --> 00:39:39,537
Na verdade, estamos separados.
650
00:39:40,940 --> 00:39:42,641
- Bem, é uma pena.
- Sim, é um trabalho.
651
00:39:43,608 --> 00:39:44,810
É uma pena, Doutor.
652
00:39:44,844 --> 00:39:47,747
Bem, merda. Não sei o que dizer.
Não sei mesmo.
653
00:39:47,780 --> 00:39:48,881
Tudo bem.
654
00:39:48,914 --> 00:39:51,583
Têm filhos?
655
00:39:51,616 --> 00:39:53,618
- Não.
- Torna as coisas mais fáceis.
656
00:39:53,652 --> 00:39:54,754
Ai, não sei.
657
00:39:54,787 --> 00:39:57,589
O que quer dizer, Olga? Do que é que
estás a falar?
658
00:39:57,622 --> 00:40:00,760
- Pena que não há crianças.
- Mas vai ficar bem, Olga. Vai ficar
bem.
659
00:40:00,793 --> 00:40:02,061
- Bem, pode estar bem.
- Está bem. Vai em frente.
660
00:40:02,094 --> 00:40:04,296
Mas as crianças por nascer. E quanto
a eles?
661
00:40:04,330 --> 00:40:05,664
Vai em frente.
662
00:40:06,598 --> 00:40:09,168
E tu...
663
00:40:09,201 --> 00:40:11,771
- Vais ter a certeza de enxaguar
muito bem. Está bem?
- Está bem.
664
00:40:11,804 --> 00:40:12,872
Sim, é um trabalho.
665
00:40:15,174 --> 00:40:18,210
Não há nada que possa fazer para
remendar um pouco, talvez?
666
00:40:18,244 --> 00:40:19,845
Mm-mm.
667
00:40:27,853 --> 00:40:28,888
Já terminei?
668
00:40:28,921 --> 00:40:30,890
- Sim, sim, está acabado.
- Está bem.
669
00:40:32,358 --> 00:40:34,226
Fez batota?
670
00:40:34,260 --> 00:40:35,995
- Desculpa.
- Aconteceu-me a mim.
671
00:40:37,163 --> 00:40:40,266
Chego em casa do trabalho um dia,
672
00:40:40,299 --> 00:40:43,302
e há uma mulher de 350 libras
673
00:40:43,335 --> 00:40:47,173
em uma negligee cozinhar um assado na
minha cozinha.
674
00:40:47,206 --> 00:40:48,240
Não te cago.
675
00:40:49,075 --> 00:40:51,777
"Quem és tu?"
676
00:40:51,811 --> 00:40:55,081
"Quem sou eu? Este é o meu
apartamento.
677
00:40:55,114 --> 00:40:58,651
"A porra do meu esticado para cagar
de negligee..." Perdoa-me a linguagem.
678
00:40:58,684 --> 00:41:02,254
"E um assado que tenho guardado para
a confirmação do meu sobrinho.
679
00:41:02,288 --> 00:41:05,291
"Quem sou eu?"
680
00:41:05,324 --> 00:41:08,828
Saí de lá num instante como se
alguém me desse um murro na cara.
681
00:41:09,195 --> 00:41:10,796
Está bem.
682
00:41:10,830 --> 00:41:14,166
Eu sei. Sei, Sei. Acabei por
expulsá-lo depois de 10 anos de
casamento.
683
00:41:15,000 --> 00:41:18,871
150 quilos, Jennie, não te cago.
684
00:41:19,738 --> 00:41:21,807
Foi quando parei de usar Spanx.
685
00:41:23,375 --> 00:41:25,277
Vai ficar bem.
686
00:41:25,911 --> 00:41:27,612
Aqui, por pouco tempo. Mm-hm.
687
00:41:28,747 --> 00:41:30,149
E parece muito magro.
688
00:41:31,050 --> 00:41:34,153
- Então, isto é bom.
- Trauma aparado.
689
00:41:34,186 --> 00:41:36,655
- É assim que lhe chamam.
- Sim, é um trabalho.
690
00:41:36,689 --> 00:41:37,790
- E estou fora!
- Está bem.
691
00:41:37,823 --> 00:41:41,093
Vamos, temos que ir. Olha para este
transporte generoso.
692
00:41:41,127 --> 00:41:42,995
- Sim, trouxe muitas coisas.
- Sim, é um trabalho.
693
00:41:43,028 --> 00:41:45,197
- Está bem.
- E tudo, é meio que...
694
00:41:45,231 --> 00:41:50,236
É uma espécie de coisa
pré-divórcio. Então... De qualquer
forma...
695
00:41:50,269 --> 00:41:55,174
É de muita qualidade, mas é uma
senhora com muita classe. Direita?
696
00:41:55,207 --> 00:41:56,942
- Não, é bonito.
- E...
697
00:41:56,976 --> 00:42:00,312
Como pode ver, sou um pouco boa
rapariga.
698
00:42:00,346 --> 00:42:02,448
- Sim, é um trabalho.
- Está quente.
699
00:42:02,481 --> 00:42:05,284
Boa hora, boa hora... Sim!
700
00:42:05,317 --> 00:42:08,020
- Calma, foleiro. Está tudo bem.
- É lindo.
701
00:42:08,053 --> 00:42:10,890
- Na verdade, combina com este
vestido.
- Não, eu vi isto.
702
00:42:10,923 --> 00:42:12,191
Trouxe muitas coisas.
703
00:42:12,224 --> 00:42:17,229
Todos para em frente, levem tudo.
Não quero nada disto.
704
00:42:17,263 --> 00:42:19,832
Só todos escolhem uma primeira e
segunda escolha, acho eu,
705
00:42:19,865 --> 00:42:22,735
e então, se tivermos uma
sobreposição, vamos combatê-lo.
706
00:42:22,768 --> 00:42:27,039
Vamos descobrir. E também em termos
de obras de arte e outras coisas, as
almofadas,
707
00:42:27,072 --> 00:42:28,741
o pequeno... este tipo de coisa.
708
00:42:28,774 --> 00:42:32,811
Basicamente, qualquer coisa com um
motivo náutico de veleiro está fora.
709
00:42:32,845 --> 00:42:34,813
Então, vai doido.
710
00:42:34,847 --> 00:42:36,749
- Está bem.
- Acho que já sei.
711
00:43:01,173 --> 00:43:02,841
Isto também é real?
712
00:43:02,875 --> 00:43:04,443
- Não.
- Não é fantástico?
713
00:43:04,476 --> 00:43:08,847
- Muita coisa.
- E também tenho estes...
714
00:43:10,349 --> 00:43:12,084
Se alguém conhece alguém.
715
00:43:17,156 --> 00:43:21,994
Erin, diga alguma coisa, por favor.
Posso sempre contar contigo para...
716
00:43:22,027 --> 00:43:26,332
Um balde de peidos de patinho? Não
sei.
717
00:43:27,800 --> 00:43:29,401
- Estás bem?
- Sim, é um trabalho.
718
00:43:29,435 --> 00:43:31,337
Quer falar sobre isto?
719
00:43:31,370 --> 00:43:33,872
- Não quer falar sobre isto?
- Não tenho a certeza.
720
00:43:33,906 --> 00:43:37,209
Eu acho... Só estou... Isto é...
Isto foi... Isto tem sido bom.
721
00:43:37,243 --> 00:43:39,378
- Obrigado por nos receber.
- Sim, é um trabalho.
722
00:43:39,411 --> 00:43:41,814
Oh, meu Deus. Temos um homem abatido.
723
00:43:41,847 --> 00:43:43,415
Temos um homem numa parte do D.C.
724
00:43:43,449 --> 00:43:46,318
Oh, não, me desculpe. Desculpa.
Está tão...
725
00:43:46,352 --> 00:43:48,854
- É admirável.
- Bem, não sei.
726
00:43:48,887 --> 00:43:50,389
Tu és.
727
00:43:50,422 --> 00:43:55,160
Estava um caco. Não consegui sair da
cama para, o que era? Três anos.
728
00:43:55,194 --> 00:43:59,198
Sim, tive um... Tínhamos uma
relação hedindorosa. Era um...
729
00:43:59,231 --> 00:44:00,099
- Era um buraco.
- Mm-hm.
730
00:44:00,132 --> 00:44:02,301
- Era um buraco hediondo.
- Sim, era.
731
00:44:02,334 --> 00:44:05,971
- Era um buraco.
- Ele era... Era um buraco.
732
00:44:09,008 --> 00:44:11,844
Acho que têm sorte, pessoalmente.
733
00:44:11,877 --> 00:44:13,879
O que é que se passa? Ainda é jovem.
734
00:44:13,912 --> 00:44:17,182
O meu tio Pete acabou de deixar a
minha tia depois de 55 anos de
casamento.
735
00:44:17,216 --> 00:44:19,918
- Está a brincar comigo!
- Não, 55 anos.
736
00:44:19,952 --> 00:44:22,221
Ele é o que, como alguns
aniversários de distância de
precisar dela para limpar o rabo
737
00:44:22,254 --> 00:44:23,489
e a deixa agora.
738
00:44:23,522 --> 00:44:25,824
- Buraco hein.
- Buraco hein.
739
00:44:25,858 --> 00:44:28,127
- Grande, enorme, buraco de hein.
- Enorme, enorme.
740
00:44:28,160 --> 00:44:30,396
Quando tirou o anel?
741
00:44:30,429 --> 00:44:34,566
Bem, uma noite, eu estava a sair com
amigos e quando estava prestes a sair,
742
00:44:34,600 --> 00:44:41,940
havia uma canção foleira de como
nos anos 60 ou nos anos 70 sobre
alianças de casamento.
743
00:44:41,974 --> 00:44:48,981
E a música aparece. E eu fiquei
tipo, "Ok," sabes, e tirei-a.
744
00:44:49,014 --> 00:44:52,151
colocá-lo na gaveta de cima da minha
cómoda, e depois foi isso.
745
00:44:52,184 --> 00:44:57,189
Quero dizer, não houve lágrimas.
Foi tipo, "Hm".
746
00:44:57,222 --> 00:44:59,992
Eu só... Não posso tirar o meu
ainda por alguma razão, não...
747
00:45:02,261 --> 00:45:08,300
Não apresse. Vai saber. Tenho um
terapeuta fantástico, se precisares
de um, ele...
748
00:45:08,334 --> 00:45:11,570
- incrível.
- Bem, talvez... na verdade, vou ver
um novo na próxima semana,
749
00:45:11,603 --> 00:45:14,907
- então os dedos cruzados.
- Sim, é um trabalho.
750
00:45:14,940 --> 00:45:17,409
Kathryn, o que é?
751
00:45:17,443 --> 00:45:19,111
O vinho. Dê-lhe um pouco de vinho.
752
00:45:19,144 --> 00:45:23,248
Não, não posso tomar vinho. Estou
grávida.
753
00:45:23,282 --> 00:45:25,384
James e eu vamos ter um bebé.
754
00:45:25,417 --> 00:45:27,519
- Oh, meu Deus.
- Oh, meu Deus.
755
00:45:27,553 --> 00:45:32,124
- Faz muito sentido. Estás a
enlouquecer.
- Isso é incrível.
756
00:45:32,157 --> 00:45:35,494
Meu Deus, vais ter um bebé.
757
00:45:35,527 --> 00:45:41,634
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. Isso é
ótimo. Vem cá. A Kathryn.
758
00:45:41,668 --> 00:45:45,170
Oh, meu Deus. Estou tão feliz por ti.
759
00:46:05,991 --> 00:46:07,192
O babe?
760
00:46:20,272 --> 00:46:24,143
E o bebé? Perdeu a gravidez, certo?
761
00:46:24,176 --> 00:46:27,179
- Sim, é um trabalho.
- Desculpa.
762
00:46:27,212 --> 00:46:29,381
Como se sente acermda a isso?
763
00:46:31,583 --> 00:46:34,019
Sinto-me como se estivesse lá fora.
764
00:46:34,486 --> 00:46:36,555
e é minha.
765
00:46:36,588 --> 00:46:40,325
Mas é... Acho que é uma das coisas
que tem sido difícil
766
00:46:40,359 --> 00:46:45,665
deixar ir é que é... não apenas
uma perda. É como se eu soubesse que
ela anda por aí.
767
00:46:45,698 --> 00:46:47,266
Mas não está comigo.
768
00:46:47,299 --> 00:46:49,334
- É que...
- Totalmente, totalmente.
769
00:46:49,368 --> 00:46:54,006
É como se o meu coração não
estivesse atualizado para o facto de
ela não estar aqui.
770
00:46:54,039 --> 00:46:58,444
E se ela não está aqui, porque
sinto que tenho de a encontrar?
771
00:46:58,477 --> 00:47:00,479
Sabias que o bebé era uma rapariga?
772
00:47:00,512 --> 00:47:04,717
- Não. Perguntaram-me se queria
saber. Mas...
- Claro, claro.
773
00:47:04,751 --> 00:47:07,453
Bem, não julgaria este sentimento
que estás a ter.
774
00:47:07,486 --> 00:47:09,656
Pode significar muitas coisas.
775
00:47:09,689 --> 00:47:14,560
É possível que sinta que procura
uma versão do seu eu mais novo?
776
00:47:14,593 --> 00:47:17,429
- Seu filho interior?
- Sim, isto é...
777
00:47:17,463 --> 00:47:19,531
Sim, isto é interessante. Não
pensei nisso assim.
778
00:47:19,565 --> 00:47:23,068
É possível que porque tens uma dor
no coração
779
00:47:23,101 --> 00:47:25,638
para uma criança que está
procurando?
780
00:47:25,672 --> 00:47:28,140
Quer dizer, vemos o que queremos ver.
781
00:47:28,173 --> 00:47:34,413
ou precisamos ver para justificar o
que o nosso coração já decidiu que
quer.
782
00:47:34,446 --> 00:47:36,381
Sim. Sim, isto é...
783
00:47:37,316 --> 00:47:39,351
Ou é possível...
784
00:47:41,353 --> 00:47:45,524
que o seu espírito embrião perdido
785
00:47:45,557 --> 00:47:49,294
está circulando o planeta por cem
anos,
786
00:47:49,328 --> 00:47:53,332
enviando ondas de correspondência
emocional,
787
00:47:54,701 --> 00:47:58,270
à procura do par celestial perfeito.
788
00:48:02,441 --> 00:48:06,746
- Um...
- Sei, Sei.
789
00:48:25,330 --> 00:48:29,268
É intenso quando se encontra a
pessoa que vai curá-lo,
790
00:48:30,469 --> 00:48:32,739
e libertá-lo de toda a sua dor.
791
00:48:37,376 --> 00:48:39,444
Devemos ouvir de volta em 7 a 10 dias
úteis,
792
00:48:39,478 --> 00:48:43,181
- Mas se tiver alguma pergunta,
sinta-se à vontade para nos ligar.
- Obrigado.
793
00:48:49,521 --> 00:48:51,223
Olá.
794
00:48:51,256 --> 00:48:54,059
Hoje foi...
795
00:48:54,827 --> 00:48:57,229
- Dá-me um segundo.
- Sim, é um trabalho.
796
00:49:01,533 --> 00:49:05,070
Vamos lá. Mm-hm.
797
00:49:08,507 --> 00:49:10,810
"Queixoso contra réu."
798
00:49:12,712 --> 00:49:14,479
Uau, tudo bem.
799
00:49:17,784 --> 00:49:21,553
Não podemos deixá-lo passar por
isso sozinho, lindo.
800
00:49:21,587 --> 00:49:24,456
Fiz uma lista de reprodução de
mistura de divórcio para ti.
801
00:49:24,489 --> 00:49:28,493
- E eu estava encarregue da bebida.
- Está certo.
802
00:49:53,418 --> 00:49:57,489
- A culpa é sempre do homem. Sempre,
sempre.
- Mm-hm.
803
00:49:57,522 --> 00:49:59,892
Deve ver muita merda.
804
00:49:59,926 --> 00:50:04,363
Oh, meu Deus, eu gosto. Mas o que se
passa é o seguinte...
805
00:50:05,632 --> 00:50:10,369
Tu, Jennie, tu, certo?
806
00:50:10,402 --> 00:50:14,841
Não te conheço, mas a vida é
assim, mãe.
807
00:50:14,874 --> 00:50:20,212
Sim, és linda. És uma alma linda.
808
00:50:21,213 --> 00:50:23,750
Tu és... És bonito.
809
00:50:23,783 --> 00:50:30,255
Vais ter homens a comer-te o rabo
fora.
810
00:50:30,288 --> 00:50:34,559
- Oh, meu Deus.
- Sim, é um trabalho.
811
00:50:35,728 --> 00:50:38,563
Olá, mão. Talvez comer da mão dela?
812
00:50:42,501 --> 00:50:45,237
Jennie, jennie! Jennie, jennie!
813
00:50:45,838 --> 00:50:49,541
Sim! Oh sim.
814
00:50:49,574 --> 00:50:51,811
Isto...
815
00:50:51,844 --> 00:50:58,550
Isto foi... O melhor... O melhor
divórcio em que já fiz parte.
816
00:50:58,583 --> 00:51:01,754
- Sim, o que é isto?
- Sim, é um trabalho.
817
00:51:20,372 --> 00:51:23,375
- Uau!
- Sim...
818
00:51:23,408 --> 00:51:28,246
Sim. Perdoa-me. Acho que és o quinto
ou sexto terapeuta que já vi.
819
00:51:28,280 --> 00:51:31,951
Já disse isto um milhão de vezes.
Isso é... O que provavelmente é bom.
820
00:51:31,984 --> 00:51:36,723
Há pelo menos alguma distância
agora, o que é apenas bom.
821
00:51:36,756 --> 00:51:38,825
Posso respirar um pouco agora.
822
00:51:38,858 --> 00:51:43,763
- Bem, isto é bom. Respirar é bom.
- Sim, é um trabalho. Sim, é um
trabalho.
823
00:51:43,796 --> 00:51:45,965
A Marissa disse que eras fantástica,
mas também disse que.
824
00:51:45,998 --> 00:51:49,802
Levou três anos para sair da cama.
"Bem, quão bom pode ser?"
825
00:51:49,836 --> 00:51:53,338
Em minha defesa, só conheci a
Marissa no dia em que saiu da cama.
826
00:51:53,371 --> 00:51:54,741
Oh, então merda.
827
00:51:54,774 --> 00:51:56,809
- És bom.
- Obrigado.
828
00:51:57,910 --> 00:52:01,446
- Então viste mesmo cinco ou seis
terapeutas?
- Sim, é um trabalho.
829
00:52:01,480 --> 00:52:04,449
O meu marido era ator. Eu sei, é
absolutamente brutal.
830
00:52:04,483 --> 00:52:06,652
Você foi para a terapia para si
mesmo antes que
831
00:52:06,686 --> 00:52:09,055
- ou era só terapia de casais?
- Bem, era isto.
832
00:52:09,088 --> 00:52:13,893
Sim, casais. Mas eu... Acho que quero
isto. Eu sei, quero isso para mim.
833
00:52:13,926 --> 00:52:16,294
Agora, quero isto.
834
00:52:16,328 --> 00:52:21,634
Muito bem, muito bem. Bem, espero que
haja espaço para mim no seu
crescimento.
835
00:52:21,667 --> 00:52:26,072
E, espero que este seja sempre um
lugar onde você pode se sentir livre
para ser você mesmo
836
00:52:26,105 --> 00:52:32,779
e cuidar de si mesmo e, em última
análise, sentir-se um pouco menos
sobrecarregado e um pouco mais leve.
837
00:52:33,980 --> 00:52:36,381
Obrigado.
838
00:52:36,414 --> 00:52:40,653
Se há uma coisa que me podes ouvir
dizer-te agora, antes de saíres,
839
00:52:40,686 --> 00:52:41,854
o que seria?
840
00:52:44,456 --> 00:52:48,593
Um. Bem, o que acabaste de dizer foi
ótimo.
841
00:52:48,627 --> 00:52:52,999
Devo dizer que...
842
00:52:55,101 --> 00:52:58,037
só que vou...
843
00:52:58,070 --> 00:53:04,911
Que vou ficar bem. Que um dia poderei
olhar para trás e...
844
00:53:04,944 --> 00:53:07,445
e apenas... Vou ficar bem.
845
00:53:09,481 --> 00:53:12,051
Prometo que vai ficar bem.
846
00:53:14,921 --> 00:53:16,354
Obrigado.
847
00:53:28,801 --> 00:53:30,703
Pode sentar-se em qualquer lugar,
querida.
848
00:53:42,882 --> 00:53:45,985
- Ei, raio de sol.
- Obrigado.
849
00:53:46,018 --> 00:53:49,421
- Gostaria de um café?
- Sim, por favor.
850
00:53:49,454 --> 00:53:51,824
Vocês têm os rissóis de salsicha,
certo?
851
00:53:51,858 --> 00:53:53,525
Eu podia fazer os rissóis. Não os
links.
852
00:53:53,558 --> 00:53:56,896
Oh, bom, bom, bom. Foi o que eu
pensei. Ninguém tem mais rissóis.
É estranho, não é?
853
00:53:56,929 --> 00:54:01,801
- Vou fazer os dois ovos mexidos.
Rissóis de salsicha.
- Mm-hm.
854
00:54:01,834 --> 00:54:08,040
- E em vez das batatas fritas, posso
ter batatas fritas?
- Deixa-me ver. É um pouco cedo.
855
00:54:08,074 --> 00:54:10,743
Marcella, podemos fazer batatas
fritas?
856
00:54:10,776 --> 00:54:14,146
Para aquele? Sim. Vou já em frente.
857
00:54:14,180 --> 00:54:16,581
- Sugador para raparigas bonitas,
aquela.
- Obrigado.
858
00:54:16,615 --> 00:54:18,885
- Branco, trigo, centeio ou bagel?
- Rye, por favor.
859
00:54:18,918 --> 00:54:22,822
Está bem. Excelente. Já volto com a
sua ordem, amor.
860
00:54:24,090 --> 00:54:27,459
A sua. Pare de se meter com os meus
clientes.
861
00:55:09,669 --> 00:55:12,504
- Aqui está.
- Obrigado.
862
00:55:12,537 --> 00:55:14,140
Estás bem?
863
00:55:14,173 --> 00:55:16,676
Oh, não, não, não. Oh, sim.
864
00:55:18,210 --> 00:55:21,147
Na verdade, acabei de tirar o anel de
casamento.
865
00:55:23,581 --> 00:55:25,685
Mm-hmm.
866
00:55:25,718 --> 00:55:27,720
O que estás a fazer ali?
867
00:55:27,753 --> 00:55:29,889
Pode voltar ao trabalho, voltar para
a fritadeira?
868
00:55:29,922 --> 00:55:32,124
- De volta ao...
- Oh, meu Deus.
869
00:55:32,959 --> 00:55:34,226
Problemas com este.
870
00:55:35,728 --> 00:55:38,563
- Tem que se colocar lá fora.
- Não, eu não.
871
00:55:38,596 --> 00:55:40,866
Os primeiros vão ser miseráveis.
São apenas.
872
00:55:40,900 --> 00:55:43,202
Mas não queres esperar até
conheceres o teu homem dos sonhos.
873
00:55:43,235 --> 00:55:44,569
para ir no seu primeiro encontro.
874
00:55:44,602 --> 00:55:46,739
Não, tens de resolver os problemas.
875
00:55:46,772 --> 00:55:47,873
- Eu...
- Aqui está uma pequena gorjeta.
876
00:55:47,907 --> 00:55:50,608
Um pequeno desafio, se quiser, e
funciona totalmente.
877
00:55:50,643 --> 00:55:52,678
Chama-se 333.
878
00:55:52,712 --> 00:55:54,914
Então você entra numa festa ou num
bar, o que você tem,
879
00:55:54,947 --> 00:55:57,650
e você apenas casualmente
digitalizar a sala, vê-lo para fora.
880
00:55:57,683 --> 00:55:59,819
E se vires alguém de quem gostes,
olha para cima,
881
00:55:59,852 --> 00:56:01,553
achas que são giros.
882
00:56:01,586 --> 00:56:03,990
Olhas para eles e fechas os olhos com
eles.
883
00:56:04,023 --> 00:56:07,259
por três segundos, e depois
segura-se.
884
00:56:07,293 --> 00:56:09,662
Um Mississippi, dois Mississippi,
885
00:56:09,695 --> 00:56:11,964
três Mississípis, e depois olhas
para o lado.
886
00:56:11,998 --> 00:56:14,834
Tornaste bem claro que te sentias
atraído por eles, certo?
887
00:56:14,867 --> 00:56:16,802
Oh, não! Talvez não.
888
00:56:16,836 --> 00:56:19,537
Por isso tens de fazer este olhar
rápido para trás, assim...
889
00:56:20,605 --> 00:56:22,540
Mas tens de ser subtil com esse olhar
para trás.
890
00:56:22,574 --> 00:56:23,676
Ouve-me
891
00:56:23,709 --> 00:56:25,978
porque se o segurares durante três
segundos inteiros,
892
00:56:26,012 --> 00:56:27,179
Vai ser arrepiante.
893
00:56:27,213 --> 00:56:29,148
Então só quer ser como um pouco,
894
00:56:29,181 --> 00:56:31,851
"Sim, senhor, é exatamente o que
pensa que é.
895
00:56:31,884 --> 00:56:33,585
e depois estás fora. É isso.
896
00:56:33,618 --> 00:56:36,188
Sim, é como um convite.
897
00:56:36,222 --> 00:56:37,990
para o cara vir falar consigo.
898
00:56:38,024 --> 00:56:39,792
Mas tens de voltar a olhar para trás.
899
00:56:39,825 --> 00:56:41,160
porque é esse o convite.
900
00:56:41,193 --> 00:56:43,029
- Não, isto é horrível.
- Sim, estou a dizer-te.
901
00:56:43,062 --> 00:56:45,097
funciona totalmente para os meus
amigos gays.
902
00:56:45,131 --> 00:56:46,598
Funciona totalmente.
903
00:56:46,632 --> 00:56:47,733
Ainda não experimentei, claro.
904
00:56:47,767 --> 00:56:48,834
- Sou muito galinha.
- Erin...
905
00:56:48,868 --> 00:56:49,902
- Eu sou!
- Não me diga para fazer algo.
906
00:56:49,935 --> 00:56:52,071
- que não pode fazer.
- Sim, posso. Posso mesmo.
907
00:56:52,104 --> 00:56:54,173
Além disso, não preciso do 333.
908
00:56:54,206 --> 00:56:57,176
Já tenho os meus movimentos de
assinatura numa festa.
909
00:56:57,209 --> 00:56:58,711
Gosto de ser aquela rapariga.
910
00:56:58,744 --> 00:57:01,013
com os braços cruzados na frente do
peito
911
00:57:01,047 --> 00:57:03,649
e as costas viradas para cada
atraente,
912
00:57:03,682 --> 00:57:05,985
homem heterossexual disponível
913
00:57:06,018 --> 00:57:08,988
apenas desafiando-os a quebrar este
cáustico,
914
00:57:09,021 --> 00:57:11,623
- go-fuck-yourself exterior.
- Não és assim.
915
00:57:13,092 --> 00:57:15,728
Mas a minha verdadeira alma gémea
verá através de tudo isto
916
00:57:15,761 --> 00:57:19,231
e dizer: "Vê aquela rapariga má ali
a ignorar-me?
917
00:57:19,265 --> 00:57:22,001
"Há algo nela. Não me canso dela.
918
00:57:22,034 --> 00:57:25,004
"Oh, sim, seremos casados na
primavera."
919
00:57:26,672 --> 00:57:28,007
Quais são os outros três?
920
00:57:28,040 --> 00:57:29,075
"Os outros três" o quê?
921
00:57:29,108 --> 00:57:30,142
Disseste 333.
922
00:57:30,176 --> 00:57:32,044
Ui, sim, sim. Tem que fazê-lo.
923
00:57:32,078 --> 00:57:33,879
três vezes por dia para praticar.
924
00:57:33,913 --> 00:57:35,081
- Não.
- Vamos experimentar agora.
925
00:57:35,114 --> 00:57:36,082
- Não, não.
- Sim, sim, sim.
926
00:57:36,115 --> 00:57:37,783
Ainda tenho uma mossa onde o meu anel
costumava estar.
927
00:57:37,817 --> 00:57:39,085
Miúda, vamos fazê-lo com este tipo
agora mesmo.
928
00:57:39,118 --> 00:57:40,786
- Certo, faça-o.
- Vamos juntos. Está pronto?
929
00:57:40,820 --> 00:57:42,620
Um Mississipi. Dois do Mississipi.
930
00:57:42,655 --> 00:57:43,489
Três do Mississipi.
931
00:57:43,522 --> 00:57:45,991
Está na hora do olhar para trás.
932
00:57:46,025 --> 00:57:47,059
Vamos fazê-lo juntos.
933
00:57:47,093 --> 00:57:48,626
Se isto correr de acordo com o plano,
934
00:57:48,661 --> 00:57:51,097
Ele devia estar parado, à nossa
espera.
935
00:57:51,130 --> 00:57:53,799
Está pronto? Um dois três. Olha
para trás.
936
00:57:58,204 --> 00:58:00,406
Ah, certo.
937
00:58:00,439 --> 00:58:02,007
Então ele não está a comprar o que
estamos a vender,
938
00:58:02,041 --> 00:58:02,875
Mas não faz mal.
939
00:58:02,908 --> 00:58:04,410
- Não importa.
- O cão olhou para trás.
940
00:58:04,443 --> 00:58:06,078
O cão fez alguma coisa.
941
00:58:13,819 --> 00:58:15,855
Jennie, verifique o seu e-mail.
942
00:58:15,888 --> 00:58:19,758
Tens um compromisso na sexta-feira
para uma nova peça.
943
00:58:19,792 --> 00:58:21,127
Chama-se "Ter" e "Segurar".
944
00:58:21,160 --> 00:58:23,028
Importação britânica, ganhou um
monte de merda.
945
00:58:23,062 --> 00:58:26,031
Nigel Hopkins está a dirigir.
946
00:58:26,065 --> 00:58:28,167
Acho que vais adorar esta
peça.
947
00:58:28,200 --> 00:58:31,036
Parece-me muito bem para ti.
948
00:58:31,070 --> 00:58:33,339
Então me ligue se tiver
perguntas.
949
00:58:33,372 --> 00:58:36,142
Eu sou... Estou por perto. Ok,
adeus.
950
00:59:47,146 --> 00:59:48,180
- Ei.
- Ei.
951
00:59:48,214 --> 00:59:49,448
Bem-vindo ao Baú do Prazer.
952
00:59:49,481 --> 00:59:52,151
- Avisa-me se houver alguma coisa que
te consiga arranjar.
- Obrigado.
953
01:00:00,993 --> 01:00:02,027
- Olá.
- Olá.
954
01:00:02,061 --> 01:00:04,863
Toda esta área é a minha
especialidade.
955
01:00:04,897 --> 01:00:05,931
Ah, certo.
956
01:00:05,965 --> 01:00:07,766
- Perguntas?
- Um...
957
01:00:07,800 --> 01:00:10,135
Na verdade, sim. Sim, tenho...
958
01:00:10,169 --> 01:00:12,504
As meninas estão tendo uma despedida
de solteira,
959
01:00:12,538 --> 01:00:13,839
e eu estava...
960
01:00:13,872 --> 01:00:17,176
Nomearam-me para ir buscar o...
961
01:00:17,209 --> 01:00:18,310
É para ti. Está tudo bem.
962
01:00:18,344 --> 01:00:21,347
Não, é... É para um amigo que se
vai casar.
963
01:00:21,380 --> 01:00:23,148
- Ah-ha!
- E eles...
964
01:00:23,182 --> 01:00:25,384
Escolheram-me para ser o único a...
965
01:00:25,417 --> 01:00:27,253
Pensei que fosse mais óbvio. Não me
lembro do nome.
966
01:00:27,286 --> 01:00:29,488
- Acho que é...
- Ah...
967
01:00:29,521 --> 01:00:30,456
- Ah...
- O que é que se passa?
968
01:00:30,489 --> 01:00:33,859
Faz parte de uma coleção...
969
01:00:33,892 --> 01:00:34,893
Coleção de sinfonia?
970
01:00:35,461 --> 01:00:36,495
Talvez sim.
971
01:00:36,528 --> 01:00:39,098
Ok, o...
972
01:00:43,502 --> 01:00:44,970
Saxofone.
973
01:00:45,504 --> 01:00:48,207
O... Ah, não!
974
01:00:51,243 --> 01:00:53,045
Piccolo ou...
975
01:00:54,013 --> 01:00:55,014
O...
976
01:00:57,916 --> 01:00:59,218
O Maestro.
977
01:01:00,853 --> 01:01:01,920
- Não.
- Não?
978
01:01:01,954 --> 01:01:04,023
- Não, não, não, não.
- Nenhum destes. Está bem.
979
01:01:04,823 --> 01:01:07,192
Coleção de poker.
980
01:01:07,860 --> 01:01:10,262
O.
981
01:01:10,996 --> 01:01:14,366
Dentro da reta.
982
01:01:15,034 --> 01:01:16,902
O...
983
01:01:17,903 --> 01:01:20,939
Royal Flush.
984
01:01:21,940 --> 01:01:24,143
O.
985
01:01:25,978 --> 01:01:27,413
Tudo dentro.
986
01:01:29,381 --> 01:01:31,350
Sim, isto é...
987
01:01:31,383 --> 01:01:33,285
É muito. Isto é...
988
01:01:33,319 --> 01:01:35,020
Demasiado?
989
01:01:35,054 --> 01:01:37,589
- Mas não tão agressivo.
- Não agressivo?
990
01:01:37,623 --> 01:01:38,824
Sim, é um trabalho.
991
01:01:40,426 --> 01:01:41,593
O Bicho-do-Bumble.
992
01:01:41,627 --> 01:01:42,961
- Oh, vê?
- Bumble Bug.
993
01:01:42,995 --> 01:01:44,129
- Sim, é...
- Sim, é um trabalho.
994
01:01:44,163 --> 01:01:46,131
- Sim, você vai adorar...
- Espécie de...
995
01:01:46,165 --> 01:01:47,933
- ... o inseto.
- Não é para mim.
996
01:01:49,034 --> 01:01:50,202
Mais alguma coisa?
997
01:01:50,235 --> 01:01:52,571
Você quer uma barra de pênis
998
01:01:52,604 --> 01:01:55,374
para a sua despedida de solteira de
um?
999
01:01:55,407 --> 01:01:56,475
Não obrigado.
1000
01:01:56,508 --> 01:01:58,645
Sabes, podes ligar isto ao teu
smartphone.
1001
01:01:58,678 --> 01:01:59,945
Não preciso...
1002
01:01:59,978 --> 01:02:01,413
Não, não, não, é bom. É uma
aplicação.
1003
01:02:01,447 --> 01:02:03,115
Sim, não preciso de uma aplicação.
1004
01:02:03,148 --> 01:02:04,216
Você vai adorar esta coisa.
1005
01:02:04,249 --> 01:02:05,918
Não saio de casa sem ela.
1006
01:02:05,951 --> 01:02:06,919
É exatamente isso.
1007
01:02:06,952 --> 01:02:09,121
Sim, uma vez tive um voo para
Amesterdão.
1008
01:02:09,154 --> 01:02:11,256
Foi com os meus pais, e esta coisa
salvou-me.
1009
01:02:11,290 --> 01:02:12,458
Então, és apenas multitasked?
1010
01:02:12,491 --> 01:02:13,625
- Sim, é um trabalho.
- Podíamos estar...
1011
01:02:15,160 --> 01:02:16,663
Podemos estar a aspirar e assim.
1012
01:02:19,164 --> 01:02:21,100
O meu... O meu amigo pode estar de
volta.
1013
01:02:21,133 --> 01:02:22,935
para o All In.
1014
01:02:22,968 --> 01:02:24,403
- Muito bem!
- Quando estiver pronta.
1015
01:02:24,436 --> 01:02:25,304
É um grande passo.
1016
01:02:25,337 --> 01:02:28,574
Sim, ainda não está preparada para
isso.
1017
01:02:28,607 --> 01:02:33,412
- Ótimo.
- Ela só está num lugar de Inseto
Bumble.
1018
01:02:33,445 --> 01:02:35,013
Ótimo. Divertir-se.
1019
01:02:35,047 --> 01:02:36,348
Eu vou... Vai sim.
1020
01:02:36,382 --> 01:02:38,217
- Vai sim. Vai sim.
- Vai sim!
1021
01:02:38,250 --> 01:02:40,052
Obrigado, senhoras.
1022
01:02:40,085 --> 01:02:41,186
Tenha um bom dia!
1023
01:02:41,220 --> 01:02:43,956
Tu também!
1024
01:02:43,989 --> 01:02:47,259
Se james tem o bebê por mais de duas
ou três horas,
1025
01:02:47,292 --> 01:02:50,028
Primeiro, o bebé não come porque eu
sou a fonte de...
1026
01:02:50,062 --> 01:02:51,230
Oh, não...
1027
01:02:52,164 --> 01:02:54,099
Ei!
1028
01:02:54,133 --> 01:02:55,434
Parem um pouco. Pare por um segundo.
1029
01:02:55,467 --> 01:02:57,503
Preciso procurar direções para...
1030
01:02:57,536 --> 01:02:59,405
Do que é que estás a falar? Sabemos
exatamente onde estamos.
1031
01:02:59,438 --> 01:03:01,240
Virou-se e olhou para ela.
1032
01:03:01,273 --> 01:03:03,041
- O que faço agora?
- Fez o olhar de volta?
1033
01:03:03,075 --> 01:03:04,176
- Fez o olhar de volta?
- Não.
1034
01:03:04,209 --> 01:03:05,577
Apenas fácil...
1035
01:03:05,611 --> 01:03:06,646
- Aqui vai.
- Não olhes.
1036
01:03:06,679 --> 01:03:08,147
Também te amo.
1037
01:03:08,180 --> 01:03:11,350
"Amo-te também".
1038
01:03:11,383 --> 01:03:13,952
Não correu bem.
1039
01:03:13,986 --> 01:03:16,155
- Não me senti bem.
- Foi uma boa tentativa.
1040
01:03:16,188 --> 01:03:17,189
Um...
1041
01:03:17,757 --> 01:03:19,191
- Olá.
- Olá.
1042
01:03:19,224 --> 01:03:20,592
Ta-da! Desculpa.
1043
01:03:20,626 --> 01:03:21,661
É estranho, eu...
1044
01:03:21,694 --> 01:03:24,563
Persegui o teu amigo pela rua abaixo,
e eu...
1045
01:03:24,596 --> 01:03:26,231
- Isso é estranho.
- Muito bem. Sabes que mais?
1046
01:03:26,265 --> 01:03:29,101
Encontramo-nos na plataforma do metro.
1047
01:03:29,134 --> 01:03:31,638
333. Estou fora! Adeus!
1048
01:03:31,671 --> 01:03:34,206
- Vemo-nos no submarino.
- Adeus!
1049
01:03:34,239 --> 01:03:36,175
Hum, eu só...
1050
01:03:36,208 --> 01:03:37,710
Queria dizer que...
1051
01:03:37,744 --> 01:03:39,746
Estava a falar com o meu filho ao
telefone.
1052
01:03:39,779 --> 01:03:43,549
e pensei que talvez tivesses ouvido e
compreendido mal.
1053
01:03:43,582 --> 01:03:44,616
Não sei como fazer isto.
1054
01:03:44,651 --> 01:03:48,454
Fui casado por 15 anos e acabei de me
divorciar.
1055
01:03:48,487 --> 01:03:50,556
Acabei de me divorciar também.
1056
01:03:51,256 --> 01:03:52,725
Não, não, não, não. Desculpa.
1057
01:03:52,759 --> 01:03:54,460
- Eu... Sim.
- Tu também.
1058
01:03:55,194 --> 01:03:57,029
- Desculpa.
- Obrigado, é o meu trabalho.
1059
01:03:57,062 --> 01:04:01,099
Só estou aqui a vender a casa dos
meus pais.
1060
01:04:01,133 --> 01:04:02,735
Eu vivo... Vou regressar a Chicago.
1061
01:04:02,769 --> 01:04:04,336
- Ah, certo.
- Um...
1062
01:04:04,369 --> 01:04:06,405
Tenho que voltar daqui a um mês para
fechar.
1063
01:04:06,438 --> 01:04:08,040
e entregar as chaves.
1064
01:04:08,073 --> 01:04:12,010
Adorava levar-te a jantar fora ou...
1065
01:04:12,044 --> 01:04:14,546
Sim, gostaria de... Eu ia adorar.
1066
01:04:14,580 --> 01:04:17,049
Também gostaria. Então...
1067
01:04:17,082 --> 01:04:18,584
Qual é o seu nome?
1068
01:04:18,617 --> 01:04:20,486
- Sou Jennie.
- Está bem.
1069
01:04:20,519 --> 01:04:22,254
Não, não, não, querida, estou bem.
1070
01:04:22,287 --> 01:04:24,389
Não preciso de nada emocionalmente.
1071
01:04:24,423 --> 01:04:26,191
Posso cuidar de mim mesma com a
comida...
1072
01:04:26,225 --> 01:04:27,794
... e beber.
1073
01:04:27,827 --> 01:04:30,062
Estou a ir muito bem. Estou tão
feliz. Estou tão feliz por tê-lo
aqui.
1074
01:04:31,831 --> 01:04:34,066
Sabe, nós nem sequer...
1075
01:04:34,099 --> 01:04:36,034
Quase não lutamos nada.
1076
01:04:36,068 --> 01:04:37,469
É uma pessoa maravilhosa.
1077
01:04:38,303 --> 01:04:40,038
Só que...
1078
01:04:40,072 --> 01:04:42,174
É que... É tão estranho ser...
1079
01:04:44,243 --> 01:04:46,779
com alguém por tantos anos e...
1080
01:04:46,813 --> 01:04:48,213
e ainda sendo tão solitário.
1081
01:04:49,849 --> 01:04:51,049
Estão sós?
1082
01:04:51,684 --> 01:04:52,685
A sério?
1083
01:04:53,853 --> 01:04:55,087
Não.
1084
01:04:55,120 --> 01:04:56,355
- Não.
- Eu não ia.
1085
01:04:56,388 --> 01:04:57,489
Hmm.
1086
01:04:57,523 --> 01:05:00,325
É uma merda sobre tudo isto. Eu
estava...
1087
01:05:00,359 --> 01:05:02,461
Estava ótimo. Fiquei contente.
1088
01:05:02,494 --> 01:05:04,162
- Sim, mas não é suficiente.
- Não.
1089
01:05:04,196 --> 01:05:06,799
Não podes passar a vida só por
estares contente.
1090
01:05:06,833 --> 01:05:07,734
Aparentemente, não.
1091
01:05:07,767 --> 01:05:09,802
Não é possível ser feliz a toda a
hora.
1092
01:05:09,836 --> 01:05:12,404
Não podes passar 60 anos com a mesma
pessoa.
1093
01:05:12,437 --> 01:05:14,306
- num constante estado de euforia.
- Sim, o que é isto?
1094
01:05:14,339 --> 01:05:16,843
- Não, é uma loucura!
- Sim, pode mesmo. Não, não é.
1095
01:05:16,876 --> 01:05:19,177
Isto. Neste momento, isto é
incrível.
1096
01:05:19,211 --> 01:05:21,213
Há anos que não sentia isto.
1097
01:05:21,246 --> 01:05:22,614
e tudo o que diz é...
1098
01:05:22,649 --> 01:05:26,585
é incrível, profundo e engraçado.
1099
01:05:26,618 --> 01:05:29,321
Sabes que mais? Sinto-me incrível e
profunda.
1100
01:05:29,354 --> 01:05:30,322
Nós não somos. Não somos assim
tão engraçados.
1101
01:05:30,355 --> 01:05:32,457
- Não somos assim tão incríveis.
É...
- O que é que se passa?
1102
01:05:32,491 --> 01:05:34,359
Tudo isto vai passar.
1103
01:05:34,393 --> 01:05:37,095
Assim que dormirmos juntos, se
dormirmos juntos,
1104
01:05:37,129 --> 01:05:40,132
os formões descem imediatamente.
Como pelo menos 50%
1105
01:05:40,165 --> 01:05:43,135
50%? É assim tão mau na cama?
1106
01:05:43,168 --> 01:05:46,471
Cala-te. Não, é como... Vá lá.
1107
01:05:46,505 --> 01:05:51,243
Isto é... Isto é incrível, mas
não pode durar.
1108
01:05:51,276 --> 01:05:53,713
Isto é brilhante e novo.
1109
01:05:53,746 --> 01:05:59,217
- Passa e depois?
- Isto é asinina.
1110
01:05:59,251 --> 01:06:01,788
Acabou de dizer "asinina"? Adoro esta
palavra. A Asinina.
1111
01:06:01,821 --> 01:06:06,859
Está a ver? É peculiar. Engraçado,
não é? Profundo. É espantoso. Tudo.
1112
01:06:06,893 --> 01:06:10,095
Especialmente peculiar, mas não
importa.
1113
01:06:11,798 --> 01:06:14,600
Isto é tão estranho. Pensei mesmo
que.
1114
01:06:15,434 --> 01:06:17,904
dizendo adeus a esta casa vazia
1115
01:06:17,937 --> 01:06:21,206
com os meus pais fora ia ser tão
deprimente.
1116
01:06:21,239 --> 01:06:24,711
Mas em vez disso, é...
1117
01:06:26,478 --> 01:06:28,347
Obrigado por ter vindo.
1118
01:06:29,314 --> 01:06:31,651
Obrigado por partilhar isto.
1119
01:06:31,684 --> 01:06:34,453
- Adeus, casa.
- Até logo.
1120
01:06:36,756 --> 01:06:38,423
Hmm.
1121
01:06:41,460 --> 01:06:42,762
Vá lá.
1122
01:06:45,865 --> 01:06:48,467
Ta-da!
1123
01:06:48,500 --> 01:06:51,203
Este era o meu quarto de infância.
1124
01:06:51,236 --> 01:06:53,940
Uau, não é? Os meus e os do Robby.
1125
01:06:53,973 --> 01:06:56,308
Este era o lado do Robby da sala.
1126
01:06:56,341 --> 01:06:59,611
O meu estava ali, e a cama estava
aqui.
1127
01:06:59,646 --> 01:07:01,380
A minha pequena secretária estava
ali.
1128
01:07:01,413 --> 01:07:02,915
E...
1129
01:07:02,949 --> 01:07:06,284
Tínhamos iluminação de pista,
iluminação de pistas terríveis,
1130
01:07:06,318 --> 01:07:08,453
mas nós ajustaríamos os holofotes
1131
01:07:08,487 --> 01:07:10,790
e fazer como uma pista de dança
1132
01:07:10,823 --> 01:07:15,828
e Robby fez, uh, esta música techno
1133
01:07:15,862 --> 01:07:18,263
que nós... Estou prestes a
surpreender-te.
1134
01:07:18,296 --> 01:07:20,465
Está bem.
1135
01:07:20,499 --> 01:07:22,802
O ops.
1136
01:07:22,835 --> 01:07:25,404
Ui, perdão. Acabei de... Acabei de
ler.
1137
01:07:25,437 --> 01:07:28,675
Sim, tudo bem. Ok, vamos ver os seus
movimentos.
1138
01:07:28,708 --> 01:07:30,677
- Tente a pista de dança.
- Está bem.
1139
01:07:30,710 --> 01:07:33,680
Porque obviamente, sou um
profissional, então...
1140
01:07:33,713 --> 01:07:36,281
Era a sua mulher?
1141
01:07:36,314 --> 01:07:40,419
Sim. Sim, mas estamos separados.
1142
01:07:40,452 --> 01:07:43,690
É que... É mais complicado com as
crianças.
1143
01:07:43,723 --> 01:07:45,557
Disse que era divorciado.
1144
01:07:45,590 --> 01:07:48,326
Ainda não estamos divorciados.
1145
01:07:48,360 --> 01:07:52,799
Ela está a lutar contra isso, e
pedi-lhe uns meses.
1146
01:07:52,832 --> 01:07:55,567
só para limpar as minhas coisas.
1147
01:07:55,600 --> 01:07:57,502
- Porque vender este lugar tem...
- Eu sou...
1148
01:07:57,536 --> 01:08:00,807
Não estou interessado em ser isto.
1149
01:08:00,840 --> 01:08:03,408
- Não.
- Jennie, Jennie. Jennie...
1150
01:08:04,409 --> 01:08:06,611
Está bem, eu... Por favor, um...
1151
01:08:09,581 --> 01:08:14,821
Desculpa, eu... Se eu te enganasse
ou...
1152
01:08:17,289 --> 01:08:19,726
Sinto-me perdido aqui...
1153
01:08:20,827 --> 01:08:23,295
Mas nada aconteceu, e nós...
1154
01:08:23,328 --> 01:08:27,399
Não aconteceu nada. Só me fez rir
e...
1155
01:08:27,432 --> 01:08:28,668
comprou cannolis para mim
1156
01:08:28,701 --> 01:08:30,368
e contou-me histórias sobre os seus
filhos,
1157
01:08:30,402 --> 01:08:32,638
e onde fez os trabalhos de casa
quando era criança.
1158
01:08:33,973 --> 01:08:37,043
Dá-lhe esta oportunidade, Clark.
1159
01:08:37,076 --> 01:08:39,679
Diz-lhe que ela é engraçada e
espantosa e vê o que acontece.
1160
01:08:39,712 --> 01:08:41,647
- Vai acender-se. Garanto-lhe.
- Não.
1161
01:08:41,681 --> 01:08:43,716
- Garanto-lhe.
- Não, não vai. Jennie, não vai.
1162
01:08:44,549 --> 01:08:47,019
Já tentei. E risos,
1163
01:08:47,053 --> 01:08:49,722
Não me lembro da última vez que
rimos juntos.
1164
01:08:53,025 --> 01:08:55,762
Estava a pensar no meu voo para cá.
1165
01:08:55,795 --> 01:08:58,330
Não sei se consigo fazer isto.
1166
01:09:00,099 --> 01:09:03,535
Tenho 44 anos e não faço ideia de
quem sou.
1167
01:09:03,568 --> 01:09:05,872
- Diga-lhe, Clark.
- Já tentei.
1168
01:09:05,905 --> 01:09:09,441
Diga-lhe, não a mim. Conta-lhe.
1169
01:09:09,474 --> 01:09:11,077
- Jennie...
- E se mudar de assunto
1170
01:09:11,110 --> 01:09:12,712
e age como se não te ouvisse,
1171
01:09:12,745 --> 01:09:16,816
Agarra-lhe na cara e dizes: "Estou
perdido.
1172
01:09:16,849 --> 01:09:19,652
"Não estou feliz. Não sei quem eu
sou."
1173
01:09:20,787 --> 01:09:23,388
- Jennie...
- Diga-lhe, Clark.
1174
01:09:24,123 --> 01:09:25,925
Faça-a ouvi-la.
1175
01:09:30,029 --> 01:09:32,397
Deixaste-me pensar que éramos
felizes.
1176
01:09:34,399 --> 01:09:37,402
Até ao fim e secretamente seguiu em
frente.
1177
01:09:39,806 --> 01:09:41,841
Lamento imenso. Sinto que estou a
perder o seu tempo.
1178
01:09:42,875 --> 01:09:44,376
Isto é...
1179
01:09:44,409 --> 01:09:45,912
Estou a ouvir o que estás a dizer e
não consigo...
1180
01:09:45,945 --> 01:09:47,445
Peço imensa desculpa.
1181
01:09:54,921 --> 01:09:57,422
- Como é que correu?
- Não é bom.
1182
01:10:29,822 --> 01:10:32,424
Lembras-te do buda dourado que a
Menina Tucker me deu?
1183
01:10:32,457 --> 01:10:34,459
Buda, é isso que procura?
1184
01:10:34,492 --> 01:10:36,829
Quem me dera ser o tipo de pessoa que
podia ir.
1185
01:10:36,863 --> 01:10:39,665
Quem me dera ser o tipo de pessoa que
podia ir para a Tailândia.
1186
01:10:39,699 --> 01:10:40,867
Quem me dera ser esse tipo de pessoa.
1187
01:10:40,900 --> 01:10:42,434
E depois pensei:
1188
01:10:42,467 --> 01:10:43,936
"E se eu fosse esse tipo de pessoa?"
1189
01:10:43,970 --> 01:10:45,537
E se eu fosse o tipo de pessoa
1190
01:10:45,570 --> 01:10:47,472
que poderia apenas escrever Bangkok,
um passageiro,
1191
01:10:47,505 --> 01:10:49,909
bater "comprar" sem pensar ou
perguntar aos seus pais?
1192
01:10:49,942 --> 01:10:50,977
E se eu fosse esse tipo de pessoa?
1193
01:10:51,010 --> 01:10:52,410
Quem poderia viajar sozinho?
1194
01:10:52,444 --> 01:10:53,846
E se eu fosse esse tipo de pessoa
destemida?
1195
01:10:53,880 --> 01:10:55,982
És uma pessoa destemida.
1196
01:10:56,015 --> 01:10:57,783
Está a brincar, pai? Tu?
1197
01:10:58,751 --> 01:10:59,952
Estou aterrorizada.
1198
01:10:59,986 --> 01:11:01,453
Sempre tive medo.
1199
01:11:01,486 --> 01:11:03,089
Quando é que tiveste medo?
1200
01:11:03,122 --> 01:11:04,757
Nunca me pareceu assustada.
1201
01:11:04,790 --> 01:11:07,660
És uma das mulheres mais fortes que
já conheci.
1202
01:11:07,693 --> 01:11:09,527
Não me vês como uma pessoa
assustada.
1203
01:11:09,561 --> 01:11:10,963
Não, não. Meu Deus.
1204
01:11:10,997 --> 01:11:12,932
Que tipo de pessoa assustada decide
aos 15 anos
1205
01:11:12,965 --> 01:11:14,834
que quer ser atriz?
1206
01:11:14,867 --> 01:11:17,435
É uma das carreiras mais
assustadoras do planeta,
1207
01:11:17,469 --> 01:11:20,773
E escolheste fazê-lo em Nova Iorque,
Jen.
1208
01:11:20,806 --> 01:11:22,208
Pessoas assustadas não vivem lá.
1209
01:11:22,241 --> 01:11:24,844
Pessoas assustadas não sonham com
grandes sonhos.
1210
01:11:24,877 --> 01:11:28,080
Pessoas assustadas têm planos B, Cs
e Ds.
1211
01:11:28,114 --> 01:11:31,583
- Tu não.
- Bem, eu devia ter feito.
1212
01:11:31,616 --> 01:11:33,451
Eu devia... Devia ter pensado aos 15
anos.
1213
01:11:33,485 --> 01:11:35,121
"Ok, bem, e se eu tiver 40 anos
1214
01:11:35,154 --> 01:11:38,090
"e a ideia de ter um par de grandes
filhos
1215
01:11:38,124 --> 01:11:39,759
"e ter um marido que me adora
1216
01:11:39,792 --> 01:11:41,526
"e correr para casa para fazer-lhes
jantar entre espetáculos
1217
01:11:41,559 --> 01:11:42,995
"Não está à vista."
1218
01:11:53,739 --> 01:11:55,607
Por favor. Por favor.
1219
01:12:03,282 --> 01:12:05,651
O teu pai ainda está lá em baixo à
procura dele.
1220
01:12:06,752 --> 01:12:07,787
Hmm.
1221
01:12:17,797 --> 01:12:19,865
Faria qualquer coisa neste mundo.
1222
01:12:19,899 --> 01:12:22,500
se eu pudesse tirar a sua dor.
1223
01:12:22,534 --> 01:12:24,971
Absorveria tudo se pudesse.
1224
01:12:27,539 --> 01:12:30,109
Mas o que estou a perceber agora
1225
01:12:30,142 --> 01:12:33,779
é que nas nossas tentativas de
protegê-lo,
1226
01:12:34,512 --> 01:12:36,716
Acho que te roubámos de certa forma.
1227
01:12:36,749 --> 01:12:39,018
de você encontrar a sua própria
força,
1228
01:12:39,051 --> 01:12:41,721
seu próprio senso de si mesmo.
1229
01:12:41,754 --> 01:12:45,257
E sinto muito se fizemos isso.
1230
01:12:45,291 --> 01:12:47,126
Mãe, tu e o pai estavam...
1231
01:12:47,159 --> 01:12:48,626
Não fez nada de mal.
1232
01:12:49,195 --> 01:12:50,595
No mínimo, estavas...
1233
01:12:51,664 --> 01:12:52,932
Foi tão perfeita.
1234
01:12:58,270 --> 01:13:00,206
Sinto-me tão estúpida.
1235
01:13:05,945 --> 01:13:07,079
Está tudo bem.
1236
01:13:08,247 --> 01:13:09,682
Está tudo bem.
1237
01:13:12,952 --> 01:13:14,687
Bem...
1238
01:13:14,720 --> 01:13:17,023
Quero dizer-te uma coisa sobre o teu
pai e eu.
1239
01:13:17,056 --> 01:13:19,759
Oh, Deus, não, mãe, não posso.
Não posso.
1240
01:13:19,792 --> 01:13:22,560
- Se me disseres que o pai fez batota
ou assim.
- Oh, não, querida. Nunca, nunca.
1241
01:13:22,594 --> 01:13:24,230
Oh, não, não, não. O teu pai é o
melhor.
1242
01:13:24,263 --> 01:13:25,831
É o melhor.
1243
01:13:25,865 --> 01:13:27,166
Não tem nada a ver com isso.
1244
01:13:33,372 --> 01:13:37,643
Se pudesse voltar, faria tudo de novo.
1245
01:13:38,744 --> 01:13:40,146
Exatamente o mesmo.
1246
01:13:41,714 --> 01:13:44,283
Mas há uma pequena parte de mim que
se pergunta
1247
01:13:45,351 --> 01:13:47,753
quem seríamos se não fássemos.
1248
01:13:50,956 --> 01:13:53,325
Decide quem é como uma equipa.
1249
01:13:53,359 --> 01:13:56,028
e se funcionar, não se muda.
1250
01:13:58,798 --> 01:14:05,137
Olho para ti como tua mãe, e acho...
1251
01:14:05,171 --> 01:14:08,841
tem a oportunidade de ser quem quiser.
1252
01:14:21,387 --> 01:14:23,956
Ah, sim! Desculpa. Peço imensa
desculpa.
1253
01:14:23,989 --> 01:14:25,291
O que se passa é que...
1254
01:14:26,725 --> 01:14:29,161
Sempre pensei que era uma pessoa
fraca.
1255
01:14:31,263 --> 01:14:32,465
Mas não é isto.
1256
01:14:32,498 --> 01:14:34,867
Acho que agora estou a perceber
que é mais do que eu, eu só,
1257
01:14:34,900 --> 01:14:39,905
Não tinha a certeza se era uma
pessoa forte por baixo.
1258
01:14:39,939 --> 01:14:41,841
Não confiei que se a merda alguma
vez atingisse o ventilador
1259
01:14:41,874 --> 01:14:43,375
que eu não iria simplesmente
desmoronar. Mas sabe de uma coisa.
1260
01:14:43,409 --> 01:14:45,010
É tão grande...
1261
01:14:46,712 --> 01:14:47,980
quanto mais me magoasse,
1262
01:14:48,013 --> 01:14:49,215
quanto mais me empurras para baixo,
1263
01:14:49,248 --> 01:14:51,417
mais esta outra coisa empurra para
cima.
1264
01:14:51,450 --> 01:14:53,018
É como um retrocesso sólido que é
como,
1265
01:14:53,052 --> 01:14:56,188
"Não, não, não vai me segurar."
1266
01:14:56,222 --> 01:14:58,657
E quanto mais forte for o empurrão,
mais forte o recuo.
1267
01:15:00,759 --> 01:15:03,229
Eu não... Não sei há quanto tempo
está lá.
1268
01:15:03,262 --> 01:15:06,065
provavelmente para sempre, mas nunca
precisei até agora.
1269
01:15:06,098 --> 01:15:08,868
Mas é... É isto...
1270
01:15:08,901 --> 01:15:12,171
Esta coisa que me permite de
alguma forma estar bem
1271
01:15:12,204 --> 01:15:13,205
com estar aqui na sua frente,
1272
01:15:13,239 --> 01:15:16,976
dizendo-lhe que, a menos que lute por
mim agora,
1273
01:15:18,711 --> 01:15:21,380
Vou-me embora.
1274
01:15:21,413 --> 01:15:26,318
Não vou ser esta mulher que só vai
levar restos.
1275
01:15:28,087 --> 01:15:31,223
Não vou ficar sentado à espera que
me ames outra vez.
1276
01:15:31,257 --> 01:15:35,661
Delaney... Alex, para... com as
mentiras.
1277
01:15:38,130 --> 01:15:41,267
Há tantas coisas que gostaria de
ouvi-lo dizer:
1278
01:15:43,035 --> 01:15:45,037
Mas se não forem verdade, por
favor...
1279
01:15:47,740 --> 01:15:49,008
Por favor, não diga.
1280
01:16:10,162 --> 01:16:12,298
- Foi incrível.
- Oh...
1281
01:16:12,331 --> 01:16:14,433
- Obrigado.
- Incrível, na verdade.
1282
01:16:15,401 --> 01:16:17,436
Obrigado. Muito obrigado.
1283
01:16:32,384 --> 01:16:34,286
- Ei.
- Ei.
1284
01:16:34,320 --> 01:16:37,223
- Obrigado pelas flores.
- Sim, claro.
1285
01:16:37,623 --> 01:16:38,991
Aquilo foi...
1286
01:16:40,526 --> 01:16:42,795
Foi tão bom, querida.
1287
01:16:42,828 --> 01:16:45,531
A Jennie. Foi tão bom.
1288
01:16:45,564 --> 01:16:47,032
Obrigado.
1289
01:16:47,066 --> 01:16:49,101
Eu não... Não sabia que estava na
cidade.
1290
01:16:49,134 --> 01:16:50,836
Está a fazer uma entrega?
1291
01:16:50,869 --> 01:16:54,240
Sim, só uma rápida. Trouxe um da
Virgínia.
1292
01:16:54,273 --> 01:16:55,307
O Grilo Bimini.
1293
01:16:55,341 --> 01:16:56,809
"O Grilo Bimini"? É o nome
do...
1294
01:16:56,842 --> 01:16:59,445
É asinina.
1295
01:17:01,213 --> 01:17:03,882
- Tem estado ocupado e...
- Um pouco.
1296
01:17:03,916 --> 01:17:05,184
Principalmente trabalho de
manipulação.
1297
01:17:05,217 --> 01:17:07,319
Algumas entregas aqui e ali, mas...
1298
01:17:07,353 --> 01:17:08,554
Isso é bom.
1299
01:17:08,587 --> 01:17:10,022
Isto é...
1300
01:17:10,055 --> 01:17:12,558
Sim. Sim, isto tem sido...
1301
01:17:12,591 --> 01:17:15,294
Está a acabar no domingo, mas...
É...
1302
01:17:15,327 --> 01:17:16,228
Vai fechar?
1303
01:17:16,262 --> 01:17:19,098
Estão a prolongar-se outra vez. Tem
sido...
1304
01:17:19,131 --> 01:17:21,967
Mas eu sou... Decidi ir-me embora.
Vou-me embora.
1305
01:17:22,001 --> 01:17:25,371
É muito. É um ano de hematomas, por
isso...
1306
01:17:25,404 --> 01:17:29,508
- Um ano?
- Sim, foi em outubro passado que...
1307
01:17:29,541 --> 01:17:31,844
Ah, é verdade.
1308
01:17:32,945 --> 01:17:34,780
Ver-te outra vez, é...
1309
01:17:36,181 --> 01:17:37,983
É estranho, não é? Não é...
1310
01:17:38,550 --> 01:17:39,985
Não é o que imaginei.
1311
01:17:40,019 --> 01:17:42,221
Sim. A mim também.
1312
01:17:43,956 --> 01:17:48,160
Continuo a querer agarrar-te a mão,
o que é estranho, mas...
1313
01:17:49,261 --> 01:17:51,330
Jennie, estamos prontos para ti.
1314
01:17:51,363 --> 01:17:53,165
Vou estar...
1315
01:17:53,198 --> 01:17:55,134
Sem pressa. Sem pressas.
1316
01:17:55,167 --> 01:17:58,504
Estão a atirar uma coisinha de ida e
volta entre espetáculos, por isso...
1317
01:17:58,537 --> 01:18:00,105
Ui, perdão. Se precisar...
1318
01:18:00,139 --> 01:18:01,840
Não, não, não, não, não. Isto
é...
1319
01:18:03,275 --> 01:18:06,945
Eu... Isto foi bom.
1320
01:18:09,114 --> 01:18:10,316
Está tão bonita.
1321
01:18:10,349 --> 01:18:12,051
Obrigado.
1322
01:18:12,084 --> 01:18:13,519
Uísque e cornflakes.
1323
01:18:31,503 --> 01:18:32,571
Jen...
1324
01:18:35,007 --> 01:18:36,508
Não sei por que lhe disse isso.
1325
01:18:38,243 --> 01:18:40,245
Naquela noite.
1326
01:18:40,279 --> 01:18:43,515
Que não teria voltado no barco.
1327
01:18:48,153 --> 01:18:50,022
Já não sei qual é a verdade.
1328
01:18:53,559 --> 01:18:54,893
Obrigado.
1329
01:19:03,502 --> 01:19:04,771
Senhores e senhoras
1330
01:19:04,804 --> 01:19:08,675
esta é uma chamada de embarque
final para o voo BA 7210 para
Dubai
1331
01:19:08,708 --> 01:19:11,009
com serviço contínuo a
Banguecoque.
1332
01:19:11,043 --> 01:19:12,578
Por favor, dite o seu caminho para
o Portão 17...
1333
01:19:23,088 --> 01:19:26,058
O meu deus! Oh, meu Deus.
1334
01:19:26,091 --> 01:19:28,994
Vaca sagrada!
1335
01:19:29,027 --> 01:19:31,497
Estou a balançar muito longe.
Santo moly!
1336
01:19:35,501 --> 01:19:38,437
Acho que ele está a olhar para
trás como se quisesse
mergulhar-me.
1337
01:19:38,470 --> 01:19:39,505
Meu Deus.
1338
01:19:48,113 --> 01:19:50,616
Ai, senhores. Ai, senhores. Oh,
merda!
1339
01:20:03,228 --> 01:20:04,997
Muito bem, pessoal, o que estão a
fazer?
1340
01:20:28,454 --> 01:20:30,088
Não podes fazer isto por muito
tempo.
1341
01:20:30,122 --> 01:20:31,623
Não sinto nada nas pernas.
1342
01:20:39,298 --> 01:20:40,532
Oh, meu Deus.
1343
01:20:41,433 --> 01:20:44,303
Está bem.
1344
01:20:47,372 --> 01:20:50,677
Tudo bem, devagar, cara.
1345
01:20:54,747 --> 01:20:58,450
Parece um pouco de Water World.
1346
01:21:03,121 --> 01:21:04,356
Terrivelmente pequeno.
1347
01:21:06,225 --> 01:21:08,494
Sim, sim.
1348
01:21:27,847 --> 01:21:32,384
Oh, legal!
1349
01:21:32,417 --> 01:21:35,722
- Vou tirar isto agora.
- Está bem.
1350
01:21:35,755 --> 01:21:39,692
Não, não, não, não.
1351
01:21:45,632 --> 01:21:47,634
Oh, uau!
1352
01:21:47,667 --> 01:21:49,669
Foi a coisa mais assustadora.
1353
01:21:49,702 --> 01:21:51,470
Eu já o fiz.
1354
01:21:51,503 --> 01:21:53,438
Uau!
1355
01:21:54,606 --> 01:21:56,341
Santo moly!
1356
01:22:20,725 --> 01:22:25,725
Legendas.DEV