1 00:00:03,603 --> 00:00:05,838 Nunca vamos fazer o jantar. 2 00:00:05,939 --> 00:00:07,740 Quem precisa de jantar? 3 00:00:15,856 --> 00:00:18,224 Estou farta de homens! 4 00:00:18,552 --> 00:00:21,721 Sei que já disse isso antes, mas desta vez é sério. 5 00:00:23,824 --> 00:00:25,825 Você tem que começar a trancar a porta. 6 00:00:25,926 --> 00:00:27,694 Keith e eu somos idiotas. 7 00:00:27,719 --> 00:00:29,357 Deveria ter deixado na floresta. 8 00:00:29,382 --> 00:00:31,183 Não sei o que eu vi em... 9 00:00:36,837 --> 00:00:39,406 - Olá. - Olá. 10 00:00:41,809 --> 00:00:44,252 Frankie, querida, quem é essa... 11 00:00:44,545 --> 00:00:46,831 Criatura linda? 12 00:00:48,268 --> 00:00:50,511 Nora, este é Alessandro. 13 00:00:50,652 --> 00:00:54,154 Alessandro, esta é a Nora. Minha mãe. 14 00:00:54,255 --> 00:00:55,294 Não! 15 00:00:56,895 --> 00:00:59,551 É um grande prazer conhecer a mulher 16 00:00:59,576 --> 00:01:02,255 que trouxe minha Frankie a este mundo. 17 00:01:02,661 --> 00:01:04,403 Meu Jesus. 18 00:01:04,793 --> 00:01:06,684 Como você é charmoso? 19 00:01:06,834 --> 00:01:08,902 Espero não estar interrompendo nada. 20 00:01:08,927 --> 00:01:11,528 - Estávamos saindo. - Parece que você entrou 21 00:01:11,706 --> 00:01:14,207 no seu caminho... se você me entende. 22 00:01:15,523 --> 00:01:16,694 Não... 23 00:01:16,719 --> 00:01:19,422 Srª. Drake, tenho maior respeito por sua filha. 24 00:01:19,447 --> 00:01:20,780 - Eu nunca... - Não... 25 00:01:20,881 --> 00:01:23,997 É a Srª. Amore. Isso é francês para amor. 26 00:01:24,060 --> 00:01:25,995 Não precisa ser tímido comigo, querido. 27 00:01:26,020 --> 00:01:29,255 Em primeiro lugar, seu nome não é Amore, é Amory. 28 00:01:29,280 --> 00:01:31,864 E estávamos só experimentando fantasias para a festa 29 00:01:31,889 --> 00:01:34,162 - no Jelly's no sábado. - Claro, fantasias. 30 00:01:34,186 --> 00:01:35,434 Que falta de imaginação. 31 00:01:35,459 --> 00:01:37,021 Já deu. O quê? 32 00:01:37,170 --> 00:01:39,132 - O que você está fazendo aqui? - O que? 33 00:01:39,157 --> 00:01:41,959 Agora preciso de um motivo para ver minha filha favorita? 34 00:01:42,036 --> 00:01:43,503 Certo, está bem. 35 00:01:44,177 --> 00:01:47,017 Preciso de um lugar para ficar só alguns dias. 36 00:01:47,041 --> 00:01:48,641 Só até a suíte presidencial 37 00:01:48,666 --> 00:01:51,078 - no King Eddy's disponível. - E quer ficar aqui? 38 00:01:51,103 --> 00:01:53,356 Não seria divertido? Uma chance pra conversar, 39 00:01:53,381 --> 00:01:54,757 que claramente precisamos. 40 00:01:54,782 --> 00:01:56,822 E quero todos os detalhes sobre esse! 41 00:01:57,244 --> 00:01:58,685 Talvez eu deva ir, 42 00:01:58,786 --> 00:02:01,321 - permitir que conversem. - Nossa reserva! 43 00:02:01,346 --> 00:02:02,860 - Remarcaremos. - Não... 44 00:02:02,885 --> 00:02:05,860 Não desperdice uma boa reserva por mim. 45 00:02:05,885 --> 00:02:08,915 Sou capaz de me sentir em casa. 46 00:02:10,231 --> 00:02:11,987 É apenas por alguns dias. 47 00:02:12,810 --> 00:02:15,393 Você nem mesmo saberá que estou aqui. 48 00:02:17,671 --> 00:02:19,651 No que estou me metendo? 49 00:02:20,661 --> 00:02:22,224 Vamos? 50 00:02:23,870 --> 00:02:25,677 Adeus, senhor. 51 00:02:29,885 --> 00:02:31,519 Me ajude. 52 00:02:32,785 --> 00:02:34,096 Me ajude. 53 00:02:39,160 --> 00:02:40,493 Frankie? 54 00:02:43,353 --> 00:02:44,368 Frankie? 55 00:02:44,614 --> 00:02:46,048 É você, querida? 56 00:02:57,445 --> 00:02:59,440 Me ajude. 57 00:02:59,847 --> 00:03:01,948 Por favor me ajude. 58 00:03:19,960 --> 00:03:22,984 Nora, controle-se! 59 00:04:04,435 --> 00:04:06,435 LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ 60 00:04:07,390 --> 00:04:12,163 FRANKIE DRAKE MYSTERIES S04E05 - Fantasma na Máquina 61 00:04:13,229 --> 00:04:15,397 Alessandro te deu trabalho na noite passada 62 00:04:15,422 --> 00:04:17,624 - pra não ter pego o jornal. - Trudy? 63 00:04:17,649 --> 00:04:19,700 Nora, o que está faz aqui? Cadê a Frankie? 64 00:04:19,725 --> 00:04:21,670 Não faço a mínima, mas quando eu a ver, 65 00:04:21,695 --> 00:04:23,335 Vou dizer-lhe o que penso. 66 00:04:23,368 --> 00:04:25,531 Honestamente! Me deixando dormir aqui 67 00:04:25,556 --> 00:04:28,067 sem sequer uma palavra de aviso sobre o fantasma. 68 00:04:28,531 --> 00:04:30,184 Tenho certeza que estava sonhando. 69 00:04:30,209 --> 00:04:32,778 Trudy, sabe, pensando bem, 70 00:04:32,803 --> 00:04:34,607 era mais como um espectro. Era uma... 71 00:04:34,632 --> 00:04:37,255 coisa grande e sombria, e tinha a cara ensanguentada, 72 00:04:37,280 --> 00:04:40,380 e isso... e uma voz de uma viola desafinada. 73 00:04:40,405 --> 00:04:42,340 Tem certeza de que não bebeu demais? 74 00:04:42,365 --> 00:04:46,113 Trudy, como ousa? Sabe que não bebo tanto. 75 00:04:46,138 --> 00:04:47,879 Gin não teve nada a ver com isso. 76 00:04:48,956 --> 00:04:50,517 Como queira, Nora. 77 00:04:50,658 --> 00:04:53,023 "Tanto faz." Quer saber? 78 00:04:53,048 --> 00:04:54,904 Vou agir de forma diferente, Missy, 79 00:04:54,929 --> 00:04:56,796 da próxima vez que ficar sozinha aqui. 80 00:04:56,821 --> 00:04:59,422 - Certo. Muito engraçado. - Essas bolsas 81 00:04:59,447 --> 00:05:02,335 sob meus olhos estão brincando? Não responda a isso. 82 00:05:02,360 --> 00:05:04,328 Estou falando sério, você escreveu isso? 83 00:05:07,608 --> 00:05:10,953 "Encontre o homem que... me matou!" 84 00:05:11,023 --> 00:05:14,981 Trudy, é isso! É com isso que o fantasma quer ajuda. 85 00:05:15,006 --> 00:05:17,017 - Do que está falando? - Era o que dizia, 86 00:05:17,117 --> 00:05:19,852 repetidamente: "Ajude-me! Ajude-me!" 87 00:05:26,883 --> 00:05:28,289 Odeio ter que te dizer: 88 00:05:28,317 --> 00:05:30,437 Não acho que fantasmas tenham digitais. 89 00:05:30,462 --> 00:05:33,640 Tenho certeza de que Frankie está apenas pregando uma peça. 90 00:05:43,143 --> 00:05:44,377 Sem impressões. 91 00:05:44,402 --> 00:05:45,969 - Como eu disse. - Certo. 92 00:05:46,024 --> 00:05:48,500 Digamos que, por hipótese, há um fantasma. 93 00:05:48,525 --> 00:05:51,022 - Tem sim. - Nada disso aconteceu antes 94 00:05:51,047 --> 00:05:52,652 então é um novo fantasma, 95 00:05:52,677 --> 00:05:54,890 Que significa que alguém morreu recentemente. 96 00:05:54,955 --> 00:05:58,328 - Mas não só morreu. Foi morto. - Mas quem é a vítima? 97 00:05:58,353 --> 00:06:00,515 Vou te dizer quem é a vítima... Eu! 98 00:06:00,628 --> 00:06:02,985 Eu não consegui dormir ontem à noite 99 00:06:03,010 --> 00:06:04,473 depois que a coisa apareceu! 100 00:06:04,498 --> 00:06:06,416 E não vai conseguir nada agora, também. 101 00:06:06,467 --> 00:06:08,644 - O que? Por quê? - Porque esse seu fantasma 102 00:06:08,669 --> 00:06:10,025 abriu um novo caso. 103 00:06:12,251 --> 00:06:13,759 Necrotério da cidade. 104 00:06:18,692 --> 00:06:21,127 Está bem, estou de pé! 105 00:06:21,448 --> 00:06:23,683 - Gareth! - Oi, Flo. 106 00:06:23,784 --> 00:06:25,785 Tive uma longa noite no Jelly’s. 107 00:06:25,886 --> 00:06:29,131 Já que tinha que estar aqui às 6 da manhã... Enfim... 108 00:06:29,156 --> 00:06:31,791 Isto é um necrotério, não um albergue! 109 00:06:31,816 --> 00:06:34,495 Não imagino que essa laje seja boa para dormir. 110 00:06:35,478 --> 00:06:36,862 Eu já tive pior. 111 00:06:38,642 --> 00:06:40,089 Necrotério da cidade. 112 00:06:40,768 --> 00:06:42,384 Oi, Trudy. O que é... 113 00:06:42,584 --> 00:06:44,785 Desculpe, há um quê agora no escritório? 114 00:06:45,938 --> 00:06:48,241 Darei uma olhada e ver o que posso desenterrar. 115 00:06:48,266 --> 00:06:50,267 Trocadilho absolutamente intencional. 116 00:06:55,165 --> 00:06:56,571 Então... 117 00:06:57,298 --> 00:06:59,285 talvez me faça um favor 118 00:06:59,386 --> 00:07:01,320 e não conte ao legista sobre isso? 119 00:07:01,594 --> 00:07:05,135 Limpe essa baba do queixo e podemos conversar sobre isso. 120 00:07:11,034 --> 00:07:12,965 Vamos, querida, não seja mesquinha. 121 00:07:13,067 --> 00:07:15,902 Alguns de nós não dormiram ontem à noite. Não pergunte. 122 00:07:16,393 --> 00:07:19,472 - Obrigada, Ai Lin. - De nada... Trudy. 123 00:07:21,081 --> 00:07:23,943 O prédio da Frankie tem uma história tão sórdida. 124 00:07:24,401 --> 00:07:26,646 O que você quer dizer com "sórdido"? 125 00:07:26,747 --> 00:07:30,349 Quatro mortes inexplicáveis ​​entre 1912 e 1921. 126 00:07:30,374 --> 00:07:31,828 Mas nada da última semana? 127 00:07:31,852 --> 00:07:33,480 Nada, por isso liguei para Mary. 128 00:07:33,505 --> 00:07:35,559 E encontrei o relatório de um desaparecido 129 00:07:35,584 --> 00:07:38,184 na terça-feira passada para uma Laura Gordon 130 00:07:38,209 --> 00:07:40,402 O último compromisso dela foi no prédio. 131 00:07:40,427 --> 00:07:41,630 O data faz sentido. 132 00:07:41,655 --> 00:07:43,576 Trudy, esta pode ser a nossa fantasma! 133 00:07:43,632 --> 00:07:45,951 O que? Um fantasma? 134 00:07:45,976 --> 00:07:48,514 Nunca disse nada sobre um fantasma no escritório! 135 00:07:48,539 --> 00:07:50,382 Passei a noite na casa do Alessandro 136 00:07:50,407 --> 00:07:52,014 e de repente temos um fantasma? 137 00:07:52,038 --> 00:07:53,555 Vi com meus próprios olhos. 138 00:07:53,580 --> 00:07:56,782 E antes que alguém pergunte, não, não estava bêbada. 139 00:07:57,740 --> 00:07:58,907 Muito. 140 00:07:59,079 --> 00:08:02,480 Eu não acreditei no começo, também, até que vi isso. 141 00:08:02,518 --> 00:08:04,273 E daí? O fantasma quer nos contratar 142 00:08:04,298 --> 00:08:05,761 para encontrar seu assassino? 143 00:08:05,917 --> 00:08:07,323 Quando coloca dessa forma... 144 00:08:07,348 --> 00:08:10,513 - É exatamente o que precisamos. - Esse fantasma vai nos pagar? 145 00:08:10,538 --> 00:08:12,608 Esta é a mulher desaparecida do relatório, 146 00:08:12,633 --> 00:08:13,866 Quem vos informou. 147 00:08:14,975 --> 00:08:16,842 Está bem. Mary, o que você tem? 148 00:08:16,889 --> 00:08:20,262 Bem, o relatório foi feito pela mãe de Laura, Judy, 149 00:08:20,287 --> 00:08:22,287 que encontrou um bilhete no calendário 150 00:08:22,312 --> 00:08:24,458 para uma consulta na Rua Beverly, 506. 151 00:08:24,483 --> 00:08:27,118 - Um encontro com quem? - A nota não dizia. 152 00:08:27,365 --> 00:08:28,674 Sabe, só vou dizer, 153 00:08:28,699 --> 00:08:31,310 isso não se parece muito com o fantasma. 154 00:08:31,442 --> 00:08:33,770 Mary, pode me dar o número de telefone da mãe? 155 00:08:33,795 --> 00:08:35,771 Claro, ligarei da delegacia com ele. 156 00:08:35,796 --> 00:08:38,566 - Perfeito. - Tchau, garotas. 157 00:08:38,683 --> 00:08:40,668 - Então vamos pegar o caso? - Vamos. 158 00:08:40,693 --> 00:08:43,354 Da mulher desaparecida, não do fantasma no escritório. 159 00:08:43,379 --> 00:08:45,090 Quem disse que não é a mesma coisa? 160 00:08:45,169 --> 00:08:47,996 Ciência. Sabe, não pensei que você fosse uma crente. 161 00:08:48,021 --> 00:08:49,974 Há muita coisa que a ciência não explica 162 00:08:49,999 --> 00:08:51,520 o que acontece após a morte. 163 00:08:51,545 --> 00:08:53,160 Certo, fantasma ou sem fantasma, 164 00:08:53,185 --> 00:08:54,497 falaremos com os vizinhos. 165 00:08:54,522 --> 00:08:57,231 Verei se consigo descobrir com quem Laura se encontrou. 166 00:08:59,106 --> 00:09:00,506 Eu só... 167 00:09:00,607 --> 00:09:03,509 Sei que algo terrível aconteceu com minha Laura. 168 00:09:03,883 --> 00:09:06,823 Há algo que você possa me dizer que me ajude a encontrá-la? 169 00:09:06,847 --> 00:09:09,048 Lugares que vai, ou amigos com quem estaria? 170 00:09:09,073 --> 00:09:11,828 Honestamente, Srtª. Drake, não sei dizer. 171 00:09:11,910 --> 00:09:15,483 Ela cresceu bastante... reservada. 172 00:09:15,622 --> 00:09:18,724 - Reservada como? - Sempre fomos muito próximas. 173 00:09:18,826 --> 00:09:21,147 Minha mãe era muito distante 174 00:09:21,172 --> 00:09:23,473 quando eu era criança, entende, 175 00:09:23,730 --> 00:09:26,465 e eu não queria ser assim com minha filha. 176 00:09:26,567 --> 00:09:28,240 Então, Laura e eu, 177 00:09:28,341 --> 00:09:30,303 compartilhamos tudo. 178 00:09:31,198 --> 00:09:32,599 Estou sentindo um "mas"? 179 00:09:32,973 --> 00:09:35,842 Algumas semanas atrás, tudo mudou. 180 00:09:36,605 --> 00:09:40,813 Começou a ficar fora por horas, e se recusava a dizer por quê. 181 00:09:40,914 --> 00:09:43,316 E quanto mais eu forçava, mais ela... 182 00:09:43,526 --> 00:09:45,043 se afastava. 183 00:09:46,087 --> 00:09:48,922 Pelo que sei, ela está morta! 184 00:09:53,194 --> 00:09:54,802 Nós vamos encontrá-la. 185 00:09:55,510 --> 00:09:57,411 Nunca a vi em minha vida. 186 00:09:57,864 --> 00:09:59,310 Você tem certeza? 187 00:09:59,529 --> 00:10:01,847 Talvez se der uma olhada de perto, Srtª. Falk. 188 00:10:01,872 --> 00:10:03,874 Me chame de Dolly. Todo mundo chama. 189 00:10:04,171 --> 00:10:05,842 Está bem, então, Dolly. 190 00:10:05,946 --> 00:10:07,655 Falou com a velha bruxa no corredor 191 00:10:07,680 --> 00:10:10,694 - sobre sua garota desaparecida? - Quer dizer Srª Underwood? 192 00:10:10,719 --> 00:10:14,689 Sempre coberta de sangue, sorrindo como um maníaca. 193 00:10:14,761 --> 00:10:16,553 Aposto que ela sabe de alguma coisa. 194 00:10:17,349 --> 00:10:19,201 Bem, com certeza vamos falar com ela, 195 00:10:19,226 --> 00:10:21,482 mas, por enquanto, ela parece familiar? 196 00:10:23,232 --> 00:10:26,792 Como eu disse, nunca a vi na minha vida. 197 00:10:26,817 --> 00:10:29,010 Não se encontrou com ela na terça-feira? 198 00:10:29,035 --> 00:10:30,763 Moças decentes como essa 199 00:10:30,864 --> 00:10:32,557 não estão interessadas nos tipos 200 00:10:32,581 --> 00:10:34,700 de produtos importados que eu trafico. 201 00:10:35,912 --> 00:10:37,546 Que tipo de coisas são essas? 202 00:10:38,384 --> 00:10:40,719 Criadores de pesadelos. 203 00:10:51,674 --> 00:10:54,543 Não gostei daqui, Trudy. 204 00:10:55,722 --> 00:10:58,357 - Sr. Whinder! Olá. - Gostaria de falar, querida, 205 00:10:58,458 --> 00:11:01,661 mas uma reserva no Chez Rudolpho não espera por ninguém. 206 00:11:01,754 --> 00:11:03,955 Se eu pudesse ter apenas um mom... 207 00:11:04,243 --> 00:11:06,025 Por favor, olhe por onde anda. 208 00:11:06,050 --> 00:11:07,985 Dá licença, você. 209 00:11:18,634 --> 00:11:21,314 Eu... espero que não esteja interrompendo, 210 00:11:21,339 --> 00:11:25,239 - Senhorita Underwood? - Dê-me um... 211 00:11:25,919 --> 00:11:27,318 segundo... 212 00:11:29,091 --> 00:11:33,392 Isso! Porcos-espinhos são uma tarefa espinhosa! 213 00:11:36,027 --> 00:11:37,229 Srtª. Clarke, 214 00:11:37,331 --> 00:11:39,865 que bom ver você! E você trouxe uma amiga! 215 00:11:39,890 --> 00:11:42,957 - Sim, minha colega Flo. - Duas detetives? 216 00:11:43,003 --> 00:11:45,738 Isso deve ser sério. O que posso fazer para vocês? 217 00:11:45,839 --> 00:11:48,240 Procuramos uma mulher desaparecida. 218 00:11:49,154 --> 00:11:52,120 Sabe, ela se parece um pouco com a garota 219 00:11:52,145 --> 00:11:54,552 que trabalhava para o sapateiro no andar de cima. 220 00:11:54,599 --> 00:11:56,779 - Uma terrível tragédia, essa. - Como assim? 221 00:11:56,804 --> 00:11:59,919 Encontrada morta no poço do elevador em 1917. 222 00:11:59,944 --> 00:12:01,250 Não é isso que procuramos. 223 00:12:01,275 --> 00:12:04,099 A polícia nunca percebeu isso, mas pelo meu dinheiro, 224 00:12:04,124 --> 00:12:06,292 o encanador gordinho que trabalhava ao lado 225 00:12:06,317 --> 00:12:08,861 a empurrou ela. Eles estavam tendo um caso secreto, 226 00:12:08,886 --> 00:12:11,097 - mas então havia... - É fascinante, sério. 227 00:12:11,198 --> 00:12:13,432 É, mas a mulher que procuramos 228 00:12:13,457 --> 00:12:15,237 desapareceu na terça-feira. 229 00:12:16,169 --> 00:12:17,643 Desculpa, não posso ajudá-la. 230 00:12:17,668 --> 00:12:20,675 - Terça é o dia dos atropelados! - Repita? 231 00:12:20,700 --> 00:12:23,409 Dirijo na rodovia, em busca de espécimes novos. 232 00:12:23,434 --> 00:12:26,111 Às vezes, tenho sorte e eles ainda estão quentes. 233 00:12:26,136 --> 00:12:28,993 Achava que o impacto do atropelamento inutilizaria. 234 00:12:29,018 --> 00:12:30,229 Pelo contrário! 235 00:12:30,254 --> 00:12:32,284 A maioria sucumbe a um trauma contuso. 236 00:12:32,386 --> 00:12:35,388 Eles são imaculados, nem um arranhão. 237 00:12:35,489 --> 00:12:38,657 Sabe, acho que tenho um guaxinim fresco na caixa de gelo. 238 00:12:38,759 --> 00:12:41,003 - Posso mostrar para vocês! - Quer saber? 239 00:12:41,028 --> 00:12:43,562 Deixei a chaleira no fogo. Voltamos a nos ver 240 00:12:43,587 --> 00:12:45,731 - em outro dia. - Sim! 241 00:12:45,799 --> 00:12:47,512 Muito obrigada, Srª Underwood. 242 00:12:47,537 --> 00:12:49,293 Meu foi prazer! E não se esqueça, 243 00:12:49,318 --> 00:12:52,794 Dou 20% de desconto para vizinhos! 244 00:12:59,845 --> 00:13:01,746 Volte aqui, Felix. 245 00:13:04,059 --> 00:13:05,593 Que é? 246 00:13:08,770 --> 00:13:09,970 Me desculpe. 247 00:13:10,201 --> 00:13:12,600 Sei que não devemos ter animais de estimação 248 00:13:12,625 --> 00:13:14,880 mas meu apartamento está sendo dedetizado e 249 00:13:15,271 --> 00:13:18,011 eu não podia correr o risco do carinha ficar doente. 250 00:13:18,411 --> 00:13:20,239 Por favor, não diga ao meu locatário? 251 00:13:20,322 --> 00:13:22,122 Seu segredo está seguro comigo... 252 00:13:22,216 --> 00:13:24,003 se você pode me ajudar com algo. 253 00:13:24,104 --> 00:13:25,771 Claro. Qualquer coisa. 254 00:13:26,169 --> 00:13:30,020 - Você conhece essa mulher? - Claro que conheço. 255 00:13:30,786 --> 00:13:32,247 Ela não é encantadora? 256 00:13:32,628 --> 00:13:34,601 Há quanto tempo vocês dois estão juntos? 257 00:13:34,626 --> 00:13:36,494 Apenas algumas semanas, mas... 258 00:13:37,428 --> 00:13:40,019 Bem... acho que ela pode ser a única. 259 00:13:40,120 --> 00:13:41,387 Nossa. 260 00:13:41,412 --> 00:13:44,389 Tinha acabado de sair de uma separação quando conheci Laura, 261 00:13:44,414 --> 00:13:46,434 e ela me fez acreditar no amor novamente. 262 00:13:46,459 --> 00:13:48,694 O que estavam fazendo terça-feira passada? 263 00:13:49,318 --> 00:13:50,405 Terça, nada. 264 00:13:50,430 --> 00:13:52,436 Não a vejo desde o fim de semana passado. 265 00:13:52,461 --> 00:13:54,789 Por quê? O que... o que está acontecendo? 266 00:13:55,203 --> 00:13:57,507 Lamento ter que ser a pessoa a lhe dizer isso, 267 00:13:57,532 --> 00:13:59,638 mas a mãe dela relatou seu desaparecimento. 268 00:14:00,460 --> 00:14:01,507 O que? 269 00:14:01,532 --> 00:14:03,576 Certeza de que não a viu na última terça? 270 00:14:03,677 --> 00:14:06,308 Claro que tenho certeza. Espere, você não acha 271 00:14:06,333 --> 00:14:09,050 Tive algo a ver com o desaparecimento de Laura, acha? 272 00:14:09,168 --> 00:14:11,460 Não, claro que não. 273 00:14:12,242 --> 00:14:13,878 Obrigada. 274 00:14:25,882 --> 00:14:27,632 Parece que descobri quem... 275 00:14:28,850 --> 00:14:30,302 O que vocês estão fazendo? 276 00:14:30,403 --> 00:14:32,004 Não fomos longe com os vizinhos, 277 00:14:32,029 --> 00:14:33,684 então decidimos ir direto à fonte. 278 00:14:33,709 --> 00:14:35,541 Eu disse que era uma péssima ideia, 279 00:14:35,566 --> 00:14:36,924 mas quem me escuta? 280 00:14:36,948 --> 00:14:38,073 Ninguém. 281 00:14:38,098 --> 00:14:39,215 Desculpe. 282 00:14:39,667 --> 00:14:42,381 Laura Gordon, recebemos sua mensagem. 283 00:14:42,406 --> 00:14:43,714 Queremos ajudá-la. 284 00:14:44,214 --> 00:14:46,645 Diga-nos quem matou você. 285 00:14:50,426 --> 00:14:51,590 Me desculpa. 286 00:14:51,615 --> 00:14:54,021 Eu sou tão... O que... Não atenda a porta! 287 00:14:54,060 --> 00:14:55,427 Está bem! 288 00:14:59,399 --> 00:15:01,719 Ouvi dizer que está procurando por mim? 289 00:15:08,760 --> 00:15:10,837 Não queria causar nenhum problema. 290 00:15:10,862 --> 00:15:12,455 Estamos felizes que esteja bem. 291 00:15:12,480 --> 00:15:14,748 Não graças àquele relojoeiro rude. 292 00:15:14,773 --> 00:15:17,126 - Michael Whinder? - É por isso que estava aqui 293 00:15:17,151 --> 00:15:19,819 na terça-feira, entrevistando para ser sua vendedora. 294 00:15:19,920 --> 00:15:22,822 - Ele tentou te apalpar? - Um pouco. 295 00:15:22,923 --> 00:15:25,992 - Não conseguia ir para casa. - Por que não? 296 00:15:26,249 --> 00:15:29,186 Então minha mãe não mencionou a briga que tivemos? 297 00:15:29,722 --> 00:15:31,139 Não exatamente. 298 00:15:32,199 --> 00:15:34,331 - Sobre o que? - Mesmo que sempre. 299 00:15:34,356 --> 00:15:36,679 Estava chateada porque queria uma vida privada. 300 00:15:36,704 --> 00:15:38,672 Exceto que desta vez, ela disse que se 301 00:15:38,697 --> 00:15:40,597 eu não explicasse minhas idas e vindas, 302 00:15:40,622 --> 00:15:42,650 Poderia encontrar outro lugar para morar. 303 00:15:42,675 --> 00:15:45,371 E você a achou que era blefe. Boa menina. 304 00:15:45,396 --> 00:15:47,385 Só precisava de algum tempo para pensar. 305 00:15:47,410 --> 00:15:49,473 Minha mãe é muito autoritária. 306 00:15:50,191 --> 00:15:52,223 Ouvi dizer que algumas podem ser assim. 307 00:15:52,293 --> 00:15:54,152 Isso deve ser terrível. 308 00:15:55,089 --> 00:15:57,890 Receio ter assustado seu namorado sem motivo. 309 00:15:58,034 --> 00:16:01,102 Pobre Robert. Vou vê-lo agora mesmo. 310 00:16:02,797 --> 00:16:05,465 - É um casaco lindo. - Obrigada. 311 00:16:06,159 --> 00:16:08,377 - Um presente de Robert. - Garota de sorte! 312 00:16:08,402 --> 00:16:09,519 E eu não sei! 313 00:16:11,349 --> 00:16:13,773 Acho que merecemos uma bebida no Jelly’s! 314 00:16:14,224 --> 00:16:15,692 Uma bebida! Uma bebida! 315 00:16:17,161 --> 00:16:18,706 Detetives particulares Drake. 316 00:16:18,854 --> 00:16:22,051 - Ele é um assassino. - Alô? Quem é? 317 00:16:23,394 --> 00:16:25,785 - A linha ficou muda. - Uma pegadinha? 318 00:16:25,886 --> 00:16:28,043 - Ou é o fantasma. - Não é um fantasma. 319 00:16:28,068 --> 00:16:30,434 Qual é, Frankie, entre anotações e essa ligação? 320 00:16:30,458 --> 00:16:33,827 E o fantasma que vi com meus próprios olhos! 321 00:16:33,928 --> 00:16:36,162 Tem que admitir, algo está acontecendo aqui. 322 00:16:36,187 --> 00:16:38,775 - Não fomos assombradas. - Significa que não somos. 323 00:16:38,799 --> 00:16:40,500 Então, como descobrimos? 324 00:16:40,525 --> 00:16:43,336 Essa vai ser fácil. Você só tem que ficar 325 00:16:43,437 --> 00:16:47,207 - e esperar. - Isso não é uma má ideia. 326 00:16:47,232 --> 00:16:49,342 - De nada. - Certo então... 327 00:16:49,443 --> 00:16:51,224 nós ficamos acordadas a noite toda 328 00:16:51,249 --> 00:16:52,958 e esperamos que o fantasma apareça 329 00:16:52,983 --> 00:16:54,497 e pegamos que quer que seja... 330 00:16:54,522 --> 00:16:56,716 - Quem quer. - No ato. 331 00:16:56,741 --> 00:16:58,803 Uma boa festa do pijama à moda antiga. 332 00:16:59,978 --> 00:17:01,163 Onde você vai? 333 00:17:01,188 --> 00:17:04,103 - Para um hotel. - Isso foi ideia sua. 334 00:17:04,128 --> 00:17:06,649 Bem, estou tão feliz que veja o brilho nisso. 335 00:17:06,674 --> 00:17:09,275 Passei uma noite sem dormir por causa desse fantasma 336 00:17:09,314 --> 00:17:11,329 - e não pretendo ter outra. - Isso é meu. 337 00:17:11,382 --> 00:17:12,408 Por favor? 338 00:17:15,503 --> 00:17:18,004 - É basicamente uma tocaia. - Mas por um fantasma. 339 00:17:18,105 --> 00:17:20,840 Bem, haja o que houver, não provoque. 340 00:17:21,113 --> 00:17:23,014 Os espíritos podem ser vingativos. 341 00:17:28,075 --> 00:17:30,717 Talvez devêssemos fazer esta tocaia em sua casa, Flo. 342 00:17:30,742 --> 00:17:33,196 Como vai ajudar a descobrir quem está assombrando? 343 00:17:33,220 --> 00:17:36,723 Não vai, mas talvez se dermos ao fantasma algum espaço, 344 00:17:36,748 --> 00:17:39,183 ele simplesmente... vá embora por conta própria? 345 00:17:39,208 --> 00:17:41,034 Não acho que seja assim que funciona. 346 00:17:41,059 --> 00:17:45,018 Ouça, sei que está com medo, mas e se fosse seu pai? 347 00:17:45,043 --> 00:17:46,096 Ou meu Herb? 348 00:17:46,143 --> 00:17:48,210 Não gostaria de ajudá-los a encontrar paz? 349 00:17:48,235 --> 00:17:51,250 Quatro de chop suey e seis rolinhos primavera para viagem. 350 00:17:51,275 --> 00:17:53,017 Realmente quer perder tudo isso? 351 00:17:53,140 --> 00:17:55,375 - Uma garota tem que comer. - Exatamente. 352 00:17:55,400 --> 00:17:57,911 - Obrigada, Ai Lin. - O prazer é meu. E boa sorte. 353 00:18:01,332 --> 00:18:03,495 Recebemos uma ligação alegando que um homem 354 00:18:03,520 --> 00:18:04,995 desconhecido era o assassino. 355 00:18:05,019 --> 00:18:06,674 Temos um bilhete sem digitais 356 00:18:06,699 --> 00:18:08,752 pedindo ajuda sobre o assassino. E depois, 357 00:18:08,777 --> 00:18:11,357 - tem tudo o que Nora viu. - Afirma ter visto. 358 00:18:11,933 --> 00:18:15,061 - Aqui, eu posso te ajudar. - Obrigada. 359 00:18:15,162 --> 00:18:17,630 Nora disse como se parecia o suposto fantasma? 360 00:18:17,655 --> 00:18:19,504 Tinha, tipo, um rosto ensanguentado? 361 00:18:21,836 --> 00:18:23,636 - Desculpe. - Está tudo bem. 362 00:18:24,176 --> 00:18:25,223 Aqui. 363 00:18:25,872 --> 00:18:27,106 Desculpe. 364 00:18:27,675 --> 00:18:29,676 Só.. me dê um minuto. 365 00:18:30,589 --> 00:18:31,644 Onde eu estava? 366 00:18:31,669 --> 00:18:33,321 - Um rosto ensanguentado. - Certo. 367 00:18:33,346 --> 00:18:35,782 E ela disse algo sobre uma voz estridente? 368 00:18:40,072 --> 00:18:42,622 Tira isso! Tira isso! Tira isso! 369 00:18:42,723 --> 00:18:45,391 - Mary, o que aconteceu? - Tentei limpar minha camisa 370 00:18:45,416 --> 00:18:48,137 - e há sangue na torneira! - Vou levar para o trabalho. 371 00:18:48,162 --> 00:18:50,530 Posso tirar sangue de qualquer coisa. 372 00:18:50,631 --> 00:18:53,032 - Eu te disse! - Meu Deus! 373 00:18:53,133 --> 00:18:54,534 Eu te disse! 374 00:18:54,635 --> 00:18:57,147 Só há um lugar de onde isso pode estar vindo. 375 00:18:58,744 --> 00:19:02,358 - Tenha cuidadoso. - Aqui. Aqui, eu peguei. 376 00:19:06,676 --> 00:19:08,477 Imaginava. 377 00:19:15,678 --> 00:19:16,779 Me pegou. 378 00:19:17,725 --> 00:19:20,026 Quem é você? O que está fazendo aqui? 379 00:19:20,127 --> 00:19:22,428 Eu poderia te perguntar a mesma coisa. 380 00:19:23,365 --> 00:19:25,465 Frankie Drake. Sou uma detetive particular. 381 00:19:25,566 --> 00:19:29,024 Prazer em conhecê-la, detetive particular Frankie Drake. 382 00:19:31,305 --> 00:19:33,640 - E você é? - Sebastian. 383 00:19:34,227 --> 00:19:36,839 Acabei de abrir um estúdio de carpintaria lá embaixo. 384 00:19:36,864 --> 00:19:38,721 Isso responde minha primeira pergunta. 385 00:19:38,746 --> 00:19:40,581 Agora, o que está fazendo aqui? 386 00:19:42,449 --> 00:19:45,919 Receio que não seja da sua conta, detetive. 387 00:19:50,055 --> 00:19:51,889 Acho que vou passar a noite em casa. 388 00:20:05,907 --> 00:20:07,816 Bem, sei quem está mexendo com a gente. 389 00:20:07,841 --> 00:20:10,143 Agora só preciso descobrir o porquê. 390 00:20:10,244 --> 00:20:12,305 - Foi o fantasma? - Não, era Sebastian, 391 00:20:12,330 --> 00:20:15,033 toda carne e sangue, e rude! 392 00:20:15,058 --> 00:20:17,328 - Espere, quem é Sebastian? - É um carpinteiro 393 00:20:17,353 --> 00:20:19,422 que acabou de abrir um estúdio lá embaixo. 394 00:20:19,447 --> 00:20:21,053 Ele quem mexeu no tanque de água? 395 00:20:21,078 --> 00:20:23,632 Não, mas estava se esgueirando e quando eu perguntei 396 00:20:23,657 --> 00:20:25,297 o que estava fazendo a esta hora, 397 00:20:25,322 --> 00:20:26,435 ele não me respondia. 398 00:20:26,460 --> 00:20:28,071 Onde está o kit de arrombamento? 399 00:20:28,095 --> 00:20:30,373 Sim. Flo e eu pensamos em ver quem mais 400 00:20:30,397 --> 00:20:31,941 o relojoeiro entrevistou. 401 00:20:31,966 --> 00:20:34,484 Se ele fez com ela, talvez o tenha feito com outra. 402 00:20:34,509 --> 00:20:36,376 Eles lutaram, uma coisa levou a outra. 403 00:20:36,401 --> 00:20:37,954 Vale a pena dar uma olhada. 404 00:20:38,172 --> 00:20:40,907 Esperem! Se forem embora, ficarei aqui sozinha. 405 00:20:43,744 --> 00:20:45,055 Para proteção. 406 00:21:08,439 --> 00:21:10,822 - Meu jesus! - Flo! 407 00:21:11,110 --> 00:21:13,349 - É apenas uma foto. - Quem deixa um retrato 408 00:21:13,374 --> 00:21:15,499 de si mesmo parecendo estar por aí? 409 00:21:15,524 --> 00:21:17,920 Ou ache seus dentes é sua melhor característica? 410 00:21:17,945 --> 00:21:19,545 Sabe, ele não está errado. 411 00:21:19,570 --> 00:21:22,140 Podemos apenas encontrar os currículos e sair daqui? 412 00:21:32,324 --> 00:21:34,659 Aqui! Encontrei os currículos. 413 00:21:42,186 --> 00:21:43,225 Posso ajudar? 414 00:21:44,100 --> 00:21:45,672 Você tem uma xícara de açúcar? 415 00:21:45,773 --> 00:21:48,808 - Desculpe, não. - Veja! Hora da confissão. 416 00:21:49,031 --> 00:21:50,919 Na verdade, não vim aqui pelo açúcar. 417 00:21:50,944 --> 00:21:53,079 É? Nunca teria imaginado. 418 00:21:53,336 --> 00:21:55,125 Eu queria me desculpar. 419 00:21:55,289 --> 00:21:57,216 Acho que começamos com o pé errado. 420 00:21:58,652 --> 00:22:01,020 Não sabia que você morava aqui também. 421 00:22:02,727 --> 00:22:05,491 - Você mora sozinho? - Moro. Por quê? 422 00:22:05,516 --> 00:22:07,398 É que minha área ultil é tão apertada. 423 00:22:07,430 --> 00:22:09,662 Fico curiosa para saber como fazem funcionar. 424 00:22:09,687 --> 00:22:10,787 Talvez eu possa entrar 425 00:22:10,812 --> 00:22:13,039 - e dar uma olhada? - Sim, talvez outra hora. 426 00:22:14,768 --> 00:22:18,604 Alessandro Contento, seu namorador! 427 00:22:18,706 --> 00:22:20,773 Eu não sou esse tipo de garota. 428 00:22:38,636 --> 00:22:40,603 - Frankie! - Esperando outra pessoa? 429 00:22:40,628 --> 00:22:43,429 Bem, todas as luzes se apagaram e eu pensei... 430 00:22:43,530 --> 00:22:45,431 E então seus passos na escada. 431 00:22:45,532 --> 00:22:47,600 - Acabou de me assustar. - Desculpa. 432 00:22:47,661 --> 00:22:49,790 Preciso de sua ajuda no porão. 433 00:22:50,412 --> 00:22:51,608 Está bem 434 00:23:02,168 --> 00:23:04,975 - Alguma coisa? - Não que eu possa ver. 435 00:23:06,286 --> 00:23:08,121 Você fica aqui e vigia. 436 00:23:08,146 --> 00:23:09,980 Não precisa me perguntar duas vezes. 437 00:23:28,776 --> 00:23:30,352 Nada parece fora do lugar aqui. 438 00:23:30,377 --> 00:23:31,792 Quer dizer, é assustador... 439 00:23:40,754 --> 00:23:42,622 Sei disso, Frankie. 440 00:23:43,162 --> 00:23:45,029 Não há nada à temer, Mary. 441 00:23:45,179 --> 00:23:48,048 Eu só preciso encontrar o... Bingo! 442 00:23:49,696 --> 00:23:51,731 Sabia que isso tinha sido adulterado. 443 00:23:52,105 --> 00:23:54,369 Aposto que sei quem fez isso. Aqui. 444 00:23:54,394 --> 00:23:56,922 Acha mesmo o carpinteiro teve algo a ver com isso? 445 00:23:56,970 --> 00:23:59,331 Eu acho. Só preciso descobrir o porquê. 446 00:24:07,504 --> 00:24:08,855 Mary, preciso de luz. 447 00:24:12,308 --> 00:24:14,089 Meu Deus! Frankie! 448 00:24:20,566 --> 00:24:22,971 Deve ter sido Sebastian que derrubou a prateleira 449 00:24:22,996 --> 00:24:24,018 em cima de mim. 450 00:24:24,043 --> 00:24:26,431 Ninguém mais estaria no prédio naquele momento. 451 00:24:26,532 --> 00:24:28,477 Só porque ele não flertou com você, 452 00:24:28,502 --> 00:24:30,578 não significa que tentou matá-la, Frankie. 453 00:24:30,603 --> 00:24:32,103 Não é porque ele... O quê? 454 00:24:32,204 --> 00:24:36,061 Eu tenho um pressentimento. O que? 455 00:24:36,086 --> 00:24:37,492 Como um instinto é diferente 456 00:24:37,517 --> 00:24:39,328 - de acreditar em fantasmas? - É que! 457 00:24:39,353 --> 00:24:40,488 Bom dia, Ai Lin! 458 00:24:40,513 --> 00:24:42,881 Bom dia, moças! O que estão fazem aqui tão cedo? 459 00:24:42,906 --> 00:24:44,082 Nunca fomos dormir. 460 00:24:44,183 --> 00:24:46,051 Certo. O fantasma no escritório. 461 00:24:46,152 --> 00:24:48,119 Ainda estamos divididas nisso. 462 00:24:48,683 --> 00:24:49,737 Quem é? 463 00:24:50,589 --> 00:24:52,167 Você não conhece Christopher? 464 00:24:52,237 --> 00:24:55,527 Entrega o jornal na vizinhança há quase um ano. 465 00:24:55,552 --> 00:24:57,876 - No que podemos ajudar? - Mãe está perguntando 466 00:24:57,901 --> 00:25:00,518 se acertaremos as contas. Estaremos na casa de Zeppi. 467 00:25:00,549 --> 00:25:02,511 Eu estarei lá. E, certifique-se que ela 468 00:25:02,535 --> 00:25:04,970 deixe uns potes de beterraba em conserva, certo? 469 00:25:05,380 --> 00:25:07,247 Beterrabas em conserva da Srª. Miller 470 00:25:07,272 --> 00:25:09,598 é o segredo do guisado que tanto gosta, Mary. 471 00:25:10,193 --> 00:25:11,975 Mesmo? Está no menu hoje? 472 00:25:12,000 --> 00:25:14,250 - São 8 da manhã. - Preciso de toda a proteína 473 00:25:14,275 --> 00:25:16,781 que posso ter se passarei o dia inteiro de trabalho 474 00:25:16,806 --> 00:25:18,883 - sem dormir. - Falando em dormir... 475 00:25:19,390 --> 00:25:21,749 Tive a noite mais gloriosa. 476 00:25:22,187 --> 00:25:24,031 O Carls-Rite é celestial. 477 00:25:24,481 --> 00:25:26,901 Como foi sua pequena festa do pijama? Produtiva? 478 00:25:26,926 --> 00:25:29,136 - Temos uma forte pista. - Duas, na verdade, 479 00:25:29,161 --> 00:25:31,715 o que me lembra: vou rastrear aquelas mulheres 480 00:25:31,740 --> 00:25:33,641 que o Sr. Whinder entrevistou. 481 00:25:33,666 --> 00:25:36,677 E suponho que tenha algo planejado para Sebastian? 482 00:25:36,702 --> 00:25:39,944 Sebastian? Outro homem na sua vida, Frankie? 483 00:25:39,969 --> 00:25:42,483 Não! Ele é um suspeito. 484 00:25:43,709 --> 00:25:46,779 - Te conto mais tarde. - Apenas vá. 485 00:25:46,804 --> 00:25:48,880 Está bem. Faça como quiser. 486 00:25:50,162 --> 00:25:53,287 Sabe, Mary, adoraria entrar no apartamento do Sebastian. 487 00:25:53,312 --> 00:25:55,356 Pode arranjar uma desculpa para levá-lo 488 00:25:55,381 --> 00:25:57,513 - à delegacia? - Sim, claro. 489 00:25:57,615 --> 00:26:00,125 E se você não encontrar nada sobre Sebastian? 490 00:26:00,226 --> 00:26:01,593 Então ele está livre. 491 00:26:01,694 --> 00:26:03,661 Eu ouvi alguém dizer Sebastian? 492 00:26:03,763 --> 00:26:05,272 Ele se mudou pra o seu prédio. 493 00:26:05,297 --> 00:26:06,817 - O conhece? - Não tão bem 494 00:26:06,842 --> 00:26:09,421 como eu gostaria. Por que todos os bons são casados? 495 00:26:11,437 --> 00:26:12,981 Ele disse que morava sozinho 496 00:26:13,005 --> 00:26:14,516 e não vi um anel em seu dedo. 497 00:26:14,540 --> 00:26:16,307 Por que alguém mentiria sobre isso? 498 00:26:16,332 --> 00:26:18,068 Acho que por em um ou dois motivos. 499 00:26:18,100 --> 00:26:19,828 Ele definitivamente esconde algo. 500 00:26:19,853 --> 00:26:21,506 Eu vou descobrir o quê. 501 00:26:32,711 --> 00:26:34,712 KE8547, por favor. 502 00:26:36,495 --> 00:26:39,030 Olá, posso falar com Andrea Holmes? 503 00:26:40,666 --> 00:26:42,867 Pode me dizer quando é que ela volta? 504 00:26:45,515 --> 00:26:48,273 Diga-me, quando foi a última vez que viu a Srtª. Holmes? 505 00:26:49,809 --> 00:26:51,543 Terça-feira de manhã. 506 00:26:52,984 --> 00:26:54,506 Você pode me contar uma coisa? 507 00:26:54,782 --> 00:26:57,527 A Srta. Holmes costuma ficar fora por dias? 508 00:26:57,552 --> 00:26:59,553 Talvez para o trabalho ou... 509 00:27:01,161 --> 00:27:02,252 Entendo. 510 00:27:02,627 --> 00:27:04,628 Muito obrigada. 511 00:27:09,634 --> 00:27:12,439 NECROTÉRIO DA CIDADE 512 00:27:14,233 --> 00:27:17,235 Gareth, você está com sorte. Acabei de fazer sua cama. 513 00:27:18,217 --> 00:27:20,405 Muito engraçado. 514 00:27:20,910 --> 00:27:23,250 O que você está fazendo aqui agora Harry? 515 00:27:23,275 --> 00:27:25,920 Não fique empolgado. Estou apenas devolvendo isso 516 00:27:25,945 --> 00:27:27,863 para o velho na geladeira cinco. 517 00:27:28,066 --> 00:27:31,449 Como é, está dizendo que roubou um terno de um cadáver? 518 00:27:31,474 --> 00:27:33,004 Era mais um empréstimo. 519 00:27:33,387 --> 00:27:36,187 Tive um encontro ontem à noite com uma pessoa bonita. 520 00:27:36,288 --> 00:27:38,298 Ela obviamente não sentia os cheiros 521 00:27:38,323 --> 00:27:41,826 porque ela não percebeu a aura de decomposição em cima de você. 522 00:27:45,972 --> 00:27:48,774 Desde quando o sangue seca rosa? 523 00:27:48,798 --> 00:27:50,798 CARPINTARIA DO SEBASTIAN 524 00:27:53,339 --> 00:27:54,873 Olá? 525 00:28:05,217 --> 00:28:06,918 Obrigada, Mary. 526 00:28:16,897 --> 00:28:18,707 Você simplesmente não consegue manter 527 00:28:18,731 --> 00:28:20,732 o nariz fora do meu negócio, pode? 528 00:28:24,460 --> 00:28:26,437 Sim, entrevistei Andrea Holmes. 529 00:28:26,929 --> 00:28:28,682 Não se encaixou. Um pouco puritana. 530 00:28:28,707 --> 00:28:31,865 O que fez depois de entrevistar a puritana Srtª. Holmes? 531 00:28:31,890 --> 00:28:34,299 - Porque ela está desaparecida. - Desaparecida? 532 00:28:35,214 --> 00:28:36,569 E você acha que eu? 533 00:28:38,225 --> 00:28:40,418 Isso foi o quê? Terça? 534 00:28:41,132 --> 00:28:42,287 Certo. 535 00:28:43,892 --> 00:28:45,123 Eu estava com minha mãe. 536 00:28:45,481 --> 00:28:48,267 - Precisarei do número dela. - Posso te fazer melhor. 537 00:28:51,985 --> 00:28:56,102 - Operadora. - Sim. EM5620. 538 00:28:56,227 --> 00:28:58,670 - Vou conectar você. - Alô! 539 00:28:58,771 --> 00:29:00,631 - Olá, mamãe! - Michael, querido! 540 00:29:00,656 --> 00:29:02,017 - Me desculpa. - Está bem. 541 00:29:02,041 --> 00:29:04,852 Preciso que conte a uma jovem sobre nosso torneio Rummy. 542 00:29:04,877 --> 00:29:07,638 Rummy? Para quê? Tudo bem, se você diz. 543 00:29:10,755 --> 00:29:13,136 - Olá, Srª. Whinder, eu... - Foi um bom torneio. 544 00:29:13,185 --> 00:29:14,786 Terça. Recebemos seis pessoas. 545 00:29:14,887 --> 00:29:16,878 E ele ficou com você a noite toda? 546 00:29:16,903 --> 00:29:17,949 É claro querida! 547 00:29:17,974 --> 00:29:20,510 - Ele ficou para ajudar arrumar. - Ótimo, obrigada. 548 00:29:20,535 --> 00:29:21,770 Se juntará nós na... 549 00:29:21,794 --> 00:29:24,629 - Não, não sou boa com cartas. - Bem, uma pena. 550 00:29:24,654 --> 00:29:27,065 - Talvez possa te ensinar. - Bom então. Obrigada. 551 00:29:27,090 --> 00:29:28,616 O prazer é meu! 552 00:29:28,701 --> 00:29:31,521 - Se não há mais nada... - Tem mais uma coisa. 553 00:29:32,177 --> 00:29:33,746 Pode me dizer se Srta. Holmes 554 00:29:33,771 --> 00:29:36,174 disse ou fez algo que parecia... incomum? 555 00:29:36,818 --> 00:29:41,121 Bem, ela estava nervosa, mas isso não é estranho. 556 00:29:41,937 --> 00:29:44,472 Se portou como uma figura imponente. 557 00:29:47,551 --> 00:29:48,620 Está bem. 558 00:29:48,721 --> 00:29:52,153 Isso é tudo? Qualquer coisa pode ajudar. 559 00:29:53,626 --> 00:29:56,356 Sabe, ela disse algo sobre 560 00:29:56,457 --> 00:29:58,645 sobre ver alguém que ela não esperava ver. 561 00:29:59,198 --> 00:30:00,832 E na verdade... 562 00:30:01,427 --> 00:30:04,388 Ela saiu tão rápido que deixou isso para trás. 563 00:30:05,471 --> 00:30:07,724 Dê a ela por mim, se a encontrar. 564 00:30:08,305 --> 00:30:10,206 Você vai entregar, querida? 565 00:30:14,662 --> 00:30:16,523 O que está fazendo no meu apartamento? 566 00:30:16,548 --> 00:30:18,709 Tem brincado comigo e descobrirei o porquê. 567 00:30:18,734 --> 00:30:20,895 Não tenho ideia do que está falando, moça. 568 00:30:20,920 --> 00:30:22,153 Acho que você faz. 569 00:30:22,178 --> 00:30:25,065 Olha, não quero ter que chamar a polícia, então por favor, 570 00:30:25,090 --> 00:30:27,440 - só saia daqui. - Continue, chama a policia. 571 00:30:27,465 --> 00:30:30,043 - Explicará o que tem feito. - Do que está falando? 572 00:30:30,068 --> 00:30:32,543 A agua vermelha, o apagão, 573 00:30:32,568 --> 00:30:34,511 a carta ameaçadora... Sei que foi você. 574 00:30:34,536 --> 00:30:36,501 Por que pregaria peças de crianças 575 00:30:36,526 --> 00:30:39,179 em uma mulher que eu não sabia que existia até ontem? 576 00:30:39,204 --> 00:30:41,506 Essa é uma pergunta muito boa, não é? 577 00:30:41,707 --> 00:30:43,917 Sabe o que eu penso? Acho que não gosta 578 00:30:43,942 --> 00:30:46,175 de ter uma detetive particular em seu prédio. 579 00:30:46,347 --> 00:30:48,690 Me quer fora daqui porque tem algo a esconder. 580 00:30:48,714 --> 00:30:51,049 Certo, chega. Já ouvi o suficiente disso. 581 00:30:51,384 --> 00:30:52,751 É hora de você ir embora... 582 00:30:56,755 --> 00:30:58,556 Levei horas para construir, sabia. 583 00:30:58,758 --> 00:31:01,226 Deveria ter mais cuidado, não deveria? 584 00:31:03,058 --> 00:31:04,993 Talvez você deva ter mais cuidado. 585 00:31:06,753 --> 00:31:09,767 Por que afasta as pessoas como se fosse uma boxeadora? 586 00:31:11,496 --> 00:31:13,871 Acredite, se lutasse boxe, você saberia. 587 00:31:15,253 --> 00:31:16,974 Estou interrompendo algo? 588 00:31:17,076 --> 00:31:19,010 - Quem é você? - Não é o que parece. 589 00:31:19,111 --> 00:31:20,645 Se você diz, Frankie. 590 00:31:21,552 --> 00:31:22,980 Você conhece esta mulher? 591 00:31:23,005 --> 00:31:24,982 Porque ela invadiu minha casa duas vezes 592 00:31:25,007 --> 00:31:26,894 nas últimas 24 horas sem motivo... 593 00:31:26,919 --> 00:31:28,854 - Há um motivo. - Alguma coisa que faça 594 00:31:28,879 --> 00:31:30,614 - o menor sentido? - Nem me contou 595 00:31:30,639 --> 00:31:32,600 o que estava fazendo no telhado à noite! 596 00:31:32,624 --> 00:31:33,948 Porque não é da sua conta. 597 00:31:33,973 --> 00:31:36,793 - Concordo em discordar. - Podem ficar quietos? 598 00:31:37,192 --> 00:31:39,332 Frankie, tenho que te mostrar uma coisa. 599 00:31:44,103 --> 00:31:45,870 Você me deve por aquela mesa. 600 00:31:46,611 --> 00:31:47,801 Me mande a conta. 601 00:31:51,067 --> 00:31:53,426 FOI AQUI QUE MORRI! 602 00:31:53,545 --> 00:31:54,612 Ainda está molhado. 603 00:31:54,713 --> 00:31:56,513 Significa que não foi o Sebastian. 604 00:31:56,837 --> 00:31:59,232 Fantasmas não têm pegadas. 605 00:32:06,291 --> 00:32:07,625 Ali! 606 00:32:12,231 --> 00:32:14,932 - Cadê? - Estávamos bem atrás dele. 607 00:32:26,468 --> 00:32:29,080 Aposto que se acha muito inteligente, não é? 608 00:32:29,509 --> 00:32:32,678 Tire a máscara, você tem algumas explicações a dar. 609 00:32:41,926 --> 00:32:44,417 Quem está mexendo com a gente, não é o Sebastian. 610 00:32:44,442 --> 00:32:47,460 - Ou um fantasma. - Meu instinto estava errado. 611 00:32:47,640 --> 00:32:49,402 O que estou ouvindo é que suas duas 612 00:32:49,427 --> 00:32:51,429 pistas fortes acabaram sendo nada, certo? 613 00:32:51,500 --> 00:32:53,898 - Não diria que foi nada. - E isso não significa 614 00:32:53,923 --> 00:32:56,091 algo ruim não aconteceu no prédio. 615 00:32:57,992 --> 00:32:59,413 A locatária disse que Andrea 616 00:32:59,438 --> 00:33:00,686 sumiu desde terça-feira. 617 00:33:00,711 --> 00:33:02,913 Logo após sua entrevista com Michael Whinder? 618 00:33:02,938 --> 00:33:05,600 Era o relojoeiro o tempo todo? 619 00:33:05,625 --> 00:33:08,179 - Acho que não tem nada a ver. - Por que? 620 00:33:08,204 --> 00:33:09,748 Ela estava muito nervosa 621 00:33:09,772 --> 00:33:12,523 e estava com pressa de sair, ela deixou isso para trás. 622 00:33:12,663 --> 00:33:15,515 Aparentemente, ela teve um encontro inesperado com alguém. 623 00:33:15,909 --> 00:33:18,378 Por falar em imprevistos... 624 00:33:20,349 --> 00:33:22,016 Encontrei nosso fantasma. 625 00:33:22,118 --> 00:33:25,453 Esse pirralho me deu o maior susto da minha vida? 626 00:33:25,478 --> 00:33:27,928 Ele é responsável por tudo o que está acontecendo. 627 00:33:27,953 --> 00:33:29,807 Usou beterraba em conserva de sua mãe 628 00:33:29,832 --> 00:33:32,567 para tornar a água vermelha. Engenhoso, na verdade. 629 00:33:34,530 --> 00:33:37,766 - E também muito, muito errado. - Lamento se assustei alguém. 630 00:33:37,867 --> 00:33:40,469 E, eu juro, a prateleira que quebrou? 631 00:33:40,649 --> 00:33:41,946 Foi um acidente. 632 00:33:42,071 --> 00:33:44,773 Tentando ajudar a descobrir o que aconteceu com a srª. 633 00:33:44,874 --> 00:33:46,207 Pode nos contar o que viu? 634 00:33:46,308 --> 00:33:48,069 Ela estava em uma escada com alguém. 635 00:33:48,093 --> 00:33:49,144 Um homem, eu acho. 636 00:33:49,245 --> 00:33:51,780 - O encontro inesperado? - Como ele era? 637 00:33:51,881 --> 00:33:55,150 Ele tinha cabelo escuro e um casaco escuro. 638 00:33:55,251 --> 00:33:58,022 - E o que aconteceu? - O homem empurrou a senhora 639 00:33:58,047 --> 00:33:59,265 e ela desapareceu. 640 00:33:59,390 --> 00:34:03,324 Então, o homem desceu e eu não vi a senhora novamente. 641 00:34:03,425 --> 00:34:06,795 - Ele saiu do prédio? - Não por muito tempo. 642 00:34:06,896 --> 00:34:08,673 Por que você se vestiu de fantasma? 643 00:34:08,697 --> 00:34:11,410 - Poderia ter nos contado. - Não achei que acreditaria. 644 00:34:11,684 --> 00:34:13,107 Ele tentou contar a sua mãe, 645 00:34:13,132 --> 00:34:15,637 mas ela presumiu que ele estava imaginando coisas. 646 00:34:16,438 --> 00:34:19,874 Sabia que vocês eram detetives, e pensei que se deixasse pistas, 647 00:34:19,899 --> 00:34:22,568 então talvez pudessem descobrir o que aconteceu? 648 00:34:24,271 --> 00:34:26,670 Nora, pode levar Christopher para casa? 649 00:34:26,935 --> 00:34:30,073 - O que? O que eu sou, a babá? - Apenas faça isso, por favor. 650 00:34:31,453 --> 00:34:34,328 Quer descobrir sobre a vida pessoal da Andrea? 651 00:34:34,359 --> 00:34:36,421 Acha que o homem na escada era o namorado? 652 00:34:36,446 --> 00:34:37,452 Exatamente. 653 00:34:37,477 --> 00:34:40,827 - Onde isso nos deixa, Frankie? - No porão. 654 00:34:44,474 --> 00:34:47,017 Christopher disse que viu o homem descer as escadas 655 00:34:47,042 --> 00:34:48,956 mas só saiu do prédio muito mais tarde. 656 00:34:48,981 --> 00:34:50,965 Quer melhor lugar pra esconder um corpo 657 00:34:50,990 --> 00:34:52,026 do que um porão. 658 00:34:52,152 --> 00:34:53,713 Espero estar errada, mas... 659 00:34:54,443 --> 00:34:56,477 O cheiro diz que você não está. 660 00:34:56,868 --> 00:34:59,536 E parece que está vindo... 661 00:35:02,419 --> 00:35:03,419 Daqui. 662 00:35:06,822 --> 00:35:08,539 Pescoço quebrado. 663 00:35:08,656 --> 00:35:10,817 Talvez por causa de uma queda na escada, 664 00:35:10,842 --> 00:35:11,944 mas quem a empurrou? 665 00:35:11,969 --> 00:35:13,569 Diria que procuramos uma ruiva. 666 00:35:13,594 --> 00:35:16,069 Estou supondo que vieram de quem fez isso com ela. 667 00:35:16,094 --> 00:35:18,499 Claro, mas não necessariamente ruiva. 668 00:35:18,601 --> 00:35:21,724 Estes... são pelos de animais. 669 00:35:25,249 --> 00:35:26,583 Como você ousa? 670 00:35:27,052 --> 00:35:29,186 Só porque ganho a vida empalhando criaturas 671 00:35:29,211 --> 00:35:30,888 não significa que possa matar uma. 672 00:35:30,913 --> 00:35:33,457 Não teve nada a ver com a morte de Andrea Holmes? 673 00:35:33,482 --> 00:35:35,593 Não tive nada a ver com a morte de ninguém! 674 00:35:35,726 --> 00:35:37,452 Então explique esses cabelos. 675 00:35:37,702 --> 00:35:40,388 Em primeiro lugar, isso é pelo, não cabelo. 676 00:35:40,801 --> 00:35:42,640 Deixe-me dar uma olhada. 677 00:35:44,085 --> 00:35:46,027 É exatamente como eu suspeitava. 678 00:35:46,627 --> 00:35:50,832 Diga-me, detetives, veem algum gato doméstico empalhado aqui? 679 00:35:50,933 --> 00:35:52,543 Só porque não há nada na frente 680 00:35:52,568 --> 00:35:54,120 - não prova nada. - Srtª. Drake, 681 00:35:54,145 --> 00:35:56,504 Não empalho um gato desde 1916. 682 00:35:57,136 --> 00:36:00,572 Não suportaria tocar em um depois que meu gato morreu. 683 00:36:01,632 --> 00:36:02,640 Felix. 684 00:36:02,778 --> 00:36:04,989 Se chamava... Não! O nome dela era Maxwell! 685 00:36:05,014 --> 00:36:06,420 A chamei de Martha Maxwell, 686 00:36:06,451 --> 00:36:08,757 em homenagem ao fundador da taxidermia moderna. 687 00:36:08,781 --> 00:36:09,827 Isso é fascinante. 688 00:36:09,852 --> 00:36:12,435 Ela arruinou todos os outros gatos. 689 00:36:12,460 --> 00:36:13,526 Eu amava ela... 690 00:36:15,124 --> 00:36:17,058 Robert segurava um gato malhado laranja 691 00:36:17,083 --> 00:36:18,600 quando o vi outro dia. 692 00:36:19,628 --> 00:36:23,526 - Fechar um negócio de repente! - É, eu diria que é suspeito. 693 00:36:23,690 --> 00:36:26,667 - O que está fazendo aqui? - A senhoria da Andrea me disse 694 00:36:26,692 --> 00:36:27,939 que teve um namorado 695 00:36:27,963 --> 00:36:28,963 à um mês atrás. 696 00:36:28,988 --> 00:36:30,573 Achei que ele namorava Laura. 697 00:36:30,598 --> 00:36:32,740 Está, mas mencionou ter passando 698 00:36:32,765 --> 00:36:34,232 por uma separação difícil. 699 00:36:34,257 --> 00:36:37,294 Será que era o mesmo Robert, dei uma olhada e encontrei isso. 700 00:36:37,319 --> 00:36:39,623 - A luva que falta. - Acho que Robert é o cara 701 00:36:39,648 --> 00:36:41,992 que Christopher viu na escada, então pensei 702 00:36:42,017 --> 00:36:43,929 fui verificar, e quando cheguei aqui... 703 00:36:43,960 --> 00:36:44,976 Vazio. 704 00:36:45,001 --> 00:36:46,406 O que encontraram no porão? 705 00:36:46,431 --> 00:36:48,741 - O corpo da Andrea. - Falando nisso, o legista 706 00:36:48,766 --> 00:36:50,920 estará aqui em breve. Te vejo no escritório. 707 00:36:50,945 --> 00:36:51,959 Certo. 708 00:36:51,984 --> 00:36:53,170 Como rastreamos Robert? 709 00:36:53,195 --> 00:36:55,473 Quase desmaiou por ela quando falei com ele. 710 00:36:55,497 --> 00:36:58,616 - Acha que ajudar a encontra? - Vale a pena tentar. Vamos lá. 711 00:37:03,939 --> 00:37:05,341 - Droga! - Nossa! 712 00:37:08,410 --> 00:37:12,313 - Suponho que isso é seu? - Sim, isso... fugiu de mim. 713 00:37:12,992 --> 00:37:14,691 Tem um prego saindo do corrimão, 714 00:37:14,715 --> 00:37:16,789 não queria que ninguém se machucasse. 715 00:37:17,093 --> 00:37:19,163 Então, você também é o faz-tudo do prédio? 716 00:37:19,188 --> 00:37:21,531 Já estragou o vestido de uma senhora. 717 00:37:25,396 --> 00:37:27,330 Isso não é de um vestido. 718 00:37:28,244 --> 00:37:30,379 E Robert não matou Andrea. 719 00:37:31,467 --> 00:37:33,434 Você já disse algo que faz sentido? 720 00:37:33,535 --> 00:37:36,232 Não foi um homem que Christopher viu. 721 00:37:36,638 --> 00:37:39,240 Mas... Mas para onde você está indo? 722 00:37:39,341 --> 00:37:42,110 Vou começar minha própria vida, longe de você. 723 00:37:42,135 --> 00:37:43,915 Laura, temos nossas diferenças, 724 00:37:43,939 --> 00:37:45,150 mas, por favor! 725 00:37:46,377 --> 00:37:48,483 Cabelo curto, casaco escuro. 726 00:37:48,508 --> 00:37:51,439 Não admira que Christopher a tenha confundido com um homem. 727 00:37:51,504 --> 00:37:54,216 - Do que você está falando? Quem é Christopher? 728 00:37:54,257 --> 00:37:56,865 A testemunha ocular que viu você matar Andrea Holmes. 729 00:37:56,890 --> 00:38:00,507 Assassinato? Não! Minha Laura nunca faria isso! 730 00:38:03,132 --> 00:38:05,033 Andrea está... morta? 731 00:38:06,071 --> 00:38:07,574 E Laura, você? 732 00:38:08,837 --> 00:38:10,448 Sabia que estava com ciúmes... 733 00:38:10,472 --> 00:38:12,884 Elas não sabem o que falam, querida. 734 00:38:12,908 --> 00:38:15,410 Temos uma ideia muito boa do que está acontecendo. 735 00:38:15,511 --> 00:38:17,684 Quando conheceu Robert, percebeu que ele era 736 00:38:17,709 --> 00:38:19,965 sua passagem pra longe de sua mãe autoritária. 737 00:38:19,990 --> 00:38:22,626 Até que encontrou sua ex, Andrea, toda arrumada, 738 00:38:22,651 --> 00:38:25,520 - saindo do escritório na terça. - Ela só estava lá... 739 00:38:25,667 --> 00:38:27,731 deixando as minhas últimas coisas. 740 00:38:27,756 --> 00:38:30,119 Achou que ela tentaria voltar à vida dele. 741 00:38:30,144 --> 00:38:31,338 Por favor! 742 00:38:31,393 --> 00:38:33,033 Em vez de contar ao Robert disso, 743 00:38:33,058 --> 00:38:35,641 esperou até depois da entrevista no relojoeiro. 744 00:38:35,666 --> 00:38:38,133 A confrontou e disse para deixar Robert em paz. 745 00:38:38,158 --> 00:38:39,478 Uma coisa levou a outra e, 746 00:38:39,503 --> 00:38:41,681 a próxima coisa que sabe, ela acabou morta. 747 00:38:41,939 --> 00:38:43,681 Convenceu Robert a fugir com você 748 00:38:43,706 --> 00:38:45,945 porque tem medo que descubram o que você fez. 749 00:38:46,046 --> 00:38:47,684 Isso... Isso tudo é verdade? 750 00:38:47,709 --> 00:38:50,144 - Laura? - Agora não, mãe, agora não. 751 00:38:51,847 --> 00:38:54,882 Boa história. Onde está sua prova? 752 00:38:55,921 --> 00:38:57,714 Como Laura se dá com Felix? 753 00:38:57,874 --> 00:38:59,463 Ela... Ela o ama, 754 00:38:59,488 --> 00:39:01,432 mas o que tem a ver com outra coisa? 755 00:39:01,457 --> 00:39:03,368 Encontramos pelos de gato no corpo dela 756 00:39:03,392 --> 00:39:05,927 - Isso não prova nada. - Não, mas isso prova. 757 00:39:06,340 --> 00:39:07,795 Encontrado na cena do crime. 758 00:39:07,972 --> 00:39:10,161 Por que não olhamos aquele seu lindo casaco 759 00:39:10,185 --> 00:39:11,932 e ver se há algum conserto recente? 760 00:39:11,967 --> 00:39:14,302 Meu Deus! Meu Jesus... 761 00:39:14,327 --> 00:39:15,846 - Mãe! - O que nós vamos fazer? 762 00:39:15,871 --> 00:39:16,904 Mãe! 763 00:39:16,929 --> 00:39:18,349 Chamarei seu tio Saul. Ele... 764 00:39:18,373 --> 00:39:20,999 Mãe, por favor, cale a boca! 765 00:39:24,346 --> 00:39:25,931 Leve-me para a delegacia. 766 00:39:26,135 --> 00:39:28,649 Pelo menos na prisão não ouvirei a sua rebuliço. 767 00:39:42,756 --> 00:39:45,507 Este ornamento é muito mais pesado do que eu esperava. 768 00:39:45,508 --> 00:39:47,876 Pelo menos sua armadura não está esfolando. 769 00:39:47,901 --> 00:39:50,212 Os perigos de ser a Deusa da Guerra! 770 00:39:50,313 --> 00:39:52,714 Certeza de que Alessandro tirará você dessa festa 771 00:39:52,739 --> 00:39:55,541 e dessa armadura o mais rápido possível. 772 00:39:56,343 --> 00:39:58,852 Quem tem tempo para os mortais? 773 00:39:58,877 --> 00:40:01,859 Pessoalmente, procuro algo um pouco mais divino 774 00:40:02,000 --> 00:40:03,640 em meu próximo pretendente. 775 00:40:03,703 --> 00:40:05,460 E quem você deveria ser? 776 00:40:05,844 --> 00:40:08,063 Afrodite, obviamente! 777 00:40:08,515 --> 00:40:10,375 Achei que tivesse renunciado ao amor. 778 00:40:10,400 --> 00:40:13,535 Experimentei sua fantasia quando estive aqui outra noite 779 00:40:13,560 --> 00:40:16,187 e pensei: "Não seria divertido coordenar?" 780 00:40:16,272 --> 00:40:17,967 E falando nisso, 781 00:40:17,992 --> 00:40:21,595 como esse seu namorado italiano gostoso está vindo? 782 00:40:21,911 --> 00:40:24,012 Ares? Adônis? 783 00:40:25,451 --> 00:40:26,848 Hércules? 784 00:40:26,949 --> 00:40:29,885 Se as informações de minhas fontes estiverem corretas, 785 00:40:29,910 --> 00:40:32,051 ele chegará vestido de Odisseu. 786 00:40:33,177 --> 00:40:36,590 O que deixa apenas uma pergunta. Onde está Mary? 787 00:40:36,615 --> 00:40:39,066 - Ela não veio com você? - Eu não a vi o dia todo. 788 00:40:41,329 --> 00:40:42,650 Mary, você me assustou! 789 00:40:42,675 --> 00:40:43,680 Eu sei! 790 00:40:43,705 --> 00:40:45,361 Estou tentando vencer meus medos. 791 00:40:45,627 --> 00:40:46,635 Boa! 792 00:40:47,345 --> 00:40:49,446 Deve ser nossa carona. 793 00:40:53,976 --> 00:40:56,678 - Não, é o nosso fantasma. - Minha mãe me disse 794 00:40:56,703 --> 00:40:58,656 que encontrou o homem mau da escada... 795 00:40:58,681 --> 00:41:01,142 exceto que o homem mau era realmente uma senhora? 796 00:41:01,167 --> 00:41:03,485 - Isso mesmo. - Desculpe, estar errado. 797 00:41:03,586 --> 00:41:05,687 E por todos os problemas que causei. 798 00:41:05,712 --> 00:41:07,196 Nos ajudou pegar o assassino. 799 00:41:07,221 --> 00:41:09,057 Não tem de se desculpar. 800 00:41:09,127 --> 00:41:12,027 Isso pode ser verdade, mas isso pode ajudá-lo 801 00:41:12,052 --> 00:41:14,047 a ver um pouco mais limpo na próxima. 802 00:41:14,072 --> 00:41:16,423 Para mim? Obrigado! 803 00:41:22,435 --> 00:41:25,040 Você realmente não faz as coisas pela metade, não é? 804 00:41:25,492 --> 00:41:27,240 Onde está a diversão nisso? 805 00:41:33,182 --> 00:41:35,817 Meu Deus! 806 00:41:35,918 --> 00:41:38,987 - Esse é seu novo vizinho? - Esse é o Sebastian. 807 00:41:39,931 --> 00:41:42,136 Ele pode chanfrar minhas bordas quando quiser 808 00:41:42,161 --> 00:41:43,735 Entendeu, porque é carpinteiro? 809 00:41:43,760 --> 00:41:45,827 Sim, entendi tudo. 810 00:41:45,928 --> 00:41:47,409 Eu volto já. 811 00:41:49,760 --> 00:41:51,760 {\an5}CARPINTARIA DO SEBASTIAN 812 00:41:56,072 --> 00:41:58,673 Batendo. Já melhorou bastante. 813 00:41:59,243 --> 00:42:01,077 Eu mereço isso. 814 00:42:01,698 --> 00:42:05,814 Olha, eu só... Queria me desculpar por meu... 815 00:42:05,839 --> 00:42:07,039 Comportamento insano? 816 00:42:07,932 --> 00:42:10,018 Eu ia dizer "vizinha louca". 817 00:42:10,043 --> 00:42:12,270 Estava definitivamente mais perto da loucura. 818 00:42:12,295 --> 00:42:14,393 Tudo bem, mas você estava sendo evasivo. 819 00:42:14,524 --> 00:42:15,862 Sim, não sou um grande fã 820 00:42:15,886 --> 00:42:17,926 de pessoas que cuidam da minha vida. 821 00:42:17,951 --> 00:42:20,786 É por isso que você anda anunciando que é casado? 822 00:42:22,028 --> 00:42:23,262 Talvez. 823 00:42:24,383 --> 00:42:25,540 Bem. 824 00:42:27,391 --> 00:42:30,005 - Isso é uma cerveja caseira? - Talvez. 825 00:42:30,317 --> 00:42:33,386 Considere-o um presente de "bem-vindo ao edifício". 826 00:42:34,149 --> 00:42:37,312 Você é uma mulher muito incomum, sabia disso? 827 00:42:37,337 --> 00:42:39,805 Eu vou aceitar o incomum ao invés do insana. 828 00:42:41,487 --> 00:42:43,051 Você quer talvez... 829 00:42:43,409 --> 00:42:44,659 Aí está você! 830 00:42:44,784 --> 00:42:46,555 O carro está esperando, Deusa. 831 00:42:46,624 --> 00:42:48,014 Já estou indo. 832 00:42:53,307 --> 00:42:54,474 Nos vemos por ai? 833 00:42:55,631 --> 00:42:56,765 Talvez. 834 00:43:01,078 --> 00:43:04,332 ESTOU VENDO UM PAR DE CHIFRES NA CABEÇA DO NAMORADO 835 00:43:10,508 --> 00:43:15,010 LEGENDA E SINCRONIA SERGINHOEDJ