1
00:00:13,006 --> 00:00:18,006
Legendas.DEV
2
00:01:19,514 --> 00:01:22,182
Netscape, um software de navegação
na Web
3
00:01:22,215 --> 00:01:24,552
desenvolvido pela Sun Microsystems.
4
00:01:24,586 --> 00:01:25,920
É o futuro da Internet.
5
00:01:25,954 --> 00:01:29,791
Exatamente a ideia que eu estava
esperando para colocá-lo nos livros.
6
00:01:29,824 --> 00:01:32,192
Atualmente é avaliado em 20 por
ação.
7
00:01:32,225 --> 00:01:34,796
A maioria dos meus clientes estão
comprando blocos de 10 a 20.000.
8
00:01:34,829 --> 00:01:37,431
Não estou sugerindo que pulemos tão
grande hoje.
9
00:01:37,464 --> 00:01:39,701
O que eu estou sugerindo é que nós
começamos pequeno,
10
00:01:39,734 --> 00:01:42,102
e você pode me julgar sobre ganhos
percentuais.
11
00:01:43,403 --> 00:01:44,772
Sim, é claro.
12
00:01:44,806 --> 00:01:46,541
Vou fazer isso imediatamente.
13
00:01:46,574 --> 00:01:48,342
Nadia, Sr. Wells em um.
14
00:01:48,375 --> 00:01:50,712
Friedman, mas olha...
15
00:01:52,245 --> 00:01:54,281
Espere, deixe-me fechar a porta.
16
00:01:55,717 --> 00:01:58,151
Há 15 corretores tentando ouvir isso.
17
00:01:58,185 --> 00:02:01,623
Agora, olha, o que você fez com o
último pacote de informações que
eu te enviei?
18
00:02:01,656 --> 00:02:04,324
Esse estoque passou de 30 para 65.
19
00:02:04,358 --> 00:02:08,630
Sugiro que entremos e peguemos 500
ações na Netscape a 20 por ação.
20
00:02:08,663 --> 00:02:11,164
Sr. Thalberg, linha um.
21
00:02:11,198 --> 00:02:15,202
Sr. Kent, essa conta seria
individual, conjunta ou corporativa?
22
00:02:16,604 --> 00:02:17,672
Corporativa.
23
00:02:17,705 --> 00:02:19,406
Parabéns. Sr. Kent.
24
00:02:19,439 --> 00:02:20,440
Entre em contato.
25
00:02:26,480 --> 00:02:30,918
- Mikey Markovich, príncipe do close
de uma chamada.
- Obrigado, Ricky.
26
00:02:30,952 --> 00:02:32,185
Você poderia escrever um best-seller.
27
00:02:32,219 --> 00:02:33,721
Acho que vou fazer isso.
28
00:02:33,755 --> 00:02:34,889
Frank Watkins ligou.
29
00:02:34,922 --> 00:02:36,658
Oh, deixe isso. Ele está subindo.
30
00:02:36,691 --> 00:02:39,493
- Primo Alex?
- Ei, esse é o Sr. Pushka para você.
31
00:02:39,527 --> 00:02:40,828
Coloque suas roupas.
32
00:02:40,862 --> 00:02:42,864
Está bem. Vamos lá, vamos lá.
33
00:02:42,897 --> 00:02:44,532
Vou dar o pontapé inicial.
34
00:02:44,565 --> 00:02:46,333
Pensei que esse era o meu arremesso.
35
00:02:46,366 --> 00:02:47,935
Vou começar e depois trazê-lo.
36
00:02:49,771 --> 00:02:50,972
Qual você acha que é a colher?
37
00:02:52,507 --> 00:02:53,975
Tudo começa com uma empresa de
fachada.
38
00:02:54,008 --> 00:02:57,712
A Empresa X anuncia que criou uma
pílula que cura o resfriado comum.
39
00:02:57,745 --> 00:02:59,179
As ações vão pelo teto.
40
00:02:59,212 --> 00:03:02,750
Então a FDA diz que a pílula te dá
AIDS ou câncer de bola ou alguma
merda.
41
00:03:02,784 --> 00:03:05,720
As ações caem para três centavos
por ação.
42
00:03:05,753 --> 00:03:07,622
A Empresa X fecha suas portas,
43
00:03:07,655 --> 00:03:09,791
mas as ações ainda existem no papel.
44
00:03:09,824 --> 00:03:12,527
Agora é uma empresa de fachada.
Você entende?
45
00:03:12,560 --> 00:03:14,327
Ninguém está comprando as ações
agora porque está manchada.
46
00:03:14,361 --> 00:03:16,831
Mas com um pouco de rebranding,
47
00:03:16,864 --> 00:03:18,398
ninguém saberá.
48
00:03:18,432 --> 00:03:19,767
Ninguém, exceto os federais.
49
00:03:21,703 --> 00:03:23,805
Também temos um plano para isso.
50
00:03:23,838 --> 00:03:25,740
Não basta renomeá-lo.
51
00:03:25,773 --> 00:03:27,942
Você tem que começar uma nova
corporação.
52
00:03:27,975 --> 00:03:29,844
Simples, a corporação de classe vai
fazer.
53
00:03:29,877 --> 00:03:31,779
E você encontra uma dessas empresas
de fachada
54
00:03:31,813 --> 00:03:33,781
e você compra todo o seu estoque
flutuante.
55
00:03:33,815 --> 00:03:35,415
20 a 40 mil devem fazê-lo.
56
00:03:35,449 --> 00:03:37,451
Você arquiva um formulário de oito
K com a SEC,
57
00:03:37,484 --> 00:03:40,955
e você tem uma empresa de capital
aberto que você controla.
58
00:03:40,988 --> 00:03:42,456
Chama-se fusão reversa.
59
00:03:43,858 --> 00:03:44,859
Então você tem...
60
00:03:44,892 --> 00:03:46,561
Então você começa seus soldados
lá fora e começa
61
00:03:46,594 --> 00:03:48,563
bombeando ações desta nova ação.
62
00:03:48,596 --> 00:03:50,631
Uma vez que todo o carro alegórico
é quebrado,
63
00:03:50,665 --> 00:03:51,966
paramos de apoiar a questão.
64
00:03:51,999 --> 00:03:53,935
Ele afunda a zero,
65
00:03:53,968 --> 00:03:55,837
e nós estamos no próximo.
66
00:03:55,870 --> 00:03:58,271
Por que não levar a corporação a
público?
67
00:03:58,305 --> 00:03:59,807
e evitar toda essa besteira?
68
00:04:00,608 --> 00:04:01,909
Que?
69
00:04:01,943 --> 00:04:03,010
Porque, seu idiota,
70
00:04:03,044 --> 00:04:04,946
para levá-lo a público, ele precisa
de um plano de negócios válido.
71
00:04:04,979 --> 00:04:08,549
Direita? Ganhos para relatar, um
produto ou um serviço para oferecer.
72
00:04:08,583 --> 00:04:10,618
Não estamos vendendo artigos
esportivos aqui.
73
00:04:11,485 --> 00:04:12,653
Vamos lá. Sem essa.
74
00:04:21,763 --> 00:04:23,865
Então, o que você acha?
75
00:04:25,432 --> 00:04:26,934
Ele é esperto.
76
00:04:26,968 --> 00:04:29,369
Ele é um trunfo importante para a
minha equipe.
77
00:04:29,402 --> 00:04:31,271
Você não está no time dele?
78
00:04:32,907 --> 00:04:34,609
Vamos dar isso a ele.
79
00:04:35,510 --> 00:04:36,376
Eu posso ser manchete disso.
80
00:04:36,409 --> 00:04:39,647
Mike é experiente, mas precisa de
direção.
81
00:04:39,680 --> 00:04:40,748
Tenho outra coisa para você.
82
00:04:47,588 --> 00:04:48,589
Michael.
83
00:04:51,424 --> 00:04:52,894
Ricky me disse que você está indo
bem.
84
00:04:52,927 --> 00:04:54,862
Ele me mostrou muito.
85
00:04:54,896 --> 00:04:57,832
Como está seu avô? Não o vejo há
muito tempo.
86
00:04:57,865 --> 00:05:00,001
O único cara que conheço que fica
mais forte quanto mais velho fica.
87
00:05:01,102 --> 00:05:02,335
Dê meus cumprimentos a ele.
88
00:05:02,737 --> 00:05:03,738
Eu vou.
89
00:05:09,076 --> 00:05:10,812
Certo, vou levá-lo até minha
secretária.
90
00:05:13,080 --> 00:05:14,347
Frank ligou de novo.
91
00:05:16,984 --> 00:05:18,719
Que?
92
00:05:27,061 --> 00:05:28,563
Liguei o dia todo.
93
00:05:28,596 --> 00:05:30,731
É por isso que estou aqui. Parecia
importante.
94
00:05:35,670 --> 00:05:37,672
Vou sair.
95
00:05:37,705 --> 00:05:38,806
Há algum problema?
96
00:05:38,840 --> 00:05:41,408
Já se passaram dois meses e não há
retorno.
97
00:05:41,441 --> 00:05:43,678
Eu entendo. Frank, ouça.
98
00:05:43,711 --> 00:05:45,613
Agora não é a melhor hora para
limpar sua conta conosco.
99
00:05:46,080 --> 00:05:47,081
Ok, Mike.
100
00:05:48,749 --> 00:05:50,585
O negócio é o seguinte.
101
00:05:50,618 --> 00:05:53,154
Tenho certeza que vocês estão em
alguma merda lá.
102
00:05:53,187 --> 00:05:56,123
Talvez alguns deles legítimos, mas
não tudo.
103
00:05:56,157 --> 00:05:58,391
Eu tenho pagamentos de hipotecas,
104
00:05:58,425 --> 00:06:00,828
A matrícula do meu filho, pensão
alimentícia.
105
00:06:00,862 --> 00:06:02,930
Não posso mais arriscar.
106
00:06:02,964 --> 00:06:04,031
Estou descontando.
107
00:06:05,099 --> 00:06:06,567
Todos os 85.000?
108
00:06:06,934 --> 00:06:08,669
Tudo isso.
109
00:06:10,738 --> 00:06:13,040
Frank, vamos lá. Só me dê um mês.
110
00:06:13,074 --> 00:06:14,175
- Mike.
- Frank.
111
00:06:14,208 --> 00:06:15,408
Mike.
112
00:06:18,512 --> 00:06:19,914
Transferirei seu dinheiro hoje à
noite.
113
00:06:20,548 --> 00:06:21,549
Obrigado.
114
00:06:34,662 --> 00:06:36,130
Vamos, seus muppets.
115
00:06:36,163 --> 00:06:37,665
Hora de atirar nas pessoas.
116
00:06:37,698 --> 00:06:38,933
Eu tenho o jantar às 8:00.
117
00:06:38,966 --> 00:06:41,102
- Pappy está cozinhando.
- Wayne fecha em uma hora.
118
00:06:42,203 --> 00:06:44,171
Vamos. Sem essa.
119
00:06:55,049 --> 00:06:56,884
Como foram as coisas com o Frank?
120
00:06:56,918 --> 00:06:58,451
Não muito bem.
121
00:06:58,485 --> 00:06:59,553
Ele está descontando.
122
00:07:02,256 --> 00:07:05,626
Jesus, Mike. Você é um tiro no mal.
123
00:07:05,660 --> 00:07:06,928
Eu amo essa Beretta.
124
00:07:06,961 --> 00:07:07,962
Bom show.
125
00:07:10,031 --> 00:07:13,200
Sim, Mike. Você atirou no pau dele.
126
00:07:13,234 --> 00:07:16,469
A coisa é quando eu fui transferir
os fundos de Frank,
127
00:07:18,606 --> 00:07:19,607
- sua conta estava vazia.
- Uau, eu não sei o que fazer.
128
00:07:20,374 --> 00:07:22,143
Por que está transferindo os fundos
dele?
129
00:07:22,176 --> 00:07:23,978
Você deveria estar lá embaixo
tentando fazê-lo investir mais.
130
00:07:24,011 --> 00:07:26,247
Quero dizer, isso se chama seu
trabalho.
131
00:07:26,280 --> 00:07:28,015
Está com raiva de mim porque não
sabe atirar?
132
00:07:32,954 --> 00:07:35,488
Olha, eu não deveria dizer nada,
133
00:07:35,523 --> 00:07:38,926
mas Pushka vê potencial real nesta
coisa nova.
134
00:07:38,960 --> 00:07:41,595
Está bem? Ele vai me bater, mas eu
preciso saber
135
00:07:41,629 --> 00:07:43,130
que eu tenho caras em quem posso
confiar.
136
00:07:43,164 --> 00:07:45,132
Ei. Você me pegou.
137
00:07:49,770 --> 00:07:51,806
Vou investigar a conta do Frank, deve
ser uma falha.
138
00:08:12,760 --> 00:08:13,794
Misha.
139
00:08:17,665 --> 00:08:20,267
Judi!
140
00:08:20,301 --> 00:08:21,502
Pode entrar.
141
00:08:22,603 --> 00:08:23,938
Tenho uma coisa para você.
142
00:08:27,875 --> 00:08:29,877
- Isto era da Misha.
- ah!
143
00:08:31,979 --> 00:08:34,081
E estes eram da Misha.
144
00:08:34,115 --> 00:08:35,182
Vamos ter uma garota.
145
00:08:35,216 --> 00:08:38,853
Eles são lindos, Stella. Obrigado.
146
00:08:38,886 --> 00:08:40,688
- Ah, sim.
- Ele está na cozinha.
147
00:08:54,235 --> 00:08:56,037
Misha!
148
00:08:57,338 --> 00:08:59,106
Bem na hora.
149
00:08:59,140 --> 00:09:01,175
Ah, ótimo.
150
00:09:02,309 --> 00:09:04,178
Corte um pouco de pão. Eh?
151
00:09:06,714 --> 00:09:08,115
Eu ainda falo russo, pap.
152
00:09:10,785 --> 00:09:13,621
Você é um consultório para o meu
inglês.
153
00:09:13,654 --> 00:09:15,356
Apenas "prática", sem artigo.
154
00:09:15,389 --> 00:09:17,658
Hmm. Mmm.
155
00:09:19,794 --> 00:09:21,595
Você ouviu isso lá fora?
156
00:09:21,629 --> 00:09:22,630
Polícia.
157
00:09:24,799 --> 00:09:25,933
Como você sabe?
158
00:09:26,967 --> 00:09:28,169
Eles usam .22s.
159
00:09:29,637 --> 00:09:32,606
Esse som, eu sou fluente.
160
00:09:32,640 --> 00:09:33,641
O que é isso?
161
00:09:37,111 --> 00:09:38,179
Ah, não. Obrigado.
162
00:09:44,852 --> 00:09:46,053
Misha, vem.
163
00:09:55,196 --> 00:09:57,665
Olha para ele.
164
00:09:58,632 --> 00:10:01,969
Como um garoto com a boca aberta.
165
00:10:02,002 --> 00:10:04,738
Neste país, as pessoas são
crianças até os 50 anos.
166
00:10:05,773 --> 00:10:07,675
Mas você não, não?
167
00:10:08,175 --> 00:10:09,376
Ele vai ficar mais doente.
168
00:10:09,410 --> 00:10:10,711
Você sabe o quê?
169
00:10:10,744 --> 00:10:13,114
É mais dinheiro do que nós temos
170
00:10:13,147 --> 00:10:16,217
quando deixamos a Ucrânia depois que
seus pais morreram.
171
00:10:18,285 --> 00:10:22,223
Mas Misha, não precisamos de mais
envelopes.
172
00:10:22,256 --> 00:10:24,058
Você tem uma filha chegando.
173
00:10:24,091 --> 00:10:25,626
É para o tratamento do Baba.
174
00:10:31,232 --> 00:10:33,167
É porque não crescemos.
175
00:10:33,200 --> 00:10:36,337
É por causa de 12 anos de
economia desgastada.
176
00:10:36,370 --> 00:10:39,039
Passamos do primeiro ao 12º lugar
no mundo em salários.
177
00:10:39,073 --> 00:10:42,309
Tivemos quatro anos em que não
produzimos empregos no setor
privado.
178
00:10:42,343 --> 00:10:44,278
A maioria das pessoas está
trabalhando mais por menos
dinheiro
179
00:10:44,311 --> 00:10:46,046
do que eles estavam fazendo dez
anos atrás.
180
00:10:46,080 --> 00:10:49,150
É porque estamos no controle de
uma economia fracassada aqui.
181
00:10:53,721 --> 00:10:55,222
Este peixe afundou.
182
00:10:55,256 --> 00:10:57,992
Vendemos quase um milhão.
183
00:10:58,025 --> 00:10:59,827
- Deveríamos ter um corte maior.
- O que é isso?
184
00:11:03,230 --> 00:11:04,198
Lucros.
185
00:11:04,231 --> 00:11:06,333
Oi, Mike. Ricky quer vê-lo.
186
00:11:08,969 --> 00:11:11,305
Mike, entra. Como está Judi?
187
00:11:11,338 --> 00:11:13,007
Maior a cada dia.
188
00:11:16,844 --> 00:11:19,747
Você sabe que terminamos com esse
estoque. Esta está no zero.
189
00:11:19,780 --> 00:11:21,715
A próxima concha vai levar algum
tempo para encontrar.
190
00:11:23,117 --> 00:11:25,419
Não posso te fazer ficar ocioso.
191
00:11:25,986 --> 00:11:27,821
Tenho um trabalho para você...
192
00:11:30,457 --> 00:11:32,326
em Los Angeles.
193
00:11:35,162 --> 00:11:37,198
O que estou fazendo em Los Angeles?
194
00:11:37,231 --> 00:11:39,233
Consulta com o Dentista.
195
00:11:40,367 --> 00:11:41,902
O Dentista?
196
00:11:41,936 --> 00:11:45,439
Ele está começando um negócio em
Los Angeles. Precisa de ajuda para
levar a ideia aos investidores.
197
00:11:45,472 --> 00:11:47,074
Que tipo de negócio?
198
00:11:47,107 --> 00:11:48,976
Um verdadeiro.
199
00:11:51,145 --> 00:11:52,780
Quanto tempo vou ficar lá?
200
00:11:52,813 --> 00:11:55,517
- Uma semana. Tops.
- Merda.
201
00:11:55,550 --> 00:11:58,185
Você sabe que eu tenho um bebê
chegando em duas semanas, certo?
202
00:11:58,219 --> 00:12:00,020
Posso jogar pelo telefone?
203
00:12:00,054 --> 00:12:03,090
Ele precisa que você treine alguns
dos caras dele.
204
00:12:03,123 --> 00:12:05,993
Judi entenderá quando você voltar
com um pedaço da empresa.
205
00:12:06,026 --> 00:12:08,762
- Posso trazer os caras?
- Você não vai precisar deles.
206
00:12:08,796 --> 00:12:10,130
Vamos, vai mais rápido.
207
00:12:11,298 --> 00:12:12,866
Vou trazer o Boone.
208
00:12:15,169 --> 00:12:16,470
Você teria que compartilhar sua
parte com ele.
209
00:12:18,072 --> 00:12:19,507
Melhor do que perder o parto.
210
00:12:20,575 --> 00:12:22,343
Está bem.
211
00:12:27,848 --> 00:12:29,316
Quem é esse dentista?
212
00:12:29,350 --> 00:12:31,553
Não esse dentista. O Dentista.
213
00:12:31,586 --> 00:12:33,287
O cara é uma lenda.
214
00:12:33,320 --> 00:12:34,522
Pappy costumava me falar sobre ele.
215
00:12:35,956 --> 00:12:37,091
Por que o chamam assim?
216
00:12:39,026 --> 00:12:40,027
É só um apelido.
217
00:12:41,529 --> 00:12:43,497
Não, não, não, não. E ele quer
que você faça o quê?
218
00:12:45,165 --> 00:12:46,267
A mesma coisa que estou fazendo aqui.
219
00:12:46,300 --> 00:12:48,802
Exceto que é uma empresa de verdade,
e eu recebo uma porcentagem.
220
00:12:50,070 --> 00:12:52,906
Vou embora por uma semana. Tops.
221
00:12:52,940 --> 00:12:55,510
Você está ciente de que essa pessoa
sai de mim a qualquer momento.
222
00:12:56,877 --> 00:12:57,978
É disso que se trata.
223
00:12:59,013 --> 00:13:00,014
O que acha disso?
224
00:13:03,217 --> 00:13:05,587
As coisas estão diminuindo no
trabalho.
225
00:13:05,620 --> 00:13:08,355
Além disso, temos o tratamento da
Baba, o aluguel deste lugar...
226
00:13:08,389 --> 00:13:11,125
- Ainda estou trabalhando, lembra?
- Bebê.
227
00:13:13,093 --> 00:13:14,194
Estou pensando a longo prazo.
228
00:13:15,462 --> 00:13:17,398
Quero que nos mudemos para a cidade.
229
00:13:17,431 --> 00:13:20,367
Até olhei para uma escola no Upper
West Side.
230
00:13:20,401 --> 00:13:23,971
- Chama-se Cultura Ética.
- O que há de errado com Lincoln?
231
00:13:24,506 --> 00:13:26,006
Não é ético.
232
00:13:30,344 --> 00:13:32,012
Isso é um passo para mim.
233
00:13:33,213 --> 00:13:34,815
Este é um negócio legítimo.
234
00:13:36,884 --> 00:13:39,086
Eu abaixei isso agora, ele pode não
voltar.
235
00:13:40,154 --> 00:13:41,922
Pensei que não fosse por você.
236
00:13:43,991 --> 00:13:45,025
É sobre nós.
237
00:14:12,252 --> 00:14:14,656
Não sei como vocês fazem isso,
vivendo em Brighton.
238
00:14:14,689 --> 00:14:16,957
É como Moscou nos anos 30.
239
00:14:16,990 --> 00:14:18,392
É disso que eu gosto.
240
00:14:19,527 --> 00:14:21,629
Atear tudo para o fim de semana.
241
00:14:21,663 --> 00:14:23,263
Qual hotel?
242
00:14:23,297 --> 00:14:25,499
Sem hotel. A casa de Slava.
243
00:14:27,368 --> 00:14:29,504
Estamos com um cronograma apertado.
244
00:14:29,537 --> 00:14:32,674
Precisamos voltar para NY depois do
fim de semana.
245
00:14:32,707 --> 00:14:36,043
Relaxe, cara. Você está na
Califórnia agora.
246
00:14:36,076 --> 00:14:37,311
Ei, olha, é Cedars-Sinai.
247
00:14:37,344 --> 00:14:39,213
Foi onde nasceu a filha de Kurt
Cobain.
248
00:14:39,246 --> 00:14:42,416
É isso, é isso. Boone tem a atitude
certa.
249
00:14:42,449 --> 00:14:44,351
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
250
00:14:44,385 --> 00:14:46,387
Misha.
251
00:15:05,139 --> 00:15:06,708
Você conseguiu.
252
00:15:06,741 --> 00:15:08,275
- Mike.
- Ei.
253
00:15:08,308 --> 00:15:09,577
- Slava.
- Boone.
254
00:15:09,611 --> 00:15:12,079
Oi. Sem essa. Entre, entre.
255
00:15:13,046 --> 00:15:14,047
Sim.
256
00:15:15,182 --> 00:15:17,951
Então, senhores, façam-se em casa.
257
00:15:17,985 --> 00:15:18,853
Bom.
258
00:15:18,887 --> 00:15:20,921
Quero te mostrar uma coisa.
259
00:15:25,159 --> 00:15:26,994
400 anos de guerra.
260
00:15:31,465 --> 00:15:34,968
Então sabe o quão forte um homem
tem que ser para usar isso em batalha?
261
00:15:35,637 --> 00:15:37,004
Sinta o peso, grande urso.
262
00:15:38,238 --> 00:15:40,107
- Wow.
- Hein?
263
00:15:40,140 --> 00:15:42,976
Balance-o. Vá em frente, balance-o.
264
00:15:45,312 --> 00:15:46,980
Imagine quebrar a cabeça com isso.
265
00:15:47,014 --> 00:15:48,182
Já é difícil o suficiente.
266
00:15:50,217 --> 00:15:51,653
- Que porra é isso?
- Ah, não.
267
00:15:53,053 --> 00:15:56,056
Século XVII.
268
00:15:56,089 --> 00:15:58,693
Sim. Eu chamo este, "Atire primeiro.
Faça perguntas depois."
269
00:15:59,359 --> 00:16:00,427
Bam!
270
00:16:00,461 --> 00:16:02,463
Essa é boa.
271
00:16:02,496 --> 00:16:04,097
Isso é uma Beretta?
272
00:16:04,131 --> 00:16:05,265
O melhor de seu tipo.
273
00:16:06,266 --> 00:16:07,434
Vá em frente, pegá-lo.
274
00:16:11,205 --> 00:16:12,272
O que é isso?
275
00:16:16,109 --> 00:16:19,112
- Bom.
- Claro que não.
276
00:16:22,349 --> 00:16:23,450
Almoço?
277
00:16:28,690 --> 00:16:30,090
Deus te abençoe, mamãe.
278
00:16:55,315 --> 00:16:57,351
O que é isso?
279
00:16:57,384 --> 00:17:03,090
Então eu trago vocês aqui para
começar uma empresa especial.
280
00:17:03,123 --> 00:17:04,157
Uma empresa de verdade.
281
00:17:04,792 --> 00:17:06,126
Qual é o produto?
282
00:17:07,862 --> 00:17:09,229
O Café.
283
00:17:11,599 --> 00:17:14,468
- Como o Starbucks?
- Misha.
284
00:17:14,502 --> 00:17:17,539
Você é uma pessoa que diz que já
existe,
285
00:17:17,572 --> 00:17:21,208
ou você é uma pessoa que diz, "Eu
quero ser rei"?
286
00:17:21,241 --> 00:17:24,411
Rei, eu acho. Vamos discutir os
termos?
287
00:17:26,848 --> 00:17:28,616
Eu venho para este paraíso
288
00:17:29,082 --> 00:17:31,218
para o sol.
289
00:17:31,251 --> 00:17:33,855
Lá fora, eu tenho limoeiro,
290
00:17:33,888 --> 00:17:36,290
abacate, árvore de romã.
291
00:17:36,323 --> 00:17:39,393
Vem, vamos lá. Vá perguntar de novo.
292
00:17:39,426 --> 00:17:40,762
Ela não interrompe quando os homens
falam.
293
00:17:41,295 --> 00:17:42,530
OKEY.
294
00:17:45,733 --> 00:17:47,200
Então, mamãe é surda.
295
00:17:47,234 --> 00:17:49,637
Ela também não vai ouvir o grande
urso da segunda vez.
296
00:17:53,575 --> 00:17:55,777
Então, trabalho simples.
297
00:17:56,644 --> 00:17:58,445
Um, levantar capital
298
00:17:58,478 --> 00:18:00,480
e ensinar meus homens como lançar
companhia.
299
00:18:00,515 --> 00:18:03,685
Eu invisto dinheiro de sementes, mas
vamos precisar de mais.
300
00:18:03,718 --> 00:18:06,286
Dois, mande toda a papelada para o
governo.
301
00:18:07,321 --> 00:18:09,591
Três, vá para casa com 5%.
302
00:18:10,592 --> 00:18:11,793
Como soa?
303
00:18:13,561 --> 00:18:15,128
Parece um acordo.
304
00:18:16,731 --> 00:18:19,534
Vamos ganhar muito dinheiro.
305
00:18:19,567 --> 00:18:21,703
- Ei, você tem que gastá-lo para
fazê-lo.
- Sim.
306
00:18:21,736 --> 00:18:25,439
Ei, mas, você sabe, eu não sou como
um dos seus clientes "heterossexuais".
307
00:18:25,472 --> 00:18:28,710
Eu não guardo meu dinheiro no banco
ou debaixo do assoalho.
308
00:18:28,743 --> 00:18:30,444
OKEY. Então?
309
00:18:30,477 --> 00:18:33,681
Meu amigo Georgi o tem em uma loja em
West Hollywood.
310
00:18:33,715 --> 00:18:36,517
Então você e Ruslan vão pegar o
dinheiro e levá-lo para o
escritório.
311
00:18:36,551 --> 00:18:37,885
Vamos trabalhar.
312
00:18:39,353 --> 00:18:40,588
Vamos fazer isso.
313
00:18:41,288 --> 00:18:42,489
Ruslan!
314
00:19:36,644 --> 00:19:38,311
- Em que é que posso ajudar?
- Georgi.
315
00:19:39,013 --> 00:19:40,882
- Sim?
- Eu sou Mike.
316
00:19:41,749 --> 00:19:43,785
Ok, Mike.
317
00:19:43,818 --> 00:19:46,154
- Sou amigo do Slava?
- Slava?
318
00:19:47,021 --> 00:19:48,856
Por que ele te mandou aqui?
319
00:19:48,890 --> 00:19:50,490
Ele não te disse que íamos?
320
00:19:50,525 --> 00:19:52,259
Ele não me diz nada.
321
00:19:52,292 --> 00:19:55,697
- Eu digo a ele.
- Talvez tenha havido alguma falha de
comunicação.
322
00:19:55,730 --> 00:19:57,497
Estou aqui para pegar o dinheiro dele.
323
00:19:57,532 --> 00:20:00,367
Quem é você?
324
00:20:01,703 --> 00:20:03,203
Sou o gerente de negócios dele.
325
00:20:06,507 --> 00:20:08,442
Não há motivo para alarme.
326
00:20:08,475 --> 00:20:10,745
Ver? Estou em investimentos.
327
00:20:13,280 --> 00:20:14,716
Como você o chama?
328
00:20:17,018 --> 00:20:18,553
Ele é meu motorista.
329
00:20:18,586 --> 00:20:22,523
Seu motorista é motivo de alarme.
330
00:20:22,557 --> 00:20:25,693
Só vim buscar o dinheiro do Slava.
331
00:20:25,727 --> 00:20:27,494
Ele disse que você estava segurando
isso.
332
00:20:27,528 --> 00:20:29,396
Se quiser, pode ligar para ele.
333
00:20:29,429 --> 00:20:31,498
Por que eu deveria ligar para ele?
334
00:20:31,532 --> 00:20:34,836
Acha que ele nos mandou aqui sem
motivo?
335
00:20:34,869 --> 00:20:39,306
- Eu não lido com hipóteses.
- E eu não lido com bocetas
georgianas degeneradas.
336
00:20:39,339 --> 00:20:41,542
Ei! Ei, ei, ei!
337
00:20:41,576 --> 00:20:42,910
Há algum problema aqui?
338
00:20:42,944 --> 00:20:46,413
- Não te diz respeito.
- Ei, esta é a minha máquina de
pôquer favorita.
339
00:20:46,446 --> 00:20:47,682
É o que eu digo.
340
00:21:23,017 --> 00:21:25,586
Não! Foder! Ah, foda-se!
341
00:21:25,620 --> 00:21:27,922
Sem essa! Vamos, Boone.
342
00:21:27,955 --> 00:21:29,590
Porra, eu vou verificar na parte de
trás.
343
00:21:29,624 --> 00:21:31,491
Dê-me a porra das chaves do carro!
344
00:21:34,028 --> 00:21:35,930
Sem essa! Sem essa!
345
00:21:38,465 --> 00:21:40,001
Certo, certo, certo. Sem essa!
346
00:21:56,651 --> 00:21:58,886
Vamos lá, vamos lá...
347
00:22:03,124 --> 00:22:04,792
Foda-se!
348
00:22:06,694 --> 00:22:08,896
Espere, Boone.
349
00:22:08,930 --> 00:22:10,531
Espere, Boone. Está tudo bem, está
tudo bem.
350
00:22:10,565 --> 00:22:11,866
Pendure a porra, cara.
351
00:22:11,899 --> 00:22:15,736
- Espere ir para casa.
- Você está bem, está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
352
00:22:17,605 --> 00:22:18,973
Fique comigo. Fique comigo.
353
00:22:34,522 --> 00:22:36,691
Ajuda! Ajuda!
354
00:22:38,826 --> 00:22:41,095
Ajuda! Ajuda!
355
00:22:41,128 --> 00:22:42,462
Ajuda!
356
00:22:43,865 --> 00:22:45,900
Sem essa!
357
00:23:17,098 --> 00:23:21,502
Misha Yevgeny Markovich, 4917 Mermaid
Ave., Brighton Beach.
358
00:23:22,136 --> 00:23:23,738
Casado, sem filhos.
359
00:23:23,771 --> 00:23:25,773
Sócio de vendas da Jalem
Investimentos.
360
00:23:26,974 --> 00:23:28,175
Parece com você?
361
00:23:30,144 --> 00:23:32,980
Então, o que estava fazendo naquela
loja de penhores?
362
00:23:34,615 --> 00:23:35,850
Eu estava fazendo compras.
363
00:23:37,919 --> 00:23:40,554
Isto é o que eu tenho.
364
00:23:40,588 --> 00:23:43,524
Três corpos, incluindo o homem
encontrado no seu carro.
365
00:23:43,557 --> 00:23:46,827
- Sr. Grigory Boone.
- Eu estava tentando salvá-lo.
366
00:23:46,861 --> 00:23:48,162
E os outros dois?
367
00:23:48,195 --> 00:23:50,965
- Eu não os conheço.
- Você atirou neles?
368
00:23:50,998 --> 00:23:52,600
- Não.
- Então, quem atirou no Sr. Boone?
369
00:23:54,268 --> 00:23:56,003
Gostaria de ver meu advogado.
370
00:23:56,037 --> 00:23:57,405
Esse é o seu direito.
371
00:23:57,437 --> 00:24:00,908
Antes disso, devo dizer que as duas
vítimas na loja de penhores,
372
00:24:00,942 --> 00:24:04,211
Georgi Lebedev e um Anton Cherapakov,
373
00:24:05,279 --> 00:24:07,148
morto com a mesma arma.
374
00:24:08,816 --> 00:24:10,184
A arma foi encontrada no local.
375
00:24:12,153 --> 00:24:13,654
Suas digitais estão por toda parte.
376
00:24:15,923 --> 00:24:17,992
- Que?
- Isso parece ruim, Mike.
377
00:24:18,826 --> 00:24:20,493
Duplo homicídio.
378
00:24:20,528 --> 00:24:24,165
Talvez você tenha feito isso. Talvez
não tenha.
379
00:24:24,198 --> 00:24:27,101
Mas eu tenho essa suspeita irritante
de que havia mais alguém lá,
380
00:24:27,134 --> 00:24:29,503
com você, além do Sr. Boone.
381
00:24:34,575 --> 00:24:35,876
Quem poderia ter sido?
382
00:24:39,313 --> 00:24:41,649
Aqui dentro.
383
00:24:41,682 --> 00:24:44,952
Ah, não! Poderia nos desculpar,
detetive?
384
00:25:04,271 --> 00:25:07,241
- Quem é você?
- Meu nome é Jacob Strauss.
385
00:25:07,274 --> 00:25:09,977
Eu cuido dos assuntos legais do Sr.
Pushka.
386
00:25:10,011 --> 00:25:13,614
A promotoria me informou sobre os
detalhes de sua prisão.
387
00:25:13,647 --> 00:25:15,716
Então ele disse que minhas digitais
estavam na arma?
388
00:25:15,750 --> 00:25:17,184
Ele fez isso.
389
00:25:17,218 --> 00:25:19,920
- É uma mentira.
- O relatório é claro.
390
00:25:20,488 --> 00:25:22,590
Eu não matei ninguém.
391
00:25:22,623 --> 00:25:24,225
Você é acusado de homicídio.
392
00:25:24,258 --> 00:25:27,862
Vou convencer a promotoria a levá-lo
para baixo para homicídio culposo.
393
00:25:27,895 --> 00:25:29,597
Por que ele faria isso?
394
00:25:29,630 --> 00:25:32,633
Eles não têm testemunhas, nem
motivo.
395
00:25:32,666 --> 00:25:35,069
Quero dizer, este é um caso de
qualquer coisa que dizemos ao
promotor.
396
00:25:35,102 --> 00:25:37,071
Quem eu conheço bem.
397
00:25:37,104 --> 00:25:40,908
Agora, com sua permissão, eu
gostaria de alegar isso para baixo
para homicídio culposo.
398
00:25:42,877 --> 00:25:46,080
Você será sentenciado a um máximo
de dez anos.
399
00:25:46,113 --> 00:25:48,082
Com bom comportamento, você estará
fora em seis.
400
00:25:52,219 --> 00:25:55,089
Sr. Strauss, eu não fiz isso.
401
00:25:57,992 --> 00:25:59,727
Slava me mandou para aquela loja.
402
00:26:00,795 --> 00:26:03,097
Ruslan matou aqueles homens.
403
00:26:03,130 --> 00:26:05,566
Está preparado para testemunhar isso?
404
00:26:41,001 --> 00:26:42,403
Saindo.
405
00:27:42,897 --> 00:27:44,265
Você parece um homem.
406
00:27:45,799 --> 00:27:47,234
Estou tão orgulhosa de você.
407
00:27:50,938 --> 00:27:53,941
Praticando seus artigos, pap?
408
00:27:53,974 --> 00:27:57,945
É sua filha. Seis anos de idade.
409
00:27:57,978 --> 00:27:59,947
Mas ela fala inglês assim.
410
00:28:05,186 --> 00:28:06,820
Seis anos, Misha.
411
00:28:08,088 --> 00:28:11,859
É uma gota, uh, em um balde.
412
00:28:13,194 --> 00:28:14,762
Você cometeu um erro,
413
00:28:15,863 --> 00:28:17,965
mas você ainda pode ter uma vida.
414
00:28:24,772 --> 00:28:26,240
Eu não cometi um erro.
415
00:28:27,007 --> 00:28:28,409
O que você quer dizer?
416
00:28:30,411 --> 00:28:31,812
Eu não matei ninguém.
417
00:28:59,306 --> 00:29:00,508
Oi, meninas.
418
00:29:00,542 --> 00:29:01,976
Lana
419
00:29:03,177 --> 00:29:04,745
Este é o seu pai.
420
00:29:05,547 --> 00:29:07,147
Pensei que ele estava fora.
421
00:29:12,386 --> 00:29:15,422
Eu estava, querida. Mas estou de
volta agora.
422
00:29:16,090 --> 00:29:17,091
Para o bem.
423
00:29:24,198 --> 00:29:26,066
Vá para a cozinha, Lana. Nós vamos
estar lá.
424
00:29:42,283 --> 00:29:43,551
O tio Ricky vem?
425
00:29:46,387 --> 00:29:48,155
Hoje não, querida.
426
00:29:52,893 --> 00:29:53,994
Você está com fome?
427
00:30:16,483 --> 00:30:18,886
Por que ela o chamou assim?
428
00:30:18,919 --> 00:30:20,854
Sabe, ele tem nos ajudado.
429
00:30:23,057 --> 00:30:24,559
Pushka tem nos ajudado.
430
00:30:26,628 --> 00:30:28,829
Não sabia que ricky estava por perto.
431
00:30:29,597 --> 00:30:32,933
Ela é uma criança.
432
00:30:32,966 --> 00:30:34,935
Como ela vai chamá-lo? Sr. Zhukov?
433
00:30:36,538 --> 00:30:38,339
Ela o conhece melhor do que me
conhece.
434
00:30:39,406 --> 00:30:41,108
Dê um tempo.
435
00:30:44,011 --> 00:30:45,513
Você deveria ter deixado ela me
visitar.
436
00:30:47,114 --> 00:30:50,084
Um dia, vocês dois falarão sobre
isso.
437
00:30:50,117 --> 00:30:52,186
O importante agora é que você está
em casa.
438
00:31:17,579 --> 00:31:21,649
Tenho um trabalho para você... em
Los Angeles.
439
00:31:21,683 --> 00:31:23,917
Nós vamos fazer... muito dinheiro.
440
00:31:51,713 --> 00:31:52,913
Seja bom.
441
00:31:55,048 --> 00:31:56,216
Eu te encontro aqui depois da escola.
442
00:31:57,652 --> 00:31:59,286
- Bom dia, Lana.
- Oi.
443
00:32:03,090 --> 00:32:04,091
Uma boa garota.
444
00:32:05,092 --> 00:32:06,093
Você é o pai dela?
445
00:32:07,094 --> 00:32:08,996
- Sim.
- I'm Mrs. Cole.
446
00:32:12,032 --> 00:32:13,400
Muito prazer.
447
00:32:13,434 --> 00:32:14,935
Por que não te vimos por aqui?
448
00:32:16,638 --> 00:32:17,639
Eu estive fora.
449
00:32:19,741 --> 00:32:23,678
Bem, se você quiser ir a uma
conferência de pais e mestres...
450
00:32:24,512 --> 00:32:25,513
pode ser bom para você.
451
00:32:27,515 --> 00:32:28,516
Obrigado.
452
00:32:41,195 --> 00:32:42,697
Foi bom vê-lo sair, Mikey.
453
00:32:46,801 --> 00:32:48,001
Você também.
454
00:32:58,078 --> 00:32:59,480
O que é isto?
455
00:32:59,514 --> 00:33:03,317
É de mim, Ricky, Kat, todos os caras
do escritório.
456
00:33:03,350 --> 00:33:04,418
Ajudá-lo a se levantar.
457
00:33:12,192 --> 00:33:13,528
E a família do Boone?
458
00:33:13,561 --> 00:33:14,662
Nós cuidamos dele.
459
00:33:15,630 --> 00:33:16,631
Tome isso, Mikey.
460
00:33:17,599 --> 00:33:19,066
Compre um corte de cabelo.
461
00:33:21,368 --> 00:33:22,369
Ei, ouça.
462
00:33:24,271 --> 00:33:25,439
Tenho um favor para pedir.
463
00:33:26,139 --> 00:33:27,207
Sim, claro, Mike.
464
00:33:28,342 --> 00:33:29,511
Você ainda está no escritório,
certo?
465
00:33:29,878 --> 00:33:31,178
Sim. Porque?
466
00:33:32,379 --> 00:33:33,781
Pode verificar algo para mim?
467
00:33:57,271 --> 00:33:59,339
Hey, Mike.
468
00:33:59,373 --> 00:34:00,808
- Bem-vindo ao lar.
- Obrigado, Ryan.
469
00:34:06,814 --> 00:34:08,448
Sinto sua falta, Mike.
470
00:34:08,482 --> 00:34:09,551
Eu também.
471
00:34:13,821 --> 00:34:14,822
Hey, Ricky.
472
00:34:16,624 --> 00:34:18,392
O que é isso?
473
00:34:20,595 --> 00:34:22,730
Bem-vindo ao lar, irmão.
474
00:34:22,764 --> 00:34:23,798
É bom estar de volta.
475
00:34:25,232 --> 00:34:26,466
Junte-se a nós.
476
00:34:26,500 --> 00:34:29,303
Ei, querida. Pegue esses dois, o que
eles quiserem hoje à noite.
477
00:34:29,336 --> 00:34:30,370
Está bem?
478
00:34:30,404 --> 00:34:31,405
Realmente.
479
00:34:33,373 --> 00:34:35,142
Parece que você está indo bem?
480
00:34:35,175 --> 00:34:36,343
O show deve continuar, certo?
481
00:34:37,277 --> 00:34:38,513
- Venha, sente-se.
- Ah, não.
482
00:34:39,614 --> 00:34:41,281
Seja um minuto. Banheiro.
483
00:35:05,840 --> 00:35:07,609
Misha...
484
00:35:11,345 --> 00:35:12,547
Desculpe, Kat.
485
00:35:12,580 --> 00:35:13,681
Você está bem?
486
00:35:13,715 --> 00:35:15,182
Eu estou bem, eu estou bem.
487
00:35:15,215 --> 00:35:16,350
Mas não tenho certeza sobre você.
488
00:35:18,251 --> 00:35:19,554
Só estou tentando me levantar.
489
00:35:20,755 --> 00:35:21,789
Nós vamos descobrir.
490
00:35:21,823 --> 00:35:22,857
O que é isso?
491
00:35:22,890 --> 00:35:24,124
Você é um cara talentoso.
492
00:35:25,927 --> 00:35:27,194
Nós sentimos sua falta.
493
00:35:29,564 --> 00:35:31,666
Ei, coloque uma palavra para mim com
Pushka.
494
00:35:33,968 --> 00:35:35,235
Coloque você mesmo...
495
00:35:36,370 --> 00:35:37,437
a menos que você vê-lo.
496
00:35:55,823 --> 00:35:57,391
Verifique sua caixa de correio
amanhã à noite.
497
00:35:57,892 --> 00:35:58,893
Obrigado, Lenny.
498
00:35:59,727 --> 00:36:00,728
O que é isso tudo?
499
00:36:03,230 --> 00:36:04,231
Eu vou te dizer em breve.
500
00:36:21,916 --> 00:36:22,950
Michael.
501
00:36:26,521 --> 00:36:27,588
Estou feliz que você está em casa.
502
00:36:31,458 --> 00:36:32,459
Venha se juntar a nós. Sente-se.
503
00:36:35,863 --> 00:36:37,497
Diga-me, o que você gostaria de
beber?
504
00:36:39,534 --> 00:36:40,434
Do Tito.
505
00:36:40,467 --> 00:36:42,603
Você perdeu o gosto por produtos
nativos?
506
00:36:42,637 --> 00:36:44,271
Meu companheiro de cela contrabandeou
muito.
507
00:36:46,674 --> 00:36:48,208
Eu também cumpri seis anos...
508
00:36:48,810 --> 00:36:50,343
em um lugar chamado Kresty.
509
00:36:51,278 --> 00:36:53,715
Foi a maior experiência da minha
vida.
510
00:36:53,748 --> 00:36:56,249
Conhecendo os limites de nossa
força...
511
00:36:56,283 --> 00:36:57,317
nos traz paz.
512
00:36:59,020 --> 00:37:00,320
Você sofreu.
513
00:37:01,689 --> 00:37:03,024
Mas agora acabou.
514
00:37:03,057 --> 00:37:04,391
Deixa tudo pra lá.
515
00:37:19,741 --> 00:37:21,943
Quero falar com você sobre voltar ao
trabalho.
516
00:37:21,976 --> 00:37:24,712
Não posso ter você vendendo ações
por causa do seu registro,
517
00:37:24,746 --> 00:37:25,913
mas eu tenho outra coisa.
518
00:37:26,614 --> 00:37:27,648
O que é aquilo?
519
00:37:27,682 --> 00:37:30,585
Os italianos estão brincando conosco
em Los Angeles.
520
00:37:30,618 --> 00:37:32,854
- Ouvi dizer.
- Slava precisa de armas...
521
00:37:32,887 --> 00:37:35,355
atacado, mas eles têm que vir daqui
nos Estados Unidos.
522
00:37:38,458 --> 00:37:40,795
O que eu sei sobre tráfico de armas?
523
00:37:40,828 --> 00:37:42,997
Você é um homem engenhoso, e sabe
fazer um acordo.
524
00:37:46,934 --> 00:37:49,737
Eu aprecio isso... mas estou em
condicional.
525
00:37:50,638 --> 00:37:51,639
Eu entendo.
526
00:37:54,542 --> 00:37:56,644
Eu pensei que você poderia ser capaz
de me ajudar a encontrar algo aqui.
527
00:37:56,677 --> 00:37:57,979
Talvez um garçom.
528
00:37:59,847 --> 00:38:01,348
Não.
529
00:38:01,381 --> 00:38:02,550
Encontraremos algo melhor para você.
530
00:38:05,920 --> 00:38:06,921
Bem-vindo ao lar.
531
00:38:10,357 --> 00:38:12,560
Não, obrigado. Eu não gosto de
caviar.
532
00:38:12,593 --> 00:38:14,361
São 200 dólares por colher.
533
00:38:15,663 --> 00:38:17,632
Deixa um gosto ruim na minha boca.
534
00:38:23,638 --> 00:38:24,672
É por causa do Ricky?
535
00:38:32,914 --> 00:38:33,981
Eu sei que foi ele.
536
00:38:35,616 --> 00:38:38,385
Você não sabe disso. E você
precisa esquecer isso.
537
00:38:42,990 --> 00:38:43,991
Deixá-lo ir?
538
00:38:45,893 --> 00:38:47,061
Como pode dizer isso?
539
00:38:47,662 --> 00:38:49,362
Eu deveria matá-lo.
540
00:38:50,397 --> 00:38:51,532
Mike...
541
00:38:51,566 --> 00:38:54,001
Você não foi o único que passou
por esses anos.
542
00:38:54,035 --> 00:38:55,703
Todos fizemos isso com você.
543
00:38:55,736 --> 00:38:57,839
Lana não tinha o pai. Eu não tinha
marido.
544
00:38:57,872 --> 00:38:59,907
Não foi fácil para ninguém.
545
00:38:59,941 --> 00:39:01,709
Mas você está em casa agora.
546
00:39:01,742 --> 00:39:03,144
E temos que seguir em frente.
547
00:39:04,444 --> 00:39:05,746
Estou implorando...
548
00:39:05,780 --> 00:39:06,881
para deixar isso passar.
549
00:39:10,184 --> 00:39:11,451
Você tem que fazer isso.
550
00:39:12,485 --> 00:39:13,521
Prometa-me.
551
00:39:14,689 --> 00:39:15,823
Diga que vai deixar isso pra lá.
552
00:39:17,091 --> 00:39:18,125
OKEY.
553
00:39:18,159 --> 00:39:19,359
Diga- o.
554
00:39:49,657 --> 00:39:51,025
Bem, eu vou ser amaldiçoado.
555
00:39:52,927 --> 00:39:54,427
Eu disse que você podia sentar?
556
00:40:00,735 --> 00:40:03,470
Isso é um começo. Vou pegar o resto
quando puder.
557
00:40:09,677 --> 00:40:10,645
É um pouco tarde.
558
00:40:10,678 --> 00:40:12,813
Ricky nunca entregou seu pagamento,
não é?
559
00:40:12,847 --> 00:40:14,181
Você é um ótimo investigador.
560
00:40:14,215 --> 00:40:16,483
Quando fui pegar meu dinheiro de
volta,
561
00:40:16,517 --> 00:40:19,452
Ricky disse que você roubou e fugiu
da cidade.
562
00:40:19,954 --> 00:40:21,022
Ele diria isso.
563
00:40:21,055 --> 00:40:23,658
Se não roubou, por que está me
pagando?
564
00:40:24,692 --> 00:40:26,027
Só estou tentando acertar as coisas.
565
00:40:34,902 --> 00:40:35,937
Eu estou dentro.
566
00:40:36,737 --> 00:40:37,638
Em para quê?
567
00:40:37,672 --> 00:40:39,707
Pensei que queria ser cabeleireira.
568
00:40:39,740 --> 00:40:40,942
Parece que você precisa de um.
569
00:40:43,010 --> 00:40:44,145
As armas.
570
00:40:44,178 --> 00:40:45,212
Você tem uma ideia?
571
00:40:45,246 --> 00:40:46,747
Texas.
572
00:40:46,781 --> 00:40:48,649
Conhece alguém no Texas?
573
00:40:48,683 --> 00:40:50,450
Lembra do cara do Tito de quem te
falei?
574
00:40:52,253 --> 00:40:54,155
Kat lhe dirá o que precisamos e
quando.
575
00:41:22,016 --> 00:41:23,884
Mikey fucking Markovich.
576
00:41:23,918 --> 00:41:25,786
- Randy fucking Rhodes.
- Sem essa.
577
00:41:28,089 --> 00:41:29,523
Quando você saiu?
578
00:41:29,557 --> 00:41:30,758
Algumas semanas atrás.
579
00:41:30,791 --> 00:41:32,026
O mercado fechou mais cedo hoje?
580
00:41:32,059 --> 00:41:33,060
O que é isso?
581
00:41:33,461 --> 00:41:34,662
Re-marque.
582
00:41:35,563 --> 00:41:36,564
Consuela.
583
00:41:39,800 --> 00:41:41,035
No comércio de trapos agora?
584
00:41:41,068 --> 00:41:42,536
Só alugando um quarto. Direita?
585
00:41:48,275 --> 00:41:49,577
Quantos?
586
00:41:49,610 --> 00:41:50,611
30 em estoque.
587
00:41:51,278 --> 00:41:52,279
E esse?
588
00:41:52,613 --> 00:41:53,848
Bom olho.
589
00:41:53,881 --> 00:41:54,949
É de nível militar.
590
00:41:56,650 --> 00:41:58,819
Isto aqui é uma carabina AR/M4.
591
00:41:58,853 --> 00:42:01,722
Cano curto, visão frontal, visão
traseira...
592
00:42:01,756 --> 00:42:03,891
alça de carga na parte de trás...
593
00:42:03,924 --> 00:42:06,560
assistência para a frente, cobertura
de poeira...
594
00:42:06,594 --> 00:42:08,029
lançamento de revista...
595
00:42:08,062 --> 00:42:09,897
e uma liberação de captura de
parafuso.
596
00:42:14,735 --> 00:42:15,936
Quanto custa tudo?
597
00:42:15,970 --> 00:42:20,307
Deixe-me ver. 250 por Beretta, 1.000
para o AR.
598
00:42:20,341 --> 00:42:21,909
Que tal 15, eu levar todos eles?
599
00:42:22,777 --> 00:42:24,612
Isso funciona comigo.
600
00:42:24,645 --> 00:42:26,614
Estou pronto para você amanhã.
601
00:42:26,647 --> 00:42:27,982
Preciso de uma verificação de
antecedentes?
602
00:42:32,253 --> 00:42:33,254
Eu vou demorar um pouco.
603
00:42:33,854 --> 00:42:35,056
Sim, encontrá-lo lá fora.
604
00:42:47,101 --> 00:42:49,670
Kat... É o Mike.
605
00:42:49,703 --> 00:42:51,138
Eu sei. Diz ao telefone.
606
00:42:53,174 --> 00:42:54,809
Ah... Sim.
607
00:42:56,243 --> 00:42:57,845
E não use meu nome.
608
00:42:57,878 --> 00:42:59,914
Desculpa. Eu só quero que você
saiba...
609
00:42:59,947 --> 00:43:00,948
Eu preenchi a ordem.
610
00:43:01,982 --> 00:43:02,983
A coisa toda?
611
00:43:03,884 --> 00:43:06,620
Tudo, com desconto.
612
00:43:06,654 --> 00:43:07,988
Estou impressionado, Misha.
613
00:43:08,022 --> 00:43:09,190
Onde está indo?
614
00:43:09,223 --> 00:43:10,391
Para um amigo em Los Angeles.
615
00:43:10,424 --> 00:43:12,159
Ele tem um armazém em Long Beach.
616
00:43:12,193 --> 00:43:13,360
Preciso de você lá em três
dias.
617
00:43:14,028 --> 00:43:15,096
Peguei.
618
00:43:22,336 --> 00:43:23,370
Bom tiro.
619
00:43:24,405 --> 00:43:25,639
Estou chegando lá.
620
00:43:25,673 --> 00:43:26,974
Oh, eu diria que você está lá.
621
00:43:32,313 --> 00:43:33,848
Eu gosto deste.
622
00:43:34,782 --> 00:43:37,985
Fique com ele, vamos chamá-lo de
programa de fidelidade.
623
00:43:39,220 --> 00:43:40,221
Obrigado.
624
00:43:45,292 --> 00:43:47,027
Ei, ouça...
625
00:43:47,061 --> 00:43:48,696
Tenho que entregar isso para Los
Angeles.
626
00:43:49,296 --> 00:43:50,898
Você pode vir comigo?
627
00:43:50,931 --> 00:43:51,932
Levá-lo até lá?
628
00:43:51,966 --> 00:43:54,168
Serão mais cinco mil por seus
problemas.
629
00:43:55,169 --> 00:43:56,770
Para quem você está entregando?
630
00:43:56,804 --> 00:43:58,038
Lembra-se de Slava?
631
00:43:58,939 --> 00:43:59,940
O cara do café?
632
00:44:01,342 --> 00:44:03,944
Merda, Mike. A porra que você me
meteu?
633
00:44:26,834 --> 00:44:27,902
Você é mike?
634
00:44:27,935 --> 00:44:28,936
Esse sou eu.
635
00:44:31,071 --> 00:44:32,072
Quem é esse?
636
00:44:37,278 --> 00:44:38,279
É o Fred.
637
00:44:40,615 --> 00:44:42,850
Mike e Fred.
638
00:45:36,237 --> 00:45:37,304
Bem, eles parecem legais.
639
00:45:43,310 --> 00:45:47,081
Muito grato. Deixá-lo no aeroporto?
640
00:45:48,849 --> 00:45:49,850
Mike?
641
00:45:51,151 --> 00:45:52,886
Vou pegar um aluguel.
642
00:45:52,920 --> 00:45:53,921
Tenho que ver um velho amigo.
643
00:45:56,957 --> 00:45:58,259
Obrigado pela carona.
644
00:45:58,292 --> 00:45:59,426
Velho amigo, hein?
645
00:46:01,195 --> 00:46:03,964
É ótimo vê-lo, Randy. Entrarei em
contato.
646
00:46:10,404 --> 00:46:11,405
Tenha cuidado.
647
00:47:33,487 --> 00:47:35,356
Na verdade, estamos abertos.
648
00:47:39,527 --> 00:47:40,528
Russell está aqui?
649
00:47:41,495 --> 00:47:43,330
Posso te ajudar com alguma coisa?
650
00:47:43,364 --> 00:47:44,898
É melhor eu falar com o gerente.
651
00:47:46,133 --> 00:47:47,368
Pai?
652
00:47:57,044 --> 00:47:58,613
Vá lá atrás e faça seu dever de
casa, querida.
653
00:48:10,958 --> 00:48:12,059
Por que tão tenso, Russell?
654
00:48:13,260 --> 00:48:14,328
Achei que ficaria feliz em me ver.
655
00:48:15,362 --> 00:48:17,599
Sim, estou muito feliz.
656
00:48:17,632 --> 00:48:20,134
Mas não estou mais nessa linha de
trabalho.
657
00:48:20,167 --> 00:48:23,103
Então são apenas flores que você
entregou para Slava?
658
00:48:23,137 --> 00:48:26,440
A mãe dele. Aquela velha o amava de
verdade.
659
00:48:28,175 --> 00:48:30,110
Então, quando você abriu esse lugar?
660
00:48:30,144 --> 00:48:31,513
Cerca de seis anos atrás.
661
00:48:35,115 --> 00:48:36,283
E Slava deixou você ir?
662
00:48:37,685 --> 00:48:41,088
Ele concordou que se eu fizesse o
trabalho do Georgi, ele faria.
663
00:48:41,121 --> 00:48:42,557
O que há de tão especial nesse
trabalho?
664
00:48:42,590 --> 00:48:43,957
Pensei que fosse só uma picape.
665
00:48:45,192 --> 00:48:46,994
- Ficou feio.
- Eu me lembro.
666
00:48:48,028 --> 00:48:50,197
- Então ele me deixou ir.
- Depois do trabalho?
667
00:48:50,230 --> 00:48:53,066
Sim.
668
00:48:53,100 --> 00:48:55,469
Você acabou de dizer que ele
concordou em deixá-lo ir antes do
trabalho.
669
00:48:57,004 --> 00:48:58,338
Será que eu fiz?
670
00:48:58,773 --> 00:49:01,041
Sim, você fez.
671
00:49:06,648 --> 00:49:09,283
Fiz o que me disseram.
672
00:49:19,326 --> 00:49:23,397
Não vou implorar pela minha vida.
Seu problema é com Slava.
673
00:49:23,430 --> 00:49:24,699
Se vai me matar, me mate.
674
00:49:28,168 --> 00:49:30,404
Caso contrário, eu tenho um vulcão
para construir com minha filha.
675
00:49:32,507 --> 00:49:34,642
Vou voltar lá agora, fingir que
nunca te vi.
676
00:50:19,386 --> 00:50:20,722
Olá, de novo, Mike.
677
00:50:21,623 --> 00:50:22,690
Ei, Dima.
678
00:50:24,358 --> 00:50:25,627
Dê-me a arma, Mike.
679
00:50:34,869 --> 00:50:36,069
Venha dar uma volta conosco.
680
00:50:37,437 --> 00:50:38,706
Eu já tenho um carro.
681
00:50:41,408 --> 00:50:44,311
Está bem. Está bem.
682
00:51:40,400 --> 00:51:41,736
Metralhadora Mike.
683
00:51:42,570 --> 00:51:43,571
Slava.
684
00:51:44,371 --> 00:51:46,741
Como você está?
685
00:51:46,774 --> 00:51:48,676
Eu tenho estado bem, obrigado.
686
00:51:50,377 --> 00:51:52,279
Ouvi dizer que você vai a algum
lugar por um tempo.
687
00:51:54,849 --> 00:51:57,217
Seis anos. Nada demais.
688
00:51:57,250 --> 00:51:59,621
O que é isso?
689
00:51:59,654 --> 00:52:03,423
Então, você gosta do cheiro de
flores?
690
00:52:04,959 --> 00:52:06,326
Só queria alcançá-lo.
691
00:52:08,195 --> 00:52:10,598
- Sobre o quê?
- Sobre seu negócio de café.
692
00:52:10,632 --> 00:52:12,700
Como é que isso vai? Próspera?
693
00:52:12,734 --> 00:52:14,167
Misha, Misha.
694
00:52:14,201 --> 00:52:16,236
Eu gosto de você.
695
00:52:17,337 --> 00:52:18,372
Eu realmente quero.
696
00:52:19,841 --> 00:52:21,274
Você deveria ter deixado pra lá.
697
00:52:22,275 --> 00:52:23,410
As pessoas continuam dizendo isso.
698
00:52:25,445 --> 00:52:26,581
Bem, as pessoas estão certas.
699
00:52:41,461 --> 00:52:42,496
Oy vey!
700
00:52:43,263 --> 00:52:44,431
Ah, foda-se!
701
00:52:54,509 --> 00:52:58,311
Então, sobre aquele negócio de
café.
702
00:52:58,345 --> 00:52:59,714
Foda-se você.
703
00:53:00,915 --> 00:53:04,819
Esqueça o café. O que Ricky te
pagou para armar para mim?
704
00:53:06,888 --> 00:53:09,557
Georgi não estava guardando dinheiro
para você.
705
00:53:09,590 --> 00:53:11,324
Ruslan estava lá para matá-lo.
706
00:53:12,026 --> 00:53:13,260
Não foi ele.
707
00:53:19,967 --> 00:53:21,736
E aquela arma com as minhas
impressões digitais.
708
00:53:26,841 --> 00:53:28,275
Isso foi da sua coleção.
709
00:53:30,545 --> 00:53:31,546
Bom toque.
710
00:53:45,727 --> 00:53:46,961
Velhos amigos, hein?
711
00:53:46,994 --> 00:53:49,664
Está me seguindo agora?
712
00:53:56,436 --> 00:53:57,471
Foder!
713
00:54:01,676 --> 00:54:02,844
Tenho gaze no caminhão.
714
00:54:16,356 --> 00:54:18,391
Isso deve segurá-lo por algumas
horas.
715
00:54:21,929 --> 00:54:23,931
- Obrigado... para tudo.
- Sim.
716
00:54:25,700 --> 00:54:27,367
Quer que eu te leve ao aeroporto?
717
00:54:27,400 --> 00:54:28,669
Ou você tem outro amigo que você
tem que ver.
718
00:54:31,806 --> 00:54:32,840
Merda.
719
00:54:35,442 --> 00:54:36,644
Vamos, amigo.
720
00:54:51,458 --> 00:54:52,492
De seis anos atrás.
721
00:54:53,895 --> 00:54:56,030
Frank Watkins me ligou, me pede o
dinheiro de volta.
722
00:54:56,429 --> 00:54:57,865
Eu digo ao Ricky.
723
00:54:57,899 --> 00:55:00,433
Ele me manda para Los Angeles para
trabalhar com Slava.
724
00:55:00,467 --> 00:55:02,435
E eu sou enviado em alguma coleta de
merda
725
00:55:02,469 --> 00:55:05,907
que faz Boone ser morto e me coloca
na cadeia.
726
00:55:05,940 --> 00:55:08,843
Na semana seguinte, o mesmo valor que
Frank investiu
727
00:55:08,876 --> 00:55:10,945
é transferido para a conta de outra
pessoa.
728
00:55:12,113 --> 00:55:13,815
Ricky estava roubando de Frank,
729
00:55:13,848 --> 00:55:16,751
não apenas convencendo-o a comprar
ações sombrias.
730
00:55:16,784 --> 00:55:18,820
Ele estava colocando toda a sua
operação em risco.
731
00:55:18,853 --> 00:55:20,822
e eu descobri sobre isso.
732
00:55:20,855 --> 00:55:22,523
Por que Slava se envolveria?
733
00:55:22,557 --> 00:55:25,960
Slava estava em dívida com Georgi e
queria que ele fosse embora.
734
00:55:25,993 --> 00:55:28,029
Os dois inventaram esse esquema e eu
sou o bode expiatório.
735
00:55:30,031 --> 00:55:32,099
Você realmente fez uma bagunça.
736
00:55:32,133 --> 00:55:36,436
Slava está morto e toda a minha
operação em Los Angeles está
comprometida.
737
00:55:36,469 --> 00:55:39,106
Ele comprometeu isso quando me traiu.
738
00:55:39,874 --> 00:55:41,441
É o que você diz.
739
00:55:45,580 --> 00:55:46,781
Há outra explicação?
740
00:55:48,649 --> 00:55:50,151
Slava não é suficiente para você?
741
00:55:50,184 --> 00:55:51,686
Agora você quer matar o meu maior
ganhador?
742
00:55:52,419 --> 00:55:53,486
O que você faria?
743
00:55:59,026 --> 00:56:00,061
Michael...
744
00:56:05,633 --> 00:56:08,468
Se você mexer com o meu negócio
mais do que você já tem,
745
00:56:10,972 --> 00:56:11,973
não vai acabar bem.
746
00:56:20,581 --> 00:56:21,582
Saia daqui.
747
00:56:33,928 --> 00:56:34,996
Ele está certo, sabe?
748
00:56:42,536 --> 00:56:43,537
Fora.
749
00:57:03,124 --> 00:57:04,191
Estou sangrando!
750
00:57:05,159 --> 00:57:06,827
Está tudo bem, querida. Está tudo
bem, está tudo bem.
751
00:57:09,163 --> 00:57:10,932
É... É você, não é?
752
00:57:10,965 --> 00:57:13,167
- É você, Mike.
- Você a leva. Você a leva.
753
00:57:13,200 --> 00:57:14,969
Pode ficar com ela por um segundo?
754
00:57:18,639 --> 00:57:21,075
- Deixe-me dar uma olhada.
- Não se preocupe. Eu tenho isso.
755
00:57:21,108 --> 00:57:23,811
- Mike, deixe-me vê-lo.
- Não é nada, não é nada. Não é
grande...
756
00:57:23,844 --> 00:57:25,513
- Deixe-me vê-lo.
- Não é nada demais.
757
00:57:30,985 --> 00:57:32,520
O que aconteceu?
758
00:57:32,553 --> 00:57:33,554
É só um corte.
759
00:57:33,587 --> 00:57:36,190
Mike, sou enfermeira. É um ferimento
de faca.
760
00:57:36,223 --> 00:57:37,425
O que é que você fez?
761
00:57:39,560 --> 00:57:40,761
Fui assaltado.
762
00:57:40,795 --> 00:57:42,663
- O que você estava fazendo...
- Não se preocupe.
763
00:57:42,697 --> 00:57:44,799
O que estava fazendo em Los Angeles?
764
00:57:44,832 --> 00:57:47,234
Eu te disse, eu estava fazendo uma
missão para Pushka.
765
00:57:47,268 --> 00:57:49,036
Uma missão onde você foi esfaqueado?
766
00:57:49,070 --> 00:57:52,239
Eu já disse, fui assaltado.
767
00:57:55,910 --> 00:57:57,745
Por que está mentindo para mim?
768
00:58:00,014 --> 00:58:02,016
- É por causa do Ricky?
- Não.
769
00:58:07,955 --> 00:58:09,957
Vou levar lana para casa.
770
00:58:09,991 --> 00:58:12,793
Deixe-nos em paz por um tempo.
771
00:58:15,896 --> 00:58:18,733
Ju... Judi...
772
00:58:18,766 --> 00:58:21,702
Fácil. Vamos sair, certo?
773
00:58:21,736 --> 00:58:22,803
- Vou levá-la para casa.
- Foder!
774
00:58:32,279 --> 00:58:33,948
Você vai perdê-la, Misha.
775
00:58:36,283 --> 00:58:38,219
Continue assim...
776
00:58:39,687 --> 00:58:40,955
um dia você chega em casa...
777
00:58:42,790 --> 00:58:43,824
ela terá ido embora.
778
00:58:47,595 --> 00:58:48,696
O que eu devo fazer?
779
00:58:51,132 --> 00:58:52,166
Pegue o conhaque.
780
00:58:57,171 --> 00:58:58,706
Oi, Pap...
781
00:59:00,274 --> 00:59:01,275
Tem certeza que ainda é álcool?
782
00:59:18,159 --> 00:59:20,961
Sabe, eu deveria ir para casa.
783
00:59:20,995 --> 00:59:22,163
Judi estará esperando.
784
00:59:23,297 --> 00:59:24,298
Espero que sim.
785
00:59:56,430 --> 00:59:58,899
Você deveria trancar suas portas em
uma tocaia, Boris.
786
01:00:01,168 --> 01:00:02,169
Jogar a arma.
787
01:00:08,943 --> 01:00:09,944
Dê-me seu telefone.
788
01:00:24,125 --> 01:00:26,627
- Dirigir.
- Onde?
789
01:00:28,162 --> 01:00:29,163
Você sabe onde.
790
01:01:40,834 --> 01:01:41,835
Hey, Rick.
791
01:01:44,939 --> 01:01:45,940
Mike.
792
01:01:47,107 --> 01:01:48,108
Vamos conversar.
793
01:02:01,422 --> 01:02:03,257
Não sei como chegamos aqui.
794
01:02:03,290 --> 01:02:05,125
Deveria ter me matado na primeira vez.
795
01:02:07,094 --> 01:02:10,331
Éramos amigos, como se fôssemos
amigos.
796
01:02:10,364 --> 01:02:12,733
Eu não queria você morto. Apenas
distraído.
797
01:02:30,351 --> 01:02:31,352
Você está fora, Mike.
798
01:02:33,988 --> 01:02:36,090
Slava se foi. As coisas podem voltar
a ser como eram.
799
01:02:40,562 --> 01:02:41,762
E o Boone?
800
01:02:42,597 --> 01:02:43,931
Você esquece quem o queria lá.
801
01:02:46,834 --> 01:02:49,103
Sinto muito pelo seu amigo, mas ele
não vai voltar.
802
01:02:49,136 --> 01:02:50,505
O que você quer? Mike?
803
01:02:52,039 --> 01:02:53,307
Você quer voltar para a corretora?
804
01:02:53,340 --> 01:02:54,341
Podemos descobrir isso.
805
01:02:57,211 --> 01:02:58,212
Algum dinheiro?
806
01:03:02,049 --> 01:03:03,050
Uma última bebida, então.
807
01:03:24,071 --> 01:03:26,307
Já se passaram seis anos, sua
putinha.
808
01:04:05,012 --> 01:04:07,549
WIXA, Notícias do Canal 16.
809
01:04:07,582 --> 01:04:11,485
Estamos aqui em Brighton Beach,
fora da popular boate Tatiana,
810
01:04:11,519 --> 01:04:13,454
onde, esta manhã, recebemos
notícias
811
01:04:13,487 --> 01:04:15,389
que um corpo foi descoberto no
porão
812
01:04:15,422 --> 01:04:17,224
com um ferimento de bala no
peito.
813
01:04:17,257 --> 01:04:20,461
A polícia identificou a vítima
como um Richard Zukhov,
814
01:04:20,494 --> 01:04:23,063
um morador de 41 anos da área.
815
01:04:23,097 --> 01:04:25,032
Sr. Zhukov, um corretor de Wall
Street.
816
01:04:25,065 --> 01:04:27,000
e patrono frequente do clube,
817
01:04:27,034 --> 01:04:29,403
foi relatado ter ligações com a
máfia russa.
818
01:04:30,605 --> 01:04:32,973
- Mike.
- Sim?
819
01:04:33,006 --> 01:04:34,141
O que você fez?
820
01:04:38,713 --> 01:04:41,949
Ei, querida, vamos terminar o jogo
amanhã.
821
01:04:41,982 --> 01:04:43,551
- Não.
- Agora, Lana.
822
01:04:44,318 --> 01:04:45,319
Está tudo bem, está tudo bem.
823
01:04:49,657 --> 01:04:51,593
Importa-se de me dizer por que está
perdendo suas coisas na frente da
nossa filha?
824
01:04:52,594 --> 01:04:53,595
O que aconteceu ao Ricky?
825
01:04:54,995 --> 01:04:55,929
O que você quer dizer?
826
01:04:55,963 --> 01:04:57,998
Encontraram-no morto perto do
calçadão.
827
01:05:01,135 --> 01:05:02,136
Você o matou.
828
01:05:03,571 --> 01:05:04,606
Você o matou.
829
01:05:06,073 --> 01:05:07,074
Você precisa sair.
830
01:05:08,409 --> 01:05:10,177
Essa é minha casa.
831
01:05:10,210 --> 01:05:13,247
Lana está em perigo por sua causa.
Agora saia daqui.
832
01:05:13,280 --> 01:05:15,416
Eu não vou a lugar nenhum.
833
01:05:15,449 --> 01:05:17,519
Podemos falar sobre isso depois que
você se acalmar.
834
01:05:26,628 --> 01:05:27,662
Saia daqui.
835
01:05:27,695 --> 01:05:28,730
Uau, whoa.
836
01:05:28,763 --> 01:05:30,063
Jude, o que diabos?
837
01:05:35,637 --> 01:05:37,137
Você não vai atirar em mim.
838
01:05:40,040 --> 01:05:41,041
Fora.
839
01:05:57,792 --> 01:05:58,992
Paps.
840
01:05:59,527 --> 01:06:00,528
Misha.
841
01:06:01,428 --> 01:06:03,030
Que diabos você está fazendo?
842
01:06:03,063 --> 01:06:04,599
Eu estava procurando por você.
843
01:06:04,632 --> 01:06:05,633
Vim me despedir.
844
01:06:08,536 --> 01:06:09,704
Tenho que desaparecer por um tempo.
845
01:06:12,072 --> 01:06:13,508
Os homens que me traíram estão
mortos.
846
01:06:13,541 --> 01:06:15,209
As contas são quadradas.
847
01:06:15,242 --> 01:06:16,611
As contas nunca são quadradas.
848
01:06:17,812 --> 01:06:19,012
Misha.
849
01:06:31,793 --> 01:06:32,993
Vai, Misha, se mexa.
850
01:06:39,299 --> 01:06:40,300
Paps.
851
01:06:53,548 --> 01:06:54,549
Paps.
852
01:07:02,757 --> 01:07:04,491
Ajuda! Ajuda!
853
01:07:07,629 --> 01:07:08,630
Não.
854
01:07:08,897 --> 01:07:10,130
Ajuda!
855
01:07:10,163 --> 01:07:11,666
Eu vou cuidar dele.
856
01:07:11,699 --> 01:07:14,301
Eu vou cuidar dele. É melhor ir
embora.
857
01:07:14,334 --> 01:07:16,270
Vá pelos fundos. Vá pelos fundos.
858
01:08:09,423 --> 01:08:10,424
Sinto muito, Mike.
859
01:08:17,264 --> 01:08:19,132
Sem essa. Vamos, Michael.
860
01:08:19,734 --> 01:08:20,735
Ir para onde?
861
01:08:22,202 --> 01:08:23,203
Vamos pegar uma bebida.
862
01:08:34,716 --> 01:08:35,717
Vá em frente.
863
01:08:38,418 --> 01:08:39,419
Você tem certeza?
864
01:08:39,821 --> 01:08:40,822
Sim.
865
01:08:41,623 --> 01:08:42,624
Só preciso de algum tempo.
866
01:08:53,500 --> 01:08:54,501
Hey, Ryan.
867
01:08:56,503 --> 01:08:57,505
Obrigado pela sopa.
868
01:09:20,728 --> 01:09:22,295
O que você ainda está fazendo aqui?
869
01:09:27,401 --> 01:09:28,636
Eu não sabia para onde ir.
870
01:09:48,288 --> 01:09:50,257
Sinto muito pelo Papai.
871
01:09:52,026 --> 01:09:53,493
Eu sei o quanto você o amava.
872
01:09:55,563 --> 01:09:56,597
Foi por isso que veio?
873
01:09:58,398 --> 01:09:59,399
Para pedir desculpas?
874
01:10:01,569 --> 01:10:02,570
Não.
875
01:10:05,707 --> 01:10:06,908
Vim dizer que vamos embora.
876
01:10:09,476 --> 01:10:10,477
Hoje.
877
01:10:10,912 --> 01:10:11,913
Agora.
878
01:10:13,047 --> 01:10:14,048
Judi.
879
01:10:14,082 --> 01:10:16,517
Os homens de Pushka vieram à nossa
casa ontem à noite, Mike,
880
01:10:17,018 --> 01:10:18,218
Procurando por você.
881
01:10:19,419 --> 01:10:20,420
Eles me ameaçaram.
882
01:10:21,421 --> 01:10:22,523
Eles ameaçaram nossa filha.
883
01:10:27,829 --> 01:10:30,665
Não posso confiar em você para nos
manter seguros.
884
01:10:31,833 --> 01:10:33,601
Não acredito em nada do que diz.
885
01:10:36,470 --> 01:10:38,371
A morte do papai, tudo isso, é com
você.
886
01:10:40,842 --> 01:10:42,375
Onde está Lana?
887
01:10:42,409 --> 01:10:43,410
Ela está na casa da minha mãe.
888
01:10:44,444 --> 01:10:45,479
Posso vê-la?
889
01:10:45,513 --> 01:10:46,514
Não.
890
01:10:48,983 --> 01:10:50,317
Não vou fazer isso com ela.
891
01:10:52,754 --> 01:10:54,354
Nós estamos indo.
892
01:10:54,387 --> 01:10:55,656
E não vou dizer onde.
893
01:10:56,958 --> 01:10:58,659
E se você se importa com a gente,
894
01:10:59,660 --> 01:11:01,361
você não vai tentar nos encontrar
895
01:11:01,394 --> 01:11:02,395
e você não vai ligar.
896
01:11:08,936 --> 01:11:10,270
Acabou- se.
897
01:11:52,113 --> 01:11:53,346
Quem é esse?
898
01:11:53,380 --> 01:11:54,381
É o Mike.
899
01:12:43,030 --> 01:12:44,031
Ao seu avô.
900
01:12:52,472 --> 01:12:53,507
Mike, eu...
901
01:12:53,541 --> 01:12:54,609
Ele não teve nada a ver com isso.
902
01:12:55,843 --> 01:12:57,979
Eu sei, mas você poderia ter
impedido.
903
01:13:00,081 --> 01:13:01,082
O que você teria feito?
904
01:13:03,084 --> 01:13:04,085
Eu não sei.
905
01:13:07,487 --> 01:13:08,623
Você acredita em mim, não é?
906
01:13:09,891 --> 01:13:10,892
Eu faço.
907
01:13:12,093 --> 01:13:13,094
Então me ajude.
908
01:13:16,130 --> 01:13:17,598
Você precisa pensar sobre isso.
909
01:13:18,900 --> 01:13:20,668
Você vai ter um exército inteiro
atrás de você.
910
01:13:21,468 --> 01:13:22,570
Não se você estiver comigo.
911
01:14:11,152 --> 01:14:12,653
Olá.
912
01:14:12,687 --> 01:14:15,089
Ligue para Ruslan. Diga a ele para
limpar a bagunça dele.
913
01:14:15,122 --> 01:14:16,123
Quero ele lá amanhã à noite.
914
01:14:17,158 --> 01:14:18,693
Ouvi dizer que ele está aposentado.
915
01:14:19,760 --> 01:14:21,228
Aposentado.
916
01:14:21,262 --> 01:14:22,563
O homem vende flores.
917
01:14:23,230 --> 01:14:24,732
Ligue para ele agora.
918
01:14:24,765 --> 01:14:25,766
Diga-me quando estiver feito.
919
01:14:28,069 --> 01:14:29,070
Eles estarão no esconderijo?
920
01:14:32,139 --> 01:14:33,140
Sim.
921
01:14:51,292 --> 01:14:52,526
Olá.
922
01:14:52,560 --> 01:14:53,861
Ruslan, você sabe quem é?
923
01:14:56,097 --> 01:14:57,098
Sim.
924
01:14:58,766 --> 01:14:59,934
Primo precisa de você na cidade
amanhã.
925
01:15:00,601 --> 01:15:01,836
Estou aposentado.
926
01:15:02,770 --> 01:15:03,771
Ele sabe disso.
927
01:15:05,773 --> 01:15:06,774
Quem é o cara?
928
01:15:08,175 --> 01:15:09,510
Ele te visitou semana passada.
929
01:15:14,849 --> 01:15:16,617
Mmm-hmm.
930
01:15:17,284 --> 01:15:18,719
Mande-me o endereço.
931
01:17:46,834 --> 01:17:48,068
Não se mexa.
932
01:18:23,170 --> 01:18:25,339
Disse-me que cumpriu seis anos em
Kresty.
933
01:20:00,034 --> 01:20:01,802
Você gostaria de não ter feito isso.
934
01:20:03,404 --> 01:20:04,405
Michael...
935
01:20:08,409 --> 01:20:10,044
Você corre o máximo que puder.
936
01:20:14,882 --> 01:20:16,150
Mas este é o começo para você.
937
01:20:19,353 --> 01:20:20,354
Não é o fim.
938
01:20:48,916 --> 01:20:51,018
Então você recusou o acordo com a
FI?
939
01:20:51,686 --> 01:20:52,920
Sim.
940
01:20:52,953 --> 01:20:54,021
Não é bom.
941
01:20:54,388 --> 01:20:55,356
Como assim?
942
01:20:55,389 --> 01:20:58,225
É uma costeleta. Querem que vendamos
para eles.
943
01:20:58,258 --> 01:21:00,060
Você fica com 20%.
944
01:21:00,094 --> 01:21:02,463
Chop está fora. A SEC está atrás
de nós.
945
01:21:02,496 --> 01:21:03,864
Muito risco.
946
01:21:07,234 --> 01:21:08,435
Temos outros acordos.
947
01:21:12,373 --> 01:21:13,474
Tenho uma coisa para você.
948
01:21:23,984 --> 01:21:24,985
De Odessa.
949
01:21:26,387 --> 01:21:27,454
Obrigado.
950
01:21:31,458 --> 01:21:33,695
Os italianos nos atacaram de novo
ontem à noite,
951
01:21:33,728 --> 01:21:35,229
desta vez em Sheepshead.
952
01:21:35,262 --> 01:21:36,964
Temos mais dois dos nossos homens.
953
01:21:36,997 --> 01:21:39,166
Não temos tempo para fazer novos
acordos.
954
01:21:39,199 --> 01:21:41,669
Precisamos de armas. Nwo.
955
01:21:41,703 --> 01:21:43,303
- Fale com o Randy.
- Já fiz isso.
956
01:21:44,539 --> 01:21:46,508
Ele foi pego na semana passada. Ele
saiu sob fiança.
957
01:21:46,541 --> 01:21:48,976
que nós colocamos, e ele vai
precisar de Strauss
958
01:21:49,009 --> 01:21:50,678
que vamos pagar.
959
01:21:50,712 --> 01:21:53,147
Então eu preciso que você ligue
para a MFI
960
01:21:53,180 --> 01:21:55,916
e dizer-lhes que vamos vender suas
ações de merda a 30%.
961
01:21:57,084 --> 01:21:58,352
Nós tínhamos um acordo.
962
01:21:58,385 --> 01:21:59,721
Eu dirijo as finanças.
963
01:21:59,754 --> 01:22:01,723
Você cuida de outros negócios.
964
01:22:01,756 --> 01:22:05,392
Tecnicamente, Lenny dirige finanças,
965
01:22:05,426 --> 01:22:06,960
e você é o zelador.
966
01:22:07,629 --> 01:22:09,029
Tecnicamente.
967
01:22:13,200 --> 01:22:15,637
As notícias da morte do primo
chegaram.
968
01:22:16,170 --> 01:22:17,204
E?
969
01:22:17,237 --> 01:22:19,674
E alguns dos caras mais velhos são
970
01:22:19,707 --> 01:22:21,408
não tão feliz com isso.
971
01:22:21,442 --> 01:22:23,545
E eles não podem ser muito felizes
com você.
972
01:22:23,578 --> 01:22:25,145
O que eu tive a ver com isso?
973
01:22:30,083 --> 01:22:31,218
Faça esse acordo.
974
01:23:07,187 --> 01:23:09,490
Oi, aqui são Judi e Lana. Deixe
uma mensagem.
975
01:23:10,725 --> 01:23:12,794
Ei, Jude...
976
01:23:12,827 --> 01:23:14,361
Não, sou eu.
977
01:23:16,463 --> 01:23:17,699
Tentei algumas vezes.
978
01:23:22,436 --> 01:23:23,638
Acabou agora, Jude.
979
01:23:25,673 --> 01:23:26,674
Está tudo acabado.
980
01:23:28,475 --> 01:23:29,476
Nós estamos seguros.
981
01:23:33,280 --> 01:23:34,582
Estou de volta à firma.
982
01:23:35,550 --> 01:23:36,551
Eu estou executando- lo.
983
01:23:37,852 --> 01:23:39,319
Como combinamos.
984
01:23:43,290 --> 01:23:44,559
Tudo vai ficar bem.
985
01:23:47,461 --> 01:23:49,129
Tudo está ótimo...
986
01:24:34,832 --> 01:24:39,832
Legendas.DEV