1 00:00:20,840 --> 00:00:25,840 Legendas.DEV 2 00:00:30,280 --> 00:00:31,322 Olá pessoal... 3 00:00:31,364 --> 00:00:32,365 Pessoal, o que é que se passa 4 00:00:32,406 --> 00:00:34,199 Pessoal, adão! Pessoal... 5 00:00:34,241 --> 00:00:36,994 Espio algo abandonado... 6 00:00:37,036 --> 00:00:38,662 Está a ver? 7 00:00:38,704 --> 00:00:40,039 Quem a vê? 8 00:00:40,081 --> 00:00:41,708 Desmarcar!! 9 00:00:41,750 --> 00:00:42,584 Sim!!! 10 00:00:42,625 --> 00:00:43,542 É fantástico! 11 00:00:43,585 --> 00:00:45,337 Encontramos o filão materno! 12 00:00:45,378 --> 00:00:46,338 É tão assustador. 13 00:00:46,378 --> 00:00:47,671 A casa mais legal! 14 00:00:47,713 --> 00:00:48,506 Uau, não é? 15 00:00:48,548 --> 00:00:49,341 Uau... 16 00:00:49,381 --> 00:00:50,341 Ei Adam, estás a receber isto? 17 00:00:50,383 --> 00:00:51,509 Oh sim! 18 00:00:51,551 --> 00:00:53,344 Mal posso esperar para ver este bebé! 19 00:00:54,262 --> 00:00:57,222 Só para que saibam... Não vou entrar primeiro. 20 00:00:57,265 --> 00:00:59,392 Nunca fazes o Phil! 21 00:01:00,310 --> 00:01:02,353 Sim, a maioria das casas que tiro... 22 00:01:02,395 --> 00:01:04,356 Não são assustadores até eu entrar... 23 00:01:04,397 --> 00:01:06,191 este é assustador a uma milha de distância! 24 00:01:06,231 --> 00:01:07,316 Sim, eu sei... 25 00:01:07,400 --> 00:01:09,944 É a mãe de todas as casas abandonadas! 26 00:01:09,986 --> 00:01:13,198 O meu irmão vai cagar quando vir isto! 27 00:01:13,239 --> 00:01:14,740 Ouve-se aquela Cruz, mano... 28 00:01:14,783 --> 00:01:16,742 Vai cagar! 29 00:01:17,493 --> 00:01:19,453 Vai levar-nos um dia e meio... 30 00:01:19,495 --> 00:01:20,789 para chegar lá. 31 00:01:21,289 --> 00:01:23,917 Tudo bem a voltar a fazer zoom... 32 00:01:24,834 --> 00:01:26,378 Vou chamá-lo... 33 00:01:26,418 --> 00:01:28,837 A CASA DEMONÍACA. 34 00:01:29,756 --> 00:01:32,384 O mapa diz que há uma casa velha logo abaixo... 35 00:01:32,424 --> 00:01:33,968 Devíamos filmar primeiro. 36 00:01:34,010 --> 00:01:36,554 Phil, estás a filmar? 37 00:01:37,763 --> 00:01:39,223 Não, não, não, não. 38 00:01:39,265 --> 00:01:40,474 É capturar! 39 00:01:40,516 --> 00:01:42,810 CAPTURAR, não FILMAR... A capturar. 40 00:01:42,852 --> 00:01:44,728 Parece estúpido. 41 00:01:46,772 --> 00:01:48,899 Ah, vamos! 42 00:01:48,941 --> 00:01:52,403 Bem, o que quer que vamos fazer, temos que fazê-lo em breve... 43 00:01:53,612 --> 00:01:55,739 Vão embora! Vão embora! Vão embora! Vão embora! 44 00:01:55,781 --> 00:01:57,408 Para a casa!!! 45 00:01:58,617 --> 00:02:00,119 Vai e pronto!!!! 46 00:02:01,620 --> 00:02:03,330 Oh, meu Deus... 47 00:02:06,126 --> 00:02:08,628 Matou-os! 48 00:02:08,669 --> 00:02:10,796 Não vou entrar aí! 49 00:02:10,838 --> 00:02:13,133 Para onde mais vamos? Quero dizer... 50 00:02:14,550 --> 00:02:16,593 Temos de encontrar alguma coisa... 51 00:02:18,471 --> 00:02:20,140 A minha luz está frita... 52 00:02:20,181 --> 00:02:22,600 ... Uma pá, martelo qualquer coisa. 53 00:02:24,811 --> 00:02:26,438 Não vai demorar muito. 54 00:02:26,479 --> 00:02:28,148 para descobrir que estamos aqui! 55 00:02:34,236 --> 00:02:35,822 Onde vais??? 56 00:02:35,864 --> 00:02:36,865 Shh silêncio! 57 00:02:38,824 --> 00:02:40,617 Nada... 58 00:02:40,659 --> 00:02:42,120 Tem de haver alguma coisa... 59 00:02:45,748 --> 00:02:47,834 Fode-me. 60 00:02:48,376 --> 00:02:49,336 Jesus! 61 00:02:51,211 --> 00:02:53,298 O que é que estás a fazer!? Desligue a merda da câmara! 62 00:02:55,091 --> 00:02:57,593 Por favor, Dee Dee. 63 00:03:01,014 --> 00:03:02,515 Que raio... 64 00:03:05,352 --> 00:03:07,145 O que é tudo isto? 65 00:03:11,399 --> 00:03:13,860 Vamos tentar lá em cima... 66 00:03:19,032 --> 00:03:20,492 Oh, meu Deus! 67 00:03:20,532 --> 00:03:22,743 Fique atrás de mim! 68 00:03:25,705 --> 00:03:27,999 Acho que tem alguém lá em cima! 69 00:03:29,417 --> 00:03:30,585 Adam... 70 00:03:30,627 --> 00:03:32,045 Cala-te! 71 00:03:45,891 --> 00:03:47,519 O que... 72 00:03:47,560 --> 00:03:50,271 D-d-di... Viu aquilo? 73 00:03:51,730 --> 00:03:52,524 Não... 74 00:03:56,318 --> 00:03:58,070 Não venha aqui. 75 00:04:00,907 --> 00:04:01,908 Dee Dee? 76 00:04:18,425 --> 00:04:21,927 Quantas vezes vais tomar conta daquele tipo? 77 00:04:21,970 --> 00:04:25,056 Tantas vezes até começar a fazer sentido. 78 00:04:25,098 --> 00:04:26,975 Raios, este zoom é agradável. 79 00:04:27,016 --> 00:04:29,394 Onde está o equilíbrio branco nesta coisa? 80 00:04:29,435 --> 00:04:30,894 A testar o teu novo equipamento? 81 00:04:30,937 --> 00:04:32,062 Ah, sim. 82 00:04:32,105 --> 00:04:34,232 O teu irmão está sempre a fazer aquela merda do drama... 83 00:04:34,274 --> 00:04:36,608 uma casa assustadora abandonada nunca é suficiente 84 00:04:36,651 --> 00:04:38,110 sem adicionar o seu próprio... 85 00:04:38,153 --> 00:04:39,069 o que quer que seja. 86 00:04:39,112 --> 00:04:39,903 Eu sei. 87 00:04:39,946 --> 00:04:41,781 Se Adam encontrar uma casa que não é assombrada... 88 00:04:41,822 --> 00:04:44,074 Será quando terminar. 89 00:04:44,117 --> 00:04:45,076 Mm-hmm. 90 00:04:45,117 --> 00:04:47,161 Não há serviço de telemóvel nestes bosques... 91 00:04:47,202 --> 00:04:49,079 Como é que ele faz o upload disto? 92 00:04:49,122 --> 00:04:50,749 Bem, vamos perguntar-lhe quando chegarmos lá... 93 00:04:50,790 --> 00:04:52,459 Vamos sair por volta das oito, certo? 94 00:04:54,461 --> 00:04:57,088 Achas que todos aqueles palhaços do nosso grupo vão aparecer? 95 00:04:57,129 --> 00:04:59,298 Depois de ver isto? Quem sabe... 96 00:04:59,341 --> 00:05:01,843 Parece que o grupo do Adam apareceu. 97 00:05:04,471 --> 00:05:07,098 Isto parece-me neo FUEGO. 98 00:05:07,139 --> 00:05:08,766 Mas está publicado no canal do Adam... 99 00:05:08,807 --> 00:05:10,851 Não naquele maluco feliz e horroroso. 100 00:05:15,148 --> 00:05:15,939 O que é que se passa? 101 00:05:15,982 --> 00:05:17,525 Ei, pegue isto... do Adam... 102 00:05:17,567 --> 00:05:19,694 "Ainda vem amanhã, mano?" 103 00:05:19,735 --> 00:05:21,362 Se estiver tudo bem... 104 00:05:21,403 --> 00:05:24,281 Então porque é que ele não está a responder às minhas mensagens? 105 00:05:24,324 --> 00:05:25,992 Chama-lhe idiota outra vez? 106 00:05:26,033 --> 00:05:27,326 Pode ser por isso. 107 00:05:28,036 --> 00:05:29,954 Dutch, pousa a câmara já... 108 00:05:29,995 --> 00:05:32,122 Este lugar ainda não está abandonado. 109 00:05:32,165 --> 00:05:33,792 Sim, só na próxima semana... 110 00:05:33,833 --> 00:05:35,168 quando casar com a minha irmã. 111 00:05:35,209 --> 00:05:36,960 Então será. 112 00:05:37,002 --> 00:05:38,295 Não consigo perceber... 113 00:05:38,338 --> 00:05:40,131 onde diabos a casa é... 114 00:05:40,173 --> 00:05:41,548 O do vídeo. 115 00:05:41,591 --> 00:05:42,384 Hmm 116 00:05:42,425 --> 00:05:44,009 Casas abandonadas... 117 00:05:44,052 --> 00:05:45,887 cemitérios assustadores- nós atiramos em tudo! 118 00:05:45,928 --> 00:05:47,846 Casamentos também! E funerais... 119 00:05:47,889 --> 00:05:50,516 mais um dia. Estarei em casa no sábado. 120 00:05:50,557 --> 00:05:52,476 Sim, mas vais perder toda a viagem... 121 00:05:52,519 --> 00:05:53,978 E vou sentir a sua falta. 122 00:05:54,019 --> 00:05:55,854 Tinha de apanhar isto! 123 00:05:55,896 --> 00:05:57,981 O tipo desistiu da humanidade... 124 00:05:58,024 --> 00:05:59,651 Mas de alguma forma a minha irmã atravessou 125 00:05:59,692 --> 00:06:00,984 sua concha impenetrável. 126 00:06:01,026 --> 00:06:02,277 Olá Kat! 127 00:06:03,571 --> 00:06:05,198 A Niiice. 128 00:06:05,781 --> 00:06:07,199 É suave. 129 00:06:09,451 --> 00:06:11,913 Oop! Olhei para a câmara. O erro foi meu. 130 00:06:12,706 --> 00:06:14,665 Sempre que disparo contra uma casa abandonada... 131 00:06:14,708 --> 00:06:16,334 Sempre digo aos fantasmas: 132 00:06:16,375 --> 00:06:19,086 Nunca olhe para a câmara. 133 00:06:19,129 --> 00:06:21,381 Apenas aja naturalmente. 134 00:06:25,718 --> 00:06:27,928 Holandês no final. 135 00:06:27,971 --> 00:06:30,598 És demasiado paranoico, querida. 136 00:06:30,639 --> 00:06:32,558 Não, a sério, eles estão a ouvir 137 00:06:32,600 --> 00:06:34,519 esta conversa enquanto falamos! 138 00:06:34,560 --> 00:06:35,394 Não acho 139 00:06:35,437 --> 00:06:37,689 És um inimigo do Estado, Cross! 140 00:06:37,730 --> 00:06:38,689 A este estado... 141 00:06:38,732 --> 00:06:40,859 Eu sou o inimigo! 142 00:06:40,899 --> 00:06:42,860 Cara, já descanse um pouco! 143 00:06:42,901 --> 00:06:45,779 Tens trabalho para ti com este tipo, mãe. 144 00:06:45,822 --> 00:06:48,115 O meu filho está a vir preparado! 145 00:06:48,158 --> 00:06:49,533 A câmara do Cross... 146 00:06:49,576 --> 00:06:50,910 As baterias do Cross... 147 00:06:50,951 --> 00:06:52,202 Os cartões de memória do Cross... 148 00:06:52,245 --> 00:06:53,204 A roupa interior do Cross... 149 00:06:53,245 --> 00:06:54,913 Cross... munições... 150 00:06:54,956 --> 00:06:56,708 Não sei se ouviste. 151 00:06:56,750 --> 00:06:58,918 Mas estamos a filmar vídeos lá em cima, não armas de fogo. 152 00:06:58,959 --> 00:07:01,045 Se achas que vou para aqueles bosques. 153 00:07:01,086 --> 00:07:02,546 armado apenas com a minha câmara... 154 00:07:02,588 --> 00:07:04,048 Oh - que é... muito reconfortante. 155 00:07:04,089 --> 00:07:05,758 Estamos prontos, mano? 156 00:07:05,800 --> 00:07:07,968 Eu acho que sim. Trancada e carregada! 157 00:07:08,011 --> 00:07:09,888 Mãos à massa! 158 00:07:09,928 --> 00:07:12,139 Chickety-check, cheque, cheque... 159 00:07:12,182 --> 00:07:15,393 um, dois, três- nível de áudio no manual. 160 00:07:15,435 --> 00:07:17,478 Dutch, vais acabar com a tua bateria. 161 00:07:17,519 --> 00:07:18,896 antes mesmo de chegarmos lá. 162 00:07:18,937 --> 00:07:20,439 Tenho cinco dias de bateria... 163 00:07:20,482 --> 00:07:22,067 Só vamos ficar acordados por três dias, 164 00:07:22,108 --> 00:07:23,567 então, pelos meus cálculos... 165 00:07:23,610 --> 00:07:24,778 Vou ficar bem. 166 00:07:25,944 --> 00:07:28,615 Sim, o Raven e o Berzener disseram que ia conseguir. 167 00:07:28,656 --> 00:07:29,990 E não é como se nós 168 00:07:30,033 --> 00:07:31,617 reconhecer estes caras, quero dizer... 169 00:07:31,658 --> 00:07:33,243 Não viu nenhum deles, certo? 170 00:07:33,286 --> 00:07:34,245 Não... 171 00:07:34,286 --> 00:07:36,288 Exceto o Madhouse porque ele atira em si mesmo. 172 00:07:36,331 --> 00:07:37,456 metade do tempo. 173 00:07:37,956 --> 00:07:38,916 Hmm. 174 00:07:38,958 --> 00:07:41,503 Diz-me que o Neo Fuego não vai aparecer. 175 00:07:41,543 --> 00:07:43,128 Não o convidei. 176 00:07:43,629 --> 00:07:45,089 Condado de Redstone! 177 00:07:45,130 --> 00:07:47,132 Lar dos Bosques do Condado de Redstone 178 00:07:47,175 --> 00:07:48,843 a.k.a. the Red Woods- 179 00:07:48,884 --> 00:07:50,135 Bem à frente! 180 00:07:51,303 --> 00:07:53,222 Olha para este lugar. 181 00:07:55,016 --> 00:07:57,477 Agora aceitamos crédito e débito... 182 00:07:57,519 --> 00:07:59,269 Deslize para o século XXI... 183 00:07:59,312 --> 00:08:00,396 Muito bem. 184 00:08:01,189 --> 00:08:03,316 O fim da civilização como a conhecemos... 185 00:08:03,358 --> 00:08:05,694 E usa este termo generosamente. 186 00:08:08,654 --> 00:08:10,531 Olha quem está a chegar. 187 00:08:11,365 --> 00:08:12,366 Comida cerebral? 188 00:08:13,158 --> 00:08:14,827 Sim, para ajudar o meu a desenvolver-se ainda mais 189 00:08:14,869 --> 00:08:16,830 e começar a crescer um em primeiro lugar. 190 00:08:16,870 --> 00:08:18,038 Ha ha ha 191 00:08:18,081 --> 00:08:20,000 que é tão inteligente! Esta é boa. 192 00:08:20,834 --> 00:08:23,127 Cross, o que estás a fazer? Estamos uma hora atrasados... 193 00:08:23,168 --> 00:08:24,128 Não podemos fazer... 194 00:08:24,170 --> 00:08:25,463 Cara, vamos! 195 00:08:25,504 --> 00:08:26,673 aw. 196 00:08:27,673 --> 00:08:28,632 Voltar logo. 197 00:08:28,675 --> 00:08:29,675 Sim, obrigado. 198 00:08:30,593 --> 00:08:31,552 Ei. 199 00:08:31,593 --> 00:08:32,928 Ei. 200 00:08:39,852 --> 00:08:41,395 ... ajudando o seu novo melhor amigo 201 00:08:41,437 --> 00:08:43,398 agora vamos chegar mais de uma hora atrasados. 202 00:08:43,440 --> 00:08:45,150 Enviei-lhes uma mensagem, mas... 203 00:08:45,191 --> 00:08:47,569 Se já estão lá em cima, esquece! 204 00:08:47,610 --> 00:08:50,113 Grande grito! Então terão que esperar. 205 00:08:50,864 --> 00:08:52,407 Aquele tipo estava a meter-se connosco. 206 00:08:52,448 --> 00:08:53,907 sobre aqueles bosques, o homem. 207 00:08:53,950 --> 00:08:54,993 Como é que sabes? 208 00:08:55,034 --> 00:08:56,493 Talvez o seu amigo nunca tenha conseguido sair. 209 00:08:56,535 --> 00:08:57,661 Como disse. 210 00:08:57,703 --> 00:08:59,496 Não é tão difícil de acreditar. 211 00:08:59,538 --> 00:09:01,040 Agora estou nervoso. 212 00:09:01,081 --> 00:09:02,042 Estou nervosa agora... 213 00:09:02,082 --> 00:09:03,500 e um operador de câmara nervoso é um inútil... 214 00:09:03,543 --> 00:09:05,586 Tem certeza que não estamos perdidos? 215 00:09:05,628 --> 00:09:08,131 Quem disse que não estou a tentar perder-me? 216 00:09:09,548 --> 00:09:12,009 Talvez... Só estou a tentar livrar-me de alguém. 217 00:09:12,052 --> 00:09:13,510 realmente irritante. 218 00:09:13,552 --> 00:09:14,511 Hmm 219 00:09:14,553 --> 00:09:15,846 O que será que pode ser? 220 00:09:15,889 --> 00:09:17,765 ... a fazenda abandonada em Castelo Novo 221 00:09:17,807 --> 00:09:20,435 o meu vídeo tem quase dez mil visualizações! 222 00:09:20,476 --> 00:09:21,394 Muito bem. 223 00:09:21,436 --> 00:09:23,855 "Uma entrada", lá está! 224 00:09:23,897 --> 00:09:25,857 Uau, não é? Fomos nós que fizemos! 225 00:09:25,899 --> 00:09:27,609 Boca dos poderosos Bosques Vermelhos 226 00:09:27,649 --> 00:09:28,942 de Appalachia. 227 00:09:29,735 --> 00:09:32,322 Aqui- mantenha-a lenta e firme... 228 00:09:35,783 --> 00:09:39,203 Woohoo, woohoo! Fomos nós que fizemos! 229 00:09:39,245 --> 00:09:40,621 SIM!!!!! 230 00:09:57,096 --> 00:09:59,765 Cara, estes são alguns bosques sérios. 231 00:10:00,350 --> 00:10:03,061 Se este lugar é tão isolado como dizem, 232 00:10:03,102 --> 00:10:04,561 Posso vir viver aqui. 233 00:10:04,604 --> 00:10:06,314 Sim, tenho a certeza que a NSA nunca te encontraria. 234 00:10:06,355 --> 00:10:07,981 Aqui em cima, maníaco paranoico. 235 00:10:08,024 --> 00:10:08,982 Estás a brincar... 236 00:10:09,024 --> 00:10:11,068 Ao menos percebe o que está a fazer a si mesmo? 237 00:10:11,110 --> 00:10:12,069 Sim, é um trabalho. 238 00:10:12,111 --> 00:10:13,904 Sim, talvez tenha razão. 239 00:10:13,947 --> 00:10:16,740 Os federais devem estar aqui à nossa espera. 240 00:10:16,783 --> 00:10:18,784 Não ria, Jagoff. 241 00:10:34,216 --> 00:10:35,968 Vocês são holandeses. 242 00:10:36,010 --> 00:10:38,178 Como é que adivinhaste? Deve ser Madhouse. 243 00:10:38,221 --> 00:10:39,179 Olá pessoal! 244 00:10:39,221 --> 00:10:40,014 Olá. 245 00:10:40,056 --> 00:10:41,307 Aqui está o Miraleiros. 246 00:10:41,349 --> 00:10:42,642 Cruz. Ei. 247 00:10:42,683 --> 00:10:45,812 Miras... Sempre no alvo! 248 00:10:46,855 --> 00:10:47,813 Sou Raven. 249 00:10:47,855 --> 00:10:48,814 Olá. 250 00:10:48,856 --> 00:10:49,982 És muito mais bonita do que. 251 00:10:50,024 --> 00:10:51,608 o cara que pensávamos que ia ser! 252 00:10:52,652 --> 00:10:53,610 Este é o meu melhor amigo Jack. 253 00:10:53,653 --> 00:10:54,446 Olá. 254 00:10:54,486 --> 00:10:55,447 Olá! 255 00:10:55,488 --> 00:10:56,614 Isto é espetacular, é como um... 256 00:10:56,655 --> 00:10:58,115 um reencontro entre velhos amigos... 257 00:10:58,158 --> 00:11:00,118 que nunca se conheceram antes. 258 00:11:01,326 --> 00:11:03,120 Aquele dois andares com a escada de pedra 259 00:11:03,163 --> 00:11:05,456 Atirou no mês passado foi incrível. 260 00:11:05,498 --> 00:11:06,458 Obrigado, pá! 261 00:11:06,499 --> 00:11:07,625 Na verdade... 262 00:11:07,667 --> 00:11:09,793 Caí num deles a perseguir um fantasma. 263 00:11:09,836 --> 00:11:11,712 e tenho um hematoma aqui para prová-lo. 264 00:11:11,754 --> 00:11:13,130 Oh cara legal! 265 00:11:13,173 --> 00:11:14,131 Desmarcar isto... 266 00:11:14,173 --> 00:11:16,134 É uma cicatriz de um prego no mês passado. 267 00:11:17,052 --> 00:11:17,844 Espetacular! 268 00:11:17,885 --> 00:11:20,387 ♪ Adeus e adieu-vos justos espanhóis... ♪ 269 00:11:21,264 --> 00:11:23,975 O projeto de Detroit do ano passado foi incrível! 270 00:11:24,017 --> 00:11:25,185 Chorei. É sério. 271 00:11:25,225 --> 00:11:26,686 Ainda estou a chorar. 272 00:11:26,727 --> 00:11:28,312 Foi aquele velho cemitério que atirou. 273 00:11:28,355 --> 00:11:29,647 ao lado daquela fundação de verdade? 274 00:11:29,688 --> 00:11:31,315 O de uns meses atrás? 275 00:11:31,357 --> 00:11:32,483 Sim, meu Deus, sim. 276 00:11:32,524 --> 00:11:33,817 Jack e eu ficamos lá por horas. 277 00:11:33,860 --> 00:11:35,320 Estava a filmar. 278 00:11:35,361 --> 00:11:37,905 e estava a convencer os espíritos a deixarem-nos em paz. 279 00:11:37,947 --> 00:11:38,822 É verdade... 280 00:11:38,865 --> 00:11:40,491 muitos não estão em repouso 281 00:11:40,533 --> 00:11:42,369 e certamente não em paz. 282 00:11:42,869 --> 00:11:44,829 O Jack é empático... 283 00:11:44,870 --> 00:11:46,997 Como um curandeiro espiritual. 284 00:11:47,039 --> 00:11:49,166 Ela não é de tocar a própria buzina. 285 00:11:49,208 --> 00:11:51,210 mas ela é uma das únicas pessoas no tri-estado 286 00:11:51,251 --> 00:11:52,836 que pode fazer o que faz! 287 00:11:52,879 --> 00:11:54,172 Vamos caminhar um pouco. 288 00:11:54,214 --> 00:11:55,173 antes de assustarmos todos! 289 00:11:55,215 --> 00:11:56,173 Ah, homem! 290 00:11:56,216 --> 00:11:58,217 Isto significa que temos de ter cuidado com o que pensamos? 291 00:11:58,259 --> 00:11:59,177 Não. 292 00:11:59,219 --> 00:12:00,679 Pessoal... caras verificar! 293 00:12:00,720 --> 00:12:01,596 Que beleza! 294 00:12:01,638 --> 00:12:04,432 Fotografia aérea! Espetacular! 295 00:12:08,394 --> 00:12:09,269 Muito bem. 296 00:12:09,312 --> 00:12:11,730 Olha para este bebé! 297 00:12:13,232 --> 00:12:14,233 Sim, é um trabalho. 298 00:12:14,775 --> 00:12:16,527 Vocês gostam de coisas assim. 299 00:12:17,570 --> 00:12:18,863 O meu nome é Ensa. 300 00:12:18,904 --> 00:12:19,863 A Ensa? 301 00:12:19,905 --> 00:12:22,366 Sim. Como a Mensa, mas sem o M. 302 00:12:22,408 --> 00:12:24,702 Mensa gosta do clube de QI. 303 00:12:24,744 --> 00:12:26,870 Ah, mas menos o QI alto. 304 00:12:27,746 --> 00:12:28,539 Sou Flynn. 305 00:12:28,581 --> 00:12:30,125 Fui eu que te mandei um e-mail na quarta-feira. 306 00:12:30,166 --> 00:12:31,126 Ah, sim, certo. 307 00:12:31,167 --> 00:12:33,086 Estes dois são grandes fãs do nosso pequeno clube... 308 00:12:33,128 --> 00:12:35,296 Espero que não se assemem à aventura. 309 00:12:35,337 --> 00:12:36,548 Sim! Mais melhor! 310 00:12:36,589 --> 00:12:39,050 Está na hora de sair daqui. 311 00:12:39,091 --> 00:12:40,050 Homem-louco! 312 00:12:40,092 --> 00:12:41,093 Isso não vai... 313 00:12:42,636 --> 00:12:45,848 Isto é uma loucura. 314 00:12:46,807 --> 00:12:50,061 "Não soprar a própria buzina" é muito bonito! 315 00:12:50,102 --> 00:12:51,979 Meu, ela pode soprar-me a buzina. 316 00:12:52,022 --> 00:12:54,733 qualquer dia da semana e duas vezes no domingo! 317 00:12:54,774 --> 00:12:58,068 São 40 milhas quadradas de floresta maioritariamente densa. 318 00:12:58,110 --> 00:12:59,946 e terreno moderadamente áspero. 319 00:12:59,988 --> 00:13:03,116 Estamos a cerca de 6 km, certo... aqui. 320 00:13:03,158 --> 00:13:05,659 da ponte coberta de volta... aqui. 321 00:13:05,701 --> 00:13:07,412 Uma entrada! 322 00:13:07,453 --> 00:13:10,748 Pelo que ouvi, para além da ponte coberta... 323 00:13:10,789 --> 00:13:12,750 não há maneira de entrar ou sair destas madeiras 324 00:13:12,792 --> 00:13:15,086 a não ser que tenhas um caiaque ou equipamento de rappel. 325 00:13:15,128 --> 00:13:17,464 E assim as nossas estruturas-alvo são: aqui, 326 00:13:17,504 --> 00:13:18,298 aqui, 327 00:13:18,340 --> 00:13:19,132 e este aqui, 328 00:13:19,173 --> 00:13:21,842 antes de se encontrar com a equipa um aqui. 329 00:13:21,884 --> 00:13:23,427 A equipa um começou na segunda-feira. 330 00:13:23,470 --> 00:13:25,096 e circulou para bater todas as casas 331 00:13:25,138 --> 00:13:26,014 a leste e norte... 332 00:13:26,056 --> 00:13:28,141 pelo menos dez estruturas. 333 00:13:28,182 --> 00:13:29,600 Quem sabe quantos mais 334 00:13:29,642 --> 00:13:31,853 não conseguíamos ver da vista de satélite. 335 00:13:31,894 --> 00:13:35,314 E então estamos na rota da perna curta para o leste. 336 00:13:35,356 --> 00:13:37,858 Porra! Dez casas. 337 00:13:37,900 --> 00:13:39,985 Quem me dera ter folga. 338 00:13:40,028 --> 00:13:43,281 Sim, pelo menos alguns de nós ainda trabalham para viver. 339 00:13:43,322 --> 00:13:44,698 Encontramo-nos no domingo. 340 00:13:44,740 --> 00:13:46,451 e, em seguida, direto para este lugar. 341 00:13:46,493 --> 00:13:47,451 Mas o que acontece... 342 00:13:47,494 --> 00:13:49,245 Devíamos ir todos. 343 00:13:49,995 --> 00:13:50,996 Uau... 344 00:13:51,706 --> 00:13:53,375 ... Quero dizer, se acontecer alguma coisa, 345 00:13:53,416 --> 00:13:55,335 não temos como contactar ninguém? 346 00:13:55,376 --> 00:13:56,960 Oh... O meu... Deus... 347 00:13:57,003 --> 00:13:58,463 Estás a gravar cassete??!! 348 00:13:58,504 --> 00:13:59,463 Adorei isto! 349 00:14:00,506 --> 00:14:01,465 Isso é tão arrumado! 350 00:14:01,508 --> 00:14:02,966 Sim, o que é que se passa Standard-def e amá-lo! 351 00:14:03,009 --> 00:14:03,802 Não tem que atirar em mim, só estou a dizer... 352 00:14:03,842 --> 00:14:04,802 Não, ficas bem na câmara. 353 00:14:04,844 --> 00:14:05,804 Não gosto... 354 00:14:05,845 --> 00:14:06,805 É um bom tiro. 355 00:14:06,846 --> 00:14:07,806 Estou desconfortável. 356 00:14:07,846 --> 00:14:09,640 Não? Vai ficar. 357 00:14:09,682 --> 00:14:11,141 Bem, vou filmá-lo de volta, então... 358 00:14:11,183 --> 00:14:12,394 Não, aqui vamos nós, espere, 359 00:14:12,434 --> 00:14:14,144 É isto que faz? Ângulo holandês? 360 00:14:14,187 --> 00:14:15,855 Não, não, não, é a minha coisa! 361 00:14:15,897 --> 00:14:16,815 Aw não... 362 00:14:16,855 --> 00:14:17,981 Foi holandês! 363 00:14:18,024 --> 00:14:19,484 isso é meu! É uma marca registada. 364 00:14:19,525 --> 00:14:20,484 A roubá-lo! 365 00:14:20,527 --> 00:14:22,487 Está a parar, está a deixar-me muito desconfortável. 366 00:14:23,529 --> 00:14:25,240 Não gosto nada disto. Estou a passar-me! 367 00:14:25,280 --> 00:14:27,199 Não se preocupe... relaxe... 368 00:14:27,241 --> 00:14:28,659 nada vai acontecer. 369 00:14:28,701 --> 00:14:31,078 Além disso, temos o Cross-bo ali para nos proteger. 370 00:14:32,038 --> 00:14:34,707 Herói baleado... arruinado! 371 00:14:35,917 --> 00:14:37,210 Espero que encontremos algumas clareiras 372 00:14:37,251 --> 00:14:38,711 onde podes pilotar aquela coisa. 373 00:14:38,753 --> 00:14:42,507 O mapa mostra algumas áreas possíveis, mesmo a primeira localização. 374 00:14:42,548 --> 00:14:44,675 Conhece Neo Fuego? 375 00:14:44,717 --> 00:14:46,927 Neo Fuego... O que é Neo Fuego? 376 00:14:46,970 --> 00:14:49,346 É outro urbexer que usa um drone. 377 00:14:49,389 --> 00:14:51,182 Então pensei que poderia conhecê-lo. 378 00:14:51,224 --> 00:14:53,350 Oh, não, não, não. É bom? 379 00:14:53,393 --> 00:14:55,394 Bem... se considerar 380 00:14:55,437 --> 00:14:58,105 Um belo e suave tiro aéreo de uma casa engolida pelas chamas 381 00:14:58,148 --> 00:15:01,442 enquanto as pessoas ficam presas dentro de gritos "bons", então... 382 00:15:01,484 --> 00:15:02,860 Um... Está bem.... 383 00:15:02,902 --> 00:15:04,863 Sim, quando ele atira no interior de uma casa 384 00:15:04,903 --> 00:15:07,032 é geralmente porque há sangue nas paredes 385 00:15:07,072 --> 00:15:08,033 ou partes do corpo no f... 386 00:15:08,073 --> 00:15:10,200 Publica vídeos dementes sem descrições 387 00:15:10,243 --> 00:15:13,288 e é cruzado com todos nós urbex dweebs, então... 388 00:15:13,328 --> 00:15:15,539 Provavelmente um cara de maquilhagem ou efeitos especiais 389 00:15:15,581 --> 00:15:16,457 ou algo assim... 390 00:15:16,499 --> 00:15:17,459 Ou um bastardo doente. 391 00:15:17,500 --> 00:15:18,460 Oh, ele é definitivamente... 392 00:15:18,500 --> 00:15:20,127 Mãos à massa!! 393 00:15:21,754 --> 00:15:23,505 Cinco segundos... 394 00:15:31,764 --> 00:15:32,890 Oh, meu Deus! 395 00:15:35,476 --> 00:15:37,102 Não, vá em frente, vá em frente. 396 00:15:37,144 --> 00:15:38,395 Continua... 397 00:15:38,437 --> 00:15:40,774 Não olhe para a câmara, apenas aja naturalmente... 398 00:15:42,107 --> 00:15:44,568 A mesma coisa que conto a todos os fantasmas... 399 00:15:47,780 --> 00:15:51,492 Ei... Estão a acompanhar-nos? 400 00:15:54,495 --> 00:15:57,874 Ah... Olhe para toda esta lama... 401 00:16:04,547 --> 00:16:06,341 ... A Ensa. 402 00:16:06,383 --> 00:16:07,966 Flynn... e... 403 00:16:08,009 --> 00:16:08,967 Casa de loucos. 404 00:16:10,010 --> 00:16:12,596 E, claro, o meu BFF! 405 00:16:12,639 --> 00:16:13,556 Olá Jax! 406 00:16:14,640 --> 00:16:16,767 Isto é como o. 407 00:16:16,809 --> 00:16:18,352 a floresta encantada. 408 00:16:18,394 --> 00:16:20,521 irrealizável! 409 00:16:21,523 --> 00:16:23,191 Você tem que adorar isto... 410 00:16:23,232 --> 00:16:24,608 Quero dizer, olha para isto! 411 00:16:24,650 --> 00:16:26,193 Isto é como pitoresco. 412 00:16:26,235 --> 00:16:28,654 Isto é, tipo... bonito! 413 00:17:28,213 --> 00:17:30,090 Uau! Olha para este cara da árvore. 414 00:17:30,133 --> 00:17:31,509 Parece o alienígena! 415 00:17:31,550 --> 00:17:32,926 Sim, o que quer que diga holandês. 416 00:17:32,969 --> 00:17:34,888 "Ash, consegue ver isto?" 417 00:17:34,929 --> 00:17:36,431 Parece o quê? 418 00:17:36,472 --> 00:17:38,682 ... Adam, do primeiro grupo. 419 00:17:38,724 --> 00:17:40,392 Está... Quem é o irmão? 420 00:17:40,434 --> 00:17:41,727 Cross's 421 00:17:41,769 --> 00:17:44,939 Sim, ele postou o pequeno horror-show ontem 422 00:17:44,980 --> 00:17:46,775 O seu último vídeo... 423 00:17:46,816 --> 00:17:49,736 MEU DEUS, O QUE ESTÁ A FAZER Esta matilha é uma porcaria! 424 00:17:49,778 --> 00:17:52,697 Deve pesar 100 libras! 425 00:17:52,739 --> 00:17:54,783 Então... whaddya pensar? 426 00:17:54,824 --> 00:17:56,284 É divertido? 427 00:17:56,326 --> 00:17:58,202 É lindo... mas 428 00:17:58,243 --> 00:18:00,538 Há muita tristeza... 429 00:18:00,579 --> 00:18:01,914 e escuridão... 430 00:18:53,383 --> 00:18:54,925 Uau, não é? Desmarcar isto! 431 00:18:54,968 --> 00:18:56,594 Mal posso esperar para entrar. 432 00:18:56,635 --> 00:18:58,471 Aposto que é tão assustador! 433 00:19:00,015 --> 00:19:01,016 Ah, o homem! 434 00:19:01,057 --> 00:19:02,307 Pessoal, o que é que se passa Pessoal, olhem para isto... 435 00:19:02,349 --> 00:19:03,308 Vê aquela janela? 436 00:19:03,351 --> 00:19:04,352 Muito bem. 437 00:19:09,523 --> 00:19:12,359 Passa para a NSA, temos a Ensa! 438 00:19:12,402 --> 00:19:13,403 Claro que não. 439 00:19:14,487 --> 00:19:17,032 Esta coisa pode cair! 440 00:19:26,665 --> 00:19:29,501 Sai da minha foto Cross-bo. 441 00:19:31,003 --> 00:19:33,380 Ei Cross-bo! 442 00:19:34,673 --> 00:19:36,800 Jees homem desculpa - Cross. 443 00:19:36,843 --> 00:19:38,803 Temos muito aqui. 444 00:19:38,845 --> 00:19:40,555 Qual a distância para o próximo local? 445 00:19:40,596 --> 00:19:43,307 Ainda nem entramos na casa! 446 00:19:43,349 --> 00:19:45,309 Ande na minha moldura. 447 00:19:45,352 --> 00:19:48,229 Ei! Já acabou de brincar com o seu brinquedo? 448 00:19:50,856 --> 00:19:53,317 É quase como se tenha uma vida própria 449 00:19:53,359 --> 00:19:54,902 Pode senti-lo? 450 00:19:54,943 --> 00:19:56,028 Sentir o que? 451 00:19:56,070 --> 00:19:58,530 A energia que vem de dentro da casa, 452 00:19:58,573 --> 00:20:00,033 É... 453 00:20:00,075 --> 00:20:02,242 Tem este peso... 454 00:20:02,285 --> 00:20:03,661 Não. 455 00:20:03,702 --> 00:20:07,581 Mas... Enquanto o sentes, vou gravá-lo. 456 00:20:14,088 --> 00:20:16,465 Olhe para este lugar! 457 00:20:21,637 --> 00:20:22,638 Uau, não é? 458 00:20:23,932 --> 00:20:26,601 Olha para isto... monstruosidade 459 00:20:26,893 --> 00:20:27,852 Há algum... 460 00:20:27,894 --> 00:20:30,063 g-g-g-fantasmas Scoob?? 461 00:20:33,482 --> 00:20:36,860 E o chão da cozinha... 462 00:20:36,903 --> 00:20:39,572 é... Chega. 463 00:20:40,740 --> 00:20:43,910 Uau, não é? Pergunto-me quantos anos tem esta casa. 464 00:20:47,079 --> 00:20:48,330 Uau... 465 00:21:01,260 --> 00:21:02,636 Tira uma foto de herói. 466 00:21:08,308 --> 00:21:10,561 Vou para o nível dois. 467 00:21:10,603 --> 00:21:11,563 Tudo bem, não se preocupe. 468 00:21:11,604 --> 00:21:13,940 Estou um pouco nervoso por subir estes degraus... 469 00:21:16,942 --> 00:21:17,902 Oh, meu Deus... 470 00:21:17,943 --> 00:21:18,944 Oh, não. 471 00:21:27,619 --> 00:21:28,620 Olá Jax. 472 00:21:33,209 --> 00:21:34,294 O que se passa holandês! 473 00:21:34,336 --> 00:21:35,961 É um pouco brilhante... 474 00:21:36,003 --> 00:21:37,629 Desculpa! 475 00:21:48,182 --> 00:21:50,100 Jack sentindo algumas coisas fora. 476 00:21:50,143 --> 00:21:52,228 Este quarto assusta-me. 477 00:21:53,229 --> 00:21:54,939 Deixaram uma roupa para trás. 478 00:21:54,980 --> 00:21:55,940 Um par de sapatos... 479 00:21:55,981 --> 00:21:56,941 Eu sei! 480 00:21:56,982 --> 00:21:57,942 Uma camisa... 481 00:21:57,983 --> 00:21:59,276 Não gosto... 482 00:21:59,318 --> 00:22:01,153 Tem um sapato aqui... 483 00:22:01,195 --> 00:22:03,155 e este aqui... 484 00:22:04,490 --> 00:22:06,492 Um vestido também... 485 00:22:06,534 --> 00:22:08,078 ... Não sei. 486 00:22:12,374 --> 00:22:13,333 É que... 487 00:22:13,375 --> 00:22:16,336 Porque é que alguém estava a rasgar livros? 488 00:22:20,714 --> 00:22:21,674 Sim, o que é isto? 489 00:22:21,715 --> 00:22:25,344 Esta é a própria definição de urbex aqui. 490 00:22:27,055 --> 00:22:29,724 Que tipo de crânio? Está a brincar comigo? 491 00:22:29,766 --> 00:22:31,393 É mesmo um crânio? 492 00:22:32,602 --> 00:22:34,813 Pessoal, há um crânio aqui! 493 00:22:34,854 --> 00:22:36,690 Oh, o que você é? 494 00:22:38,441 --> 00:22:41,486 Não é hora para uma pausa para ir à casa de banho, Cross. 495 00:22:41,528 --> 00:22:43,570 Sempre hilariante. 496 00:22:44,364 --> 00:22:45,824 Estás a meter-te no espelho? 497 00:22:45,865 --> 00:22:46,825 Vou pôr-te no espelho. 498 00:22:46,865 --> 00:22:47,826 A mim? 499 00:22:47,866 --> 00:22:49,493 Tinhas apanhado no espelho. 500 00:22:49,536 --> 00:22:51,037 Aqui tens... tempo de pose! 501 00:22:51,078 --> 00:22:52,038 Vou-me embora. 502 00:22:52,079 --> 00:22:53,747 Pensei ter visto algo atrás de si... 503 00:22:55,416 --> 00:22:56,709 O que foi isto? 504 00:22:56,750 --> 00:22:58,836 Há alguém no três? 505 00:22:58,877 --> 00:23:00,337 Não, estamos todos aqui. 506 00:23:00,380 --> 00:23:02,048 Ouviu isto? 507 00:23:02,089 --> 00:23:05,050 Espero que não esteja aqui ninguém... 508 00:23:09,096 --> 00:23:10,764 Acho que ouviu algo lá em cima, acho... 509 00:23:10,807 --> 00:23:11,807 O Corvo? 510 00:23:12,726 --> 00:23:13,727 Corvo, corvo! 511 00:23:14,602 --> 00:23:16,021 Cuidado, homem... 512 00:23:16,061 --> 00:23:17,021 O CORVO! 513 00:23:17,063 --> 00:23:18,523 Estou bem, só preciso de um pouco de trabalho. 514 00:23:19,566 --> 00:23:22,027 Desculpe se há um espírito. 515 00:23:22,067 --> 00:23:24,653 e estou a deixar-te zangado. 516 00:23:26,071 --> 00:23:28,365 Basta olhar para a sua casa. 517 00:23:28,407 --> 00:23:30,993 O que acha que aconteceu aqui? 518 00:23:33,997 --> 00:23:35,874 O pescoço de alguém estava partido. 519 00:23:35,914 --> 00:23:37,584 e não consigo descobrir como... 520 00:23:52,766 --> 00:23:54,100 O que é? 521 00:23:54,351 --> 00:23:57,854 Não há serviço de telemóvel aqui fora! 522 00:24:00,773 --> 00:24:03,108 Alguém morreu aqui, Jax? 523 00:24:03,151 --> 00:24:05,070 Não... 524 00:24:05,111 --> 00:24:06,112 Talvez lá dentro... 525 00:24:07,529 --> 00:24:09,115 Aw não... 526 00:24:15,454 --> 00:24:16,830 Whoa Jesus! 527 00:24:16,873 --> 00:24:18,500 É sangue? 528 00:24:18,540 --> 00:24:19,458 Caraças! 529 00:24:19,500 --> 00:24:21,001 Oh, meu Deus... 530 00:24:23,296 --> 00:24:25,298 O Corvo tinha razão... 531 00:24:25,339 --> 00:24:26,757 És bom. 532 00:24:26,799 --> 00:24:28,676 Parece que alguém rebentou com os miolos. 533 00:24:28,718 --> 00:24:29,678 Lá em cima. 534 00:24:29,719 --> 00:24:32,555 Quero saber como é que ela sabia disso. 535 00:24:34,057 --> 00:24:36,142 Então, és como um leitor de mentes? 536 00:24:36,183 --> 00:24:37,434 Não, não exatamente. 537 00:24:37,477 --> 00:24:38,603 Um... 538 00:24:38,644 --> 00:24:40,814 Podes dizer o que estou a pensar agora? 539 00:24:40,855 --> 00:24:42,691 Não, não, não, não. Não faço ideia. 540 00:24:42,731 --> 00:24:43,649 Bom, bom. 541 00:24:43,692 --> 00:24:45,527 Não é assim tão boa... 542 00:24:45,567 --> 00:24:46,860 Tem boas fotos aqui. 543 00:24:46,903 --> 00:24:47,862 Dentro de algum bem? 544 00:24:47,903 --> 00:24:48,696 Oh sim 545 00:24:48,738 --> 00:24:50,198 Outra casa apodrecendo no purgatório 546 00:24:50,240 --> 00:24:52,032 esperando que nós vir junto 547 00:24:52,075 --> 00:24:54,119 e perturbar a sua agradável, até mesmo camada de pó. 548 00:24:54,160 --> 00:24:55,120 Claro que sim. 549 00:24:55,994 --> 00:24:57,204 Tenho boas hipóteses! 550 00:24:57,247 --> 00:24:58,331 Sim a mim também... 551 00:24:58,373 --> 00:25:00,542 quando não estávamos tropeçando um no outro. 552 00:25:00,583 --> 00:25:02,460 Sim, pensei que podia acontecer. 553 00:25:02,501 --> 00:25:04,211 Foi por isso que me sentei com este. 554 00:25:04,253 --> 00:25:05,045 Hmm. 555 00:25:05,087 --> 00:25:07,048 ... cerca de uma milha e meia, talvez. 556 00:25:07,089 --> 00:25:09,134 Sim... Waypoint três? 557 00:25:09,174 --> 00:25:10,467 Milha e meia! 558 00:25:10,509 --> 00:25:12,470 Estou a morrer. 559 00:25:12,511 --> 00:25:15,306 (RISOS: [risos) Chupa-lo-casa wimp! 560 00:25:15,347 --> 00:25:16,974 O corpo da câmara não é o único 561 00:25:17,017 --> 00:25:18,393 vai para uns seis mil? 562 00:25:18,434 --> 00:25:20,729 Sim. Mais quatro para a lente. 563 00:25:20,769 --> 00:25:21,687 Doce, doce. 564 00:25:21,730 --> 00:25:23,856 É melhor que o meu. 565 00:25:23,897 --> 00:25:26,150 Carregaste... Como um tipo rico? 566 00:25:26,192 --> 00:25:27,067 Ninguém. 567 00:25:27,109 --> 00:25:29,153 Este é um especial do "Tio Sam"... 568 00:25:29,194 --> 00:25:30,529 cortesia de alguns, sabe... 569 00:25:30,571 --> 00:25:32,906 subsídios falsos do governo. 570 00:25:32,949 --> 00:25:34,826 Ah... Uhh 571 00:25:34,867 --> 00:25:36,744 Devíamos todos ir para a movin. 572 00:25:37,244 --> 00:25:38,037 ... um pouco melhor. 573 00:25:38,078 --> 00:25:39,538 Acho que é um pouco mais equilibrado. 574 00:25:39,580 --> 00:25:41,665 se eu realmente carregar a câmara na frente. 575 00:25:41,708 --> 00:25:42,875 Ah, oh... 576 00:25:44,461 --> 00:25:45,377 Jack... 577 00:25:45,420 --> 00:25:46,379 O que é que se passa? 578 00:25:46,421 --> 00:25:47,338 Isto não me agrada... 579 00:25:47,380 --> 00:25:48,590 Cruz, atrase um segundo. 580 00:25:48,631 --> 00:25:49,632 Que passa? 581 00:25:56,556 --> 00:25:57,515 Eu... 582 00:25:57,557 --> 00:25:58,516 Isto não pode ser bom. 583 00:25:58,557 --> 00:26:00,559 Mais alguém pode sentir isto? 584 00:26:01,102 --> 00:26:02,062 Ouve... 585 00:26:02,103 --> 00:26:04,105 Pode ouvi-la... 586 00:26:04,146 --> 00:26:05,689 Ouvir quem? 587 00:26:05,731 --> 00:26:07,317 Posso ouvi-la. 588 00:26:08,233 --> 00:26:09,485 Ouve... 589 00:26:10,403 --> 00:26:11,863 Bem, merda talvez devêssemos. 590 00:26:11,904 --> 00:26:13,822 Sai daqui e deixa-a em paz. 591 00:26:15,616 --> 00:26:17,201 Uhhh... Jack, está... 592 00:26:17,242 --> 00:26:19,037 Estás a assustar estes tipos. 593 00:26:19,078 --> 00:26:21,038 Consigo ouvi-la, ela está a chorar... 594 00:26:21,080 --> 00:26:22,373 Caraças... 595 00:26:22,414 --> 00:26:23,916 Om namah shivaya... 596 00:26:23,958 --> 00:26:25,085 Om namah sh- 597 00:26:25,585 --> 00:26:26,377 Não, não!!!! 598 00:26:26,419 --> 00:26:27,211 Que raio! 599 00:26:27,252 --> 00:26:28,045 Cuidado, cuidado. 600 00:26:28,087 --> 00:26:28,922 Esmundo- se? 601 00:26:29,088 --> 00:26:29,880 É um bom rapaz? 602 00:26:29,923 --> 00:26:30,714 Uma pedra??? 603 00:26:30,757 --> 00:26:32,467 Devíamos ir... 604 00:26:33,593 --> 00:26:34,552 U-u-ugh 605 00:26:34,594 --> 00:26:35,386 Jesus, jesus! 606 00:26:35,428 --> 00:26:36,221 O que é? 607 00:26:36,261 --> 00:26:37,388 É uma lápide! 608 00:26:37,430 --> 00:26:38,306 Estás a falar a sério? 609 00:26:38,347 --> 00:26:39,182 A sério? 610 00:26:39,348 --> 00:26:40,182 Sim, é um trabalho. 611 00:26:40,349 --> 00:26:41,433 O que é que estás a fazer??? 612 00:26:42,102 --> 00:26:43,519 Devíamos deixar isto em paz. 613 00:26:43,853 --> 00:26:45,897 Mateus F... Feinman 614 00:26:45,939 --> 00:26:47,315 Dezoito... oitenta e quatro... 615 00:26:47,356 --> 00:26:49,108 Dezoito noventa e sete. 616 00:26:49,150 --> 00:26:51,611 Porra, o que se está a Apenas treze. 617 00:26:51,653 --> 00:26:52,612 Pobre criança. 618 00:26:53,028 --> 00:26:53,988 Uma relíquia. 619 00:26:54,029 --> 00:26:55,322 Um pouco assustador. 620 00:26:56,031 --> 00:26:57,241 Shh! 621 00:26:57,282 --> 00:26:58,283 Estou a ouvi-lo... 622 00:26:59,868 --> 00:27:00,869 Matt... 623 00:27:01,996 --> 00:27:02,997 Matt... 624 00:27:03,789 --> 00:27:05,375 Matt, é si? 625 00:27:08,211 --> 00:27:09,753 Oh, seu tolo sh... 626 00:27:09,796 --> 00:27:11,256 Tinham-vos todos ido, não foi? 627 00:27:11,297 --> 00:27:13,091 Sufoque ensa-go! 628 00:27:13,133 --> 00:27:15,009 Uhhh Guys... 629 00:27:15,969 --> 00:27:17,429 O que é que estás a fazer? 630 00:27:17,470 --> 00:27:18,346 Cara... 631 00:27:18,387 --> 00:27:19,596 Cruz, vamos! 632 00:27:19,638 --> 00:27:20,597 O que é aquilo? 633 00:27:20,640 --> 00:27:21,599 É outro? 634 00:27:21,641 --> 00:27:22,600 É uma lápide? 635 00:27:22,642 --> 00:27:24,602 Oh, meu Deus! É a porra de um cemitério! 636 00:27:24,644 --> 00:27:25,603 Isto é um cemitério! 637 00:27:27,980 --> 00:27:29,441 Desmarcar isto! 638 00:27:29,481 --> 00:27:31,026 Há outro! 639 00:27:31,067 --> 00:27:33,318 Meu Deus, estão por todo o lado, rapazes... 640 00:27:33,361 --> 00:27:34,778 Estão por todo o lado. 641 00:27:34,820 --> 00:27:36,613 ... é um pouco perturbador. 642 00:27:36,655 --> 00:27:37,615 Não devíamos estar aqui... 643 00:27:37,656 --> 00:27:38,949 Pessoal... 644 00:27:38,991 --> 00:27:41,118 Talvez o Jack tenha razão... Talvez devêssemos ir. 645 00:27:41,161 --> 00:27:43,288 Uma espécie de antigo cemitério. 646 00:27:43,328 --> 00:27:44,288 Arrepiante! 647 00:27:44,329 --> 00:27:46,457 Oh meu Deus, um cemitério... 648 00:27:46,499 --> 00:27:49,085 Ninguém sabe disto! 649 00:27:49,836 --> 00:27:50,961 É seguro dizer, quero dizer. 650 00:27:51,003 --> 00:27:53,298 Não vejo um ramo de flores fresco em lado nenhum. 651 00:27:53,339 --> 00:27:54,340 Não posso... 652 00:27:58,010 --> 00:27:58,970 Não posso... 653 00:27:59,011 --> 00:28:00,471 Está bem, Jack? 654 00:28:00,512 --> 00:28:02,514 Não pode, Jack? 655 00:28:02,557 --> 00:28:05,059 Estes bosques não podem ser limpos. 656 00:28:05,769 --> 00:28:06,769 Limpo? 657 00:28:07,936 --> 00:28:09,855 Não quero que me ilibem... 658 00:28:10,522 --> 00:28:13,400 O Jack tem razão, não devíamos estar aqui... 659 00:28:13,442 --> 00:28:14,652 Jack, espera! 660 00:28:14,693 --> 00:28:15,653 Um... 661 00:28:15,694 --> 00:28:16,653 Está a ficar tarde. 662 00:28:16,695 --> 00:28:18,615 O que acabou de acontecer? 663 00:28:34,588 --> 00:28:37,008 Quero que todos me ateiem. Vá em frente. 664 00:28:37,049 --> 00:28:39,885 Isto é bonito! Uau, não é? 665 00:28:42,055 --> 00:28:45,725 Tinha-me esquecido do quanto odeio viajar a pé! 666 00:28:47,559 --> 00:28:50,020 ... Acha que o governo quer o apanhar? 667 00:28:50,063 --> 00:28:51,690 FBI, NSA, CIA... 668 00:28:51,730 --> 00:28:54,401 Cross acha que o mundo está a espiá-lo 24/7. 669 00:28:54,442 --> 00:28:55,234 Porquê? 670 00:28:55,276 --> 00:28:57,278 Teorias da conspiração, paranoia, 671 00:28:57,319 --> 00:28:58,612 imaginação selvagem... 672 00:28:58,654 --> 00:29:00,447 É uma pergunta difícil... 673 00:29:00,490 --> 00:29:01,907 Sim, é um trabalho. 674 00:29:01,950 --> 00:29:02,951 Hmm. 675 00:29:03,410 --> 00:29:06,121 Não sei, penso em muito... 676 00:29:06,162 --> 00:29:08,038 Os jornalistas. 677 00:29:08,080 --> 00:29:10,375 em países devastados pela guerra e coisas assim, 678 00:29:10,416 --> 00:29:12,042 Têm muita coisa... 679 00:29:12,085 --> 00:29:14,129 Têm de documentar o... 680 00:29:14,170 --> 00:29:15,630 Sim, a batalha... 681 00:29:15,672 --> 00:29:16,881 as batalhas, e... 682 00:29:16,923 --> 00:29:19,217 As atrocidades e... 683 00:29:19,259 --> 00:29:21,051 Eles têm de devolver as filmagens. 684 00:29:21,094 --> 00:29:23,179 aos seus editores e tudo mais, então... 685 00:29:24,096 --> 00:29:26,223 É um bom argumento. Há muitas provas. 686 00:29:26,266 --> 00:29:28,768 um monte de... coisas que acontecem. 687 00:29:29,685 --> 00:29:31,270 Então, salvarias a câmara. 688 00:29:31,311 --> 00:29:32,479 ou salvaria o seu amigo 689 00:29:32,521 --> 00:29:34,023 Nesta situação? 690 00:29:34,816 --> 00:29:36,151 Sei que salvaria a câmara. 691 00:29:36,192 --> 00:29:37,568 Não salvaria o Cross. Quero dizer 692 00:29:37,609 --> 00:29:39,069 sem ofensa, mas... 693 00:29:39,112 --> 00:29:40,779 Estou só a brincar! Salvaria o Cross, claro. 694 00:29:40,821 --> 00:29:41,739 Não salvaria a câmara. 695 00:29:41,780 --> 00:29:43,615 Olhe bem aqui, parece que 696 00:29:43,657 --> 00:29:45,242 uma borboleta ou um pássaro mesmo como 697 00:29:45,285 --> 00:29:47,245 Aí está o... Como com uma cauda comprida. 698 00:29:47,287 --> 00:29:49,079 e depois asas... 699 00:29:49,122 --> 00:29:51,082 com a luz vindo através das árvores... 700 00:29:51,124 --> 00:29:52,791 O Yyyeah. Está bem. 701 00:29:55,127 --> 00:29:56,837 A filmagem é importante... 702 00:29:56,880 --> 00:29:58,840 Sim, porque isso pode poupar milhões. 703 00:29:58,882 --> 00:30:01,092 Podes estar a documentar atrocidades e. 704 00:30:01,134 --> 00:30:03,178 Sabe, violações dos direitos humanos... 705 00:30:03,219 --> 00:30:04,136 Sim, meu... 706 00:30:04,179 --> 00:30:05,721 É difícil. 707 00:30:06,306 --> 00:30:09,100 Eu... não sei o homem, acho que 708 00:30:09,142 --> 00:30:11,269 As câmaras não são tão pesadas como as pessoas. 709 00:30:11,310 --> 00:30:14,146 Não se queixam nem sangram por todo o lado... 710 00:30:14,189 --> 00:30:15,148 Sim... 711 00:30:16,857 --> 00:30:18,442 Nada que não tivesses. 712 00:30:18,484 --> 00:30:19,443 em um minuto de qualquer maneira! 713 00:30:19,486 --> 00:30:22,739 Conhece-me muito bem. 714 00:30:23,490 --> 00:30:24,365 Esperar... 715 00:30:24,824 --> 00:30:26,159 Sinto muito, samambaia. 716 00:30:26,826 --> 00:30:28,536 Vou colocá-lo de volta em apenas um minuto. 717 00:30:28,577 --> 00:30:30,829 Selfie da natureza! 718 00:30:33,833 --> 00:30:35,335 Podíamos continuar a ir em frente. 719 00:30:35,376 --> 00:30:37,878 Não, não vamos atingir os dois locais. 720 00:30:37,921 --> 00:30:39,631 se quisermos acampar antes de escurecer, 721 00:30:39,673 --> 00:30:42,008 então eu digo que nós atingi-los ambos simultaneamente 722 00:30:42,049 --> 00:30:44,802 e encontramo-nos no lado nordeste... aqui. 723 00:30:44,844 --> 00:30:48,014 Sou a favor disso. Sete é uma multidão. 724 00:30:48,056 --> 00:30:50,141 Sim, mas nem todos têm um mapa, então. 725 00:30:50,182 --> 00:30:53,185 Se nos perdermos, não seremos capazes de nos encontrar. 726 00:30:53,228 --> 00:30:54,520 Aqui... Ensa... 727 00:30:54,561 --> 00:30:57,314 Tu, o Flynn e o Madhouse atingiram a localização sul... 728 00:30:57,356 --> 00:30:58,232 aquele. 729 00:30:58,273 --> 00:31:00,484 O resto de nós vai bater no outro. 730 00:31:00,527 --> 00:31:01,486 Está bem. 731 00:31:01,528 --> 00:31:02,487 Tudo bem... 732 00:31:02,528 --> 00:31:04,489 A testar... teste. 733 00:31:04,530 --> 00:31:05,740 De qualquer forma, não devias precisar deles. 734 00:31:05,781 --> 00:31:07,408 Basta ir para noroeste da sua localização 735 00:31:07,450 --> 00:31:09,201 e acamparemos talvez a 800 metros. 736 00:31:13,288 --> 00:31:14,624 Jeeees... 737 00:31:17,251 --> 00:31:18,252 O homem! 738 00:31:18,920 --> 00:31:19,921 Legal... 739 00:31:21,213 --> 00:31:23,048 Assustador! 740 00:31:25,759 --> 00:31:27,679 Como alguns destes permanecem de pé 741 00:31:27,721 --> 00:31:29,138 é um mistério para mim. 742 00:31:34,309 --> 00:31:35,769 Dá-me o Jax de baixo baixo... 743 00:31:35,811 --> 00:31:36,729 Assombrado? 744 00:31:36,770 --> 00:31:37,563 Demónios? 745 00:31:37,605 --> 00:31:38,565 Fedor da morte? 746 00:31:38,605 --> 00:31:40,900 Não sei se chamaria de "fedor"... 747 00:31:42,277 --> 00:31:43,737 Bem, não podias apenas abanar a tua varinha 748 00:31:43,778 --> 00:31:44,945 e fazer todas as coisas más desaparecer 749 00:31:44,988 --> 00:31:45,947 antes de entrarmos? 750 00:31:45,989 --> 00:31:47,531 Não vou entrar. 751 00:31:47,574 --> 00:31:49,034 Vamos Jax... 752 00:31:49,075 --> 00:31:50,242 Porque não? 753 00:31:50,285 --> 00:31:52,245 Só que não sou. 754 00:32:01,628 --> 00:32:03,380 Uau... Olha para isto. 755 00:32:03,423 --> 00:32:04,423 O homem! 756 00:32:08,970 --> 00:32:09,971 Uau... 757 00:32:11,181 --> 00:32:13,682 Definitivamente cheira a algo... 758 00:32:15,309 --> 00:32:16,310 Hmm. 759 00:32:17,979 --> 00:32:19,605 Agradável e mofo. 760 00:32:27,154 --> 00:32:28,740 É o porão? 761 00:32:28,781 --> 00:32:30,783 ... És o durão, não eu. 762 00:32:30,825 --> 00:32:33,244 Sou o seu ajudante... Tu és o Batman, eu sou a Robin. 763 00:32:33,286 --> 00:32:35,663 Só estou aqui para... seguir-lhe ao redor. 764 00:32:46,633 --> 00:32:48,425 Tudo bem, sair daqui. 765 00:32:48,468 --> 00:32:50,095 Deixaram-me sozinho... 766 00:32:50,135 --> 00:32:52,305 Um pouco assustador. Kiiinda assustadora. 767 00:32:52,346 --> 00:32:53,682 ... queda do pé. 768 00:32:54,516 --> 00:32:57,310 Não vou explorar isso hoje. 769 00:33:07,028 --> 00:33:08,697 O meu amigo Cross... 770 00:33:22,085 --> 00:33:23,961 Sim, cheira a bolo... 771 00:33:24,003 --> 00:33:25,462 Talvez seja por isso. 772 00:33:25,505 --> 00:33:26,464 Você... 773 00:33:26,506 --> 00:33:27,841 Acha que é por isso? 774 00:33:27,882 --> 00:33:29,968 Porque há um grande buraco no teto? 775 00:33:30,009 --> 00:33:31,344 Provavelmente chegava. 776 00:33:43,022 --> 00:33:44,982 ... É como a Guerra das Estrelas, que... 777 00:33:45,025 --> 00:33:46,817 para-quedas de lixo ou o que quer que seja. 778 00:33:46,859 --> 00:33:49,820 Estou muito nervosa de entrar aqui, na verdade... 779 00:33:49,863 --> 00:33:52,240 Porque sei que o chão parece que vai... 780 00:33:53,240 --> 00:33:54,158 Oh, meu Deus! 781 00:33:54,200 --> 00:33:54,992 Estás bem? 782 00:33:55,035 --> 00:33:56,244 Estamos 1000. Movimento holandês! 783 00:33:56,286 --> 00:33:57,327 Socorro pessoal! 784 00:33:57,369 --> 00:33:58,370 Faça alguma coisa! 785 00:34:00,373 --> 00:34:01,583 Desmarcar isto... 786 00:34:01,624 --> 00:34:02,584 Ah, o homem! 787 00:34:04,544 --> 00:34:05,711 Uau, não é? 788 00:34:07,422 --> 00:34:09,048 Mas que raio... 789 00:34:09,090 --> 00:34:10,842 Uau! 790 00:34:10,884 --> 00:34:13,052 O que aconteceu aqui??? 791 00:34:14,554 --> 00:34:16,597 Tem certeza que este é o lugar? 792 00:34:16,639 --> 00:34:18,557 Sim, bem... Foi. 793 00:34:18,599 --> 00:34:19,558 Está bem... 794 00:34:19,601 --> 00:34:21,394 Sim, ponto de passagem quatro. 795 00:34:21,436 --> 00:34:23,480 Waypoint o que? 796 00:34:24,271 --> 00:34:25,856 Jesus, jesus! Parece um... 797 00:34:25,898 --> 00:34:28,400 Como um... bomba foi largada ou algo assim. 798 00:34:29,610 --> 00:34:31,112 O que é aquela coisa? 799 00:34:32,405 --> 00:34:33,365 Muito bem... 800 00:34:33,405 --> 00:34:35,240 Guarde os seus segredos. 801 00:34:35,282 --> 00:34:37,201 Designe âmbar três... 802 00:34:37,242 --> 00:34:38,202 Hmm... 803 00:34:38,244 --> 00:34:41,373 Vejam se vos salvo antes de salvar a minha câmara. 804 00:34:43,416 --> 00:34:44,959 Um... 805 00:34:45,001 --> 00:34:47,211 Vocês sentem isso? 806 00:34:47,253 --> 00:34:48,254 O que é que se passa? 807 00:34:49,797 --> 00:34:51,465 Ainda está quente! 808 00:34:51,507 --> 00:34:53,134 Sim, isto como... 809 00:34:53,175 --> 00:34:54,552 Acabou de acontecer. 810 00:34:54,594 --> 00:34:55,762 Re-designar. 811 00:34:55,804 --> 00:34:57,222 Uuugh... o que... 812 00:34:57,262 --> 00:34:59,181 O que é aquilo? Vocês sentem o cheiro? 813 00:34:59,641 --> 00:35:00,934 Oh, meu Deus!!! 814 00:35:00,974 --> 00:35:02,559 O que é que se passa? 815 00:35:02,601 --> 00:35:03,560 Oh, meu Deus. 816 00:35:03,603 --> 00:35:04,561 Oh, meu Deus! 817 00:35:04,603 --> 00:35:05,562 Oh, não... 818 00:35:08,108 --> 00:35:09,234 Oh, meu Deus... 819 00:35:09,275 --> 00:35:11,277 Re-designar... 820 00:35:11,610 --> 00:35:12,403 ... Dói... 821 00:35:12,445 --> 00:35:13,947 Não se importa se eu entrevistá-lo agora? 822 00:35:13,987 --> 00:35:14,947 Estás bem? 823 00:35:14,989 --> 00:35:15,907 Sim. Estou bem. 824 00:35:15,949 --> 00:35:17,659 Não parece haver uma ferida aberta... 825 00:35:17,701 --> 00:35:18,659 Queima um pouco. 826 00:35:18,702 --> 00:35:19,661 Parece? 827 00:35:19,702 --> 00:35:20,829 Mas estou bem assim. Estou bem. 828 00:35:20,869 --> 00:35:23,248 Vá em frente e limpe a coisa. 829 00:35:23,289 --> 00:35:24,249 Rave... vamos! 830 00:35:24,289 --> 00:35:26,418 Rave, tenho tudo isso em filme. 831 00:35:26,458 --> 00:35:27,751 Tem fita adesiva? 832 00:35:27,793 --> 00:35:28,585 Eu! 833 00:35:28,628 --> 00:35:30,338 Não parei de rolar porque estavam assim. 834 00:35:30,380 --> 00:35:31,756 Eles estavam aqui a ajudar-te. 835 00:35:31,797 --> 00:35:33,090 Obrigado, tem a minha câmara! 836 00:35:33,132 --> 00:35:34,299 Mas foi um pouco assustador. 837 00:35:34,342 --> 00:35:35,260 Tenho que ser honesto. 838 00:35:35,300 --> 00:35:36,260 Não faças isso outra vez, é... 839 00:35:36,302 --> 00:35:37,762 Bem, disseste-me para não entrar ali... 840 00:35:37,804 --> 00:35:39,431 Eu disse-te para não entrares ali, mas é... 841 00:35:39,472 --> 00:35:41,349 Assim que entrei lá, também. Não, não, não! 842 00:35:41,391 --> 00:35:42,767 Mas estou pronto para voltar. 843 00:35:42,809 --> 00:35:44,310 Pelo menos desinfete! 844 00:35:44,351 --> 00:35:45,269 antes de voltar. 845 00:35:45,311 --> 00:35:47,105 Bem, acho que ela não devia voltar a entrar... 846 00:35:47,146 --> 00:35:48,355 Vou desinfetar. 847 00:35:48,398 --> 00:35:49,524 Muito bem, obrigado. 848 00:35:49,565 --> 00:35:50,858 Espere aqui com Jax. 849 00:35:50,900 --> 00:35:52,527 Não, estou pronto, estou bem... Vai voltar para dentro. 850 00:35:52,568 --> 00:35:53,445 Estás bem? 851 00:35:53,485 --> 00:35:55,154 Tens a certeza? Vai ficar magoado... 852 00:35:55,195 --> 00:35:56,780 Tem certeza que vai conseguir andar bem? 853 00:35:56,822 --> 00:35:58,324 Dói um pouco. 854 00:35:58,365 --> 00:35:59,284 Dói? 855 00:35:59,324 --> 00:36:00,284 Um pouco... 856 00:36:00,326 --> 00:36:01,286 Ah, eu... 857 00:36:01,327 --> 00:36:02,495 Não posso ver... 858 00:36:02,661 --> 00:36:03,704 Está a ir? 859 00:36:03,746 --> 00:36:05,123 Sim, estamos a... 860 00:36:05,164 --> 00:36:06,123 Vou ficar bem rapazes! 861 00:36:06,166 --> 00:36:07,834 Tudo bem, vamos, vamos fazê-lo! 862 00:36:07,876 --> 00:36:08,793 Tudo bem, vamos. 863 00:36:08,835 --> 00:36:09,793 És um soldado! 864 00:36:09,835 --> 00:36:11,628 ... Desde que não quebre nada, certo? 865 00:36:11,670 --> 00:36:12,463 Tudo bem... 866 00:36:12,505 --> 00:36:13,381 Nós somos bons. 867 00:36:13,422 --> 00:36:15,215 Tudo bem casa dois... tomar dois. 868 00:36:16,342 --> 00:36:18,260 Oh... quarto... 869 00:36:19,179 --> 00:36:20,137 Eu acho... 870 00:36:20,179 --> 00:36:21,847 talvez esta seja a sala de estar. 871 00:36:22,849 --> 00:36:24,392 É como uma lareira... 872 00:36:26,101 --> 00:36:26,894 Ugh... 873 00:36:26,936 --> 00:36:28,730 Ei Cross, venha aqui! 874 00:36:29,521 --> 00:36:30,856 Uau... 875 00:36:30,898 --> 00:36:32,817 Bela escadaria! 876 00:36:32,858 --> 00:36:34,902 Vejo que o Dutch tem o seu "holandês". 877 00:36:34,943 --> 00:36:35,862 Ah, sim. 878 00:36:35,903 --> 00:36:36,820 Ei, cara, 879 00:36:36,862 --> 00:36:38,197 Dá-me um lento "zombie walk" 880 00:36:38,239 --> 00:36:39,199 subir estas escadas. 881 00:36:40,032 --> 00:36:41,201 Zombie o quê? 882 00:36:41,242 --> 00:36:42,410 Tu sabes... um passeio de zumbi... 883 00:36:42,452 --> 00:36:44,371 subida lenta para reivindicar a sua próxima vítima. 884 00:36:44,411 --> 00:36:45,579 Vamos lá vai ser espetacular! 885 00:36:45,621 --> 00:36:46,998 Faz isso! Faz isso! Sim! 886 00:36:47,039 --> 00:36:48,416 Burro como o inferno, mas... 887 00:36:48,458 --> 00:36:50,251 Não quero privá-lo do seu "incrível". 888 00:36:50,293 --> 00:36:51,461 Obrigado. 889 00:36:55,382 --> 00:36:56,883 Ahhhooohhh... 890 00:36:58,092 --> 00:37:00,844 Vamos Cross, faça o papa Romero orgulhoso! 891 00:37:00,887 --> 00:37:03,347 Isto é eweful! 892 00:37:03,389 --> 00:37:06,433 Sou um zom-bie... 893 00:37:08,394 --> 00:37:11,313 "Sou um zombie!" 894 00:37:14,733 --> 00:37:15,693 UAU! 895 00:37:15,735 --> 00:37:16,695 Cruz!!!! Cruz!!! 896 00:37:16,735 --> 00:37:17,528 Estás bem??? 897 00:37:17,570 --> 00:37:18,363 Cruz!!! 898 00:37:18,405 --> 00:37:19,364 Está bem homem? 899 00:37:19,405 --> 00:37:20,364 Ai, ai! 900 00:37:20,407 --> 00:37:21,365 Oh, meu Deus... 901 00:37:21,407 --> 00:37:23,576 Assustaste-nos até à morte aqui em cima. 902 00:37:23,617 --> 00:37:24,536 Owwww... 903 00:37:24,577 --> 00:37:26,371 Ei Cross, por que caímos? 904 00:37:26,413 --> 00:37:27,789 Cala-te de uma vez por todas! 905 00:37:27,831 --> 00:37:28,748 É sério! 906 00:37:28,789 --> 00:37:30,750 Cruz são... Estás bem?? 907 00:37:30,791 --> 00:37:31,918 Yeak, acho que... 908 00:37:31,960 --> 00:37:34,045 Eu acho que sim... arranhões nas minhas mãos... 909 00:37:34,086 --> 00:37:36,088 mas aterrei em algo macio. 910 00:37:36,130 --> 00:37:38,465 Tudo bem, aqui tenho uma lanterna, cara. Esperar... 911 00:37:39,342 --> 00:37:40,135 Oh, meu Deus!!!!! 912 00:37:40,175 --> 00:37:41,094 É a porra de um corpo!!! 913 00:37:41,135 --> 00:37:42,554 MERDA!!! MERDA!!!! 914 00:37:42,594 --> 00:37:44,138 Os holandeses o tirem de lá! 915 00:37:44,179 --> 00:37:45,723 Um... Vou buscar a tua mochila... 916 00:37:45,764 --> 00:37:47,224 Vou arranjar uma corda... 917 00:37:47,266 --> 00:37:48,268 Já volto!!! 918 00:37:48,309 --> 00:37:49,394 Fica aí!!! 919 00:37:49,436 --> 00:37:52,439 Cruz, espera para cima. Cruz... 920 00:37:53,606 --> 00:37:55,567 Jesus, jesus! Não o vi tão chateado. 921 00:37:55,608 --> 00:37:58,236 desde que descobriu que o seu tio Joey estava na assistência social! 922 00:37:58,277 --> 00:37:59,820 Está bem assim? 923 00:37:59,862 --> 00:38:01,739 Não sei como pode estar. 924 00:38:01,780 --> 00:38:04,284 É uma mãe dura. Vai ficar bem. 925 00:38:04,324 --> 00:38:06,577 Jax, porque não vais falar com ele... 926 00:38:06,619 --> 00:38:08,329 Acalme-o. 927 00:38:08,371 --> 00:38:10,164 Sabes o que se passa com ele. 928 00:38:10,206 --> 00:38:11,124 Tem? 929 00:38:11,166 --> 00:38:12,500 Um, ok... 930 00:38:12,541 --> 00:38:14,418 Acho que uma mini-sessão pode... 931 00:38:14,460 --> 00:38:15,669 pode ajudá-lo agora. 932 00:38:15,711 --> 00:38:17,463 Sessão? O que se passa? 933 00:38:17,505 --> 00:38:18,965 Venha descobrir... 934 00:38:22,385 --> 00:38:23,386 É Adam... 935 00:38:24,471 --> 00:38:26,389 Estás a pensar no teu irmão. 936 00:38:28,057 --> 00:38:30,226 Estás preocupado com ele... 937 00:38:31,311 --> 00:38:32,979 Eu... Pensei que fosse... 938 00:38:33,021 --> 00:38:34,189 ele lá dentro... 939 00:38:34,230 --> 00:38:36,273 seu corpo, mas não era. 940 00:38:36,315 --> 00:38:38,776 Receias que ele não esteja bem. 941 00:38:38,818 --> 00:38:40,487 Não sei... 942 00:38:43,655 --> 00:38:45,366 Há mais uma coisa... 943 00:38:46,659 --> 00:38:47,952 Quem é a criança, 944 00:38:47,994 --> 00:38:48,952 Estou a ver... 945 00:38:48,994 --> 00:38:50,954 um menino... 946 00:38:50,996 --> 00:38:53,248 um menino louro? 947 00:38:54,041 --> 00:38:56,752 Menino louro! 948 00:38:59,880 --> 00:39:01,799 Quando éramos crianças, vivíamos 949 00:39:01,840 --> 00:39:03,676 ao lado desta casa degradada... 950 00:39:03,717 --> 00:39:06,178 Não me lembro de ninguém viver. 951 00:39:06,221 --> 00:39:08,306 Quero dizer, janelas tapadas... 952 00:39:08,347 --> 00:39:10,307 Nunca percebi porquê. 953 00:39:10,349 --> 00:39:14,019 Então, o Adam e eu entramos às escondidas e brindamos... 954 00:39:14,061 --> 00:39:16,021 explorá-lo e vê-lo. 955 00:39:16,940 --> 00:39:18,566 Foi assustador... 956 00:39:18,608 --> 00:39:20,568 Éramos apenas crianças. 957 00:39:22,528 --> 00:39:24,030 Uma noite, Adam e eu... 958 00:39:24,072 --> 00:39:26,574 estávamos lá fora a jogar quando reparámos 959 00:39:26,615 --> 00:39:28,034 uma luz cintilante vindo de 960 00:39:28,076 --> 00:39:30,494 uma das janelas traseiras desaboardadas em que a casa 961 00:39:30,536 --> 00:39:32,746 Então, nós vamos lá e encontramos 962 00:39:32,789 --> 00:39:34,708 esta criança... 963 00:39:34,748 --> 00:39:37,751 talvez com 10 anos, na casa. 964 00:39:38,420 --> 00:39:42,715 Ele tinha-lhe atedo fogo e estava a começar a arder muito bem. 965 00:39:42,757 --> 00:39:45,050 Então Adam e eu, nós o colocamos para fora 966 00:39:45,092 --> 00:39:47,011 e o pai chamou a polícia... 967 00:39:47,052 --> 00:39:49,263 Descobri mais tarde que o miúdo foi abandonado. 968 00:39:49,304 --> 00:39:52,725 e tinha usado a casa por meses. 969 00:39:53,643 --> 00:39:55,228 Só achei que... 970 00:39:56,813 --> 00:39:59,356 Uma criança abandonada... 971 00:39:59,398 --> 00:40:01,442 em uma casa abandonada. 972 00:40:01,483 --> 00:40:03,110 Não o deixou ir. 973 00:40:03,152 --> 00:40:04,111 Cruz... 974 00:40:04,153 --> 00:40:07,782 Não o magoou, ajudou-o. 975 00:40:09,576 --> 00:40:11,286 Não sei. 976 00:40:12,077 --> 00:40:14,913 Como tenho cada vez menos tolerância para pessoas reais 977 00:40:14,956 --> 00:40:18,418 Encontro um espírito semelhante em muitas destas casas. 978 00:40:20,586 --> 00:40:23,088 Todas as casas têm uma história... 979 00:40:23,840 --> 00:40:25,258 Abandonado... 980 00:40:26,259 --> 00:40:28,427 esquecido por décadas 981 00:40:28,469 --> 00:40:30,679 à espera de ser resgatado... 982 00:40:31,347 --> 00:40:33,557 para que a história seja contada. 983 00:40:33,599 --> 00:40:35,893 Não desista de nós, Cross. 984 00:40:35,934 --> 00:40:37,394 Tens de encontrar uma maneira. 985 00:40:37,436 --> 00:40:39,730 para purgar o negativo 986 00:40:39,773 --> 00:40:41,775 e ver a luz. 987 00:40:42,358 --> 00:40:44,735 O que é? Purgar o negativo? 988 00:40:44,777 --> 00:40:47,237 Seria como despejar peróxido numa bosta! 989 00:40:47,280 --> 00:40:49,240 Cruz 990 00:40:49,282 --> 00:40:52,660 trauma pode trazer para fora a sua verdadeira natureza... 991 00:40:52,702 --> 00:40:54,788 O seu é bom! 992 00:40:56,039 --> 00:40:58,333 Quer dizer que ainda há esperança para este tipo? 993 00:40:58,375 --> 00:40:59,668 Bem, sinos do inferno! 994 00:40:59,708 --> 00:41:01,585 Porque se lhes dissermos, 995 00:41:01,628 --> 00:41:03,838 podem esperar que todos nós partamos. 996 00:41:03,880 --> 00:41:05,757 Podem passar-se. 997 00:41:05,798 --> 00:41:07,092 Ainda estou assustada! 998 00:41:07,132 --> 00:41:09,009 Concordo, não vamos dizer nada. 999 00:41:09,052 --> 00:41:11,096 Que Ensa já é estranha o suficiente. 1000 00:41:11,137 --> 00:41:12,013 Sim... Direita. 1001 00:41:12,054 --> 00:41:14,431 Bem, não importa quem fica ou quem vai 1002 00:41:14,474 --> 00:41:16,934 Não vou deixar estes bosques sem o Adam. 1003 00:41:16,976 --> 00:41:18,769 Estou do seu favor, mano. 1004 00:41:18,811 --> 00:41:19,938 Obrigado. 1005 00:41:19,978 --> 00:41:22,648 Não fales do cadáver em decomposição... 1006 00:41:22,690 --> 00:41:26,235 Não fale do cadáver em decomposição... 1007 00:41:27,027 --> 00:41:29,738 Não fales do cadáver em decomposição... 1008 00:41:30,699 --> 00:41:31,365 Desmarcar! 1009 00:41:31,407 --> 00:41:33,117 É como um silo de celeiro com mil anos! 1010 00:41:33,159 --> 00:41:34,285 Onde está o celeiro? 1011 00:41:34,327 --> 00:41:35,203 Ei Cross... 1012 00:41:35,244 --> 00:41:38,330 "Para onde quer que olhe, o SOMEthing lembra-me dele..." 1013 00:41:39,164 --> 00:41:40,041 É peludo! 1014 00:41:40,083 --> 00:41:43,043 ... Como se tivessem encontrado a identidade do cadáver naquele programa... 1015 00:41:43,085 --> 00:41:44,003 Acho que foi... 1016 00:41:44,045 --> 00:41:45,296 CSI Miami. 1017 00:41:45,338 --> 00:41:46,881 CSI o meu rabo! 1018 00:41:47,757 --> 00:41:49,050 URANO CSI? 1019 00:41:50,050 --> 00:41:52,136 Investigadores de crime inter-planetários! 1020 00:41:52,177 --> 00:41:53,554 Foi o Cross que acabou de dizer isso? 1021 00:41:55,431 --> 00:41:57,349 Acho que estás a leste de nós a ir para oeste. 1022 00:41:58,018 --> 00:42:00,144 Não... Acho que estamos no norte... 1023 00:42:00,186 --> 00:42:01,104 Ah, espera... 1024 00:42:01,771 --> 00:42:02,731 Podes... 1025 00:42:02,771 --> 00:42:04,481 Ei, dá um grito. 1026 00:42:04,523 --> 00:42:05,400 Claro que sim. 1027 00:42:05,442 --> 00:42:07,027 YO HOOOOOO!! 1028 00:42:07,068 --> 00:42:07,986 Ouvir isto? 1029 00:42:08,027 --> 00:42:10,779 Ok gotcha. Vai na sua direção. 1030 00:42:15,534 --> 00:42:16,994 Tinha de apanhar isto! 1031 00:42:17,036 --> 00:42:20,664 Quinze minutos e ainda do tamanho de uma vela. 1032 00:42:20,706 --> 00:42:21,165 Está bem! 1033 00:42:21,206 --> 00:42:22,333 A madeira está molhada... 1034 00:42:22,375 --> 00:42:23,710 É bem-vindo para tentar. 1035 00:42:23,751 --> 00:42:25,003 se quiser! 1036 00:42:25,045 --> 00:42:26,086 Não, és bom... 1037 00:42:26,128 --> 00:42:28,882 Olha quem está aqui! 1038 00:42:28,922 --> 00:42:31,216 Fomos nós que fizemos! Dá para acreditar? 1039 00:42:32,135 --> 00:42:33,053 Olá pessoal. 1040 00:42:33,094 --> 00:42:34,346 Quem é? 1041 00:42:34,387 --> 00:42:36,222 Olha quem decidiu aparecer: 1042 00:42:36,264 --> 00:42:38,099 O sr. D La Casa. 1043 00:42:38,141 --> 00:42:39,267 Devlin, na verdade. 1044 00:42:39,309 --> 00:42:41,102 D La Casa, nem pensar! 1045 00:42:41,143 --> 00:42:43,270 Não fazia ideia que vinhas. 1046 00:42:43,313 --> 00:42:44,271 Holandês. 1047 00:42:44,313 --> 00:42:45,856 Oh sim, você é o... 1048 00:42:45,898 --> 00:42:47,025 grande pescador. 1049 00:42:47,067 --> 00:42:48,275 E um... 1050 00:42:48,318 --> 00:42:50,195 Se sentir falta, deve estar... O Corvo? 1051 00:42:50,235 --> 00:42:51,695 Sim. Como está a correr. 1052 00:42:51,737 --> 00:42:53,197 Nunca respondeu aos nossos convites de viagem. 1053 00:42:53,239 --> 00:42:55,282 ou planejando e-mails... O Devlin. 1054 00:42:55,324 --> 00:42:57,368 As minhas desculpas. 1055 00:42:57,409 --> 00:42:58,786 Estava... 1056 00:42:58,827 --> 00:43:00,121 Na área. 1057 00:43:01,121 --> 00:43:02,081 Muito engraçado. 1058 00:43:02,123 --> 00:43:02,956 Ei... 1059 00:43:02,998 --> 00:43:04,958 O meu irmão tem exatamente a mesma câmara. 1060 00:43:05,001 --> 00:43:07,545 Acham que algo de bom na terceira casa? 1061 00:43:07,586 --> 00:43:08,713 Casa incrível... 1062 00:43:08,755 --> 00:43:10,256 É arrepiante! Certo Rave? 1063 00:43:10,297 --> 00:43:11,715 Oh, sim. 1064 00:43:11,757 --> 00:43:12,634 É arrepiante. 1065 00:43:12,675 --> 00:43:13,634 Coisa boa. 1066 00:43:13,677 --> 00:43:15,887 Sim, exceto quando caíste pelo chão... 1067 00:43:15,929 --> 00:43:17,931 e, em seguida, Cross caiu através de uma escada. 1068 00:43:19,431 --> 00:43:20,974 Yo, arrefece o homem da Casa! 1069 00:43:21,016 --> 00:43:22,601 Não tem piada! 1070 00:43:22,643 --> 00:43:24,353 É engraçado... 1071 00:43:28,817 --> 00:43:31,610 Sim, conheces aquele tipo, é como o rei da urbex... 1072 00:43:31,652 --> 00:43:32,820 Sim, é um trabalho. 1073 00:43:32,862 --> 00:43:35,782 O seu canal tem uns setenta mil assinantes! 1074 00:43:35,824 --> 00:43:36,740 Uau, não é? 1075 00:43:36,782 --> 00:43:38,242 Então não é justo. 1076 00:43:38,284 --> 00:43:39,244 Apenas... 1077 00:43:39,284 --> 00:43:40,744 Cozinhe o seu próprio cachorro quente! 1078 00:43:40,786 --> 00:43:42,454 Parece que é melhor nisso... 1079 00:43:42,496 --> 00:43:43,414 Não sei... 1080 00:43:43,456 --> 00:43:45,166 Eles também estão a divertir-se muito nisto. 1081 00:43:45,208 --> 00:43:46,166 É muito bonito. 1082 00:43:48,711 --> 00:43:49,670 Vá lá... 1083 00:43:49,713 --> 00:43:50,755 Vou andar de yarf. 1084 00:43:50,797 --> 00:43:51,923 Não quero comer mais. 1085 00:43:51,965 --> 00:43:54,009 Vou andar no fogo! 1086 00:43:56,052 --> 00:43:57,262 Está bem, pronto. 1087 00:43:57,302 --> 00:43:58,762 Quem está a limpar o meu vómito? 1088 00:43:58,804 --> 00:44:00,514 Estou só a brincar! 1089 00:44:03,476 --> 00:44:05,436 E depois ouvem as suas palavras. 1090 00:44:05,478 --> 00:44:06,938 O que quer que faça... 1091 00:44:06,980 --> 00:44:08,773 Não se vire. 1092 00:44:08,815 --> 00:44:10,650 Então, caminha lentamente pelo caminho escuro 1093 00:44:10,692 --> 00:44:12,693 resistindo à vontade de dar a volta. 1094 00:44:12,735 --> 00:44:13,485 A ouvir... 1095 00:44:13,527 --> 00:44:14,653 O que foi isto??? 1096 00:44:14,695 --> 00:44:17,197 Se ele se voltar a olhar, é morte certa! 1097 00:44:17,239 --> 00:44:18,490 Ou será? 1098 00:44:18,532 --> 00:44:19,784 Então, anda, anda. 1099 00:44:19,826 --> 00:44:22,161 até que finalmente não aguenta mais. 1100 00:44:22,202 --> 00:44:24,496 O que quer que faça, NÃO SE VIRe! 1101 00:44:25,081 --> 00:44:26,624 Vira-se para olhar... 1102 00:44:26,666 --> 00:44:28,126 Suspira! 1103 00:44:28,168 --> 00:44:30,045 Na parte de trás das estradas terminam 1104 00:44:30,085 --> 00:44:33,172 é a namorada dele, morta de uma árvore! 1105 00:44:33,213 --> 00:44:34,173 Ah, sim! 1106 00:44:34,215 --> 00:44:36,468 Ah, eu adoro isto! 1107 00:44:36,509 --> 00:44:37,469 Não foi assustador. 1108 00:44:37,510 --> 00:44:39,554 Ei! Disseste histórias de fogueiras, 1109 00:44:39,596 --> 00:44:40,804 É o que conheço! 1110 00:44:40,847 --> 00:44:43,850 É o final perfeito... 1111 00:44:44,768 --> 00:44:46,144 Ei Madhouse-man, 1112 00:44:46,186 --> 00:44:49,731 Vamos ouvir a história da sua câmara extravagante. 1113 00:44:50,231 --> 00:44:51,191 Isto... 1114 00:44:51,231 --> 00:44:53,525 esta não é uma câmara qualquer, ok 1115 00:44:53,568 --> 00:44:54,486 Isto é... 1116 00:44:54,527 --> 00:44:58,740 equipamentos de recolha de dados de alta tecnologia e ciência climática. 1117 00:44:58,782 --> 00:45:00,240 Jesus... 1118 00:45:00,282 --> 00:45:01,742 É o que? 1119 00:45:02,077 --> 00:45:04,746 Ah-não, é altamente secreto. 1120 00:45:04,788 --> 00:45:07,164 Vê se te disse, então teria de te sodomizar. 1121 00:45:08,291 --> 00:45:09,501 Então, meu! 1122 00:45:09,541 --> 00:45:10,918 Está bem, está bem... 1123 00:45:12,586 --> 00:45:15,840 O meu primo em D.C., a mulher dele trabalha para a EPA. 1124 00:45:15,882 --> 00:45:17,384 e... 1125 00:45:18,592 --> 00:45:21,596 Ela diz que estão a dar biliões 1126 00:45:21,637 --> 00:45:24,348 tudo bem, não-não milhões, mas biliões 1127 00:45:24,391 --> 00:45:25,684 no seu tolo... 1128 00:45:25,724 --> 00:45:27,935 iniciativa sobre alterações climáticas ou o que quer que seja. 1129 00:45:27,976 --> 00:45:29,853 Oh, aquecimento global- bom! 1130 00:45:29,896 --> 00:45:31,022 E uh. 1131 00:45:31,063 --> 00:45:33,774 ela entrega-me alguma papelada e ela diz 1132 00:45:33,817 --> 00:45:36,027 Se eu me candidatar a uma bolsa de como. 1133 00:45:36,068 --> 00:45:38,028 dez mil ou menos, 1134 00:45:38,070 --> 00:45:39,947 É um negócio feito, sem problemas. 1135 00:45:39,989 --> 00:45:41,532 Mas, sabes, eu disse-lhe... 1136 00:45:41,574 --> 00:45:43,742 Não acredito em. 1137 00:45:43,784 --> 00:45:47,246 alterações climáticas, e aquecimento global e tudo mais. 1138 00:45:47,288 --> 00:45:48,039 Ela... 1139 00:45:48,081 --> 00:45:51,251 Ela inclina-se, põe o braço à minha volta, ela vai. 1140 00:45:51,291 --> 00:45:53,711 "nem nós, mas estamos a falar de biliões." 1141 00:45:53,753 --> 00:45:55,213 Oh, irmão. 1142 00:45:55,255 --> 00:45:56,881 Raios, raios. fraude! 1143 00:45:56,922 --> 00:45:59,425 Então não é a tua câmara, é a minha câmara... 1144 00:45:59,467 --> 00:46:01,720 É a nossa câmara, a câmara dos contribuintes. 1145 00:46:01,760 --> 00:46:03,221 Idiotas! 1146 00:46:03,262 --> 00:46:05,931 Devias fazer o que eu faço... 1147 00:46:05,974 --> 00:46:08,727 Deixei de pagar impostos há anos. 1148 00:46:08,768 --> 00:46:12,896 Não ias acreditar no que o Tio Sam tem no seu esconderijo. 1149 00:46:12,938 --> 00:46:15,065 e para a tomada, quero dizer, 1150 00:46:15,108 --> 00:46:17,902 Tens o P-A-D-H-S a desviar dinheiro. Tem... 1151 00:46:17,943 --> 00:46:19,612 Eeeeasy grande. 1152 00:46:19,653 --> 00:46:20,739 Sente-se, cara... 1153 00:46:20,780 --> 00:46:22,907 ... algumas incapacidades à moda antiga 1154 00:46:22,949 --> 00:46:23,907 para uma boa medida. 1155 00:46:23,949 --> 00:46:25,451 E se fores uma minoria... 1156 00:46:25,492 --> 00:46:26,619 que amigo! 1157 00:46:26,661 --> 00:46:28,246 Sabes do que estou a falar, certo? 1158 00:46:28,288 --> 00:46:30,164 Não, na verdade não. 1159 00:46:30,206 --> 00:46:31,833 Não podia fazer muito melhor. 1160 00:46:31,875 --> 00:46:33,585 se eu estivesse a trabalhar num trabalho de merda todos os dias, por isso... 1161 00:46:33,626 --> 00:46:35,253 Como o meu trabalho de merda? 1162 00:46:35,295 --> 00:46:37,088 A tua mãe deve estar orgulhosa. 1163 00:46:37,130 --> 00:46:38,923 Não vou viver no porão dela. 1164 00:46:38,965 --> 00:46:40,759 e envio-lhe um cartão de aniversário todos os anos. 1165 00:46:40,800 --> 00:46:42,260 Não devia ter perguntado... 1166 00:46:42,302 --> 00:46:43,010 É tranquilo. 1167 00:46:43,052 --> 00:46:44,094 Olha, é tudo legítimo... 1168 00:46:44,137 --> 00:46:45,638 Posso enviar-lhe a informação... 1169 00:46:45,679 --> 00:46:46,806 A Cruz? 1170 00:46:46,847 --> 00:46:49,683 Bem, acredito que uma dívida de agradecimento está em ordem... 1171 00:46:49,726 --> 00:46:50,643 Oh, não... 1172 00:46:50,684 --> 00:46:52,269 Sem problemas, feliz em ajudar. 1173 00:46:52,311 --> 00:46:54,188 Não! Está na hora de me agradecer... 1174 00:46:55,190 --> 00:46:57,025 por te apoiar e à tua vida patética!! 1175 00:46:57,067 --> 00:46:58,025 Ele tem uma arma! 1176 00:46:58,068 --> 00:46:59,277 O raio do esconderijo do tio Sam? 1177 00:46:59,318 --> 00:47:00,612 Isso sai do meu salário! 1178 00:47:00,652 --> 00:47:02,154 O seu salário- o seu salário! 1179 00:47:02,197 --> 00:47:03,114 PARAGEM cruzada!!! 1180 00:47:03,155 --> 00:47:05,157 Não vale nada... Pior do que inútil! 1181 00:47:05,199 --> 00:47:06,116 És uma sanguessuga! 1182 00:47:06,159 --> 00:47:07,369 Coloque-o para baixo homem!!! 1183 00:47:07,409 --> 00:47:08,619 Já estive em Detroit... 1184 00:47:08,661 --> 00:47:09,954 Já vi o que acontece a uma cidade. 1185 00:47:09,996 --> 00:47:11,456 quando está cheio de parasitas como tu! 1186 00:47:12,373 --> 00:47:13,666 Gosta de casas abandonadas? 1187 00:47:13,708 --> 00:47:15,501 Tente 8 km quadrados deles!!! 1188 00:47:15,543 --> 00:47:18,046 Agora posso ver como o meu país se transforma em Detroit... 1189 00:47:18,088 --> 00:47:19,464 Graças a pessoas como tu? 1190 00:47:19,505 --> 00:47:21,132 Vai atirar nele... 1191 00:47:21,173 --> 00:47:22,050 Que se foda isso!!! 1192 00:47:22,092 --> 00:47:23,009 Diga obrigado!! 1193 00:47:23,050 --> 00:47:23,967 Diga agora! 1194 00:47:24,010 --> 00:47:25,553 MADHOUSE Tha- obrigado... Obrigado... 1195 00:47:25,594 --> 00:47:26,553 Ah, homem! 1196 00:47:27,847 --> 00:47:28,723 Oh, meu Deus!! 1197 00:47:28,764 --> 00:47:29,723 Foder! 1198 00:47:31,393 --> 00:47:32,309 C´um caraças... 1199 00:47:32,351 --> 00:47:33,728 O que acabou de acontecer? 1200 00:47:33,769 --> 00:47:35,146 Oh, meu Deus... 1201 00:47:36,271 --> 00:47:37,231 Um psicopata. 1202 00:47:37,273 --> 00:47:38,650 É agressão com mortal. 1203 00:47:38,692 --> 00:47:40,150 A câmara está vazia. 1204 00:47:40,193 --> 00:47:41,486 É pena de prisão, meu amigo! 1205 00:47:41,527 --> 00:47:42,486 Desculpa, eu... 1206 00:47:42,528 --> 00:47:43,737 Eu... Não devia ter feito aquilo... 1207 00:47:43,780 --> 00:47:45,073 Está bem assim? 1208 00:47:46,032 --> 00:47:47,701 Tenho uma história. 1209 00:47:52,454 --> 00:47:53,623 Houve uma vez... 1210 00:47:54,373 --> 00:47:55,750 um menino... 1211 00:47:55,791 --> 00:47:57,876 que só queria jogar. 1212 00:47:57,918 --> 00:48:00,879 Desejava ter o seu próprio parque infantil. 1213 00:48:00,922 --> 00:48:05,427 Quero um campo de jogo, quero um campo de jogo... 1214 00:48:05,467 --> 00:48:07,219 ... Cantaria. 1215 00:48:08,054 --> 00:48:10,432 Mas as outras crianças eram más, e... 1216 00:48:10,472 --> 00:48:12,057 Havia... 1217 00:48:12,099 --> 00:48:14,018 uma década de abuso 1218 00:48:14,059 --> 00:48:17,730 indo de instituição para instituição. 1219 00:48:17,771 --> 00:48:19,857 O tempo todo, ele cantaria... 1220 00:48:19,898 --> 00:48:23,235 Onde está o meu campo de jogo. 1221 00:48:23,902 --> 00:48:26,196 Mas as coisas tinham ficado... 1222 00:48:26,239 --> 00:48:28,615 torcido na sua mente. 1223 00:48:28,657 --> 00:48:32,578 A palavra "brincar", tinha-se tornado "magoada"... 1224 00:48:33,413 --> 00:48:35,623 Para infligir dor... 1225 00:48:35,664 --> 00:48:36,958 Para queimar. 1226 00:48:37,000 --> 00:48:38,543 Mas que raio??? 1227 00:48:38,585 --> 00:48:40,461 Anos mais tarde, escapou. 1228 00:48:40,503 --> 00:48:42,380 para os bosques remotos de volta. 1229 00:48:42,422 --> 00:48:43,630 Sabe... 1230 00:48:43,672 --> 00:48:46,925 não muito longe de onde estamos agora. 1231 00:48:47,802 --> 00:48:51,347 ISTO... seria o seu recreio. 1232 00:48:52,474 --> 00:48:53,475 Isto foi... 1233 00:48:54,684 --> 00:48:55,852 A Disneylândia... 1234 00:48:56,978 --> 00:48:58,271 de cabeça para baixo. 1235 00:48:58,313 --> 00:49:00,315 Quem é este tipo? 1236 00:49:00,815 --> 00:49:04,402 Onde os caçadores tornam-se o jogo. 1237 00:49:04,443 --> 00:49:08,114 Onde os caminhantes... sangramento na dor. 1238 00:49:09,282 --> 00:49:12,577 Um grupo de exploradores em uma expedição 1239 00:49:12,619 --> 00:49:16,039 aventurar-se em apenas um liiiitle muito profundo... 1240 00:49:17,039 --> 00:49:18,041 Ah, não. 1241 00:49:19,000 --> 00:49:20,918 Vem aí outro grupo. 1242 00:49:20,960 --> 00:49:22,836 Jax? 1243 00:49:22,878 --> 00:49:26,340 Podem sentir o cheiro da morte. 1244 00:49:26,382 --> 00:49:28,217 Vão voltar? 1245 00:49:29,177 --> 00:49:30,970 Não! 1246 00:49:31,012 --> 00:49:33,306 Primeiro, desaparece-se... 1247 00:49:33,347 --> 00:49:36,183 O próximo... encurralado! 1248 00:49:38,143 --> 00:49:40,688 Descobertas horríveis. 1249 00:49:41,313 --> 00:49:43,899 Segredos revelados. 1250 00:49:45,150 --> 00:49:46,485 Voltar para trás!! 1251 00:49:46,527 --> 00:49:48,320 Tentam... 1252 00:49:48,362 --> 00:49:50,781 Eles vão-se mente... 1253 00:49:50,824 --> 00:49:52,325 DESPENHE-SE! 1254 00:49:53,159 --> 00:49:54,786 Encontram 1255 00:49:54,827 --> 00:49:56,454 O alto, 1256 00:49:56,496 --> 00:49:57,454 escuro 1257 00:49:57,496 --> 00:49:58,498 Casa. 1258 00:49:59,666 --> 00:50:01,668 Não quer entrar? 1259 00:50:04,670 --> 00:50:07,047 Se não há ninguém por perto, 1260 00:50:07,840 --> 00:50:10,384 e cais na minha floresta... 1261 00:50:11,260 --> 00:50:12,679 Quando gritas 1262 00:50:13,847 --> 00:50:16,349 Vai mesmo fazer um som? 1263 00:50:20,019 --> 00:50:23,523 Podemos, por favor, acabar com a hora da história agora? 1264 00:50:26,525 --> 00:50:28,027 Está pronto? 1265 00:50:28,068 --> 00:50:28,820 Não. 1266 00:50:28,862 --> 00:50:30,530 O que quer dizer com "não"! 1267 00:50:30,572 --> 00:50:32,657 É melhor pedir-lhe desculpa, como agora! 1268 00:50:32,699 --> 00:50:33,324 Está bem?? 1269 00:50:33,365 --> 00:50:34,826 Não podes apontar uma arma à cabeça de alguém! 1270 00:50:34,867 --> 00:50:36,911 Todos aqueles feds fantasmas com os seus satélites... 1271 00:50:36,952 --> 00:50:38,496 Vais dar-lhes uma razão real. 1272 00:50:38,538 --> 00:50:39,664 para vir buscá-lo! 1273 00:50:39,706 --> 00:50:40,664 Ei... 1274 00:50:40,706 --> 00:50:41,915 Olha para isto. 1275 00:50:41,958 --> 00:50:43,876 O que é que se passa? 1276 00:50:44,793 --> 00:50:46,420 D La Casa... 1277 00:50:46,463 --> 00:50:48,173 Diabo na casa. 1278 00:50:48,213 --> 00:50:50,507 C´um caraças... O Devlin? 1279 00:50:50,550 --> 00:50:52,427 Onde é que ele está? Ainda está lá fora? 1280 00:50:52,469 --> 00:50:54,346 Estava na tenda da Ensa. 1281 00:50:54,387 --> 00:50:55,180 Não, não, não, não, vês, 1282 00:50:55,221 --> 00:50:56,889 É disto que estou a falar! Você c... 1283 00:50:56,931 --> 00:50:58,224 Devlin... 1284 00:50:59,809 --> 00:51:01,603 Devlin, onde está? 1285 00:51:02,728 --> 00:51:03,687 O Devlin? 1286 00:51:03,730 --> 00:51:05,023 Que raio?? 1287 00:51:05,065 --> 00:51:07,067 Acandem-se, rapazes! 1288 00:51:07,567 --> 00:51:09,027 Shhh! Quiet! 1289 00:51:09,068 --> 00:51:10,070 O que é que se passa? 1290 00:51:14,949 --> 00:51:16,242 Está bem homem? 1291 00:51:16,284 --> 00:51:18,369 Esteve aqui há uns 10 minutos. 1292 00:51:18,411 --> 00:51:19,746 Acabamos de descobrir que Devlin 1293 00:51:19,788 --> 00:51:21,581 foi com Adam e o primeiro grupo! 1294 00:51:21,623 --> 00:51:22,539 Oh, não! 1295 00:51:22,581 --> 00:51:23,916 Estás a falar a sério? 1296 00:51:23,958 --> 00:51:26,461 Não acredito nisto! Raios!!! 1297 00:51:28,253 --> 00:51:29,463 Ugh... 1298 00:51:30,590 --> 00:51:32,092 Sinto-me doente... 1299 00:51:33,510 --> 00:51:34,511 Corvo!!!!! 1300 00:51:35,094 --> 00:51:35,803 O que o f... 1301 00:51:35,844 --> 00:51:37,096 Rave, onde está??? 1302 00:51:37,137 --> 00:51:38,431 O que é? O que se passa? 1303 00:51:38,472 --> 00:51:39,724 RAVE, RAVE! Já a viu? 1304 00:51:39,766 --> 00:51:40,392 Não. 1305 00:51:40,432 --> 00:51:41,809 Deixou a tenda? 1306 00:51:41,851 --> 00:51:42,769 Sim... 1307 00:51:42,811 --> 00:51:43,769 RAVE!!! 1308 00:51:43,811 --> 00:51:45,105 Já a viu???? 1309 00:51:45,146 --> 00:51:46,564 Por que deixaria a tenda? 1310 00:51:46,606 --> 00:51:47,565 Ah, homem... 1311 00:51:47,606 --> 00:51:48,565 Ela não se estava a sentir bem. 1312 00:51:48,608 --> 00:51:50,110 Acho que se levantou umas três ou quatro vezes. 1313 00:51:50,150 --> 00:51:51,277 no meio da noite. 1314 00:51:51,318 --> 00:51:52,277 Foi por ali... 1315 00:51:52,320 --> 00:51:53,905 e, como uma vez para vomitar, não sei!!! 1316 00:51:53,947 --> 00:51:54,905 Jesus, jesus! 1317 00:51:54,947 --> 00:51:55,906 Não te preocupes. 1318 00:51:55,949 --> 00:51:56,490 Oh, meu Deus... 1319 00:51:56,532 --> 00:51:57,409 Vamos encontrá-la! 1320 00:51:57,449 --> 00:51:58,158 O CORVO! 1321 00:51:58,201 --> 00:51:59,284 Diz alguma coisa! 1322 00:51:59,327 --> 00:52:00,787 Está aí fora??? 1323 00:52:00,829 --> 00:52:01,621 Corvo, corvo! 1324 00:52:01,663 --> 00:52:02,579 Rave! 1325 00:52:02,621 --> 00:52:03,580 Não... 1326 00:52:03,623 --> 00:52:04,624 Corvo! 1327 00:52:06,126 --> 00:52:07,127 Corvo! 1328 00:52:10,295 --> 00:52:11,422 Isto está lixado. 1329 00:52:11,463 --> 00:52:13,590 Talvez tenha ficado assustada e fugido. 1330 00:52:13,632 --> 00:52:15,009 A forma como tens agido... 1331 00:52:15,050 --> 00:52:16,802 Quase posso comprar. 1332 00:52:19,556 --> 00:52:21,974 Isto é tão lixado! 1333 00:52:22,684 --> 00:52:25,186 ... Eu sei, mas só estou a dizer que ela não se ia embora. 1334 00:52:25,228 --> 00:52:26,146 CORVO! 1335 00:52:26,186 --> 00:52:27,396 Corvo! 1336 00:52:29,481 --> 00:52:31,358 Isto é de loucos! 1337 00:52:31,650 --> 00:52:32,652 Corvo! 1338 00:52:33,402 --> 00:52:34,403 Corvo, corvo! 1339 00:52:35,487 --> 00:52:36,697 Os rapazes vêm aqui! 1340 00:52:36,739 --> 00:52:37,740 O que é que se passa? 1341 00:52:38,742 --> 00:52:39,743 Que passa? 1342 00:52:40,492 --> 00:52:41,827 Aquele tipo deixou a câmara. 1343 00:52:41,869 --> 00:52:43,288 Espera, onde é que foi? 1344 00:52:43,329 --> 00:52:44,539 Estava bem aqui... 1345 00:52:44,581 --> 00:52:47,334 onde estava a sair ontem à noite. 1346 00:52:48,251 --> 00:52:49,252 A bateria está descarregada... 1347 00:52:51,211 --> 00:52:52,838 Pessoal, o que é que se passa 1348 00:52:56,675 --> 00:52:58,635 Jesus Deus não... 1349 00:52:58,677 --> 00:52:59,554 O que é? 1350 00:52:59,596 --> 00:53:02,139 É o cartão de memória do seu irmão! 1351 00:53:02,181 --> 00:53:04,350 É a câmara dele! 1352 00:53:04,391 --> 00:53:05,684 Oh, meu Deus... 1353 00:53:09,521 --> 00:53:11,357 ... Não podemos ficar aqui. 1354 00:53:11,398 --> 00:53:12,817 A nossa melhor hipótese de encontrá-la. 1355 00:53:12,858 --> 00:53:14,152 é continuar a andar. 1356 00:53:14,193 --> 00:53:16,320 Ok Jax? Vá, vamos lá. 1357 00:53:16,362 --> 00:53:17,364 Está bem... 1358 00:53:22,409 --> 00:53:24,913 Há clips aqui datado de ontem. 1359 00:53:24,954 --> 00:53:25,914 Hmm. 1360 00:53:25,954 --> 00:53:28,500 É o cartão da câmara do teu irmão? 1361 00:53:28,541 --> 00:53:29,959 Um deles. 1362 00:53:31,293 --> 00:53:33,672 Onde está o clip um? 1363 00:53:33,713 --> 00:53:35,382 Ahhh, o homem... 1364 00:53:42,889 --> 00:53:44,766 Sim, o que é isto? 1365 00:53:44,807 --> 00:53:46,101 Oh, não... 1366 00:53:46,141 --> 00:53:47,726 C´um caraças! 1367 00:53:47,768 --> 00:53:50,270 Oh... O meu... Meu Deus, o que é isto? 1368 00:53:52,565 --> 00:53:55,025 Mau. Mau. 1369 00:53:55,068 --> 00:53:57,070 Mas que raio? 1370 00:53:58,905 --> 00:54:00,281 Cruz, homem... 1371 00:54:00,322 --> 00:54:02,991 Ele estava em cima de nós desde o início... 1372 00:54:03,617 --> 00:54:05,452 O que... Que raio? 1373 00:54:05,494 --> 00:54:06,788 Estava lá... 1374 00:54:06,829 --> 00:54:09,373 Não o encontrámos, ele encontrou-nos. 1375 00:54:09,416 --> 00:54:11,793 Isto é... assustador. 1376 00:54:11,835 --> 00:54:13,420 Muito assustador. 1377 00:54:13,460 --> 00:54:15,421 Ele está a seguir-nos. 1378 00:54:17,465 --> 00:54:19,092 É inacreditável. 1379 00:54:20,342 --> 00:54:23,429 Ajuda!!!! 1380 00:54:25,764 --> 00:54:27,558 Não sei se quero ver. 1381 00:54:27,599 --> 00:54:29,268 as imagens do outro cartão... 1382 00:54:29,309 --> 00:54:31,813 Sim, tenho a certeza que não. 1383 00:54:34,606 --> 00:54:36,233 De onde veio? 1384 00:54:36,275 --> 00:54:38,277 Alguém viu alguma coisa? Qualquer coisa???? 1385 00:54:38,318 --> 00:54:40,237 Acho que veio daquela direção... 1386 00:54:42,114 --> 00:54:43,741 Cruz... Vê alguma coisa? 1387 00:54:43,782 --> 00:54:45,117 Quem é?? 1388 00:54:59,673 --> 00:55:00,884 Olá... 1389 00:55:01,467 --> 00:55:02,509 Que passa? 1390 00:55:02,552 --> 00:55:03,510 Ei... 1391 00:55:03,552 --> 00:55:05,262 Lotta comoção ontem à noite, 1392 00:55:05,304 --> 00:55:06,681 Viram o que aconteceu? 1393 00:55:06,722 --> 00:55:07,931 A noite passada? 1394 00:55:07,974 --> 00:55:08,932 Comi um sapo... 1395 00:55:08,974 --> 00:55:10,143 Era um sapo! 1396 00:55:10,184 --> 00:55:11,268 Tinha gosto de merda. 1397 00:55:11,311 --> 00:55:12,604 Eu disse-te que ia. 1398 00:55:12,644 --> 00:55:14,855 D'you um... apanhar alguma coisa? 1399 00:55:14,898 --> 00:55:16,274 O que é aquilo? 1400 00:55:16,315 --> 00:55:17,817 É uma câmara de vídeo. 1401 00:55:17,858 --> 00:55:19,193 Que fer? 1402 00:55:19,235 --> 00:55:20,862 Para capturar vídeo. 1403 00:55:20,903 --> 00:55:22,530 Vai me capturar? 1404 00:55:22,572 --> 00:55:24,782 Não, é para... tiro. 1405 00:55:24,824 --> 00:55:25,700 Tiro??? 1406 00:55:25,742 --> 00:55:28,536 Não pode atirar em mim! Eu dou-te um tiro! 1407 00:55:28,577 --> 00:55:29,329 Não posso... 1408 00:55:29,371 --> 00:55:31,873 Viu um cara ontem à noite... O Devlin? 1409 00:55:31,914 --> 00:55:33,375 Não, ontem à noite... 1410 00:55:33,416 --> 00:55:34,376 apenas um sapo. 1411 00:55:34,416 --> 00:55:35,460 Sapo, sapo! 1412 00:55:35,501 --> 00:55:37,295 Viu um loiro??? 1413 00:55:37,336 --> 00:55:38,838 E quanto a ela? 1414 00:55:43,009 --> 00:55:44,594 Não é loura. 1415 00:55:46,554 --> 00:55:48,847 Algo que não está certo. Vou entrar. 1416 00:55:48,889 --> 00:55:50,141 Estou mesmo atrás de si, meu. 1417 00:55:50,182 --> 00:55:50,891 Ficar para trás. 1418 00:55:50,934 --> 00:55:52,852 Gostaríamos de dar uma olhada lá dentro... 1419 00:55:52,893 --> 00:55:53,560 Está bem, não é? 1420 00:55:53,603 --> 00:55:54,813 Está a atirar em mim? 1421 00:55:54,853 --> 00:55:55,980 Só um minuto... 1422 00:55:56,021 --> 00:55:57,565 Vai ser só um minuto. 1423 00:55:57,606 --> 00:55:59,567 Fique aqui fora, certo? 1424 00:55:59,608 --> 00:56:01,568 Está tudo bem? Está bem? 1425 00:56:01,610 --> 00:56:03,278 Vamos ficar de vigia. 1426 00:56:04,530 --> 00:56:07,199 Meu Deus, estes tipos não podem estar a falar a sério. 1427 00:56:07,242 --> 00:56:09,244 Não há como viverem assim... 1428 00:56:11,538 --> 00:56:11,996 Uhh... 1429 00:56:12,038 --> 00:56:15,541 As duas últimas casas estavam em melhor forma que esta. 1430 00:56:19,086 --> 00:56:20,922 Não há nada aqui... 1431 00:56:20,963 --> 00:56:23,549 Exceto nojento e mofo... 1432 00:56:26,719 --> 00:56:27,344 Cruze!! 1433 00:56:27,387 --> 00:56:29,097 Esta é a minha casa!!!! 1434 00:56:29,139 --> 00:56:30,515 SAI DA MINHA CASA!!! 1435 00:56:32,766 --> 00:56:34,101 Esta é a minha casa... 1436 00:56:35,394 --> 00:56:36,271 Homem fácil! 1437 00:56:36,896 --> 00:56:38,231 aw homem. 1438 00:56:38,565 --> 00:56:39,190 Aw... 1439 00:56:39,231 --> 00:56:40,900 Cross, está bem? 1440 00:56:40,942 --> 00:56:42,443 Ela não está aqui, nós... 1441 00:56:42,485 --> 00:56:43,403 Temos de ir. 1442 00:56:43,445 --> 00:56:45,321 Sim, é melhor irmos. 1443 00:56:46,114 --> 00:56:47,032 ... Má ideia. 1444 00:56:47,072 --> 00:56:48,282 Atirei-o para o telhado! 1445 00:56:48,324 --> 00:56:49,576 Sim, então vão buscá-lo. 1446 00:56:49,617 --> 00:56:52,202 Deixar outro louco armado nestes bosques? 1447 00:56:52,244 --> 00:56:53,454 Se a caça é como comem 1448 00:56:53,496 --> 00:56:54,706 Ficam com a espingarda! 1449 00:56:54,748 --> 00:56:56,374 De onde vieram? 1450 00:56:56,416 --> 00:56:57,417 Jesus, jesus! 1451 00:56:58,835 --> 00:57:01,128 Vamos encontrar o Raven... 1452 00:57:01,170 --> 00:57:03,589 Encontramo-nos com o irmão do Cross... 1453 00:57:04,173 --> 00:57:05,300 Vamos todos para casa... 1454 00:57:05,342 --> 00:57:06,925 e viver felizes para sempre. 1455 00:57:07,427 --> 00:57:08,720 Podemos estar de volta ao anoitecer. 1456 00:57:08,762 --> 00:57:11,389 Mas estamos a cerca de 1,5 km da nossa localização final! 1457 00:57:11,431 --> 00:57:12,974 Não acho que seja uma boa ideia. 1458 00:57:13,016 --> 00:57:13,974 Temos de ir procurar ajuda. 1459 00:57:14,016 --> 00:57:15,559 Então, vão voltar? 1460 00:57:15,601 --> 00:57:16,769 Ensa e eu estamos, sim. 1461 00:57:16,811 --> 00:57:18,063 E quem mais quiser vir... 1462 00:57:18,103 --> 00:57:19,646 Tudo bem por mim se todos forem! 1463 00:57:19,688 --> 00:57:21,482 Não saio daqui sem o Adam. 1464 00:57:22,692 --> 00:57:25,027 Boa sorte. Espero que todos voltem bem. 1465 00:57:26,278 --> 00:57:27,447 Vou ficar. 1466 00:57:29,032 --> 00:57:30,200 É assim que eu sou. 1467 00:57:32,202 --> 00:57:33,828 ... seguir esta cordilheira cerca de uma milha leste 1468 00:57:33,869 --> 00:57:35,829 Pode ir direto para o sul a partir daí. 1469 00:57:35,871 --> 00:57:37,331 Funciona para nós. 1470 00:57:37,373 --> 00:57:38,582 E a nossa última casa 1471 00:57:38,625 --> 00:57:40,335 é cerca de uma milha norte-nordeste 1472 00:57:40,376 --> 00:57:42,503 onde vamos nos encontrar com Adam e grupo um 1473 00:57:42,545 --> 00:57:43,421 antes do anoitecer. 1474 00:57:43,463 --> 00:57:44,172 Está bem. 1475 00:57:44,213 --> 00:57:45,757 Espero que consigamos chegar ao carro. 1476 00:57:45,798 --> 00:57:46,800 e foi-se por essa altura. 1477 00:57:46,840 --> 00:57:48,134 Sim, se conseguir acompanhar. 1478 00:57:48,175 --> 00:57:49,134 Está bem... 1479 00:57:49,177 --> 00:57:50,053 Bem... 1480 00:57:50,804 --> 00:57:52,097 Vamos trazer ajuda. 1481 00:57:52,137 --> 00:57:53,264 Prometo. 1482 00:57:53,306 --> 00:57:54,099 Obrigado, pá. 1483 00:57:54,139 --> 00:57:55,808 Jack, se encontrarmos o Raven... 1484 00:57:55,849 --> 00:57:58,394 Quando a encontrarmos, avisamo-lo. 1485 00:58:05,402 --> 00:58:08,320 Quem aqui pensa que aqueles dois eram urbexers? 1486 00:58:08,362 --> 00:58:10,114 Como assim? 1487 00:58:10,155 --> 00:58:11,782 Estou a dizer-te que eram polícias ou assim. 1488 00:58:11,824 --> 00:58:13,326 Vi alguns dos seus equipamentos tecnológicos. 1489 00:58:13,367 --> 00:58:15,619 E não é a tua merda comum do dia-a-dia, está bem? 1490 00:58:15,661 --> 00:58:16,538 Como o quê? 1491 00:58:16,579 --> 00:58:18,498 Como merdas que nunca tinha visto antes. 1492 00:58:18,539 --> 00:58:19,456 Ok e... 1493 00:58:19,498 --> 00:58:22,001 Ouvi-os a falar na casa incendiada. 1494 00:58:22,043 --> 00:58:24,170 em algum tipo de agente-falar. 1495 00:58:24,211 --> 00:58:25,672 e que o lugar tinha 1496 00:58:25,713 --> 00:58:28,967 restos humanos carbonizados e meio enterrados! 1497 00:58:29,009 --> 00:58:29,884 O que é? 1498 00:58:29,925 --> 00:58:30,884 Eu sei, não é? 1499 00:58:30,927 --> 00:58:32,971 E depois disseram para não dizer nada sobre isto... 1500 00:58:33,012 --> 00:58:34,806 Quero dizer o que o cara! 1501 00:58:34,847 --> 00:58:36,306 O manicómio tem razão. 1502 00:58:36,349 --> 00:58:38,643 Não são quem fingem ser. 1503 00:58:38,684 --> 00:58:40,811 Bem, já que estamos todos a confessar, 1504 00:58:40,853 --> 00:58:42,480 havia um cadáver sob as escadas 1505 00:58:42,521 --> 00:58:43,815 na nossa casa também. 1506 00:58:43,856 --> 00:58:44,815 Foder! 1507 00:58:44,858 --> 00:58:47,068 Podem ser federais. 1508 00:58:47,110 --> 00:58:48,361 Oh, Cross 1509 00:58:48,402 --> 00:58:50,237 Não comeces com isso, meu. 1510 00:58:50,697 --> 00:58:52,157 Vamos procurar o Adam. 1511 00:58:52,197 --> 00:58:54,074 e sair daqui! 1512 00:58:55,367 --> 00:58:56,661 Se forem federais, 1513 00:58:56,702 --> 00:58:58,163 a única ajuda que vão trazer 1514 00:58:58,204 --> 00:59:00,081 assusta-me mais do que qualquer coisa aqui fora. 1515 00:59:00,123 --> 00:59:01,666 Uau... ya sabe 1516 00:59:01,708 --> 00:59:03,209 Já ouvi falar de paranoia, mas... 1517 00:59:03,251 --> 00:59:05,336 Dutch, lembras-te do Thompson Bell? 1518 00:59:05,378 --> 00:59:07,172 A única pessoa que conheci. 1519 00:59:07,213 --> 00:59:08,548 mais paranoído do que tu. 1520 00:59:08,590 --> 00:59:10,091 Sabe onde está agora? 1521 00:59:10,132 --> 00:59:12,426 Um... Não, Cross, não. 1522 00:59:12,469 --> 00:59:14,929 Ninguém sabe. É esse o objetivo! 1523 00:59:14,971 --> 00:59:16,764 Os federais vieram para "ajudá-lo" também, 1524 00:59:16,806 --> 00:59:19,016 um detalhe armado de oito adequado-se em preto 1525 00:59:19,059 --> 00:59:21,102 marchou-o para a Terra do Nunca... 1526 00:59:21,143 --> 00:59:23,062 Wai-o- o que... Onde? 1527 00:59:23,103 --> 00:59:24,521 Não lhe dês ouvidos. 1528 00:59:24,563 --> 00:59:26,857 Fora da face do planeta, é onde. 1529 00:59:26,900 --> 00:59:29,277 Olha, se os federais vierem para marchar-te para longe, 1530 00:59:29,318 --> 00:59:31,112 não espere o devido processo. 1531 00:59:31,153 --> 00:59:32,697 É tudo o que estou a dizer. 1532 00:59:32,739 --> 00:59:33,740 Cruz de Jesus! 1533 00:59:37,577 --> 00:59:38,578 Uau... 1534 00:59:45,585 --> 00:59:47,420 A Kat ia adorar isto. 1535 00:59:47,461 --> 00:59:48,545 Hmm. 1536 00:59:48,588 --> 00:59:50,798 Sempre gostou de pedra. 1537 00:59:50,840 --> 00:59:52,509 Com certeza. 1538 00:59:54,427 --> 00:59:55,428 Okaaay... 1539 00:59:56,971 --> 00:59:59,807 Ela vai ter de se contentar com a nossa fotografia estelar. 1540 00:59:59,849 --> 01:00:01,476 Kat... 1541 01:00:02,351 --> 01:00:04,228 Kat é sua noiva? 1542 01:00:04,269 --> 01:00:06,480 E a irmã do Dutch... 1543 01:00:06,523 --> 01:00:07,899 uma loucura. 1544 01:00:07,940 --> 01:00:09,358 Hmm 1545 01:00:12,945 --> 01:00:15,114 Ela está a vir para cá? 1546 01:00:15,657 --> 01:00:16,615 Não. 1547 01:00:16,657 --> 01:00:19,493 Ela ia, mas teve de sair da cidade. 1548 01:00:19,536 --> 01:00:21,579 Voltou ontem à noite era o plano. 1549 01:00:21,621 --> 01:00:24,249 Tens a certeza que ela não ia aparecer? 1550 01:00:24,289 --> 01:00:25,958 Não. Não pode ser. 1551 01:00:26,001 --> 01:00:28,253 A não ser que ela tenha combinado encontrar-se connosco aqui, não. 1552 01:00:28,293 --> 01:00:30,087 Posso perguntar-lhe uma coisa? 1553 01:00:30,130 --> 01:00:32,507 Como pode ter uma noção de alguém que não conhece, 1554 01:00:32,548 --> 01:00:34,092 alguém que nunca conheceu... 1555 01:00:34,134 --> 01:00:35,927 mas não o seu melhor amigo? 1556 01:00:35,969 --> 01:00:37,971 Não culpo o Raven por ter saído. 1557 01:00:38,012 --> 01:00:41,807 Eu também não gostaria de estar aqui com nós malucos. 1558 01:00:44,643 --> 01:00:47,104 Quem disse que não sinto o Raven? 1559 01:00:47,146 --> 01:00:49,606 Tenho um senso muito claro... 1560 01:00:49,648 --> 01:00:52,652 e não foi para casa. 1561 01:00:58,992 --> 01:01:00,326 É assim? 1562 01:01:00,367 --> 01:01:03,163 Última casa... É isso. 1563 01:01:06,166 --> 01:01:07,292 Ei Cross... 1564 01:01:07,333 --> 01:01:10,461 Adam ou não Adam, vamos fugir depois disto, sim? 1565 01:01:10,503 --> 01:01:12,172 Fica aqui com o Jack. 1566 01:01:12,213 --> 01:01:13,131 Não. 1567 01:01:13,172 --> 01:01:14,882 Vou entrar. 1568 01:01:25,851 --> 01:01:26,853 O Adam? 1569 01:01:29,230 --> 01:01:30,231 Adam... 1570 01:01:33,193 --> 01:01:34,194 O Adam? 1571 01:01:37,614 --> 01:01:38,615 Adam... 1572 01:01:45,246 --> 01:01:47,081 Qualquer um??? 1573 01:01:51,920 --> 01:01:53,171 Adam???? 1574 01:01:54,213 --> 01:01:55,172 Oh meu Deus-Corvo! 1575 01:01:55,215 --> 01:01:56,173 Ensa... 1576 01:01:56,215 --> 01:01:57,174 Um... 1577 01:01:57,217 --> 01:02:00,095 Este é o meu campo de jogo... 1578 01:02:00,135 --> 01:02:01,346 Fuuuuck, fuuuuck! 1579 01:02:01,387 --> 01:02:02,346 Que merda! 1580 01:02:02,389 --> 01:02:05,182 Este é o meu campo de jogos. 1581 01:02:05,224 --> 01:02:06,601 Oh, não... 1582 01:02:07,143 --> 01:02:08,686 Bem, isto é uma porcaria! 1583 01:02:08,728 --> 01:02:09,688 Oh, meu Deus... 1584 01:02:09,728 --> 01:02:11,397 Talvez devêssemos ir. 1585 01:02:15,943 --> 01:02:17,570 Onde é que eles estão? 1586 01:02:19,489 --> 01:02:21,574 Onde é que eles estão!!!! 1587 01:02:22,324 --> 01:02:24,451 O que quer que faça... 1588 01:02:24,494 --> 01:02:25,412 Não... 1589 01:02:25,452 --> 01:02:26,413 ir... 1590 01:02:26,454 --> 01:02:27,414 para baixo... 1591 01:02:27,454 --> 01:02:28,414 escadas. 1592 01:02:28,456 --> 01:02:30,041 Não, não, não... 1593 01:02:30,083 --> 01:02:30,959 Não... 1594 01:02:31,001 --> 01:02:32,002 Não! 1595 01:02:32,668 --> 01:02:33,795 CRUZA! ESPERA!!! 1596 01:02:36,255 --> 01:02:37,673 aw homem! 1597 01:02:38,090 --> 01:02:38,717 Não! 1598 01:02:38,757 --> 01:02:39,717 Sem Cruz!!! 1599 01:02:39,759 --> 01:02:40,719 Cruz Não! 1600 01:02:40,760 --> 01:02:42,429 Não! Não! Não... 1601 01:02:42,469 --> 01:02:44,054 Oh, meu Deus... 1602 01:02:44,097 --> 01:02:45,807 Adam???? 1603 01:02:45,849 --> 01:02:47,892 Meu Deus, ajuda!!! 1604 01:02:47,934 --> 01:02:49,728 ADAAAAM!!! 1605 01:03:07,536 --> 01:03:10,456 Cross, sinto muito, homem... 1606 01:03:20,507 --> 01:03:23,427 Ei, há algo que possa fazer... 1607 01:03:23,469 --> 01:03:26,597 ou, sabe... dizer que pode ajudá-lo? 1608 01:03:26,639 --> 01:03:30,143 Se queremos sair daqui, precisamos dele. 1609 01:03:39,027 --> 01:03:41,820 A terra em que caminhamos, 1610 01:03:41,862 --> 01:03:43,947 avisa-me. 1611 01:03:43,989 --> 01:03:46,617 É impossível ignorar. 1612 01:03:46,659 --> 01:03:48,619 Sinto o ódio... 1613 01:03:48,661 --> 01:03:50,871 Sinto o sangue. 1614 01:03:50,914 --> 01:03:53,792 Os bosques estão a falar, todos nós sentimos. 1615 01:03:53,833 --> 01:03:55,001 Fonte... 1616 01:03:55,043 --> 01:03:57,836 Agradeço a sua compreensão. 1617 01:03:57,878 --> 01:03:59,963 E pelas visões que nos dá 1618 01:04:00,005 --> 01:04:03,009 que nos ajudam a ver o nosso caminho pela frente. 1619 01:04:03,050 --> 01:04:05,469 Obrigado pela sua graça. 1620 01:04:05,512 --> 01:04:06,388 Adam... 1621 01:04:06,429 --> 01:04:08,682 Mesmo quando se faz a transição para a luz... 1622 01:04:08,722 --> 01:04:11,393 Enviar cruz um sinal 1623 01:04:11,434 --> 01:04:15,146 que tu, mesmo antes de vires para este mundo... 1624 01:04:15,188 --> 01:04:18,566 escolheu mover-se para a luz desta forma. 1625 01:04:18,608 --> 01:04:20,527 Que estás em paz... 1626 01:04:20,568 --> 01:04:22,862 ... Peça aos seus guias e guias principais 1627 01:04:22,903 --> 01:04:25,532 ajudar a guiá-lo neste momento. 1628 01:04:25,572 --> 01:04:29,159 Ajude-me a chamar os seus antepassados. 1629 01:04:29,202 --> 01:04:31,579 para ajudar a dar-lhe apoio. 1630 01:04:31,621 --> 01:04:35,041 Embrulhe-o em energia. Sussurre o nome dele. 1631 01:04:35,083 --> 01:04:39,086 Drene todo o medo e a raiva dele. 1632 01:04:40,713 --> 01:04:42,507 Dê-nos força. 1633 01:04:42,548 --> 01:04:45,384 Estou a chamar a Deva de iluminação. 1634 01:04:45,427 --> 01:04:47,679 do contínuo espaço-tempo... 1635 01:04:47,721 --> 01:04:48,929 Neste momento 1636 01:04:48,972 --> 01:04:52,934 Todas as coisas de que nos lembramos não podem ser apagadas ou desfeitas. 1637 01:04:53,726 --> 01:04:55,353 És o meu guia... 1638 01:04:55,394 --> 01:04:56,896 minha esperança 1639 01:04:56,938 --> 01:04:58,856 a minha força. 1640 01:04:58,898 --> 01:05:01,776 Sei que me protege... 1641 01:05:01,818 --> 01:05:02,527 A nós. 1642 01:05:02,568 --> 01:05:05,529 ... que parece rodear-nos ser instantaneamente transmutado 1643 01:05:05,572 --> 01:05:06,865 no amor por que a luz. 1644 01:05:06,905 --> 01:05:09,576 E se a transmutação não for feita... 1645 01:05:09,617 --> 01:05:12,704 Peço-lhe que rodeie este. 1646 01:05:12,746 --> 01:05:15,456 sussurrar o seu nome... 1647 01:05:15,498 --> 01:05:18,585 Proteja-nos. 1648 01:05:20,586 --> 01:05:23,630 ... Não devemos ir a lugar nenhum no escuro. 1649 01:05:23,672 --> 01:05:24,631 Sim, isto é... 1650 01:05:24,673 --> 01:05:26,300 É o que estou a dizer. 1651 01:05:26,342 --> 01:05:27,719 Devíamos acampar agora. 1652 01:05:27,760 --> 01:05:29,304 Os carros estão a horas daqui. 1653 01:05:29,346 --> 01:05:31,681 Estamos perto do porão de pedra? 1654 01:05:32,514 --> 01:05:34,058 Bem, não podemos estar todos a dormir. 1655 01:05:34,099 --> 01:05:35,101 É tudo o que estou a dizer. 1656 01:05:35,643 --> 01:05:36,603 Sim... 1657 01:05:36,643 --> 01:05:39,271 Não Devlin esta casa, não esta noite. 1658 01:05:39,313 --> 01:05:41,315 Temos de ficar juntos. 1659 01:05:43,025 --> 01:05:44,402 Tu sabias... 1660 01:05:44,443 --> 01:05:45,737 Não é? 1661 01:05:45,778 --> 01:05:46,905 O que é que se passa? 1662 01:05:46,945 --> 01:05:49,782 Sabias, só... Conta-me. 1663 01:05:49,824 --> 01:05:52,284 Primeiro, não sei nada. 1664 01:05:52,327 --> 01:05:54,621 SINTO COISAS. 1665 01:05:54,661 --> 01:05:56,246 Tinha um pressentimento? 1666 01:05:56,289 --> 01:05:57,248 Sim, é um trabalho. 1667 01:05:57,289 --> 01:06:00,085 Que não estava a tentar esconder-me de ti. 1668 01:06:00,126 --> 01:06:01,503 ou qualquer um. 1669 01:06:02,378 --> 01:06:04,422 E os sentimentos nem sempre traduzem 1670 01:06:04,463 --> 01:06:06,965 ao conhecimento ou a facto físico, por isso... 1671 01:06:07,007 --> 01:06:09,009 Eu quero saber 1672 01:06:09,052 --> 01:06:10,637 como o meu irmão morreu! 1673 01:06:10,679 --> 01:06:13,347 Calma irmão, vamos... 1674 01:06:14,391 --> 01:06:18,144 Às mãos de uma alma vingativa. 1675 01:06:19,561 --> 01:06:21,313 O mal nestes bosques 1676 01:06:21,356 --> 01:06:23,650 tirou a vida de muitos. 1677 01:06:24,192 --> 01:06:25,527 O mal? 1678 01:06:25,568 --> 01:06:26,820 Quer dizer ele. 1679 01:06:26,860 --> 01:06:28,278 O Devlin. 1680 01:06:28,320 --> 01:06:30,781 Está num lugar muito escuro. 1681 01:06:30,824 --> 01:06:35,412 Temos de ter a certeza que ele não aparece aqui esta noite. 1682 01:06:36,829 --> 01:06:39,248 Tudo bem, não se preocupe. bem, então, 1683 01:06:40,333 --> 01:06:42,501 Descansem um pouco. 1684 01:06:43,711 --> 01:06:46,672 Vou continuar a vigiar lá em cima no cume. 1685 01:06:53,554 --> 01:06:56,265 Sobre... A noite passada. Eu... 1686 01:06:58,268 --> 01:07:00,853 Enganei-me a seu ver. 1687 01:07:01,771 --> 01:07:03,940 Não, não eras. 1688 01:07:04,690 --> 01:07:05,692 Agora, um... 1689 01:07:05,733 --> 01:07:09,237 Vou fazer algo que não faço há algum tempo, e... 1690 01:07:09,278 --> 01:07:11,405 tornar-me útil. 1691 01:07:14,909 --> 01:07:16,452 Merda... 1692 01:07:19,873 --> 01:07:20,831 Que merda! 1693 01:07:20,873 --> 01:07:21,875 Oh, não... 1694 01:07:24,126 --> 01:07:25,586 Oh, não... 1695 01:07:26,588 --> 01:07:27,797 Não, não, não, não. Não, não, não, não. Merda... 1696 01:07:30,967 --> 01:07:33,470 A-ah-aa 1697 01:07:34,429 --> 01:07:36,764 H-h-hey... 1698 01:07:38,141 --> 01:07:40,518 O que... Estás a fazer? 1699 01:07:40,559 --> 01:07:42,019 Ok Raven... 1700 01:07:42,061 --> 01:07:43,438 Vai embora! 1701 01:07:45,231 --> 01:07:47,108 Está bem... 1702 01:08:05,960 --> 01:08:07,795 Abençoe o seu coração. 1703 01:08:07,836 --> 01:08:09,588 O tipo fez o seu melhor. 1704 01:08:10,172 --> 01:08:11,715 Não o acorde... 1705 01:08:11,757 --> 01:08:13,592 Aqui vamos voltar e fazer barulho. 1706 01:08:13,635 --> 01:08:15,261 então não sabe que o encontramos... 1707 01:08:15,762 --> 01:08:18,056 Quatro horas para trás, acho que... 1708 01:08:18,097 --> 01:08:19,724 Como é que se faz com as pilhas? 1709 01:08:19,765 --> 01:08:21,893 Ahh, tenho uns 46 minutos restantes, 1710 01:08:21,935 --> 01:08:22,894 tão não bom. 1711 01:08:22,935 --> 01:08:24,228 Então guarde! 1712 01:08:24,270 --> 01:08:25,730 Para que ainda estás a gravar? 1713 01:08:25,771 --> 01:08:26,605 Provas... 1714 01:08:26,648 --> 01:08:28,733 As pessoas vão precisar de saber o que se passa aqui em cima. 1715 01:08:28,774 --> 01:08:29,608 Especialmente se... 1716 01:08:31,152 --> 01:08:32,153 Oh... 1717 01:08:32,987 --> 01:08:34,739 Alguém me diga quem foi a ideia. 1718 01:08:34,780 --> 01:08:36,573 para passar por estes lunáticos? 1719 01:08:36,615 --> 01:08:38,243 A cabana deles não estava no mapa! 1720 01:08:45,708 --> 01:08:47,460 Ah, que se lixe... 1721 01:08:47,502 --> 01:08:49,754 [rádio} Daaa dah, Da daaaa... 1722 01:08:49,796 --> 01:08:51,256 Aquele maníaco! 1723 01:08:56,176 --> 01:08:57,929 Ele está a meter-se com os carros? 1724 01:08:57,970 --> 01:09:00,514 O que é aquilo? Quem é?? 1725 01:09:02,391 --> 01:09:03,768 Que merda! MOVE-SE!! 1726 01:09:03,810 --> 01:09:05,854 Vamos, vamos! Vão embora! Vão embora! Vão embora! 1727 01:09:05,895 --> 01:09:07,981 Esta é a minha casa!!! 1728 01:09:11,984 --> 01:09:13,360 E a câmara do Raven? 1729 01:09:13,403 --> 01:09:14,779 A câmara dela não estava na tenda. 1730 01:09:14,820 --> 01:09:16,030 Nunca o encontramos... 1731 01:09:16,072 --> 01:09:17,657 Quanto tempo é que é? 1732 01:09:17,698 --> 01:09:20,492 Talvez uma hora. Podemos descansar no carro... 1733 01:09:21,161 --> 01:09:23,121 Oh meu Deus OBRIGADO! 1734 01:09:23,162 --> 01:09:24,788 Sim, o que é isto? 1735 01:09:24,831 --> 01:09:26,123 Fomos nós! 1736 01:09:26,166 --> 01:09:27,500 Obrigado Jesus. 1737 01:09:27,542 --> 01:09:29,419 Vamos sair daqui. 1738 01:09:34,173 --> 01:09:36,134 Jax, posso ir contigo? 1739 01:09:36,176 --> 01:09:37,344 Onde está o seu carro? 1740 01:09:37,385 --> 01:09:38,970 Bem, fui dispensado. 1741 01:09:39,011 --> 01:09:40,554 Pensei que alguém me aceitaria de volta. 1742 01:09:40,596 --> 01:09:41,639 sobre a ponte coberta. 1743 01:09:41,680 --> 01:09:44,141 Claro que sim, mas é o carro do Raven. 1744 01:09:44,184 --> 01:09:45,143 Porra... 1745 01:09:45,185 --> 01:09:47,479 Cross, é melhor que isto não seja manipulado para explodir... 1746 01:09:47,520 --> 01:09:49,689 És o único aqui com rodas, meu. 1747 01:09:51,024 --> 01:09:52,776 Vamos sair daqui. 1748 01:09:55,569 --> 01:09:58,739 Bem, a Ensa saiu com o seu carro pelo menos... 1749 01:09:58,782 --> 01:09:59,740 Um... 1750 01:09:59,783 --> 01:10:02,410 Vamos embora. A Cruz? 1751 01:10:03,203 --> 01:10:04,162 Cruz... 1752 01:10:04,203 --> 01:10:06,081 Vai nos levar de volta, não vai? 1753 01:10:06,122 --> 01:10:06,831 Sim... 1754 01:10:06,872 --> 01:10:08,875 Vou levá-lo de volta. 1755 01:10:08,917 --> 01:10:11,086 Cross não faça isto. 1756 01:10:12,545 --> 01:10:15,172 Tens de recuar irmão, vamos! 1757 01:10:15,215 --> 01:10:16,132 Entrar! 1758 01:10:18,385 --> 01:10:21,262 Pensei que não podia ficar pior... 1759 01:10:21,304 --> 01:10:23,681 Que Deus nos ajude. Está bem... 1760 01:10:23,722 --> 01:10:25,684 ... Que arte no céu, 1761 01:10:25,725 --> 01:10:27,477 Sagrado ser o teu nome... 1762 01:10:28,144 --> 01:10:30,063 Tens de esquecer isto, Cross. 1763 01:10:30,104 --> 01:10:33,440 Isto não vai acabar bem enquanto ficares aqui em cima. 1764 01:10:33,483 --> 01:10:35,527 Estás a perder o teu tempo, Jack. 1765 01:10:35,568 --> 01:10:36,735 Deixe-o ir. 1766 01:10:36,778 --> 01:10:38,530 Vou levá-lo para além da ponte coberta. 1767 01:10:38,570 --> 01:10:40,364 para o velho restaurante em dois oitenta e seis. 1768 01:10:40,407 --> 01:10:41,699 Kat virá buscá-lo. 1769 01:10:41,740 --> 01:10:42,908 Caramba, Cruz! 1770 01:10:42,951 --> 01:10:45,412 ... como perdoamos aqueles que se ingressam contra nós. 1771 01:10:49,248 --> 01:10:53,836 Aqui vem ele... Aqui vem ele!!! 1772 01:11:05,765 --> 01:11:07,225 E ali... 1773 01:11:07,266 --> 01:11:08,225 Eles... 1774 01:11:09,601 --> 01:11:10,353 CRUZE!!! 1775 01:11:10,936 --> 01:11:12,271 VAI!!!! 1776 01:11:16,525 --> 01:11:17,443 Aconteceu? 1777 01:11:17,484 --> 01:11:18,777 Ev-Todos bem? 1778 01:11:18,819 --> 01:11:21,155 A tua cabeça está toda rebentada, meu. 1779 01:11:21,197 --> 01:11:22,614 Cross, que se lixe??? 1780 01:11:22,657 --> 01:11:23,449 O que aconteceu? 1781 01:11:23,490 --> 01:11:24,617 Não sei... 1782 01:11:24,658 --> 01:11:25,617 Vão embora! 1783 01:11:25,659 --> 01:11:26,618 Tudo bem, não se preocupe. 1784 01:11:26,661 --> 01:11:27,787 Ah, homem... 1785 01:11:34,293 --> 01:11:35,252 Foder! 1786 01:11:35,295 --> 01:11:36,712 Este homem é mesmo lixado! 1787 01:11:42,469 --> 01:11:43,427 Ahhhh! 1788 01:11:43,470 --> 01:11:44,429 Coloque o pé aqui. 1789 01:11:44,470 --> 01:11:45,429 Está bem... Oh, meu Deus... 1790 01:11:45,471 --> 01:11:46,430 Um passo de cada vez... 1791 01:11:46,472 --> 01:11:47,599 apenas um passo de cada vez. 1792 01:11:47,640 --> 01:11:50,018 Tudo bem, você tem o seu pé lá, agora me dê sua mão... 1793 01:11:51,019 --> 01:11:52,020 Tem isto... 1794 01:11:52,811 --> 01:11:54,396 aw holandês! 1795 01:11:54,980 --> 01:11:57,192 Madhouse, como está a sua câmara? 1796 01:11:57,399 --> 01:11:58,359 Ah... 1797 01:11:58,400 --> 01:12:00,194 Bom... Eu acho. 1798 01:12:00,235 --> 01:12:01,653 Como está o seu? 1799 01:12:01,695 --> 01:12:03,614 Acho que ainda funciona! 1800 01:12:03,655 --> 01:12:05,283 Bem, ok, sim G-uh... 1801 01:12:05,324 --> 01:12:07,202 Deus é bom. 1802 01:12:07,243 --> 01:12:10,455 Embora a minha cabeça esteja a sangrar muito bem. 1803 01:12:10,497 --> 01:12:11,831 Oh meu Deus-Holandês! 1804 01:12:11,872 --> 01:12:14,125 Eu sei, é mau. Sei, Sei... 1805 01:12:14,167 --> 01:12:16,044 Não sei o que fazer... 1806 01:12:16,086 --> 01:12:17,712 Meu Deus, então... 1807 01:12:17,753 --> 01:12:19,171 Cobriu a estrada em óleo??? 1808 01:12:19,213 --> 01:12:20,631 Ahhhh que dói!!! Sim! 1809 01:12:20,673 --> 01:12:22,634 Precisamos ver se consegue ficar de pé. 1810 01:12:22,676 --> 01:12:23,551 O que é que se passa? 1811 01:12:23,592 --> 01:12:25,302 É o carro da Ensa? 1812 01:12:27,846 --> 01:12:29,306 Homem! 1813 01:12:29,349 --> 01:12:30,225 Para onde foram? 1814 01:12:30,265 --> 01:12:31,225 Não sei... 1815 01:12:32,268 --> 01:12:33,310 Já o apanhou? 1816 01:12:33,353 --> 01:12:35,355 Vamos ver se consegues engordar, está bem? 1817 01:12:35,396 --> 01:12:36,355 Não, não posso! 1818 01:12:36,398 --> 01:12:37,815 Isto é uma porcaria! 1819 01:12:37,856 --> 01:12:39,274 Não é bom. 1820 01:12:40,609 --> 01:12:42,569 Espera, levou o seu zangão? 1821 01:12:45,948 --> 01:12:47,408 Eu não acredito! 1822 01:12:47,449 --> 01:12:50,202 Como vamos sair daqui, homem? Não é? 1823 01:12:50,244 --> 01:12:51,453 A Cruz? 1824 01:12:53,247 --> 01:12:54,957 Paranoico o meu rabo! 1825 01:12:55,250 --> 01:12:56,458 O que é? 1826 01:12:57,877 --> 01:12:58,837 Oh, meu Deus... 1827 01:12:58,877 --> 01:12:59,670 Não sei... 1828 01:12:59,712 --> 01:13:00,587 O que é que se passa? 1829 01:13:00,630 --> 01:13:01,547 Oh, meu Deus! 1830 01:13:01,588 --> 01:13:03,091 Agente Michael Cruse, NSA... 1831 01:13:03,132 --> 01:13:04,384 ENSA, ENSA! 1832 01:13:04,801 --> 01:13:05,760 Oh, meu Deus... 1833 01:13:05,801 --> 01:13:07,929 N-S-A... E N S A... 1834 01:13:09,221 --> 01:13:11,765 Agente Stephanie Swift, polícia do condado de Redstone. 1835 01:13:11,807 --> 01:13:13,268 Mãe sacana!! 1836 01:13:13,309 --> 01:13:16,186 Cross, isto não tem de ser sobre ti! 1837 01:13:16,229 --> 01:13:19,190 Não! Tenho a certeza que estavam aqui de férias juntos! 1838 01:13:19,231 --> 01:13:20,567 Meu Deus... 1839 01:13:21,275 --> 01:13:22,609 ... sobre Flynn? 1840 01:13:22,652 --> 01:13:24,738 Sim- um policial do condado, vai descobrir... 1841 01:13:24,779 --> 01:13:26,531 Quero dizer, ela musta desenhou a palha curta 1842 01:13:26,573 --> 01:13:27,865 para escoltar os fartos aqui... 1843 01:13:27,907 --> 01:13:29,242 Sim, um piquenique de verdade na floresta. 1844 01:13:29,283 --> 01:13:30,701 Não queria estar aqui. 1845 01:13:30,743 --> 01:13:32,703 Também explica o seu mau humor. 1846 01:13:32,746 --> 01:13:33,579 Não... 1847 01:13:39,961 --> 01:13:41,628 Está muito quieto... 1848 01:13:43,756 --> 01:13:44,923 Ouvir isto? 1849 01:13:44,966 --> 01:13:46,426 Ouvir o que? 1850 01:13:48,427 --> 01:13:49,554 Ele está aqui... 1851 01:13:49,595 --> 01:13:51,013 Caraças... 1852 01:13:52,181 --> 01:13:53,182 Cruza! 1853 01:13:54,641 --> 01:13:56,353 Estou a ouvi-lo! Cruz... 1854 01:14:01,649 --> 01:14:03,068 Oh, meu Deus! 1855 01:14:03,109 --> 01:14:03,818 Cruz!!!! 1856 01:14:03,859 --> 01:14:05,069 Cruza! Espera!! 1857 01:14:05,110 --> 01:14:06,070 Cruze!! 1858 01:14:07,113 --> 01:14:08,323 Deus... Ahhhh! 1859 01:14:08,364 --> 01:14:10,367 Madhouse-continue rolando!!! 1860 01:14:11,117 --> 01:14:12,118 Cruza! 1861 01:14:13,953 --> 01:14:14,954 Por favor! 1862 01:14:15,454 --> 01:14:16,247 Cruz... 1863 01:14:17,373 --> 01:14:19,416 O que é aquilo... um camião? 1864 01:14:19,458 --> 01:14:21,670 Não sei, talvez um bem grande. 1865 01:14:21,711 --> 01:14:22,671 Cruze!! 1866 01:14:23,128 --> 01:14:24,631 Para onde vai? 1867 01:14:24,672 --> 01:14:25,547 Não sei. 1868 01:14:27,676 --> 01:14:28,677 Por favor! 1869 01:14:34,974 --> 01:14:37,310 Sim, definitivamente um helicóptero. 1870 01:14:37,351 --> 01:14:38,353 Graças a Deus! 1871 01:14:38,978 --> 01:14:39,979 A Cruz? 1872 01:14:41,523 --> 01:14:43,525 Sim! Já não era sem tempo. 1873 01:14:43,565 --> 01:14:45,109 Oh, obrigado Deus. 1874 01:14:45,150 --> 01:14:47,987 Cruze!! 1875 01:14:57,413 --> 01:14:58,997 Sim! Sim!!! 1876 01:14:59,039 --> 01:14:59,957 Já não era sem tempo!!! 1877 01:15:01,333 --> 01:15:02,251 Cruza! 1878 01:15:03,670 --> 01:15:04,671 Cruz!!!! 1879 01:15:07,340 --> 01:15:08,632 Oh, não... 1880 01:15:08,675 --> 01:15:09,717 Você me quer???? 1881 01:15:09,759 --> 01:15:10,719 Sem Cross pará-lo!!!! 1882 01:15:10,760 --> 01:15:12,637 Este é o Departamento Federal dos E.U.A. 1883 01:15:12,679 --> 01:15:13,555 Baixa a arma! 1884 01:15:13,595 --> 01:15:15,556 Larguem a arma e rendam-se! 1885 01:15:15,597 --> 01:15:16,850 O que vais fazer?? 1886 01:15:16,890 --> 01:15:18,058 Venha me pegar!!! 1887 01:15:18,100 --> 01:15:18,851 Tu ouviste-me!!! 1888 01:15:18,893 --> 01:15:19,853 Vai-te foder!!! 1889 01:15:19,894 --> 01:15:21,688 Mas que raio? 1890 01:15:21,729 --> 01:15:22,688 Cruze!! 1891 01:15:23,398 --> 01:15:24,399 Cruz!!! 1892 01:15:28,569 --> 01:15:29,528 A Cruz? 1893 01:15:29,570 --> 01:15:32,157 Fodam-se e à NSA! 1894 01:15:33,240 --> 01:15:34,199 Cruze!!!! 1895 01:15:34,242 --> 01:15:35,034 Cruze!! 1896 01:15:35,076 --> 01:15:35,993 Oh, meu Deus!! 1897 01:15:36,036 --> 01:15:36,994 Não, não... 1898 01:15:37,037 --> 01:15:38,663 Cruza! É fácil! É fácil! Ei!! 1899 01:15:38,704 --> 01:15:39,706 Cross Stop! 1900 01:15:40,206 --> 01:15:41,207 É fácil! 1901 01:15:49,381 --> 01:15:50,841 ... paranóico-Quero dizer por anos 1902 01:15:50,884 --> 01:15:52,344 mas sempre soube que se passava alguma coisa. 1903 01:15:52,385 --> 01:15:55,012 Sou o novo terrorista, homem, inimigo do Estado... A MIM! 1904 01:15:55,055 --> 01:15:57,390 A NSA está fora de controlo e aqui está a prova! 1905 01:15:57,765 --> 01:15:58,515 Cruz... 1906 01:15:58,557 --> 01:16:00,685 Achas que alguma coisa te dá o direito? 1907 01:16:00,726 --> 01:16:01,769 para fazer o que acabou de fazer? 1908 01:16:01,810 --> 01:16:03,520 Para tentar matar alguém??? 1909 01:16:03,563 --> 01:16:07,067 Paranoico... instável... suicida, mas um assassino Cross? 1910 01:16:07,108 --> 01:16:08,275 Estão aqui para me matar! 1911 01:16:08,318 --> 01:16:09,402 Não percebe? 1912 01:16:09,444 --> 01:16:11,071 Vamos Cross, afaste-se. 1913 01:16:11,112 --> 01:16:14,114 Nob... Ninguém quer saber de ti, idiota! 1914 01:16:14,157 --> 01:16:15,742 A sério? Agente Cruse? 1915 01:16:18,243 --> 01:16:19,536 É NEO!! 1916 01:16:19,578 --> 01:16:21,538 Neo Fuego... 1917 01:16:21,581 --> 01:16:22,873 É Devlin! 1918 01:16:22,916 --> 01:16:23,875 Oh, não... 1919 01:16:23,917 --> 01:16:25,752 É por causa dele que estamos aqui. 1920 01:16:25,793 --> 01:16:27,086 Cruz... 1921 01:16:27,127 --> 01:16:29,130 Nós o seguimos até estes bosques. 1922 01:16:29,171 --> 01:16:31,423 há quatro meses. 1923 01:16:32,759 --> 01:16:34,969 Matou o primeiro grupo... 1924 01:16:35,011 --> 01:16:36,763 Incluindo o irmão do Cross. 1925 01:16:36,970 --> 01:16:38,389 Isto é... 1926 01:16:38,430 --> 01:16:39,390 Há outros... 1927 01:16:39,431 --> 01:16:42,101 Não sei o que é isto... 1928 01:16:42,143 --> 01:16:43,936 Hoje... 1929 01:16:43,978 --> 01:16:45,730 é o dia... 1930 01:16:45,771 --> 01:16:48,608 O Fbi estará aqui em algumas horas. 1931 01:16:48,649 --> 01:16:50,567 infestando estes bosques. 1932 01:16:50,609 --> 01:16:51,985 Oh, não. 1933 01:16:52,028 --> 01:16:54,405 Fuego conhece o terreno... 1934 01:16:56,699 --> 01:17:00,244 Espero que... Espero que o peguem. 1935 01:17:00,286 --> 01:17:01,913 Vai ficar bem. 1936 01:17:01,954 --> 01:17:02,579 A Ensa? 1937 01:17:02,622 --> 01:17:03,914 Vai conseguir! 1938 01:17:03,957 --> 01:17:05,500 Ensa não... Não, não faça isto! 1939 01:17:05,542 --> 01:17:06,251 A Ensa? 1940 01:17:06,292 --> 01:17:07,919 O que devemos fazer Ensa? Por favor... 1941 01:17:07,961 --> 01:17:09,838 Jesus, jesus! Jack! Ajudem-no! 1942 01:17:09,878 --> 01:17:10,796 Ensa... 1943 01:17:10,838 --> 01:17:12,215 Faz alguma coisa... 1944 01:17:13,800 --> 01:17:16,469 Então não vieram aqui para te apanhar! 1945 01:17:16,511 --> 01:17:17,429 Oh, meu Deus. 1946 01:17:17,470 --> 01:17:19,472 Agora vão. 1947 01:17:22,975 --> 01:17:24,018 Cross, 1948 01:17:24,060 --> 01:17:25,645 Acabei de ver o segundo cartão de memória. 1949 01:17:25,686 --> 01:17:27,439 da câmara do seu irmão. 1950 01:17:27,479 --> 01:17:30,274 O teu portátil está prestes a morrer, por isso vou capturá-lo. 1951 01:17:30,315 --> 01:17:31,818 com a minha câmara. 1952 01:17:31,859 --> 01:17:33,652 Tem que ver este homem. 1953 01:17:38,240 --> 01:17:40,201 ... Bom, precisa de alguma coisa daqui? 1954 01:17:40,243 --> 01:17:42,037 Só preciso da minha mochila. 1955 01:17:46,416 --> 01:17:48,668 Não é este clip... 1956 01:17:56,592 --> 01:17:58,886 e há um carro na frente também. 1957 01:17:58,927 --> 01:17:59,679 Eu não... 1958 01:17:59,720 --> 01:18:01,805 Não sei, não sou muito bom a conhecer carros. 1959 01:18:02,681 --> 01:18:04,266 Não aquela... 1960 01:18:07,186 --> 01:18:09,146 Este não é tão assustador. 1961 01:18:09,855 --> 01:18:11,398 Apenas espere... 1962 01:18:11,440 --> 01:18:13,193 Espera aí... 1963 01:18:13,234 --> 01:18:14,861 Espera por isto... 1964 01:18:15,362 --> 01:18:16,320 Espera por isto... 1965 01:18:16,363 --> 01:18:19,032 Jesus Cristo! Quem és tu, afinal?? 1966 01:18:19,073 --> 01:18:20,491 Desculpa, estou atrasado. O Devlin. 1967 01:18:20,533 --> 01:18:22,160 Ali está ele... o cabrão! 1968 01:18:22,202 --> 01:18:23,494 Posta algumas coisas más, homem. 1969 01:18:23,536 --> 01:18:24,371 Obrigado, é o meu trabalho. 1970 01:18:24,412 --> 01:18:25,872 Ei, cara, bem-vindo ao grupo. 1971 01:18:25,913 --> 01:18:26,872 O Malvado é bom! 1972 01:18:26,914 --> 01:18:27,873 Ainda bem que conseguiu alcançá-lo. 1973 01:18:27,916 --> 01:18:30,001 Temos mais uma casa para bater hoje, então vamos... 1974 01:18:30,042 --> 01:18:31,418 Desmarcar!!! 1975 01:18:31,461 --> 01:18:32,420 Sim!! 1976 01:18:32,753 --> 01:18:33,671 Espera aí... 1977 01:18:33,712 --> 01:18:35,715 ... chamando-o - A casa demoníaca! 1978 01:18:36,048 --> 01:18:38,217 Isto é bonito. 1979 01:18:39,135 --> 01:18:40,177 Gosto desta câmara! 1980 01:18:40,220 --> 01:18:41,846 Sim. É muito doce, não é. 1981 01:18:41,887 --> 01:18:42,555 Sim... 1982 01:18:42,596 --> 01:18:45,057 Sabes, o meu irmão tem esta câmara. 1983 01:18:46,810 --> 01:18:47,811 Tu sabes... 1984 01:18:49,104 --> 01:18:52,065 Lembras-me alguém que sempre quis matar. 1985 01:18:54,234 --> 01:18:56,069 Tu e o teu irmão... 1986 01:18:56,110 --> 01:18:58,028 Viveu na Vinton Way... 1987 01:18:58,070 --> 01:18:59,072 Direita? 1988 01:19:01,323 --> 01:19:02,616 Espera... o que? 1989 01:19:03,909 --> 01:19:04,618 Um... 1990 01:19:04,661 --> 01:19:05,453 Tempo livre... 1991 01:19:05,494 --> 01:19:06,704 Vão embora! Vão embora! Vão embora! 1992 01:19:08,789 --> 01:19:09,457 Gus! 1993 01:19:14,253 --> 01:19:15,212 Vão embora! Vai embora!!! 1994 01:19:16,256 --> 01:19:17,215 Para a casa!!!!! 1995 01:19:18,800 --> 01:19:20,092 Vai e pronto!!!!! 1996 01:19:21,970 --> 01:19:23,555 Sabe o resto. 1997 01:19:23,595 --> 01:19:25,222 Foder... 1998 01:19:25,265 --> 01:19:26,557 Ahhh! Foder... 1999 01:19:26,599 --> 01:19:28,476 Estou a tentar não vomitar. 2000 01:19:28,935 --> 01:19:29,894 Helicópteros... 2001 01:19:29,935 --> 01:19:32,229 Isto tem de ser um bom sinal. 2002 01:19:32,271 --> 01:19:33,189 Eu espero. 2003 01:19:34,274 --> 01:19:35,734 Não sei... 2004 01:19:35,774 --> 01:19:36,734 Estes federais, 2005 01:19:36,775 --> 01:19:39,028 Afinal de contas, podem não estar atrás de ti. 2006 01:19:44,658 --> 01:19:46,493 Espero que estejam a ser resgatados. 2007 01:19:46,536 --> 01:19:48,413 Desde que não se esqueçam de mim. 2008 01:19:59,131 --> 01:20:00,132 Ajuda... 2009 01:20:03,802 --> 01:20:04,720 Não posso... 2010 01:20:12,645 --> 01:20:13,646 Não posso... 2011 01:20:15,148 --> 01:20:15,815 Não posso... 2012 01:20:15,856 --> 01:20:16,815 sentir as minhas pernas... 2013 01:20:17,567 --> 01:20:18,568 O Keyser. 2014 01:20:19,402 --> 01:20:20,403 Adeus Holandês. 2015 01:20:29,996 --> 01:20:31,498 ... perna foi muito rebentado 2016 01:20:31,538 --> 01:20:33,375 Tenho a certeza que ele está à nossa espera. 2017 01:20:33,416 --> 01:20:34,376 Não sei... 2018 01:20:34,417 --> 01:20:35,835 Algo não está certo. 2019 01:20:36,752 --> 01:20:37,711 Uau... 2020 01:20:37,753 --> 01:20:38,755 O que é que se passa? 2021 01:20:39,213 --> 01:20:41,716 Oh, meu Deus! Não! Não! Não! 2022 01:20:41,757 --> 01:20:43,550 Não vamos Cross STOP! 2023 01:20:43,592 --> 01:20:45,386 O Dutch está à nossa espera! 2024 01:20:46,762 --> 01:20:47,764 Ponto de cruzamento! 2025 01:20:48,515 --> 01:20:50,392 Kat!!! Jesus! 2026 01:20:51,600 --> 01:20:52,601 Oh, meu Deus! 2027 01:20:56,189 --> 01:20:57,106 Kat... 2028 01:20:57,856 --> 01:20:59,484 Este é o carro dela. 2029 01:20:59,525 --> 01:21:00,734 Provavelmente... 2030 01:21:00,777 --> 01:21:02,319 sabia que estávamos em apuros e... 2031 01:21:02,362 --> 01:21:03,320 veio nos ajudar. 2032 01:21:03,363 --> 01:21:05,657 Não, foi atraída para cá... 2033 01:21:05,698 --> 01:21:07,157 por alguém em quem confia. 2034 01:21:07,199 --> 01:21:10,662 É eu, e o Dutch... 2035 01:21:10,703 --> 01:21:11,954 Adam... 2036 01:21:12,913 --> 01:21:15,500 Wait-wa-wa... o telemóvel! 2037 01:21:15,542 --> 01:21:18,253 O cabrão tem o telemóvel do teu irmão! 2038 01:21:19,253 --> 01:21:21,715 Cruz, devíamos partir! 2039 01:21:21,756 --> 01:21:23,675 Os federais infestam estes bosques... 2040 01:21:23,716 --> 01:21:24,591 Por favor 2041 01:21:24,634 --> 01:21:26,594 Parece-me muito bom agora. 2042 01:21:28,637 --> 01:21:31,056 O que é aquilo? O que é aquilo? 2043 01:21:38,230 --> 01:21:39,690 Sem Cross STOP!! 2044 01:21:39,733 --> 01:21:42,402 Não quero mesmo morrer aqui! 2045 01:21:44,237 --> 01:21:46,489 Meu Deus... O que é aquilo? 2046 01:21:46,989 --> 01:21:51,077 A morte. 2047 01:21:59,085 --> 01:22:00,878 Oh, não... 2048 01:22:00,920 --> 01:22:01,796 KAT? 2049 01:22:01,837 --> 01:22:02,796 Oh, meu bom... 2050 01:22:02,838 --> 01:22:03,797 Kat???? 2051 01:22:03,840 --> 01:22:05,382 É Raven!!! 2052 01:22:05,425 --> 01:22:06,384 Kat???? 2053 01:22:06,426 --> 01:22:07,886 É ela... 2054 01:22:07,926 --> 01:22:09,261 Kat??? 2055 01:22:13,640 --> 01:22:14,600 Kat??? 2056 01:22:14,641 --> 01:22:15,601 Segure-me. 2057 01:22:15,643 --> 01:22:17,936 Onde está???? 2058 01:22:19,646 --> 01:22:21,149 Onde está Kat? 2059 01:22:21,190 --> 01:22:23,108 Eu vi este lugar... 2060 01:22:23,150 --> 01:22:25,235 estes corpos num sonho ontem à noite. 2061 01:22:25,278 --> 01:22:26,988 Vamos conseguir passar por isto. 2062 01:22:27,029 --> 01:22:29,282 Não estou pronto para morrer... Não estou pronto para morrer. 2063 01:22:29,323 --> 01:22:31,326 Vamos conseguir passar por este Jack. 2064 01:22:31,368 --> 01:22:33,161 Está bem? Não estou pronto para morrer. 2065 01:22:33,203 --> 01:22:35,080 Então, vou certificar-me de que não estás bem? 2066 01:22:36,372 --> 01:22:37,790 Aconteça o que acontecer, 2067 01:22:37,832 --> 01:22:40,126 Quero ajudá-lo a ultrapassar isto. 2068 01:22:42,127 --> 01:22:44,880 Não sei se vai querer ultrapassar isto. 2069 01:22:52,971 --> 01:22:54,306 O Jack? 2070 01:22:56,184 --> 01:22:57,519 Oh, não... 2071 01:23:00,063 --> 01:23:01,648 Ah, homem... 2072 01:23:01,689 --> 01:23:03,899 Eu quero ir para casa. 2073 01:23:06,194 --> 01:23:08,113 Só quero ir para casa. 2074 01:23:08,154 --> 01:23:10,532 Não quero entrar naquela casa. 2075 01:23:10,573 --> 01:23:12,367 Fique longe... 2076 01:23:13,326 --> 01:23:15,203 Devíamos ficar longe... 2077 01:23:15,244 --> 01:23:16,662 Vamos voltar para Cross. 2078 01:23:16,704 --> 01:23:18,288 e dizer-lhe que precisamos voltar para holandês 2079 01:23:18,331 --> 01:23:19,289 antes de ver que é isto... 2080 01:23:19,332 --> 01:23:21,376 Oop... merda. 2081 01:23:22,502 --> 01:23:24,379 Cross, o Jack diz para não o fazeres. 2082 01:23:24,421 --> 01:23:26,047 O que é que se passa? Não entre aí, homem! 2083 01:23:26,088 --> 01:23:27,297 Por favor, cruze... 2084 01:23:27,340 --> 01:23:30,301 O que procura não está lá. 2085 01:23:30,342 --> 01:23:31,720 Está lá. 2086 01:23:38,268 --> 01:23:41,563 O medo. A raiva. A raiva. 2087 01:23:41,604 --> 01:23:43,231 A vingança. 2088 01:23:43,273 --> 01:23:45,400 A morte. O desespero. 2089 01:23:45,442 --> 01:23:49,154 A energia dentro é escuridão absoluta. 2090 01:23:49,194 --> 01:23:50,237 O mal. 2091 01:23:51,739 --> 01:23:52,698 O MAL. 2092 01:24:01,373 --> 01:24:05,045 Isto... é a casa alta e escura. 2093 01:24:07,421 --> 01:24:11,050 Lança a sua sombra sobre estes bosques... 2094 01:24:18,557 --> 01:24:21,101 Onde está o Jack? 2095 01:24:21,895 --> 01:24:24,314 Está perto. 2096 01:24:25,230 --> 01:24:27,733 Não quero entrar ali... 2097 01:24:40,747 --> 01:24:43,875 A merda das luzes funciona? 2098 01:24:43,917 --> 01:24:45,752 Kat, kat! 2099 01:25:03,770 --> 01:25:05,146 Meu Deus... 2100 01:25:07,273 --> 01:25:10,110 Neo Fuego tem estado ocupado. 2101 01:25:11,277 --> 01:25:13,570 É a sua casa de infância... 2102 01:25:13,613 --> 01:25:15,323 Queimou-a. 2103 01:25:15,364 --> 01:25:16,615 O que é que se passa? 2104 01:25:16,658 --> 01:25:18,076 O miúdo louro... 2105 01:25:18,118 --> 01:25:19,828 Já não é tão pequeno. 2106 01:25:19,868 --> 01:25:21,787 O tipo é um piromaníaco. 2107 01:25:21,829 --> 01:25:22,956 Ele passou-se completamente. 2108 01:25:22,997 --> 01:25:24,289 É Adam... 2109 01:25:24,332 --> 01:25:25,959 Viu o Adam... 2110 01:25:26,001 --> 01:25:28,503 Viu a sua oportunidade para algum tipo de. 2111 01:25:28,545 --> 01:25:30,087 vingança doente. 2112 01:25:30,130 --> 01:25:31,840 Entregou-o. 2113 01:25:34,466 --> 01:25:35,342 Jesus... 2114 01:25:35,385 --> 01:25:36,636 O que é aquilo?? 2115 01:25:40,556 --> 01:25:46,270 Este é o meu campo de jogo... 2116 01:25:46,311 --> 01:25:48,189 Cheira a gasolina. 2117 01:25:48,230 --> 01:25:49,815 Isto não pode ser bom! 2118 01:25:53,403 --> 01:25:55,155 Adeus Holandês... 2119 01:25:56,864 --> 01:25:58,157 O que... 2120 01:25:58,198 --> 01:26:00,326 Como é que vai acabar? 2121 01:26:02,328 --> 01:26:04,622 Oh... Casa de loucos... 2122 01:26:04,663 --> 01:26:06,123 Está tudo bem... 2123 01:26:06,166 --> 01:26:07,792 Tenho uma cena. 2124 01:26:07,833 --> 01:26:08,792 Onde é que ela está??? 2125 01:26:11,087 --> 01:26:12,464 O que vais fazer? 2126 01:26:12,505 --> 01:26:13,465 Entregar-me de novo? 2127 01:26:14,341 --> 01:26:15,133 Sem Cruz Não! 2128 01:26:15,716 --> 01:26:16,467 Jesus! 2129 01:26:16,509 --> 01:26:17,176 Não! 2130 01:26:17,217 --> 01:26:18,802 Oh, meu... Não! 2131 01:26:22,265 --> 01:26:23,807 Tenho as munições aqui, amigo. 2132 01:26:23,850 --> 01:26:24,809 Oh, meu Deus! 2133 01:26:24,850 --> 01:26:26,353 Quer saber como? 2134 01:26:26,394 --> 01:26:27,811 O teu amigo Holandês... 2135 01:26:27,854 --> 01:26:28,896 O bolso. 2136 01:26:28,938 --> 01:26:30,690 Oh, não... Holandês! 2137 01:26:30,731 --> 01:26:32,859 Desarmado pelo seu melhor amigo! 2138 01:26:32,900 --> 01:26:34,818 Deve ser um tipo perigoso! 2139 01:26:36,863 --> 01:26:38,990 Sabe, Madhouse... 2140 01:26:39,032 --> 01:26:40,824 Posso precisar das suas filmagens também. 2141 01:26:40,867 --> 01:26:42,869 Não... Oh, não! Não, não, não. 2142 01:26:42,911 --> 01:26:44,828 Então... mais uma vez... 2143 01:26:44,871 --> 01:26:46,498 Como é que vai acabar? 2144 01:26:47,457 --> 01:26:49,501 Como é que o que vai acabar? 2145 01:26:49,542 --> 01:26:50,502 O meu filme. 2146 01:26:50,542 --> 01:26:51,835 Contigo na prisão! 2147 01:26:51,877 --> 01:26:53,380 Contigo em pedaços!!! 2148 01:26:53,421 --> 01:26:55,256 Vê, Madhouse... 2149 01:26:55,756 --> 01:26:56,715 Estas câmaras, 2150 01:26:56,757 --> 01:26:59,010 embora não tão chique como a sua, 2151 01:26:59,051 --> 01:27:00,386 capturam a imagem. 2152 01:27:00,427 --> 01:27:03,515 Mas o FOOTAGE é capturado... aqui. 2153 01:27:03,555 --> 01:27:05,140 Onde é que ela está??? 2154 01:27:06,309 --> 01:27:07,894 Está no sótão principal. 2155 01:27:10,063 --> 01:27:11,021 Naquela das costas... 2156 01:27:11,064 --> 01:27:12,399 À esquerda. 2157 01:27:15,234 --> 01:27:16,193 A Kat? 2158 01:27:24,786 --> 01:27:25,912 Cena final! 2159 01:27:29,082 --> 01:27:31,459 É gás? Sinto cheiro de gás... 2160 01:27:33,336 --> 01:27:34,963 Kat??? Kat??? 2161 01:27:35,005 --> 01:27:36,422 Os bosques estão a falar... 2162 01:27:36,463 --> 01:27:37,966 É impossível ignorar. 2163 01:27:38,007 --> 01:27:38,925 Sinto o ódio... 2164 01:27:38,966 --> 01:27:40,050 Sinto a morte! 2165 01:27:40,092 --> 01:27:41,051 Os bosques estão a falar... 2166 01:27:41,094 --> 01:27:42,052 KAT??? 2167 01:27:42,095 --> 01:27:43,387 Os bosques estão a falar... 2168 01:27:43,430 --> 01:27:44,139 KAT!!! 2169 01:27:44,180 --> 01:27:45,140 Os bosques estão a falar!!! 2170 01:27:45,681 --> 01:27:47,266 O que quer que faça... 2171 01:27:47,600 --> 01:27:48,143 KAT!!! 2172 01:27:48,184 --> 01:27:49,476 OS BOSQUES ESTÃO A FALAR!!! 2173 01:27:59,154 --> 01:28:00,363 Vá lá! 2174 01:28:11,373 --> 01:28:12,833 Jack??? 2175 01:28:13,501 --> 01:28:14,461 Oh, meu... Cruze!! 2176 01:28:14,502 --> 01:28:15,503 Jack!!! 2177 01:28:16,296 --> 01:28:17,255 Ajuda! 2178 01:28:17,296 --> 01:28:18,297 Jack??? 2179 01:28:19,215 --> 01:28:20,216 Jack??? 2180 01:28:20,507 --> 01:28:21,509 Cruz??? 2181 01:28:21,967 --> 01:28:22,926 Oh, meu... CRUZA! 2182 01:28:46,242 --> 01:28:50,579 Sim querido!!!! 2183 01:29:16,064 --> 01:29:17,065 Cruz!!! 2184 01:29:42,966 --> 01:29:43,967 A Cruz? 2185 01:29:44,216 --> 01:29:46,051 Uau! Muito elegante. 2186 01:29:46,261 --> 01:29:47,262 Cruz!!! 2187 01:29:51,099 --> 01:29:52,100 Ajuda!!! 2188 01:31:07,132 --> 01:31:08,342 Vai-te foder!!! 2189 01:32:30,344 --> 01:32:35,344 Legendas.DEV