1 00:00:06,965 --> 00:00:08,937 Anteriormente, em "Resident Alien"... 2 00:00:09,027 --> 00:00:10,427 Minha missão era simples. 3 00:00:10,429 --> 00:00:13,305 Deixar o dispositivo no planeta deles e voltar para casa. 4 00:00:15,057 --> 00:00:17,535 Não tinha intenção de me aproximar deles. 5 00:00:20,113 --> 00:00:21,851 Para completar minha missão, 6 00:00:21,853 --> 00:00:24,468 teria que de alguma forma, me misturar aos humanos. 7 00:00:24,977 --> 00:00:28,028 Dr. Harry Vanderspeigle, houve um assassinato ontem. 8 00:00:28,147 --> 00:00:30,030 Precisamos que venha ver o corpo. 9 00:00:30,157 --> 00:00:31,776 Sam Hodges foi envenenado. 10 00:00:31,778 --> 00:00:34,356 Ele tentou fazer em si mesmo uma traqueostomia. 11 00:00:34,358 --> 00:00:36,328 Há um assassino. Precisamos da você. 12 00:00:37,575 --> 00:00:39,122 Numa cidade de mil pessoas, 13 00:00:40,130 --> 00:00:42,559 tem um garoto que enxerga minha forma real. 14 00:00:42,661 --> 00:00:45,003 Você é diferente. Eu sei como é. 15 00:00:45,130 --> 00:00:47,934 Às vezes ser humano é alienígena para mim. 16 00:00:48,026 --> 00:00:51,130 Talvez haja algo redimível sobre a raça humana afinal. 17 00:00:52,261 --> 00:00:54,838 Infelizmente, quando achar meu dispositivo, 18 00:00:54,840 --> 00:00:58,016 finalmente completarei a missão e matarei todos eles. 19 00:01:00,986 --> 00:01:02,386 TRÊS MESES ATRÁS 20 00:01:02,388 --> 00:01:04,690 Todos seres do universo são diferentes. 21 00:01:04,692 --> 00:01:06,990 Por exemplo, meu povo é brilhante. 22 00:01:07,450 --> 00:01:09,200 Humanos, no entanto, são tão burros 23 00:01:09,202 --> 00:01:12,099 que acham que a maior causa de morte é doença cardíaca. 24 00:01:12,388 --> 00:01:14,747 Não é. É leite de amêndoa. 25 00:01:15,271 --> 00:01:17,786 Até os alienígenas cinzas não tomam essa coisa. 26 00:01:18,732 --> 00:01:20,982 Apesar das diferenças, há uma verdade 27 00:01:20,984 --> 00:01:22,638 que conecta todos os seres. 28 00:01:23,435 --> 00:01:25,693 A vida nunca sai como planejada. 29 00:01:43,204 --> 00:01:44,604 O quê? 30 00:01:50,045 --> 00:01:51,445 Socorro! 31 00:01:51,671 --> 00:01:53,071 Alguém! 32 00:01:54,393 --> 00:01:55,793 Ajudem-me! 33 00:01:57,175 --> 00:01:58,575 Socorro! 34 00:01:59,494 --> 00:02:00,954 Alguém! 35 00:02:03,141 --> 00:02:04,541 Socorro! 36 00:02:04,700 --> 00:02:07,249 Mrs. Bennet l Kuro Debcarda l mateuscgr 37 00:02:08,171 --> 00:02:10,786 Guto l Amand@ puraserena l Mario 38 00:02:10,788 --> 00:02:13,757 RESIDENT ALIEN S01E02 | Homesick 39 00:02:16,289 --> 00:02:18,265 Achar um objeto do tamanho de uma maleta 40 00:02:18,267 --> 00:02:21,765 nas montanhas do Colorado é como uma agulha num palheiro. 41 00:02:22,796 --> 00:02:25,593 Tenho procurado meu dispositivo todos os dias há meses. 42 00:02:25,908 --> 00:02:27,308 Não achei ainda, 43 00:02:27,699 --> 00:02:30,062 mas depois de procurar numa dúzia de montanhas, 44 00:02:30,202 --> 00:02:32,257 eu finalmente achei o palheiro. 45 00:02:32,861 --> 00:02:34,664 E isso é o que importa. 46 00:02:35,468 --> 00:02:38,824 Isso e estar no horário para meu primeiro dia de trabalho. 47 00:02:51,356 --> 00:02:53,613 Max! Max! 48 00:02:55,627 --> 00:02:57,027 Ele fugiu pela janela. 49 00:02:57,696 --> 00:02:59,096 Claro que sim. 50 00:03:01,266 --> 00:03:02,723 O que diabos aconteceu aqui? 51 00:03:03,850 --> 00:03:05,394 O garoto endoidou. 52 00:03:05,502 --> 00:03:07,517 O quê? Por quê? 53 00:03:09,499 --> 00:03:10,899 Não tenho ideia. 54 00:03:11,024 --> 00:03:12,945 Vou cortar sua cabeça fora. 55 00:03:16,748 --> 00:03:18,399 Acho que tem problemas emocionais. 56 00:03:18,517 --> 00:03:20,742 Bem, precisamos arrumar esse lugar. 57 00:03:20,744 --> 00:03:22,887 Não temos um médico trabalhando há dias, 58 00:03:22,888 --> 00:03:25,163 e há um monte de pacientes vindo. 59 00:03:25,940 --> 00:03:28,753 - Bem, não fique aí parado. - Certo. 60 00:03:33,547 --> 00:03:35,922 - Vou contar até três. - Vai se sujar aí. 61 00:03:36,729 --> 00:03:38,432 Ele está procurando minha carteira. 62 00:03:39,042 --> 00:03:40,886 É um bom garoto. Somos bons pais. 63 00:03:41,540 --> 00:03:44,041 O alien do meu quarto. Ele está lá. 64 00:03:44,268 --> 00:03:45,673 É o novo médico! 65 00:03:45,675 --> 00:03:47,346 Max, eu vi o novo médico. 66 00:03:47,348 --> 00:03:48,770 Não parecia alienígena. 67 00:03:48,772 --> 00:03:50,779 - Ele já entrou no seu cérebro. - Vamos. 68 00:03:50,781 --> 00:03:52,858 - Você já morreu. - Vamos. 69 00:03:52,992 --> 00:03:56,386 Vai voltar lá e deixar o médico olhar sua garganta inflamada. 70 00:03:56,388 --> 00:03:58,864 E enquanto eu estiver lá, pode comprar um caixão. 71 00:03:59,070 --> 00:04:01,000 Certo. Veja. Já chega. 72 00:04:01,148 --> 00:04:03,535 Não posso mais ouvir esse papo de alienígena, 73 00:04:03,781 --> 00:04:05,764 mas ele pode vir ao trabalho comigo. 74 00:04:05,766 --> 00:04:08,707 Se a garganta não melhorar, eu trago ele de volta, certo? 75 00:04:09,078 --> 00:04:12,242 Agora quer morrer também. Compre três caixões. 76 00:04:14,805 --> 00:04:16,398 É sério. Se ele continuar, 77 00:04:16,570 --> 00:04:18,383 - vamos nos livrar dele. - Boa ideia. 78 00:04:19,443 --> 00:04:21,042 Baunilha, ainda bem. 79 00:04:21,044 --> 00:04:23,472 Com você, eu fico. Te amo. 80 00:04:25,555 --> 00:04:27,463 PATIENCE, COLORADO 81 00:04:34,691 --> 00:04:36,860 O que estão fazendo com isso? 82 00:04:37,445 --> 00:04:40,138 Preciso lembrá-los que esse lado é do prefeito, 83 00:04:40,140 --> 00:04:41,997 e que aquele é o escritório do xerife? 84 00:04:41,999 --> 00:04:43,561 Temos um assassinato a resolver. 85 00:04:43,586 --> 00:04:45,804 Preciso de espaço pras coisas do assassinato. 86 00:04:45,829 --> 00:04:48,873 É, bem, não tem espaço pras essas caixas... 87 00:04:48,874 --> 00:04:51,208 As leis da física discordam 88 00:04:51,209 --> 00:04:53,111 já que estão aqui. 89 00:04:54,658 --> 00:04:57,093 Xerife, quero denunciar um assassinato. 90 00:04:57,367 --> 00:05:00,740 - Sei quem matou Sam Hodges. - Do quê está falando? 91 00:05:01,085 --> 00:05:02,796 É mesmo? 92 00:05:02,821 --> 00:05:05,686 - Tudo bem. - Vai então, sente-se. 93 00:05:05,711 --> 00:05:07,576 Vá em frente e me diga, delegadinho. 94 00:05:07,578 --> 00:05:10,161 É o médico novo. Ele é alienígena. 95 00:05:10,162 --> 00:05:12,599 Certo, falando nisso, preciso que saiam. 96 00:05:12,601 --> 00:05:14,763 O garoto está meio pirado, com febre 97 00:05:14,788 --> 00:05:16,655 - Deve ficar quieto. - Espera, espera. 98 00:05:16,657 --> 00:05:18,061 Alienígena? 99 00:05:18,647 --> 00:05:20,747 O quê? Tipo, ele não tem um green card? 100 00:05:21,101 --> 00:05:24,742 Não, tipo, alienígena, alienígena do espaço. 101 00:05:24,743 --> 00:05:26,526 - Esp... - Pode atirar em mim. 102 00:05:26,551 --> 00:05:28,482 Que diabos está ensinando para ele? 103 00:05:28,507 --> 00:05:30,314 Sabe que posso te prender por mentir 104 00:05:30,315 --> 00:05:32,616 pra um oficial de justiça? Isso é crime. 105 00:05:32,617 --> 00:05:35,103 - Está cometendo um crime. - Ele está doente, tá? 106 00:05:35,105 --> 00:05:37,267 Preciso que saiam. Criança doente. 107 00:05:37,269 --> 00:05:39,147 - Só... - É, doente, claro. 108 00:05:39,221 --> 00:05:41,136 Vou perguntar. Você tem HBO? 109 00:05:41,425 --> 00:05:44,181 Aqui o que deve fazer. Veja uma temporada de "Oz", 110 00:05:44,183 --> 00:05:46,049 e volte e diga se quer ir pra prisão. 111 00:05:46,074 --> 00:05:48,212 Falando de merda de alienígena. 112 00:05:48,237 --> 00:05:49,706 Vou buscar mais caixas. 113 00:05:50,188 --> 00:05:52,175 Realmente preferia que não. 114 00:05:57,280 --> 00:06:00,054 Sei que o xerife pode ser chato às vezes, 115 00:06:00,056 --> 00:06:02,334 mas ele é só um urso de pelúcia... 116 00:06:03,548 --> 00:06:05,954 Com sérios problemas de controle e raiva. 117 00:06:06,532 --> 00:06:09,853 Mas ele não acreditou em mim quando contei do alienígena. 118 00:06:09,854 --> 00:06:11,358 Ninguém acreditou. 119 00:06:12,217 --> 00:06:15,426 Bem, talvez ele não acreditou 120 00:06:15,427 --> 00:06:18,362 porque não pode ver o alienígena, sabe? 121 00:06:18,363 --> 00:06:21,198 Está usando um tipo de escudo mental 122 00:06:21,199 --> 00:06:24,168 que só você consegue ver, porque é especial. 123 00:06:24,169 --> 00:06:26,204 É, faz sentido. 124 00:06:27,138 --> 00:06:30,554 Meu talento como delegada é fazer retratos falados 125 00:06:30,556 --> 00:06:32,640 então se descrever o alienígena para mim, 126 00:06:32,642 --> 00:06:34,044 posso desenhá-lo. 127 00:06:34,525 --> 00:06:36,242 Ótimo, aí posso espalhar a notícia. 128 00:06:36,540 --> 00:06:39,382 Certo, comece com os olhos. 129 00:06:39,384 --> 00:06:41,518 Têm tipo, uma forma alienígena. 130 00:06:41,519 --> 00:06:43,455 E ele tem escamas indo... 131 00:06:43,457 --> 00:06:45,711 tipo, escamas azuis com circulozinhos. 132 00:06:49,549 --> 00:06:51,538 Médicos humanos têm de passar por anos 133 00:06:51,540 --> 00:06:53,430 de aulas pra fazer algo 134 00:06:53,431 --> 00:06:55,548 simples como cauterizar uma verruga. 135 00:06:56,064 --> 00:06:57,773 Como cientista no meu planeta, 136 00:06:57,775 --> 00:06:59,181 é fácil para mim. 137 00:06:59,183 --> 00:07:00,814 Tudo o que preciso é de internet, 138 00:07:00,816 --> 00:07:02,790 e posso me formar em cinco minutos. 139 00:07:05,422 --> 00:07:06,822 Certo. 140 00:07:07,712 --> 00:07:10,849 Vamos dar uma olhada nessa coisa desagradável. 141 00:07:14,784 --> 00:07:17,409 Você não é um garoto de 12 anos com uma verruga. 142 00:07:18,490 --> 00:07:20,224 Não sou um garoto de 12 anos. 143 00:07:20,225 --> 00:07:22,502 Sim, Harry, desculpe. Essa é Judy. 144 00:07:22,504 --> 00:07:24,084 Ela precisa de um exame pélvico. 145 00:07:24,086 --> 00:07:25,560 Adiantamos a consulta dela. 146 00:07:27,490 --> 00:07:28,890 Tudo bem. 147 00:07:29,255 --> 00:07:30,933 Exame pélvico. 148 00:07:35,600 --> 00:07:37,668 Então, rapaz, gosta de esportes? 149 00:07:37,734 --> 00:07:40,652 Não, mas quero vestir as calças 150 00:07:40,654 --> 00:07:42,506 antes que essa brisa "seque a alface". 151 00:07:42,644 --> 00:07:44,445 É, Harry, ela não tem o dia todo. 152 00:07:44,470 --> 00:07:45,951 Eu já volto. 153 00:07:47,228 --> 00:07:48,642 Sim. 154 00:07:48,667 --> 00:07:50,075 É claro. 155 00:07:54,938 --> 00:07:58,509 Sim, vi seu problema. Você sentou num brinco. 156 00:07:58,870 --> 00:08:00,271 Não! Isso... 157 00:08:00,273 --> 00:08:02,542 - Desculpe. - Isso devia estar aí. 158 00:08:05,309 --> 00:08:06,712 Aqui vamos nós. 159 00:08:06,714 --> 00:08:08,893 Vamos entrar nisso de cabeça. 160 00:08:09,791 --> 00:08:11,346 Sim, examinar. 161 00:08:12,901 --> 00:08:14,315 Sim. 162 00:08:16,701 --> 00:08:18,479 Você tirou uma foto? 163 00:08:20,174 --> 00:08:21,653 Foi um selfie. 164 00:08:23,629 --> 00:08:25,197 Meu primeiro dia. 165 00:08:29,293 --> 00:08:31,774 O dia não melhorou em nada. 166 00:08:33,824 --> 00:08:36,441 Bem, parece que você está com ótima saúde. 167 00:08:37,253 --> 00:08:38,667 Em relação ao seu hálito, 168 00:08:38,669 --> 00:08:41,556 você recentemente comeu um rato morto? 169 00:08:42,422 --> 00:08:44,375 Deve ser mais cuidadosa da próxima vez. 170 00:08:44,376 --> 00:08:46,434 Seus pais não têm plano de saúde, 171 00:08:46,436 --> 00:08:48,086 então se você se machucar de novo, 172 00:08:48,088 --> 00:08:49,838 eles provavelmente vão perder a casa 173 00:08:49,840 --> 00:08:51,742 e terão que viver na rua. 174 00:08:57,222 --> 00:08:59,855 Ela acabou de encontrar um caroço no peito. 175 00:08:59,857 --> 00:09:03,265 Por que não tenta ser mais tranquilizador desta vez? 176 00:09:03,267 --> 00:09:04,769 Eu sei o que estou fazendo. 177 00:09:07,646 --> 00:09:10,433 Vejo que você encontrou um caroço no peito. 178 00:09:10,887 --> 00:09:12,291 Sim. 179 00:09:12,293 --> 00:09:15,048 Fico feliz que você veio e que tenha sido tão diligente 180 00:09:15,050 --> 00:09:16,457 com sua saúde. 181 00:09:16,459 --> 00:09:17,864 Como sabe, 182 00:09:17,866 --> 00:09:19,934 auto-exame junto com exames apropriados 183 00:09:19,936 --> 00:09:22,012 aumentam as chances de detecção precoce, 184 00:09:22,013 --> 00:09:23,628 então não quero que se preocupe. 185 00:09:23,630 --> 00:09:26,165 Mulheres encontram caroços nos peitos o tempo todo, 186 00:09:26,167 --> 00:09:28,285 e a maioria deles não é nada, tudo bem? 187 00:09:29,036 --> 00:09:31,114 - Tudo bem. - Bom. 188 00:09:31,116 --> 00:09:33,152 Agora vamos dar uma olhada nessa teta. 189 00:09:39,938 --> 00:09:42,617 Descobri que a mulher não tem câncer. 190 00:09:42,914 --> 00:09:45,102 Eu também descobri que "teta" 191 00:09:45,104 --> 00:09:47,661 não é o termo preferido para mamas. 192 00:09:48,305 --> 00:09:50,373 - Oi. - Oi. 193 00:09:50,375 --> 00:09:52,990 Harry, este é meu pai Dan. Harry é médico. 194 00:09:52,992 --> 00:09:54,611 Ele tem nos ajudado na clínica. 195 00:09:54,931 --> 00:09:56,331 Olá. 196 00:09:58,940 --> 00:10:01,472 Desculpe, ele não gosta de médicos. 197 00:10:04,234 --> 00:10:06,354 Pai o que está fazendo? 198 00:10:07,077 --> 00:10:08,487 Tenho um mau pressentimento. 199 00:10:09,273 --> 00:10:11,352 Há algo errado com esse homem. 200 00:10:11,788 --> 00:10:14,382 Meu Deus, está brincando comigo? 201 00:10:14,384 --> 00:10:16,917 Você tem com qualquer homem que esteja a 3m de mim. 202 00:10:17,042 --> 00:10:19,039 Não tenho um mau pressentimento com ele. 203 00:10:19,041 --> 00:10:21,635 - Esse é o problema. - Do que está falando? 204 00:10:22,080 --> 00:10:23,480 Quando olho para ele, 205 00:10:24,022 --> 00:10:25,876 Não sinto absolutamente nada. 206 00:10:31,837 --> 00:10:34,345 O grande pai de Asta não gosta de mim. 207 00:10:34,955 --> 00:10:37,798 Será que ele sabe que sou diferente deles? 208 00:10:38,689 --> 00:10:41,111 Este dia não pode ficar pior. 209 00:10:47,481 --> 00:10:48,881 Merda. 210 00:10:59,067 --> 00:11:01,778 VOCÊ VIU ESSE ALIENÍGENA? LIGUE 555-0117 211 00:11:10,892 --> 00:11:14,149 Esse garoto é uma ameaça. Ele simplesmente não desiste. 212 00:11:14,248 --> 00:11:15,920 Onde estava o esforço dos humanos 213 00:11:15,922 --> 00:11:18,127 quando ajudávamos a construir Stonehenge? 214 00:11:18,129 --> 00:11:20,689 Um bando de idiotas sentados bebendo hidromel, 215 00:11:20,691 --> 00:11:22,341 nos fazendo fazer todo o trabalho. 216 00:11:22,491 --> 00:11:24,806 Druidas preguiçosos. Não posso ir embora. 217 00:11:24,983 --> 00:11:26,983 Estou bem perto de achar meu dispositivo, 218 00:11:27,118 --> 00:11:29,186 e não vou virar outra pessoa. 219 00:11:29,188 --> 00:11:32,172 Levei semanas para descobrir como usar esse corpo. 220 00:12:04,274 --> 00:12:05,710 Tenho que ser inteligente. 221 00:12:05,712 --> 00:12:07,257 Não posso matar esse garoto. 222 00:12:07,259 --> 00:12:08,815 Vai chamar muita atenção. 223 00:12:17,423 --> 00:12:18,823 Alô? 224 00:12:19,091 --> 00:12:20,500 Oi. 225 00:12:20,730 --> 00:12:22,571 O Max está? 226 00:12:23,110 --> 00:12:24,510 Quem é? 227 00:12:24,512 --> 00:12:26,993 Sou um amigo dele da escola. 228 00:12:27,334 --> 00:12:28,884 Meu nome é... 229 00:12:29,657 --> 00:12:31,057 Elvis. 230 00:12:31,059 --> 00:12:32,470 Sim, tudo bem. 231 00:12:33,064 --> 00:12:34,759 Max, amigo da escola. 232 00:12:34,761 --> 00:12:36,161 Alô? 233 00:12:36,826 --> 00:12:38,226 Oi. 234 00:12:38,602 --> 00:12:41,782 Eu vi seu cartaz na rua. 235 00:12:44,262 --> 00:12:45,767 Viu? 236 00:12:46,087 --> 00:12:49,962 E eu vi aquele alienígena no ônibus saindo da cidade, 237 00:12:50,306 --> 00:12:53,501 então não precisa se preocupar mais com ele. 238 00:12:55,634 --> 00:12:57,439 Tem certeza que era ele? 239 00:12:57,441 --> 00:12:59,774 Sim, ele era muito bonito 240 00:13:00,040 --> 00:13:01,900 como um jovem Jerry Orbach. 241 00:13:02,181 --> 00:13:03,582 Quem? 242 00:13:03,975 --> 00:13:06,376 Espere um minuto, Eu não te conheço da escola. 243 00:13:06,673 --> 00:13:08,073 Você está certo. 244 00:13:08,966 --> 00:13:10,766 Sou o carteiro. 245 00:13:10,768 --> 00:13:12,289 Enxergo bem, 246 00:13:12,445 --> 00:13:15,172 e eu vi aquele alienígena, 247 00:13:15,413 --> 00:13:16,820 e ele se foi. 248 00:13:17,413 --> 00:13:19,680 Se você é homem, por que tem voz de criança? 249 00:13:20,251 --> 00:13:22,446 Acidente de triciclo. 250 00:13:22,888 --> 00:13:24,288 Sei. 251 00:13:24,290 --> 00:13:25,985 Se você trabalha no correio, 252 00:13:26,578 --> 00:13:29,328 quanto custa um selo? 253 00:13:30,792 --> 00:13:32,953 - 100 dólares. - Eu sabia! 254 00:13:32,955 --> 00:13:35,484 - Você é ele! - Mil dólares. 255 00:13:35,486 --> 00:13:38,062 Eu sei que é você, e adivinha, alienígena, 256 00:13:38,064 --> 00:13:39,468 você não pode me matar. 257 00:13:39,470 --> 00:13:41,390 Meus pais sabem que está atrás de mim, 258 00:13:41,392 --> 00:13:43,442 e se eu morrer, saberão que você fez isso, 259 00:13:43,674 --> 00:13:45,074 e você é burro. 260 00:13:45,076 --> 00:13:47,470 Selos custam 5 dólares cada, estúpido. 261 00:13:47,472 --> 00:13:49,930 Não me chame de estúpido, 262 00:13:50,195 --> 00:13:51,609 seu merdinha. 263 00:13:52,519 --> 00:13:55,389 M-E-R-D-A é um palavrão, estúpido. 264 00:13:58,923 --> 00:14:01,351 É isso. Vou matá-lo. 265 00:14:09,233 --> 00:14:11,789 O que você quer? 266 00:14:26,424 --> 00:14:29,008 Eu não sabia que bebês tinham um botão para rir. 267 00:14:30,398 --> 00:14:33,344 Aí está você, querido. 268 00:14:33,381 --> 00:14:36,216 Harry, esta é minha prima, Kayla, 269 00:14:36,814 --> 00:14:38,540 e esse garotinho fofo é o Sage. 270 00:14:38,542 --> 00:14:39,942 Oi, como você está? 271 00:14:40,286 --> 00:14:42,438 Tudo bem, eu vou te ver neste fim de semana. 272 00:14:43,027 --> 00:14:45,482 - Adeus. - Vamos. 273 00:14:49,191 --> 00:14:52,355 Jay, não tinha algo que você queria dizer 274 00:14:52,357 --> 00:14:53,976 para o Dr. Vanderspeigle? 275 00:14:55,606 --> 00:14:58,322 A Srta. Twelvetrees queria que eu pedisse desculpas 276 00:14:58,324 --> 00:15:00,159 por chamar você de babaca. 277 00:15:00,161 --> 00:15:01,834 E eu peço desculpas... 278 00:15:02,606 --> 00:15:05,074 por sua marca de nascença parecer um inseto. 279 00:15:06,156 --> 00:15:07,556 Babaca. 280 00:15:07,762 --> 00:15:09,162 Bom que resolvemos isso. 281 00:15:09,164 --> 00:15:11,164 Harry, esse é seu consultório temporário. 282 00:15:11,166 --> 00:15:14,374 Pode pegar as coisas do Harry e colocar na enfermaria? 283 00:15:14,376 --> 00:15:16,390 Não quero ninguém no consultório do Sam. 284 00:15:16,392 --> 00:15:17,792 É claro. 285 00:15:17,794 --> 00:15:20,265 Como você está com a morte do Sam? 286 00:15:20,737 --> 00:15:22,374 Eu estou bem. 287 00:15:23,452 --> 00:15:25,943 Na sua idade, eu não tinha ninguém para conversar 288 00:15:25,945 --> 00:15:28,867 quando estava triste, então se um dia precisar de alguém... 289 00:15:28,869 --> 00:15:30,269 Eu disse que estou bem. 290 00:15:31,910 --> 00:15:33,310 Beleza. 291 00:15:33,312 --> 00:15:35,711 Por que não podia falar quando estava triste? 292 00:15:36,520 --> 00:15:38,542 Não, eu podia. 293 00:15:38,544 --> 00:15:40,349 Eu tinha me mudado. 294 00:15:40,351 --> 00:15:43,661 Meu pai e eu não nos dávamos muito bem. 295 00:15:44,989 --> 00:15:46,457 Por que você voltou? 296 00:15:49,801 --> 00:15:51,668 Acho que... 297 00:15:52,348 --> 00:15:53,948 senti falta de casa. 298 00:15:54,337 --> 00:15:55,737 Casa. 299 00:15:56,866 --> 00:15:58,366 Sabe o que acabei de perceber? 300 00:15:58,368 --> 00:16:00,783 Eu não sei nada sobre você. 301 00:16:00,785 --> 00:16:02,185 De onde você é? 302 00:16:04,562 --> 00:16:05,962 Estou com fome. 303 00:16:11,916 --> 00:16:13,316 Tudo bem. 304 00:16:17,628 --> 00:16:20,521 Essa forma humana me deixa confuso. 305 00:16:20,712 --> 00:16:24,085 Muitas vezes sou atingido por um grande vazio dentro de mim. 306 00:16:24,087 --> 00:16:27,447 Eu como comida, mas o vazio não vai embora. 307 00:16:41,571 --> 00:16:42,971 Olá. 308 00:16:44,505 --> 00:16:46,789 Você é a mulher com quem dancei. 309 00:16:46,791 --> 00:16:49,224 Isso. Você se lembrou. 310 00:16:50,417 --> 00:16:52,921 - Eu sou a Darcy. - Com licença, eu queria... 311 00:16:52,923 --> 00:16:54,614 O quê? Não temos Wi-Fi. 312 00:16:54,616 --> 00:16:56,269 Eu só queria um guardanapo. 313 00:16:56,271 --> 00:16:58,456 O homem chique quer um guardanapo. 314 00:16:58,458 --> 00:17:00,336 Parece que você está usando um, 315 00:17:00,338 --> 00:17:02,505 então talvez deva usar isso. Sai daqui. 316 00:17:02,506 --> 00:17:03,906 Vai embora. 317 00:17:04,941 --> 00:17:07,161 Quer que eu pegue alguma coisa para você? 318 00:17:07,691 --> 00:17:09,998 Eu estava com fome, mas agora que estou aqui 319 00:17:11,569 --> 00:17:14,375 - por alguma razão, não estou. - Isso parece estresse. 320 00:17:14,377 --> 00:17:16,018 Eu sou uma comedora por estresse. 321 00:17:16,020 --> 00:17:17,720 Comi um saco inteiro de Doritos... 322 00:17:18,240 --> 00:17:19,706 Tamanho família. 323 00:17:20,246 --> 00:17:22,764 Talvez você queira um pouco desse uísque 324 00:17:22,766 --> 00:17:24,978 - que você ama. - Não, não. 325 00:17:26,130 --> 00:17:28,899 A última vez que bebi isso, eu tentei assassinar alguém. 326 00:17:29,350 --> 00:17:30,750 É sério? 327 00:17:34,284 --> 00:17:37,876 Bem, foi o seu primeiro assassinato 328 00:17:37,878 --> 00:17:39,884 ou isso é algo que você faz muito? 329 00:17:40,113 --> 00:17:42,714 Não foi o primeiro, e não será o último. 330 00:17:46,746 --> 00:17:48,146 Tudo bem. 331 00:17:48,986 --> 00:17:51,354 Então você é do tipo de cara que usa faca ou...? 332 00:17:51,355 --> 00:17:54,024 Eu gosto de usar minhas mãos. 333 00:17:54,025 --> 00:17:55,647 Eu também. 334 00:17:55,648 --> 00:17:58,272 Embora não tanto em assassinatos. 335 00:17:58,274 --> 00:18:01,331 Mas se você vai sair por aí matando pessoas, 336 00:18:01,332 --> 00:18:03,233 devia fazer parecer como um acidente, 337 00:18:03,234 --> 00:18:04,768 porque se você for pego, 338 00:18:04,769 --> 00:18:06,519 não vai me levar no boliche amanhã. 339 00:18:06,952 --> 00:18:08,640 Quando eu matar aquele garoto Max, 340 00:18:08,642 --> 00:18:11,126 posso fazer parecer como um acidente. 341 00:18:11,128 --> 00:18:12,741 Então não serei pego. 342 00:18:12,743 --> 00:18:14,233 Essa é uma ótima ideia. 343 00:18:14,998 --> 00:18:17,389 Ótimo, é um encontro. 344 00:18:17,977 --> 00:18:20,171 Nunca joguei boliche com um assassino antes. 345 00:18:20,987 --> 00:18:22,387 Tem sido um objetivo. 346 00:18:25,656 --> 00:18:27,658 O que é boliche? 347 00:18:34,531 --> 00:18:37,091 É bom ter meu marido e meu filho em casa comigo. 348 00:18:37,093 --> 00:18:39,585 - Fico satisfeita. - Eu sou seu marido. 349 00:18:39,587 --> 00:18:42,125 Este biscoito está uma delícia. 350 00:18:42,127 --> 00:18:44,606 Eu também estou aqui. Sou uma pessoa jovem. 351 00:18:44,608 --> 00:18:46,232 Deixe-me ascender o fogão. 352 00:18:50,541 --> 00:18:52,688 Engraçado. Só escuto um barulho sibilante. 353 00:18:55,159 --> 00:18:57,478 Espero que o cheiro no ar não seja gás propano. 354 00:19:05,405 --> 00:19:07,463 Explosão é uma boa opção. 355 00:19:07,465 --> 00:19:09,976 Parece um acidente. Então... 356 00:19:09,978 --> 00:19:12,256 É bom conversar com alguém que se importa. 357 00:19:12,258 --> 00:19:15,572 Sabe? E amo que você esteja escrevendo coisas. 358 00:19:15,573 --> 00:19:17,841 Sabe, Sam, ele nunca fazia anotações. 359 00:19:17,842 --> 00:19:21,378 Ninguém se importa tanto com as pessoas como eu. 360 00:19:21,379 --> 00:19:24,043 Sam deu bons conselhos, mas ele não era 361 00:19:24,332 --> 00:19:25,913 exatamente qualificado. 362 00:19:25,915 --> 00:19:28,434 Esta cidade é sortuda por você começar sua carreira 363 00:19:28,436 --> 00:19:29,848 como um psicólogo clínico. 364 00:19:30,465 --> 00:19:31,871 Sorte a minha também... 365 00:19:32,301 --> 00:19:34,182 tão sortudo. 366 00:19:34,184 --> 00:19:35,590 É que todo esse estresse 367 00:19:36,473 --> 00:19:39,562 tem uma certa tendência a acumular. 368 00:19:39,563 --> 00:19:42,512 Às vezes eu penso que sou uma criança de novo. 369 00:19:43,824 --> 00:19:45,230 Me faz me sentir melhor. 370 00:19:46,097 --> 00:19:47,507 É melhor ser criança. 371 00:19:47,933 --> 00:19:49,336 Às vezes. 372 00:19:56,414 --> 00:19:58,082 Então... 373 00:20:00,746 --> 00:20:03,447 Por que você gosta de pensar que é uma criança? 374 00:20:03,766 --> 00:20:06,389 As coisas eram mais simples. 375 00:20:07,055 --> 00:20:08,876 Eu não tinha preocupações, acredito. 376 00:20:10,819 --> 00:20:12,796 Sabe, quando eu penso sobre, 377 00:20:12,797 --> 00:20:15,084 eu sinto um vazio 378 00:20:15,358 --> 00:20:16,905 em meu estômago. 379 00:20:18,469 --> 00:20:19,983 Descreva este vazio. 380 00:20:20,704 --> 00:20:23,287 É como se tivesse com fome o tempo todo? 381 00:20:23,858 --> 00:20:26,009 Mais ou menos, mas não é isso. 382 00:20:26,204 --> 00:20:27,606 Eu... 383 00:20:29,480 --> 00:20:31,082 Apenas me sento vazio? 384 00:20:32,773 --> 00:20:34,717 Ninguém deveria estar aqui. 385 00:20:34,719 --> 00:20:36,163 É verdade o que soube? 386 00:20:36,164 --> 00:20:37,629 Acha que Sam foi envenenado? 387 00:20:37,631 --> 00:20:39,976 Desculpe, tentei pará-la. Não pode ficar aqui. 388 00:20:39,978 --> 00:20:41,719 Não posso falar com você agora. 389 00:20:41,721 --> 00:20:44,593 Estou ocupado com o prefeito fazendo terapia psicológica. 390 00:20:44,595 --> 00:20:46,320 Isto não era pra ser particular? 391 00:20:46,322 --> 00:20:48,891 Ele está me dizendo que ele é um homem bebê. 392 00:20:50,176 --> 00:20:52,607 - Eu não disse... - Está bem. 393 00:20:52,609 --> 00:20:55,420 Eu vou esperar, e eu vou pegar as coisas dele. 394 00:20:55,422 --> 00:20:56,828 Não, você não vai. 395 00:20:56,830 --> 00:20:58,516 Me desculpa. Desculpa, Ben. 396 00:21:00,656 --> 00:21:03,594 Diga mais sobre esse buraco em seu estômago. 397 00:21:06,132 --> 00:21:07,546 Bem, é... 398 00:21:08,219 --> 00:21:09,619 Um segundo. 399 00:21:13,224 --> 00:21:15,745 Você não tem direito de pegar as coisas do Sam. 400 00:21:15,747 --> 00:21:17,393 Bem, são minhas coisas agora. 401 00:21:17,394 --> 00:21:20,118 Podem ficar quietas? Estou tentando ser um médico. 402 00:21:20,120 --> 00:21:21,524 É o consultório do Sam. 403 00:21:21,526 --> 00:21:23,320 Ele morreu, é uma cena do crime. 404 00:21:23,322 --> 00:21:24,946 Ninguém vem aqui. 405 00:21:24,948 --> 00:21:26,348 O que é isso? 406 00:21:26,350 --> 00:21:28,972 Eu estava com fome e quis um lugar calmo para comer. 407 00:21:28,973 --> 00:21:31,942 Este é o frango do Sam da geladeira. 408 00:21:32,743 --> 00:21:34,609 Ele não vai comer isso. 409 00:21:35,094 --> 00:21:36,498 Deus, Harry! 410 00:21:36,500 --> 00:21:39,015 - Não, deixe isso. Pare. - Não vou deixar. 411 00:21:39,016 --> 00:21:42,081 - Você não tem o direito. - Essas são minhas coisas. 412 00:21:42,083 --> 00:21:43,489 Humanos patéticos, 413 00:21:43,491 --> 00:21:46,658 deixando suas emoções ditarem seus comportamentos. 414 00:21:47,791 --> 00:21:50,456 Elas estão perturbadas por uma coisa tão pequena 415 00:21:50,458 --> 00:21:53,028 quanto um ente querido sendo envenenado até a morte. 416 00:21:53,030 --> 00:21:55,236 Me pergunto se consigo pegar aquele frango 417 00:21:55,238 --> 00:21:56,644 enquanto elas brigam. 418 00:21:59,183 --> 00:22:02,144 Preciso saber o que está fazendo sobre o assassinato do Sam. 419 00:22:02,534 --> 00:22:06,109 Desculpa, vou a você e pergunto sobre a sonda do Sr. Dougan? 420 00:22:06,456 --> 00:22:08,189 Abigail está na clínica agora 421 00:22:08,191 --> 00:22:10,556 pegando todas as coisas do consultório do Sam. 422 00:22:10,558 --> 00:22:12,940 Isto não é uma evidência? Sabe, ela é a esposa. 423 00:22:12,942 --> 00:22:15,571 - Talvez ela o matou. - Talvez você. O que me diz? 424 00:22:15,573 --> 00:22:18,752 Diga isso de novo e coloco este chapéu no seu rabo. 425 00:22:19,924 --> 00:22:21,457 O que você está fazendo aqui? 426 00:22:21,458 --> 00:22:23,791 Eu gosto de vê-la quando ela está brava. 427 00:22:23,994 --> 00:22:26,763 Nós investigamos a Abigail e ela tem um álibi. 428 00:22:26,764 --> 00:22:28,527 Ela tem um álibi sólido. 429 00:22:28,529 --> 00:22:30,080 Ela nem estava na cidade. 430 00:22:30,082 --> 00:22:31,558 Já cuidei do consultório. 431 00:22:31,560 --> 00:22:33,645 Tenho digitais, fotografias. Tenho tudo. 432 00:22:33,647 --> 00:22:35,928 Você precisa ficar na sua faixa. A ciclovia. 433 00:22:35,930 --> 00:22:38,147 Quanto tempo você levou para pensar nisso? 434 00:22:38,149 --> 00:22:40,094 - É o que eu disse. - É tão esperto. 435 00:22:40,096 --> 00:22:42,345 Eu posso ler as emoções em seus rostos. 436 00:22:42,830 --> 00:22:45,158 Tristeza disfarçada de raiva. 437 00:22:45,908 --> 00:22:48,080 Fraqueza disfarçada de superioridade. 438 00:22:50,163 --> 00:22:51,850 Essa é como um coelho de estimação 439 00:22:51,852 --> 00:22:54,327 que se você gritar muito seu cabelo começa a cair. 440 00:22:57,047 --> 00:22:58,447 QUATRO MESES ATRÁS 441 00:22:58,449 --> 00:23:01,311 Meu povo não tem estupidezes que ficam no nosso caminho. 442 00:23:04,201 --> 00:23:06,639 Só precisamos é de comida para abastecer o corpo. 443 00:23:07,139 --> 00:23:10,202 É fácil. Você pode achar comida em quase qualquer lugar. 444 00:23:47,878 --> 00:23:49,618 Estou na forma humana agora, 445 00:23:50,006 --> 00:23:52,749 e eu estou sentindo aquele vazio no meu estômago. 446 00:23:53,235 --> 00:23:56,147 É possível ao assimilar a estrutura molecular humana, 447 00:23:56,149 --> 00:23:58,521 fui afetado de alguma forma com suas emoções? 448 00:23:58,913 --> 00:24:00,478 Ou é apenas fome? 449 00:24:02,656 --> 00:24:04,914 Não importa, é só fome. 450 00:24:05,422 --> 00:24:07,430 Olá de novo, senhora vaca. 451 00:24:12,757 --> 00:24:14,835 Desculpe. Estou indo embora. 452 00:24:15,260 --> 00:24:16,687 Foi consensual. 453 00:24:38,917 --> 00:24:41,234 Estava começando a pensar que não ia aparecer. 454 00:24:41,907 --> 00:24:44,015 Os polvos também mudar sua cor. 455 00:24:45,012 --> 00:24:46,413 É. 456 00:24:46,763 --> 00:24:48,961 Bem, eu me contento só com cabelo, 457 00:24:49,588 --> 00:24:50,988 então... 458 00:24:52,695 --> 00:24:54,100 Animado para jogar boliche? 459 00:24:54,888 --> 00:24:56,296 Vamos pegar uns sapatos. 460 00:25:00,214 --> 00:25:01,785 Então, nos encontramos de novo. 461 00:25:02,942 --> 00:25:04,344 Eu conheço você? 462 00:25:04,346 --> 00:25:06,914 Sim, você tinha sua mão dentro de mim no outro dia. 463 00:25:08,083 --> 00:25:10,705 - Devagar, Judy. - Chupa um cacete, D'arcy. 464 00:25:10,707 --> 00:25:12,966 Teria que tirar das suas mãos frias e mortas. 465 00:25:15,028 --> 00:25:17,293 - Você é um 46. - Como você sabe? 466 00:25:17,538 --> 00:25:19,706 porque a D'arcy apenas sai com 46s. 467 00:25:19,965 --> 00:25:22,247 - Que classe, vadia. - Puta. 468 00:25:22,249 --> 00:25:24,411 Você vai para fogueira do Cookman no sábado? 469 00:25:24,413 --> 00:25:25,817 - Claro, estarei lá. - Legal. 470 00:25:28,299 --> 00:25:29,707 Até mais. 471 00:25:34,377 --> 00:25:36,166 Ora, ora, ora... 472 00:25:36,244 --> 00:25:38,127 Veja quem veio à minha casa. 473 00:25:40,007 --> 00:25:41,416 Você mora aqui. 474 00:25:42,702 --> 00:25:44,705 Nas terças-feiras e quintas-feiras, sim. 475 00:25:44,707 --> 00:25:46,190 Eu jogo com meus amigos. 476 00:25:46,192 --> 00:25:48,487 Você não devia estar resolvendo o crime? 477 00:25:48,489 --> 00:25:50,221 O único crime em Patience hoje 478 00:25:50,223 --> 00:25:52,684 vai ser este duplo homicídio quando eu matar ambos 479 00:25:52,686 --> 00:25:54,363 com minhas habilidades de boliche. 480 00:25:55,410 --> 00:25:56,872 Deixe-me mostrar como se faz. 481 00:26:07,029 --> 00:26:08,434 Ouviram isso? 482 00:26:08,436 --> 00:26:10,693 Esse é o som do inevitável. 483 00:26:12,094 --> 00:26:13,505 O x marca o local. 484 00:26:13,926 --> 00:26:15,333 Vamos ver você. 485 00:26:15,943 --> 00:26:17,747 Certo, tudo bem, está bem... 486 00:26:28,799 --> 00:26:31,265 Tudo bem, nada mal. 487 00:26:31,488 --> 00:26:33,857 Certo, vamos ver o que o bom doutor sabe. 488 00:26:33,859 --> 00:26:35,259 É a sua vez, doutor. 489 00:26:38,136 --> 00:26:39,545 Vai Harry. 490 00:26:39,547 --> 00:26:42,710 Vamos ver o que você sabe, Dr. Harry Vanderspeigle. 491 00:26:43,518 --> 00:26:45,353 Você consegue. Derrube-os. 492 00:26:51,397 --> 00:26:52,803 Isto é fácil. 493 00:26:52,918 --> 00:26:54,428 Eu consigo isso. 494 00:26:55,039 --> 00:26:56,593 É tudo apenas matemática. 495 00:26:58,390 --> 00:27:00,937 Se eu posso pousar uma nave espacial num asteroide 496 00:27:00,938 --> 00:27:03,148 viajando a 80.000km/h por hora, 497 00:27:03,150 --> 00:27:05,749 Eu posso rolar uma bola em uma madeira. 498 00:27:09,945 --> 00:27:11,812 Filho da puta! 499 00:27:12,689 --> 00:27:14,429 - É um strike. - Nem a pau. 500 00:27:14,431 --> 00:27:15,913 É agressão com uma arma letal. 501 00:27:15,915 --> 00:27:18,366 Poderia te prender, mas não quero constrangi-lô 502 00:27:18,368 --> 00:27:19,782 pelo jeito que joga 503 00:27:20,906 --> 00:27:22,306 Merda! 504 00:27:24,098 --> 00:27:25,500 Ele está bem. 505 00:27:28,114 --> 00:27:29,543 Sabe, ele estava errado. 506 00:27:29,545 --> 00:27:31,319 Nunca me sinto constrangido. 507 00:27:31,321 --> 00:27:33,046 Nossa. Isso é legal. 508 00:27:33,812 --> 00:27:35,212 Pois eu sim. 509 00:27:35,572 --> 00:27:38,007 Quando estava em Stratton eu tinha um sonho. 510 00:27:38,008 --> 00:27:40,343 Eu corria pelada pelos corredores. 511 00:27:40,344 --> 00:27:41,749 Não era um sonho. 512 00:27:43,186 --> 00:27:44,591 Ambien. 513 00:27:44,749 --> 00:27:46,186 Isso é constrangedor. 514 00:27:47,969 --> 00:27:49,803 Você já vive aqui muito tempo. 515 00:27:49,805 --> 00:27:52,121 Tenho uma pergunta. Isso não significa nada. 516 00:27:52,122 --> 00:27:54,731 Quando a neve derrete na montanha? 517 00:27:55,982 --> 00:27:58,223 Dependeria do tempo. 518 00:27:58,829 --> 00:28:01,631 É primavera, portanto, se chover bem, 519 00:28:01,632 --> 00:28:03,666 - desaparecerá numa semana. - Uma semana? 520 00:28:03,667 --> 00:28:05,301 - Sim. - Muito em breve. 521 00:28:05,418 --> 00:28:06,911 Quer para fazer Heli-esqui? 522 00:28:06,913 --> 00:28:09,051 - É radical. - Não, não vá até lá. 523 00:28:09,472 --> 00:28:10,872 O quê? 524 00:28:11,342 --> 00:28:13,715 Você é uma esquiadora? 525 00:28:14,442 --> 00:28:18,043 Sim... costumava esquiar, tipo, muito. 526 00:28:18,174 --> 00:28:19,808 Eu queria ir aos Jogos Olímpicos, 527 00:28:19,810 --> 00:28:22,279 assim terminei em segundo no mundial 528 00:28:22,281 --> 00:28:25,332 e depois em 2006 fui para Torino. 529 00:28:27,324 --> 00:28:30,125 - E então isso aconteceu. - Como você fez isso? 530 00:28:30,127 --> 00:28:32,317 Bem, foi minha segunda corrida. 531 00:28:33,723 --> 00:28:35,219 Ouvi o meu joelho estalar. 532 00:28:35,221 --> 00:28:37,066 Antes do salto, não consegui parar, 533 00:28:37,981 --> 00:28:41,170 eu cai, e ouvi um monte de ossos quebrando. 534 00:28:41,171 --> 00:28:43,801 Podia ver minha tíbia saindo do traje de competição. 535 00:28:44,211 --> 00:28:46,238 Falaram que podia ter perdido minha perna 536 00:28:46,965 --> 00:28:48,365 ou morrido. 537 00:28:49,407 --> 00:28:50,975 Dia divertido. 538 00:28:52,811 --> 00:28:54,613 - Não podia parar? - Sim. 539 00:28:55,660 --> 00:28:58,168 - Quase morreu. - Sim. 540 00:28:59,159 --> 00:29:00,580 Isso é ótimo. 541 00:29:01,323 --> 00:29:03,854 - Encontrei outra perspectiva... - Tenho que ir. 542 00:29:04,517 --> 00:29:05,939 Não acabamos de comer. 543 00:29:07,119 --> 00:29:08,698 É onde geralmente acaba. 544 00:29:10,070 --> 00:29:12,732 Outro encontro, só você e um cachorro quente? 545 00:29:12,734 --> 00:29:15,278 Na verdade, vou querer dois. Pegue um em cada mão. 546 00:29:15,280 --> 00:29:17,194 - Igual ao colégio. - Aprendi com você. 547 00:29:17,196 --> 00:29:18,733 - Certo, vadia. - Vagabunda. 548 00:29:18,735 --> 00:29:20,186 - Quer jogar? - Sim. 549 00:29:20,188 --> 00:29:21,588 Vamos. 550 00:29:46,289 --> 00:29:48,636 O garoto tem que descer esse morro pedalando 551 00:29:48,638 --> 00:29:50,047 no caminho pra escola. 552 00:29:50,049 --> 00:29:52,313 Sem freios, nunca vai sobreviver. 553 00:29:52,813 --> 00:29:54,409 É uma boa sensação saber 554 00:29:54,411 --> 00:29:56,504 que sou a pessoa mais esperta na Terra... 555 00:29:56,912 --> 00:29:58,724 Sai do meio da rua, idiota. 556 00:30:03,321 --> 00:30:04,739 Desculpa. 557 00:30:12,033 --> 00:30:13,700 Eu gostava do Sam, 558 00:30:13,702 --> 00:30:16,061 mas era sempre "Não coma isso, não coma aquilo. 559 00:30:16,063 --> 00:30:17,530 Sua dieta vai te matar." 560 00:30:17,532 --> 00:30:19,500 O que você come é importante. 561 00:30:21,241 --> 00:30:23,039 Não concordo com isso. 562 00:30:23,040 --> 00:30:24,507 Não? 563 00:30:24,508 --> 00:30:27,810 Não, tem dez coisas aqui que vão matá-lo antes 564 00:30:27,811 --> 00:30:30,112 - do que a comida ruim vai. - Harry. 565 00:30:30,113 --> 00:30:31,678 Não, quero ouvir. 566 00:30:31,835 --> 00:30:33,366 Sam nunca falou disso. 567 00:30:33,778 --> 00:30:35,186 Me diga quando. 568 00:30:38,177 --> 00:30:41,162 Acabei de fazer 80. Pode falar na cara. 569 00:30:41,773 --> 00:30:43,514 Quanto tempo acha que eu tenho? 570 00:30:43,894 --> 00:30:46,662 - Gosta do Natal? - Sim, muito. 571 00:30:46,663 --> 00:30:48,452 Comemore antes de Junho. 572 00:30:48,948 --> 00:30:50,513 Certo. 573 00:30:53,570 --> 00:30:56,707 Mas entre agora e o Natal? 574 00:30:57,985 --> 00:31:00,264 Pode comer o que quiser. 575 00:31:02,379 --> 00:31:04,058 Gostei de você. 576 00:31:04,644 --> 00:31:06,391 Essa é a primeira vez que um médico 577 00:31:06,393 --> 00:31:08,881 é totalmente honesto comigo. 578 00:31:09,464 --> 00:31:12,621 Essa cidade tem sorte de ter um médico tão bom quanto você. 579 00:31:12,622 --> 00:31:14,524 Sim, você tem sorte. 580 00:31:16,326 --> 00:31:18,494 Você tem um estilo bem particular. 581 00:31:18,495 --> 00:31:20,696 É impressionante. Ele não gosta de ninguém. 582 00:31:21,131 --> 00:31:23,699 Ben HAWTHORNE está aqui. Houve um acidente. 583 00:31:24,293 --> 00:31:26,345 - Um acidente? - Sim. 584 00:31:27,802 --> 00:31:31,110 Olá, Prefeito HAWTHORNE. Sinto pela sua perda. 585 00:31:31,859 --> 00:31:33,657 Que perda? 586 00:31:35,547 --> 00:31:37,561 Esse garotinho caiu de bicicleta. 587 00:31:37,563 --> 00:31:39,349 Acho que vai precisar de pontos. 588 00:31:43,837 --> 00:31:45,242 - Vamos lá. - Certo. 589 00:31:45,244 --> 00:31:47,930 Pontos... pontos, só isso? 590 00:31:47,932 --> 00:31:50,034 Não soe desapontado, esquisitão. 591 00:31:55,871 --> 00:31:58,830 Está bem, colega. Estarei a seu lado o tempo todo. 592 00:31:59,503 --> 00:32:01,517 Você está há uns 180 metros. 593 00:32:01,519 --> 00:32:03,572 Eu não quero ficar na frente do médico. 594 00:32:04,589 --> 00:32:06,601 Fique forte, certo? 595 00:32:08,129 --> 00:32:09,543 Obrigado, enfermeira. 596 00:32:13,250 --> 00:32:16,371 Ouvi que teve um acidente de bicicleta esta manhã... 597 00:32:17,020 --> 00:32:18,655 bem pequeno. 598 00:32:21,925 --> 00:32:23,794 Seu filho é muito tímido. 599 00:32:25,833 --> 00:32:27,914 Pode olhar pra mim, Max. Eu não mordo. 600 00:32:28,781 --> 00:32:31,134 Na verdade, mordo sim. 601 00:32:35,939 --> 00:32:38,627 Tem sorte que os freios falharam na calçada 602 00:32:38,629 --> 00:32:40,034 e não no meio da estrada. 603 00:32:40,036 --> 00:32:41,616 Teria sido muito pior. 604 00:32:43,680 --> 00:32:45,967 Como sabe que foram os freios? 605 00:32:47,698 --> 00:32:49,334 Eu chutei. 606 00:32:50,209 --> 00:32:52,271 Temos muitos acidentes 607 00:32:52,678 --> 00:32:54,334 com freios quebrados... 608 00:32:54,661 --> 00:32:56,652 de todo tipo, carros, 609 00:32:57,678 --> 00:33:00,662 cadeiras de rodas, barcos. 610 00:33:00,664 --> 00:33:02,250 Podemos apressar isso? 611 00:33:02,252 --> 00:33:04,217 Esse cheiro de gaze é estranho. 612 00:33:06,002 --> 00:33:09,187 Por sorte, temos novocaína para bons garotos. 613 00:33:09,424 --> 00:33:12,814 Posso anestesiar, e você não sentirá nada. 614 00:33:12,816 --> 00:33:14,502 Me diga, Max, 615 00:33:14,923 --> 00:33:17,510 você vai ser um bom 616 00:33:17,880 --> 00:33:19,280 garoto? 617 00:33:19,282 --> 00:33:20,689 Com certeza. 618 00:33:23,971 --> 00:33:26,073 Não, nunca. 619 00:33:27,991 --> 00:33:30,659 Então, tenho minha resposta. 620 00:33:30,660 --> 00:33:33,696 Vamos fazer uns pontos. 621 00:33:33,697 --> 00:33:35,103 Vá em frente. 622 00:33:43,149 --> 00:33:44,550 Como está, Max? 623 00:33:45,195 --> 00:33:46,610 Está ótimo. 624 00:33:47,105 --> 00:33:48,619 Tem um mosquito aqui? 625 00:33:48,894 --> 00:33:51,681 Acho que levei uma picadinha no braço. 626 00:33:52,329 --> 00:33:53,787 É mais profundo do que pensei. 627 00:33:53,789 --> 00:33:55,918 Vamos precisar de três pontos. 628 00:33:55,919 --> 00:33:57,610 Que tal cinco? 629 00:34:14,059 --> 00:34:16,656 - Acho que é isso. - Sério? 630 00:34:16,658 --> 00:34:20,009 - Não senti nada. - Bom pra você. 631 00:34:20,010 --> 00:34:22,212 Eu senti. Tudo bem, vamos lá. 632 00:34:23,146 --> 00:34:24,730 Lembre-se, se não tomar cuidado, 633 00:34:24,755 --> 00:34:27,016 algo horrível pode acontecer a você. 634 00:34:27,273 --> 00:34:29,601 Não se preocupe. Sei cuidar de mim mesmo. 635 00:34:30,233 --> 00:34:32,062 Aliás, seu cadarço está desamarrado. 636 00:34:33,232 --> 00:34:34,632 Caiu igual patinho. Burro. 637 00:34:36,769 --> 00:34:38,338 Espera, eu... Olha! 638 00:34:38,363 --> 00:34:41,611 Está... está desamarrado. 639 00:34:41,916 --> 00:34:43,316 Então... 640 00:34:52,093 --> 00:34:53,757 Sei que você e Sam eram próximos. 641 00:34:54,226 --> 00:34:56,375 Há coisas que pode fazer e irá ajudá-lo. 642 00:34:57,015 --> 00:34:59,915 Poderia cortar o cabelo para homenagear o falecido. 643 00:35:00,064 --> 00:35:01,464 Consigo lidar com isso. 644 00:35:03,337 --> 00:35:05,447 Talvez devesse deixar eu viver minha vida. 645 00:35:06,665 --> 00:35:09,704 Preocupando com homens que vejo, fazendo a janta toda noite. 646 00:35:10,808 --> 00:35:12,375 Não tenho mais 16 anos. 647 00:35:15,432 --> 00:35:16,832 Está tudo bem. 648 00:35:16,857 --> 00:35:18,257 A parte da janta é legal. 649 00:35:18,982 --> 00:35:21,148 Se tivesse 16 anos, nem estaria aqui. 650 00:35:21,173 --> 00:35:22,573 Estaria em Denver. 651 00:35:25,134 --> 00:35:26,534 Gostei dessa. 652 00:35:27,142 --> 00:35:29,611 Agora que vivo em casa, vai começar a ser meu pai? 653 00:35:30,477 --> 00:35:32,544 Você nunca parou de ser minha filha. 654 00:35:39,081 --> 00:35:41,378 Espero que fique brava assim quando eu morrer. 655 00:35:41,847 --> 00:35:43,247 Meu Deus, pai. 656 00:37:16,906 --> 00:37:19,007 Você queimou o seu uniforme hospitalar? 657 00:37:19,898 --> 00:37:21,298 Não. 658 00:37:22,356 --> 00:37:23,756 Sabe que deveria. 659 00:37:24,191 --> 00:37:26,765 Tem que libertar o espírito do Sam desse mundo. 660 00:37:27,272 --> 00:37:28,694 Senão, ele vai permanecer. 661 00:37:30,163 --> 00:37:31,563 Eu sei. 662 00:37:55,697 --> 00:37:57,097 Cala a boca! 663 00:38:35,553 --> 00:38:37,249 - Olá. - Oi. 664 00:38:46,816 --> 00:38:49,745 A Sra. McGill tem um crush por você. 665 00:38:49,810 --> 00:38:51,294 Não é um crush. 666 00:38:51,319 --> 00:38:52,928 Ela tem 90 anos e vem toda semana 667 00:38:52,953 --> 00:38:54,511 porquê tem hipocondria. 668 00:39:00,169 --> 00:39:01,569 Uma partida de buraco? 669 00:39:04,681 --> 00:39:06,081 Vou ter que remarcar. 670 00:39:06,415 --> 00:39:07,815 Vai ser um grande dia amanhã. 671 00:39:08,411 --> 00:39:11,115 Mas te dou uma surra na próxima. 672 00:39:11,144 --> 00:39:12,544 Seu sonho. 673 00:39:24,874 --> 00:39:26,274 Não tem ninguém sentado aí. 674 00:39:30,679 --> 00:39:32,499 Dan não é meu pai verdadeiro. 675 00:39:34,611 --> 00:39:36,682 Minha mãe me abandonou quando tinha 1 ano. 676 00:39:37,106 --> 00:39:39,002 Dan me acolheu e me criou. 677 00:39:39,027 --> 00:39:40,427 Ele me deu tudo. 678 00:39:43,121 --> 00:39:45,100 Mas nunca senti que me encaixava. 679 00:39:46,891 --> 00:39:49,994 Sam era o único com quem podia conversar sobre isso. 680 00:39:52,575 --> 00:39:55,059 Não devia ter ido embora naquela noite que morreu. 681 00:39:55,321 --> 00:39:58,267 Eu estava cansada. Eu só queria ir para a casa. 682 00:40:02,807 --> 00:40:04,364 Ele sempre esteve comigo. 683 00:40:04,389 --> 00:40:05,792 Eu deveria estar lá por ele. 684 00:40:07,186 --> 00:40:08,586 Ele foi envenenado. 685 00:40:08,942 --> 00:40:10,911 - Não tinha como ajudá-lo. - Talvez. 686 00:40:12,522 --> 00:40:14,147 Ao menos não morreria sozinho. 687 00:40:20,649 --> 00:40:22,266 Quer jogar baralho? 688 00:40:25,239 --> 00:40:26,639 Sim. 689 00:40:27,885 --> 00:40:29,371 - Obrigada. - Disponha. 690 00:40:29,373 --> 00:40:31,512 Vou colocar as coisas no meu consultório. 691 00:40:33,737 --> 00:40:35,249 Esse é seu consultório agora. 692 00:40:50,115 --> 00:40:51,834 Não queria jogar baralho, 693 00:40:51,836 --> 00:40:53,973 mas sabia que Asta queria. 694 00:40:59,260 --> 00:41:01,697 Ela estava triste. Eu podia sentir. 695 00:41:03,400 --> 00:41:05,471 Não devia ser capaz de sentir uma emoção 696 00:41:05,496 --> 00:41:07,365 que está dentro de outra pessoa. 697 00:41:46,209 --> 00:41:47,609 Telúrio. 698 00:41:51,929 --> 00:41:53,882 Sei que estão todos conectados 699 00:41:53,907 --> 00:41:55,695 por esses sentimentos. 700 00:41:56,728 --> 00:41:58,898 Essas emoções... 701 00:42:03,769 --> 00:42:05,488 Sentimentos de devoção... 702 00:42:09,361 --> 00:42:10,761 Tristeza... 703 00:42:13,768 --> 00:42:15,704 - Amor. - Na mitologia grega, 704 00:42:15,729 --> 00:42:18,020 existe essa lenda... 705 00:42:19,970 --> 00:42:22,649 Talvez esteja mais conectado a eles, agora. 706 00:42:23,271 --> 00:42:25,794 Tinha um vazio que nenhum montante de batata chips 707 00:42:25,795 --> 00:42:27,270 ou cachorro-quente encheria. 708 00:42:27,520 --> 00:42:29,113 Mas quando achei o telúrio, 709 00:42:29,138 --> 00:42:30,538 a dor foi embora. 710 00:42:30,563 --> 00:42:32,547 Não estava vindo de meu estômago. 711 00:42:32,803 --> 00:42:34,531 Estava vindo de meu coração. 712 00:42:35,489 --> 00:42:37,852 Sentimentos humanos estão crescendo em mim. 713 00:42:39,070 --> 00:42:41,985 Acho que o que sinto agora é o que chamam de solidão. 714 00:42:46,138 --> 00:42:48,817 Do mesmo jeito que Asta sente falta de Sam Hodges, 715 00:42:49,574 --> 00:42:52,707 eu sinto do meu planeta, do meu povo. 716 00:42:53,427 --> 00:42:54,975 Mas achando o telúrio, 717 00:42:55,000 --> 00:42:57,207 finalmente posso curar meu coração partido. 718 00:42:57,457 --> 00:42:59,360 Pois, assim que detonar meu dispositivo 719 00:42:59,385 --> 00:43:01,699 e fritar todo ser humano na Terra, 720 00:43:03,312 --> 00:43:04,764 posso voar de volta para casa. 721 00:43:07,036 --> 00:43:09,593 Agora só preciso achar meu dispositivo 722 00:43:09,595 --> 00:43:11,000 sem ser descoberto. 723 00:43:38,100 --> 00:43:40,405 O DOUTOR TÁ SÓ O OSSO! 724 00:43:40,406 --> 00:43:43,273 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 725 00:43:43,274 --> 00:43:46,679 FOLLOW US | @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |