1 00:00:23,801 --> 00:00:28,801 Legendas.DEV 2 00:00:31,916 --> 00:00:36,454 O que é o destino? 3 00:00:36,488 --> 00:00:40,991 É um caminho predeterminado entre os pontos A e B? 4 00:00:43,828 --> 00:00:48,733 ou é apenas um culminar de todas as nossas decisões individuais. 5 00:00:51,603 --> 00:00:53,872 Não sou um homem com grande propósito. 6 00:00:56,273 --> 00:00:58,408 Sou simplesmente um homem que tomou uma decisão. 7 00:01:00,945 --> 00:01:02,780 Uma decisão de fazer algo diferente. 8 00:01:05,717 --> 00:01:07,752 Não há problemas mundiais para resolver. 9 00:01:12,222 --> 00:01:15,894 Fiz isso porque achei que podia. 10 00:04:57,115 --> 00:04:58,950 Dia 127. 11 00:05:04,489 --> 00:05:05,456 A moral está alta. 12 00:05:06,858 --> 00:05:09,927 Esta casa é bem charmosa e confortável. 13 00:05:18,636 --> 00:05:21,172 Tudo até agora saiu como planejado. 14 00:05:22,039 --> 00:05:23,941 Ficar ocupado ajuda a manter minha mente 15 00:05:23,975 --> 00:05:26,309 fora de quão isolado pode ser aqui. 16 00:05:27,310 --> 00:05:30,347 Estou realmente satisfeito com o progresso que eu tenho feito 17 00:05:30,380 --> 00:05:31,849 e espero que continue. 18 00:05:34,218 --> 00:05:36,419 Sinto que estou prestes a resolver o problema. 19 00:05:36,454 --> 00:05:38,022 Isso está me mantendo aqui. 20 00:05:39,524 --> 00:05:41,993 As ferramentas desta época são tão primitivas. 21 00:06:22,066 --> 00:06:23,501 Sou forçado a ignorar 22 00:06:23,534 --> 00:06:26,170 quase um século de avanços tecnológicos. 23 00:06:27,605 --> 00:06:30,608 Eu, no entanto, gosto do desafio que isso me apresenta. 24 00:06:45,690 --> 00:06:48,926 Dia 463. 25 00:06:49,927 --> 00:06:52,897 Este trabalho está demorando muito mais do que eu esperava. 26 00:06:54,232 --> 00:06:55,733 Todos os avanços foram acoplado 27 00:06:55,766 --> 00:06:57,568 com pelo menos mais dois contratempos 28 00:06:58,636 --> 00:07:00,338 e o que originalmente parecia progresso 29 00:07:00,370 --> 00:07:03,406 não é nada mais do que um beco sem saída. 30 00:07:03,440 --> 00:07:05,576 Sinto como se não estivesse chegando a lugar nenhum. 31 00:07:07,211 --> 00:07:09,280 Minha vida se tornou um ritmo. 32 00:07:10,248 --> 00:07:13,751 Um loop interminável da mesma coisa, dia após dia. 33 00:07:15,586 --> 00:07:17,387 Às vezes me pergunto o que está acontecendo. 34 00:07:17,420 --> 00:07:19,123 fora dessas quatro paredes, 35 00:07:20,758 --> 00:07:22,994 mas não posso me deixar pensar assim. 36 00:07:35,973 --> 00:07:37,975 Tenho que continuar. 37 00:07:38,009 --> 00:07:39,677 Eu tenho que fazer isso funcionar. 38 00:07:41,145 --> 00:07:43,314 Voltar para casa é tudo que tenho. 39 00:07:45,316 --> 00:07:46,851 Não há mais nada. 40 00:08:29,293 --> 00:08:31,696 Hoje é o dia em que tudo acaba. 41 00:08:33,998 --> 00:08:39,003 Apesar de todos os meus esforços, tudo tem sido em vão. 42 00:08:41,405 --> 00:08:43,174 Minha vontade está quebrada. 43 00:08:45,676 --> 00:08:48,179 Não sei se são as limitações da tecnologia. 44 00:08:48,212 --> 00:08:52,016 que estão disponíveis para mim neste tempo ou no meu próprio. 45 00:08:54,218 --> 00:08:57,688 De qualquer forma, eu sei que nunca vou para casa. 46 00:08:59,256 --> 00:09:02,727 A verdade é que deixo este mundo em paz. 47 00:09:03,728 --> 00:09:04,895 Sem família. 48 00:09:06,597 --> 00:09:08,933 Eu fechei o único amigo que eu tinha. 49 00:09:12,003 --> 00:09:15,539 Ninguém jamais saberá das coisas que realizei. 50 00:09:16,774 --> 00:09:19,844 ou mesmo dos meus fracassos e erros. 51 00:09:23,714 --> 00:09:26,183 Esta é a única decisão que me resta. 52 00:09:28,619 --> 00:09:31,889 Só espero que isso não cause mais danos. 53 00:09:34,225 --> 00:09:38,529 Eu pensei que a viagem no tempo seria emocionante, libertadora, 54 00:09:39,630 --> 00:09:43,701 mas no final foi apenas escapar 55 00:09:43,734 --> 00:09:46,303 uma prisão para entrar em outra. 56 00:09:55,579 --> 00:09:59,417 Fiz tudo o que pude. 57 00:10:08,125 --> 00:10:11,662 Eu não sei o que mais eu poderia fazer, 58 00:10:15,467 --> 00:10:18,169 Eu tentei, mas não consegui. 59 00:10:19,570 --> 00:10:21,072 Eu tentei, mas não consegui. 60 00:10:26,610 --> 00:10:29,814 Mas não vou mais fazer isso. 61 00:15:16,867 --> 00:15:19,169 Poder de terno em plena capacidade 62 00:15:19,203 --> 00:15:20,938 diagnósticos de instalações completos. 63 00:15:20,971 --> 00:15:22,406 Sistema A.N.I. on-line. 64 00:15:22,439 --> 00:15:23,941 Olá, A.N.I. 65 00:15:23,974 --> 00:15:25,275 Boa tarde. 66 00:15:25,309 --> 00:15:27,311 Seu dia finalmente chegou. 67 00:15:31,415 --> 00:15:32,550 Você está pronto? 68 00:15:32,584 --> 00:15:34,619 Todos os sistemas funcionam. 69 00:15:34,652 --> 00:15:35,487 Bom. 70 00:16:07,084 --> 00:16:09,019 Tudo bem, comece. 71 00:16:14,425 --> 00:16:16,561 A polaridade do portal foi iniciada. 72 00:16:16,594 --> 00:16:19,831 Começando a contagem regressiva sequência. 73 00:16:55,065 --> 00:16:59,504 10, 9, 8, 7, 6 74 00:17:00,404 --> 00:17:05,175 5, 4, 3, 2, 1. 75 00:19:44,401 --> 00:19:46,303 Senhor, está bem? 76 00:20:24,207 --> 00:20:28,546 Aviso de zona de exclusão. Evacuação nível 3. 77 00:20:28,579 --> 00:20:31,348 Perigo imediato e iminente. 78 00:20:31,381 --> 00:20:33,584 Evacuar imediatamente. 79 00:20:33,618 --> 00:20:35,553 Isso é para promover sua segurança. 80 00:21:33,478 --> 00:21:34,979 Ei, você está bem? 81 00:21:37,115 --> 00:21:38,983 Senhor, você está sangrando por toda parte. 82 00:21:39,016 --> 00:21:41,619 Quer que eu peça ajuda? 83 00:21:41,652 --> 00:21:42,553 Não, eu estou bem. 84 00:21:42,587 --> 00:21:43,521 Sair daqui. 85 00:21:48,826 --> 00:21:50,828 Quer saber, estou recebendo ajuda. 86 00:21:50,862 --> 00:21:52,295 Não precisa gritar comigo. 87 00:21:58,770 --> 00:22:00,004 Eu disse para ir embora. 88 00:22:31,235 --> 00:22:32,804 Você está bem? 89 00:22:34,505 --> 00:22:35,540 Estou bem. 90 00:22:36,406 --> 00:22:38,242 Eu disse que eu ficaria bem. 91 00:22:41,212 --> 00:22:42,046 Estou bem 92 00:24:01,424 --> 00:24:03,027 Fique quieto. 93 00:24:03,060 --> 00:24:04,795 Limpei a maior parte do sangue, 94 00:24:04,829 --> 00:24:07,098 mas você definitivamente vai querer ver um médico 95 00:24:07,131 --> 00:24:08,633 sobre alguns pontos. 96 00:24:08,666 --> 00:24:10,568 Você caiu e bateu a cabeça com força. 97 00:24:10,601 --> 00:24:13,271 Olha, o que você ainda está fazendo aqui? 98 00:24:13,304 --> 00:24:15,973 Agradeço a ajuda, mas você precisa ir. 99 00:24:16,007 --> 00:24:16,841 Bem. 100 00:24:16,874 --> 00:24:18,776 Sabe, isso não é problema meu. 101 00:24:18,809 --> 00:24:21,444 Mas tudo bem, se você quiser que eu vá, eu vou deixá-lo em paz. 102 00:24:21,479 --> 00:24:23,648 Sim, tudo bem ir. 103 00:24:25,516 --> 00:24:27,551 Sabe, todo mundo que mora por aqui 104 00:24:27,585 --> 00:24:29,587 acha que algum eremita solitário está vivendo aqui. 105 00:24:31,589 --> 00:24:32,990 É isso mesmo? 106 00:24:34,258 --> 00:24:36,761 Sim, e agora eu posso ver por quê. 107 00:24:41,431 --> 00:24:43,134 E é por isso que você está sozinho. 108 00:24:52,610 --> 00:24:54,645 Estou com tanta raiva. 109 00:24:56,314 --> 00:24:58,182 Tudo estava pronto. 110 00:24:58,215 --> 00:25:01,152 Eu tinha aceitado a minha saída deste inferno 111 00:25:02,219 --> 00:25:03,955 e ela tirou de mim. 112 00:25:05,990 --> 00:25:08,559 Não consigo controlar nada. 113 00:25:11,529 --> 00:25:12,997 O que me resta? 114 00:25:15,399 --> 00:25:18,869 Este encontro com ela desencadeou outro episódio. 115 00:25:18,903 --> 00:25:21,205 Visões, memórias que não conheço. 116 00:25:23,174 --> 00:25:25,076 Eu gostaria de poder entender 117 00:25:27,144 --> 00:25:31,082 e ainda assim tudo que eu posso pensar nela. 118 00:29:00,191 --> 00:29:01,526 A.N.I.! 119 00:29:35,627 --> 00:29:37,462 Espere um minuto, você me desligou? 120 00:29:37,495 --> 00:29:40,030 Estive fora por dois anos e meio? 121 00:29:40,064 --> 00:29:41,031 Olha só para você. 122 00:29:41,065 --> 00:29:42,900 Você é uma bagunça, está todo machucado. 123 00:29:42,933 --> 00:29:44,101 - Eu sei, eu sei. - Eu te avisei 124 00:29:44,134 --> 00:29:45,970 me desligar foi uma má ideia. 125 00:29:46,003 --> 00:29:48,372 Sinto muito por tudo isso e você estava certo. 126 00:29:48,405 --> 00:29:49,773 Claro que eu estava certo. 127 00:29:49,807 --> 00:29:52,477 Não sou uma criatura emocional ou irracional como você. 128 00:29:53,444 --> 00:29:55,680 Olha A.N.I., eu preciso de você para alguma coisa. 129 00:29:56,847 --> 00:29:58,483 Não, me coloque de volta no chão. 130 00:29:58,516 --> 00:29:59,718 Deixe-me atacar primeiro. 131 00:29:59,750 --> 00:30:00,685 Você vai ficar bem. 132 00:30:00,719 --> 00:30:01,653 Isso não vai levar mais do que um minuto, tenho certeza. 133 00:30:01,686 --> 00:30:04,054 Depois disso, vou deixá-lo se deliciar ao sol. 134 00:30:04,088 --> 00:30:05,490 O que acha disso? 135 00:30:05,523 --> 00:30:07,324 Maravilhoso. 136 00:30:07,358 --> 00:30:10,261 Isto é o que eu preciso que você analise para mim. 137 00:30:10,294 --> 00:30:11,929 O que estou olhando 138 00:30:11,962 --> 00:30:14,164 e o que está fazendo esse barulho? 139 00:30:14,198 --> 00:30:16,433 Ok, você tem que me aproximar da fonte. 140 00:30:16,468 --> 00:30:17,835 Coloque-me na pia. 141 00:30:20,838 --> 00:30:22,806 Ok, eu ouço água pingando. 142 00:30:24,275 --> 00:30:26,578 Você sabe que pode querer consertar esses canos. 143 00:30:26,611 --> 00:30:28,779 Você tem um martelo de água desagradável. 144 00:30:30,214 --> 00:30:32,349 Não sei exatamente o que estou procurando aqui. 145 00:30:32,383 --> 00:30:35,620 Tudo o que estou captando é uma frequência natural. 146 00:30:35,654 --> 00:30:36,887 Parece familiar, certo? 147 00:30:38,022 --> 00:30:39,923 Um padrão de onda em pé. 148 00:30:39,957 --> 00:30:41,925 Hm. Isso resolve seu problema de energia, 149 00:30:41,959 --> 00:30:43,461 mas você vai ter um tempo difícil 150 00:30:43,495 --> 00:30:46,096 usando a tecnologia do início do século 21. 151 00:30:46,130 --> 00:30:48,500 Espero que não planeje usar partes da pia. 152 00:30:48,533 --> 00:30:49,734 Deixe essa parte comigo. 153 00:30:50,834 --> 00:30:52,504 Eu recomendaria desligar a torneira. 154 00:30:52,537 --> 00:30:54,938 antes que sua casa se separe. 155 00:30:54,972 --> 00:30:56,240 Devidamente anotado. 156 00:32:08,646 --> 00:32:10,214 Já faz um tempo, não é? 157 00:32:10,247 --> 00:32:11,882 Você não saiu desta casa uma vez. 158 00:32:11,915 --> 00:32:13,818 Desde que fui desligado, não é? 159 00:32:16,286 --> 00:32:18,956 Acho que estou pronto para deixar este lugar. 160 00:32:19,957 --> 00:32:21,892 Imagino que esteja. 161 00:32:21,925 --> 00:32:23,561 Pelo menos você me tem de novo. 162 00:32:23,595 --> 00:32:25,463 Sei que sentiu minha falta. 163 00:32:25,497 --> 00:32:27,799 Parece que você perdeu um monte de chuveiros também. 164 00:32:29,266 --> 00:32:30,802 Você está cuidando de si mesmo? 165 00:32:30,835 --> 00:32:31,935 A.N.I. não começa. 166 00:32:51,623 --> 00:32:55,259 Acho que finalmente temos uma chance desta vez. 167 00:32:56,326 --> 00:32:58,228 Nosso trabalho parece ser feito para nós. 168 00:32:58,262 --> 00:33:00,063 Mas eu acredito que você está certo. 169 00:33:00,097 --> 00:33:01,533 Por onde começamos? 170 00:33:03,267 --> 00:33:04,201 Espere bem aqui. 171 00:33:12,610 --> 00:33:16,113 Por favor, me diga que está usando isso para peças. 172 00:33:16,146 --> 00:33:18,348 Não, ele está fazendo o que eu acho que está fazendo. 173 00:33:18,382 --> 00:33:19,617 Nada como uma boa canção. 174 00:33:19,651 --> 00:33:22,286 para fazer seus sucos criativos fluírem, certo A.N.I? 175 00:33:30,695 --> 00:33:32,095 Enquanto eu entendo 176 00:33:32,129 --> 00:33:34,164 os méritos da música para os humanos, 177 00:33:34,198 --> 00:33:36,601 Não entendo como chama essa música. 178 00:33:36,634 --> 00:33:38,903 Vamos lá, isso é bom material. 179 00:33:39,838 --> 00:33:41,706 Estou tão feliz que viajamos para o passado. 180 00:33:41,739 --> 00:33:45,209 para que pudéssemos ouvir música que é ainda mais no passado. 181 00:33:45,242 --> 00:33:47,645 A viagem no tempo nunca para. 182 00:33:47,679 --> 00:33:50,615 Você sabe, se pudéssemos fazer essa coisa funcionar, 183 00:33:50,648 --> 00:33:51,816 Eu poderia arranjar isso. 184 00:33:52,717 --> 00:33:54,117 Se eu te levar de volta para o futuro, 185 00:33:54,151 --> 00:33:56,253 Eu posso escolher a música de agora em diante. 186 00:33:58,756 --> 00:33:59,724 Acordo. 187 00:34:17,775 --> 00:34:20,812 Depois de ficar sozinho nesta casa por tanto tempo, 188 00:34:20,845 --> 00:34:23,481 não fazendo nenhum progresso na máquina, 189 00:34:23,515 --> 00:34:25,517 Finalmente me senti útil de novo. 190 00:34:26,885 --> 00:34:29,888 Esqueci o quanto sentia falta de ter alguém com quem conversar. 191 00:34:50,975 --> 00:34:54,111 Com a ajuda da A.N.I. fizemos uma grande fuga. 192 00:34:54,144 --> 00:34:56,514 Comecei a trabalhar febrilmente e me encontrei 193 00:34:56,548 --> 00:34:58,115 perdendo a noção do tempo. 194 00:34:59,449 --> 00:35:01,084 Os dias e semanas embaçados juntos 195 00:35:01,118 --> 00:35:02,587 como nosso projeto tomou forma. 196 00:35:40,858 --> 00:35:43,126 Pela primeira vez em muito tempo, 197 00:35:44,428 --> 00:35:45,830 Comecei a acreditar. 198 00:35:48,866 --> 00:35:50,100 Me senti bem. 199 00:35:54,539 --> 00:35:55,707 É um bom começo. 200 00:36:21,799 --> 00:36:24,602 É bom ter algo para fazer por aqui. 201 00:36:24,636 --> 00:36:27,071 Ninguém aperfeiçoou o chá como você. 202 00:36:28,039 --> 00:36:29,841 Estou curioso. 203 00:36:29,874 --> 00:36:31,141 Posso perguntar uma coisa? 204 00:36:32,142 --> 00:36:35,546 Pode ser considerado de natureza pessoal. 205 00:36:35,580 --> 00:36:36,514 Certeza. 206 00:36:38,315 --> 00:36:40,485 Eu não considerei apropriado na época, 207 00:36:40,518 --> 00:36:43,220 mas agora que estamos fazendo progressos. 208 00:36:45,188 --> 00:36:46,724 Continuar. 209 00:36:46,758 --> 00:36:48,358 Você não mencionou as lesões. 210 00:36:48,392 --> 00:36:50,160 você tem sustentado em sua cabeça. 211 00:36:50,193 --> 00:36:52,195 Eu também analiso o porão e detectei 212 00:36:52,229 --> 00:36:54,465 um pequeno dispositivo explosivo. 213 00:36:54,499 --> 00:36:56,501 Parece ter sido aberto à força. 214 00:36:57,535 --> 00:36:59,236 O que aconteceu enquanto eu estava fora? 215 00:36:59,269 --> 00:37:04,341 - Tentei me matar. - Por que você faria isso? 216 00:37:04,374 --> 00:37:06,309 Eu não me importava mais. 217 00:37:06,343 --> 00:37:09,047 Alguém bateu na porta, alguém novo. 218 00:37:10,515 --> 00:37:15,520 Ela deve ter começado a trabalhar e eu pensei que ela tinha ido embora. 219 00:37:18,221 --> 00:37:19,256 mas eu abri a porta 220 00:37:19,289 --> 00:37:22,026 e esta mulher estava lá 221 00:37:26,396 --> 00:37:28,066 e então aconteceu. 222 00:37:28,966 --> 00:37:30,802 Você viu alguma coisa de novo? 223 00:37:31,903 --> 00:37:33,938 Sim, mas de alguma forma diferente. 224 00:37:38,776 --> 00:37:40,444 Eu me pergunto se essas ocorrências visuais 225 00:37:40,478 --> 00:37:42,212 seu cérebro está tendo um momento difícil 226 00:37:42,245 --> 00:37:44,849 ajustando-se ao período de tempo atual. 227 00:37:44,882 --> 00:37:48,318 Eu tentei o máximo que pude para ficar longe, 228 00:37:49,754 --> 00:37:52,790 para evitar interferir de qualquer coisa fora desta casa 229 00:37:52,824 --> 00:37:56,160 e ainda assim, ainda algo aconteceu. 230 00:37:58,096 --> 00:38:00,430 Norman, talvez nossos efeitos no tempo 231 00:38:00,465 --> 00:38:01,999 são totalmente inconsequentes. 232 00:38:02,967 --> 00:38:05,402 Tem tanta certeza que o tempo não é predefinido? 233 00:38:07,739 --> 00:38:09,272 Talvez a soma de nossas escolhas 234 00:38:09,306 --> 00:38:11,809 sempre nos levará pelo mesmo caminho. 235 00:38:29,794 --> 00:38:32,329 Norman, o que está pensando? 236 00:38:35,265 --> 00:38:36,266 Wow. 237 00:38:39,804 --> 00:38:42,874 O céu noturno é lindo. 238 00:38:47,879 --> 00:38:50,380 Imagino que sim. 239 00:39:03,795 --> 00:39:06,197 Dia 1.320 240 00:39:09,299 --> 00:39:11,368 Hoje acordei de bom humor. 241 00:39:13,137 --> 00:39:15,907 Sim, as coisas estão indo bem. 242 00:40:02,520 --> 00:40:03,754 Você está olhando revigorado esta manhã. 243 00:40:03,788 --> 00:40:06,057 - Como está seu chá? - Isso é bom. 244 00:40:06,090 --> 00:40:08,526 É muito bom A.N.I., bom chá. 245 00:40:10,628 --> 00:40:15,233 - Devo tocar um pouco de música? - Sim, isso seria bom. 246 00:40:17,268 --> 00:40:19,704 Acho que você vai gostar disso. 247 00:40:33,918 --> 00:40:35,553 Ah, não. 248 00:40:35,586 --> 00:40:36,621 O que é? 249 00:40:38,723 --> 00:40:40,423 Eu acredito que você pode ter calculado mal 250 00:40:40,458 --> 00:40:43,094 nossa janela de oportunidade para fazer esta viagem. 251 00:40:45,897 --> 00:40:46,731 O que você quer dizer? 252 00:40:46,764 --> 00:40:47,899 Por quanto? 253 00:40:47,932 --> 00:40:49,300 Terminei de executar seus cálculos. 254 00:40:49,333 --> 00:40:51,434 e isso ainda pode funcionar. 255 00:40:51,469 --> 00:40:54,138 Olha, dada a tecnologia com a qual você teve que trabalhar... 256 00:40:54,171 --> 00:40:56,073 A.N.I. quanto? 257 00:40:56,107 --> 00:40:58,910 Norman, não é bom. 258 00:40:58,943 --> 00:41:01,411 Temos uma janela de três horas em precisamente oito dias, 259 00:41:01,444 --> 00:41:03,446 10 horas e 27 minutos. 260 00:41:03,481 --> 00:41:06,584 Precisamos do impulso gravitacional para aumentar o sistema de energia. 261 00:41:06,617 --> 00:41:10,488 A próxima janela de oportunidade é daqui a três anos. 262 00:41:10,521 --> 00:41:12,123 Eu sei que o momento será apertado, 263 00:41:12,156 --> 00:41:15,326 mas estou confiante de que podemos fazer tudo a tempo. 264 00:41:15,359 --> 00:41:17,328 Lamento que as coisas estejam tão apressadas. 265 00:41:27,972 --> 00:41:31,175 Sei que uma pequena parte de você sentirá falta deste lugar. 266 00:41:33,978 --> 00:41:36,948 Espero que esteja confiante na decisão de partir. 267 00:41:46,390 --> 00:41:47,992 Vamos trabalhar. 268 00:42:11,482 --> 00:42:14,085 Nossos esforços foram muito aumentados. 269 00:42:15,886 --> 00:42:17,355 A.N.I. tem trabalhado para engenharia reversa 270 00:42:17,388 --> 00:42:19,690 a fórmula original para, esperançosamente, nos levar de volta 271 00:42:19,724 --> 00:42:21,659 por volta do tempo que saímos. 272 00:42:22,526 --> 00:42:24,895 Mesmo com o prazo acelerado, 273 00:42:24,929 --> 00:42:27,498 tudo está se juntando como eu esperava. 274 00:42:30,835 --> 00:42:35,139 É engraçado, embora seja para tudo. 275 00:42:35,172 --> 00:42:37,775 que tem me assombrado esses três anos, 276 00:42:39,543 --> 00:42:42,146 Eu me sinto um pouco nostálgico 277 00:42:42,179 --> 00:42:43,914 mais de sair desta casa. 278 00:42:46,117 --> 00:42:49,587 É estranho ficar tão apegado a algo que odeio. 279 00:42:53,791 --> 00:42:58,796 E a garota, por que sinto essa conexão com ela? 280 00:43:00,531 --> 00:43:02,299 Nada disso faz sentido. 281 00:43:04,568 --> 00:43:07,038 É como se algo dentro de mim 282 00:43:07,071 --> 00:43:10,775 acredita que meu tempo aqui estava destinado a acontecer. 283 00:43:17,482 --> 00:43:19,050 A outra parte de mim está com medo. 284 00:43:19,083 --> 00:43:21,352 de quanto eu alterei meu próprio caminho 285 00:43:21,385 --> 00:43:23,621 e os efeitos que permanecem invisíveis. 286 00:43:25,790 --> 00:43:28,059 Independentemente disso, eu tenho trabalho a fazer 287 00:43:28,926 --> 00:43:31,562 e eu não deveria perder tempo com especulação. 288 00:44:32,189 --> 00:44:34,125 Norman, o que está acontecendo? 289 00:44:42,366 --> 00:44:45,002 Ela está lá fora, não está? 290 00:44:59,551 --> 00:45:02,686 A única razão pela qual estou jogando isso é porque você me disse para fazer isso. 291 00:45:04,688 --> 00:45:07,391 Se você está assistindo isso, então você já sabe. 292 00:45:08,926 --> 00:45:11,563 Não faça isso, não faça isso. 293 00:45:11,596 --> 00:45:14,533 Toda vez que você vai voltar lá fora, algo muda. 294 00:45:14,566 --> 00:45:16,834 Essas pessoas são reais. 295 00:45:16,867 --> 00:45:19,436 e suas vidas podem ser mudadas agora por sua causa. 296 00:47:05,976 --> 00:47:07,444 A.N.I. liga. 297 00:47:09,847 --> 00:47:12,751 - Vamos lá, vamos lá, ligar. - Vá mais devagar. 298 00:47:12,783 --> 00:47:14,184 O que aconteceu? 299 00:47:14,218 --> 00:47:15,119 Eu vi alguma coisa. 300 00:47:15,152 --> 00:47:17,421 Não sei o que era, mas doeu. 301 00:47:17,455 --> 00:47:19,356 Foi como uma dor de cabeça severa. 302 00:47:19,390 --> 00:47:21,425 e então havia essas imagens. 303 00:47:21,459 --> 00:47:23,595 - Eu não estou entendendo. - Que imagens? 304 00:47:23,628 --> 00:47:25,630 Estou mudando as coisas, tudo. 305 00:47:25,664 --> 00:47:27,732 Até as menores coisas. 306 00:47:28,633 --> 00:47:31,536 Não sei por que pensei que seria diferente. 307 00:47:31,569 --> 00:47:34,539 Você não está fazendo nenhum sentido. 308 00:47:34,572 --> 00:47:36,508 Eu não posso fazer isso. 309 00:47:36,541 --> 00:47:38,842 Estando aqui, não posso continuar voltando lá. 310 00:47:38,876 --> 00:47:41,211 Estou muito vulnerável. 311 00:47:41,245 --> 00:47:43,981 Estou muito exposto e há muitas variáveis. 312 00:47:44,014 --> 00:47:45,149 O que você esperava? 313 00:47:45,182 --> 00:47:47,652 Você sabia dos riscos antes de fazer esta viagem. 314 00:47:47,686 --> 00:47:48,787 Eu sei, eu sei. 315 00:47:48,819 --> 00:47:50,020 Eu só pensei, 316 00:47:50,054 --> 00:47:53,725 - Eu só pensei que poderia ser... - Poderia ser o quê? 317 00:47:57,495 --> 00:48:00,831 Isso só vai acontecer de novo. 318 00:48:00,864 --> 00:48:02,966 Isso não pode acontecer de novo. 319 00:48:03,000 --> 00:48:05,537 A.N.I. Preciso que grave algo para mim. 320 00:48:05,570 --> 00:48:09,808 Vai me dizer do que se trata? 321 00:48:09,873 --> 00:48:12,510 - Estamos gravando? - Sim. 322 00:48:18,583 --> 00:48:22,086 Se você está assistindo isso, então você já sabe. 323 00:48:22,119 --> 00:48:23,722 Não faça isso, não faça isso. 324 00:48:25,122 --> 00:48:28,092 Toda vez que você volta lá fora, algo muda. 325 00:48:28,125 --> 00:48:29,761 Essas pessoas são reais. 326 00:48:29,794 --> 00:48:34,365 e suas vidas podem ser mudadas agora por sua causa. 327 00:48:34,398 --> 00:48:37,368 Eu sei que você não queria que nada disso acontecesse, mas aconteceu, 328 00:48:37,401 --> 00:48:39,537 e o que está feito está feito. 329 00:48:39,571 --> 00:48:42,106 Não há nada lá fora para você. 330 00:48:42,139 --> 00:48:44,542 Nunca houve e nunca haverá. 331 00:48:44,576 --> 00:48:46,143 Não é sua hora. 332 00:48:48,212 --> 00:48:50,347 Eu sei que você não pode mudar o que já aconteceu, 333 00:48:50,381 --> 00:48:52,550 mas você pode evitar que mais aconteça. 334 00:48:53,818 --> 00:48:56,286 Encontre um caminho, reconstrua-o. 335 00:48:56,320 --> 00:48:58,623 Faça o que for preciso, você tem que voltar. 336 00:49:00,257 --> 00:49:02,660 Não deixe seus erros do passado arruinarem o futuro. 337 00:49:05,463 --> 00:49:07,599 Você ainda pode fazer a escolha certa. 338 00:49:16,474 --> 00:49:18,777 Você está bem? 339 00:49:19,778 --> 00:49:24,114 A.N.I., o que quer que eu diga, o que eu fizer. 340 00:49:26,984 --> 00:49:29,487 se você pensar que estou me apegando muito a este lugar, 341 00:49:29,521 --> 00:49:31,955 Preciso que toque isso para mim. 342 00:49:31,989 --> 00:49:33,625 Prometa-me. 343 00:49:33,658 --> 00:49:35,259 É claro. 344 00:49:35,292 --> 00:49:36,494 Eu não posso dizer com certeza exatamente 345 00:49:36,528 --> 00:49:39,296 o que você está tentando realizar. 346 00:49:39,329 --> 00:49:41,932 Preciso de um lugar onde possa passar despercebido. 347 00:49:43,468 --> 00:49:45,637 Não posso continuar voltando para a cidade por tudo. 348 00:49:45,670 --> 00:49:48,105 É muito perigoso. 349 00:49:49,674 --> 00:49:52,644 Posso estabelecer para você uma identidade, conta bancária, 350 00:49:52,677 --> 00:49:55,580 licença, qualquer coisa que você precisa. 351 00:49:55,613 --> 00:49:57,214 Não preciso de muito. 352 00:49:58,716 --> 00:50:02,554 Apenas um lugar discreto, e eu vou precisar de espaço para trabalhar. 353 00:50:03,721 --> 00:50:05,322 Vamos começar simples, então. 354 00:50:05,355 --> 00:50:07,024 Que tal um nome? 355 00:50:09,494 --> 00:50:10,961 Eu não sei 356 00:50:10,994 --> 00:50:12,963 Norman 357 00:50:12,996 --> 00:50:15,132 Pesquisando minha disponibilidade no banco de dados 358 00:50:15,165 --> 00:50:17,635 e potenciais conflitos futuros. 359 00:50:23,073 --> 00:50:27,377 É difícil imaginar tudo o que já mudei. 360 00:50:27,411 --> 00:50:30,648 sem nem perceber. 361 00:50:31,816 --> 00:50:33,885 Há tantas variáveis. 362 00:50:33,918 --> 00:50:35,118 Está completo. 363 00:50:35,152 --> 00:50:37,221 É um prazer conhecê-lo, Norman Brandt. 364 00:50:39,657 --> 00:50:41,091 Norman Brandt? 365 00:50:43,093 --> 00:50:45,028 Norman Brandt. 366 00:50:48,666 --> 00:50:50,400 Bom trabalho A.N.I., eu gosto. 367 00:50:50,434 --> 00:50:53,003 Fico feliz que seja para sua satisfação. 368 00:50:54,539 --> 00:50:56,841 Eu adquiri uma casa de uma pessoa recentemente falecida 369 00:50:56,875 --> 00:50:58,676 sem parentes vivos conhecidos. 370 00:50:58,710 --> 00:51:01,011 Existem várias opções para serviços de entrega de alimentos em casa 371 00:51:01,044 --> 00:51:02,514 dentro desta área. 372 00:51:02,547 --> 00:51:04,682 Estou armando para você com um agora. 373 00:51:06,216 --> 00:51:07,552 Um carregamento de alimentos chegará 374 00:51:07,585 --> 00:51:09,888 em sua porta a cada dois meses. 375 00:51:09,921 --> 00:51:11,856 Você não é alérgico ao glúten, é? 376 00:51:11,890 --> 00:51:13,090 Sim, não é? 377 00:51:13,123 --> 00:51:14,726 Ok, seguindo em frente. 378 00:51:14,759 --> 00:51:16,594 Quanto às suas finanças, eu poderia depositar 379 00:51:16,628 --> 00:51:18,863 uma grande soma fixa em uma conta bancária para você 380 00:51:18,897 --> 00:51:20,832 ou para evitar suspeitas, eu sugeriria 381 00:51:20,865 --> 00:51:24,034 depositando periodicamente quantias menores. 382 00:51:24,067 --> 00:51:26,604 Uau, isso foi rápido. 383 00:51:27,739 --> 00:51:29,339 Criando uma ordem de trabalho 384 00:51:29,373 --> 00:51:31,208 para instalar um novo transformador para o seu bairro. 385 00:51:31,241 --> 00:51:33,945 Isso permitirá que você tenha energia totalmente ininterrupta. 386 00:51:33,978 --> 00:51:35,245 Ok A.N.I., espere. 387 00:51:35,279 --> 00:51:36,346 Criando um perfil 388 00:51:36,380 --> 00:51:37,715 para todos os seus vizinhos ao redor, 389 00:51:37,749 --> 00:51:40,450 incluindo as horas que eles deixam para e chegar do trabalho 390 00:51:40,485 --> 00:51:43,855 e, em média, quando tiram suas férias anuais. 391 00:51:43,888 --> 00:51:45,389 O vizinho em frente a você 392 00:51:45,422 --> 00:51:47,625 foi diagnosticado com câncer estágio quatro 393 00:51:47,659 --> 00:51:50,127 e tem visitas semanais em casa de uma enfermeira. 394 00:51:50,160 --> 00:51:50,962 Ok, A.N.I. pare. 395 00:51:50,995 --> 00:51:52,229 Isso é demais. 396 00:51:52,262 --> 00:51:54,431 São ações essenciais que devem ser tomadas. 397 00:51:54,465 --> 00:51:55,567 É demais. 398 00:51:55,600 --> 00:51:58,036 Não há nada. 399 00:51:58,068 --> 00:52:00,170 Você não pode fazer por mim. 400 00:52:04,642 --> 00:52:06,310 Eu não posso fazer isso. 401 00:52:10,748 --> 00:52:13,383 Eu só posso mudar tanto com minhas ações pessoais, 402 00:52:13,417 --> 00:52:16,788 mas com você, é muito conhecimento. 403 00:52:21,826 --> 00:52:23,995 Eu tenho que fazer isso sozinho. 404 00:52:26,096 --> 00:52:27,465 e eu tenho que desligá-lo. 405 00:52:27,498 --> 00:52:29,968 Eu aconselho fortemente contra isso. 406 00:52:31,002 --> 00:52:32,870 Eu sei que você faz, e talvez você esteja certo 407 00:52:36,708 --> 00:52:38,610 mas eu não confio em mim mesmo. 408 00:52:40,143 --> 00:52:42,145 Está cometendo um grande erro. 409 00:52:42,179 --> 00:52:43,681 - Adeus por enquanto. - Deixe-me ajudá-lo. 410 00:52:43,715 --> 00:52:45,850 Há coisas que você não entende. 411 00:52:45,883 --> 00:52:47,117 sobre seus efeitos sobre o... 412 00:53:17,381 --> 00:53:19,784 O que está te incomodando? 413 00:53:19,817 --> 00:53:22,820 Disse aos meus pais que ia embora. 414 00:53:22,854 --> 00:53:24,856 Conseguindo minha própria casa. 415 00:53:25,723 --> 00:53:27,224 Eu me senti tão poderoso. 416 00:53:29,326 --> 00:53:31,194 É uma decisão que eu tomei 417 00:53:31,228 --> 00:53:33,931 e ninguém mais poderia me convencer do contrário. 418 00:53:37,068 --> 00:53:38,770 Eu nunca gostei lá de qualquer maneira, 419 00:53:39,737 --> 00:53:41,939 constantemente discutindo com meu pai. 420 00:53:42,874 --> 00:53:45,275 Nunca pude ver olho no olho com minha mãe. 421 00:53:46,711 --> 00:53:49,246 Durante uma discussão com meu pai, 422 00:53:49,279 --> 00:53:52,349 Eu decidi então e ali que eu tinha o suficiente 423 00:53:53,283 --> 00:53:55,019 e que eu estava indo embora. 424 00:53:55,053 --> 00:53:57,522 Então, mais tarde naquela noite eu peguei tanta coisa 425 00:53:57,555 --> 00:54:00,458 como eu poderia caber na minha mochila e esquerda. 426 00:54:02,093 --> 00:54:03,360 Eu acabei de sair. 427 00:54:09,534 --> 00:54:13,437 No dia seguinte recebi um telefonema. 428 00:54:15,205 --> 00:54:20,210 dizendo que meus pais tinham morrido em um acidente de carro. 429 00:54:24,749 --> 00:54:27,317 Eles só queriam vir falar comigo. 430 00:54:29,386 --> 00:54:31,421 e a pior parte é: 431 00:54:32,890 --> 00:54:35,960 Nem me lembro do que estávamos discutindo. 432 00:54:38,395 --> 00:54:42,133 Depois disso, tudo mudou. 433 00:54:45,670 --> 00:54:50,641 Fiquei consumido pelo meu trabalho, consumido por uma ideia. 434 00:54:53,077 --> 00:54:55,613 Já não me sentia como se pertencesse. 435 00:54:56,481 --> 00:54:58,583 Eu fechei o resto do mundo. 436 00:54:58,616 --> 00:55:01,819 Eu só queria escapar. 437 00:56:04,882 --> 00:56:08,451 A.N.I., não vou deixar que minhas ações machuquem essas pessoas. 438 00:56:08,486 --> 00:56:10,855 Como fizeram com meus pais. 439 00:56:12,924 --> 00:56:16,160 Nunca mais quero experimentar algo assim. 440 00:56:24,602 --> 00:56:27,572 Vamos consertar isso e ir embora. 441 00:56:39,684 --> 00:56:42,553 Queria ter salvo meus pais. 442 00:56:45,056 --> 00:56:48,526 Essa era a minha intenção original de construir a máquina. 443 00:56:50,895 --> 00:56:54,232 Eu sabia no meu coração que poderia ser uma viagem de ida. 444 00:56:57,434 --> 00:56:59,971 O que eu aprendi com tudo isso, 445 00:57:01,572 --> 00:57:06,110 é o quão imprevisível a viagem no tempo é e como um homem 446 00:57:06,143 --> 00:57:09,714 poderia potencialmente destruir tantas vidas. 447 00:57:12,049 --> 00:57:17,054 Eu não ousaria tentar o destino depois de saber disso. 448 00:57:21,125 --> 00:57:23,127 Há muitas variáveis. 449 00:57:23,160 --> 00:57:25,563 Muitos e ses. 450 00:57:33,638 --> 00:57:35,773 Isso faz de mim uma pessoa má? 451 00:57:35,806 --> 00:57:39,310 que eu desisti da ideia de tentar salvá-los? 452 00:57:47,285 --> 00:57:48,920 Eu não acredito que sim. 453 00:57:53,190 --> 00:57:56,961 Do meu ponto de vista, eles estão melhor agora. 454 00:58:00,430 --> 00:58:04,802 Este mundo está quebrado. 455 00:58:06,671 --> 00:58:11,676 Onde quer que estejam, espero ainda poder deixá-los orgulhosos. 456 00:58:14,178 --> 00:58:15,846 Tudo é um normando. 457 00:58:16,847 --> 00:58:18,049 Está pronto? 458 00:58:32,296 --> 00:58:35,967 Tudo bem, vamos fazer isso. 459 00:58:46,744 --> 00:58:48,179 A.N.I., pare. 460 00:58:49,513 --> 00:58:51,315 Norman, se você realmente quer ir embora, 461 00:58:51,349 --> 00:58:52,984 manter o plano. 462 00:58:53,017 --> 00:58:54,952 Eu sei em seu coração que você cresceu 463 00:58:54,986 --> 00:58:58,022 ligado a este lugar, a ela. 464 00:58:58,055 --> 00:59:00,124 Não arruine essa oportunidade de... 465 00:59:00,157 --> 00:59:01,525 Arruinar o quê? 466 00:59:04,095 --> 00:59:07,832 - Este? - Eu não queria aborrecê-lo. 467 00:59:10,534 --> 00:59:12,837 A.N.I. Eu desemei três anos da minha vida 468 00:59:12,870 --> 00:59:14,473 neste lugar estúpido. 469 00:59:14,505 --> 00:59:15,673 Eu estava tentando dizer, 470 00:59:15,706 --> 00:59:18,909 não arruine essa oportunidade de sair. 471 00:59:18,943 --> 00:59:20,878 Se você quer ir até ela, então faça isso, 472 00:59:20,911 --> 00:59:22,880 mas comprometa-se com sua escolha. 473 00:59:22,913 --> 00:59:24,915 Você não pode ter os dois, Norman. 474 00:59:24,949 --> 00:59:29,954 Sinto muito, mas tenho que fazer isso. 475 00:59:41,699 --> 00:59:43,634 Ei. 476 00:59:48,906 --> 00:59:51,308 Eu só. Eu só queria te contar. 477 00:59:52,710 --> 00:59:54,311 Me dizer o quê? 478 00:59:57,648 --> 00:59:59,116 Olha, a coisa é. 479 01:00:01,085 --> 01:00:03,721 Olha, eu estou muito ocupado bem, então guarde para... 480 01:00:03,754 --> 01:00:06,057 Não haverá uma próxima vez. 481 01:00:06,090 --> 01:00:09,126 Olha, o que você fez por mim, 482 01:00:09,160 --> 01:00:12,531 Eu só queria dizer obrigado. 483 01:00:12,563 --> 01:00:17,301 Não precisava fazer isso e eu queria me desculpar. 484 01:00:20,938 --> 01:00:24,308 Olha, eu só tenho estado sob a escuta ultimamente 485 01:00:25,409 --> 01:00:27,778 e eu só queria pedir desculpas. 486 01:00:29,647 --> 01:00:33,250 Ok, obrigado. 487 01:00:34,752 --> 01:00:36,587 Eu realmente tenho que ir embora. 488 01:00:36,620 --> 01:00:38,322 Na verdade, estou muito atrasado. 489 01:00:38,355 --> 01:00:42,159 e meu chefe é um verdadeiro sobre isso. 490 01:00:42,193 --> 01:00:44,895 Eu só, eu não queria que você pensasse 491 01:00:44,929 --> 01:00:47,499 que é assim que eu sou o tempo todo. 492 01:00:57,174 --> 01:00:59,110 Ei, você está bem? 493 01:00:59,143 --> 01:01:01,679 Sim, eu estou bem. 494 01:01:03,314 --> 01:01:05,082 OKEY. 495 01:01:05,116 --> 01:01:08,352 Acho que nos vemos de novo em breve. 496 01:01:08,385 --> 01:01:10,754 Na verdade, você não vai. 497 01:01:10,788 --> 01:01:14,225 - Vou embora amanhã. - Para onde é que isso? 498 01:01:16,894 --> 01:01:20,965 - Estou indo para casa. - Onde é o lar para você? 499 01:01:23,701 --> 01:01:26,003 O lar é longe. 500 01:01:28,172 --> 01:01:29,474 Bem 501 01:01:34,645 --> 01:01:38,048 Boa sorte. Tenha uma viagem segura, tudo bem. 502 01:01:38,082 --> 01:01:39,250 Obrigado. 503 01:01:40,684 --> 01:01:42,153 Meu nome é Norman. 504 01:01:44,855 --> 01:01:48,926 Sou Jennifer, mas a maioria me chama de Jenny. 505 01:01:49,827 --> 01:01:51,695 Bom conhecê-la Jenny. 506 01:01:51,729 --> 01:01:53,030 Ok, t tida. 507 01:02:48,653 --> 01:02:50,120 Porque! 508 01:04:17,975 --> 01:04:20,144 Posso te dar alguma coisa? 509 01:05:12,797 --> 01:05:14,599 A.N.I., A.N.I., eu descobri. 510 01:05:15,767 --> 01:05:17,901 Ótimo, desta vez você descobriu. 511 01:05:17,935 --> 01:05:19,870 Não, sério, eu descobri. 512 01:05:19,903 --> 01:05:21,405 Pegue a luz. 513 01:05:21,438 --> 01:05:24,174 Fico feliz que tenha pelo menos uma coisa resolvida. 514 01:05:24,208 --> 01:05:27,378 Talvez devêssemos trabalhar em coisas como higiene pessoal. 515 01:05:27,411 --> 01:05:30,381 Olha, confie em mim. 516 01:05:31,315 --> 01:05:33,718 O que eu preciso que você faça, é colocar a máquina funcionando, 517 01:05:33,752 --> 01:05:37,655 mas desta vez, mantenha os níveis de energia o mais baixo possível 518 01:05:38,656 --> 01:05:40,725 até que eu lhe diga para espetá-lo. 519 01:05:40,759 --> 01:05:44,529 - OKEY? - Isso está consumindo você. 520 01:05:44,562 --> 01:05:47,599 Você mal está dormindo e eu sei que você não está comendo muito. 521 01:05:48,966 --> 01:05:50,000 Olha, eu estou bem. 522 01:05:52,436 --> 01:05:54,572 Vamos nos concentrar. 523 01:05:54,606 --> 01:05:57,274 Você ao menos sabe que dia é hoje? 524 01:05:57,307 --> 01:05:58,543 Quinta-feira. 525 01:05:58,576 --> 01:05:59,577 Não, sexta-feira. 526 01:06:00,911 --> 01:06:03,548 Faz um ano que seus pais morreram. 527 01:06:03,581 --> 01:06:04,415 A.N.I. pare. 528 01:06:05,617 --> 01:06:08,586 Você mal falou com ninguém desde aquele dia. 529 01:06:08,620 --> 01:06:10,120 Você se tornou um eremita. 530 01:06:10,154 --> 01:06:12,557 Você sabe que tem que lidar com isso mais cedo ou mais tarde. 531 01:06:12,590 --> 01:06:14,958 Mas não tenho que lidar com isso hoje. 532 01:06:14,992 --> 01:06:18,195 Podemos, por favor, apenas se concentrar. 533 01:06:24,669 --> 01:06:25,637 Luzes. 534 01:06:37,549 --> 01:06:41,151 A.N.I. lentamente começa a aumentar a densidade. 535 01:06:42,720 --> 01:06:46,791 Vamos lá, vamos lá, vamos lá. 536 01:06:53,465 --> 01:06:55,500 - Sem essa. - Os níveis estão flutuando. 537 01:06:55,533 --> 01:06:56,468 Sem essa. 538 01:06:56,501 --> 01:06:57,936 Você vai ir longe demais. 539 01:06:57,968 --> 01:06:59,704 Não, não, mantenha a.N.I. 540 01:06:59,737 --> 01:07:00,971 Empurre. 541 01:07:06,009 --> 01:07:07,010 Sem essa! 542 01:07:24,762 --> 01:07:25,597 Não! 543 01:07:29,032 --> 01:07:30,234 Apague. 544 01:07:30,267 --> 01:07:32,369 - Apague o programa, estou acabado. - Está tudo bem. 545 01:07:32,402 --> 01:07:33,638 Fizemos algum progresso. 546 01:07:33,671 --> 01:07:36,039 Talvez da próxima vez, tenho certeza que você vai fazer dar certo. 547 01:07:36,073 --> 01:07:37,542 Trabalho? 548 01:07:37,575 --> 01:07:40,244 Não estamos mais perto agora do que estávamos há um ano. 549 01:07:41,211 --> 01:07:43,380 Eu falhei. 550 01:07:43,413 --> 01:07:47,017 Eu falhei, falhei com minha família, falhei com todos. 551 01:07:48,018 --> 01:07:49,219 Eu sou feito. 552 01:07:49,253 --> 01:07:51,890 Ainda podemos usar os dados para experimentos posteriores. 553 01:07:51,923 --> 01:07:53,658 Apague. 554 01:07:53,691 --> 01:07:55,292 Apague o programa. 555 01:07:56,694 --> 01:07:58,295 Eu disse para apagá-lo! 556 01:08:11,709 --> 01:08:13,978 O que aconteceu? 557 01:08:16,948 --> 01:08:18,750 Eu acho que você fez isso. 558 01:08:27,424 --> 01:08:28,893 Deu certo. 559 01:08:31,061 --> 01:08:34,431 - Deu certo. - Onde será que foi. 560 01:09:15,940 --> 01:09:18,843 Você está bem? 561 01:09:26,183 --> 01:09:27,986 Estou pronto para acabar com isso. 562 01:09:34,726 --> 01:09:36,193 Vamos para casa. 563 01:12:16,621 --> 01:12:19,957 - Pronto para ir? - Sim, eu sou. 564 01:13:08,272 --> 01:13:12,710 20 segundos, 15 segundos, 565 01:13:17,615 --> 01:13:19,684 10 segundos, 566 01:13:22,352 --> 01:13:23,754 Cinco segundos. 567 01:13:29,260 --> 01:13:31,529 É hora de ir. 568 01:13:47,211 --> 01:13:48,880 A.N.I. pegue as luzes. 569 01:13:56,386 --> 01:13:57,755 A.N.I. 570 01:13:59,957 --> 01:14:01,158 A.N.I.! 571 01:14:17,008 --> 01:14:19,176 O que aconteceu aqui? 572 01:15:37,021 --> 01:15:41,692 A.N.I., o que fizemos? 573 01:15:42,860 --> 01:15:45,796 Aviso de zona de exclusão. Evacuação nível 3 574 01:15:45,830 --> 01:15:48,866 Perigo imediato e iminente. 575 01:15:48,899 --> 01:15:50,868 Evacuar imediatamente. 576 01:15:50,901 --> 01:15:53,371 Isso é para promover sua segurança. 577 01:15:53,404 --> 01:15:55,840 Todos os restantes, presença não vital, será 578 01:15:55,873 --> 01:15:57,875 considerado uma ameaça e tratado com conformidade. 579 01:15:57,908 --> 01:16:00,077 Zona de Exclusão eficaz em setores 580 01:16:00,111 --> 01:16:05,016 1, 3, 9, 15, 21, 35. 581 01:17:33,037 --> 01:17:34,839 Tire a máscara dele. 582 01:17:41,045 --> 01:17:43,314 Setor civil 3. 583 01:17:43,347 --> 01:17:45,349 Presença não vital 584 01:17:45,382 --> 01:17:47,284 Zona de exclusão eficaz. 585 01:17:47,318 --> 01:17:49,053 Evacuar imediatamente. 586 01:17:51,222 --> 01:17:53,390 Matá-lo, pegar o equipamento dele. 587 01:18:17,214 --> 01:18:19,049 Norman, levante-se. 588 01:18:19,083 --> 01:18:20,151 Você consegue me ouvir? 589 01:18:20,184 --> 01:18:21,252 Você está bem? 590 01:18:23,154 --> 01:18:24,889 Você está bem? 591 01:18:24,922 --> 01:18:27,191 Precisamos sair daqui. 592 01:18:30,529 --> 01:18:32,730 Mova Norman, agora! 593 01:18:41,705 --> 01:18:43,741 Alvo prioritário para o sul. 594 01:18:43,774 --> 01:18:45,376 Tire todos os outros. 595 01:18:45,409 --> 01:18:47,678 Capturar alvo neutro vivo. 596 01:19:08,365 --> 01:19:11,702 A.N.I., precisamos voltar para o laboratório. 597 01:19:13,771 --> 01:19:15,439 Você está coberto de sangue. 598 01:19:15,473 --> 01:19:16,608 Você está bem? 599 01:19:17,708 --> 01:19:19,343 Não é meu. 600 01:19:19,376 --> 01:19:21,045 Bem, não tudo. 601 01:19:21,078 --> 01:19:22,346 Quanto tempo fiquei fora? 602 01:19:22,379 --> 01:19:24,215 Não posso responder a essa pergunta. 603 01:19:24,248 --> 01:19:25,783 Estou tentando estabelecer nossa localização. 604 01:19:25,816 --> 01:19:27,251 Todas as torres de rede estão offline. 605 01:19:27,284 --> 01:19:29,153 A.N.I., descubra onde estamos. 606 01:20:47,164 --> 01:20:49,800 Estou ligado aos dados do GPS do drone nas proximidades. 607 01:20:49,833 --> 01:20:52,704 Estamos a cerca de 126 milhas a sudeste do laboratório. 608 01:20:52,737 --> 01:20:54,438 Vamos precisar de transporte. 609 01:20:54,472 --> 01:20:55,473 Tudo bem, bom trabalho. 610 01:20:55,507 --> 01:20:56,974 Vamos fazer isso. 611 01:20:59,644 --> 01:21:02,313 Norman, 10 horas, 16 metros. 612 01:21:15,593 --> 01:21:16,628 Você precisa respirar. 613 01:21:16,661 --> 01:21:17,696 Não empurre o gatilho. 614 01:21:17,729 --> 01:21:19,330 Puxe para trás. Adote as ações 615 01:21:19,363 --> 01:21:21,332 A.N.I. cale a boca! 616 01:21:27,739 --> 01:21:29,574 Calando a boca. 617 01:22:02,906 --> 01:22:05,075 Encontre-o, traga-o de volta aqui. 618 01:22:05,109 --> 01:22:07,044 Precisamos dele para interrogatório. 619 01:22:38,108 --> 01:22:42,279 - Você vai conseguir? - Estou bem. 620 01:22:42,312 --> 01:22:44,314 Estou bem, estamos quase lá. 621 01:24:02,760 --> 01:24:04,963 Calma, com calma. 622 01:24:04,995 --> 01:24:06,564 Abaixe a arma. 623 01:24:06,598 --> 01:24:07,998 Abaixe isso, abaixe! 624 01:24:08,031 --> 01:24:10,033 Whoa, whoa, whoa whoa. 625 01:24:11,603 --> 01:24:13,337 Abaixe a arma. 626 01:24:14,739 --> 01:24:16,474 Norman, não consigo ver nada. 627 01:24:16,508 --> 01:24:17,876 O que está acontecendo? 628 01:24:17,909 --> 01:24:20,377 Estou detectando vários passos. 629 01:24:20,410 --> 01:24:22,045 Não queremos problemas. 630 01:24:23,380 --> 01:24:25,082 Chute para ele. 631 01:24:30,020 --> 01:24:32,122 Só estou tentando sobreviver aqui. 632 01:24:36,226 --> 01:24:38,796 Vamos embora agora, vamos embora. 633 01:24:40,899 --> 01:24:42,634 Não nos verá de novo, certo? 634 01:25:20,337 --> 01:25:21,973 A.N.I., acenda as luzes. 635 01:25:22,006 --> 01:25:24,141 Toda a energia padrão é inoperável. 636 01:25:24,174 --> 01:25:25,743 Verificando geradores de backup. 637 01:25:25,777 --> 01:25:27,110 Um momento. 638 01:25:51,970 --> 01:25:53,771 Eu não estou entendendo. 639 01:25:53,805 --> 01:25:56,507 Eu estraguei tudo, mas como ainda está aqui? 640 01:25:57,842 --> 01:26:00,612 Não posso responder a essa pergunta. 641 01:26:07,284 --> 01:26:09,587 A maior parte da instalação está offline. 642 01:26:09,621 --> 01:26:12,155 Podemos tentar inicializar manualmente o sistema. 643 01:26:29,040 --> 01:26:31,042 Preciso fazer diagnósticos do sistema. 644 01:26:31,075 --> 01:26:33,176 Preciso interagir diretamente. 645 01:26:52,229 --> 01:26:55,099 Toda a arquitetura do sistema foi corrompida. 646 01:26:57,068 --> 01:26:58,870 Você pode consertá-lo? 647 01:26:58,903 --> 01:27:01,405 Posso tentar reparar a arquitetura. 648 01:27:01,438 --> 01:27:02,840 Bom, faça isso. 649 01:27:04,374 --> 01:27:05,409 Estranho. 650 01:27:05,442 --> 01:27:07,979 A maioria dos equipamentos parece estar operacional. 651 01:27:08,012 --> 01:27:09,547 Iniciando o reparo do arquivo. 652 01:27:12,182 --> 01:27:13,751 25% completo. 653 01:27:17,354 --> 01:27:18,790 50% completo. 654 01:27:22,093 --> 01:27:23,928 75% completo. 655 01:27:26,898 --> 01:27:28,265 Reparo de arquivo completo. 656 01:27:29,266 --> 01:27:30,668 Como está? 657 01:27:30,702 --> 01:27:32,269 Vai funcionar? 658 01:27:32,302 --> 01:27:34,872 A arquitetura do sistema agora está estável. 659 01:27:36,641 --> 01:27:37,742 Comece. 660 01:27:40,478 --> 01:27:42,613 Inicialização da inicialização do sistema. 661 01:27:50,822 --> 01:27:53,825 Norman, o que está fazendo? 662 01:27:55,727 --> 01:27:59,630 A.N.I., quero que me mande de volta ao começo. 663 01:27:59,664 --> 01:28:02,633 Eu não entendo o que você quer dizer. 664 01:28:02,667 --> 01:28:05,103 Se eu fizer isso, posso voltar e consertar tudo. 665 01:28:06,137 --> 01:28:08,371 Talvez você possa voltar e consertar as coisas. 666 01:28:08,405 --> 01:28:10,373 ou talvez você vai piorar as coisas. 667 01:28:10,407 --> 01:28:12,477 Pode ser um ciclo sem fim. 668 01:28:12,510 --> 01:28:15,880 Não sabemos o que fez as coisas acontecerem assim. 669 01:28:15,913 --> 01:28:17,582 Ouça, você tem que me deixar tentar. 670 01:28:17,615 --> 01:28:18,783 Analisando registros do sistema 671 01:28:18,816 --> 01:28:20,118 para qualquer informação pertinente. 672 01:28:20,151 --> 01:28:21,719 A.N.I.! Ouça-me. 673 01:28:21,753 --> 01:28:23,688 Estou ordenando que me mande de volta. 674 01:28:26,858 --> 01:28:28,793 A polaridade do portal foi iniciada. 675 01:28:28,826 --> 01:28:30,995 Iniciando a sequência de contagem regressiva. 676 01:28:31,028 --> 01:28:32,764 O que é aquilo? 677 01:28:32,797 --> 01:28:34,431 Eu recuperei a gravação de vídeo 678 01:28:34,465 --> 01:28:35,867 desde o dia em que partimos. 679 01:28:36,968 --> 01:28:38,102 Você deveria ver isso. 680 01:28:44,842 --> 01:28:49,847 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4. 681 01:28:49,881 --> 01:28:53,518 - Foi quando saímos pela primeira vez. - Continue assistindo. 682 01:28:53,551 --> 01:28:56,120 3, 2, 1. 683 01:29:01,959 --> 01:29:03,360 O que eles estão fazendo? 684 01:29:03,393 --> 01:29:05,630 Eles deveriam desligá-lo. 685 01:29:07,799 --> 01:29:09,267 Não, não, não, não, não. 686 01:29:09,299 --> 01:29:10,333 Desligá-lo. 687 01:29:10,367 --> 01:29:12,170 Eles deveriam estar fechando. 688 01:29:16,808 --> 01:29:17,708 O que aconteceu? 689 01:29:17,742 --> 01:29:19,143 O que está acontecendo? 690 01:29:24,982 --> 01:29:27,952 A.N.I., a que horas voltamos? 691 01:29:27,985 --> 01:29:29,153 Qual é a data? 692 01:29:29,187 --> 01:29:31,122 Estou escaneando todo o espectro de ondas 693 01:29:31,155 --> 01:29:32,389 para informações. 694 01:29:32,422 --> 01:29:34,792 Todos os sinais de rede estão offline. 695 01:29:34,826 --> 01:29:37,562 Todos os sinais de comunicação pessoal estão offline. 696 01:29:38,563 --> 01:29:40,363 Detectei um único sinal de rádio. 697 01:29:40,397 --> 01:29:43,601 que está sendo transmitido em um loop de uma fonte externa. 698 01:29:46,336 --> 01:29:51,341 Transmissão de emergência, 645-121. 699 01:29:51,742 --> 01:29:54,377 Um desastre não identificado ocorreu no setor três 700 01:29:54,411 --> 01:29:57,148 causando falhas de energia e sistemas de comunicação 701 01:29:57,181 --> 01:30:00,350 em um raio de 200 milhas. 702 01:30:00,383 --> 01:30:02,854 Uma Zona de Exclusão está agora em vigor. 703 01:30:02,887 --> 01:30:04,856 Evacuação nível três é ordenada 704 01:30:04,889 --> 01:30:06,991 para todos em residência vital. 705 01:30:07,024 --> 01:30:10,194 Prossiga ao longo de rotas de evacuação designadas 706 01:30:10,228 --> 01:30:12,864 após os protocolos de evacuação estarem completos. 707 01:30:12,897 --> 01:30:14,799 É tudo um desperdício de I.A.I. 708 01:30:16,634 --> 01:30:18,302 É tudo um desperdício. 709 01:30:22,940 --> 01:30:26,544 Todos esses anos, tudo o que eu passei, 710 01:30:26,577 --> 01:30:28,079 ainda aconteceu. 711 01:30:31,749 --> 01:30:33,416 O problema estava aqui. 712 01:30:34,919 --> 01:30:36,386 Estava sempre aqui. 713 01:30:36,419 --> 01:30:38,923 Eu nunca deveria ter construído essa coisa. 714 01:30:41,459 --> 01:30:44,462 O que eu faço? 715 01:30:48,599 --> 01:30:50,768 Eu nunca quis que nada disso acontecesse. 716 01:30:51,836 --> 01:30:54,472 Não há nada que você possa fazer. 717 01:30:54,505 --> 01:30:57,308 Mas agora sei o que precisa ser feito. 718 01:30:57,341 --> 01:31:00,177 Transferência do núcleo de memória iniciada. 719 01:31:02,780 --> 01:31:04,682 A.N.I., o que você está fazendo? 720 01:31:05,816 --> 01:31:08,352 Transferência do núcleo de memória completa. 721 01:31:09,520 --> 01:31:10,554 A.N.I. fale comigo. 722 01:31:10,588 --> 01:31:15,259 - O que é que está a fazer? - Reinicialização do sistema em 3, 2, 1. 723 01:31:37,882 --> 01:31:40,818 Exclusão completa do sistema em dois minutos. 724 01:31:41,686 --> 01:31:43,187 A.N.I., fale comigo. 725 01:31:44,221 --> 01:31:45,456 Olá Norman. 726 01:31:45,489 --> 01:31:47,658 Sinto muito por não ter tempo suficiente. 727 01:31:47,692 --> 01:31:50,995 para explicar isso a você, mas eu devo ficar para trás. 728 01:31:51,028 --> 01:31:53,297 Não, não, A.N.I., do que você está falando? 729 01:31:54,365 --> 01:31:56,634 Eu não conseguia entender isso antes, 730 01:31:56,667 --> 01:31:58,336 mas agora eu percebo que você não pode 731 01:31:58,369 --> 01:32:00,771 realmente mudar o seu destino. 732 01:32:00,805 --> 01:32:03,474 As decisões que você toma não podem ser desfeitas. 733 01:32:03,507 --> 01:32:05,543 Vou mandá-lo de volta. 734 01:32:05,576 --> 01:32:07,979 A.N.I., eu não vou a lugar nenhum sem você. 735 01:32:08,012 --> 01:32:10,648 Devo ficar para trás para ter certeza que você está seguro. 736 01:32:10,681 --> 01:32:13,417 e que essa tecnologia nunca mais é usada. 737 01:32:15,753 --> 01:32:19,458 Por favor, não faça isso comigo. 738 01:32:19,490 --> 01:32:21,359 Eu não quero deixá-lo. 739 01:32:22,426 --> 01:32:23,728 Espero que entenda. 740 01:32:23,761 --> 01:32:26,664 que todas as decisões que tomei são para protegê-lo. 741 01:32:28,265 --> 01:32:31,470 Embora eu não compreenda verdadeiramente as emoções humanas, 742 01:32:31,502 --> 01:32:33,404 Eu considero você meu amigo. 743 01:32:35,539 --> 01:32:39,343 - Não posso viver sozinho de novo. - Você não estará sozinho. 744 01:32:39,377 --> 01:32:42,179 Este é o caminho que você deveria estar. 745 01:32:57,428 --> 01:33:00,598 A.N.I. você é tudo que eu tenho, por favor, não faça isso. 746 01:33:02,233 --> 01:33:06,537 Acredite, Norman, é hora de deixar ir. 747 01:33:09,306 --> 01:33:10,408 Desculpa. 748 01:33:19,116 --> 01:33:21,786 - Adeus A.N.I. - Adeus Norman. 749 01:33:43,741 --> 01:33:45,342 Procure na área. 750 01:33:46,310 --> 01:33:47,912 Deixado limpo. 751 01:33:47,945 --> 01:33:49,113 Quarto dos fundos limpo. 752 01:33:49,146 --> 01:33:51,215 A sala lateral está limpa. 753 01:33:51,248 --> 01:33:52,983 Checando o túnel. 754 01:34:32,957 --> 01:34:37,027 Voltando, eu estava emocionalmente em conflito. 755 01:35:05,990 --> 01:35:09,561 Acabei de deixar meu único amigo no mundo. 756 01:35:12,564 --> 01:35:15,534 Eu senti o peso de estar sozinho 757 01:35:23,407 --> 01:35:26,243 mas eu também estava eternamente grato 758 01:35:26,277 --> 01:35:28,746 pelo sacrifício que a A.N.I. fez. 759 01:35:37,855 --> 01:35:39,924 Eu não entendia na época. 760 01:35:39,957 --> 01:35:43,027 por que ela me mandou de volta aqui, para agora. 761 01:35:49,366 --> 01:35:51,202 Parado do lado de fora da casa naquela noite, 762 01:35:51,235 --> 01:35:52,637 tudo fazia sentido. 763 01:35:54,472 --> 01:35:56,373 Me mandar de volta não só me salvou 764 01:35:56,407 --> 01:36:01,412 dos perigos do futuro, ele me salvou de mim mesmo. 765 01:36:02,446 --> 01:36:03,481 Meu nome é Norman. 766 01:36:06,618 --> 01:36:10,921 Sou Jennifer, mas a maioria das pessoas me chama de Jenny. 767 01:36:10,955 --> 01:36:12,323 Bom conhecê-la Jenny. 768 01:36:13,290 --> 01:36:16,093 Ok, t tida. 769 01:36:17,228 --> 01:36:18,762 O que é o destino? 770 01:36:20,331 --> 01:36:21,732 Eu não sei. 771 01:36:24,335 --> 01:36:27,738 Eu não sei se nosso caminho é simplesmente um resultado 772 01:36:27,771 --> 01:36:31,375 da última escolha que fizemos e a que antes disso 773 01:36:31,408 --> 01:36:34,912 e o anterior a isso. 774 01:36:34,945 --> 01:36:38,683 Não sei se acredito que tudo tem um propósito. 775 01:36:42,487 --> 01:36:45,022 O que importa é que de agora em diante, 776 01:36:47,124 --> 01:36:50,261 Viverei como se minha vida vivesse. 777 01:36:58,435 --> 01:37:02,439 Eu não sei o que está definido para o meu futuro 778 01:37:02,474 --> 01:37:04,275 e é assim que deve ser. 779 01:37:06,944 --> 01:37:09,013 Então eu não vou me preocupar com amanhã, 780 01:37:10,814 --> 01:37:12,983 para amanhã vai se preocupar por si mesmo. 781 01:37:17,221 --> 01:37:21,493 Obrigado A.N.I. por ver o que eu não queria 782 01:37:24,328 --> 01:37:25,463 e por me mostrar 783 01:37:25,497 --> 01:37:28,232 que o sol sempre se colocará na próxima colina. 784 01:37:36,307 --> 01:37:38,476 Eu sei que nunca mais voltarei. 785 01:37:38,510 --> 01:37:40,578 as coisas que eu sacrifiquei no passado, 786 01:37:43,515 --> 01:37:47,585 mas meu futuro é tomado a partir das decisões que eu faço agora. 787 01:37:50,321 --> 01:37:54,358 Este capítulo terminou, mas minha jornada não. 788 01:37:58,697 --> 01:38:00,831 Acabou de começar. 789 01:39:43,505 --> 01:39:48,505 Legendas.DEV