1
00:00:12,120 --> 00:00:17,120
Legendas.DEV
2
00:00:17,225 --> 00:00:21,430
Ele pode ser salvo pelo sino na
última rodada. Faltam oito
segundos!
3
00:00:21,463 --> 00:00:24,734
Tantas mãos certas que um homem
aguenta.
4
00:00:27,636 --> 00:00:29,504
É um banho de sangue.
5
00:00:29,538 --> 00:00:32,340
Ele pode pensar que está com
ele.
6
00:00:34,811 --> 00:00:38,081
- Wow!
- Ele não vai se levantar, Jake!
Ele não vai se levantar!
7
00:00:38,114 --> 00:00:40,615
Não! Ele foi nocauteado.
8
00:00:40,649 --> 00:00:42,018
Incrível!
9
00:00:42,051 --> 00:00:46,789
Um sensacional braço direito K.O.
do campeão invicto!
10
00:00:46,823 --> 00:00:48,891
Inacreditável.
11
00:01:28,731 --> 00:01:30,499
Vamos parecer vivos, senhores.
12
00:01:30,532 --> 00:01:33,335
Eles pagam as contas, então seja
educado.
13
00:01:33,368 --> 00:01:35,403
10-4.
14
00:01:35,437 --> 00:01:37,539
- O.
- Copie isso.
15
00:04:37,887 --> 00:04:39,454
Eu te devo uma bebida.
16
00:04:43,092 --> 00:04:44,160
Você não sabe.
17
00:04:46,528 --> 00:04:47,930
Eu poderia usar um.
18
00:04:56,772 --> 00:04:58,240
Você quer gelo ou algo assim?
19
00:05:01,344 --> 00:05:02,845
Eu estou bem, estou bem.
20
00:05:13,189 --> 00:05:14,556
Você quer um emprego?
21
00:05:16,926 --> 00:05:17,927
Que tipo de trabalho?
22
00:05:19,862 --> 00:05:20,963
Uma divertida.
23
00:05:22,264 --> 00:05:23,265
O que eu tenho que fazer?
24
00:05:26,435 --> 00:05:27,635
Me proteja.
25
00:05:29,537 --> 00:05:31,207
De quem?
26
00:05:31,240 --> 00:05:32,942
Só meus adorados fãs.
27
00:05:37,046 --> 00:05:38,781
Quarenta e cinco por hora, certo?
28
00:05:41,017 --> 00:05:42,251
Quarenta.
29
00:05:42,284 --> 00:05:43,886
Me ligue para que eu tenha seu
número.
30
00:05:45,620 --> 00:05:47,790
Nomi. Esse é o seu nome?
31
00:05:47,823 --> 00:05:49,091
Que tipo de nome é esse?
32
00:05:52,228 --> 00:05:53,696
Que tipo de telefone é esse?
33
00:05:54,897 --> 00:05:56,866
Mandarei uma mensagem quando precisar
de você, certo?
34
00:05:58,000 --> 00:05:59,201
OKEY.
35
00:06:00,736 --> 00:06:02,071
Ou você pode me ligar.
36
00:06:03,506 --> 00:06:04,572
Por que eu faria isso?
37
00:06:04,606 --> 00:06:06,876
Eu não sei... Talvez você se sinta
só.
38
00:06:07,977 --> 00:06:08,978
Eu faço.
39
00:06:44,579 --> 00:06:46,282
Minha filha ainda está invicta.
40
00:06:49,118 --> 00:06:51,287
Meu... Meu mais velho, lembra que te
falei dela?
41
00:06:53,289 --> 00:06:54,690
Você deve estar orgulhoso.
42
00:06:55,623 --> 00:06:57,693
Ela é uma vencedora, como o pai dela.
43
00:06:58,626 --> 00:06:59,795
O Salud.
44
00:07:03,532 --> 00:07:05,201
Mas você sabe, sua classe de peso,
45
00:07:05,234 --> 00:07:08,737
a maioria dos meninos nem sequer tem
cabelo em suas bolsas de moedas ainda.
46
00:07:09,171 --> 00:07:10,473
Mas mesmo assim...
47
00:07:10,506 --> 00:07:13,109
Três anos invicto, garoto, garota,
ninguém.
48
00:07:14,609 --> 00:07:16,679
Luta livre no colegial, de todas as
coisas.
49
00:07:19,482 --> 00:07:21,917
Você sabe, uh,
50
00:07:21,951 --> 00:07:25,688
O cara que você trabalhou, ele não
é um amigo meu.
51
00:07:25,721 --> 00:07:28,691
Mas ele é um amigo deste lugar.
Então...
52
00:07:29,825 --> 00:07:31,994
Temos que nos separar.
53
00:07:32,027 --> 00:07:33,829
Profissionalmente falando, isso é.
54
00:07:34,363 --> 00:07:35,663
É sua indenização.
55
00:07:38,701 --> 00:07:41,103
Eu respeito você.
56
00:07:41,137 --> 00:07:43,772
É por isso que vamos tomar essa
bebida, entende?
57
00:07:46,609 --> 00:07:48,711
Aposto que ela perde.
58
00:07:50,279 --> 00:07:52,815
É uma aposta difícil.
59
00:07:52,848 --> 00:07:54,316
É uma aposta difícil.
60
00:07:54,350 --> 00:07:55,918
Tenho um para você.
61
00:07:55,951 --> 00:07:57,786
Aposto que nunca mais luta no ringue.
62
00:08:02,892 --> 00:08:04,793
E quanto a isso? Aceitaria essa
aposta?
63
00:08:06,595 --> 00:08:08,731
Deixe-me saber quando você
amarrá-los novamente, garoto.
64
00:08:09,398 --> 00:08:11,167
Você costumava ser algo para ver.
65
00:08:14,203 --> 00:08:15,771
Yo, Nick.
66
00:08:15,804 --> 00:08:17,907
Ei, não se esqueça da Tailândia em
dezembro.
67
00:08:17,940 --> 00:08:20,309
- Ele não vem.
- É uma pena.
68
00:08:53,976 --> 00:08:57,613
Sem essa. Você é melhor que isso,
Max.
69
00:09:00,749 --> 00:09:01,884
Socorro, tio Nicky.
70
00:09:01,917 --> 00:09:04,119
Por favor, ajude. Por favor, ajude.
71
00:09:14,797 --> 00:09:17,666
Tudo bem, senhoras. Pequeno almoço.
72
00:09:17,701 --> 00:09:19,902
- Quem quer suco?
- Me.
73
00:09:21,770 --> 00:09:23,105
Está bem.
74
00:09:26,909 --> 00:09:29,378
Talvez você devesse tirar um tempo
antes de.
75
00:09:29,411 --> 00:09:31,313
saltar para outra tripulação
noturna.
76
00:09:31,914 --> 00:09:33,115
Volte para a academia, mesmo.
77
00:09:35,551 --> 00:09:37,286
Para ensinar, eu não disse luta.
78
00:09:38,454 --> 00:09:40,089
Não tenho nada para provar.
79
00:09:40,789 --> 00:09:41,991
Eu sei que você não...
80
00:09:43,092 --> 00:09:44,093
Você acha?
81
00:10:33,909 --> 00:10:34,943
Karaokê.
82
00:10:34,977 --> 00:10:37,146
Eu não gosto de karaokê.
83
00:10:37,413 --> 00:10:38,715
Porque?
84
00:10:38,748 --> 00:10:41,850
- Nós odiamos isso.
- É o pior.
85
00:10:41,884 --> 00:10:43,753
Embora você tenha cantado muito Sade.
86
00:10:43,787 --> 00:10:45,789
Sempre fico tão deprimido.
87
00:10:45,821 --> 00:10:48,424
Tipo, eu sou o pior para levar ao
karaokê.
88
00:10:49,693 --> 00:10:51,960
- A cidade está de te a ver. Ligue
para mim.
- Sim, vou te enviar uma mensagem,
sim.
89
00:10:51,994 --> 00:10:53,395
- Tchau.
- Tchau.
90
00:11:00,969 --> 00:11:04,306
Você vai me perseguir como um verme,
ou andar comigo como um cavalheiro?
91
00:11:22,826 --> 00:11:25,260
- Foda-se aquele filho da puta.
- Eu sei.
92
00:11:26,528 --> 00:11:28,130
Ah, linda.
93
00:11:28,597 --> 00:11:30,032
Olhe para isso.
94
00:11:30,065 --> 00:11:32,034
- Uau, case comigo.
- Oh merda, querida!
95
00:11:32,067 --> 00:11:33,235
Deixe-me ter seu número de telefone.
96
00:11:33,268 --> 00:11:34,870
Você não vai dizer alguma coisa?
97
00:11:35,571 --> 00:11:36,872
Eles são inofensivos.
98
00:11:37,272 --> 00:11:38,340
Eu suponho.
99
00:11:39,074 --> 00:11:40,442
Você está me machucando.
100
00:11:40,476 --> 00:11:43,412
Estou vindo de um lugar de amor, por
que você tem que odiar?
101
00:11:44,546 --> 00:11:47,082
- Shh!
- Eu só estou... Estou tentando
mostrar meu amor.
102
00:11:47,116 --> 00:11:49,618
O que acha que eu faço, exatamente?
103
00:11:49,651 --> 00:11:51,120
Não sei, algum tipo de arte.
104
00:11:52,822 --> 00:11:54,923
- De onde é?
- O Bronx.
105
00:11:54,957 --> 00:11:56,826
Ah sim, eu imaginei isso.
106
00:11:56,860 --> 00:11:58,127
Você vem daqui?
107
00:11:58,160 --> 00:12:00,429
Estou de longe, muito longe.
108
00:12:00,896 --> 00:12:02,097
Bay Ridge.
109
00:12:02,766 --> 00:12:04,333
Um nuyoricano.
110
00:12:07,636 --> 00:12:09,671
Sabe aquele cara que você bateu no
clube na outra noite?
111
00:12:11,940 --> 00:12:13,208
E quanto a ele?
112
00:12:13,242 --> 00:12:14,943
Ele não era meu namorado nem nada.
113
00:12:16,345 --> 00:12:17,680
O que me importa?
114
00:12:17,714 --> 00:12:19,515
Ele mereceu o que você fez com ele.
115
00:12:29,024 --> 00:12:30,092
Eu moro aqui.
116
00:12:30,125 --> 00:12:31,994
- Esse é o seu lugar?
- Sim.
117
00:12:33,495 --> 00:12:34,697
Você deve amar o que faz.
118
00:12:35,397 --> 00:12:36,699
Realizar fantasias?
119
00:12:37,801 --> 00:12:39,001
Quem não faria isso?
120
00:12:41,771 --> 00:12:43,038
Goodnight.
121
00:12:43,873 --> 00:12:45,240
Goodnight.
122
00:14:09,458 --> 00:14:10,459
Nick.
123
00:14:14,596 --> 00:14:16,131
Ei.
124
00:14:16,164 --> 00:14:18,100
Onde você conseguiu essa jaqueta?
125
00:14:18,567 --> 00:14:19,568
Eu não me lembro.
126
00:14:20,135 --> 00:14:21,336
Dê para mim.
127
00:14:21,871 --> 00:14:23,071
Não.
128
00:14:32,180 --> 00:14:33,649
Há alguém que eu quero que você
conheça.
129
00:14:41,323 --> 00:14:42,324
Mãe.
130
00:14:44,626 --> 00:14:46,428
Este é o homem de quem te falei.
131
00:14:46,963 --> 00:14:48,463
Nick Molloy.
132
00:14:49,264 --> 00:14:50,265
Oi.
133
00:15:12,755 --> 00:15:15,357
Ela diz irlandês.
134
00:15:16,224 --> 00:15:18,061
A boa metade.
135
00:15:18,093 --> 00:15:20,329
Isso é o que meu pai costumava me
dizer.
136
00:15:22,264 --> 00:15:23,532
Dê-nos um minuto.
137
00:15:41,216 --> 00:15:42,417
Quem é esse?
138
00:15:44,586 --> 00:15:45,654
Me.
139
00:15:52,729 --> 00:15:53,863
Esperar.
140
00:15:54,596 --> 00:15:55,597
Que?
141
00:15:58,300 --> 00:15:59,635
Para onde vamos?
142
00:16:03,305 --> 00:16:06,042
Você não pode se adaptar ao seu
entorno ou o que seja?
143
00:16:06,075 --> 00:16:07,643
Como um ninja?
144
00:16:07,677 --> 00:16:08,678
Não.
145
00:16:11,179 --> 00:16:13,181
Eu vou trabalhar.
146
00:16:24,093 --> 00:16:25,862
Esse carro é seu?
147
00:16:27,596 --> 00:16:29,598
Cale a boca.
148
00:16:54,523 --> 00:16:56,693
Este carro é novinho.
149
00:16:56,726 --> 00:16:59,962
- Sim, eu construí-lo a partir de
lixo.
- Você construiu isso?
150
00:16:59,996 --> 00:17:02,264
Não construí, mas consertei.
151
00:17:02,297 --> 00:17:04,167
Levei cerca de cinco anos.
152
00:17:04,199 --> 00:17:06,568
Dez, para ser exato.
153
00:17:06,601 --> 00:17:09,939
Fui expulso do ensino médio, então
fui para a escola de comércio.
154
00:17:14,143 --> 00:17:15,912
Eu também fui expulso do ensino
médio.
155
00:17:18,114 --> 00:17:19,514
Jinx.
156
00:17:21,249 --> 00:17:22,752
Não é assim que funciona.
157
00:17:43,139 --> 00:17:44,372
- Ei.
- Oi.
158
00:17:44,406 --> 00:17:46,809
Estou aqui para uma sessão com logan.
159
00:17:48,878 --> 00:17:50,713
- Qual é o seu nome?
- Nomi.
160
00:17:56,384 --> 00:17:57,954
Não tenho resposta.
161
00:17:57,987 --> 00:18:00,223
Eu só pedi um monte de comida,
então eu sei que eles estão lá.
162
00:18:00,255 --> 00:18:02,491
- Apenas vá para trás.
- OKEY.
163
00:18:02,524 --> 00:18:04,026
Espere por mim aqui, sim?
164
00:18:04,060 --> 00:18:05,660
- Você tem certeza?
- Sim, já volto.
165
00:18:06,963 --> 00:18:09,564
Não, não, não, não. Me vire um
pouco lá dentro.
166
00:18:10,532 --> 00:18:12,434
♪ Gorila. ♪
167
00:18:12,467 --> 00:18:14,904
♪ Eu olho para a morte no globo
ocular Caminhe pelo seu berço ♪
168
00:18:14,937 --> 00:18:17,439
♪ Bata seus estas através da
parede seca ♪
169
00:18:17,472 --> 00:18:19,809
♪ Pussy, por que está chorando?
♪
170
00:18:19,842 --> 00:18:23,345
♪ Estas barras são levantadas O
inferno derrete os céus e faz o céu
cair ♪
171
00:18:23,378 --> 00:18:25,413
♪ Atire no seu quarteirão e
saia... ♪
172
00:18:30,086 --> 00:18:31,854
Logan.
173
00:18:31,888 --> 00:18:33,956
- Nomi, e aí, boo?
- Como está?
174
00:18:33,990 --> 00:18:35,524
O que está acontecendo?
175
00:18:35,557 --> 00:18:37,193
Está pronto para esses ganchos?
176
00:18:37,226 --> 00:18:38,593
Seu gerente não ligou para você?
177
00:18:38,627 --> 00:18:39,661
Sobre o quê?
178
00:18:39,695 --> 00:18:40,897
Foder.
179
00:18:40,930 --> 00:18:42,231
- Você sabe disso...
- Nenhuma pista?
180
00:18:42,265 --> 00:18:44,499
Não, esse cara, eu realmente não
sei sobre ele.
181
00:18:44,533 --> 00:18:47,003
- Ele fez alguns comentários.
- Meu empresário?
182
00:18:47,036 --> 00:18:48,704
Que porra é essa?
183
00:18:51,040 --> 00:18:53,075
Tem alguma revista esportiva aqui?
184
00:18:55,178 --> 00:18:57,013
Isso é tudo que temos.
185
00:18:57,046 --> 00:18:58,413
O que é isso?
186
00:18:58,446 --> 00:18:59,816
Vamos, deixe-me falar com você bem
rápido.
187
00:18:59,849 --> 00:19:01,217
- Não há nada para falar, cara.
- Vamos lá, vamos lá.
188
00:19:01,250 --> 00:19:02,852
Na verdade, estou feliz que essa
aberração esteja aqui.
189
00:19:02,885 --> 00:19:04,821
para que eu possa dizer-lhes para a
porra da cara.
190
00:19:04,854 --> 00:19:05,822
Me dizer o quê?
191
00:19:05,855 --> 00:19:07,690
Quer estar na minha lista? Por que
você está tão bravo?
192
00:19:07,723 --> 00:19:09,558
É melhor tomar cuidado com a boca da
sua mãe.
193
00:19:09,591 --> 00:19:10,659
Ou o quê? O que você vai fazer?
194
00:19:10,693 --> 00:19:12,228
Ou vou acabar com você.
195
00:19:21,771 --> 00:19:22,939
O que aconteceu?
196
00:19:25,407 --> 00:19:27,143
- O que aconteceu?
- Onde você estava?
197
00:19:27,176 --> 00:19:28,211
Você me disse para sentar...
198
00:19:28,244 --> 00:19:30,478
Então você faz o que eu digo?
199
00:19:30,512 --> 00:19:32,614
- Sim, acho que sim...
- Apenas cale a boca.
200
00:19:40,522 --> 00:19:42,390
Aqui, para estacionar.
201
00:19:43,292 --> 00:19:44,492
Tome isso!
202
00:19:48,297 --> 00:19:49,699
Vá para casa.
203
00:20:12,288 --> 00:20:14,690
Ei, olha o que você pega aqui.
204
00:20:43,119 --> 00:20:46,088
Tudo bem, o que estamos olhando?
Vamos voltar ao trabalho.
205
00:20:46,122 --> 00:20:47,656
Ou ir para casa.
206
00:21:03,538 --> 00:21:05,507
Eu tinha que ver isso para acreditar.
207
00:21:08,811 --> 00:21:10,645
Tudo como você se lembra?
208
00:21:11,881 --> 00:21:14,449
Eu queria passar por aqui há algum
tempo.
209
00:21:17,619 --> 00:21:19,689
Então, como você tem sido?
210
00:21:20,823 --> 00:21:22,792
- Eu tenho sido bom.
- Besteira.
211
00:21:27,797 --> 00:21:29,497
É bom vê-lo, Nick.
212
00:21:42,912 --> 00:21:44,013
Olá?
213
00:21:44,046 --> 00:21:46,449
Você está ocupado?
214
00:21:46,481 --> 00:21:49,218
Se está perguntando se quero ser
dispensado de novo, a resposta é
não.
215
00:21:50,186 --> 00:21:51,619
Sinto muito, tudo bem.
216
00:21:53,255 --> 00:21:54,589
Bem?
217
00:21:55,358 --> 00:21:56,624
Você está livre?
218
00:22:00,528 --> 00:22:01,964
Deixe-me vê-lo.
219
00:22:02,497 --> 00:22:04,499
- Não.
- Sem essa.
220
00:22:05,167 --> 00:22:06,501
Eles são muito apertados.
221
00:22:06,534 --> 00:22:08,204
É um ajuste europeu.
222
00:22:09,105 --> 00:22:10,973
- Deixe-me entrar.
- Não.
223
00:22:13,476 --> 00:22:16,479
Agora você tem que sair.
224
00:22:16,511 --> 00:22:18,014
O que estou fazendo aqui?
225
00:22:18,047 --> 00:22:19,181
Você precisa de uma base.
226
00:22:19,215 --> 00:22:22,251
Você vai queimar até uma batata
frita em Los Angeles se você não
conseguir um pouco de sol.
227
00:22:22,284 --> 00:22:24,787
Além disso, é a praia, quem não
ama a praia?
228
00:22:34,296 --> 00:22:35,297
Bem?
229
00:22:37,433 --> 00:22:40,602
Ei, não é como se eu estivesse
pedindo para você se virar e tocar
seus dedo.
230
00:22:46,776 --> 00:22:49,845
Vamos, estamos perdendo o sol.
231
00:22:52,715 --> 00:22:55,117
Sabe que o sol não é tão bom para
você, certo?
232
00:23:01,057 --> 00:23:03,192
Eu propus aqui uma vez.
233
00:23:03,225 --> 00:23:04,794
O que é que ela disse?
234
00:23:05,928 --> 00:23:07,129
Sim.
235
00:23:07,163 --> 00:23:08,197
Que?
236
00:23:09,065 --> 00:23:11,033
Conte-me tudo.
237
00:23:11,633 --> 00:23:13,102
O que você quer saber?
238
00:23:13,769 --> 00:23:16,671
Ela era legal, bonita.
239
00:23:17,406 --> 00:23:18,941
Costumávamos trabalhar juntos.
240
00:23:19,674 --> 00:23:21,077
Então, o que aconteceu?
241
00:23:21,911 --> 00:23:24,080
Desmoronou depois que perdi uma briga.
242
00:23:24,914 --> 00:23:26,949
Ouvi dizer que você era muito bom.
243
00:23:30,319 --> 00:23:31,954
Não me lembro de ter perdido.
244
00:23:32,788 --> 00:23:35,291
Eu ouço isso às vezes.
245
00:23:35,324 --> 00:23:38,894
O problema é que não sei se é uma
memória ou um sonho.
246
00:23:40,863 --> 00:23:43,132
Então ela era uma fã do tempo justo.
247
00:23:43,165 --> 00:23:44,700
Não, ela era legal.
248
00:23:46,102 --> 00:23:47,269
Eu a machuquei.
249
00:23:48,437 --> 00:23:49,872
Os sentimentos dela.
250
00:23:53,008 --> 00:23:54,210
Fim.
251
00:23:56,278 --> 00:23:57,645
Ou o começo.
252
00:24:59,074 --> 00:25:00,809
Como você está indo lá?
253
00:25:01,343 --> 00:25:02,344
Bom.
254
00:25:03,479 --> 00:25:04,980
Você gosta disso?
255
00:25:06,215 --> 00:25:07,349
Sim.
256
00:25:08,517 --> 00:25:09,885
Experimente-os.
257
00:25:12,855 --> 00:25:14,390
Você os tem em 10 e meio?
258
00:25:20,029 --> 00:25:21,263
Posso ter um minuto?
259
00:25:21,297 --> 00:25:22,765
Por favor, tome seu tempo.
260
00:25:26,468 --> 00:25:29,271
Posso ter estragado tudo.
261
00:25:29,305 --> 00:25:32,274
Eles só têm um quarto para nós
dois.
262
00:25:40,449 --> 00:25:41,917
Leve-me para jantar hoje à noite.
263
00:25:43,185 --> 00:25:44,186
Que?
264
00:25:44,920 --> 00:25:46,922
Vamos jantar hoje à noite.
265
00:25:47,556 --> 00:25:49,792
Antes do meu show, em mim.
266
00:25:50,359 --> 00:25:52,194
OKEY.
267
00:25:52,228 --> 00:25:54,797
Mas eu tenho que ver algumas pessoas
primeiro.
268
00:25:54,830 --> 00:25:56,365
E eu vou sozinho, certo?
269
00:25:57,800 --> 00:25:59,201
Tem certeza que não precisa de mim?
270
00:25:59,735 --> 00:26:01,470
Com certeza que não.
271
00:26:03,505 --> 00:26:06,208
Encontre-me em Jean-Jacques às 10:00.
272
00:26:06,242 --> 00:26:09,178
- P.m.?
- Sim.
273
00:26:09,211 --> 00:26:11,814
- Para o jantar?
- Eu te dei algo para usar na piscina,
274
00:26:11,847 --> 00:26:14,850
eles estão naquela bolsa na minha
bagagem.
275
00:26:14,883 --> 00:26:16,485
E vejo você mais tarde, certo?
276
00:27:38,067 --> 00:27:44,540
♪ Segure seu coração, meu amor
♪
277
00:27:45,775 --> 00:27:50,979
♪ Quando estamos distantes, meu
amor... ♪
278
00:27:52,915 --> 00:27:54,718
Este lugar parece caro.
279
00:27:54,751 --> 00:27:56,552
Só os melhores.
280
00:27:56,585 --> 00:27:58,921
Posso te dar espumante ou água
parada?
281
00:27:58,954 --> 00:28:00,356
Espumante, por favor.
282
00:28:03,459 --> 00:28:05,561
Aqueles sapatos não tinham
aderência.
283
00:28:10,165 --> 00:28:12,000
Onde estão os que comprei?
284
00:28:12,901 --> 00:28:14,937
Preciso ser capaz de plantar meus
pés.
285
00:28:15,671 --> 00:28:17,873
Era como ficar no gelo.
286
00:28:17,906 --> 00:28:20,509
Posso pegar algo para vocês beberem
além da água?
287
00:28:20,542 --> 00:28:22,010
Eu quero champanhe.
288
00:28:22,846 --> 00:28:24,613
Nada para ele.
289
00:28:24,646 --> 00:28:25,948
Ele está trabalhando.
290
00:28:25,981 --> 00:28:27,249
Muito bem, senhorita.
291
00:28:34,590 --> 00:28:36,191
Eu trouxe os sapatos.
292
00:28:38,260 --> 00:28:40,429
Eu verifiquei na frente deles, quer
que eu vá pegá-los?
293
00:28:45,067 --> 00:28:47,002
Desabotoe esse botão de cima.
294
00:29:00,349 --> 00:29:01,450
Melhor?
295
00:29:01,818 --> 00:29:03,218
Muito.
296
00:29:04,052 --> 00:29:10,025
♪ Oh, o que quer que você
faça, meu amor ♪
297
00:29:10,058 --> 00:29:14,363
♪ Segure seu coração ♪
298
00:29:17,566 --> 00:29:19,401
♪ Sim ♪
299
00:29:21,036 --> 00:29:22,705
♪ Eu gosto desse groove ♪
300
00:29:24,606 --> 00:29:27,409
♪ Faça-me do jeito que eu faço
♪
301
00:29:40,790 --> 00:29:43,860
♪ Era uma vez uma vez ♪
302
00:29:43,893 --> 00:29:46,830
♪ Eu era seu e você era meu.
♪
303
00:29:46,863 --> 00:29:50,999
♪ Mas isso chegou ao fim há
tanto tempo. ♪
304
00:29:52,769 --> 00:29:55,872
♪ Debaixo do meu véu de novo
♪
305
00:29:55,905 --> 00:29:58,474
♪ Não posso mais fingir ♪
306
00:29:58,507 --> 00:30:03,479
♪ Que eu não posso vê-lo no
caminho de volta para casa ♪
307
00:30:04,980 --> 00:30:09,184
♪ Eu ainda te vejo nesse tipo de
brilho ♪
308
00:30:09,218 --> 00:30:12,054
♪ É tudo o que você sabe.
♪
309
00:30:12,087 --> 00:30:16,492
♪ É tudo o que você sabe.
♪
310
00:30:16,525 --> 00:30:20,964
♪ Eu ainda te ouço em minhas
canções de ninar ♪
311
00:30:21,029 --> 00:30:23,867
♪ E quando eu fecho meus olhos
♪
312
00:30:23,900 --> 00:30:27,904
♪ Vejo você como um fantasma.
♪
313
00:30:27,937 --> 00:30:32,909
♪ Como um fantasma ♪
314
00:30:32,942 --> 00:30:37,780
♪ Como um fantasma ♪
315
00:30:40,349 --> 00:30:44,286
♪ Você também sente? ♪
316
00:30:44,319 --> 00:30:46,221
♪ Ou estou apenas brincando?
♪
317
00:30:46,255 --> 00:30:50,592
♪ Está te assombrando? ♪
318
00:30:50,626 --> 00:30:52,094
♪ Você sente falta do meu amor
♪
319
00:30:52,127 --> 00:30:54,396
♪ Vivendo minha vida até o
limite ♪
320
00:30:54,429 --> 00:30:56,766
♪ Dando meu amor ao limite
♪
321
00:30:58,100 --> 00:31:00,569
♪ Vivendo minha vida até o
limite ♪
322
00:31:00,602 --> 00:31:02,137
♪ Desistir ♪
323
00:31:08,544 --> 00:31:11,647
Alcançando as estrelas
324
00:31:16,218 --> 00:31:18,554
Alcançando as estrelas.
325
00:31:19,288 --> 00:31:21,056
Vamos fazer um brinde.
326
00:31:21,991 --> 00:31:23,625
Por favor, nos olhos.
327
00:31:26,361 --> 00:31:28,163
- Saúde.
- Saúde.
328
00:31:33,135 --> 00:31:35,203
Nomi, minha querida,
329
00:31:35,237 --> 00:31:38,307
Onde você esteve todo esse tempo?
330
00:31:38,908 --> 00:31:40,309
Nós sentimos sua falta.
331
00:31:40,342 --> 00:31:42,344
Venha, e você está curtindo sua
vida?
332
00:31:43,412 --> 00:31:46,214
A nova vida que fiz para você?
333
00:31:46,248 --> 00:31:49,318
É o Nomi que incendiou a casa de
Malibu?
334
00:31:50,419 --> 00:31:51,520
Isso...
335
00:31:52,554 --> 00:31:54,222
foi um acidente.
336
00:31:54,256 --> 00:31:59,595
Sim, um acidente muito, muito caro.
337
00:32:04,132 --> 00:32:05,300
O que você prometeu?
338
00:32:05,334 --> 00:32:07,502
Todos nós ouvimos essa história.
339
00:32:09,104 --> 00:32:10,505
Eu tenho outro.
340
00:32:10,807 --> 00:32:12,140
Derrame- o.
341
00:32:12,976 --> 00:32:14,711
Você me deve muito.
342
00:32:14,744 --> 00:32:15,979
Hora de ir.
343
00:32:16,012 --> 00:32:17,947
Nomi. Quem é ele?
344
00:32:17,981 --> 00:32:19,716
Ninguém.
345
00:32:19,749 --> 00:32:23,418
Então você adiciona um
guarda-costas ao seu porta-malas de
roupas alugadas.
346
00:32:23,452 --> 00:32:26,188
Muito inteligente, muito inteligente.
Eu beberei para isso.
347
00:32:26,221 --> 00:32:28,657
- Espero que tenham gostado do show.
- Nomi.
348
00:32:30,425 --> 00:32:31,259
Nomi.
349
00:32:31,293 --> 00:32:33,395
Nick, o que você está fazendo?
350
00:32:33,428 --> 00:32:35,732
Não podemos ir embora. Esse homem é
a razão pela qual estou aqui.
351
00:32:35,765 --> 00:32:36,933
Você bebeu demais.
352
00:32:36,966 --> 00:32:39,267
Saia de mim. Saia de mim!
353
00:32:40,970 --> 00:32:42,872
O que você espera que eu seja?
354
00:32:42,905 --> 00:32:43,973
Não sou como as outras garotas,
certo?
355
00:32:44,007 --> 00:32:46,141
Eu não só recebo coisas entregues a
mim.
356
00:32:46,174 --> 00:32:50,545
Você realmente acha que depois de
todo esse tempo, que o que eu
precisava era de uma babá?
357
00:32:50,579 --> 00:32:52,614
Você é ainda mais sem noção do
que eu pensava.
358
00:32:54,117 --> 00:32:55,685
O que você quer de mim?
359
00:32:57,219 --> 00:32:59,488
Não posso ser algo que não sou,
certo?
360
00:33:02,557 --> 00:33:04,493
Então isso não funciona para você.
361
00:33:11,100 --> 00:33:12,434
Vamos.
362
00:34:13,595 --> 00:34:14,797
Ei.
363
00:34:16,398 --> 00:34:18,467
Preciso que venha me abrir.
364
00:35:07,784 --> 00:35:10,652
- Qual é?
- Ei, aí está ele.
365
00:35:15,158 --> 00:35:16,491
Obrigado.
366
00:35:17,827 --> 00:35:19,762
De quem você gosta?
367
00:35:19,796 --> 00:35:22,364
Se eu tivesse que escolher, vermelho.
368
00:35:22,397 --> 00:35:25,634
Ela é inteligente. Armando alguma
coisa.
369
00:35:25,667 --> 00:35:26,769
Como está o show?
370
00:35:28,271 --> 00:35:29,638
Eu não sei.
371
00:35:29,671 --> 00:35:30,807
Sim, você tem.
372
00:35:32,374 --> 00:35:34,309
Isso é bom.
373
00:35:34,342 --> 00:35:35,711
Você está sendo pago, certo?
374
00:35:36,212 --> 00:35:37,579
Acho que estou.
375
00:35:37,612 --> 00:35:39,447
Sem essa. Você é um garoto do Bronx
a vida toda,
376
00:35:39,481 --> 00:35:41,449
agora você está sendo pago para ver
o mundo.
377
00:35:41,483 --> 00:35:43,753
Eu diria que isso é muito bom.
378
00:35:44,653 --> 00:35:45,922
Direita?
379
00:35:48,257 --> 00:35:49,624
Foda-se todo mundo.
380
00:36:09,879 --> 00:36:11,479
Oh, inferno não.
381
00:36:12,480 --> 00:36:14,583
Não posso com esses promotores.
382
00:37:03,933 --> 00:37:05,868
Meu Deus!
383
00:37:07,136 --> 00:37:09,671
Nomi, me apresente.
384
00:37:09,705 --> 00:37:12,909
Esta é a minha sombra, Nicky "Mitts"
Malloy.
385
00:37:16,112 --> 00:37:17,646
O que é isso?
386
00:37:18,748 --> 00:37:20,515
Ahh!
387
00:37:20,548 --> 00:37:23,451
Tudo bem, vamos acertá-lo.
388
00:37:26,689 --> 00:37:30,159
Eu disse, como vocês estão se
sentindo lá fora?
389
00:37:31,426 --> 00:37:32,762
Está bem.
390
00:37:34,697 --> 00:37:37,632
♪ Eu nunca vou deixar você ir
♪
391
00:37:37,666 --> 00:37:39,135
♪ Você é o sonho eu sou a
rainha, ♪
392
00:37:40,535 --> 00:37:42,504
♪ Querida, agora eu sei que
você é um selvagem ♪
393
00:38:23,478 --> 00:38:26,215
Vamos, vamos.
394
00:38:28,317 --> 00:38:30,152
Vamos lá, pessoal.
395
00:38:51,040 --> 00:38:53,242
Olá.
396
00:42:44,306 --> 00:42:45,709
O que acha disso?
397
00:42:45,741 --> 00:42:47,309
- Para quê?
- Para Nomi.
398
00:42:47,343 --> 00:42:49,278
- Absolutamente.
- Ah, não.
399
00:42:49,311 --> 00:42:52,281
Qual foi sua música de saída? É
assim que se chama, certo?
400
00:42:52,314 --> 00:42:54,016
A música que eles tocam quando você
sai para o ringue.
401
00:42:54,049 --> 00:42:55,351
Era diferente todas as vezes.
402
00:42:56,352 --> 00:42:57,653
Normalmente músicas lentas.
403
00:42:57,687 --> 00:42:59,488
Canções lentas? Porque?
404
00:42:59,521 --> 00:43:00,923
Você só quer animar a multidão?
405
00:43:02,925 --> 00:43:04,326
Calma antes da tempestade.
406
00:43:32,187 --> 00:43:35,291
Não acredito que não te vi a vida
toda.
407
00:43:35,324 --> 00:43:36,358
Eu sei.
408
00:43:36,392 --> 00:43:39,795
(RISOS) Eu amo todos esses latinos na
Grécia.
409
00:43:41,597 --> 00:43:43,198
Então, que horas são o seu show?
410
00:43:43,232 --> 00:43:45,769
- Provavelmente às 10:00 ou 11:00.
- Ah, legal.
411
00:43:45,801 --> 00:43:47,069
É como um show de estádio, então...
412
00:43:47,102 --> 00:43:49,438
- Ah, não! Sim, sim, eu sei.
- Venha dar uma olhada.
413
00:44:22,471 --> 00:44:25,874
- Amanhã, por favor, amanhã.
- Obrigado.
414
00:46:51,520 --> 00:46:53,155
- Oi.
- Você pode me pagar o que você me
deve
415
00:46:53,188 --> 00:46:55,457
para esta semana? Menos ontem.
416
00:46:59,528 --> 00:47:00,596
Sim.
417
00:47:09,739 --> 00:47:11,473
Obrigado.
418
00:47:11,507 --> 00:47:13,108
- Onde vai?
- Eu me demito.
419
00:47:15,344 --> 00:47:16,846
Nick.
420
00:47:16,880 --> 00:47:17,947
Nick, você não pode ir.
421
00:47:17,981 --> 00:47:19,181
Você não precisa de mim.
422
00:47:19,214 --> 00:47:20,950
Diabos, você não precisa de
ninguém.
423
00:47:20,984 --> 00:47:22,251
Aeroporto.
424
00:47:22,785 --> 00:47:24,052
Basta dizer isso.
425
00:47:25,053 --> 00:47:26,321
Dizer o quê?
426
00:47:27,456 --> 00:47:29,157
Ok, eu quero que você fique, ok?
427
00:47:33,730 --> 00:47:35,163
Talvez eu não precise de você.
428
00:47:35,197 --> 00:47:36,632
Essa é realmente a vida que você
quer?
429
00:47:38,200 --> 00:47:40,770
Mudar de lugar para lugar e de pessoa
para pessoa?
430
00:47:41,971 --> 00:47:44,306
Sem ninguém? Nada?
431
00:47:44,741 --> 00:47:45,742
Não há casa?
432
00:47:48,845 --> 00:47:50,379
Nunca terei a vida que quero.
433
00:47:55,718 --> 00:47:56,786
Ninguém o fará.
434
00:48:13,268 --> 00:48:15,337
Oi, você pode me levar para a
Tailândia?
435
00:49:20,435 --> 00:49:24,272
Mais poder! OKEY? Farang!
436
00:49:24,306 --> 00:49:26,743
Mais poder! Ir!
437
00:49:56,973 --> 00:49:58,373
Hey, Farang!
438
00:50:22,564 --> 00:50:23,665
Hein?
439
00:50:33,743 --> 00:50:35,544
- Algum conselho?
- Sim.
440
00:50:35,577 --> 00:50:36,578
Vá para casa.
441
00:51:49,786 --> 00:51:51,553
Tudo de bom para hoje.
442
00:51:51,586 --> 00:51:52,722
- Divirta-se, por favor.
- Obrigado.
443
00:51:52,755 --> 00:51:54,422
Nós realmente esperamos que você se
divirta.
444
00:52:03,365 --> 00:52:05,300
Hola, Cidade do México.
445
00:52:15,912 --> 00:52:21,217
♪ É óbvio que temos tanto o
que fazer. ♪
446
00:52:21,250 --> 00:52:25,855
♪ O que quer que faça, por
favor, não me faça pensar. ♪
447
00:52:28,090 --> 00:52:30,726
♪ Por favor, não me faça
chorar. ♪
448
00:52:30,760 --> 00:52:33,361
♪ Não, não, não, não. ♪
449
00:52:33,395 --> 00:52:35,630
♪ Tudo isso é algo estranho.
♪
450
00:52:35,664 --> 00:52:38,734
♪ Você sabe melhor, faça com
que se sinta bem. ♪
451
00:52:40,269 --> 00:52:42,905
♪ Não, não, por favor, não me
faça se preocupar. ♪
452
00:52:44,472 --> 00:52:47,743
♪ Não, não, por favor, não me
deixe triste. ♪
453
00:52:47,777 --> 00:52:49,644
♪ Não, não, não, não. ♪
454
00:52:50,545 --> 00:52:52,782
♪ Não, não, não, não. ♪
455
00:52:52,815 --> 00:52:55,685
♪ Você sabe melhor, faça com
que se sinta bem. ♪
456
00:53:09,832 --> 00:53:10,833
Obrigado.
457
00:53:12,500 --> 00:53:15,071
Bravo, Nomi, bravo, bravo, bravo.
458
00:53:15,104 --> 00:53:16,671
Muito obrigado.
459
00:54:22,939 --> 00:54:24,173
Estou vendo coisas.
460
00:54:24,206 --> 00:54:26,409
- Sente minha falta?
- Sim!
461
00:54:26,441 --> 00:54:28,077
Antes tarde do que nunca.
462
00:56:42,344 --> 00:56:43,746
Ei aí, pessoal,
463
00:56:43,779 --> 00:56:45,514
Estou aqui com o ex-campeão Brett "A
Ameaça" Hlavacek.
464
00:56:45,548 --> 00:56:47,083
Ele tem vivido e treinado em Bangkok.
465
00:56:47,116 --> 00:56:48,284
nos últimos dois meses.
466
00:56:48,317 --> 00:56:50,319
- Como você está, Brett?
- Indo muito bem, obrigado por
perguntar.
467
00:56:50,352 --> 00:56:51,687
Estou aqui com alguns velhos
companheiros de equipe,
468
00:56:51,720 --> 00:56:53,089
estamos assistindo uma noite de lutas,
469
00:56:53,122 --> 00:56:54,156
A vida está bem.
470
00:56:54,190 --> 00:56:55,357
Agora sua última luta,
471
00:56:55,391 --> 00:56:56,425
você colocar em um grande desempenho
472
00:56:56,459 --> 00:56:57,927
contra um jovem lutador em ascensão.
473
00:56:57,960 --> 00:56:59,428
Quando podemos vê-lo no ringue de
novo?
474
00:56:59,462 --> 00:57:00,896
O mais rápido possível.
475
00:57:00,930 --> 00:57:05,134
Aqui é a Tiger Radio One em
Bangkok em 104.1
476
00:57:06,702 --> 00:57:07,970
Arroz.
477
00:57:10,239 --> 00:57:11,606
Arroz e ketchup.
478
00:57:11,639 --> 00:57:12,875
Isso é uma coisa?
479
00:57:12,908 --> 00:57:14,710
Não, eu não estava comendo arroz e
ketchup.
480
00:57:14,743 --> 00:57:17,079
É um tipo de família de imigrantes
baratos.
481
00:57:17,113 --> 00:57:19,248
- Sim, uau!
- Os espanhóis fazem isso.
482
00:57:19,281 --> 00:57:20,583
Não, honestamente, sim.
483
00:57:20,615 --> 00:57:21,884
Até os asiáticos.
484
00:57:33,129 --> 00:57:34,930
- Há mais cerveja.
- Sim.
485
00:57:38,868 --> 00:57:42,071
- Mergulhe no molho.
- Eu sou um cara sem molho.
486
00:57:42,104 --> 00:57:44,373
Tudo bem, pessoal, vamos beber um
pouco.
487
00:57:44,406 --> 00:57:45,673
Tudo bem, eu não sei o que fazer.
488
00:57:48,210 --> 00:57:49,211
Obrigado.
489
00:57:50,579 --> 00:57:52,281
Tudo bem, vamos embora.
490
00:57:52,314 --> 00:57:54,016
Saúde.
491
00:57:59,788 --> 00:58:00,990
Delicioso.
492
00:58:03,592 --> 00:58:04,894
Vamos fazer de novo.
493
00:58:04,927 --> 00:58:06,529
Você sabe que temos um trem de
manhã, certo?
494
00:58:08,663 --> 00:58:10,366
Sim, eu quero, na verdade. Sim.
495
00:58:14,537 --> 00:58:15,804
Traga-o de volta.
496
00:58:30,386 --> 00:58:31,420
Outra vez não.
497
00:58:31,453 --> 00:58:33,389
- Sim.
- Não, outra vez não.
498
00:58:34,190 --> 00:58:36,458
Aqui é a Tiger Radio One.
499
00:58:36,492 --> 00:58:38,994
em Bangkok em 104.1.
500
00:58:42,164 --> 00:58:44,400
Nick, onde você está indo amigo?
Nick.
501
00:58:45,401 --> 00:58:47,303
Tudo bem, pessoal.
502
00:58:48,204 --> 00:58:49,271
Eu odeio você.
503
00:58:56,680 --> 00:58:57,846
Oi, você ligou para Nomi.
504
00:58:57,880 --> 00:58:59,215
Deixe uma mensagem e eu vou voltar
para você.
505
00:59:00,583 --> 00:59:01,850
Ei, é o Nick.
506
00:59:03,652 --> 00:59:05,054
Tenho recebido um bom sol.
507
00:59:06,455 --> 00:59:07,823
Liguei para falar sobre isso.
508
00:59:09,658 --> 00:59:10,993
Espero que tenha chegado em casa bem.
509
00:59:26,842 --> 00:59:28,410
Tenho recebido um bom sol.
510
00:59:29,578 --> 00:59:30,913
Liguei para te dizer isso.
511
00:59:39,154 --> 00:59:40,422
Comprei isso para os garotos.
512
00:59:43,459 --> 00:59:44,493
Fantástico.
513
00:59:45,494 --> 00:59:46,762
Bem-vindo ao lar.
514
00:59:48,931 --> 00:59:50,199
Você tem uma oferta.
515
00:59:50,633 --> 00:59:51,800
Para quê?
516
00:59:51,834 --> 00:59:54,738
Uma luta, durona. O que você acha?
517
00:59:54,770 --> 00:59:56,538
Quem sabe que tenho treinado?
518
00:59:56,572 --> 00:59:57,906
Eu não disse uma palavra.
519
00:59:59,441 --> 01:00:01,210
Bem?
520
01:00:01,243 --> 01:00:03,178
Vamos lá, você fode.
521
01:00:04,013 --> 01:00:05,781
Então coloque esse jab lá fora.
522
01:00:07,650 --> 01:00:09,418
O que você está, socando ele nas
tetas?
523
01:00:09,451 --> 01:00:10,452
Sem essa.
524
01:00:14,691 --> 01:00:15,725
Mãos para cima.
525
01:00:15,759 --> 01:00:17,026
É isso aí.
526
01:00:18,728 --> 01:00:20,129
Bem na perna da frente.
527
01:00:22,831 --> 01:00:24,333
Tudo bem, pare.
528
01:00:24,366 --> 01:00:26,335
O que você está, telegrafando esse
interruptor?
529
01:00:26,368 --> 01:00:28,237
Eu posso vê-lo a uma milha de
distância. Não pode estar fazendo
isso, certo?
530
01:00:28,270 --> 01:00:30,172
Não quero ver você pegando esse
pé, certo?
531
01:00:30,205 --> 01:00:31,373
Sim, sim, sim.
532
01:00:31,407 --> 01:00:33,242
- Sim? Você sabe disso, certo?
- Está bem.
533
01:00:33,275 --> 01:00:34,410
Bom.
534
01:00:34,443 --> 01:00:36,746
Não deixe que ele se safe, Walter.
535
01:00:36,780 --> 01:00:38,847
Desculpe querida. A academia está
fechada.
536
01:00:38,881 --> 01:00:40,349
Parece que estou aqui para lutar?
537
01:00:40,382 --> 01:00:41,450
Está tudo bem, não se preocupe.
538
01:00:42,184 --> 01:00:43,285
Qual é?
539
01:00:53,996 --> 01:00:55,331
- Você é Nomi?
- Sim.
540
01:01:06,075 --> 01:01:07,443
Então você é aquele garoto.
541
01:01:08,944 --> 01:01:11,113
O que anda com minha filha.
542
01:01:12,181 --> 01:01:13,248
Sim.
543
01:01:17,553 --> 01:01:19,054
Sabe, quando minha mãe...
544
01:01:20,856 --> 01:01:22,958
Quando eu estava grávida,
545
01:01:22,991 --> 01:01:25,094
minha mãe sabia que eu ia ter uma
menina.
546
01:01:26,061 --> 01:01:27,896
Ela me disse que o bebê
547
01:01:27,930 --> 01:01:30,199
vai te mostrar o verdadeiro
significado da vida.
548
01:01:31,500 --> 01:01:35,371
Então, quando Nomi nasceu, eu sabia
que ela era aquele bebê.
549
01:01:36,672 --> 01:01:38,240
Veja, eu conheço meu filho.
550
01:01:41,176 --> 01:01:43,645
Eu tentei ensiná-la a sobreviver
aqui,
551
01:01:45,080 --> 01:01:47,549
como evitar que ela seja ferida dos
homens
552
01:01:47,583 --> 01:01:49,151
que faria qualquer coisa...
553
01:01:50,018 --> 01:01:51,954
para conseguir o que eles querem dela.
554
01:01:54,858 --> 01:01:56,225
Fiz o melhor que pude.
555
01:01:57,526 --> 01:01:58,660
Nomi é um biscoito duro.
556
01:02:00,295 --> 01:02:01,363
Talvez muito duro.
557
01:02:02,766 --> 01:02:03,999
Isso não existe.
558
01:02:06,703 --> 01:02:08,137
Sinto muito por sua perda.
559
01:02:09,538 --> 01:02:10,606
Ei, irlandês...
560
01:02:12,141 --> 01:02:14,676
Quer saber qual é a chave para o
coração de uma mulher?
561
01:02:16,846 --> 01:02:18,046
Esteja lá.
562
01:02:21,550 --> 01:02:24,687
Na verdade, sou um monte de raças
europeias diferentes.
563
01:02:24,721 --> 01:02:26,088
Que seja, querida.
564
01:03:30,419 --> 01:03:32,521
Não posso atender a porta.
565
01:03:39,796 --> 01:03:42,431
Oi, é... Nick em casa?
566
01:03:43,232 --> 01:03:44,333
Não.
567
01:03:44,366 --> 01:03:46,301
Só vim desejar sorte a ele.
568
01:03:47,704 --> 01:03:49,137
Você sabe quem eu sou?
569
01:03:49,171 --> 01:03:50,506
Sim, é uma má ideia.
570
01:03:52,241 --> 01:03:55,210
Que? Desejando-lhe sorte ou... me em
geral?
571
01:03:55,879 --> 01:03:57,079
Ambos.
572
01:04:00,582 --> 01:04:01,784
É superstição.
573
01:04:03,552 --> 01:04:06,388
Direi a ele que você passou por
aqui, mas depois da luta. O que acha
disso?
574
01:04:07,991 --> 01:04:09,558
Garotos são ridículos.
575
01:04:15,564 --> 01:04:16,632
Quem era aquele?
576
01:04:18,634 --> 01:04:20,168
Como está seu peso?
577
01:04:20,202 --> 01:04:21,503
Estou com dois quilos a mais.
578
01:04:22,604 --> 01:04:23,672
Quem era?
579
01:04:28,410 --> 01:04:29,478
Nomi.
580
01:04:31,079 --> 01:04:32,347
Ei!
581
01:04:34,316 --> 01:04:35,718
O que você está fazendo aqui?
582
01:04:35,752 --> 01:04:39,054
Eu... só vim para ter certeza que
você está ficando fora de problemas.
583
01:04:39,889 --> 01:04:41,256
Você parece bem.
584
01:04:41,724 --> 01:04:43,592
Obrigado, você também.
585
01:04:44,794 --> 01:04:46,395
Bajulação não vai funcionar.
586
01:04:46,428 --> 01:04:48,196
Você não pode ter seu emprego de
volta.
587
01:04:49,966 --> 01:04:51,366
Eu não deveria ter ido embora como
eu fiz.
588
01:04:53,435 --> 01:04:56,371
Sim, nós... Nós dois fizemos coisas
que não deveríamos ter feito.
589
01:04:58,975 --> 01:05:00,475
Ouvi dizer que você veio ao velório.
590
01:05:01,376 --> 01:05:02,644
Sim.
591
01:05:02,678 --> 01:05:03,746
Desculpa.
592
01:05:05,848 --> 01:05:07,717
Ela não estava com dor, então...
593
01:05:09,819 --> 01:05:11,788
De qualquer forma, eu trouxe algo
para você.
594
01:05:16,091 --> 01:05:18,160
Há uma pista neste pen drive
595
01:05:18,193 --> 01:05:21,463
que eu acho que é a música perfeita
para andar.
596
01:05:22,097 --> 01:05:23,365
Obrigado.
597
01:05:24,666 --> 01:05:25,735
Você quer vir?
598
01:05:27,302 --> 01:05:28,403
Parto amanhã para a América do Sul,
599
01:05:28,437 --> 01:05:30,707
Eu tenho um mês inteiro de shows.
600
01:05:30,740 --> 01:05:32,341
Voando no olho vermelho.
601
01:05:33,977 --> 01:05:35,210
Eu sou má sorte de qualquer maneira,
certo?
602
01:05:35,243 --> 01:05:37,245
Foi o que seu garoto acabou de me
dizer.
603
01:05:37,279 --> 01:05:39,181
Sim, você provavelmente não teria
gostado de qualquer maneira.
604
01:05:42,551 --> 01:05:43,720
Eu deveria fazer as malas.
605
01:05:43,753 --> 01:05:45,855
Eu nem sequer fiz isso e...
606
01:05:45,888 --> 01:05:47,890
Eu... Sim, eu tenho que ir.
607
01:05:48,624 --> 01:05:49,692
A cidade está de te a ver.
608
01:05:52,862 --> 01:05:54,363
Pode me ligar se quiser.
609
01:05:57,199 --> 01:05:58,467
Por que eu faria isso?
610
01:05:59,769 --> 01:06:00,837
Você se sente sozinho?
611
01:06:04,640 --> 01:06:05,708
Você acha?
612
01:06:07,043 --> 01:06:08,310
O tempo todo.
613
01:06:12,115 --> 01:06:14,349
Tudo bem, vá embora. Odeio
despedidas.
614
01:06:17,854 --> 01:06:18,921
Nicky.
615
01:06:21,323 --> 01:06:22,859
Você não tem que ganhar.
616
01:06:25,795 --> 01:06:26,863
Eu sei.
617
01:07:27,890 --> 01:07:29,558
Onde está esse garoto?
618
01:07:37,133 --> 01:07:39,634
Gee, Nicky. Fico feliz que você
tenha sido.
619
01:07:40,635 --> 01:07:42,739
Chama-se elegantemente tarde.
620
01:07:42,772 --> 01:07:44,874
Que tal te gravarmos na moda?
621
01:08:06,829 --> 01:08:07,897
Você é bom?
622
01:08:10,066 --> 01:08:11,701
- Legal.
- Tudo bem, aqueça-se.
623
01:08:31,486 --> 01:08:32,688
Obrigado, Mack.
624
01:08:33,756 --> 01:08:34,824
Para quê?
625
01:08:36,092 --> 01:08:37,459
Nunca desade em mim.
626
01:08:38,560 --> 01:08:40,595
Sim, bem, não acaba até que seja.
627
01:08:41,429 --> 01:08:43,532
O que me diz? Vai fazer isso?
628
01:08:55,111 --> 01:08:56,645
Vivemos para essa merda, Nicky.
629
01:10:14,623 --> 01:10:17,193
É hora de cinco rodadas de
630
01:10:17,226 --> 01:10:20,629
regras completas Muay Thai.
631
01:10:22,631 --> 01:10:24,166
Apresentando primeiro...
632
01:10:25,234 --> 01:10:27,303
lutando para fora do canto vermelho,
633
01:10:27,336 --> 01:10:30,773
pesando 174 libras,
634
01:10:30,806 --> 01:10:35,644
lutando fora de Rose Muay Thai por
meio do Bronx, Nova York,
635
01:10:36,178 --> 01:10:42,251
Nicky "Mitts" Malloy!
636
01:10:42,285 --> 01:10:46,554
E no canto azul,
637
01:10:46,588 --> 01:10:50,960
pesando 171,5 libras,
638
01:10:50,993 --> 01:10:56,299
lutando fora de Khongsittha por meio
de Brooklyn, Nova York,
639
01:10:56,332 --> 01:11:02,071
Brett, "A Ameaça" Hlavacek.
640
01:11:02,104 --> 01:11:03,906
Lembre-se no que trabalhamos. Ele tem
uma mão direita gorda,
641
01:11:03,940 --> 01:11:05,674
Ele tem velocidade, ele tem aquela
porcaria de tempo estranho.
642
01:11:05,708 --> 01:11:07,243
Mas você me pegou, certo? Vamos
fazer isso.
643
01:11:07,276 --> 01:11:09,111
- Você tem isso.
- Faça sua coisa, Nicky,
644
01:11:09,145 --> 01:11:10,179
busto-lo.
645
01:11:14,350 --> 01:11:15,851
O perdedor paga o almoço amanhã?
646
01:11:16,285 --> 01:11:17,687
Almoço e bebidas.
647
01:11:18,520 --> 01:11:19,889
Eu tremia, mas...
648
01:11:27,830 --> 01:11:29,497
Que terminal, senhora?
649
01:11:35,537 --> 01:11:37,572
- Qual é o seu nome, querida?
- John.
650
01:11:38,708 --> 01:11:40,843
- Temos uma parada primeiro, John.
- Não há problema.
651
01:11:53,488 --> 01:11:54,857
Não posso ver isso.
652
01:12:00,796 --> 01:12:01,831
Lutar!
653
01:12:20,149 --> 01:12:21,183
Que porra, juiz?
654
01:12:21,217 --> 01:12:22,752
Mãos para cima, mãos para cima.
655
01:12:39,235 --> 01:12:41,203
Isso não é nada que você nunca viu
antes.
656
01:12:41,937 --> 01:12:43,372
Direita?
657
01:12:43,406 --> 01:12:45,573
Ok, Nicky, você não pode pisar uma
cobra
658
01:12:45,607 --> 01:12:47,209
com os dois pés no balde, certo?
659
01:12:48,044 --> 01:12:49,111
OKEY?
660
01:12:49,577 --> 01:12:51,313
Relaxar. Respirar.
661
01:12:53,149 --> 01:12:54,216
Segundos para fora.
662
01:12:55,583 --> 01:12:56,886
Vamos.
663
01:12:59,088 --> 01:13:00,089
Nick!
664
01:13:05,895 --> 01:13:07,229
Lutar!
665
01:13:18,541 --> 01:13:19,742
Sem essa!
666
01:13:20,976 --> 01:13:23,879
- Como você está, mano? Bom?
- Você está bem?
667
01:14:10,259 --> 01:14:11,260
Nicky.
668
01:14:15,965 --> 01:14:16,966
Nicky.
669
01:14:21,370 --> 01:14:25,040
Nick. Ou o começo.
670
01:15:20,196 --> 01:15:21,263
Não se vá embora.
671
01:15:22,798 --> 01:15:24,466
Tenho um avião para pegar.
672
01:15:26,402 --> 01:15:27,803
Mais uma noite...
673
01:15:29,004 --> 01:15:30,072
comigo.
674
01:15:31,540 --> 01:15:32,808
OKEY.
675
01:15:34,376 --> 01:15:35,844
Mas só porque eu odeio...
676
01:16:12,127 --> 01:16:17,127
Legendas.DEV