1
00:00:28,697 --> 00:00:33,697
Legendas.DEV
2
00:03:24,864 --> 00:03:28,100
Eu gostaria de convidar todos os que
estão presentes aqui
3
00:03:28,134 --> 00:03:35,507
para tirar um momento para chamar a
mente, nossa necessidade de perdão.
4
00:03:37,810 --> 00:03:38,878
Vamos rezar.
5
00:05:37,129 --> 00:05:37,897
Chef.
6
00:05:43,601 --> 00:05:45,972
Bem-vindo. Sou Willem Faust.
7
00:05:46,005 --> 00:05:48,140
O Ecanus. Eu gosto disso.
8
00:05:49,275 --> 00:05:51,143
- Vamos?
- Sim.
9
00:05:53,012 --> 00:05:56,716
Então, diga-me, esse é o seu nome
verdadeiro?
10
00:05:56,749 --> 00:05:57,549
Sim.
11
00:05:58,718 --> 00:06:01,087
É muito apropriado, não acha?
12
00:06:01,120 --> 00:06:02,587
Destino, eu acho.
13
00:06:03,689 --> 00:06:05,992
Eu acho que sim. Por favor, sente-se.
14
00:06:11,931 --> 00:06:15,668
Bem, me fale um pouco sobre você.
15
00:06:17,937 --> 00:06:20,039
Eu cozinho desde criança.
16
00:06:20,072 --> 00:06:20,940
Mm-hmm.
17
00:06:20,973 --> 00:06:22,775
Minhas avós me ensinaram a fazer
18
00:06:22,808 --> 00:06:24,677
- pratos mexicanos tradicionais...
- Sim.
19
00:06:24,710 --> 00:06:27,847
... que se tornou uma paixão por
todos os tipos de alimentos.
20
00:06:27,880 --> 00:06:30,149
Sou especialista em Mediterrâneo.
21
00:06:30,182 --> 00:06:33,219
Infusão indo-asiática, uh, vários
tipos de...
22
00:06:33,252 --> 00:06:34,954
Não, por favor, Chef, pare.
23
00:06:36,022 --> 00:06:36,822
Eu não me importo.
24
00:06:37,923 --> 00:06:40,860
Bem, eu sei, mas eu já sei.
25
00:06:42,228 --> 00:06:43,195
Eu falei com suas cozinhas anteriores
26
00:06:43,229 --> 00:06:45,264
e todos dizem a mesma coisa.
27
00:06:45,297 --> 00:06:47,199
"Chef é um Tour de Force Criativo.
28
00:06:47,233 --> 00:06:49,869
Ele é rápido. Ele é confiável."
29
00:06:49,902 --> 00:06:51,871
Podemos pular as preliminares.
30
00:06:51,904 --> 00:06:53,739
Sim, tudo bem.
31
00:06:53,773 --> 00:06:55,041
Só quero saber no homem em quem
confio.
32
00:06:55,074 --> 00:06:56,541
para fazer meus clientes felizes.
33
00:06:57,810 --> 00:07:00,946
Claro que sim. Bem, o que você quer
saber?
34
00:07:00,980 --> 00:07:02,181
Fale-me sobre sua família.
35
00:07:03,282 --> 00:07:05,651
Bem, eu sou mexicano.
36
00:07:05,684 --> 00:07:06,618
Mm-hmm.
37
00:07:07,453 --> 00:07:09,088
Sou muito próximo da minha família.
38
00:07:10,122 --> 00:07:14,894
Moro com meus pais, meus irmãos,
minha Abuela.
39
00:07:14,927 --> 00:07:18,798
e todos os domingos, nos reunimos com
todos os primos.
40
00:07:19,965 --> 00:07:21,801
Então, a família é importante para
você?
41
00:07:21,834 --> 00:07:22,835
Sim.
42
00:07:22,868 --> 00:07:25,071
A coisa mais importante, na verdade.
43
00:07:25,104 --> 00:07:26,872
Bem, e comida, obviamente.
44
00:07:28,007 --> 00:07:29,141
Bom.
45
00:07:29,175 --> 00:07:31,911
Bem, um homem de família é um homem
confiável.
46
00:07:33,813 --> 00:07:36,982
Minha próxima pergunta é uma que
odeio perguntar, mas preciso.
47
00:07:37,016 --> 00:07:38,350
OKEY.
48
00:07:38,384 --> 00:07:39,785
Você está aqui legalmente?
49
00:07:39,819 --> 00:07:40,618
Sim.
50
00:07:42,188 --> 00:07:44,090
E sua família?
51
00:07:48,694 --> 00:07:51,897
Desculpe, não entendo o que isso tem
a ver...
52
00:07:51,931 --> 00:07:52,731
Eu não quero me intrometer,
53
00:07:52,765 --> 00:07:54,800
mas como você pode ser capaz de
dizer,
54
00:07:54,834 --> 00:07:56,735
Eu também sou imigrante.
55
00:07:59,672 --> 00:08:00,773
Bem, um...
56
00:08:03,209 --> 00:08:06,112
Meus pais e Abuela não têm
documentos.
57
00:08:08,080 --> 00:08:10,216
Eu entendo.
58
00:08:10,249 --> 00:08:12,651
Isso deve colocar alguma pressão
sobre você e sua família.
59
00:08:13,786 --> 00:08:14,787
Às vezes.
60
00:08:17,723 --> 00:08:20,659
Eu acho que você vai se encaixar
muito bem aqui.
61
00:08:20,693 --> 00:08:22,394
O chef anterior era um pouco...
62
00:08:24,964 --> 00:08:27,199
sabe, às vezes temos altas taxas de
rotatividade,
63
00:08:27,233 --> 00:08:29,668
mas não deixe que isso seja uma
fonte de preocupação para você.
64
00:08:29,702 --> 00:08:31,036
Então é sobre encontrar as pessoas
certas
65
00:08:31,070 --> 00:08:34,240
e isso não é tarefa fácil no
negócio de restaurantes.
66
00:08:34,273 --> 00:08:36,108
Isto não é um trabalho para todos.
67
00:08:36,142 --> 00:08:36,842
Pode ser cansativo.
68
00:08:36,876 --> 00:08:40,312
Sr. Faust, eu não estaria aqui.
69
00:08:40,346 --> 00:08:42,214
Se eu não soubesse para o que iria
me inscrever.
70
00:08:44,150 --> 00:08:46,385
Bem, isso é tudo que eu preciso
saber.
71
00:08:47,419 --> 00:08:49,021
Vamos oficializar isso, sim?
72
00:08:55,427 --> 00:08:56,996
Aqui é sua casa longe de casa.
73
00:08:58,264 --> 00:09:00,232
Pode não parecer muito,
74
00:09:00,266 --> 00:09:02,034
mas minhas cozinhas são um pouco
diferentes.
75
00:09:04,036 --> 00:09:06,305
Eu acredito na igualdade, Chef,
76
00:09:06,338 --> 00:09:08,707
cada pessoa uma parte essencial da
minha operação.
77
00:09:10,843 --> 00:09:14,280
Como resultado, não há hierarquia
real.
78
00:09:16,015 --> 00:09:18,217
Sous chefs são iguais aos
preparadores
79
00:09:18,250 --> 00:09:21,153
e você não é mais importante do
que nossas lavagens
80
00:09:21,187 --> 00:09:23,289
porque todos nós falhamos
81
00:09:23,322 --> 00:09:26,892
Se alguém não fizer seu trabalho,
você não concorda?
82
00:09:26,926 --> 00:09:27,860
Você está absolutamente certo.
83
00:09:29,328 --> 00:09:32,464
Este é Michael, meu gerente de
cozinha,
84
00:09:32,498 --> 00:09:34,300
e também minha mão direita.
85
00:09:40,072 --> 00:09:43,042
Ele garante que as coisas sejam
feitas, cuide de qualquer problema.
86
00:09:44,810 --> 00:09:47,446
Ele vai aparecer de vez em quando, e
ficar de olho nas coisas.
87
00:09:47,479 --> 00:09:49,148
Mas se você tiver alguma dúvida,
88
00:09:49,181 --> 00:09:50,916
Eu quero que você venha diretamente
para mim.
89
00:09:50,950 --> 00:09:51,817
OKEY.
90
00:09:51,850 --> 00:09:54,153
Trabalho muito próximo aos meus
empregados.
91
00:09:54,186 --> 00:09:56,188
Você é a força vital da minha
operação.
92
00:09:56,222 --> 00:09:57,456
Nós somos uma família.
93
00:09:58,824 --> 00:09:59,858
Parece ótimo.
94
00:09:59,892 --> 00:10:02,261
Certo, você está pronto para ir
trabalhar?
95
00:10:02,294 --> 00:10:03,262
Ah, agora?
96
00:10:03,295 --> 00:10:04,763
Bem, é isso que estamos aqui para
fazer, não é?
97
00:10:04,797 --> 00:10:09,768
Oh, bem, sim, vamos fazer isso.
98
00:10:09,802 --> 00:10:10,769
Vamos cozinhar.
99
00:10:25,884 --> 00:10:26,986
- 16 pés.
- Realmente.
100
00:10:27,019 --> 00:10:28,354
Quero dizer, a pobre senhora, ela...
101
00:10:28,387 --> 00:10:31,557
pobre senhora, ela quase vomitou em
toda a mesa.
102
00:10:31,590 --> 00:10:33,459
Eu acho que alguns joelhos cropped-se
é melhor do que ter
103
00:10:33,492 --> 00:10:35,261
- uma avó morta em seu.
- Oh, exatamente.
104
00:10:36,962 --> 00:10:38,330
Bem, eu tenho sorte que não tenha
sido notícia.
105
00:10:38,364 --> 00:10:40,432
Não, não, não, eu tenho...
106
00:10:40,466 --> 00:10:42,801
- tenho um melhor para você.
- Gon em frente, me diga.
107
00:10:42,835 --> 00:10:46,138
Então, eu entro, ok, este é o meu
amigo persa?
108
00:10:46,171 --> 00:10:48,907
Eu entro, ele só está nu.
109
00:10:48,941 --> 00:10:49,743
- apenas sentado lá.
- Não.
110
00:10:49,775 --> 00:10:51,377
E eu sou como, o que está
acontecendo?
111
00:10:51,410 --> 00:10:52,911
Sem essa.
112
00:11:54,606 --> 00:11:58,377
Ana! Ana! Ana!
113
00:11:58,410 --> 00:12:00,245
Ana! Filho!
114
00:13:22,394 --> 00:13:23,262
Que?
115
00:13:24,396 --> 00:13:27,132
O que quer dizer com isso? Sem essa!
Fora com ele.
116
00:13:32,037 --> 00:13:35,675
Então, diga-nos, Chef. Fale-nos
sobre o restaurante.
117
00:13:36,341 --> 00:13:39,211
É lindo. Muito bonita.
118
00:13:39,244 --> 00:13:41,681
É nas montanhas e.
119
00:13:41,714 --> 00:13:45,017
tem uma vista incrível.
120
00:13:45,584 --> 00:13:47,286
Quanto estão te pagando?
121
00:13:47,319 --> 00:13:48,688
Pare com isso, Daniel.
122
00:13:50,222 --> 00:13:51,658
E seu chefe? Como é que ele está?
123
00:13:53,091 --> 00:13:54,326
O nome dele é Fausto.
124
00:13:56,729 --> 00:14:01,066
Ele é um cara legal. Incrível e
muito generoso.
125
00:14:01,099 --> 00:14:03,335
Ele já tem 10 restaurantes e quer
abrir ainda mais.
126
00:14:05,070 --> 00:14:06,739
Deve pagar muito, não é?
127
00:14:08,373 --> 00:14:10,209
E seu horário de trabalho?
128
00:14:12,779 --> 00:14:17,516
Só está aberto para o jantar,
então geralmente trabalho até tarde
da noite.
129
00:14:17,549 --> 00:14:21,320
mas hoje eu tenho que ir mais cedo,
porque
130
00:14:21,353 --> 00:14:24,623
eles têm um pouco de iniciação ou
minha primeira noite.
131
00:14:24,958 --> 00:14:26,693
Wow.
132
00:14:26,726 --> 00:14:29,161
Seu pai vai ficar tão orgulhoso de
você.
133
00:14:29,194 --> 00:14:30,295
Você deveria ligar para ele.
134
00:14:32,431 --> 00:14:34,099
Eu vou.
135
00:14:34,132 --> 00:14:36,101
Então, posso ir ao restaurante?
136
00:14:36,134 --> 00:14:38,570
Cara, cara, você não pode pagar.
137
00:14:41,440 --> 00:14:42,574
Cale a boca, Lulu.
138
00:14:42,608 --> 00:14:44,376
Mãe, qual é o problema?
139
00:14:44,409 --> 00:14:46,578
Nada, estou tão orgulhosa do meu
neto.
140
00:14:50,683 --> 00:14:52,518
Eu me lembro quando você era pequeno.
141
00:14:52,551 --> 00:14:55,521
Tudo o que você sempre quis fazer
foi ajudar.
142
00:15:00,459 --> 00:15:02,261
Eu estava esperando pelo momento certo
143
00:15:02,294 --> 00:15:03,362
para dar isso a você
144
00:15:03,395 --> 00:15:05,364
e agora você mereceu.
145
00:15:05,397 --> 00:15:06,733
Isto é para você.
146
00:15:13,138 --> 00:15:14,239
(Você gosta?)
147
00:15:14,273 --> 00:15:16,408
Sim! Muito obrigado. Obrigado.
148
00:15:19,411 --> 00:15:21,213
Obrigado, vovó.
149
00:15:24,516 --> 00:15:25,818
(Eu tenho que sair, ok?)
150
00:15:30,322 --> 00:15:32,224
- Você pode me dar uma carona?
- Sim.
151
00:15:32,257 --> 00:15:34,259
Não quero você dirigindo pelas
montanhas.
152
00:15:34,293 --> 00:15:35,360
Está tudo bem, mãe.
153
00:15:36,161 --> 00:15:38,297
Vamos voltar!
154
00:15:45,738 --> 00:15:47,105
Estou falando sério, Daniel!
155
00:15:47,139 --> 00:15:49,742
Preciso do carro de volta a tempo
para minhas reuniões hoje à noite!
156
00:15:49,776 --> 00:15:51,476
Eu ouvi você, mãe.
157
00:16:00,586 --> 00:16:01,654
Não toque no meu rádio.
158
00:16:01,688 --> 00:16:03,555
Coloque de volta.
159
00:16:03,589 --> 00:16:06,358
Você está falando sério?
160
00:16:06,391 --> 00:16:07,259
Não, cara, não.
161
00:16:08,928 --> 00:16:10,730
Eu estava prestes a dizer, cara,
você está se transformando em pai.
162
00:16:40,927 --> 00:16:42,394
Acalmem-se, pessoal.
163
00:16:42,427 --> 00:16:43,796
Ouça minuciosamente.
164
00:16:43,830 --> 00:16:46,899
Sossegar.
165
00:16:46,933 --> 00:16:49,836
Como a maioria de vocês pode muito
bem estar ciente esta noite,
166
00:16:49,869 --> 00:16:54,339
estamos recebendo uma nova adição
à nossa família.
167
00:16:54,373 --> 00:16:58,811
Seu nome, bem, seu nome é Chef.
168
00:17:00,647 --> 00:17:01,480
Sup, Chef?
169
00:17:01,513 --> 00:17:02,882
Sou lavador de pratos.
170
00:17:02,915 --> 00:17:04,416
Você está...
171
00:17:04,449 --> 00:17:06,184
Já que esta é sua primeira noite,
172
00:17:06,218 --> 00:17:08,220
devemos dar-lhe uma calorosa
recepção tradicional
173
00:17:08,253 --> 00:17:10,589
jogando-o no fogo.
174
00:17:10,622 --> 00:17:12,224
Todos sabem o que fazer.
175
00:17:12,257 --> 00:17:14,259
O que quer que ele diga hoje à
noite, vai.
176
00:17:15,628 --> 00:17:16,629
Você está nervoso?
177
00:17:16,663 --> 00:17:17,797
Eu deveria estar?
178
00:17:19,498 --> 00:17:22,467
Chef, em todo o mundo,
179
00:17:22,501 --> 00:17:26,338
qual é o seu prato mais favorito
para comer?
180
00:17:26,371 --> 00:17:28,473
Eu não sei...
181
00:17:28,507 --> 00:17:30,242
Um cheeseburger.
182
00:17:30,275 --> 00:17:31,811
Cheeseburger?
183
00:17:31,844 --> 00:17:33,478
- Vamos lá, cara!
- Ei, ei, espere.
184
00:17:33,512 --> 00:17:35,280
- Quem jogou isso?
- Saia daqui.
185
00:17:36,515 --> 00:17:40,385
Tudo bem, todo mundo, chef diz um
cheeseburger.
186
00:17:40,419 --> 00:17:41,620
A pesquisa diz?
187
00:17:41,654 --> 00:17:43,221
Não.
188
00:17:43,255 --> 00:17:44,057
Vamos lá, cara, eu não sei o que
fazer.
189
00:17:44,090 --> 00:17:44,791
Não vamos fazer cheeseburger?
190
00:17:44,824 --> 00:17:45,925
Sabe onde estamos?
191
00:17:45,958 --> 00:17:46,893
Está bem.
192
00:17:46,926 --> 00:17:48,628
Segunda tentativa.
193
00:17:48,661 --> 00:17:52,497
Curry de frango grelhado, com chutney
de manga
194
00:17:52,531 --> 00:17:55,233
e arroz basmati.
195
00:17:55,267 --> 00:17:56,669
- Não, não, não é bem assim.
- Não.
196
00:17:56,703 --> 00:17:57,637
- Quase.
- Ainda não chegou lá.
197
00:17:59,739 --> 00:18:02,607
Tudo bem, eu tenho isso.
198
00:18:02,642 --> 00:18:06,278
Começamos com Wagyu Beef Tartare,
199
00:18:06,311 --> 00:18:09,281
e segui-lo com pato moscovita,
200
00:18:09,314 --> 00:18:16,789
com um purê de nabo em um jus
cítrico leve.
201
00:18:16,823 --> 00:18:17,556
- OKEY.
- Bom.
202
00:18:17,589 --> 00:18:18,157
- Sim.
- Wow.
203
00:18:18,191 --> 00:18:19,324
A pesquisa diz?
204
00:18:19,357 --> 00:18:20,193
- Tudo bem, chef.
- Sim.
205
00:18:20,225 --> 00:18:20,827
- Definitivamente.
- Sim, vamos fazer isso.
206
00:18:20,860 --> 00:18:21,560
- Sim.
- Vamos fazer isso.
207
00:18:21,593 --> 00:18:21,928
Muito melhor.
208
00:18:21,961 --> 00:18:23,796
Está bem.
209
00:18:23,830 --> 00:18:25,965
O especial desta noite, Beef Wagyu
Tartare.
210
00:18:25,998 --> 00:18:27,633
e pato moscovita, é.
211
00:18:27,667 --> 00:18:28,600
Vamos cozinhar.
212
00:18:28,634 --> 00:18:29,702
- Whoo!
- Bom.
213
00:18:44,650 --> 00:18:46,485
- Ei, você é mexicano?
- Sim.
214
00:18:46,518 --> 00:18:48,888
Eu também. Eu sou Rodrigo.
215
00:18:48,921 --> 00:18:49,889
Lava-louças, certo?
216
00:18:49,922 --> 00:18:51,289
Não, só naquela noite.
217
00:18:51,323 --> 00:18:52,759
Eu sou um chef de sushi durante o dia.
218
00:18:52,792 --> 00:18:53,960
Wow.
219
00:18:53,993 --> 00:18:55,895
O primeiro chef mexicano de sushi do
mundo.
220
00:18:55,928 --> 00:18:57,063
Não.
221
00:18:57,096 --> 00:18:58,463
Venho de uma família inteira deles.
222
00:18:58,497 --> 00:18:59,564
Por que você não faz isso aqui?
223
00:18:59,598 --> 00:19:01,000
Não, eu não sou bom o suficiente
para aqui.
224
00:19:01,033 --> 00:19:02,101
Meu primo, Gary, é embora.
225
00:19:02,135 --> 00:19:04,070
Tenho tentado fazê-lo trabalhar aqui
desde sempre.
226
00:19:04,103 --> 00:19:05,905
Então, Chef, o que é... Qual é o
seu nome verdadeiro?
227
00:19:05,938 --> 00:19:08,007
Qual é a história?
228
00:19:08,040 --> 00:19:10,009
Sim, então, meu nome era para ser
Alejandro,
229
00:19:10,042 --> 00:19:11,409
mas quando...
230
00:19:13,880 --> 00:19:15,480
Volte ao trabalho.
231
00:19:20,019 --> 00:19:20,653
Conversaremos mais tarde.
232
00:19:20,686 --> 00:19:22,789
Temos que voltar ao trabalho.
233
00:19:22,822 --> 00:19:24,824
- Direita.
- Divertir-se?
234
00:19:30,495 --> 00:19:31,731
Peça!
235
00:19:33,866 --> 00:19:35,635
Vamos! Vamos! Vamos!
236
00:19:35,668 --> 00:19:37,036
Sim, nós sabemos!
237
00:20:06,598 --> 00:20:08,668
Chef?
238
00:20:08,701 --> 00:20:09,969
Posso falar com você por um minuto?
239
00:20:10,002 --> 00:20:11,336
Sim.
240
00:20:19,045 --> 00:20:21,981
Então, o que achou da sua primeira
noite?
241
00:20:24,717 --> 00:20:25,517
Foi ótimo.
242
00:20:27,153 --> 00:20:28,386
Porque?
243
00:20:28,420 --> 00:20:30,589
O pessoal era incrível.
244
00:20:30,622 --> 00:20:32,892
... eles eram rápidos e criativos.
245
00:20:32,925 --> 00:20:36,796
Nunca vi nada assim.
246
00:20:36,829 --> 00:20:38,530
Você se sente como se pertencesse
aqui?
247
00:20:39,866 --> 00:20:41,667
Eu acho que sim.
248
00:20:41,701 --> 00:20:42,835
Como você pode dizer?
249
00:20:44,136 --> 00:20:48,406
Bem, eu não faço amigos tão
fáceis.
250
00:20:48,440 --> 00:20:50,042
Mas esta noite, você fez.
251
00:20:50,076 --> 00:20:52,111
Sim.
252
00:20:52,144 --> 00:20:53,846
Rodrigo.
253
00:20:54,780 --> 00:20:55,715
Sim.
254
00:20:56,949 --> 00:20:59,886
Ele é um dos meus favoritos também.
255
00:20:59,919 --> 00:21:02,121
Sabe, quando eu vim pela primeira vez
para este país,
256
00:21:02,154 --> 00:21:04,657
Eu estava sozinha.
257
00:21:04,690 --> 00:21:06,893
Desesperado.
258
00:21:06,926 --> 00:21:08,928
Abri meu primeiro restaurante,
259
00:21:08,961 --> 00:21:12,564
e experimentou uma quantidade ímpada
de resistência.
260
00:21:12,597 --> 00:21:14,901
Você não vai acreditar na
quantidade de pessoas
261
00:21:14,934 --> 00:21:17,435
que tentou me negar, Chef,
262
00:21:17,469 --> 00:21:21,040
que me traíram, um após o outro,
263
00:21:21,073 --> 00:21:24,542
investidores, parceiros, clientes.
264
00:21:25,912 --> 00:21:32,584
Então, eu decidi sair por conta
própria, para não confiar em
ninguém,
265
00:21:32,617 --> 00:21:36,088
para confiar em minhas próprias
mãos, e minha paixão por comida.
266
00:21:38,490 --> 00:21:40,726
E adivinha?
267
00:21:40,760 --> 00:21:42,494
O resto é história.
268
00:21:44,496 --> 00:21:45,765
Não, chef.
269
00:21:47,633 --> 00:21:49,434
Fui destruído sozinho.
270
00:21:51,070 --> 00:21:53,605
Este mundo não é um tipo de
indivíduos lutando sozinhos
271
00:21:53,639 --> 00:21:56,075
para sobreviver.
272
00:21:56,108 --> 00:22:00,913
O sucesso depende da colaboração,
273
00:22:00,947 --> 00:22:05,517
interdependência, persistência.
274
00:22:05,550 --> 00:22:08,620
Mas há uma ressalva.
275
00:22:08,654 --> 00:22:10,156
Como eu disse antes,
276
00:22:10,189 --> 00:22:11,190
é tudo sobre cercar-se
277
00:22:11,223 --> 00:22:13,926
com as pessoas certas.
278
00:22:13,960 --> 00:22:17,830
Se uma pessoa não tem nada a
oferecer, apenas solte-a.
279
00:22:17,863 --> 00:22:22,768
Eu não consigo entender por que as
pessoas são tão temerosas
280
00:22:22,802 --> 00:22:27,605
para deixar de lado relações
tóxicas,
281
00:22:27,640 --> 00:22:32,610
e encontrar sua família, os que
importam,
282
00:22:32,645 --> 00:22:33,946
os Rodrigos.
283
00:22:35,815 --> 00:22:37,717
E queime o resto.
284
00:22:41,220 --> 00:22:42,955
Não se preocupe em queimar uma ponte.
285
00:22:42,989 --> 00:22:45,291
você pode mais tarde querer
atravessar?
286
00:22:45,324 --> 00:22:46,491
Nunca.
287
00:22:55,901 --> 00:22:57,770
Você se importaria de me dispensar
por um momento?
288
00:22:57,803 --> 00:22:59,238
Sim, é claro.
289
00:23:08,914 --> 00:23:13,585
Ah, e Chef, no caso de você estar se
perguntando,
290
00:23:13,618 --> 00:23:15,654
você pertence a esse lugar.
291
00:23:23,195 --> 00:23:25,197
Últimas notícias de Washington
esta noite
292
00:23:25,231 --> 00:23:28,034
é a legislação de referência
ganha novo impulso.
293
00:23:28,067 --> 00:23:29,969
Um aumento recente de ataques
resultou
294
00:23:30,002 --> 00:23:31,871
na esmagadora dos centros de
detenção ice
295
00:23:31,904 --> 00:23:33,339
em todo o país.
296
00:23:33,372 --> 00:23:35,307
Motins já começaram em alguns
bairros
297
00:23:35,341 --> 00:23:37,276
com protestos pacíficos e
outros.
298
00:23:37,309 --> 00:23:39,011
O que está acontecendo?
299
00:23:39,045 --> 00:23:40,312
Shh, shh, shh.
300
00:23:40,346 --> 00:23:40,913
... cerca de 60 mortes
relacionadas com os tumultos.
301
00:23:40,946 --> 00:23:42,048
O que vocês estão fazendo?
302
00:23:42,081 --> 00:23:42,648
Centenas de prisões e
ferimentos
303
00:23:42,681 --> 00:23:44,784
também foram relatados.
304
00:23:44,817 --> 00:23:46,719
Neste momento, os números exatos
ainda não foram verificados.
305
00:23:46,752 --> 00:23:48,220
enquanto os tumultos continuam.
306
00:23:48,254 --> 00:23:50,089
Esta tarde, o Congresso votou para
aprovar
307
00:23:50,122 --> 00:23:52,590
uma política de imigração
imediata para ajudar
308
00:23:52,624 --> 00:23:54,960
desescalar a situação na
fronteira.
309
00:23:54,994 --> 00:23:57,196
Embora ainda haja muitas perguntas
sem resposta
310
00:23:57,229 --> 00:24:00,166
em torno da mudança de política,
aqui está o que sabemos.
311
00:24:00,199 --> 00:24:02,101
Agentes de Imigração e
Alfândega
312
00:24:02,134 --> 00:24:03,702
já começaram o processo de
deportação
313
00:24:03,736 --> 00:24:05,771
cinco milhões de imigrantes
ilegais,
314
00:24:05,805 --> 00:24:08,340
que eles planejam completar nos
próximos seis meses.
315
00:24:08,374 --> 00:24:10,676
Funcionários do governo citam o
aumento do tráfico de drogas
316
00:24:10,709 --> 00:24:12,211
e mortes violentas como razões
primárias
317
00:24:12,244 --> 00:24:13,379
para a ação.
318
00:24:13,412 --> 00:24:15,314
Embora alguns argumentem que os
relatórios são imprecisos
319
00:24:15,347 --> 00:24:17,083
e exagerado demais.
320
00:24:17,116 --> 00:24:18,284
Junto com a mudança, no
entanto,
321
00:24:18,317 --> 00:24:20,386
vem um novo caminho para a
cidadania,
322
00:24:20,419 --> 00:24:22,955
que está sendo chamado de Taxa de
Sonho Americano
323
00:24:22,988 --> 00:24:25,391
pagando $20.000 por indivíduo,
324
00:24:25,424 --> 00:24:27,625
o pagador recebe cidadania
imediata.
325
00:24:27,660 --> 00:24:28,994
O Congresso espera que isso
incentive
326
00:24:29,028 --> 00:24:30,963
imigração legal daqueles
que...
327
00:24:35,968 --> 00:24:38,304
Vamos ficar bem?
328
00:24:38,337 --> 00:24:40,172
É claro.
329
00:24:40,206 --> 00:24:42,641
Mãe. Eles podem vir aqui esta noite.
330
00:24:42,675 --> 00:24:45,277
Eles não virão aqui.
331
00:24:45,311 --> 00:24:47,213
Não há muitos de nós.
332
00:24:47,246 --> 00:24:51,884
Não há muitos de nós, mas a
maioria são ilegais.
333
00:24:51,917 --> 00:24:54,320
Eles vieram e levaram o Sr. Lopez
ontem à noite.
334
00:24:54,353 --> 00:24:56,822
Que?
335
00:24:56,856 --> 00:24:58,090
Sim, não tenho certeza, mas acho que
sim.
336
00:25:00,759 --> 00:25:02,128
Eu poderia conseguir um emprego.
337
00:25:02,161 --> 00:25:04,163
- Não, Daniel, não.
- Que? Não.
338
00:25:04,196 --> 00:25:06,031
Você precisa ir para a escola, cara.
339
00:25:07,433 --> 00:25:08,934
Escute...
340
00:25:12,138 --> 00:25:13,405
Falarei com meu chefe para ver.
341
00:25:13,439 --> 00:25:17,209
se eu puder pegar alguns turnos
extras.
342
00:25:17,243 --> 00:25:19,445
OKEY?
343
00:25:19,478 --> 00:25:22,815
Você não pode fazer o suficiente
para pagar três taxas.
344
00:25:24,750 --> 00:25:26,318
Que escolha eu tenho?
345
00:25:37,863 --> 00:25:39,398
Meu deus.
346
00:25:48,774 --> 00:25:50,976
Precisamos rezar.
347
00:26:25,277 --> 00:26:27,746
Obrigado por se encontrar comigo, Sr.
Faust.
348
00:26:29,014 --> 00:26:30,115
É claro.
349
00:26:30,149 --> 00:26:31,317
Em breve, começaremos a agendar chats
350
00:26:31,350 --> 00:26:33,419
e reservando nossa mesa final.
351
00:26:33,452 --> 00:26:35,187
Sim.
352
00:26:35,221 --> 00:26:39,491
Essa pode não ser a conversa.
353
00:26:39,525 --> 00:26:40,326
você estava esperando.
354
00:26:40,359 --> 00:26:44,964
É difícil para mim falar.
355
00:26:44,997 --> 00:26:46,865
- Você está desistindo?
- Não.
356
00:26:46,899 --> 00:26:48,968
Não.
357
00:26:49,001 --> 00:26:50,069
Na verdade, o oposto.
358
00:26:50,102 --> 00:26:53,539
Eu estava pensando se eu poderia pegar
359
00:26:53,572 --> 00:26:57,176
alguns turnos extras?
360
00:26:57,209 --> 00:26:58,410
Está tudo bem?
361
00:27:02,248 --> 00:27:04,083
Isso tem algo a ver com o de ontem...
362
00:27:04,116 --> 00:27:05,451
Sim.
363
00:27:13,892 --> 00:27:16,495
Desculpa. Sinto muito, chef.
364
00:27:16,528 --> 00:27:18,197
Você não precisa ficar envergonhada.
365
00:27:18,230 --> 00:27:20,866
Estamos falando da sua família.
366
00:27:20,899 --> 00:27:23,135
Em vez de pegar turnos extras,
367
00:27:23,168 --> 00:27:26,171
Que tal eu te dar um aumento?
368
00:27:26,205 --> 00:27:27,473
Que?
369
00:27:27,506 --> 00:27:28,374
Não.
370
00:27:28,407 --> 00:27:31,143
Não, eu... Não posso aceitar isso,
Sr. Faust.
371
00:27:31,176 --> 00:27:33,078
Eu... Eu mal comecei a trabalhar aqui.
372
00:27:33,112 --> 00:27:34,280
Quero pagar minhas dívidas.
373
00:27:34,313 --> 00:27:36,815
- Eu preciso pagar meu...
- Eu estou falando sério.
374
00:27:36,849 --> 00:27:38,117
Isto não é algum tipo de oferta oca
que espero.
375
00:27:38,150 --> 00:27:40,085
Você vai recusar.
376
00:27:40,119 --> 00:27:42,588
Preciso ter certeza que você está
previsto.
377
00:27:42,621 --> 00:27:44,156
Sua vida em casa não é uma
distração.
378
00:27:44,189 --> 00:27:45,324
para o seu trabalho aqui.
379
00:27:52,464 --> 00:27:56,001
Não sei como agradecê-lo, Sr.
Fausto.
380
00:27:56,035 --> 00:27:57,202
Não se preocupe com isso.
381
00:27:59,138 --> 00:28:01,073
Tenho certeza que você será capaz
de retribuir o favor em breve.
382
00:28:01,106 --> 00:28:02,608
Você sabe que eu faria qualquer
coisa.
383
00:28:02,642 --> 00:28:05,077
Muito obrigado, Sr. Faust, muito
obrigado.
384
00:28:06,912 --> 00:28:08,414
De nada.
385
00:28:08,447 --> 00:28:10,082
Está bem.
386
00:28:10,115 --> 00:28:11,850
É cedo, então tenho que se lavar.
387
00:28:11,884 --> 00:28:13,052
e começar, sim?
388
00:29:06,639 --> 00:29:08,107
O que está acontecendo?
389
00:29:10,943 --> 00:29:11,910
Você sabe.
390
00:29:15,547 --> 00:29:17,316
Meu pai acabou de me mandar uma
mensagem.
391
00:29:20,619 --> 00:29:22,187
Ele de alguma forma tem palavra, e
meu amigo também
392
00:29:22,221 --> 00:29:24,657
e através do nosso bairro nos
próximos dias.
393
00:29:24,691 --> 00:29:26,693
Como ele ouviu isso?
394
00:29:26,726 --> 00:29:28,093
Eu não sei.
395
00:29:31,130 --> 00:29:32,531
O que você vai fazer?
396
00:29:38,437 --> 00:29:40,472
Eu não sei, cara.
397
00:29:40,506 --> 00:29:41,540
Estive pensando nisso o dia todo.
398
00:29:41,573 --> 00:29:45,944
Está finalmente voltando para casa.
399
00:29:47,246 --> 00:29:48,414
Você poderia correr?
400
00:29:48,447 --> 00:29:50,549
De maneira nenhuma.
401
00:29:50,582 --> 00:29:53,452
Há muitos de nós.
402
00:29:53,485 --> 00:29:57,690
Quero dizer, como crianças, avós,
403
00:29:57,724 --> 00:29:59,425
Não podemos ir a lugar nenhum.
404
00:30:03,529 --> 00:30:07,266
Eu sinto muito, cara.
405
00:30:07,299 --> 00:30:10,335
Isso não importa.
406
00:30:10,369 --> 00:30:12,571
Mas é errado, sabe?
407
00:30:12,604 --> 00:30:15,974
Tipo, minha vida inteira está aqui.
408
00:30:19,211 --> 00:30:21,413
Falei com fausto hoje sobre pegar
turnos extras.
409
00:30:21,447 --> 00:30:24,249
Você sh... Você deveria falar com
ele.
410
00:30:24,283 --> 00:30:27,386
Tenho pego esses "turnos extras"
411
00:30:27,419 --> 00:30:28,387
por algumas semanas agora.
412
00:30:31,256 --> 00:30:33,091
Vai tentar pagar a taxa?
413
00:30:35,494 --> 00:30:39,064
Vamos ver se consigo chegar a tempo.
414
00:30:39,097 --> 00:30:41,099
Sim.
415
00:30:41,133 --> 00:30:42,702
O mesmo aqui.
416
00:30:46,806 --> 00:30:49,274
Quando você falou com Faust sobre
pegar turnos extras,
417
00:30:49,308 --> 00:30:53,646
O que fez... O que é que ele disse?
418
00:30:53,680 --> 00:30:55,247
Ele disse que sim.
419
00:30:58,283 --> 00:31:00,319
Eu... Na verdade, eu provavelmente
não deveria estar dizendo isso,
420
00:31:00,352 --> 00:31:03,656
mas ele só me deu um aumento em vez
disso.
421
00:31:06,525 --> 00:31:09,696
Ele aumentou seu salário ou algo
assim?
422
00:31:09,729 --> 00:31:11,631
Sim, eu acho.
423
00:31:13,398 --> 00:31:14,433
O que é isso?
424
00:31:17,637 --> 00:31:19,104
Você está indo embora?
425
00:31:19,137 --> 00:31:20,072
Não.
426
00:31:20,105 --> 00:31:23,275
Mas meus pais e Abuela são.
427
00:31:23,308 --> 00:31:25,344
É por isso.
428
00:31:25,377 --> 00:31:26,478
O que é por quê?
429
00:31:29,481 --> 00:31:32,184
Nada.
430
00:31:32,217 --> 00:31:33,786
Sabe, antes de começar a trabalhar
aqui,
431
00:31:35,554 --> 00:31:37,456
Ouvi dizer que fausto era racista.
432
00:31:40,158 --> 00:31:42,461
Eu... Eu... Eu não sei.
433
00:31:44,731 --> 00:31:49,201
Mas se ele está ajudando minha
família, então como...
434
00:31:49,234 --> 00:31:50,269
Foi o que ouvi do meu amigo.
435
00:31:50,302 --> 00:31:52,739
que me deu o emprego.
436
00:31:52,772 --> 00:31:55,107
Mas não importa.
437
00:31:55,140 --> 00:31:57,209
Se ele passou dos limites...
438
00:31:57,242 --> 00:31:59,712
Que?
439
00:31:59,746 --> 00:32:02,649
Digamos que minha família não é do
tipo que vai em silêncio.
440
00:32:09,454 --> 00:32:10,222
Boa noite, chef.
441
00:32:10,255 --> 00:32:11,056
Boa noite.
442
00:32:11,089 --> 00:32:12,725
Boa noite, chef.
443
00:32:12,759 --> 00:32:14,359
Bom trabalho, pessoal.
444
00:32:19,766 --> 00:32:20,733
Chef.
445
00:32:20,767 --> 00:32:22,501
Sim?
446
00:32:22,534 --> 00:32:23,870
Posso ter uma palavra?
447
00:32:23,903 --> 00:32:25,137
Sim.
448
00:32:35,314 --> 00:32:36,615
Sente-se.
449
00:32:41,219 --> 00:32:42,855
De quanto dinheiro você precisa?
450
00:32:42,889 --> 00:32:44,590
Que?
451
00:32:44,623 --> 00:32:48,260
- Exatamente de quanto você precisa?
- Porque?
452
00:32:48,293 --> 00:32:50,495
Quantos membros da sua família
pagarão a taxa?
453
00:32:52,799 --> 00:32:54,366
Três.
454
00:32:55,500 --> 00:32:57,770
Então, são $60.000, certo?
455
00:32:57,804 --> 00:33:00,305
Sim.
456
00:33:00,339 --> 00:33:02,742
OKEY.
457
00:33:02,775 --> 00:33:05,210
Eu posso ajudá-lo.
458
00:33:05,243 --> 00:33:06,511
- Você já está.
- É...
459
00:33:06,545 --> 00:33:08,547
Não, quero dizer, realmente
ajudá-lo.
460
00:33:08,580 --> 00:33:09,414
Como você gostaria de pagar
461
00:33:09,448 --> 00:33:10,582
para um dos honorários de um de sua
família
462
00:33:10,616 --> 00:33:11,884
até amanhã de manhã?
463
00:33:15,855 --> 00:33:17,422
Como?
464
00:33:17,456 --> 00:33:19,324
Você tem sua carteira de motorista,
certo?
465
00:33:19,358 --> 00:33:21,593
Sim, mas eu não tenho carro.
466
00:33:21,628 --> 00:33:23,730
Está tudo bem, está tudo bem. Você
não precisa de um.
467
00:33:23,763 --> 00:33:25,297
Tudo que você precisa fazer é pegar
um carro
468
00:33:25,330 --> 00:33:29,368
do outro lado da cidade, dirija-o
para um endereço específico,
469
00:33:29,401 --> 00:33:30,737
e deixá-lo aqui.
470
00:33:30,770 --> 00:33:33,873
Se fizer isso por mim, pagarei 20 mil
dólares.
471
00:33:36,943 --> 00:33:38,645
Você está brincando?
472
00:33:38,678 --> 00:33:39,578
Não, estou falando sério.
473
00:33:39,611 --> 00:33:40,813
Não posso te pagar isso toda vez.
474
00:33:40,847 --> 00:33:42,715
Quero dizer, parece ilegal.
475
00:33:46,618 --> 00:33:48,688
Não há nada ilegal em dirigir um
carro.
476
00:33:48,721 --> 00:33:49,922
Quero dizer, você tem uma carteira
de motorista,
477
00:33:49,956 --> 00:33:52,659
e você pode se considerar um
manobrista.
478
00:33:52,692 --> 00:33:53,893
Mas o que estou entregando?
479
00:33:53,926 --> 00:33:54,827
É só um carro.
480
00:33:54,861 --> 00:33:56,663
O que tem no carro?
481
00:33:59,498 --> 00:34:02,300
Chef, eu estou literalmente apenas
pedindo para você pegar um carro
482
00:34:02,334 --> 00:34:04,436
e deixá-lo em outro lugar.
483
00:34:04,469 --> 00:34:08,306
Sim, mas é... São 20 mil dólares.
484
00:34:08,340 --> 00:34:09,809
Isso parece muito fácil só de...
485
00:34:09,842 --> 00:34:14,212
Você considera isso um bônus de
assinatura por me fazer um favor.
486
00:34:14,246 --> 00:34:15,380
E em troca, estou tentando fazer
você.
487
00:34:15,414 --> 00:34:18,751
e sua família um favor.
488
00:34:18,785 --> 00:34:20,218
Eu preciso da garantia de que meu
melhor chef
489
00:34:20,252 --> 00:34:22,220
não vai a lugar nenhum porque sua
família
490
00:34:22,254 --> 00:34:23,522
foi quebrado.
491
00:34:26,291 --> 00:34:27,660
Você não acredita em mim?
492
00:34:29,829 --> 00:34:30,863
Eu... Eu não...
493
00:34:30,897 --> 00:34:32,632
Aqui estão 10 mil dólares.
494
00:34:34,000 --> 00:34:36,936
Faça isso por mim, e amanhã de
manhã,
495
00:34:36,969 --> 00:34:38,537
Você vai ter o resto.
496
00:34:42,709 --> 00:34:44,309
Não posso aceitar isso, Sr. Faust.
497
00:34:44,342 --> 00:34:46,679
Você tem que fornecer, Chef.
498
00:34:46,713 --> 00:34:47,612
Que?
499
00:34:47,647 --> 00:34:49,247
Fornecer.
500
00:34:49,281 --> 00:34:51,450
Providencie sua família.
501
00:34:51,483 --> 00:34:53,518
Porque amanhã, você pode acordar,
502
00:34:53,552 --> 00:34:55,487
e seus pais e sua avó
503
00:34:55,520 --> 00:34:59,257
estão a caminho de volta para o
México.
504
00:34:59,291 --> 00:35:02,729
Você é o protetor deles, o provedor
deles.
505
00:35:05,064 --> 00:35:07,265
Você é o homem de família, certo?
506
00:35:13,371 --> 00:35:15,440
Só há uma regra.
507
00:35:15,474 --> 00:35:17,877
Nunca abra o porta-malas.
508
00:35:17,910 --> 00:35:20,278
Peguei?
509
00:35:20,312 --> 00:35:23,716
Neste pedaço de papel há um
endereço.
510
00:35:23,750 --> 00:35:25,317
Não coloque no seu telefone.
511
00:35:25,350 --> 00:35:26,986
Não procure por ele.
512
00:35:27,019 --> 00:35:29,421
Dê ao seu motorista.
513
00:35:29,454 --> 00:35:30,823
Aqui está bom.
514
00:35:46,873 --> 00:35:49,574
Quando você chega a este local,
515
00:35:49,608 --> 00:35:52,344
haverá um carro prata no
estacionamento.
516
00:35:53,478 --> 00:35:55,014
Vá para ele.
517
00:36:15,134 --> 00:36:18,871
Atrás da roda dianteira esquerda do
carro, você vai encontrar uma caixa.
518
00:36:23,075 --> 00:36:24,977
Dentro da caixa há uma chave.
519
00:36:36,923 --> 00:36:41,359
Entre no carro e abra o console
central.
520
00:36:41,393 --> 00:36:42,662
Lá, você vai encontrar outro
pedaço de papel
521
00:36:42,695 --> 00:36:44,429
com um endereço sobre ele.
522
00:36:47,667 --> 00:36:50,136
Dirija até o destino.
523
00:36:50,169 --> 00:36:52,939
Você precisará chegar antes da 1:30
da manhã.
524
00:37:55,101 --> 00:37:56,702
Ei, cara, você está no lugar certo.
525
00:37:56,736 --> 00:37:58,603
Desculpe, é tão tarde.
526
00:38:02,174 --> 00:38:03,109
Eu realmente aprecio você ter.
527
00:38:03,142 --> 00:38:03,876
Sim.
528
00:38:03,910 --> 00:38:05,477
Ei, muito obrigado.
529
00:38:05,510 --> 00:38:06,946
Ei, querida, vamos embora.
530
00:40:24,316 --> 00:40:25,851
Ontem à noite, cerca de 600
imigrantes ilegais
531
00:40:25,885 --> 00:40:28,087
foram arredondados em bairros
532
00:40:28,120 --> 00:40:31,657
através da cidade.
533
00:40:31,690 --> 00:40:34,060
Relatórios mostram que até o
final da semana
534
00:40:34,093 --> 00:40:39,597
a Agência de Imigração
535
00:40:39,632 --> 00:40:44,303
começará uma operação para
deportar outros 2.000.
536
00:40:44,336 --> 00:40:47,206
Parece que a aplicação da lei
tem focado suas provas
537
00:40:47,239 --> 00:40:50,608
principalmente em bairros
mexicanos
538
00:40:50,643 --> 00:40:55,014
onde grandes grupos de imigrantes
ilegais
539
00:40:55,047 --> 00:40:59,151
são conhecidos por estarem
residindo.
540
00:40:59,185 --> 00:41:01,787
Desligue, chef.
541
00:41:01,821 --> 00:41:04,790
Eu não liguei. Está ligado a manhã
toda.
542
00:41:19,004 --> 00:41:20,239
O que é?
543
00:41:23,742 --> 00:41:25,845
Tenho boas notícias.
544
00:41:25,878 --> 00:41:29,081
Você não parece ter boas notícias.
545
00:41:31,183 --> 00:41:34,253
O que é?
546
00:41:34,286 --> 00:41:36,822
Acho que vamos conseguir ficar aqui.
547
00:41:38,891 --> 00:41:42,428
Nós nunca planejamos partir,
estávamos?
548
00:41:42,461 --> 00:41:44,263
Não, quero dizer...
549
00:41:47,099 --> 00:41:50,402
Podemos ficar para sempre.
550
00:41:50,436 --> 00:41:52,972
Eu posso ganhar dinheiro suficiente
para pagar a taxa
551
00:41:53,005 --> 00:41:55,241
para vocês três.
552
00:41:55,274 --> 00:41:56,275
Como?
553
00:41:58,310 --> 00:42:01,080
Eu tenho um aumento.
554
00:42:01,113 --> 00:42:03,816
Você só está lá há dois dias,
Chef.
555
00:42:03,849 --> 00:42:06,452
Eu sei, mas falei com o Sr. Faust.
556
00:42:06,485 --> 00:42:11,357
sobre o que estava acontecendo e ele
me deu um aumento
557
00:42:11,390 --> 00:42:13,259
para ajudar a pagar a taxa.
558
00:42:14,927 --> 00:42:17,930
Isso é um grande aumento, Chef.
559
00:42:17,963 --> 00:42:19,365
E eu não gosto de você dizer a
outras pessoas
560
00:42:19,398 --> 00:42:21,300
sobre nossas lutas.
561
00:42:21,333 --> 00:42:22,701
Isso não importa.
562
00:42:22,735 --> 00:42:24,103
Isso não importa.
563
00:42:24,136 --> 00:42:26,172
Só estou dizendo que podemos ficar.
564
00:42:26,205 --> 00:42:29,175
Não precisamos mais nos preocupar.
565
00:42:29,208 --> 00:42:31,143
porque eu vou sustentar nossa
família.
566
00:42:31,177 --> 00:42:32,811
Não sei do que está falando.
567
00:42:32,845 --> 00:42:33,812
Nós estamos bem.
568
00:42:33,846 --> 00:42:34,980
Entre seu pai e eu podemos fazer o
suficiente.
569
00:42:35,014 --> 00:42:36,048
Nós vamos ficar bem.
570
00:42:36,081 --> 00:42:39,985
Você sabe que isso não é verdade,
mamãe.
571
00:42:40,019 --> 00:42:44,023
Precisamos de 60 mil dólares.
572
00:42:44,056 --> 00:42:46,358
60 mil dólares, mamãe.
573
00:42:51,030 --> 00:42:53,332
Nada vai acontecer.
574
00:42:53,365 --> 00:42:55,334
Isso é real.
575
00:42:55,367 --> 00:42:58,304
Isso é real, certo?
576
00:42:58,337 --> 00:42:59,972
Eu tenho que ganhar o suficiente.
577
00:43:00,005 --> 00:43:01,907
Eles podem vir e levá-lo embora hoje
à noite.
578
00:43:01,941 --> 00:43:04,977
Você. Abuela. Pai. Daniel. Lucia.
579
00:43:07,146 --> 00:43:09,081
Por que você não entende isso?
580
00:43:13,953 --> 00:43:16,889
Não vou deixar isso acontecer.
581
00:43:19,425 --> 00:43:22,928
Tenho que fazer algumas coisas antes
do trabalho.
582
00:43:27,099 --> 00:43:28,734
Eu te amo, filho.
583
00:43:31,136 --> 00:43:32,471
Eu também te amo, mamãe.
584
00:45:12,304 --> 00:45:15,040
Quem está desaparecido?
585
00:45:15,074 --> 00:45:18,310
Não vemos o Rodrigo há alguns dias.
586
00:45:18,344 --> 00:45:19,478
É isso mesmo.
587
00:45:22,181 --> 00:45:23,582
Isto não é uma piada!
588
00:45:27,386 --> 00:45:29,555
Mas onde ele está hoje?
589
00:45:29,588 --> 00:45:31,090
Alguém sabe?
590
00:45:36,929 --> 00:45:38,364
Falei com rodrigo algumas noites
atrás.
591
00:45:38,397 --> 00:45:41,567
e ele me disse que...
592
00:45:41,600 --> 00:45:44,436
Ele me disse que sua família poderia
ser deportada.
593
00:45:44,470 --> 00:45:47,640
Não sei se ele estava, mas poderia
ter sido.
594
00:45:50,209 --> 00:45:52,044
Ele foi deportado.
595
00:45:54,714 --> 00:45:57,916
Recebi uma mensagem dele ontem,
596
00:45:57,950 --> 00:46:00,653
informando-me que ele não pode mais
trabalhar aqui.
597
00:46:04,490 --> 00:46:05,991
Nós somos uma família.
598
00:46:07,426 --> 00:46:10,095
Preciso que saiba disso.
599
00:46:10,129 --> 00:46:12,197
Eu sei que isso pode não se aplicar
a todos vocês,
600
00:46:12,231 --> 00:46:15,567
mas se algum de vocês está
ameaçado ou em risco
601
00:46:15,601 --> 00:46:20,472
por qualquer uma dessas mudanças
recentes, eu preciso saber.
602
00:46:20,506 --> 00:46:23,041
Eu posso ajudar.
603
00:46:23,075 --> 00:46:25,277
Nós cuidamos um do outro.
604
00:46:25,310 --> 00:46:27,212
Nós apoiamos um ao outro.
605
00:46:28,981 --> 00:46:31,984
E sentiremos falta do Rodrigo.
606
00:46:32,017 --> 00:46:34,721
Agora, me desculpe se isso coloca um
amortecedor no seu humor
607
00:46:34,754 --> 00:46:36,021
por hoje à noite.
608
00:46:36,054 --> 00:46:37,623
Mas o restaurante está lotado.
609
00:46:37,657 --> 00:46:39,224
E você estará ocupado.
610
00:46:39,258 --> 00:46:41,661
Trabalho duro é uma grande
distração.
611
00:46:41,694 --> 00:46:43,195
Vamos lá, certo?
612
00:46:44,029 --> 00:46:45,364
Sem essa.
613
00:46:52,672 --> 00:46:54,540
Sinto muito, chef.
614
00:48:13,619 --> 00:48:15,320
... São dois e dois.
615
00:48:15,354 --> 00:48:17,322
Trabalho inverso do primeiro e
terceiro.
616
00:48:17,356 --> 00:48:19,692
Rebatendo 245 nesta temporada.
617
00:48:19,726 --> 00:48:21,527
Agora de volta à área de
Homeplate.
618
00:48:21,560 --> 00:48:22,795
E há brisa hoje à noite.
619
00:48:22,829 --> 00:48:26,398
Os defensores responderam em
conformidade.
620
00:48:26,431 --> 00:48:28,635
Dois-dois arremessos, e está
dentro.
621
00:48:28,668 --> 00:48:30,068
E Reaper tem que voltar.
622
00:48:30,102 --> 00:48:31,069
Cuidado, eu não sei o que
fazer.
623
00:48:32,337 --> 00:48:34,239
Um fora, no final do sétimo, um
jogo de empate.
624
00:48:34,273 --> 00:48:35,642
Lopez está em segundo.
625
00:48:35,675 --> 00:48:37,276
Aceitando philippe.
626
00:48:37,309 --> 00:48:38,711
Aqui está o 3-2.
627
00:48:38,745 --> 00:48:39,979
Socorro, socorro!
628
00:48:40,013 --> 00:48:42,715
Final, Reaper fica para trás.
629
00:48:42,749 --> 00:48:44,483
Gigantes estão se reunindo aqui
atrás,
630
00:48:44,516 --> 00:48:46,151
desceu dois nada no segundo,
631
00:48:46,184 --> 00:48:47,586
três nada no quarto,
632
00:48:47,619 --> 00:48:51,256
o sexto era todos os bons caras
tentando adicionar aqui.
633
00:48:51,290 --> 00:48:53,158
Reaper está de volta na caixa.
634
00:48:53,191 --> 00:48:54,359
Aqui está o arremesso.
635
00:48:54,393 --> 00:48:55,527
E o Reaper...
636
00:48:56,729 --> 00:48:58,363
Ajuda!
637
00:48:58,397 --> 00:49:00,767
Ei!
638
00:49:00,800 --> 00:49:02,802
Por favor, ajudem!
639
00:49:02,835 --> 00:49:05,103
Por favor!
640
00:49:05,137 --> 00:49:07,172
Ajuda!
641
00:49:07,205 --> 00:49:08,373
Ajuda!
642
00:49:08,407 --> 00:49:10,409
Por favor, encosto!
643
00:49:10,442 --> 00:49:12,477
Você não tem que fazer isso.
644
00:49:12,511 --> 00:49:14,647
Deixe-me ir embora!
645
00:49:14,681 --> 00:49:16,448
Por favor!
646
00:49:16,481 --> 00:49:19,384
Me ajuda!
647
00:49:19,418 --> 00:49:20,519
Por favor!
648
00:49:20,552 --> 00:49:22,120
Por favor!
649
00:50:54,446 --> 00:50:55,982
Ei, cara, você tem banheiro?
650
00:50:56,015 --> 00:50:58,216
Está fora de ordem.
651
00:51:40,927 --> 00:51:42,327
Com licença.
652
00:51:44,296 --> 00:51:45,597
Com licença.
653
00:51:45,631 --> 00:51:46,933
Sim?
654
00:51:46,966 --> 00:51:49,635
Você o conhece?
655
00:51:49,669 --> 00:51:51,804
É o Bill.
656
00:51:51,838 --> 00:51:53,673
Ele está bem?
657
00:51:53,706 --> 00:51:54,372
Ele é inofensivo.
658
00:51:54,406 --> 00:51:57,442
Ele gosta muito de andar.
659
00:51:57,476 --> 00:51:59,244
Tudo bem, ótimo.
660
00:52:07,452 --> 00:52:08,553
Yo, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
661
00:52:08,587 --> 00:52:09,856
São 1,49 dólares.
662
00:52:14,392 --> 00:52:15,895
Desculpa.
663
00:52:15,928 --> 00:52:17,764
É um daqueles dias.
664
00:52:20,099 --> 00:52:21,399
Desculpa.
665
00:52:21,433 --> 00:52:22,969
Ei, você quer o seu troco?
666
00:52:59,404 --> 00:53:00,605
Precisamos conversar.
667
00:53:00,640 --> 00:53:02,507
Nwo.
668
00:53:28,567 --> 00:53:29,836
O que aconteceu?
669
00:53:29,869 --> 00:53:31,503
Você sabe exatamente o que aconteceu.
670
00:53:32,638 --> 00:53:34,372
Não faço ideia.
671
00:53:34,406 --> 00:53:35,675
Por que está chateada?
672
00:53:37,442 --> 00:53:38,778
Você deixou o carro?
673
00:53:38,811 --> 00:53:42,048
Por favor, não faça isso.
674
00:53:42,081 --> 00:53:46,418
Chef, respire.
675
00:53:46,451 --> 00:53:47,720
Diga-me o que aconteceu.
676
00:53:51,924 --> 00:53:54,492
Havia alguém no carro.
677
00:53:54,526 --> 00:53:55,661
O que quer dizer, no banco de trás?
678
00:53:55,695 --> 00:53:57,529
Não, no porta-malas.
679
00:53:58,865 --> 00:54:02,101
No porta-malas.
680
00:54:02,134 --> 00:54:06,438
Eu podia ouvi-los gritando e batendo.
681
00:54:09,675 --> 00:54:11,811
- Você abriu?
- Não!
682
00:54:15,114 --> 00:54:17,016
Chef, você tem que acreditar em mim
683
00:54:17,049 --> 00:54:18,885
quando eu digo que não sei nada
sobre isso.
684
00:54:18,918 --> 00:54:20,753
Sim, você continua dizendo isso.
685
00:54:20,786 --> 00:54:21,553
Mas se você não sabia,
686
00:54:21,586 --> 00:54:23,588
Então por que Michael estava lá?
687
00:54:23,622 --> 00:54:25,057
E não tente me dizer que foi uma
coincidência.
688
00:54:25,091 --> 00:54:28,995
porque eu vi o carro dele na outra
noite também.
689
00:54:29,028 --> 00:54:30,129
Como eu já disse antes,
690
00:54:30,162 --> 00:54:33,598
Michael está aqui para garantir que
as coisas sejam bem feitas.
691
00:54:33,633 --> 00:54:34,967
É para sua própria segurança.
692
00:54:36,102 --> 00:54:37,136
Eu sou feito.
693
00:54:40,106 --> 00:54:42,574
Olhe para mim, eu não sei o que
fazer.
694
00:54:42,607 --> 00:54:43,809
Olhe para mim, eu não sei o que
fazer.
695
00:54:45,745 --> 00:54:46,611
Você tem que acreditar em mim.
696
00:54:46,646 --> 00:54:49,682
quando eu digo que não sabia o que
aconteceu.
697
00:54:49,715 --> 00:54:51,117
Eu vou chegar ao fundo disso.
698
00:54:52,251 --> 00:54:54,020
Aqui.
699
00:54:54,053 --> 00:54:55,922
Eu quero que você tome isso.
700
00:54:55,955 --> 00:54:57,522
10 mil dólares.
701
00:54:59,859 --> 00:55:01,593
Por favor.
702
00:55:01,626 --> 00:55:03,062
Guarde para sua família.
703
00:55:16,976 --> 00:55:20,079
Você mentiu para mim, Fausto.
704
00:55:20,112 --> 00:55:23,015
Você disse que isso não seria
ilegal,
705
00:55:23,049 --> 00:55:26,752
e agora, estou me mudando de morto...
706
00:55:26,786 --> 00:55:29,722
Estou movendo corpos vivos.
707
00:55:29,755 --> 00:55:31,556
Parece-me que eu sou o único que te
fornece
708
00:55:31,589 --> 00:55:35,593
com um meio de manter sua família
unida.
709
00:55:35,627 --> 00:55:39,065
E você está aceitando o dinheiro.
710
00:55:39,098 --> 00:55:42,567
Não vamos esquecer isso.
711
00:55:42,600 --> 00:55:46,038
Ouça, Chef, eu realmente sinto muito.
712
00:55:46,072 --> 00:55:49,275
Deixe-me compor-me.
713
00:55:49,308 --> 00:55:51,543
Não quero que me coma.
714
00:55:54,113 --> 00:55:56,581
Eu não estou interessado.
715
00:55:56,614 --> 00:55:57,917
Estou indo para casa.
716
00:56:02,554 --> 00:56:04,690
50.000, Chef.
717
00:56:10,062 --> 00:56:12,898
50,000.
718
00:56:12,932 --> 00:56:14,133
É seu.
719
00:56:15,835 --> 00:56:18,704
E se eu fiz meus cálculos
corretamente,
720
00:56:18,738 --> 00:56:21,573
que cobre os honorários de sua
família.
721
00:56:21,606 --> 00:56:24,043
E deixa uma soma saudável para você
ao lado.
722
00:56:27,279 --> 00:56:29,115
O mesmo jogo.
723
00:56:29,148 --> 00:56:31,150
As mesmas regras.
724
00:56:31,183 --> 00:56:32,985
E eu vou te dar o dinheiro.
725
00:56:33,019 --> 00:56:34,787
Só me dê.
726
00:56:34,820 --> 00:56:36,255
Você me deve isso.
727
00:56:36,288 --> 00:56:38,791
Eu realmente gostaria, Chef.
728
00:56:38,824 --> 00:56:39,992
Mas você sabe que eu não sou pago
729
00:56:40,026 --> 00:56:42,328
até que o carro seja entregue.
730
00:56:42,361 --> 00:56:44,697
Por que esse vale tanto?
731
00:56:44,730 --> 00:56:46,732
O que tem no carro?
732
00:56:46,766 --> 00:56:48,034
Só um saco.
733
00:56:50,636 --> 00:56:52,071
Eu não acredito em você.
734
00:56:55,374 --> 00:56:58,144
Faça isso por mim, e nunca mais
terá que me ver.
735
00:57:00,279 --> 00:57:02,715
Mais uma vez.
736
00:57:02,748 --> 00:57:04,817
E você e sua família estão livres.
737
00:57:08,254 --> 00:57:09,855
Eu não sei.
738
00:57:11,957 --> 00:57:13,726
Vá para casa.
739
00:57:13,759 --> 00:57:14,960
Amadurecer a ideia.
740
00:57:22,068 --> 00:57:24,236
Posso saber o que tem na bolsa?
741
00:57:26,806 --> 00:57:29,008
Encontre-me amanhã.
742
00:57:29,041 --> 00:57:30,109
Vou te dar todas as informações.
743
00:57:30,142 --> 00:57:31,677
que você precisa.
744
00:57:33,412 --> 00:57:35,915
Sem segredos.
745
00:57:35,948 --> 00:57:37,316
Vou pensar sobre isso.
746
00:58:28,067 --> 00:58:29,668
OKEY.
747
00:58:29,702 --> 00:58:30,803
A última coisa.
748
00:58:32,738 --> 00:58:34,707
Para aqueles de vocês que não o
conheceram,
749
00:58:34,740 --> 00:58:36,208
Este é o Gary.
750
00:58:36,242 --> 00:58:40,112
Gary é nosso novo cozinheiro, um
chef de sushi, para ser preciso.
751
00:58:40,146 --> 00:58:41,213
Ele fará uma contribuição valiosa.
752
00:58:41,247 --> 00:58:42,681
para nossa equipe.
753
00:58:42,715 --> 00:58:45,117
Quero que dê a ele boas-vindas
calorosas.
754
00:58:45,151 --> 00:58:46,852
Tudo bem, vamos começar a cozinhar.
755
00:58:54,927 --> 00:58:56,328
Não.
756
00:58:56,362 --> 00:58:58,731
Isto é diferente.
757
00:58:58,764 --> 00:59:01,300
O tempo é tudo aqui.
758
00:59:01,333 --> 00:59:05,371
Você terá exatamente 45 minutos do
início ao fim.
759
00:59:05,404 --> 00:59:09,308
Em um minuto, não posso garantir sua
segurança.
760
00:59:09,341 --> 00:59:10,976
Me entende?
761
00:59:11,010 --> 00:59:12,378
Sim.
762
00:59:12,411 --> 00:59:14,346
Uma vez que você deixou fora do
carro,
763
00:59:14,380 --> 00:59:17,783
sair de lá o mais rápido possível.
764
00:59:17,816 --> 00:59:18,784
Não vá trabalhar amanhã.
765
00:59:18,817 --> 00:59:21,153
Fique abaixado.
766
00:59:21,187 --> 00:59:23,122
Devo me preocupar com câmeras?
767
00:59:23,155 --> 00:59:24,323
Câmeras?
768
00:59:24,356 --> 00:59:26,759
Eu não sei. Como câmeras de rua?
769
00:59:26,792 --> 00:59:28,928
Não, não, não se preocupe com
essas coisas.
770
00:59:28,961 --> 00:59:31,330
Devo usar uma máscara ou... ou algo
assim?
771
00:59:31,363 --> 00:59:34,800
Use o que normalmente veste.
772
00:59:34,833 --> 00:59:37,036
OKEY?
773
00:59:37,069 --> 00:59:38,003
OKEY.
774
00:59:39,471 --> 00:59:41,273
Ouça, você vai ficar bem.
775
00:59:41,307 --> 00:59:43,175
Lembre-se da regra.
776
00:59:43,209 --> 00:59:45,511
Não abra o porta-malas.
777
00:59:45,544 --> 00:59:46,845
Direita.
778
00:59:49,114 --> 00:59:50,182
Última pergunta.
779
00:59:53,519 --> 00:59:56,488
O que devo fazer se algo der errado?
780
00:59:59,792 --> 01:00:01,927
Há 20 anos, abri meu primeiro
restaurante.
781
01:00:01,961 --> 01:00:03,162
com um parceiro.
782
01:00:05,064 --> 01:00:09,435
Ele era muito mais experiente do que
eu, um buldogue de verdade.
783
01:00:11,003 --> 01:00:12,805
Abrimos para muita fanfarra.
784
01:00:12,838 --> 01:00:14,807
Todos adoravam nossa comida.
785
01:00:14,840 --> 01:00:17,209
Exceto por um homem.
786
01:00:17,243 --> 01:00:20,212
Infelizmente, para nós, aquele homem
passou a ser
787
01:00:20,246 --> 01:00:24,516
o crítico de comida mais respeitado
de todo o país.
788
01:00:24,550 --> 01:00:28,120
Não conseguíamos entender por que
ele odiava nossa comida.
789
01:00:28,153 --> 01:00:30,289
Ele nos colocou contra um rival local,
790
01:00:30,322 --> 01:00:32,558
e os escolheu como vencedores.
791
01:00:32,591 --> 01:00:36,028
Bem, meu parceiro não teria nada
disso.
792
01:00:36,061 --> 01:00:37,997
Ele realizou degustações privadas
para o crítico,
793
01:00:38,030 --> 01:00:40,833
receitas compartilhadas com o
crítico.
794
01:00:40,866 --> 01:00:44,136
Nada o fez mudar de ideia.
795
01:00:44,169 --> 01:00:47,406
Bem, um dia, meu parceiro teve o
suficiente.
796
01:00:49,541 --> 01:00:52,111
Ele pagou um jovem chef do outro
restaurante
797
01:00:52,144 --> 01:00:55,047
para colocar carne podre em vários
de seus pratos naquela noite.
798
01:00:56,982 --> 01:00:59,285
Dezenas de pessoas tiveram
intoxicação alimentar.
799
01:00:59,318 --> 01:01:01,353
Um casal tão ruim que foram
hospitalizados.
800
01:01:03,022 --> 01:01:04,323
Um morreu.
801
01:01:07,259 --> 01:01:09,928
Depois disso, o restaurante fechou.
802
01:01:12,031 --> 01:01:13,332
Adivinha o quê?
803
01:01:15,567 --> 01:01:17,903
O crítico de comida finalmente nos
deu a revisão brilhante
804
01:01:17,936 --> 01:01:19,371
estávamos esperando.
805
01:01:22,975 --> 01:01:24,977
Não sei se estou entendendo, Fausto.
806
01:01:25,010 --> 01:01:30,049
O que isso tem a ver com a minha
pergunta?
807
01:01:30,082 --> 01:01:32,251
Quando algo dá errado,
808
01:01:32,284 --> 01:01:35,387
você faz o que for preciso para
fazer isso direito.
809
01:01:38,290 --> 01:01:40,192
Você nunca pode ir longe demais.
810
01:02:04,516 --> 01:02:07,052
Ei, cara, esse carro é seu?
811
01:02:07,086 --> 01:02:09,021
Sim, por quê?
812
01:03:11,450 --> 01:03:14,086
Novos detalhes esta noite enquanto
a polícia continua a busca
813
01:03:14,119 --> 01:03:16,088
para os culpados do assalto ao
banco
814
01:03:16,121 --> 01:03:19,324
na West 23rd com a 2nd Street esta
tarde.
815
01:03:19,358 --> 01:03:21,093
Quando a polícia respondeu,
816
01:03:21,126 --> 01:03:24,096
os suspeitos já tinham fugido do
local.
817
01:03:24,129 --> 01:03:27,099
Um relato de testemunha ocular
quebrou informou a polícia local
818
01:03:27,132 --> 01:03:30,703
que o carro de fuga era
provavelmente um Toyota Camry
branco.
819
01:03:30,737 --> 01:03:32,037
Acredita-se que os culpados
820
01:03:32,070 --> 01:03:34,473
ainda pode estar dentro dos
limites da cidade.
821
01:03:34,506 --> 01:03:36,108
Oficiais estão encorajando os
cidadãos
822
01:03:36,141 --> 01:03:39,178
para relatar qualquer informação
adicional que eles possam ter.
823
01:03:39,211 --> 01:03:40,179
Comissário-chefe Ru...
824
01:04:59,859 --> 01:05:01,326
Não, não, não, não!
825
01:05:36,628 --> 01:05:37,864
- Eu sinto muito, eu sinto muito.
- Levante as mãos!
826
01:05:37,897 --> 01:05:38,998
- Eu sinto muito, eu sinto muito.
- Mantenha as mãos para cima!
827
01:05:39,032 --> 01:05:39,966
- Não sei o que tem aí.
- Levante as mãos!
828
01:05:39,999 --> 01:05:40,800
- Eu não sei de nada.
- E mantê-los acordados!
829
01:05:40,833 --> 01:05:41,734
Ei, eu não sei de nada, ok?
830
01:05:41,768 --> 01:05:43,770
Levante as mãos agora! Levante as
mãos!
831
01:05:43,803 --> 01:05:45,404
- Tudo bem, espere.
- Levante as mãos!
832
01:05:45,437 --> 01:05:47,139
- Ah, tudo bem.
- Pare de se mexer.
833
01:05:47,172 --> 01:05:49,141
- OKEY.
- Ouça-me.
834
01:05:49,174 --> 01:05:50,375
Quando eu disser, quero que coloque
suas mãos.
835
01:05:50,409 --> 01:05:52,144
atrás da cabeça, entrelaça os
dedos,
836
01:05:52,177 --> 01:05:53,312
- Você entende?
- Sim.
837
01:05:53,345 --> 01:05:54,346
- Me entende?
- Sim.
838
01:05:54,379 --> 01:05:55,380
Faça isso! Comece a fazer isso agora!
839
01:05:55,414 --> 01:05:56,248
OKEY.
840
01:05:58,250 --> 01:05:58,851
Faça isso!
841
01:06:00,753 --> 01:06:01,420
Esperar.
842
01:06:01,453 --> 01:06:02,521
Espere, espere, espere, espere,
espere.
843
01:06:21,273 --> 01:06:23,375
O que é que está a fazer?
844
01:06:23,408 --> 01:06:24,543
- Por que você fez isso?
- Cale a boca!
845
01:06:24,576 --> 01:06:25,745
Por que você o matou?
846
01:06:27,312 --> 01:06:29,314
- Porque?
- Entra no carro.
847
01:06:45,898 --> 01:06:48,600
- Entra no carro!
- Ok, ok.
848
01:07:04,851 --> 01:07:06,451
Dirigir.
849
01:07:33,913 --> 01:07:35,514
Pegue essa saída.
850
01:07:40,419 --> 01:07:42,454
A entrega foi no sentido oposto.
851
01:07:48,360 --> 01:07:49,796
Estamos quase lá.
852
01:07:55,034 --> 01:07:56,568
Para onde vamos?
853
01:07:59,005 --> 01:08:01,273
Sabe o que tem no seu porta-malas?
854
01:08:01,306 --> 01:08:02,441
Sim.
855
01:08:03,575 --> 01:08:06,913
Sabe quanto está aí?
856
01:08:06,946 --> 01:08:08,413
Não.
857
01:08:12,051 --> 01:08:14,286
Algo em torno de três milhões.
858
01:08:57,697 --> 01:08:58,998
Fora.
859
01:09:03,468 --> 01:09:04,837
Fora!
860
01:09:12,879 --> 01:09:14,814
Você, vem aqui!
861
01:09:32,098 --> 01:09:34,100
Você não faria isso.
862
01:09:34,133 --> 01:09:36,102
Eu faria isso.
863
01:09:36,135 --> 01:09:38,403
Escute.
864
01:09:38,436 --> 01:09:40,505
Tudo o que eu quero é o dinheiro.
865
01:09:40,539 --> 01:09:42,074
Não posso deixá-lo levá-la.
866
01:09:44,543 --> 01:09:46,378
Agora, afastem-se.
867
01:09:46,411 --> 01:09:47,680
Para trás!
868
01:09:57,056 --> 01:09:59,558
Não seja um herói.
869
01:09:59,591 --> 01:10:03,129
Você nem sabe quem ele realmente é.
870
01:10:03,162 --> 01:10:05,731
Do que você está falando?
871
01:10:05,765 --> 01:10:08,466
Ouça, ou você atira em mim ou eu
vou levar o dinheiro.
872
01:10:08,500 --> 01:10:09,035
Ambos sabemos que você não vai
atirar em mim.
873
01:10:09,068 --> 01:10:09,969
Não se mexa.
874
01:10:13,538 --> 01:10:15,440
Não se mexa!
875
01:10:22,949 --> 01:10:26,085
Você acha que vai acabar de dirigir,
Chef?
876
01:10:26,118 --> 01:10:29,588
Há caras que fazem isso há anos.
877
01:10:29,621 --> 01:10:32,524
Só há uma maneira disso acabar.
878
01:10:32,557 --> 01:10:35,127
Com Faust morto.
879
01:10:35,161 --> 01:10:37,997
Então por que está fazendo isso?
880
01:10:38,030 --> 01:10:41,466
O que você vai fazer com o dinheiro?
881
01:10:41,499 --> 01:10:43,636
Faust nunca deixa ninguém sair limpo.
882
01:10:43,669 --> 01:10:46,005
Esta é a minha chance, e eu estou
tomando.
883
01:10:46,038 --> 01:10:48,040
Você também deveria.
884
01:10:52,044 --> 01:10:55,081
Você pega o dinheiro, e depois?
885
01:10:55,114 --> 01:10:56,481
Me conta!
886
01:10:58,651 --> 01:11:02,054
Como eu disse, só há uma saída.
887
01:11:04,023 --> 01:11:05,624
Não posso matá-lo.
888
01:11:09,996 --> 01:11:13,065
Vou me entregar.
889
01:11:13,099 --> 01:11:15,067
E depois o quê?
890
01:11:15,101 --> 01:11:15,902
Ele virá atrás da sua família,
891
01:11:15,935 --> 01:11:18,536
e você não será capaz de pará-lo.
892
01:11:22,174 --> 01:11:23,809
Então o que eu faço?
893
01:11:23,843 --> 01:11:25,577
Hein?
894
01:11:25,610 --> 01:11:27,612
Eu não sei. Atire nele.
895
01:11:27,647 --> 01:11:29,048
Não posso atirar nele.
896
01:11:31,050 --> 01:11:33,920
Eu nunca segurei uma arma antes.
897
01:11:33,953 --> 01:11:36,055
Você parece bem confortável com uma
faca.
898
01:11:41,493 --> 01:11:42,762
É sua família, cara.
899
01:11:45,197 --> 01:11:46,999
Temos um acordo?
900
01:11:58,711 --> 01:12:01,681
... Agora que voltamos hoje, uh,
cachorros dentro
901
01:12:04,050 --> 01:12:05,617
Fausto!
902
01:12:16,996 --> 01:12:18,530
- Precisamos conversar.
- O que está acontecendo?
903
01:12:18,563 --> 01:12:20,766
Precisamos conversar.
904
01:12:20,800 --> 01:12:21,667
Com licença, todo mundo.
905
01:12:21,701 --> 01:12:23,769
Este é um dos meus chefs.
906
01:12:25,972 --> 01:12:27,940
Você está se envergonhando.
907
01:12:27,974 --> 01:12:29,175
Vá ao banheiro agora.
908
01:12:29,208 --> 01:12:30,608
Vejo você lá dentro.
909
01:12:30,643 --> 01:12:31,711
Ir.
910
01:12:33,813 --> 01:12:35,181
Com licença, todo mundo.
911
01:12:35,214 --> 01:12:38,017
Parece haver um pequeno incidente na
cozinha.
912
01:12:38,050 --> 01:12:41,519
Tenha certeza, suas refeições
serão totalmente compostas esta
noite.
913
01:12:41,553 --> 01:12:43,222
Peço desculpas pela interrupção.
914
01:13:01,674 --> 01:13:03,508
O que aconteceu?
915
01:13:07,246 --> 01:13:09,648
Não funcionou.
916
01:13:09,682 --> 01:13:11,616
Como assim, não funcionou?
917
01:13:11,650 --> 01:13:12,852
Alguém chamou a polícia.
918
01:13:12,885 --> 01:13:14,619
Eu estava sendo seguido.
919
01:13:14,653 --> 01:13:17,123
O dinheiro sumiu.
920
01:13:17,156 --> 01:13:18,556
Que?
921
01:13:22,128 --> 01:13:22,995
Faust, sério, eu...
922
01:13:23,029 --> 01:13:26,298
Sabe quantos wetbacks eu emprego?
923
01:13:26,332 --> 01:13:28,300
Dezenas.
924
01:13:28,334 --> 01:13:33,339
Cada um deles tão desesperado quanto
você,
925
01:13:33,372 --> 01:13:37,910
me implorando para salvá-los, para
salvar suas famílias,
926
01:13:37,943 --> 01:13:40,246
corando minha perna como cães.
927
01:13:42,248 --> 01:13:45,684
Então eles fazem o que eu digo a
eles.
928
01:13:45,718 --> 01:13:49,822
Ou então eu faço uma chamada, e
eles acordam no buraco
929
01:13:49,855 --> 01:13:51,290
que eles rastejaram para fora.
930
01:13:57,963 --> 01:14:00,366
Mas você é um pouco diferente.
931
01:14:00,399 --> 01:14:03,002
Sabe por quê?
932
01:14:03,035 --> 01:14:05,704
Não.
933
01:14:05,738 --> 01:14:09,108
Por causa de um pedaço de papel com
seu nome.
934
01:14:10,643 --> 01:14:12,978
Você é americano.
935
01:14:13,012 --> 01:14:16,215
E se você de repente desaparecesse,
936
01:14:16,248 --> 01:14:18,117
as pessoas se importariam com isso.
937
01:14:20,953 --> 01:14:25,057
Mas ninguém se importa com seus
amigos, como Rodrigo.
938
01:14:27,259 --> 01:14:29,261
Rodrigo falhou comigo.
939
01:14:29,295 --> 01:14:31,030
Ele passou dos limites.
940
01:14:32,798 --> 01:14:34,767
Você o deportou.
941
01:14:34,800 --> 01:14:37,736
Ah, não.
942
01:14:39,972 --> 01:14:41,307
Eu o matei.
943
01:14:46,679 --> 01:14:48,147
Na verdade, você o matou.
944
01:14:48,180 --> 01:14:49,281
Que?
945
01:14:49,315 --> 01:14:50,850
Você o ouviu no porta-malas do seu
carro.
946
01:14:50,883 --> 01:14:53,185
e não fez nada sobre isso como um
covarde.
947
01:14:58,023 --> 01:15:00,793
Pensei por um momento que você sabia
de tudo.
948
01:15:00,826 --> 01:15:02,828
Não.
949
01:15:02,862 --> 01:15:05,064
Mas você é muito estúpido para
saber de alguma coisa.
950
01:15:07,233 --> 01:15:12,071
A partir do momento que você colocou
os pés na primeira vez naquele carro,
951
01:15:12,104 --> 01:15:15,875
Eu sou seu dono.
952
01:15:15,908 --> 01:15:17,810
Era um belo carro, não era?
953
01:15:18,844 --> 01:15:20,713
Não foi?
954
01:15:22,114 --> 01:15:23,816
Também era um carro roubado.
955
01:15:24,984 --> 01:15:26,785
E agora eu tenho.
956
01:15:26,819 --> 01:15:29,321
Tem suas impressões digitais por
toda parte.
957
01:15:32,791 --> 01:15:35,094
Você é meu.
958
01:15:35,127 --> 01:15:36,862
Eu poderia enterrá-lo.
959
01:15:39,064 --> 01:15:41,133
Então, você vai trabalhar para mim.
960
01:15:41,167 --> 01:15:42,468
Ou você vai para a cadeia.
961
01:15:42,501 --> 01:15:44,703
e sua família vai voltar para o
México,
962
01:15:44,737 --> 01:15:45,905
se eles tiverem sorte.
963
01:15:48,340 --> 01:15:52,244
Você me custou muito dinheiro esta
noite.
964
01:15:52,278 --> 01:15:55,214
Mas você vai me pagar.
965
01:15:55,247 --> 01:15:57,116
Oh, sim, você vai me compensar.
966
01:15:59,351 --> 01:16:01,921
Você vai dirigir para mim todas as
noites
967
01:16:01,954 --> 01:16:03,923
até que você tenha pago a dívida.
968
01:16:05,457 --> 01:16:06,959
Peguei?
969
01:16:08,460 --> 01:16:10,930
Sim.
970
01:16:10,963 --> 01:16:12,364
Peguei?
971
01:16:16,402 --> 01:16:18,904
Bom.
972
01:16:18,938 --> 01:16:21,407
Onde está o carro?
973
01:16:21,440 --> 01:16:23,342
Eu estava...
974
01:16:23,375 --> 01:16:30,249
Eu estava tentando te dizer que
Michael fugiu com ele.
975
01:16:30,282 --> 01:16:31,984
Ele atirou em um policial.
976
01:16:45,030 --> 01:16:46,832
Ele deve estar a meio caminho do
México agora.
977
01:16:51,237 --> 01:16:53,072
Eu cuido dele.
978
01:16:56,141 --> 01:16:58,911
Preciso de você aqui amanhã às
7:30 da manhã, entendeu?
979
01:17:02,214 --> 01:17:04,116
Agora, levante-se!
980
01:17:13,359 --> 01:17:14,860
Ah, e Chef...
981
01:17:18,063 --> 01:17:20,165
Isso deve cobrir o resto da taxa.
982
01:17:25,237 --> 01:17:27,973
Porque somos uma família, certo?
983
01:18:36,942 --> 01:18:40,179
Ei, você é chef, certo?
984
01:18:40,212 --> 01:18:42,981
Ah, sim.
985
01:18:43,015 --> 01:18:45,284
Um, Gary?
986
01:18:45,317 --> 01:18:46,585
Sim, ei.
987
01:18:46,618 --> 01:18:47,886
Ouvi falar muito de você.
988
01:18:47,920 --> 01:18:49,888
Eu só queria que você soubesse se
há algo que eu possa fazer,
989
01:18:49,922 --> 01:18:51,290
Estou aqui para ajudar.
990
01:18:51,323 --> 01:18:55,160
Ouvi dizer que você tem talento com
peixes.
991
01:18:55,194 --> 01:18:56,528
Eu acho que sim.
992
01:18:59,498 --> 01:19:01,266
Sim, temos alguns itens de peixe.
993
01:19:01,300 --> 01:19:04,570
Então, espero que possamos
colocá-lo para usar esta noite.
994
01:19:04,603 --> 01:19:05,571
Legal, sim.
995
01:19:05,604 --> 01:19:07,473
Ei, essa não é a verdadeira razão
996
01:19:07,506 --> 01:19:08,675
Por que eu queria falar com você.
997
01:19:08,708 --> 01:19:10,909
Eu estava pensando, quem está no
comando das ordens
998
01:19:10,943 --> 01:19:13,011
por aqui?
999
01:19:13,045 --> 01:19:13,979
Sim, eu sou.
1000
01:19:14,012 --> 01:19:15,914
Carlos processa isso.
1001
01:19:15,948 --> 01:19:17,116
Porque?
1002
01:19:17,149 --> 01:19:19,451
Oh, bem, eu tenho que fazer um pedido
de sushi personalizado
1003
01:19:19,485 --> 01:19:22,154
para Faust e seu convidado amanhã à
noite.
1004
01:19:22,187 --> 01:19:25,658
E tive alguns pedidos.
1005
01:19:25,692 --> 01:19:26,592
Certeza.
1006
01:19:26,625 --> 01:19:27,626
Sim.
1007
01:19:28,728 --> 01:19:29,796
Está bem.
1008
01:19:29,829 --> 01:19:35,367
Preciso de albacore, baiacu e enguia,
por favor.
1009
01:19:36,568 --> 01:19:38,537
- Baiacu?
- Sim.
1010
01:19:38,570 --> 01:19:40,372
E tudo o mais que temos em estoque.
1011
01:19:40,406 --> 01:19:42,307
Então, devemos ficar bem.
1012
01:19:42,341 --> 01:19:43,442
Você tem licença para servi-lo?
1013
01:19:43,475 --> 01:19:46,713
Ouvi dizer que é extremamente
venenoso.
1014
01:19:46,746 --> 01:19:47,546
Sim, sim, se...
1015
01:19:47,579 --> 01:19:49,682
se você servir a parte errada, é.
1016
01:19:49,716 --> 01:19:51,651
Mas, tenho licença.
1017
01:19:51,684 --> 01:19:54,286
E eu vou prepará-lo eu mesmo.
1018
01:19:54,319 --> 01:19:57,055
- Então, vamos ficar bem.
- OKEY.
1019
01:19:57,089 --> 01:19:59,625
Sim, vou pedir tudo isso.
1020
01:19:59,659 --> 01:20:00,959
Obrigado, Chef.
1021
01:20:00,993 --> 01:20:02,561
- Sim.
- Sim.
1022
01:20:02,594 --> 01:20:05,130
Ei, o que há com o nome, cara?
1023
01:20:05,164 --> 01:20:08,100
Um...
1024
01:20:08,133 --> 01:20:10,202
Então, quando eu nasci, minha mãe
disse que ela...
1025
01:20:10,235 --> 01:20:11,603
Ei, chef.
1026
01:20:11,638 --> 01:20:14,339
Faust quer vê-lo no restaurante.
1027
01:20:14,373 --> 01:20:15,407
Nwo?
1028
01:20:15,441 --> 01:20:16,975
Eu suponho.
1029
01:20:18,711 --> 01:20:21,380
- Vejo você mais tarde.
- Sim.
1030
01:20:37,730 --> 01:20:39,164
Estamos fechados para domingo?
1031
01:20:39,198 --> 01:20:41,333
E aí, chef?
1032
01:20:41,366 --> 01:20:42,568
Surpresa.
1033
01:20:42,601 --> 01:20:44,002
Chef.
1034
01:20:46,639 --> 01:20:48,775
O que vocês estão fazendo aqui?
1035
01:20:48,808 --> 01:20:50,476
Não se preocupe.
1036
01:20:50,509 --> 01:20:52,712
Por favor, venha se juntar a nós por
um momento.
1037
01:20:55,748 --> 01:20:57,082
Desculpa.
1038
01:20:57,115 --> 01:20:58,550
Interrompi sua história.
1039
01:20:58,584 --> 01:20:59,686
É isso mesmo.
1040
01:20:59,719 --> 01:21:02,254
Abuela, aqui, está tão orgulhosa do
Chef.
1041
01:21:02,287 --> 01:21:04,590
Ela montou o nome dele na nossa
cozinha.
1042
01:21:04,623 --> 01:21:06,024
Realmente?
1043
01:21:06,058 --> 01:21:07,760
Bem, você o ensinou bem, Senora.
1044
01:21:07,794 --> 01:21:10,162
Ele está fazendo um bom trabalho
nesta cozinha.
1045
01:21:10,195 --> 01:21:12,598
Devo tanto a ele.
1046
01:21:12,632 --> 01:21:16,535
Na verdade, estou bastante em dívida
com sua família.
1047
01:21:18,403 --> 01:21:19,739
Tenho uma ideia.
1048
01:21:23,175 --> 01:21:25,110
Como você gostaria se Daniel
1049
01:21:25,143 --> 01:21:26,445
veio e trabalhou algumas noites
comigo?
1050
01:21:26,478 --> 01:21:27,513
- Sim.
- Não.
1051
01:21:29,381 --> 01:21:33,452
Só não acho que seja uma boa ideia,
Willem.
1052
01:21:33,485 --> 01:21:35,554
Daniel tem escola.
1053
01:21:37,857 --> 01:21:42,227
Mamãe, não acho que seja uma boa
ideia.
1054
01:21:42,261 --> 01:21:43,061
É um trabalho duro e às vezes
1055
01:21:43,095 --> 01:21:46,465
temos que trabalhar muito tarde da
noite.
1056
01:21:46,498 --> 01:21:48,100
Ah, vamos lá, chef.
1057
01:21:49,601 --> 01:21:51,638
É uma ótima ideia.
1058
01:21:55,842 --> 01:21:58,745
Seria muito divertido.
1059
01:21:58,778 --> 01:22:02,381
Você e Daniel trabalham juntos na
mesma cozinha.
1060
01:22:02,414 --> 01:22:05,417
Além disso, seriam apenas algumas
noites da semana.
1061
01:22:05,450 --> 01:22:08,287
Prometo pagá-lo generosamente.
1062
01:22:08,320 --> 01:22:09,288
Vamos, mamãe.
1063
01:22:09,321 --> 01:22:12,257
Você está sempre me dizendo que eu
preciso trabalhar mais.
1064
01:22:12,291 --> 01:22:13,091
Acho que podemos fazer dar certo.
1065
01:22:13,125 --> 01:22:14,426
Vocês dois poderiam ir trabalhar
juntos.
1066
01:22:14,459 --> 01:22:16,128
Eu só...
1067
01:22:16,161 --> 01:22:19,732
Só não acho que seja uma boa ideia.
1068
01:22:28,307 --> 01:22:31,610
Sim, parece ótimo.
1069
01:22:31,644 --> 01:22:33,312
Maravilhoso.
1070
01:22:33,345 --> 01:22:35,614
Eu só queria que você soubesse.
1071
01:22:35,648 --> 01:22:38,317
que meus filhos sempre estarão em
dívida com você.
1072
01:22:38,350 --> 01:22:39,719
Oh, eu sei que eles são.
1073
01:22:41,788 --> 01:22:46,325
Daniel, por que não vem me ver no
início da próxima semana?
1074
01:22:46,358 --> 01:22:48,126
Tenho um trabalho esperando por você.
1075
01:22:48,160 --> 01:22:49,127
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Obrigado.
1076
01:22:49,161 --> 01:22:50,195
Muito Obrigado.
1077
01:22:50,228 --> 01:22:51,163
Legal.
1078
01:22:51,196 --> 01:22:52,632
Bem, isso resolve tudo então.
1079
01:22:54,232 --> 01:22:58,738
Chef, é hora de você preparar a
comida para sua família.
1080
01:22:58,771 --> 01:23:00,640
Mostre a eles sua mão no trabalho.
1081
01:23:02,875 --> 01:23:04,711
É claro.
1082
01:23:10,549 --> 01:23:13,585
Por favor, diga-me, seu marido pode...
1083
01:24:27,559 --> 01:24:30,830
Acalme-se, amor. Estou tentando ver
TV.
1084
01:24:30,863 --> 01:24:31,864
Desculpe, Abuela.
1085
01:24:43,508 --> 01:24:45,343
Vou trabalhar, certo?
1086
01:24:45,377 --> 01:24:46,779
Ok, neto.
1087
01:24:48,047 --> 01:24:49,916
Eu te amo, Abuela.
1088
01:24:49,949 --> 01:24:51,718
Eu também te amo.
1089
01:25:06,666 --> 01:25:08,400
Lulu, você está aqui?
1090
01:25:12,905 --> 01:25:14,539
Lulu?
1091
01:25:15,975 --> 01:25:17,810
Lulu?
1092
01:25:41,500 --> 01:25:42,567
Eu te amo, Abuela.
1093
01:25:42,601 --> 01:25:43,669
Amo você também.
1094
01:25:43,703 --> 01:25:44,436
Diga a todos que eu também os amo.
1095
01:25:44,469 --> 01:25:46,338
Eu vou.
1096
01:25:46,371 --> 01:25:47,874
Esteja seguro, certo?
1097
01:25:47,907 --> 01:25:48,875
Ok, eu não sei o que fazer.
1098
01:26:59,645 --> 01:27:01,681
Tudo bem, todo mundo, reúna-se.
1099
01:27:01,714 --> 01:27:03,515
Eu gostaria de apresentar um novo
membro da família
1100
01:27:03,548 --> 01:27:04,050
Esta noite.
1101
01:27:04,083 --> 01:27:06,118
O nome dela é Gloria.
1102
01:27:06,152 --> 01:27:08,154
Chef aqui é o mestre da casa.
1103
01:27:08,187 --> 01:27:10,455
Então direcione todas as perguntas
que você tem para ele.
1104
01:27:12,457 --> 01:27:15,795
Não quer perguntar como ele
conseguiu o nome?
1105
01:27:15,828 --> 01:27:17,096
Tudo bem, todo mundo, tenham uma boa
noite.
1106
01:27:18,764 --> 01:27:19,899
Fausto.
1107
01:27:22,668 --> 01:27:23,970
Sim, chef?
1108
01:27:25,972 --> 01:27:28,174
Eu só queria falar com você em
particular.
1109
01:27:28,207 --> 01:27:31,043
depois de fecharmos hoje à noite.
1110
01:27:31,077 --> 01:27:31,878
OKEY.
1111
01:27:31,911 --> 01:27:33,946
- Está tudo bem?
- Sim.
1112
01:27:33,980 --> 01:27:36,581
Eu só queria te agradecer, uh,
depois de ontem à noite
1113
01:27:36,615 --> 01:27:39,517
por dar ao meu irmão um emprego
1114
01:27:39,551 --> 01:27:40,820
Porque eu estava um pouco nervoso no
começo.
1115
01:27:40,853 --> 01:27:43,723
Mas acho que seria bom para ele.
1116
01:27:46,959 --> 01:27:48,593
OKEY.
1117
01:27:48,627 --> 01:27:50,462
E ele tinha tantas perguntas que
queria fazer a você,
1118
01:27:50,495 --> 01:27:52,464
então eu prometi a ele que faria.
1119
01:27:52,497 --> 01:27:54,100
Absolutamente.
1120
01:27:54,133 --> 01:27:56,168
Qualquer coisa para sua família.
1121
01:27:56,202 --> 01:27:58,070
Obrigado, Willem.
1122
01:27:58,104 --> 01:27:59,105
Eu vou te pegar depois do trabalho.
1123
01:27:59,138 --> 01:28:00,106
Não se preocupe.
1124
01:28:00,139 --> 01:28:01,573
Eu vou encontrá-lo.
1125
01:28:03,475 --> 01:28:04,710
Certeza.
1126
01:28:14,552 --> 01:28:17,690
Então, quando você janta na minha
mesa, você recebe o tratamento do
rei.
1127
01:28:17,723 --> 01:28:19,225
Hoje à noite, temos uma variedade de
comida fina
1128
01:28:19,258 --> 01:28:21,626
do meu novo chef, Chef Gary.
1129
01:28:21,661 --> 01:28:22,762
Ele é o nosso mestre de sushi.
1130
01:28:22,795 --> 01:28:28,000
E ele preparou um prato de sushi de
cinco pratos.
1131
01:28:33,139 --> 01:28:35,207
Você está na mesa do Faust hoje à
noite?
1132
01:28:35,241 --> 01:28:37,542
Sim, 10 quartos do sushi.
1133
01:28:37,575 --> 01:28:39,178
Cada pessoa com seu próprio arranjo
especial.
1134
01:28:39,211 --> 01:28:43,615
Isso, a comida dele.
1135
01:28:43,649 --> 01:28:44,984
Baiacu?
1136
01:28:45,017 --> 01:28:47,153
Parece ótimo. Continue.
1137
01:28:47,186 --> 01:28:48,821
Ei, chef.
1138
01:28:48,854 --> 01:28:50,790
Posso fazer uma pergunta?
1139
01:28:50,823 --> 01:28:53,059
Sim.
1140
01:28:53,092 --> 01:28:54,961
Lembra-se do Rodrigo?
1141
01:28:59,098 --> 01:29:01,067
É claro.
1142
01:29:01,100 --> 01:29:02,835
Agora, só estou curioso.
1143
01:29:02,868 --> 01:29:04,469
O que aconteceu com ele?
1144
01:29:08,641 --> 01:29:11,711
Ele tem depo...
1145
01:29:11,744 --> 01:29:14,512
Esperar.
1146
01:29:14,546 --> 01:29:17,116
Você faria alguma coisa pela sua
família?
1147
01:29:18,317 --> 01:29:20,052
Peça!
1148
01:29:22,288 --> 01:29:24,556
Isso vai para o Faust.
1149
01:29:33,666 --> 01:29:36,102
Você é primo dele.
1150
01:29:36,135 --> 01:29:38,603
Eu também.
1151
01:30:10,102 --> 01:30:12,304
SERVIDOR; Bon apetit.
1152
01:30:12,338 --> 01:30:14,240
Esta é a comida que eu estava
falando.
1153
01:30:14,273 --> 01:30:15,708
Sushi chef, sim.
1154
01:30:18,911 --> 01:30:20,046
Ooh, o que você está fazendo?
1155
01:30:22,014 --> 01:30:24,350
Quero dizer, eu ouvi que chefs fazer
ou quebrar um restaurante.
1156
01:30:24,383 --> 01:30:26,886
Sim, você está absolutamente certo.
1157
01:30:26,919 --> 01:30:29,855
Encontrei a chave para dirigir um
restaurante de sucesso.
1158
01:30:29,889 --> 01:30:33,059
não está cedendo aos desejos de um
homem,
1159
01:30:33,092 --> 01:30:39,065
mas mais de satisfazer seus instintos
e necessidades.
1160
01:30:40,900 --> 01:30:43,202
Porque se você fizer isso, você vai
tê-lo voltando
1161
01:30:43,235 --> 01:30:45,603
para os anos seguintes.
1162
01:30:45,638 --> 01:30:46,839
O que é isso?
1163
01:30:48,407 --> 01:30:49,842
Com licença.
1164
01:30:53,312 --> 01:30:55,748
Provavelmente é muito difícil de
encontrar...
1165
01:30:56,882 --> 01:30:58,851
Sim, então, acima de tudo, o mais
importante...
1166
01:31:01,387 --> 01:31:03,789
Componente são seus empregados.
1167
01:32:06,785 --> 01:32:09,255
Então, é chef, certo?
1168
01:32:09,288 --> 01:32:10,923
Qual é a história do seu nome?
1169
01:32:20,910 --> 01:32:25,910
Legendas.DEV