1 00:00:10,700 --> 00:00:12,709 Foi só um grande erro. 2 00:00:13,680 --> 00:00:16,249 Maravilha! Parabéns e obrigado. 3 00:00:16,350 --> 00:00:17,350 O mesmo para você. 4 00:00:17,351 --> 00:00:19,200 - Um brinde. - Um brinde. 5 00:00:19,301 --> 00:00:21,757 Finalmente é hora de planejar meu chá de bebê! 6 00:00:22,571 --> 00:00:24,696 Estou tão animada. 7 00:00:25,796 --> 00:00:27,822 Confirmaram que Ewa foi estrangulada. 8 00:00:27,823 --> 00:00:31,956 A linha de pesca foi amarrada com o mesmo nó que o de Minna. 9 00:00:31,957 --> 00:00:33,984 Há um serial killer em Hammarvik. 10 00:00:47,384 --> 00:00:49,085 - Olá. - Oi. Vou no meu irmão. 11 00:00:49,086 --> 00:00:51,186 - Ele mora em Hammarvik. - Tudo bem, entre. 12 00:00:51,187 --> 00:00:52,387 Sério? Obrigada. 13 00:01:21,360 --> 00:01:24,360 LUCKY BAY 14 00:01:24,361 --> 00:01:26,361 EPISÓDIO 05 15 00:01:26,362 --> 00:01:30,362 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto 16 00:01:37,500 --> 00:01:39,459 Vai dar tudo certo, querida. 17 00:01:39,660 --> 00:01:42,982 Pode colocar glacê nos cupcakes amanhã e decorá-los. 18 00:01:43,083 --> 00:01:44,628 Está tudo na sacola. 19 00:01:44,729 --> 00:01:47,047 Vai ter que se virar, Vanessa. 20 00:01:48,480 --> 00:01:49,680 Te amo, querida. 21 00:01:52,740 --> 00:01:57,462 A casa foi uma boa ideia. Nessa cresceu um pouco. 22 00:02:02,500 --> 00:02:03,700 O que foi? 23 00:02:05,050 --> 00:02:07,580 Fiz algo espontâneo. 24 00:02:08,780 --> 00:02:11,115 Que tal um almoço no Champs-Élysées amanhã? 25 00:02:11,316 --> 00:02:13,256 O quê? Como assim? 26 00:02:13,457 --> 00:02:15,710 Reservei uma viagem para Paris, para nós dois. 27 00:02:15,711 --> 00:02:17,011 Partimos esta noite. 28 00:02:17,212 --> 00:02:18,212 Nossa! 29 00:02:18,213 --> 00:02:21,177 Você disse que queria viajar mais. 30 00:02:21,727 --> 00:02:25,362 Então eu pensei... E foi um bom negócio. 31 00:02:25,363 --> 00:02:28,922 Que surpresa! Vai ser divertido. 32 00:02:30,440 --> 00:02:33,290 Eu tinha um cliente que morava em Paris, 33 00:02:33,291 --> 00:02:37,720 e ele falava de um bairro mágico. 34 00:02:37,920 --> 00:02:40,644 Talvez possamos jantar lá. 35 00:02:40,645 --> 00:02:44,265 Eu reservei todos os jantares. E se não conseguirmos uma mesa? 36 00:02:44,266 --> 00:02:45,866 É verdade, tudo bem. 37 00:02:45,867 --> 00:02:49,153 Podemos ir amanhã à tarde? 38 00:02:49,154 --> 00:02:51,459 Não, eu comprei passes VIP para o Louvre amanhã 39 00:02:51,460 --> 00:02:52,860 para evitar as filas. 40 00:02:52,861 --> 00:02:54,261 Verdade, está bem. 41 00:02:56,011 --> 00:02:58,548 - Querida? Estou com pressa. - Sim? 42 00:02:58,848 --> 00:03:01,287 - Reservei um táxi para as 17h. - Ótimo. 43 00:03:19,440 --> 00:03:22,100 - E aí, mano! - Anastasia? 44 00:03:22,101 --> 00:03:24,020 - Não estava no Brasil? - O quê? 45 00:03:24,021 --> 00:03:26,840 Não, saí de lá há muito tempo. 46 00:03:27,041 --> 00:03:30,693 Bolsonaro, sabe. Ele é um maluco! 47 00:03:30,993 --> 00:03:33,409 Houve uma quarentena após a outra. 48 00:03:33,759 --> 00:03:36,529 Viajei pela Europa no ritmo exato. 49 00:03:37,129 --> 00:03:40,489 - Então, só está de passagem? - O quê? Não. 50 00:03:40,490 --> 00:03:41,590 Eu vim te visitar. 51 00:03:43,360 --> 00:03:45,331 Não te vejo há anos. 52 00:03:46,380 --> 00:03:47,780 Como vão as coisas? 53 00:03:49,280 --> 00:03:52,760 Como está o trabalho? Você tem namorado ou... 54 00:03:53,320 --> 00:03:55,494 O trabalho está bom. Sem namorado. 55 00:03:56,944 --> 00:03:59,144 É difícil encontrar alguém por aqui, né? 56 00:04:00,220 --> 00:04:04,401 - O momento não é bom. - Não se preocupe. 57 00:04:04,502 --> 00:04:07,740 Não temos pressa. Eu vou ficar um pouco. 58 00:04:08,240 --> 00:04:11,069 - Tem quarto de hóspedes? - Não, não tenho. 59 00:04:11,070 --> 00:04:12,944 Não? Posso usar o sofá. 60 00:04:14,320 --> 00:04:15,620 Está perfeito. 61 00:04:18,900 --> 00:04:21,450 Dez mil em Home Styling, devia ter perguntado antes. 62 00:04:21,451 --> 00:04:24,849 Johanna, eu cuidei do corretor de imóveis. 63 00:04:24,850 --> 00:04:28,488 Eu me esforcei muito para vender nosso apartamento. 64 00:04:28,489 --> 00:04:31,031 Exatamente, porque você quer vender tão rápido. 65 00:04:31,132 --> 00:04:33,320 Sim, e ainda nem tenho a licitação. 66 00:04:33,321 --> 00:04:35,520 - Não, eu esqueci. - Mas que droga, Johanna, 67 00:04:35,521 --> 00:04:36,890 - traga aqui hoje. - Não! 68 00:04:36,891 --> 00:04:38,956 Estou trabalhando em um duplo homicídio. 69 00:04:38,957 --> 00:04:42,502 - Eu não posso... - É tão você isso. 70 00:04:42,503 --> 00:04:44,651 - O que você disse? - Nada. 71 00:04:44,652 --> 00:04:46,052 Disse que era "tão eu"? 72 00:04:46,152 --> 00:04:48,229 Eu ouvi. Não se atreva, 73 00:04:48,230 --> 00:04:51,927 - quando era você... - Sim, você está certa. 74 00:04:51,928 --> 00:04:54,393 Eu estarei lá. Prepare os papéis esta tarde. 75 00:05:10,900 --> 00:05:13,567 - Bom dia, minhas lindas. - Oi, querido. 76 00:05:13,568 --> 00:05:15,266 - Temos café? - Temos. 77 00:05:15,866 --> 00:05:17,718 Não. Não temos. 78 00:05:18,418 --> 00:05:21,468 Esqueci de fazer de novo. Qual é o meu problema? 79 00:05:21,469 --> 00:05:25,258 Querida, você está exausta. Não percebeu? 80 00:05:27,320 --> 00:05:29,037 Leyla, pode ajudar a mamãe hoje? 81 00:05:29,038 --> 00:05:31,612 Tenho prova de matemática agora, pode ser depois do almoço. 82 00:05:31,613 --> 00:05:33,812 Não, querida, se concentre na escola. 83 00:05:33,813 --> 00:05:37,285 Querida, assim não vai dar, precisamos contratar alguém. 84 00:05:37,286 --> 00:05:38,957 Eu já tentei, mas não é tão fácil. 85 00:05:38,958 --> 00:05:40,558 Tem que ser alguém de confiança. 86 00:05:42,558 --> 00:05:45,119 - Quando recebemos isto? - Ontem, eu acho. 87 00:05:51,240 --> 00:05:54,640 - Aquele maldito do Carl. - O que ele fez? 88 00:05:54,641 --> 00:05:58,411 Eu tinha te contado que ele fez um investimento? 89 00:05:58,412 --> 00:05:59,612 Sim... 90 00:05:59,813 --> 00:06:02,885 Ele volta no dia seguinte e quer cair fora. 91 00:06:02,886 --> 00:06:06,180 Eu digo não, e desde então, ele está de sacanagem comigo. 92 00:06:06,680 --> 00:06:09,780 Isso não está certo. Vou ter que falar com ele. 93 00:06:17,760 --> 00:06:20,812 Já se passaram duas semanas desde que encontramos Ewa. 94 00:06:21,720 --> 00:06:22,920 O que sabemos? 95 00:06:23,780 --> 00:06:26,797 Temos certeza que o mesmo nó 96 00:06:26,798 --> 00:06:28,503 foi usado em ambos os assassinatos. 97 00:06:28,504 --> 00:06:30,842 Então presumimos que é o mesmo assassino. 98 00:06:30,943 --> 00:06:32,606 Fiz uma lista de todas as pessoas 99 00:06:32,607 --> 00:06:35,497 de Hammarvik que possui licença de pesca. 100 00:06:35,498 --> 00:06:38,720 E todos os membros do Clube Náutico. 101 00:06:39,400 --> 00:06:42,001 Mas ainda sem conexão com as vítimas. 102 00:06:42,002 --> 00:06:45,058 A busca na casa de Ewa não resultou em nada até agora, 103 00:06:45,059 --> 00:06:47,178 mas estamos ligando para os clientes dela. 104 00:06:48,300 --> 00:06:50,480 Ótimo. Isso é tudo? 105 00:06:50,880 --> 00:06:52,659 Não sei se isso está relacionado, 106 00:06:52,660 --> 00:06:55,360 mas encontramos um troféu no carro de Madelene. 107 00:06:55,361 --> 00:06:57,934 E descobri que foi Pernilla quem ganhou 108 00:06:57,935 --> 00:07:00,535 na Competição Náutica, no mesmo dia que Minna sumiu. 109 00:07:01,680 --> 00:07:03,420 Certo, fale com Pernilla. 110 00:07:16,440 --> 00:07:18,282 - Oi. - O que está fazendo aqui? 111 00:07:18,283 --> 00:07:21,555 Desculpa, estou a trabalho e preciso fazer umas perguntas. 112 00:07:21,556 --> 00:07:23,126 Estou muito ocupada. 113 00:07:23,127 --> 00:07:24,854 Daniel e eu vamos a Paris hoje. 114 00:07:25,480 --> 00:07:27,699 - Será rápido. - Está bem. 115 00:07:28,580 --> 00:07:31,673 Você ganhou a Competição Náutica em 2001, certo? 116 00:07:31,674 --> 00:07:34,879 - Sim. - Achamos o troféu que ganhou 117 00:07:34,880 --> 00:07:38,065 - no carro de Madelene. - Certo. 118 00:07:38,066 --> 00:07:41,752 Andou no carro da Madelene naquele dia, após a competição? 119 00:07:41,853 --> 00:07:43,353 Não, não andei. 120 00:07:43,903 --> 00:07:47,849 Devo ter colocado no carro, eu não tinha um. 121 00:07:48,199 --> 00:07:50,380 Na verdade, não me lembro. Algo mais? 122 00:07:50,381 --> 00:07:55,045 - Não, obrigada pelo seu tempo. - Agora nos deixe em paz. 123 00:08:10,645 --> 00:08:14,130 É tão típico da Anastasia aparecer sem avisar. 124 00:08:14,131 --> 00:08:16,368 E esperar ser recebida de braços abertos. 125 00:08:16,369 --> 00:08:19,011 Ela herdou isso do seu pai, ele era exatamente igual. 126 00:08:19,012 --> 00:08:22,283 Ela vai falar que quer um empréstimo ou algo assim. 127 00:08:22,284 --> 00:08:23,896 Ela é sempre assim. 128 00:08:25,596 --> 00:08:29,296 A prisão do Östen não foi tão bem sucedida. 129 00:08:29,297 --> 00:08:31,565 Mas haviam evidências técnicas e um motivo. 130 00:08:31,566 --> 00:08:35,881 Gosto da sua energia, Andre, é preciso coragem 131 00:08:35,882 --> 00:08:37,613 para investigar um caso como este, 132 00:08:37,614 --> 00:08:40,838 mas foi um pouco rápido demais. 133 00:08:41,168 --> 00:08:44,139 - Sim... - Meu querido. 134 00:08:44,739 --> 00:08:47,190 Mostrei grande confiança a você com este caso. 135 00:08:47,491 --> 00:08:50,263 Vai ser um grande mérito para você ir em frente, 136 00:08:50,564 --> 00:08:53,080 mas não pode se dar ao luxo de cometer mais erros. 137 00:08:53,081 --> 00:08:54,516 - Está bem? - Sim. 138 00:08:54,998 --> 00:08:56,853 - Está bem? - Sim. 139 00:08:56,854 --> 00:08:58,130 Ótimo. 140 00:08:58,480 --> 00:09:00,458 O que mais Anastasia disse? 141 00:09:00,758 --> 00:09:02,494 Que tipo de kombucha você tem? 142 00:09:05,302 --> 00:09:06,502 Nenhum. 143 00:09:06,702 --> 00:09:07,902 Que pena. 144 00:09:09,160 --> 00:09:11,427 CONTRATA-SE FUNCIONÁRIO - Isso ainda é válido? 145 00:09:11,927 --> 00:09:14,135 Talvez eu possa te ensinar a fazer kombucha. 146 00:09:14,435 --> 00:09:16,981 Não precisamos de kombucha, obrigada. 147 00:09:29,681 --> 00:09:32,201 Trabalhei como ajudante de garçom em Goa. 148 00:09:32,202 --> 00:09:34,900 - Oi, me chamo Felicia. - Anastasia. 149 00:09:35,001 --> 00:09:38,575 - Não tinha te visto antes. - Não, eu acabei de chegar. 150 00:09:38,576 --> 00:09:40,736 Moro com meu irmão, Andre Löfvenhaag. 151 00:09:40,737 --> 00:09:42,237 - Ele é policial. - Sim, claro. 152 00:09:42,238 --> 00:09:44,029 Eu conheço o Andre. 153 00:09:44,604 --> 00:09:45,804 Então... 154 00:09:46,628 --> 00:09:48,954 está falando sério sobre trabalhar aqui? 155 00:09:48,955 --> 00:09:52,229 - Com certeza. - Está bem! 156 00:09:53,459 --> 00:09:56,825 Esta é minha filha Leyla. Ela pode te mostrar o caixa. 157 00:09:56,826 --> 00:09:59,067 Eu estou indo fazer uma entrega. 158 00:09:59,168 --> 00:10:00,705 - Tudo bem. - Ótimo! 159 00:10:05,200 --> 00:10:08,268 Sim, mas não vamos negociar até... 160 00:10:08,768 --> 00:10:11,979 Sim, eles têm que provar, exatamente. 161 00:10:14,740 --> 00:10:16,426 Tudo bem. Nós... 162 00:10:21,386 --> 00:10:23,915 Sim, você também. Manteremos contato. Tchau. 163 00:10:24,265 --> 00:10:27,465 - Carl, já chega disso. - Do que está falando? 164 00:10:27,503 --> 00:10:29,803 Recebi uma carta do Comitê de Obras da cidade. 165 00:10:29,804 --> 00:10:32,301 Alguém recorreu contra o meu pedido, 166 00:10:32,302 --> 00:10:34,267 e ainda nem é oficial! 167 00:10:34,268 --> 00:10:36,373 - É uma pena. - Para com isso! 168 00:10:36,574 --> 00:10:38,147 Eu sei que foi você. 169 00:10:40,820 --> 00:10:43,934 Eu prometo que sua autorização será mais fácil 170 00:10:43,935 --> 00:10:46,217 se me deixar retirar meu investimento. 171 00:10:46,218 --> 00:10:49,857 - Eu já disse "não" para isso. - Olá. 172 00:10:50,158 --> 00:10:54,007 - Oi, já está em casa? - Não quis te incomodar. 173 00:10:55,960 --> 00:10:58,744 De que tipo de investimento vocês estão falando? 174 00:11:00,600 --> 00:11:02,000 Nenhum. 175 00:11:03,960 --> 00:11:07,608 Carl investiu bastante no meu novo projeto, 176 00:11:07,609 --> 00:11:09,009 o Parque Balder. 177 00:11:12,380 --> 00:11:13,780 Louise, não é o que... 178 00:11:16,500 --> 00:11:18,160 Valeu, muito obrigado. 179 00:11:42,860 --> 00:11:44,299 Fiz suas malas para você. 180 00:11:45,720 --> 00:11:48,084 Hoje foi tão... 181 00:11:48,720 --> 00:11:50,603 O táxi chegará a qualquer momento. 182 00:11:50,604 --> 00:11:52,863 Tudo bem, vou só me trocar. 183 00:11:54,460 --> 00:11:55,860 O que foi agora? 184 00:11:56,860 --> 00:11:58,673 Carlqvist Encanamento, Danne falando. 185 00:11:58,774 --> 00:12:01,570 Estou com tanta raiva que poderia bater em alguém. 186 00:12:01,571 --> 00:12:03,678 - Certo. - E não é a vadia... 187 00:12:04,528 --> 00:12:06,678 - E o Tony? - Não, há coisas maiores... 188 00:12:06,679 --> 00:12:10,792 Está bem, pode deixar. Estarei aí. 189 00:12:12,180 --> 00:12:14,191 Lá se vai minha espontaneidade. 190 00:12:16,400 --> 00:12:20,428 - Porque não leva a Felicia? - Não, não posso. 191 00:12:20,429 --> 00:12:23,990 Seria bom sair daqui. 192 00:12:26,520 --> 00:12:29,026 Desculpa. Mil desculpas. 193 00:12:30,026 --> 00:12:32,756 - Carlqvist Encanamento, - Toma jeito... 194 00:13:11,200 --> 00:13:12,754 Tenho uma pergunta para Louise. 195 00:13:12,755 --> 00:13:14,155 Ela não está. 196 00:13:16,620 --> 00:13:18,020 Vocês brigaram? 197 00:13:18,021 --> 00:13:19,672 Não sei se poderia chamar de briga 198 00:13:19,673 --> 00:13:22,532 quando uma pessoa está gritando 199 00:13:22,533 --> 00:13:25,993 e a outra apenas aceita, em silêncio. 200 00:13:25,994 --> 00:13:28,062 Ela pode ser um pouco autoritária. 201 00:13:28,163 --> 00:13:29,879 Mas você pode se defender. 202 00:13:31,240 --> 00:13:33,680 Eu perdi o direito de me defender. 203 00:13:36,420 --> 00:13:39,218 Sabia que foi por minha causa que viemos de Estocolmo? 204 00:13:40,640 --> 00:13:43,981 Minha empresa faliu e... 205 00:13:45,300 --> 00:13:47,086 fomos forçados a vender tudo. 206 00:13:47,087 --> 00:13:49,712 A casa, o barco... 207 00:13:50,958 --> 00:13:52,458 tudo. 208 00:13:54,720 --> 00:13:59,600 Louise queria me deixar, mas prometi consertar tudo. 209 00:14:00,560 --> 00:14:01,760 Aí você apareceu. 210 00:14:01,761 --> 00:14:04,589 Puta merda, Johanna, você não entende 211 00:14:04,590 --> 00:14:06,456 o quanto atrapalhou a minha vida. 212 00:14:06,856 --> 00:14:09,396 Não pode parar de bancar a Policial da cidade 213 00:14:09,397 --> 00:14:10,447 e me ajudar um pouco, 214 00:14:10,448 --> 00:14:13,296 não podemos achar uma solução que funcione para nós dois? 215 00:14:13,900 --> 00:14:15,300 Diga o seu preço. 216 00:14:16,650 --> 00:14:18,776 Eu e Niklas vamos vender nosso apartamento. 217 00:14:18,777 --> 00:14:21,491 Vou usar o dinheiro para reformar a casa. 218 00:14:22,341 --> 00:14:24,271 Então, encontre outra solução. 219 00:14:25,960 --> 00:14:27,160 Sinto muito. 220 00:14:30,610 --> 00:14:34,602 - É bem a sua cara fazer isso. - Já ouvi isso hoje. 221 00:14:38,420 --> 00:14:41,486 Então vá. Nós damos conta. 222 00:14:41,487 --> 00:14:44,277 - Não posso ir assim. - Mas, mãe? 223 00:14:44,278 --> 00:14:47,920 É disso que você precisa. Vai. Pode ir. 224 00:14:50,440 --> 00:14:52,984 - Então tá. - Ótimo. 225 00:14:54,080 --> 00:14:57,850 Se quiserem ir em algum clube me avisa, morei lá por 6 meses. 226 00:14:58,251 --> 00:14:59,851 Por quê não, né? 227 00:15:00,152 --> 00:15:02,154 - Está pronta? - Estou! 228 00:15:02,155 --> 00:15:04,437 Vamos na sua casa para você fazer as malas. 229 00:15:04,438 --> 00:15:06,693 Sim, ótimo. Espero ter algo limpo para usar. 230 00:15:06,694 --> 00:15:09,144 Cancelei minha aula de Zumba de amanhã, 231 00:15:09,145 --> 00:15:10,600 mas não tenho todos os e-mail. 232 00:15:10,601 --> 00:15:13,103 Poderiam dar uma passada por lá e colocar um aviso? 233 00:15:13,520 --> 00:15:16,297 - Com certeza. Colocaremos. - Pegue isto. 234 00:15:16,398 --> 00:15:19,045 - Certo, não se esqueçam de... - Sabemos o que fazer. 235 00:15:19,046 --> 00:15:20,246 Divirtam-se. 236 00:15:21,467 --> 00:15:22,467 Vamos. 237 00:15:22,468 --> 00:15:24,646 Tchau! Divirtam-se. 238 00:15:37,578 --> 00:15:41,124 NÓ INGLÊS 239 00:15:48,980 --> 00:15:53,419 - Oi. - Olá. Você parece feliz. 240 00:15:53,420 --> 00:15:57,953 - Aqui está. - Sim. Obrigado. 241 00:15:57,954 --> 00:16:01,067 - Como foi a exibição? - Foi boa. Muitas pessoas. 242 00:16:02,040 --> 00:16:04,917 Nós mesmos a modelamos para fazer ganhar vida. 243 00:16:07,408 --> 00:16:08,608 Olá. 244 00:16:10,304 --> 00:16:13,308 Foi estranho esperar no carro. 245 00:16:13,309 --> 00:16:15,421 E não conversamos sobre o que aconteceu. 246 00:16:15,422 --> 00:16:18,967 - Nós... - Sim, na verdade... 247 00:16:19,117 --> 00:16:22,715 nós já terminamos. Então podemos ir. 248 00:16:22,800 --> 00:16:24,794 Eu só queria dizer que sinto muito. 249 00:16:25,960 --> 00:16:27,160 Sim. 250 00:16:29,020 --> 00:16:30,220 Já chega. 251 00:16:31,980 --> 00:16:35,544 - Não disse a ela? - Ainda não. 252 00:16:36,560 --> 00:16:41,057 - Eu ia... - Estou grávida de cinco meses. 253 00:16:44,280 --> 00:16:46,287 Você não deveria ouvir assim. 254 00:16:46,288 --> 00:16:49,931 - Não, claro que não. - Não foi planejado. 255 00:16:49,932 --> 00:16:53,748 Mas nós tínhamos um plano. Queríamos esperar. 256 00:16:54,248 --> 00:16:57,395 Até depois do verão, porque seria melhor. 257 00:16:57,396 --> 00:17:00,990 Ou no próximo ano, que seria mais calmo. 258 00:17:01,740 --> 00:17:05,005 - Sim. - Vamos indo. Eu te ligo. 259 00:17:05,006 --> 00:17:08,111 Entrarei em contato para falar sobre tudo. 260 00:17:35,420 --> 00:17:36,720 O que foi? 261 00:17:39,020 --> 00:17:42,105 Desculpa. Achei que fosse outra pessoa. 262 00:17:42,106 --> 00:17:45,711 - Talvez seja um momento ruim? - Não. 263 00:17:49,900 --> 00:17:52,642 Pensei em dar uma olhada naqueles canos. 264 00:18:47,740 --> 00:18:49,933 Eu ia fazer o café da manhã. 265 00:18:50,334 --> 00:18:52,915 Mas você não tem comida em casa. 266 00:18:52,916 --> 00:18:54,966 Deus, que horas são? 267 00:18:56,146 --> 00:18:57,820 São dez horas. 268 00:18:58,960 --> 00:19:00,926 E é sábado. 269 00:19:02,660 --> 00:19:05,678 - Toma. - Obrigada. 270 00:19:11,200 --> 00:19:13,756 Eu não conheço ninguém que dorme como você. 271 00:19:15,440 --> 00:19:19,816 Você se vira e meio que luta. 272 00:19:19,817 --> 00:19:23,154 - Desculpa. - Não tem problema. 273 00:19:24,580 --> 00:19:26,304 Porque eu adoro. 274 00:19:28,140 --> 00:19:30,206 - Não posso beber o café? - Não. 275 00:19:55,240 --> 00:19:59,150 Oi, é o Carl. Poderia me fazer um favor? 276 00:20:00,020 --> 00:20:03,121 Faça uma oferta por mim em um apartamento. 277 00:20:05,320 --> 00:20:06,620 Perfeito. 278 00:20:07,120 --> 00:20:09,191 Como ele se encaixou no grupo de pais? 279 00:20:09,192 --> 00:20:13,747 Meu filho aprendeu a andar, está tão feliz. 280 00:20:13,748 --> 00:20:15,196 Só quer ficar rastejando. 281 00:20:15,197 --> 00:20:18,215 É tão fofo. 282 00:20:18,216 --> 00:20:21,080 - Pode sentir muito por um bebê. - Eu sei. 283 00:20:21,081 --> 00:20:24,624 Quando aprendem a ficar de pé e dizer mamãe, é tão bom. 284 00:20:25,680 --> 00:20:28,280 Sim, sério. É tão... 285 00:20:35,500 --> 00:20:36,700 Você veio. 286 00:20:37,660 --> 00:20:39,990 Parabéns! Ou o que eu digo? 287 00:20:39,991 --> 00:20:41,391 Obrigada. 288 00:20:45,560 --> 00:20:48,346 - Vamos tirar uma foto? - Sim, claro. 289 00:20:49,680 --> 00:20:50,880 Eu já volto. 290 00:21:02,580 --> 00:21:05,480 - O que está fazendo? - Estou reorganizando. 291 00:21:06,160 --> 00:21:08,820 Para criar mais espaço para nós dois. 292 00:21:09,070 --> 00:21:11,231 A cama deveria estar aqui? 293 00:21:11,232 --> 00:21:13,766 Não, preciso da sua ajuda para mover o sofá. 294 00:21:13,767 --> 00:21:17,382 Se movermos para o escritório, será quase como meu quarto. 295 00:21:17,383 --> 00:21:19,395 Assim não vou incomodá-lo tanto. 296 00:21:19,596 --> 00:21:21,890 Mas a cama deveria estar ali? 297 00:21:21,891 --> 00:21:23,332 É uma ideia. 298 00:21:23,333 --> 00:21:25,220 Não, não dá. Anastasia, não pode... 299 00:21:25,221 --> 00:21:29,172 Tudo bem, a cama pode ficar no escritório. 300 00:21:30,299 --> 00:21:33,287 Ou eu fico com a cama e você com o sofá. 301 00:21:33,288 --> 00:21:35,261 - Não, não. - Sim. 302 00:21:35,362 --> 00:21:37,220 - Aonde está indo? - Trabalhar. 303 00:21:37,600 --> 00:21:40,593 - Resolvemos isso mais tarde. - Como assim "trabalhar"? 304 00:21:40,594 --> 00:21:43,360 Eu consegui um emprego. Podemos dividir o aluguel. 305 00:21:43,361 --> 00:21:45,951 - A partir do próximo mês. - Não. 306 00:21:45,952 --> 00:21:47,600 Quanto tempo você vai... 307 00:21:54,060 --> 00:21:55,360 - Oi. - Oi. 308 00:21:57,000 --> 00:21:58,681 Um café com leite, por favor. 309 00:21:59,740 --> 00:22:02,610 - Pequeno ou grande? - Pequeno. 310 00:22:04,880 --> 00:22:06,080 25. 311 00:22:10,280 --> 00:22:13,043 Levarei para você quando estiver pronto. 312 00:22:13,244 --> 00:22:14,444 Obrigado. 313 00:22:19,800 --> 00:22:22,323 - Ele está afim de você. - O quê? 314 00:22:22,324 --> 00:22:24,528 Não, eu acho que não. 315 00:22:24,529 --> 00:22:27,688 - Sim, o jeito que ele te olha. - Que jeito? 316 00:22:27,689 --> 00:22:31,004 - Não, não pode ser. Para. - Vá preparar o café. 317 00:22:31,005 --> 00:22:33,720 - Para com isso agora. - Vá pegar o café dele, vai. 318 00:22:33,721 --> 00:22:36,734 Você pode fazer. Por quê eu? 319 00:22:42,734 --> 00:22:45,044 - Você devia ter feito. - Isso é divertido. 320 00:22:45,045 --> 00:22:47,300 - Teria sido melhor. - Não, vai lá. 321 00:22:47,301 --> 00:22:49,222 - O que eu digo? - "Aqui está o café". 322 00:22:49,223 --> 00:22:50,223 Boa sorte. 323 00:22:50,800 --> 00:22:52,637 - Aqui está. - Obrigado. 324 00:23:04,560 --> 00:23:05,760 Eca! 325 00:23:06,960 --> 00:23:09,491 - Isso é brócolis? - Lasanha vegetariana. 326 00:23:10,400 --> 00:23:12,411 - Podemos tentar o outro. - Está bem. 327 00:23:17,760 --> 00:23:20,843 - O que acha que é isso? - Eu não sei. 328 00:23:21,093 --> 00:23:23,900 - Puta merda. - É mingau de bebê. 329 00:23:27,900 --> 00:23:29,470 Não sei, acho que é de banana. 330 00:23:41,000 --> 00:23:42,695 - Vamos tirar uma selfie? - Sim! 331 00:24:05,420 --> 00:24:06,620 Caramba... 332 00:24:11,540 --> 00:24:15,159 Não me lembro da última vez que comi pizza. 333 00:24:17,127 --> 00:24:18,127 E por quê? 334 00:24:21,600 --> 00:24:25,720 Pernilla se preocupa demais com essas coisas. 335 00:24:27,020 --> 00:24:31,729 Nada de semi-industrializados, nada de aditivos. 336 00:24:32,440 --> 00:24:33,540 Parece saudável. 337 00:24:37,100 --> 00:24:39,260 Mas um pouco chato. 338 00:24:44,100 --> 00:24:45,957 Eu e Niklas não comíamos juntos. 339 00:24:45,958 --> 00:24:47,927 Trabalhávamos em turnos diferentes. 340 00:24:48,700 --> 00:24:52,900 Sobras de comida separados. Também é chato. 341 00:24:57,460 --> 00:24:59,370 - Saúde. - Saúde. 342 00:25:06,440 --> 00:25:07,640 Vem cá. 343 00:25:16,920 --> 00:25:19,740 SANGRAMENTO NO INÍCIO DA GRAVIDEZ 344 00:25:25,320 --> 00:25:27,441 - A festa foi boa? - Foi sim. 345 00:25:30,400 --> 00:25:34,080 Ganhamos um berço de presente da mamãe e do papai. 346 00:25:34,760 --> 00:25:36,617 Só preciso montá-lo. 347 00:25:38,900 --> 00:25:40,962 - Isso chegou para você. - Obrigada. 348 00:25:57,760 --> 00:25:59,582 Mas que droga! 349 00:26:01,620 --> 00:26:04,546 Não se paga imposto sobre presente, não é? 350 00:26:05,046 --> 00:26:06,246 Elvis! 351 00:26:07,080 --> 00:26:10,429 - Não, isso é estranho. - São as coisas que me deram. 352 00:26:10,430 --> 00:26:13,580 Se for a Agência Tributária, você terá que pagar. 353 00:26:15,080 --> 00:26:17,384 Meu pai estava endividado 354 00:26:17,385 --> 00:26:20,838 e acabou no serviço de cobrança coerciva. 355 00:26:21,188 --> 00:26:24,813 Isto é muito dinheiro. Como vou conseguir isso? 356 00:26:26,800 --> 00:26:29,220 Terei que fazer algo extremamente viral. 357 00:26:32,520 --> 00:26:34,240 Acho que está errado. 358 00:26:37,960 --> 00:26:40,278 - Quer ajuda? - Não! 359 00:26:41,560 --> 00:26:44,594 - Tem certeza? - Sim, eu dou conta. 360 00:26:44,595 --> 00:26:48,320 - Não está parecendo. - Que porra, está em Polonês. 361 00:27:00,400 --> 00:27:02,295 É tão louco que derrubaram 362 00:27:02,296 --> 00:27:05,560 a floresta tropical para plantar dendezeiros. 363 00:27:06,080 --> 00:27:09,514 Sim, me sinto mal quando penso nisso. 364 00:27:09,515 --> 00:27:13,423 O problema é que as pessoas usam dendê porque é mais barato. 365 00:27:13,424 --> 00:27:15,272 Sim, verdade. 366 00:27:15,472 --> 00:27:19,140 Como a margarina que usamos aqui para cozinhar. 367 00:27:19,341 --> 00:27:21,000 Dendê novamente. 368 00:27:23,960 --> 00:27:26,468 Talvez possamos fazer alterações no pedido? 369 00:27:27,802 --> 00:27:31,762 Devemos falar com a mamãe antes de mudar qualquer coisa. 370 00:27:31,763 --> 00:27:33,691 Nunca iremos parar a crise climática 371 00:27:33,692 --> 00:27:35,677 se tivermos que pedir permissão. 372 00:27:35,678 --> 00:27:39,052 Fomos desleixados por não ter pensado nisso antes. 373 00:27:40,120 --> 00:27:41,609 Quer fazer algo mais tarde? 374 00:27:43,541 --> 00:27:45,286 Sim, claro. 375 00:27:46,420 --> 00:27:50,907 Droga, eu devia colocar o aviso na local de Zumba, esqueci. 376 00:27:50,908 --> 00:27:53,836 - Ela vai me matar. - O quê? Se acalme. 377 00:27:54,200 --> 00:27:57,536 Você não conhece Pernilla. Nada é "calmo" com ela. 378 00:27:57,537 --> 00:27:59,586 - Tudo bem, eu vou com você. - Certeza? 379 00:27:59,587 --> 00:28:02,138 - Sim. - Obrigada. 380 00:28:02,239 --> 00:28:04,687 Então vamos rápido. 381 00:28:08,660 --> 00:28:12,905 - Que droga. - Relaxa. Eu resolvo, tá? 382 00:28:12,906 --> 00:28:14,494 - Está bem. - Olá e bem-vindas. 383 00:28:14,495 --> 00:28:17,048 - Obrigada. - Haverá Ioga em vez de Zumba. 384 00:28:18,898 --> 00:28:21,548 - Tudo bem? - Está bem, vamos lá. 385 00:28:22,048 --> 00:28:23,764 Bem-vindas. 386 00:28:26,484 --> 00:28:28,630 - Pronto. - Obrigada. 387 00:29:10,340 --> 00:29:13,519 - Namaste. - Namaste. 388 00:29:13,520 --> 00:29:15,502 - Obrigada, querida. - Eu que agradeço. 389 00:29:17,840 --> 00:29:21,256 Isso foi bom. Vai ter mais aulas? 390 00:29:21,257 --> 00:29:25,256 Sim, haverá uma amanhã. Então conte para suas amigas. 391 00:29:25,257 --> 00:29:28,227 - Sim, pode deixar. - Muito obrigada. 392 00:29:28,228 --> 00:29:29,228 Obrigada. 393 00:29:29,980 --> 00:29:32,146 - Tchau! - Tchau! 394 00:29:33,840 --> 00:29:38,738 - Não sei não. - Pernilla só volta amanhã. 395 00:29:40,020 --> 00:29:41,220 Sim, mas... 396 00:29:41,221 --> 00:29:44,883 Acho que devíamos arrumar este lugar. 397 00:31:01,900 --> 00:31:05,510 Aborto espontâneo é muito comum na primeira gravidez. 398 00:31:05,511 --> 00:31:07,711 Não significa que há algo de errado com você. 399 00:31:07,712 --> 00:31:11,093 Não afetará suas chances de engravidar novamente. 400 00:31:11,560 --> 00:31:16,100 Se quiser conversar com alguém, temos ótimos psicólogos aqui... 401 00:31:18,220 --> 00:31:19,689 Você está bem? 402 00:31:24,980 --> 00:31:26,280 Estou. 403 00:31:27,820 --> 00:31:30,328 Estamos dirigindo, há algumas cabras, 404 00:31:30,329 --> 00:31:33,696 eu subo com meu carro na ponte e o motor falha, 405 00:31:33,697 --> 00:31:36,541 e tive que dar ré no carro, para trás. 406 00:31:37,660 --> 00:31:38,860 Com licença. 407 00:31:45,000 --> 00:31:48,627 - Onde eu estava? - O motor falhou e você deu ré. 408 00:31:48,628 --> 00:31:50,028 Sim... 409 00:31:52,960 --> 00:31:55,607 Você vai se cansar das minhas histórias. 410 00:31:56,720 --> 00:31:58,840 Nem pensar, nunca. 411 00:31:59,480 --> 00:32:01,127 Eu quero ouvir tudo. 412 00:32:04,140 --> 00:32:06,972 Você nunca parou. 413 00:32:08,302 --> 00:32:11,802 Você fez tudo o que queria. 414 00:32:11,803 --> 00:32:13,631 Você nunca ficou presa. 415 00:32:17,320 --> 00:32:19,016 O que foi? 416 00:32:21,160 --> 00:32:24,571 Eu queria que Estocolmo se tornasse minha casa. 417 00:32:24,572 --> 00:32:28,236 Mas, isso nunca aconteceu. 418 00:32:28,920 --> 00:32:32,962 Acho que é por isso que posso viajar como uma doida. 419 00:32:34,540 --> 00:32:37,108 Certo. E agora? 420 00:32:37,620 --> 00:32:41,238 Hammarvik é minha casa. Isto é minha casa. 421 00:32:41,988 --> 00:32:46,047 Tudo bem. Então você vai ficar? 422 00:32:57,460 --> 00:32:59,738 É exatamente isso que eu queria ouvir. 423 00:33:02,980 --> 00:33:05,384 Mas o momento se foi. 424 00:33:05,385 --> 00:33:07,697 Devia ter falado com ele da primeira vez. 425 00:33:07,698 --> 00:33:12,145 Seria estranho dizer: "Olá, Ruben, como está?" 426 00:33:12,246 --> 00:33:14,379 Aposto que ele sente o mesmo. 427 00:33:14,480 --> 00:33:17,702 Não sei não. Por que ele estaria afim de mim? 428 00:33:17,803 --> 00:33:20,320 Brinquei com as irmãs dele quando éramos crianças. 429 00:33:20,321 --> 00:33:23,300 Porque você é inteligente e engraçada. 430 00:33:23,301 --> 00:33:25,799 E mais madura do que outros da sua idade. 431 00:33:26,099 --> 00:33:28,038 - Acha mesmo? - Claro. 432 00:33:28,139 --> 00:33:29,592 Ele devia estar feliz 433 00:33:29,593 --> 00:33:32,176 por ser tão fofo que alguém como você o quer. 434 00:33:34,000 --> 00:33:37,596 - Isto não é demais? - Não, vai ser ótimo. 435 00:33:37,896 --> 00:33:42,174 É importante criar um ambiente seguro e acolhedor para Ioga. 436 00:33:42,674 --> 00:33:45,664 Fui a um Ashram uma vez, em Kerala. 437 00:33:45,765 --> 00:33:49,680 E tudo era azul. Inclusive a comida. 438 00:33:52,393 --> 00:33:54,898 Essa é a desvantagem de não voar. 439 00:33:54,999 --> 00:33:56,944 A Índia é tão longe. 440 00:33:57,840 --> 00:33:59,933 - Sabe quantas pessoas virão? - Sei. 441 00:33:59,934 --> 00:34:02,582 A mulher de ontem me mandou mensagem 442 00:34:02,583 --> 00:34:05,092 e disse que vão vir cerca de 20 pessoas. 443 00:34:05,093 --> 00:34:07,754 - Então é melhor começarmos. - Está bem. 444 00:35:23,460 --> 00:35:25,740 - Olá. - Oi. 445 00:35:26,700 --> 00:35:30,417 Tive uma sensação estranha hoje. 446 00:35:31,420 --> 00:35:34,620 Não sei o que é, não faço ideia. 447 00:35:34,720 --> 00:35:38,027 Mas tenho certeza de que é uma menina. 448 00:35:38,428 --> 00:35:41,220 Sei lá, só sinto por dentro. É como... 449 00:35:41,321 --> 00:35:44,657 se meu corpo soubesse que serei pai, entende? 450 00:35:45,500 --> 00:35:47,890 Meu corpo sabe que é uma menina. 451 00:35:51,160 --> 00:35:54,033 Elvis, não é uma menina. 452 00:35:55,640 --> 00:35:57,925 Não, também não é um menino. 453 00:36:01,260 --> 00:36:03,082 Elvis, não é nada. 454 00:36:07,920 --> 00:36:09,620 - Você bebeu? - Elvis... 455 00:36:09,621 --> 00:36:13,888 - Nessa, você está grávida! - Não, não estou. 456 00:36:14,640 --> 00:36:17,616 Elvis, eu abortei. 457 00:36:17,817 --> 00:36:20,845 - Do que está falando? - Eu abortei, Elvis. 458 00:36:21,960 --> 00:36:23,576 Não sobrou nada. 459 00:36:24,460 --> 00:36:27,573 - Como sabe disso? - Fiz um exame. 460 00:36:29,240 --> 00:36:31,036 E não sobrou nada. 461 00:36:31,840 --> 00:36:34,467 Não estou grávida, Elvis. 462 00:36:38,940 --> 00:36:42,408 - Sinto muito. - Não diga isso. 463 00:36:42,409 --> 00:36:45,240 - Não, mas... - Você está bem? 464 00:36:45,800 --> 00:36:50,360 Sim e você está... 465 00:36:51,460 --> 00:36:54,518 Mas, Elvis... 466 00:36:56,680 --> 00:36:58,803 Não podemos contar a ninguém. 467 00:37:00,188 --> 00:37:01,688 Por quê não? 468 00:37:03,600 --> 00:37:05,963 Como vamos pagar tudo isso? 469 00:37:06,980 --> 00:37:10,080 Não temos renda, temos dívidas... 470 00:37:11,420 --> 00:37:14,600 Só ganhamos dinheiro com os meus vídeos. 471 00:37:14,601 --> 00:37:17,875 - Claro, seus vídeos. - Me escuta... 472 00:37:17,876 --> 00:37:19,986 Acabamos de perder nosso filho. 473 00:37:19,987 --> 00:37:22,244 E você aí falando sobre seus malditos vídeos. 474 00:37:22,245 --> 00:37:24,072 Não é sobre isso. 475 00:37:24,380 --> 00:37:27,580 É sobre onde podemos arranjar dinheiro. 476 00:37:28,160 --> 00:37:31,402 Já perdemos nosso filho, como vamos pagar tudo isso? 477 00:37:31,403 --> 00:37:35,112 - Vamos perder isso também! - E o que quer que façamos? 478 00:37:35,213 --> 00:37:38,549 Vamos fingir que você está grávida? 479 00:37:38,550 --> 00:37:42,898 - Por quanto tempo? - Só por enquanto. 480 00:37:43,099 --> 00:37:47,451 Só um pouco. Você não entende? 481 00:37:47,651 --> 00:37:51,345 Temos que fazer só por um tempo, Elvis! 482 00:37:51,346 --> 00:37:53,260 Pode ouvir o que eu digo? 483 00:38:13,620 --> 00:38:15,030 Você tem que ir? 484 00:38:16,880 --> 00:38:18,280 Pernilla volta esta noite 485 00:38:18,281 --> 00:38:21,164 e tenho que consertar algumas coisas... 486 00:38:23,240 --> 00:38:26,240 - O que nós vamos fazer? - Como assim? 487 00:38:27,440 --> 00:38:28,880 Sobre nós. 488 00:38:29,660 --> 00:38:32,716 Droga, eu não sei. Não se trata apenas de nós. 489 00:38:32,717 --> 00:38:36,620 Eu tenho uma família. 490 00:38:41,800 --> 00:38:46,569 Este fim de semana foi perfeito. 491 00:38:49,080 --> 00:38:52,180 Mas você vai buscar Pernilla e fingir que nada aconteceu? 492 00:38:52,181 --> 00:38:56,804 - Você não entende. - O que eu não entendo? 493 00:38:57,480 --> 00:38:59,565 Como é ter filhos. 494 00:39:00,060 --> 00:39:02,531 E uma família para cuidar. 495 00:39:08,540 --> 00:39:11,040 Desculpa, eu não quis dizer isso. 496 00:39:12,880 --> 00:39:14,080 Ei. 497 00:39:16,280 --> 00:39:19,743 Vou facilitar para você, eu não vou ser sua amante. 498 00:39:54,760 --> 00:39:57,287 - Sim. - Por que você não atendeu? 499 00:39:57,388 --> 00:40:00,620 - Tentei ligar várias vezes. - O que você quer? 500 00:40:01,480 --> 00:40:06,274 Alguns idiotas retiraram a oferta que fizeram. 501 00:40:06,275 --> 00:40:08,979 Todo o processo de licitação foi uma loucura. 502 00:40:09,379 --> 00:40:10,579 Agora temos um comprador 503 00:40:10,580 --> 00:40:12,952 com uma oferta abaixo do nosso preço de reserva. 504 00:40:12,953 --> 00:40:17,328 - Então teremos outra exibição. - Já aceitei a oferta. 505 00:40:18,940 --> 00:40:20,240 Você fez o quê? 506 00:40:20,241 --> 00:40:23,741 A oferta é o suficiente para nos livrar da hipoteca, 507 00:40:23,742 --> 00:40:25,540 mas, não mais do que isso. 508 00:40:25,541 --> 00:40:28,477 - Você perdeu o juízo? - Eu tive que aceitar. 509 00:40:28,478 --> 00:40:30,847 Ami e eu já compramos... 510 00:41:35,842 --> 00:41:38,842 E a cara de pau rola solta! 511 00:41:38,843 --> 00:41:41,831 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto