1
00:00:42,781 --> 00:00:47,781
legendas.DEV
2
00:01:37,195 --> 00:01:38,897
Olá, posso falar com Sandra, por
favor?
3
00:01:38,930 --> 00:01:40,465
Falando.
4
00:01:40,498 --> 00:01:42,301
Olá, Sandra, aqui é Simon.
5
00:01:42,334 --> 00:01:44,871
Sou o gerente promocional do Studio
55.
6
00:01:44,903 --> 00:01:46,738
Soube que falou com um dos meus
colegas recentemente.
7
00:01:46,772 --> 00:01:48,475
sobre uma competição que estamos
executando.
8
00:01:50,709 --> 00:01:52,210
Está bem, sim.
9
00:01:52,243 --> 00:01:53,712
Sim, Sandra, você trabalha?
10
00:01:53,912 --> 00:01:55,347
Sim. Sim, por quê?
11
00:01:55,381 --> 00:01:57,716
Tudo bem, na verdade, quer saber,
Sandra?
12
00:01:57,750 --> 00:01:59,185
Vou te dar esses ingressos.
13
00:01:59,218 --> 00:02:01,853
Você acabou de ganhar um dia VIP
grátis conosco.
14
00:02:01,887 --> 00:02:03,623
- Fazendo o quê?
- Você vai se encontrar.
15
00:02:03,656 --> 00:02:06,459
um dos melhores cabeleireiros
profissionais de Londres.
16
00:02:06,492 --> 00:02:08,260
Você também vai conhecer um
maquiador
17
00:02:08,294 --> 00:02:09,662
e ter uma reforma livre
18
00:02:09,694 --> 00:02:10,896
e no final do dia
19
00:02:10,930 --> 00:02:12,932
você terá uma sessão fotográfica
fantástica.
20
00:02:12,965 --> 00:02:15,200
Eu realmente não acho que isso é
para mim, amor.
21
00:02:15,533 --> 00:02:17,269
Não, você não entende, Sandra.
22
00:02:17,302 --> 00:02:18,603
É de graça, você ganhou.
23
00:02:18,637 --> 00:02:20,473
Sim, não, não estou
interessado.
24
00:02:20,506 --> 00:02:22,574
Vamos lá, há até borbulhante
grátis quando você chegar aqui.
25
00:02:22,608 --> 00:02:24,944
Ah, e você sabe, trazer algumas
mudanças de roupa
26
00:02:24,977 --> 00:02:26,479
obviamente não todo o seu
guarda-roupa!
27
00:02:27,913 --> 00:02:31,250
Sim, acho que um dia em Londres
seria bom.
28
00:02:31,282 --> 00:02:33,685
Então você pode me dizer, é um
visto, mestre
29
00:02:33,718 --> 00:02:35,287
ou cartão de débito que você vai
usar hoje?
30
00:02:35,320 --> 00:02:36,455
Desculpa?
31
00:02:37,590 --> 00:02:39,457
Para o depósito. Que tipo de cartão
você vai usar?
32
00:02:39,491 --> 00:02:42,395
Desculpe, er, que depósito? Você
acabou de dizer que era de graça.
33
00:02:42,561 --> 00:02:44,564
Oh não, desculpe, Sandra, você tem
uma ideia errada.
34
00:02:44,597 --> 00:02:46,199
Não é dinheiro nenhum.
35
00:02:46,231 --> 00:02:48,668
Todos os nossos... todos os nossos
serviços são gratuitos.
36
00:02:48,700 --> 00:02:50,569
- Sim?
- Nós apenas fazemos um depósito
37
00:02:50,603 --> 00:02:51,837
- Então você aparece...
- Okey.
38
00:02:51,870 --> 00:02:53,973
... mas você obtê-lo de volta no
dia.
39
00:02:54,006 --> 00:02:55,640
Você pode me dar o número longo
através
40
00:02:55,674 --> 00:02:57,576
- a frente do cartão, por favor?
- Está bem, certo.
41
00:02:57,610 --> 00:02:59,478
Só preciso achar minha bolsa,
espere um segundo.
42
00:02:59,510 --> 00:03:00,712
Apenas tenha pa para mim.
43
00:03:01,247 --> 00:03:02,549
Sim, entendi.
44
00:03:03,414 --> 00:03:04,449
- Peguei? Brilhante.
- Sim.
45
00:03:04,483 --> 00:03:05,818
Ok, então é apenas esse número
longo
46
00:03:05,850 --> 00:03:07,453
do outro lado da frente do cartão,
que vai ser grande
47
00:03:07,485 --> 00:03:08,687
então podemos processar isso.
48
00:03:08,721 --> 00:03:10,522
Vai passar, você vai se divertir
muito.
49
00:03:10,556 --> 00:03:12,959
Espere um segundo. Acho que
alguém está na porta, sabe.
50
00:03:12,991 --> 00:03:14,227
Ah, certo, bem, eu te digo o que...
51
00:03:14,259 --> 00:03:15,860
- Desculpe, Simon, tenho que
ir.
- Eu realmente não...
52
00:03:15,894 --> 00:03:17,462
Acho que é importante, na
verdade.
53
00:03:17,496 --> 00:03:19,564
Posso dizer uma coisa? Posso dizer
alguma coisa?
54
00:03:19,598 --> 00:03:20,833
Antes de ir, é a última coisa,
certo?
55
00:03:20,866 --> 00:03:22,268
- Sim.
- Você sabe, às vezes.
56
00:03:22,300 --> 00:03:23,602
- Você quer coisas na vida?
- Sim.
57
00:03:23,635 --> 00:03:25,003
E você apenas colocá-los fora,
você colocá-los fora
58
00:03:25,037 --> 00:03:26,838
Você se senta na parede...
59
00:03:26,872 --> 00:03:28,674
Certo, só estou dizendo, pule da
parede.
60
00:03:28,706 --> 00:03:29,775
Lá vai a porta de novo.
61
00:03:29,807 --> 00:03:30,942
- Desculpa.
- Pule do muro.
62
00:03:30,975 --> 00:03:32,010
Basta dar um mergulho...
63
00:03:32,044 --> 00:03:33,879
Tenho que ir atender a porta,
certo?
64
00:03:33,912 --> 00:03:35,480
... experiência de mudança de vida
para você.
65
00:03:35,514 --> 00:03:36,682
Eu sei, eu sei.
66
00:03:36,715 --> 00:03:38,317
Coloque uma data agora, se você
decidir mais tarde
67
00:03:38,349 --> 00:03:40,019
você quer reorganizá-lo, então
isso não é problema
68
00:03:40,051 --> 00:03:41,653
Você pode me dar um anel de volta.
69
00:03:41,687 --> 00:03:42,855
Eu ligo de volta, certo, Simon?
70
00:03:42,888 --> 00:03:44,657
- Até logo.
- Olá? Olá? Ah...
71
00:03:44,889 --> 00:03:45,724
Foder!
72
00:03:46,457 --> 00:03:47,526
Foder.
73
00:03:49,027 --> 00:03:50,329
Foder.
74
00:04:46,418 --> 00:04:47,620
Bem?
75
00:04:47,653 --> 00:04:48,854
Sim.
76
00:04:48,887 --> 00:04:49,855
Bom dia?
77
00:04:50,122 --> 00:04:52,025
Não, realmente horrível.
78
00:04:53,925 --> 00:04:54,993
Ah, bem.
79
00:04:56,562 --> 00:04:57,797
Você gosta de um top-up?
80
00:04:58,463 --> 00:05:00,533
Oh, vá em frente então. Torça meu
braço.
81
00:05:22,120 --> 00:05:23,522
Isso é adorável.
82
00:05:26,391 --> 00:05:27,927
Como foi seu dia, então? Bom?
83
00:05:28,826 --> 00:05:29,594
Okey.
84
00:05:35,401 --> 00:05:37,370
Olhei para os empregos em Londres de
novo.
85
00:05:37,903 --> 00:05:38,771
Ah, sério?
86
00:05:39,404 --> 00:05:40,972
Eu pensei que você era feliz aqui.
87
00:05:41,406 --> 00:05:42,808
Não é mais desafiador.
88
00:05:43,742 --> 00:05:45,545
Não vou chegar a lugar nenhum aqui.
89
00:05:47,812 --> 00:05:48,714
Sim, bem.
90
00:05:50,014 --> 00:05:51,384
Vamos ver como vai ser, hein?
91
00:05:54,920 --> 00:05:56,855
Nunca é uma boa hora para conversar,
não é?
92
00:05:57,689 --> 00:05:59,125
Você nunca está interessado em
falar.
93
00:05:59,158 --> 00:06:00,893
Você está feliz só por deriva sem
rumo.
94
00:06:00,925 --> 00:06:02,094
Podemos começar de novo?
95
00:06:03,295 --> 00:06:05,730
Porra, Sarah, tive um dia de merda no
trabalho.
96
00:06:05,764 --> 00:06:07,600
Estou na porta há cinco minutos e
você está em cima de mim!
97
00:06:07,632 --> 00:06:10,502
Eu não me importo. Armente um
trabalho diferente.
98
00:06:11,002 --> 00:06:13,406
Você odeia lá, mas você está
feliz em gemer e gemer
99
00:06:13,439 --> 00:06:15,074
em vez de mudá-lo. Você é
patético.
100
00:06:16,841 --> 00:06:17,843
Patético...
101
00:06:24,583 --> 00:06:25,718
Sim, isso mesmo, diga sua parte.
102
00:06:25,750 --> 00:06:27,387
e depois desaparecer durante a noite.
103
00:06:53,177 --> 00:06:55,014
Chinês chique? Eu vou pedir.
104
00:06:56,148 --> 00:06:57,550
Alguns patos e panquecas?
105
00:06:58,182 --> 00:06:59,519
Garrafa adorável de vinho frio.
106
00:07:00,985 --> 00:07:01,786
O.
107
00:07:05,189 --> 00:07:07,427
Olha, eu realmente sinto muito sobre
mais cedo.
108
00:07:09,661 --> 00:07:11,663
Eu me importo. Eu só fico
estressado, só isso.
109
00:07:11,697 --> 00:07:12,331
Eu só...
110
00:07:14,031 --> 00:07:15,634
Preciso do seu apoio.
111
00:07:17,235 --> 00:07:18,837
Sinto que estou sozinha às vezes.
112
00:07:20,105 --> 00:07:21,908
Eu entendo, eu entendo. Eu entendo.
113
00:07:24,776 --> 00:07:25,778
Eu vou pedir.
114
00:07:26,177 --> 00:07:27,612
Mais alguma coisa que você queira?
115
00:08:28,574 --> 00:08:30,610
Okey. Os cinco passos.
116
00:08:31,610 --> 00:08:33,913
Número um, medo da perda.
117
00:08:34,879 --> 00:08:37,216
O medo da perda é maior do que a
necessidade de ganho.
118
00:08:38,616 --> 00:08:41,286
Número dois, senso de urgência.
119
00:08:41,919 --> 00:08:44,990
Você deve criar uma urgência para
comprar hoje.
120
00:08:45,591 --> 00:08:47,692
As pessoas vão comprar por impulso...
121
00:08:48,759 --> 00:08:51,797
Só se você os excitar com o que
está fazendo.
122
00:08:51,830 --> 00:08:53,065
Ele não pode empolgá-los, não é?
123
00:08:53,097 --> 00:08:54,266
Quieto.
124
00:08:55,900 --> 00:08:57,035
Número três...
125
00:08:58,102 --> 00:09:00,739
Efeito Jones, acompanhando.
126
00:09:02,374 --> 00:09:03,543
Número quatro...
127
00:09:04,375 --> 00:09:06,111
Indiferença.
128
00:09:06,945 --> 00:09:09,282
Nunca parece desesperado por uma
venda.
129
00:09:10,182 --> 00:09:13,786
Se você fizer isso, eles ficam
céticos e não vão comprar.
130
00:09:15,019 --> 00:09:16,054
Ouça-me.
131
00:09:16,822 --> 00:09:17,789
Ouvir.
132
00:09:19,323 --> 00:09:20,258
Número cinco.
133
00:09:21,793 --> 00:09:22,695
Ganância.
134
00:09:24,730 --> 00:09:27,300
Eles querem mais por menos.
135
00:09:29,234 --> 00:09:30,570
Faça para dar a eles.
136
00:09:32,203 --> 00:09:34,940
Okey. Esse é o seu lote por hoje.
137
00:09:35,941 --> 00:09:38,777
Lembre-se, esses assentos e telefones
estão emprestados
138
00:09:38,809 --> 00:09:40,211
para você diariamente.
139
00:09:41,178 --> 00:09:42,914
Ganhe seu lugar todos os dias.
140
00:09:43,280 --> 00:09:45,050
Por favor. É dono do seu lugar.
141
00:09:46,250 --> 00:09:47,653
- Sem essa.
- Sem essa!
142
00:09:53,125 --> 00:09:54,860
Ok, antes de pegar os telefones
143
00:09:54,893 --> 00:09:56,128
Quero falar sobre hoje.
144
00:09:57,294 --> 00:09:58,697
Hoje é um novo dia, certo?
145
00:09:59,130 --> 00:10:01,165
- Sim.
- Quaisquer problemas que você teve
146
00:10:01,198 --> 00:10:03,635
ontem ou anteontem, para esse
assunto, eles se foram.
147
00:10:03,668 --> 00:10:05,136
O Finito.
148
00:10:06,772 --> 00:10:09,074
Agora, eu sei que falo pelo Alan aqui
quando digo.
149
00:10:09,106 --> 00:10:10,842
isso realmente não é ciência de
foguetes.
150
00:10:11,208 --> 00:10:13,979
Concentre-se em suas pistas, e sonhe
grande.
151
00:10:15,279 --> 00:10:18,283
Alcancem esses objetivos e viverão o
sonho, meus amigos.
152
00:10:19,817 --> 00:10:21,953
Só não se esqueça, apareça sem
maquiagem.
153
00:10:22,287 --> 00:10:24,757
Sim, mas suas roupas. Linda.
154
00:10:24,990 --> 00:10:26,892
Certo, obrigado, Caroline, foi um
prazer.
155
00:10:26,924 --> 00:10:27,859
Se cuida. Adeus.
156
00:10:44,142 --> 00:10:45,344
Entra aí!
157
00:11:16,441 --> 00:11:17,375
Jesus.
158
00:11:18,210 --> 00:11:19,345
É o Action Man.
159
00:11:23,115 --> 00:11:24,417
Estou pensando em entrar na academia.
160
00:11:25,082 --> 00:11:26,217
Ah, sério?
161
00:11:26,518 --> 00:11:29,120
Ah... Gosto dos seus pedaços
vacilantes.
162
00:11:29,855 --> 00:11:32,124
Eu estou falando sério. Eu vou logo
de manhã.
163
00:11:33,892 --> 00:11:36,262
Você precisa tonificar um pouco.
164
00:11:36,761 --> 00:11:38,196
Não vou demorar muito para entrar em
forma.
165
00:11:38,230 --> 00:11:39,298
Acreditarei quando vir.
166
00:11:41,265 --> 00:11:42,267
Obrigado pelo apoio.
167
00:11:43,067 --> 00:11:44,370
A qualquer hora, cowboy.
168
00:11:51,442 --> 00:11:52,377
Não, não, não, não, não.
169
00:12:07,292 --> 00:12:09,161
Olá. Eu gostaria de entrar na
academia.
170
00:12:13,331 --> 00:12:15,000
Você teve algum tipo de experiência?
171
00:12:16,301 --> 00:12:17,269
De que maneira?
172
00:12:19,236 --> 00:12:20,305
Você já treinou antes?
173
00:12:22,206 --> 00:12:23,274
Anos.
174
00:12:25,910 --> 00:12:26,778
Anos.
175
00:12:27,578 --> 00:12:28,880
Quando eu era criança.
176
00:12:30,347 --> 00:12:31,282
Adolescente.
177
00:12:34,085 --> 00:12:35,153
Onde?
178
00:12:37,221 --> 00:12:38,323
Clube dos Garotos de Lime.
179
00:12:42,259 --> 00:12:43,528
Por que não volta lá?
180
00:12:46,431 --> 00:12:47,432
É em Londres.
181
00:12:57,008 --> 00:12:58,277
Esta academia não é para você,
amigo.
182
00:12:59,878 --> 00:13:01,280
Arque um YMCA.
183
00:13:03,480 --> 00:13:05,116
Leve suas calças de Lycra com você.
184
00:13:09,386 --> 00:13:10,421
Eu quero treinar aqui.
185
00:13:30,642 --> 00:13:31,977
Inscreva-se então.
186
00:13:56,301 --> 00:13:57,970
Continue. Segure-o.
187
00:13:59,104 --> 00:14:00,272
Fácil.
188
00:14:50,455 --> 00:14:52,224
Oi, oi, você não faz isso assim.
189
00:14:52,256 --> 00:14:53,991
Qual é o problema com você?
190
00:14:54,024 --> 00:14:56,294
Ninguém faz um pull-down assim desde
os anos 90.
191
00:14:56,695 --> 00:14:58,629
Desculpe, ninguém me mostrou como
trabalhar.
192
00:14:58,663 --> 00:15:00,065
Qual é o seu jogo?
193
00:15:00,565 --> 00:15:01,934
Eu disse que sinto muito, eu não
sabia.
194
00:15:03,201 --> 00:15:04,903
Nunca te vi aqui antes, não é?
195
00:15:05,370 --> 00:15:06,371
Acabei de entrar.
196
00:15:08,173 --> 00:15:09,341
Bem-vindo. Terry.
197
00:15:10,674 --> 00:15:11,676
Oi, eu sou Simon.
198
00:15:12,243 --> 00:15:13,345
Então, qual é o objetivo?
199
00:15:14,745 --> 00:15:16,548
Bem, eu realmente só quero ficar em
forma.
200
00:15:16,581 --> 00:15:18,984
Caber? Bem, você pode foder em forma.
201
00:15:19,317 --> 00:15:21,153
Você quer ficar grande e quer ficar
forte.
202
00:15:21,186 --> 00:15:22,687
E a maneira como você está puxando
esse peso sobre
203
00:15:22,721 --> 00:15:24,188
Você vai acabar um aleijado.
204
00:15:24,221 --> 00:15:25,957
Você será uma Talidomida quando
tiver 50 anos.
205
00:15:25,990 --> 00:15:27,558
- O quê?
- Um flid.
206
00:15:29,394 --> 00:15:30,663
Mas não se preocupe...
207
00:15:31,495 --> 00:15:33,465
porque eu posso evitar que isso
aconteça.
208
00:15:33,764 --> 00:15:35,167
Você é caro?
209
00:15:35,200 --> 00:15:37,336
Por favor, o dinheiro não deve ser
importante.
210
00:15:38,570 --> 00:15:40,272
Olha, eu estou aqui agora...
211
00:15:41,272 --> 00:15:42,508
e eu estou olhando para você.
212
00:15:43,475 --> 00:15:45,076
E eu posso ver um grande potencial.
213
00:15:45,110 --> 00:15:47,346
Você só precisa de um pouco de
orientação, só isso.
214
00:15:49,480 --> 00:15:50,581
Já pensou em competir?
215
00:15:51,349 --> 00:15:52,384
Não.
216
00:15:53,485 --> 00:15:55,586
- Você poderia ser um senhor.
- Um senhor?
217
00:15:55,787 --> 00:15:58,157
Musculação. Sr. Newcastle, Sr.
Inglaterra.
218
00:16:00,658 --> 00:16:01,826
Sr. Escudos do Sul.
219
00:16:04,162 --> 00:16:08,000
Eu não estou realmente em toda essa
coisa de bootcamp de alta intensidade.
220
00:16:08,033 --> 00:16:10,601
Bootcamp, quem disse alguma coisa
sobre a porra do bootcamp?
221
00:16:10,634 --> 00:16:12,571
Estive no exército por 15 anos,
amigo.
222
00:16:13,337 --> 00:16:15,473
E o que eu faço é melhor do que
todas essas velhas besteiras.
223
00:16:16,707 --> 00:16:18,376
E eu sou muito mais barato.
224
00:16:19,344 --> 00:16:21,480
Bem. Posso pensar sobre isso?
225
00:16:21,513 --> 00:16:23,182
Você pode fazer o que quiser.
226
00:16:23,480 --> 00:16:24,316
Estou aqui todos os dias.
227
00:16:27,485 --> 00:16:28,988
Vamos lá, seus bocetas!
228
00:16:30,154 --> 00:16:31,289
Sem essa!
229
00:16:49,307 --> 00:16:50,308
Tudo bem, Gail?
230
00:16:53,110 --> 00:16:54,812
- Você quer uma cerveja?
- Sim.
231
00:16:54,846 --> 00:16:56,313
Dois litros, por favor, Gail.
232
00:16:56,346 --> 00:16:57,314
- Sim.
- Obrigado.
233
00:16:58,216 --> 00:17:00,351
Gostaria de ir para Holland e Barrett
depois disso?
234
00:17:01,519 --> 00:17:03,489
- Onde?
- Loja de comida saudável.
235
00:17:04,489 --> 00:17:06,091
Você já saiu da mistura de Bombaim?
236
00:17:07,525 --> 00:17:10,062
Entrei em uma academia, preciso de
suprimentos.
237
00:17:10,095 --> 00:17:11,563
Foda-se, seu idiota.
238
00:17:12,163 --> 00:17:14,633
Precisamos ficar saudáveis, tudo o
que fazemos é beber todos os dias.
239
00:17:14,665 --> 00:17:17,301
Não tenho mais energia. Sinto-me
letárgico o tempo todo.
240
00:17:17,335 --> 00:17:19,038
- Eu me sinto velho, cara.
- Tome um pouco de coca.
241
00:17:20,538 --> 00:17:21,539
Não se preocupe?
242
00:17:22,507 --> 00:17:23,674
Não sinto mais o mesmo.
243
00:17:23,708 --> 00:17:25,544
Quero tentar agitar um pouco.
244
00:17:25,742 --> 00:17:27,078
Quero mudar de mim.
245
00:17:27,112 --> 00:17:28,647
Como eu disse, a cocaína sempre
funcionou para mim.
246
00:17:28,680 --> 00:17:30,783
Não, eu quero dar uma chance a
outras coisas.
247
00:17:33,884 --> 00:17:35,453
Esteróides?
248
00:17:36,354 --> 00:17:37,355
Não.
249
00:17:37,821 --> 00:17:39,190
Suplementos.
250
00:17:39,223 --> 00:17:40,491
Você sabe o que quero dizer.
251
00:19:09,980 --> 00:19:11,715
- Morango para mim.
- Morango?
252
00:19:11,749 --> 00:19:12,884
Sim.
253
00:19:12,916 --> 00:19:15,253
Eu tenho a porra do segurança da
cabeça...
254
00:19:15,686 --> 00:19:18,189
grande pá horrível em um cadeado de
cabeça.
255
00:19:18,222 --> 00:19:19,957
- Você esmagou o filho da puta?
- Não, isso foi depois.
256
00:19:19,990 --> 00:19:21,425
Então eu o peguei no pescoço.
257
00:19:21,459 --> 00:19:22,928
e quero fazê-lo se sentir um pouco
tonta
258
00:19:22,961 --> 00:19:24,496
um pouco doente.
259
00:19:24,528 --> 00:19:26,865
Então eu estou balançando a rodada
de boceta como uma boneca de pano
260
00:19:26,897 --> 00:19:28,533
Eu fui porra balística.
261
00:19:28,732 --> 00:19:31,368
Eu puxei a boceta para cima e fui
embora, crack! Com um gancho de
esquerda.
262
00:19:31,402 --> 00:19:32,636
Ele caiu como um saco de merda.
263
00:19:32,670 --> 00:19:34,339
e eu estou batendo em cima dele.
264
00:19:34,372 --> 00:19:35,673
Faísca para fora?
- Sim.
265
00:19:35,707 --> 00:19:37,776
E todos os seus horríveis
companheiros de porta asquerosos
266
00:19:37,808 --> 00:19:38,976
estavam parados lá assim.
267
00:19:39,009 --> 00:19:41,512
Foda-se, nenhum deles
268
00:19:41,546 --> 00:19:43,615
ajudou aquela boceta horrível, gorda
e negra.
269
00:19:43,647 --> 00:19:45,382
Merda.
- Quinze dias depois...
270
00:19:45,415 --> 00:19:47,351
Eu pensei, "Foda-se, eu vou voltar
lá."
271
00:19:47,384 --> 00:19:49,820
Eles estão ao meu redor, bebidas
grátis, pássaros.
272
00:19:49,854 --> 00:19:51,823
O gerente vem até mim, "Tel, Tel!
273
00:19:51,855 --> 00:19:53,791
Por favor, assuma a porta!
274
00:19:54,826 --> 00:19:57,461
Assumir a porta! Quero dizer, cai
fora, sua droga.
275
00:19:57,494 --> 00:19:59,396
É um jogo de merda.
276
00:19:59,430 --> 00:20:01,466
Definitivamente, companheiro.
- Fale depois, certo?
277
00:20:01,499 --> 00:20:02,768
- Até você, Tel.
- Se cuida.
278
00:20:04,001 --> 00:20:05,604
Bem, aí está ele.
279
00:20:06,403 --> 00:20:07,338
Oi, Terry.
280
00:20:08,306 --> 00:20:10,342
Então, você está pronto?
281
00:20:12,376 --> 00:20:13,377
Como vai funcionar?
282
00:20:14,645 --> 00:20:16,248
Vamos dar uma boa olhada em você.
283
00:20:17,448 --> 00:20:19,518
Venha até o espelho e tire a blusa.
284
00:20:19,851 --> 00:20:20,819
Sem essa.
285
00:20:21,919 --> 00:20:23,455
Isso é mesmo necessário?
286
00:20:23,488 --> 00:20:24,855
Sim, é, precisamos ver com o que
estamos lidando.
287
00:20:24,888 --> 00:20:26,557
o que estamos enfrentando
288
00:20:26,590 --> 00:20:28,359
todo o trabalho duro que temos pela
frente. Basta tirá-lo.
289
00:20:41,071 --> 00:20:43,507
Sim, eu não gosto desse tipo de
coisa, para ser honesto.
290
00:20:43,540 --> 00:20:45,042
Foda-se, estou brincando com você.
291
00:20:45,076 --> 00:20:47,578
Olha, Simon, eu posso transformá-lo
292
00:20:47,612 --> 00:20:49,480
Como você não pode acreditar.
293
00:20:49,513 --> 00:20:50,981
Mas você vai ter que endurecer um
pouco.
294
00:20:51,015 --> 00:20:52,818
Sim, eu sei, é por isso que eu venho
para a academia.
295
00:20:53,951 --> 00:20:56,755
Você sabe o quê? Vamos deixá-lo
por hoje.
296
00:20:57,521 --> 00:20:59,390
Mas estou aqui agora, vim treinar
hoje.
297
00:20:59,423 --> 00:21:01,393
Sim, eu sei que você está fodendo
aqui, eu posso vê-lo
298
00:21:01,425 --> 00:21:03,794
Mas você foi todo negativo em mim,
não é?
299
00:21:03,827 --> 00:21:05,430
Você não está na mentalidade certa.
300
00:21:08,432 --> 00:21:10,368
Vejo você amanhã. Bem?
301
00:21:12,603 --> 00:21:13,538
Não sei se posso fazer amanhã.
302
00:21:14,771 --> 00:21:17,475
Bem, se você não pode, você não
pode, nenhum dano feito.
303
00:21:24,414 --> 00:21:25,549
Ele me fez tirar a blusa.
304
00:21:27,050 --> 00:21:28,385
Eu me senti abusada.
305
00:21:28,419 --> 00:21:30,288
Bem, você não precisa voltar,
precisa?
306
00:21:32,690 --> 00:21:34,692
Eu paguei seis meses adiantado agora.
307
00:21:34,726 --> 00:21:36,428
Que! Porque?
308
00:21:41,432 --> 00:21:42,968
Talvez seja um teste de caráter...
309
00:21:43,634 --> 00:21:44,801
e então ele vai ficar bem.
310
00:21:45,769 --> 00:21:48,605
Ele só está vendo se eu vou
aparecer de novo, se eu tiver coragem.
311
00:21:48,638 --> 00:21:49,840
Quero dizer, eles são assim.
312
00:21:50,575 --> 00:21:51,910
Ele é ex-exército, você sabe.
313
00:21:52,410 --> 00:21:54,012
Parece um cara arrasador.
314
00:21:56,547 --> 00:21:57,582
Espero que esteja com fome.
315
00:21:59,150 --> 00:22:00,384
Você quer um pouco de queijo?
316
00:22:31,415 --> 00:22:33,951
Resolva-se.
317
00:22:36,119 --> 00:22:37,455
E faça isso agora.
318
00:23:04,615 --> 00:23:06,183
Sabe o que me deixa louco por ela?
319
00:23:06,217 --> 00:23:08,086
Ela está tão longe do rabo dele.
320
00:23:08,118 --> 00:23:10,521
que os pés dela estão pendurados.
321
00:23:10,555 --> 00:23:13,458
Quando ele está fazendo a porra do
seu alarde
322
00:23:13,657 --> 00:23:16,026
no início do dia, é sempre voltado
para nós.
323
00:23:16,059 --> 00:23:17,729
Nunca se engrenou com ela, não é?
324
00:23:17,761 --> 00:23:18,896
Mas nunca é!
325
00:23:18,930 --> 00:23:20,932
"Hoje é um novo dia, pessoal, um...
326
00:23:20,964 --> 00:23:23,534
Eu vou ser capaz de parar minhas
mãos uma vez que eu levá-los para
fora
327
00:23:23,567 --> 00:23:26,171
da bunda de Alan, sim? .
328
00:23:26,971 --> 00:23:28,705
Ela se safa de um assassinato.
329
00:23:28,739 --> 00:23:30,942
- Mas ela é boa.
- Ela não é nada boa!
330
00:23:30,974 --> 00:23:32,443
Ela tem mais vendas do que você.
331
00:23:32,477 --> 00:23:33,845
Ela não tem nenhuma venda.
332
00:23:33,877 --> 00:23:36,013
Exatamente, isso é mais do que você!
333
00:23:36,047 --> 00:23:38,048
Ela nem consegue ler os dígitos para
eles.
334
00:23:38,082 --> 00:23:39,851
na porra do cartão.
335
00:23:39,884 --> 00:23:42,621
Isso tem que parar também.
336
00:23:43,019 --> 00:23:45,155
Mude a porra do disco.
337
00:23:45,189 --> 00:23:47,558
Algumas cervejas não vão doer, vão?
338
00:23:47,592 --> 00:23:49,694
- Muitos carboidratos.
- E daí?
339
00:23:49,727 --> 00:23:51,162
Você precisa disso depois de ficar
preso.
340
00:23:51,194 --> 00:23:52,931
naquele lugar o dia todo.
341
00:23:53,730 --> 00:23:55,200
O que aconteceu, Ron?
342
00:23:55,599 --> 00:23:57,568
Já pensou que acabaria assim?
343
00:24:00,637 --> 00:24:01,906
Pelo menos temos um pouco de craic.
344
00:24:03,540 --> 00:24:04,708
As vendas de ódio.
345
00:24:06,711 --> 00:24:08,078
Vendas é minha vida.
346
00:25:32,063 --> 00:25:35,000
Oi, oi! A que horas você chama isso?
347
00:25:35,599 --> 00:25:36,867
Sim, desculpe, estou um pouco
atrasado.
348
00:25:38,001 --> 00:25:39,903
Oh, você teve um atrasado, não é?
349
00:25:39,936 --> 00:25:42,206
Oh, foda-se, você fede. O que você
tem comido, merda?
350
00:25:42,873 --> 00:25:44,342
Tive um par depois do trabalho, só
isso.
351
00:25:44,375 --> 00:25:45,977
Sim?
352
00:25:46,009 --> 00:25:48,212
Bem, isso vai ter que parar se você
quiser levar a sério.
353
00:25:48,645 --> 00:25:50,615
Estou cortando, o treinamento vai
ajudar.
354
00:25:50,647 --> 00:25:53,317
Não, não, não, pare, eu disse.
355
00:25:55,086 --> 00:25:56,954
- Okey.
- Vá e se aqueça.
356
00:26:10,934 --> 00:26:12,369
Traga isso para o topo do peito.
357
00:26:12,403 --> 00:26:14,605
Quando você descer, aperte.
358
00:26:14,638 --> 00:26:15,806
- Espremer o quê?
- Cotovelos para trás.
359
00:26:15,839 --> 00:26:17,074
- Este.
- Como aquele?
360
00:26:17,107 --> 00:26:19,644
Sim, mas traga seus cotovelos de
volta, é isso.
361
00:26:19,676 --> 00:26:22,313
Para cima de novo. Bom, volta dois,
bom.
362
00:26:23,647 --> 00:26:24,749
Três, bom.
363
00:26:26,250 --> 00:26:28,653
Quatro, bom, é isso.
364
00:26:28,919 --> 00:26:30,221
Cinco, bom...
365
00:26:31,021 --> 00:26:32,723
Seis, isso é bom.
366
00:26:33,324 --> 00:26:35,727
Isso é bom, sete, vamos lá, estou
impressionado.
367
00:26:35,759 --> 00:26:37,295
Tudo o que estamos fazendo é obter o
formulário correto
368
00:26:37,327 --> 00:26:39,963
então você aprende a fazer tudo da
maneira certa
369
00:26:39,997 --> 00:26:41,766
- e não da maneira errada.
- Okey.
370
00:26:41,798 --> 00:26:43,233
É fácil fazer as coisas da maneira
errada.
371
00:26:43,968 --> 00:26:45,836
- Então, o que, é isso mesmo?
- É isso, está tudo bem.
372
00:26:45,869 --> 00:26:47,204
Mas eu quero esses braços em linha
reta
373
00:26:47,238 --> 00:26:49,007
Quero que aperte os tríceps.
374
00:26:49,306 --> 00:26:50,942
É isso, assim está melhor.
375
00:26:50,974 --> 00:26:52,142
Ok, entendi.
376
00:26:52,175 --> 00:26:54,378
Levante-se em linha reta, queixo para
cima, olhe para a frente.
377
00:26:54,412 --> 00:26:56,615
- Bum out?
- Não, dentro
378
00:26:57,248 --> 00:26:59,784
Estique os braços para fora, agora
venha, enrole-o.
379
00:27:00,217 --> 00:27:02,220
Vamos até o topo. Oh, devagar...
380
00:27:02,252 --> 00:27:04,221
Como um lunático. Qual é o problema
com você?
381
00:27:06,057 --> 00:27:08,759
É isso, agradável e fácil, e
espremer no topo.
382
00:27:08,792 --> 00:27:10,360
Aperte os bíceps, aperte.
383
00:27:10,394 --> 00:27:12,896
- Oh, o que... Ah, certo.
- Quando você chegar ao topo
384
00:27:12,930 --> 00:27:15,099
Eu quero que você conte para um, e
aperte.
385
00:27:15,132 --> 00:27:17,001
- Um.
- É isso, é isso.
386
00:27:17,801 --> 00:27:19,436
- Um.
- É isso, um, é isso.
387
00:27:19,470 --> 00:27:21,038
É isso, viu? Você está fodendo...
388
00:27:21,071 --> 00:27:22,406
Você está tomando conhecimento,
filho, eu gosto.
389
00:28:00,911 --> 00:28:01,946
Sarah...
390
00:28:03,079 --> 00:28:04,214
Você está acordado?
391
00:28:29,006 --> 00:28:31,342
Sim, espero vê-lo lá, mas tenha um
tempo fantástico.
392
00:28:31,375 --> 00:28:32,242
Essa é outra.
393
00:28:33,109 --> 00:28:34,478
Obrigado. Até logo.
394
00:28:35,011 --> 00:28:37,381
Woo!
395
00:28:38,015 --> 00:28:39,383
Tenho outro.
396
00:28:39,415 --> 00:28:40,417
Woo!
397
00:28:42,385 --> 00:28:44,321
Bom.
398
00:28:44,355 --> 00:28:46,457
Isso é tudo que você. Eu quero mais
um, mais um!
399
00:28:46,490 --> 00:28:48,293
Vamos lá, vamos lá, vamos lá, para
baixo ...
400
00:28:48,893 --> 00:28:52,163
E dirija, vamos, empurre, empurre,
empurre, empurre, empurre, empurre,
empurre, bom!
401
00:28:53,364 --> 00:28:56,433
Bom. Muito bem. Vamos, levante-se.
402
00:29:02,306 --> 00:29:03,408
Você está bem?
403
00:29:05,041 --> 00:29:06,211
Sim...
404
00:29:07,076 --> 00:29:09,780
Apenas cansado, a academia está me
batendo por seis.
405
00:29:09,814 --> 00:29:11,249
Você parece um mong.
406
00:29:12,215 --> 00:29:13,484
Obrigado.
407
00:29:13,917 --> 00:29:15,285
Você quer nhoque?
408
00:29:15,486 --> 00:29:17,489
- Não, ta.
- Por que não? Estou fazendo um
pouco.
409
00:29:18,321 --> 00:29:21,391
Eu já lhe disse, sem carboidratos
neste momento mais.
410
00:29:21,424 --> 00:29:23,327
Terry disse estritamente nenhum
depois das seis.
411
00:29:24,028 --> 00:29:25,963
O que Terry gostaria que eu fizesse
de você, então?
412
00:29:26,931 --> 00:29:28,298
Farei o meu em um minuto.
413
00:29:30,500 --> 00:29:32,136
Comprei um bom bife de atum, na
verdade.
414
00:29:33,237 --> 00:29:34,939
Gnocchi não é gordo.
415
00:29:34,971 --> 00:29:36,907
Não é gordura esse é o problema.
416
00:29:36,941 --> 00:29:39,376
Terry disse que há gorduras boas e
gorduras ruins.
417
00:29:39,876 --> 00:29:41,278
São os carboidratos que são o
verdadeiro problema.
418
00:29:41,311 --> 00:29:42,913
Terry diz muito, não é?
419
00:29:43,279 --> 00:29:44,581
Todo esse treinamento que você está
fazendo
420
00:29:44,615 --> 00:29:46,317
Você já notou uma diferença?
421
00:29:47,852 --> 00:29:48,853
Bem, você não tem?
422
00:30:28,625 --> 00:30:31,461
Bom e controlado, estique-o para
fora, é isso.
423
00:30:42,172 --> 00:30:45,009
Estique- o... e esticar.
424
00:30:51,981 --> 00:30:55,019
É isso, é isso. Aperte, aperte,
aperte, aperte no topo.
425
00:30:56,452 --> 00:30:58,189
Você literalmente dobrou o tamanho
de seus braços
426
00:30:58,221 --> 00:30:59,324
Desde que você começou.
427
00:31:45,301 --> 00:31:47,004
Oh, está muito quente aqui hoje.
428
00:31:53,176 --> 00:31:54,411
Você deveria tentar o Iraque.
429
00:31:56,680 --> 00:31:57,649
Você estava lá?
430
00:31:59,048 --> 00:32:00,183
Dois passeios.
431
00:32:02,118 --> 00:32:03,453
Então eu entrei no circuito.
432
00:32:05,990 --> 00:32:07,424
Como um segundo lar para mim.
433
00:32:08,992 --> 00:32:10,193
O circuito, o que é isso?
434
00:32:13,130 --> 00:32:14,265
Segurança privada.
435
00:32:17,300 --> 00:32:18,435
Aposto que foi intenso.
436
00:32:19,336 --> 00:32:20,570
Você não faz ideia, amigo.
437
00:32:21,771 --> 00:32:23,106
Não faço ideia.
438
00:32:26,042 --> 00:32:26,977
Me conta?
439
00:32:30,547 --> 00:32:32,482
Abrimos fogo em pequenas aldeias e...
440
00:32:35,352 --> 00:32:37,088
nunca bateu uma pálpebra.
441
00:32:40,790 --> 00:32:42,592
Eu me certifiquei de apagar as fitas
dessa.
442
00:32:44,361 --> 00:32:45,496
O que você quer dizer?
443
00:32:47,463 --> 00:32:48,532
Eu deveria escrever um livro.
444
00:32:51,300 --> 00:32:54,137
Lembre-se, eu pegaria prisão
perpétua só pelo capítulo cinco.
445
00:32:56,373 --> 00:32:58,241
O que aconteceu no capítulo cinco?
446
00:33:06,215 --> 00:33:08,585
Lembre-me de mostrar minhas pequenas
"fotos de troféu".
447
00:33:10,220 --> 00:33:11,154
Você não acreditaria.
448
00:33:15,092 --> 00:33:16,694
Não sei se quero vê-los, para ser
honesto.
449
00:33:21,298 --> 00:33:23,034
Dois elefantes lutando na grama.
450
00:33:24,101 --> 00:33:25,470
Quem fica danificado?
451
00:33:26,769 --> 00:33:28,439
Desculpa?
452
00:33:28,471 --> 00:33:32,143
Dois elefantes grandes lutando na
grama, quem fica danificado?
453
00:33:42,853 --> 00:33:44,322
A grama.
454
00:33:54,730 --> 00:33:57,035
- Nunca pare de bater nas pessoas.
- Que?
455
00:33:58,335 --> 00:34:00,505
Nunca pare de bater nas pessoas
456
00:34:00,703 --> 00:34:02,173
porque uma vez que você parar
457
00:34:03,707 --> 00:34:05,443
você nunca será capaz de começar
de novo.
458
00:35:12,876 --> 00:35:14,512
Absolutamente!
459
00:35:14,545 --> 00:35:16,180
Não, foi um prazer absoluto.
460
00:35:16,213 --> 00:35:17,648
Sim? Tenha um lindo, adorável dia.
461
00:35:18,382 --> 00:35:20,351
Ok, fantástico, adeus, tida.
462
00:35:21,818 --> 00:35:23,153
Wahey, wahey!
463
00:35:24,320 --> 00:35:26,156
Estamos em um rolo, em um rolo.
464
00:35:28,192 --> 00:35:29,425
- Bem?
- Ótimo material.
465
00:35:29,458 --> 00:35:30,793
Sim...
466
00:35:30,827 --> 00:35:32,196
Ei!
467
00:35:32,461 --> 00:35:34,565
- Oh, isso é...
- Você consegue!
468
00:35:34,965 --> 00:35:36,534
... topo do tabuleiro?
469
00:35:36,567 --> 00:35:38,501
Isso é o topo do tabuleiro? Eu acho
que é.
470
00:35:38,534 --> 00:35:39,836
Acho que é o topo do quadro.
471
00:35:39,869 --> 00:35:42,172
Senhoras e senhores, é o topo do
tabuleiro!
472
00:35:42,206 --> 00:35:43,774
O topo do tabuleiro!
473
00:35:43,806 --> 00:35:44,875
Muito obrigado, muito obrigado.
474
00:35:55,251 --> 00:35:56,387
Ei, vindo tomar uma cerveja?
475
00:35:56,420 --> 00:35:58,422
Não, levando Sarah para sair hoje à
noite.
476
00:35:58,621 --> 00:36:00,490
para comemorar quebrar meu recorde de
vendas.
477
00:36:01,757 --> 00:36:04,360
Só uma cerveja. Ela não vai se
importar, vai?
478
00:36:04,393 --> 00:36:06,363
Ela irá. Vou pegar um com você na
semana.
479
00:36:18,675 --> 00:36:19,610
Sarah?
480
00:36:26,449 --> 00:36:27,350
Sarah!
481
00:36:42,699 --> 00:36:44,268
Caro Simon...
482
00:36:45,568 --> 00:36:47,471
para o que parece meses agora, eu
tentei falar com você
483
00:36:47,503 --> 00:36:48,871
para explicar como eu estava me
sentindo
484
00:36:48,905 --> 00:36:50,740
mas você nunca estava lá para
ouvir.
485
00:36:51,942 --> 00:36:54,711
Depois que aconteceu, você nunca
quis falar sobre isso, não é?
486
00:36:54,744 --> 00:36:55,880
Porque?
487
00:36:56,947 --> 00:36:58,316
Você sabia como era importante
para mim.
488
00:36:59,583 --> 00:37:01,219
Não há uma maneira fácil de
dizer isso.
489
00:37:02,518 --> 00:37:04,688
Eu te detesto, receio, eu
realmente faço.
490
00:37:06,623 --> 00:37:08,726
"Tem tão ruim que quando eu ouço
sua chave
491
00:37:08,759 --> 00:37:11,329
virando na porta da frente, eu me
sinto fisicamente doente.
492
00:37:12,596 --> 00:37:14,998
Eu bebo tanto para não ter que
enfrentá-lo sóbrio.
493
00:37:15,865 --> 00:37:17,568
Eu faço para estar inconsciente
494
00:37:17,967 --> 00:37:19,670
então eu não tenho que enfrentá-lo
em tudo.
495
00:37:20,836 --> 00:37:21,838
Desculpa...
496
00:37:22,572 --> 00:37:24,508
mas isso é realmente para o melhor.
497
00:37:25,608 --> 00:37:27,577
Você não é a pessoa por quem me
apaixonei.
498
00:37:29,378 --> 00:37:30,647
Espero que você entenda.
499
00:37:32,615 --> 00:37:33,884
Sim, muito triste.
500
00:37:34,483 --> 00:37:36,452
A melhor cura para a depressão que
conheço é levantar.
501
00:37:36,485 --> 00:37:37,654
Vamos lá, vamos intensificar-se uma
engrenagem.
502
00:37:38,387 --> 00:37:40,257
- É isso, é isso.
- Alguém?
503
00:37:42,391 --> 00:37:43,393
Não, acho que não.
504
00:37:45,061 --> 00:37:46,896
Eu realmente não sabia que ela se
sentia assim.
505
00:37:47,431 --> 00:37:49,032
Olha, eu não me preocuparia com isso.
506
00:37:49,932 --> 00:37:52,769
Em um mês ou mais, você vai ser
rasgado como um bastardo.
507
00:37:53,603 --> 00:37:54,905
- E você sabe o quê?
- Que?
508
00:37:55,371 --> 00:37:57,375
Ela vai voltar correndo como sempre
fazem.
509
00:37:58,474 --> 00:37:59,677
Parecia bem final para mim.
510
00:37:59,710 --> 00:38:02,445
Eu sei, mas quanto mais final parece
511
00:38:02,478 --> 00:38:04,580
quanto mais chance há de dar certo.
512
00:38:04,614 --> 00:38:06,382
Isso não faz sentido.
513
00:38:06,416 --> 00:38:07,785
É a lógica do Terry, filho.
514
00:38:08,085 --> 00:38:09,720
Você tem que se lembrar de algo.
515
00:38:09,753 --> 00:38:11,989
Já tive mais mulheres do que vocês
jantares quentes.
516
00:38:12,356 --> 00:38:13,658
E em um mês...
517
00:38:14,423 --> 00:38:15,826
você vai ter um par de suculento
518
00:38:15,858 --> 00:38:17,661
18 anos de idade embrulhado em volta
de você.
519
00:38:17,693 --> 00:38:19,362
Não, não é isso que estou
procurando.
520
00:38:19,396 --> 00:38:21,865
Claro que é, é o que todos estamos
procurando.
521
00:38:21,898 --> 00:38:24,535
E quando ela vem rastejando de volta
em suas mãos e joelhos...
522
00:38:25,635 --> 00:38:27,405
Você pode dizer a ela para foder
logo.
523
00:38:28,538 --> 00:38:29,940
Não sei o que vou fazer.
524
00:38:29,972 --> 00:38:32,076
Quero dizer, nós só nos mudamos
para aquela casa grande
525
00:38:32,108 --> 00:38:33,811
por causa dela.
526
00:38:33,844 --> 00:38:35,412
Ela me deixou na merda com as contas.
527
00:38:35,445 --> 00:38:36,981
Não posso pagar tudo isso sozinho.
528
00:38:39,483 --> 00:38:40,551
Quantos quartos você tem?
529
00:38:41,952 --> 00:38:43,554
Quatro, por quê?
530
00:38:43,586 --> 00:38:45,456
Não, não, eu só...
531
00:38:46,690 --> 00:38:48,092
Só estou pensando em voz alta.
532
00:38:52,996 --> 00:38:54,597
Talvez eu tenha uma solução para o
seu problema.
533
00:38:55,398 --> 00:38:56,567
Que?
534
00:38:56,867 --> 00:38:58,669
Gostaria que eu fosse seu inquilino?
535
00:38:59,769 --> 00:39:02,440
- Não tenho certeza, Terry.
- Não, não, não, não, ouça.
536
00:39:03,974 --> 00:39:05,376
Se eu me mudasse...
537
00:39:06,009 --> 00:39:08,112
Você poderia imaginar o quão grande
você ficaria?
538
00:39:09,045 --> 00:39:10,748
E para ser honesto com você
539
00:39:10,780 --> 00:39:12,615
Eu tenho que estar fora do lugar que
eu estou vivendo de qualquer maneira.
540
00:39:12,916 --> 00:39:14,719
E eu gosto de você, Simon, eu
realmente gosto.
541
00:39:15,851 --> 00:39:17,653
E eu sinto que você precisa de um
pouco de companhia
542
00:39:17,686 --> 00:39:18,989
embrulhado em volta de você agora.
543
00:39:19,021 --> 00:39:20,458
Tire você de si mesmo.
544
00:39:21,157 --> 00:39:22,625
O que me diz?
545
00:39:22,659 --> 00:39:23,961
Posso pensar sobre isso?
546
00:39:23,994 --> 00:39:24,995
É claro que você pode.
547
00:39:26,762 --> 00:39:28,998
Vamos intensificar, vamos lá. Vamos
fazer isso.
548
00:39:31,001 --> 00:39:32,903
Dez representantes, sem foder.
549
00:39:35,070 --> 00:39:38,041
Um, dois, três, lá em cima, lá
vamos nós.
550
00:39:39,876 --> 00:39:40,845
Um, bom.
551
00:39:41,978 --> 00:39:43,012
Bom, bom.
552
00:39:43,713 --> 00:39:45,082
Bom, três...
553
00:39:45,114 --> 00:39:47,049
Realmente empurre como você quer
dizer isso.
554
00:39:47,083 --> 00:39:48,552
Empurre como se fosse sério.
555
00:39:48,952 --> 00:39:51,121
Pense na Sarah como ela está ficando
fodida na bunda
556
00:39:51,153 --> 00:39:52,655
por um estranho.
557
00:39:52,688 --> 00:39:54,157
O que você está dizendo?
558
00:39:54,190 --> 00:39:55,858
Tentando motivá-lo a ficar com raiva.
559
00:39:55,891 --> 00:39:57,427
Deixe sarah fora disso, sim?
560
00:39:57,460 --> 00:39:59,096
Ela te odeia, você mesmo disse.
561
00:39:59,128 --> 00:40:01,063
Ela é a ex agora, odeio ela de volta.
562
00:40:01,097 --> 00:40:03,000
Vamos lá, vamos ficar grandes e
vamos ser rasgados.
563
00:40:03,032 --> 00:40:04,701
Eu te disse essas coisas em segredo.
564
00:40:04,733 --> 00:40:06,536
Não quero que use o nome dela na
academia.
565
00:40:08,103 --> 00:40:09,672
Estou com o coração partido, cara.
566
00:40:09,706 --> 00:40:10,908
Ou você não pode ver isso?
567
00:40:12,208 --> 00:40:14,844
Simon, não vá embora, volte.
568
00:40:14,878 --> 00:40:16,713
Ei, ei! Estou brincando.
569
00:40:33,563 --> 00:40:34,530
- Este é o cara, Tel?
- Sim.
570
00:40:34,563 --> 00:40:35,832
Basta bater na porta, Paul.
571
00:40:53,782 --> 00:40:54,918
- Oi.
- Sim.
572
00:40:54,951 --> 00:40:57,021
Não fique aí, vamos, nos dê uma
mão.
573
00:40:57,586 --> 00:41:00,724
E onde está o quarto de vida, meu
bom homem?
574
00:41:00,757 --> 00:41:01,892
Lá em cima, para a direita.
575
00:41:01,925 --> 00:41:02,927
Obrigado!
576
00:41:05,061 --> 00:41:07,597
- O que tem nessas caixas, Terry?
- Oh, a propósito, nós estamos tendo
577
00:41:07,630 --> 00:41:09,199
uma festinha hoje à noite.
578
00:41:09,231 --> 00:41:10,666
- Inauguração?
- Sim.
579
00:41:10,699 --> 00:41:12,101
Poucos dos meninos, poucas das
meninas.
580
00:41:12,135 --> 00:41:14,038
Animar você um pouco, entende o que
quero dizer?
581
00:41:15,739 --> 00:41:16,740
Boa, filho.
582
00:41:17,907 --> 00:41:19,242
Onde você está indo?
583
00:41:19,275 --> 00:41:20,543
Ah, sim...
584
00:41:40,063 --> 00:41:41,231
Bem?
585
00:42:30,380 --> 00:42:33,684
Uau, whoa, whoa! Abaixe isso, Steve.
Steve...
586
00:42:33,717 --> 00:42:35,552
Bom garoto.
587
00:42:36,119 --> 00:42:38,255
Ouça, só quero dizer algumas
palavras.
588
00:42:39,121 --> 00:42:42,224
Em primeiro lugar, eu só quero
agradecer a todos por virem hoje à
noite
589
00:42:42,257 --> 00:42:45,227
É tão lindo ver todos vocês, como
sempre.
590
00:42:45,260 --> 00:42:47,630
E...
591
00:42:47,664 --> 00:42:49,232
Todo mundo, porque realmente faz a
diferença
592
00:42:49,264 --> 00:42:51,934
quando você joga um convite fora e
as pessoas mostram, é adorável.
593
00:42:51,967 --> 00:42:53,636
Em segundo lugar...
594
00:42:53,836 --> 00:42:57,007
Tenho um novo amigo muito, muito
especial na minha vida.
595
00:42:57,340 --> 00:42:59,777
Ele é um cara absolutamente genuíno.
596
00:43:00,242 --> 00:43:02,179
Diamante absoluto, eu o amo até a
morte.
597
00:43:03,380 --> 00:43:05,882
E se não fosse por ele, não haveria
festa hoje à noite.
598
00:43:05,914 --> 00:43:08,217
Então eu só quero dizer um enorme
obrigado
599
00:43:08,885 --> 00:43:12,022
para aquele homem muito, muito,
muito, muito especial.
600
00:43:12,322 --> 00:43:14,825
Lá embaixo, não faça essa cara!
601
00:43:15,425 --> 00:43:16,594
Simon!
602
00:43:17,393 --> 00:43:19,596
Simon!
603
00:43:19,896 --> 00:43:21,064
Sem essa!
604
00:43:21,931 --> 00:43:24,635
Agora, todos se unam a mim porque
isso é do coração.
605
00:43:26,168 --> 00:43:27,605
Simon!
606
00:43:27,903 --> 00:43:31,275
Simon! Simon! Simon!
607
00:43:46,289 --> 00:43:48,359
Simon, Simon...
608
00:45:02,065 --> 00:45:03,166
Olá?
609
00:45:05,235 --> 00:45:06,803
Você está bem aí?
610
00:45:06,835 --> 00:45:08,271
Sim. Sim, sim, estou bem.
611
00:45:09,239 --> 00:45:10,273
É você, Ronnie?
612
00:45:17,112 --> 00:45:18,315
E aí, amigo?
613
00:45:22,385 --> 00:45:24,254
Não posso mais fazer isso.
614
00:45:25,021 --> 00:45:27,024
É só um dia ruim. Eu tive alguns,
lembra?
615
00:45:27,456 --> 00:45:28,391
Eu sou feito.
616
00:45:29,559 --> 00:45:30,894
Está fodido.
617
00:45:32,061 --> 00:45:33,363
Não... Acabou- se.
618
00:45:34,597 --> 00:45:37,101
Eu sei o que você quer dizer,
companheiro, mas eu prometo que vai
mudar.
619
00:45:37,567 --> 00:45:39,769
- Vamos, Rocket Ronnie!
- Foguete Ronnie.
620
00:45:42,105 --> 00:45:44,775
Quero quebrar a porra da campainha na
cara daquela boceta.
621
00:45:46,342 --> 00:45:49,012
Só mais algumas horas, eu vou te
comprar uma cerveja, hein?
622
00:45:50,045 --> 00:45:51,213
- É isso, é isso.
- Sim...
623
00:45:51,246 --> 00:45:52,348
Isso é mais parecido com ele.
624
00:46:13,869 --> 00:46:15,938
Que idiota!
625
00:46:17,574 --> 00:46:19,309
Primeiro na medida!
626
00:46:20,275 --> 00:46:22,444
- Meu Deus...
- Okey.
627
00:46:22,478 --> 00:46:24,014
Vou fumar um cigarro.
628
00:46:24,047 --> 00:46:25,014
- Posso ter uma bicha?
- Sim.
629
00:46:50,239 --> 00:46:52,575
Você boceta, me dizendo treinamento.
630
00:46:56,512 --> 00:46:58,315
Ele disse que treinaria hoje à noite.
631
00:47:04,887 --> 00:47:06,824
Parado ali tomando uma bebida.
632
00:47:07,056 --> 00:47:09,226
Uma história verdadeira.
633
00:47:29,612 --> 00:47:30,614
Aí estão vocês.
634
00:47:37,052 --> 00:47:38,121
Você está bem?
635
00:47:39,155 --> 00:47:40,090
Sim, eu estou bem.
636
00:47:40,956 --> 00:47:42,125
Sim, você tem certeza?
637
00:47:43,159 --> 00:47:44,327
Você parece distraído.
638
00:47:45,128 --> 00:47:46,330
Não, não, estou bem.
639
00:47:46,963 --> 00:47:48,031
Okey.
640
00:47:53,168 --> 00:47:54,003
Um atrasado, não é?
641
00:47:55,137 --> 00:47:56,172
Porque?
642
00:47:57,572 --> 00:47:59,408
Pensei que estávamos treinando ontem
à noite.
643
00:48:00,009 --> 00:48:02,112
Estávamos? Eu imaginava ir ao bar.
644
00:48:02,311 --> 00:48:03,512
Desculpe, esqueci tudo.
645
00:48:07,449 --> 00:48:08,083
Você esqueceu.
646
00:48:10,452 --> 00:48:11,889
Bem, podemos fazer isso agora, não?
647
00:48:14,657 --> 00:48:15,959
Sim, acho que podemos.
648
00:48:19,362 --> 00:48:20,898
Não gosto de me decepcionar.
649
00:48:23,032 --> 00:48:24,167
Foi só uma sessão.
650
00:48:24,701 --> 00:48:26,003
É uma coisa de confiança.
651
00:48:28,036 --> 00:48:30,473
Eu realmente confiei em você e
então você vai e faz isso comigo.
652
00:48:31,074 --> 00:48:32,909
É só uma academia, estou aqui agora.
653
00:48:35,344 --> 00:48:36,646
Já tive pessoas que partiram meu
coração...
654
00:48:37,981 --> 00:48:39,082
toda a minha vida.
655
00:48:41,217 --> 00:48:42,352
Você está brincando?
656
00:48:43,286 --> 00:48:45,422
Meu pai mentia para mim o tempo todo.
657
00:48:47,657 --> 00:48:49,126
Tudo o que eu sempre quis foi...
658
00:48:51,360 --> 00:48:53,297
foi algum afeto e um abraço, sabe?
659
00:48:57,199 --> 00:48:59,502
Mas a coisa mais próxima que eu já
amei dele foi...
660
00:49:02,338 --> 00:49:04,007
foi tatuado em seu punho direito.
661
00:49:07,342 --> 00:49:08,678
Não sou seu pai, amigo.
662
00:49:09,478 --> 00:49:11,047
Desculpe, não é a mesma coisa.
663
00:49:12,481 --> 00:49:14,050
Sinto muito, eu realmente sinto muito.
664
00:49:16,418 --> 00:49:18,454
Não é sua culpa, é só...
665
00:49:19,521 --> 00:49:21,023
Sou eu, só tenho alguns problemas.
666
00:49:21,056 --> 00:49:22,157
Estou lidando com isso.
667
00:49:22,190 --> 00:49:24,159
Todos temos problemas.
668
00:49:24,193 --> 00:49:25,628
É o que nos torna humanos, você
sabe.
669
00:49:25,661 --> 00:49:27,030
Não desse tipo.
670
00:49:28,164 --> 00:49:29,432
Veja, eu me aproximo das pessoas.
671
00:49:31,634 --> 00:49:33,637
Muito perto das pessoas, e então
eles me decepcionaram.
672
00:49:36,172 --> 00:49:38,275
E não posso perdoá-los. Eu quero,
mas eu...
673
00:49:39,108 --> 00:49:40,277
Não posso.
674
00:49:42,311 --> 00:49:44,481
Eu realmente sinto muito.
675
00:49:44,514 --> 00:49:46,682
Prometo que avisarei da próxima vez.
676
00:49:48,684 --> 00:49:50,320
Vamos ter uma boa sessão, hein?
677
00:49:51,186 --> 00:49:53,123
Vamos lá, eu realmente sinto vontade
hoje.
678
00:49:58,260 --> 00:49:59,161
Sim.
679
00:50:00,096 --> 00:50:00,764
É isso aí.
680
00:50:07,135 --> 00:50:09,072
Porra, o que você está fazendo?
681
00:50:10,172 --> 00:50:11,640
Estive pensando sobre isso.
682
00:50:12,742 --> 00:50:14,644
Acho que é hora de você
intensificar uma engrenagem.
683
00:50:15,210 --> 00:50:16,445
Não, isso não é para mim, amigo.
684
00:50:17,679 --> 00:50:18,781
Não estou pedindo.
685
00:50:20,849 --> 00:50:23,487
Estou te dizendo, porque você vê
isso?
686
00:50:25,221 --> 00:50:27,090
Isso é test prop, isso é suco de
homem.
687
00:50:28,557 --> 00:50:30,193
- Eu não quero isso.
- Uma merda difícil.
688
00:50:30,226 --> 00:50:31,193
Você está entendendo.
689
00:50:33,161 --> 00:50:34,797
Não estou bem com agulhas.
690
00:50:34,831 --> 00:50:36,199
Não seja um covarde.
691
00:50:37,567 --> 00:50:39,402
Você nem vai sentir, você nem vai
notar.
692
00:50:39,702 --> 00:50:41,038
É como um.
693
00:50:44,273 --> 00:50:45,608
Foda-se. Vá em frente, então.
694
00:50:50,480 --> 00:50:52,282
Fique quieto.
695
00:50:52,315 --> 00:50:53,583
Porra, isso doeu muito.
696
00:50:55,550 --> 00:50:57,219
Isso custaria-lhe uma porra de olhos
em qualquer outro lugar.
697
00:50:57,253 --> 00:50:58,421
você tem para nish.
698
00:50:58,454 --> 00:51:00,123
Legal. Eu nem queria.
699
00:51:01,690 --> 00:51:03,426
Vamos lá, bom, é isso...
700
00:51:04,793 --> 00:51:06,128
Bom.
701
00:51:06,628 --> 00:51:10,400
Três, bom, quatro, cinco...
702
00:51:11,534 --> 00:51:13,236
Seis, vamos lá, bom...
703
00:51:14,302 --> 00:51:15,505
Sete...
704
00:51:16,239 --> 00:51:17,507
Oito...
705
00:51:18,340 --> 00:51:20,143
Nove... Vamos, mais um, meu amor.
706
00:51:20,175 --> 00:51:22,813
Mais um, meu amor. Mais um, meu amor.
Bom garoto.
707
00:51:25,514 --> 00:51:27,317
Estou adorando, estou adorando, estou
adorando.
708
00:51:31,420 --> 00:51:33,190
Bem... Dá de ombros.
709
00:51:47,369 --> 00:51:49,172
Monstro!
710
00:51:53,543 --> 00:51:55,479
Sim, vamos lá!
711
00:52:00,682 --> 00:52:03,219
Vamos, vamos embora. Vamos, um, dois,
três...
712
00:52:03,552 --> 00:52:06,422
quatro, cinco, seis, sete
713
00:52:06,655 --> 00:52:09,458
oito, nove, dez, espremer.
714
00:52:11,527 --> 00:52:12,862
Continue apertando, continue apertando
715
00:52:12,894 --> 00:52:14,797
sentir a porra da dor, sentir a dor...
716
00:52:15,565 --> 00:52:17,233
Bom garoto.
717
00:52:17,266 --> 00:52:18,867
Amando, amando, amando.
718
00:52:18,900 --> 00:52:21,170
Foder!
719
00:52:25,641 --> 00:52:28,644
Não, não, somos regulados pelo
OFSTED.
720
00:52:28,677 --> 00:52:30,346
e o Conselho Nacional de Fotógrafos.
721
00:52:32,347 --> 00:52:34,183
Eu só disse para ir ao site
722
00:52:34,217 --> 00:52:35,718
e olhar para os termos e condições.
723
00:52:35,751 --> 00:52:36,887
Está tudo acima do normal.
724
00:52:38,454 --> 00:52:39,689
Sim.
725
00:52:39,722 --> 00:52:41,357
Entendo por que não se incomodaria.
726
00:52:41,389 --> 00:52:43,225
Não é pele do meu nariz.
727
00:52:45,994 --> 00:52:48,197
Eu não te culpo, amor, é uma farsa.
728
00:52:48,231 --> 00:52:49,499
Sim. É um monte de merda velha.
729
00:52:50,333 --> 00:52:51,434
Você tem um problema, Steve?
730
00:52:52,300 --> 00:52:53,335
Eh?
731
00:53:05,947 --> 00:53:07,483
Simon, o que está fazendo?
732
00:53:08,650 --> 00:53:10,586
Estou lendo o jornal. O que parece?
733
00:53:10,853 --> 00:53:12,621
Mas você não tem nada no conselho?
734
00:53:12,655 --> 00:53:13,990
Sim, eu posso ver isso.
735
00:53:14,023 --> 00:53:15,490
Por que não pega o telefone, então?
736
00:53:15,523 --> 00:53:17,359
Por que você não cai fora, então?
737
00:53:17,393 --> 00:53:19,528
- Que?
- Você ouviu, seu idiota.
738
00:53:19,561 --> 00:53:20,931
Apenas se acalme.
739
00:53:21,364 --> 00:53:23,266
Acalmar!
740
00:53:25,668 --> 00:53:26,670
Deixa isso!
741
00:53:27,869 --> 00:53:30,572
Ah, cai fora, Ron! Você pode foder
um "tudo" .
742
00:53:30,606 --> 00:53:32,742
Acalme-se, hein! Que inferno!
743
00:53:34,710 --> 00:53:37,514
Eh? Você...
744
00:53:48,657 --> 00:53:50,826
O que é isso, hein? Ding-ding,
ding-ding.
745
00:53:51,960 --> 00:53:52,861
É isso aí.
746
00:53:55,063 --> 00:53:56,465
Vamos lá...
747
00:53:56,498 --> 00:53:58,567
- Sim, sim, Ron.
- Ah, porra. Vamos lá, eu não sei o
que fazer.
748
00:54:01,403 --> 00:54:02,371
Sim?
749
00:54:03,972 --> 00:54:05,708
Saia dele, cara!
750
00:54:05,740 --> 00:54:07,376
Que inferno!
751
00:54:07,409 --> 00:54:10,512
Sem essa! Saia, saia, saia!
752
00:54:15,451 --> 00:54:16,820
Não pode culpar o teste.
753
00:54:18,353 --> 00:54:20,322
Você quer fazer isso há anos.
754
00:54:20,588 --> 00:54:23,058
O equipamento só te deu coragem, só
isso.
755
00:54:23,092 --> 00:54:25,662
Mas nunca perdi a paciência antes.
Não desse tipo.
756
00:54:25,695 --> 00:54:28,565
Quer dizer, eu não conseguia ver
direito, eu perdi.
757
00:54:29,097 --> 00:54:31,433
Isso é porque você está se
tornando um homem de verdade.
758
00:54:32,335 --> 00:54:34,304
Sim, um verdadeiro skint.
759
00:54:35,771 --> 00:54:38,041
Você sabe o quê? Foda-se eles.
Você vai conseguir outro emprego.
760
00:54:38,907 --> 00:54:41,310
Eu estava lá há um ano, agora não
consigo uma referência.
761
00:54:48,918 --> 00:54:49,885
Eu tenho isso.
762
00:54:51,454 --> 00:54:53,523
Por que não vem trabalhar para mim
por um tempo?
763
00:54:54,956 --> 00:54:56,458
Não preciso de caridade, Terry.
764
00:54:56,492 --> 00:54:58,561
Não é caridade, é? Como é
caridade, Simon?
765
00:54:59,728 --> 00:55:01,496
Eu preciso de ajuda, há coisas que
precisam ser.
766
00:55:01,530 --> 00:55:02,865
há entregas e merdas.
767
00:55:02,898 --> 00:55:04,701
A única pergunta é: você pode
dirigir?
768
00:55:04,967 --> 00:55:05,902
Sim, com certeza.
769
00:55:06,735 --> 00:55:08,605
Bem, aí está, eu preciso de ajuda.
770
00:55:08,903 --> 00:55:10,039
Você será perfeito para isso.
771
00:55:10,806 --> 00:55:11,641
Talvez.
772
00:55:12,375 --> 00:55:13,775
Ah, só me lembrou
773
00:55:13,809 --> 00:55:15,644
há outro pequeno favor que eu
preciso perguntar-lhe
774
00:55:15,677 --> 00:55:17,079
e este pode ser o momento perfeito.
775
00:55:17,646 --> 00:55:18,715
Sim?
776
00:55:19,414 --> 00:55:20,817
Você nunca vai acreditar nisso.
777
00:55:21,449 --> 00:55:22,451
Eu tenho um bom amigo.
778
00:55:22,485 --> 00:55:24,721
cujos à procura de um lugar para
viver por alguns meses
779
00:55:24,753 --> 00:55:27,089
e eu disse que ela poderia vir morar
conosco por um tempo.
780
00:55:27,123 --> 00:55:28,791
Não tenho certeza, Terry. Quem é
ela?
781
00:55:29,391 --> 00:55:30,592
Um ótimo amigo.
782
00:55:31,726 --> 00:55:33,929
Eu mentiria para você? Estou falando
de um bom amigo.
783
00:55:35,030 --> 00:55:36,865
Ela está passando por isso no
momento.
784
00:55:37,099 --> 00:55:39,869
Entre você e você, os tribunais
levaram a filha dela.
785
00:55:40,536 --> 00:55:42,739
Ela está perturbada, chateada.
786
00:55:43,706 --> 00:55:45,875
Ela precisa do meu apoio, ela precisa
do nosso apoio.
787
00:55:46,074 --> 00:55:47,643
Bem, posso pensar sobre isso?
788
00:55:47,675 --> 00:55:50,512
Bem, eu fui e disse a ela agora, ela
está toda animada.
789
00:55:51,547 --> 00:55:53,115
Qual é o problema com você?
790
00:55:53,949 --> 00:55:56,152
Não há problema, só que você não
está aqui há cinco minutos.
791
00:55:56,184 --> 00:55:58,688
e agora você está convidando
estranhos para vir morar conosco.
792
00:56:00,088 --> 00:56:02,458
Por que levaram a filha dela?
793
00:56:04,025 --> 00:56:06,395
Ela tem um monte de amigos sujos,
saborosos e imundos.
794
00:56:06,695 --> 00:56:07,963
Preciso de tempo.
795
00:56:07,996 --> 00:56:10,466
Você não sabe! O que você precisa
é de mais aluguel chegando.
796
00:56:13,101 --> 00:56:14,403
Veja, eu acho...
797
00:56:14,869 --> 00:56:16,405
você deve tentar.
798
00:56:16,438 --> 00:56:19,141
Ela é uma garota adorável, sincera
e caseira.
799
00:56:21,210 --> 00:56:22,612
Simon, conheça Crystal.
800
00:56:22,878 --> 00:56:24,447
Oi!
801
00:56:25,047 --> 00:56:26,750
- Oi.
- Olá.
802
00:56:27,682 --> 00:56:29,152
Obrigado por isso.
803
00:56:29,184 --> 00:56:31,054
Eu vou cuidar de vocês dois.
804
00:56:31,519 --> 00:56:32,521
Não há problema.
805
00:56:34,657 --> 00:56:36,425
Terry me disse que sua esposa te
deixou.
806
00:56:39,728 --> 00:56:41,197
- Sim.
- Não se preocupe, querida.
807
00:56:41,230 --> 00:56:43,932
porque eu vou apresentá-lo a todos
os meus amigos.
808
00:56:44,599 --> 00:56:45,902
Você é uma gracinha, sabe.
809
00:56:45,934 --> 00:56:47,536
Ela só está sendo amigável, está
tudo bem.
810
00:56:47,570 --> 00:56:48,871
Sou sempre amigável.
811
00:56:50,639 --> 00:56:52,041
- Só vou voltar lá para cima.
- Sim.
812
00:56:52,074 --> 00:56:53,409
Ah...
813
00:56:55,043 --> 00:56:56,413
Pobre amor.
814
00:56:56,878 --> 00:56:57,947
Ele precisa se animar.
815
00:56:59,748 --> 00:57:01,050
Por que não fazemos uma festa?
816
00:57:01,083 --> 00:57:02,518
- Uma festa.
- Sim!
817
00:57:02,550 --> 00:57:04,219
Uma festa de merda, animar um pouco!
818
00:57:04,253 --> 00:57:05,188
- Sim!
- Você está inacreditável!
819
00:57:38,820 --> 00:57:40,456
Você já foi preso, Terry?
820
00:57:42,190 --> 00:57:43,192
Com quem você estava falando?
821
00:57:43,925 --> 00:57:45,461
Ninguém, ninguém.
822
00:57:45,661 --> 00:57:47,096
Pensei que tinha mencionado isso
antes.
823
00:57:48,030 --> 00:57:48,965
Sim.
824
00:57:50,965 --> 00:57:52,067
Quanto tempo você fez?
825
00:57:52,101 --> 00:57:53,568
Cinco anos na Vila.
826
00:57:53,601 --> 00:57:56,572
Cinco anos, realmente? Como foi?
827
00:57:57,572 --> 00:57:58,907
Absolutamente amei, bons tempos.
828
00:58:00,543 --> 00:58:01,711
Você está falando sério?
829
00:58:01,744 --> 00:58:02,879
O que não há para amar?
830
00:58:04,280 --> 00:58:06,483
Boas academias, bons amigos, rotina
adequada.
831
00:58:07,248 --> 00:58:08,917
Se você não tem medo de ir para a
pá
832
00:58:08,951 --> 00:58:10,853
você pode ser o homem mais difícil
do mundo.
833
00:58:17,159 --> 00:58:18,260
O que você fez?
834
00:58:19,929 --> 00:58:21,798
Estupro. Está usando esse talco?
835
00:58:22,565 --> 00:58:23,833
Você está brincando?
836
00:58:25,333 --> 00:58:26,568
Olhar.
837
00:58:26,969 --> 00:58:28,104
Isso é tudo por hoje.
838
00:58:28,771 --> 00:58:29,806
Isso foi uma piada?
839
00:58:30,039 --> 00:58:31,774
Muitas perguntas, Si.
840
00:58:59,768 --> 00:59:01,036
Tudo bem, Big Dave.
841
00:59:01,070 --> 00:59:02,572
Parece bem, cara.
842
00:59:03,672 --> 00:59:04,740
Robbie.
843
00:59:04,940 --> 00:59:06,642
- Parece estar com pressa?
- Steve sobre?
844
00:59:06,675 --> 00:59:07,877
Sim, ele está ali.
845
00:59:07,909 --> 00:59:09,011
Legal.
846
00:59:10,878 --> 00:59:12,548
Tudo bem, Steve, aqui está.
847
00:59:12,748 --> 00:59:14,250
Essas são as caixas, não são?
848
00:59:14,282 --> 00:59:15,317
- Sim.
- Certo, sim.
849
00:59:16,784 --> 00:59:18,153
Você está atrasado, tipo, não é?
850
00:59:18,186 --> 00:59:19,621
Onde você esteve?
851
00:59:19,655 --> 00:59:21,224
Tomou o caminho errado, desculpe por
isso.
852
00:59:21,789 --> 00:59:23,692
- Está tudo bem, certo?
- Vou verificar. Direita.
853
00:59:23,726 --> 00:59:24,927
- Saúde, cara.
- Te vejo depois.
854
00:59:24,960 --> 00:59:27,028
Até semana que vem. OK, Rob.
855
00:59:27,061 --> 00:59:27,963
Até logo, cara.
856
00:59:30,932 --> 00:59:32,034
Bom.
857
00:59:33,036 --> 00:59:35,204
Bom, aperte no topo, aperte no topo.
858
00:59:35,237 --> 00:59:36,172
Você sabe o que fazer.
859
00:59:39,907 --> 00:59:41,376
Vou dar uma festa amanhã à noite.
860
00:59:41,409 --> 00:59:42,911
Que?
861
00:59:42,945 --> 00:59:44,780
Bem, vamos dar uma festa.
862
00:59:45,047 --> 00:59:46,148
Novamente?
863
00:59:46,949 --> 00:59:48,351
Não estou com vontade.
864
00:59:48,384 --> 00:59:49,918
Qual é o problema?
865
00:59:50,284 --> 00:59:52,221
Bem, sem problemas, é só...
866
00:59:55,356 --> 00:59:57,092
Ainda sinto falta dela.
867
00:59:57,126 --> 00:59:58,728
Oh, por favor!
868
00:59:59,128 --> 01:00:01,097
Você não está ainda chorando por
isso?
869
01:00:01,730 --> 01:00:04,867
Olha, os pássaros estão bem até
descobrirem você.
870
01:00:05,266 --> 01:00:07,402
E então é hora de conseguir um
novo. Você tem que seguir em frente.
871
01:00:07,436 --> 01:00:08,838
Me encontrar?
872
01:00:08,871 --> 01:00:10,239
Eu não estava fazendo nada de errado.
873
01:00:11,673 --> 01:00:13,909
Você precisa se animar e precisamos
de uma explosão adequada.
874
01:00:13,942 --> 01:00:16,344
- Não sei se essa é a resposta.
- É sempre a resposta.
875
01:00:16,378 --> 01:00:18,181
E isso te faz treinar mais.
876
01:00:18,746 --> 01:00:21,250
- Como você conseguiu isso?
- Dopamina e serotonina.
877
01:00:21,282 --> 01:00:22,784
Sim, esgota-los.
878
01:00:22,818 --> 01:00:24,920
Sim, então o treinamento o coloca de
volta, não é?
879
01:00:24,952 --> 01:00:27,822
Você tem que continuar empurrando
esse corpo com mais força.
880
01:00:27,856 --> 01:00:29,925
Sim, não com bebida e drogas.
881
01:00:29,958 --> 01:00:31,961
Como isso pode ser bom? Você me
disse para desistir!
882
01:00:36,465 --> 01:00:37,634
Sabe o que você é?
883
01:00:38,967 --> 01:00:40,369
Você é um tédio.
884
01:06:26,782 --> 01:06:28,184
Vamos, garota, vá em frente.
885
01:06:30,152 --> 01:06:31,320
Vá em vão!
886
01:06:33,188 --> 01:06:34,623
Vá em frente, saia daqui...
887
01:06:35,157 --> 01:06:37,994
Vá em caso de 30, entre.
888
01:06:39,760 --> 01:06:42,163
É isso, é isso. Mais forte, mais
difícil.
889
01:06:43,331 --> 01:06:44,767
Fazê-los saltar, fazê-los saltar.
890
01:06:45,800 --> 01:06:47,068
Continue assim...
891
01:08:12,554 --> 01:08:14,590
Ah, aqui está ele!
892
01:08:17,292 --> 01:08:18,227
Você está bem, amor?
893
01:08:18,426 --> 01:08:19,462
Sim, tudo bem.
894
01:08:29,738 --> 01:08:31,373
Grande festa, amigo, não foi?
895
01:08:32,340 --> 01:08:33,309
Sim, foi, sim.
896
01:08:34,243 --> 01:08:35,811
Até certo ponto, eu apaguei.
897
01:08:35,844 --> 01:08:37,145
Não me lembro de nada.
898
01:08:38,546 --> 01:08:39,881
- Muito conveniente para você.
- Sim...
899
01:08:40,948 --> 01:08:42,250
Amnésia.
900
01:08:42,684 --> 01:08:43,786
Ah...
901
01:08:46,354 --> 01:08:47,556
É assim que eles chamam?
902
01:08:51,193 --> 01:08:52,360
O que você quer dizer?
903
01:08:54,895 --> 01:08:56,465
Memória muito curta sua.
904
01:08:59,501 --> 01:09:01,203
Não me lembro do que aconteceu.
905
01:09:01,235 --> 01:09:02,537
Sinto muito se estava fora de ordem.
906
01:09:02,570 --> 01:09:03,838
Você protesta demais.
907
01:09:03,872 --> 01:09:05,307
Deixe-o em paz.
908
01:09:05,340 --> 01:09:06,408
Sinto muito de novo.
909
01:09:06,975 --> 01:09:08,410
Eu estava ferrado, eu...
910
01:09:09,543 --> 01:09:12,180
apenas lembre-se de acordar e vocês
dois estavam na minha cama
911
01:09:12,213 --> 01:09:15,184
e então eu poderia ter tido
flashbacks, mas nada mais.
912
01:09:25,560 --> 01:09:26,629
Por favor, me diga o que eu fiz.
913
01:09:28,863 --> 01:09:31,233
Ouça, não era nada para se
preocupar, amor.
914
01:09:33,768 --> 01:09:36,305
Como sempre, as coisas ficaram um
pouco...
915
01:09:37,338 --> 01:09:38,439
fora de controle.
916
01:09:39,006 --> 01:09:41,911
Quero dizer, você e Terry levou as
coisas um pouco longe!
917
01:09:47,849 --> 01:09:49,717
Olha, você o chateou agora!
918
01:09:51,019 --> 01:09:52,421
Deixe-o, ele vai ficar bem.
919
01:09:53,320 --> 01:09:54,390
Não, vá atrás dele.
920
01:09:54,655 --> 01:09:55,823
Não, estou vendo isso.
921
01:09:57,725 --> 01:09:59,627
Sim, aparentemente tenho um filho
agora?
922
01:09:59,860 --> 01:10:03,297
Ah... Desculpe, esqueci de te contar
sobre isso.
923
01:10:03,331 --> 01:10:04,600
Sim, você fez.
924
01:11:06,728 --> 01:11:08,463
Vamos tirá-lo do quarto.
925
01:11:09,698 --> 01:11:10,666
Vamos lá, amor.
926
01:11:11,498 --> 01:11:13,368
- Deixe-o.
- Que?
927
01:11:14,769 --> 01:11:16,704
Vá buscar seu pequeno parceiro de
treinamento.
928
01:11:17,771 --> 01:11:18,740
Eu disse que não.
929
01:11:22,077 --> 01:11:24,378
Quer saber, eles são tão fofos
juntos.
930
01:11:24,412 --> 01:11:25,981
Eles vão para a academia juntos.
931
01:11:26,014 --> 01:11:28,382
e eles usam roupas combinando pouco.
932
01:11:30,752 --> 01:11:32,921
Vamos lá, vamos tirá-lo do poço.
933
01:11:33,354 --> 01:11:34,955
Ele não sai de lá há dias.
934
01:11:34,988 --> 01:11:36,924
Sim, e você sabe por quê, não sabe?
935
01:11:37,591 --> 01:11:39,894
Porque ele tem sido engraçado comigo
desde a festa.
936
01:11:39,927 --> 01:11:42,331
- Pare de ser tão sensível!
- Não estou sendo sensível.
937
01:11:42,363 --> 01:11:43,597
Ele acha que está acima de mim.
938
01:11:43,631 --> 01:11:44,966
Ele acha que está acima de todos
nesta sala.
939
01:11:44,998 --> 01:11:46,335
Você não entende?
940
01:11:48,569 --> 01:11:49,570
Estou farto disso.
941
01:12:05,420 --> 01:12:07,722
Eu estou apenas cruzando no minuto,
então eu estou tomando
942
01:12:07,756 --> 01:12:09,725
duas doses de Teste e Amphe por
semana.
943
01:12:09,757 --> 01:12:12,427
Então são 600 miligramas por semana.
944
01:12:12,627 --> 01:12:14,029
Isso é só eu cruzando, você vê.
945
01:12:14,061 --> 01:12:16,430
Como você se sente? Fodendo como um
homem?
946
01:12:16,463 --> 01:12:18,399
Nos faz sentir como um jovem de 20
anos de novo.
947
01:12:18,432 --> 01:12:19,568
Sim, eu adoro!
948
01:12:19,600 --> 01:12:20,434
É ótimo, amigo.
949
01:12:20,469 --> 01:12:22,604
Então, minha pequena ordem eu
coloquei na semana passada
950
01:12:22,636 --> 01:12:24,005
Você está em cima dele, sim? Vem na
quinta-feira?
951
01:12:24,037 --> 01:12:25,373
- Sim, sim, eu sei.
- Um bom homem.
952
01:12:25,407 --> 01:12:26,608
Definitivamente, sim, sim.
953
01:12:26,640 --> 01:12:27,842
- Não me decepcione.
- Não, eu não vou.
954
01:12:27,876 --> 01:12:28,811
Eu prometo a você, cara.
955
01:13:30,872 --> 01:13:32,841
Você tinha um lar, você tinha um
filho.
956
01:13:32,873 --> 01:13:33,841
O que aconteceu?
957
01:13:34,742 --> 01:13:36,677
Eu peguei uma bebida um dia.
958
01:13:36,711 --> 01:13:39,014
e em dois meses, eu estava
dormindo sob um...
959
01:13:39,247 --> 01:13:40,548
sob uma ponte.
960
01:13:41,248 --> 01:13:42,784
Quão ruim é a bebida?
961
01:13:43,083 --> 01:13:44,586
É muito ruim.
962
01:13:45,886 --> 01:13:48,722
Apagões, enjoos todas as manhãs,
diarreia. É...
963
01:13:48,756 --> 01:13:50,125
Quanto você bebe?
964
01:13:50,158 --> 01:13:52,995
Em média, oito a dez...
965
01:13:54,162 --> 01:13:56,798
Qual foi a pior coisa que você
fez sob a influência?
966
01:13:57,064 --> 01:13:58,199
Do que você mais se
envergonha?
967
01:14:03,770 --> 01:14:04,706
Bem?
968
01:14:05,773 --> 01:14:07,775
Sim, só um pouco cansado.
969
01:14:09,243 --> 01:14:10,912
- Vou pegar uma noite cedo.
- Ah...
970
01:14:11,779 --> 01:14:13,215
Vejo você de manhã, então, sim?
971
01:14:14,114 --> 01:14:14,983
Noite, noite.
972
01:14:17,150 --> 01:14:19,019
É melhor ir falar com aquele.
973
01:14:19,052 --> 01:14:20,555
- Porque?
- Vá e anime-o.
974
01:14:20,587 --> 01:14:21,922
Não, não, já fiz o suficiente por
ele.
975
01:14:21,956 --> 01:14:23,592
Eu tenho um emprego para ele, eu
tenho ele em forma
976
01:14:23,625 --> 01:14:25,126
Vou te dizer o que ele é.
977
01:14:25,158 --> 01:14:28,063
Vou te dizer exatamente o que ele é,
ele é um pirralho mimado.
978
01:14:28,662 --> 01:14:31,567
- Mas você tem que fazer isso, não
é?
- Foda-se ele.
979
01:14:31,932 --> 01:14:34,603
Vá e dê uma palestra para ele!
Chegamos até aqui, não é?
980
01:14:35,603 --> 01:14:37,206
- Eu tenho que fazer isso?
- Sim, você tem.
981
01:14:39,306 --> 01:14:40,675
Acalme-se, certo?
982
01:14:44,212 --> 01:14:45,247
Sim?
983
01:14:57,158 --> 01:14:58,260
Qual é?
984
01:14:58,792 --> 01:14:59,994
Nada.
985
01:15:00,194 --> 01:15:02,831
Quando você não diz nada, eu sei
que há alguma coisa.
986
01:15:02,863 --> 01:15:04,665
Honestamente, não quero falar sobre
isso agora.
987
01:15:08,269 --> 01:15:10,105
Não te vi na academia por um tempo.
988
01:15:11,104 --> 01:15:12,507
Não, não me senti bem.
989
01:15:13,140 --> 01:15:14,775
Que tal a primeira coisa amanhã de
manhã?
990
01:15:14,809 --> 01:15:16,244
eu e você, o velho A-Team de volta?
991
01:15:17,612 --> 01:15:18,579
Vou ver como me sinto.
992
01:15:31,792 --> 01:15:32,927
Tenho que dizer isso.
993
01:15:35,195 --> 01:15:37,565
Mas você tem sido tão estranho
desde a festa.
994
01:15:40,134 --> 01:15:42,203
Sim, estou um pouco abalado com isso,
para ser honesto.
995
01:15:42,235 --> 01:15:43,939
Por favor, não pode ser tão ruim.
996
01:15:45,640 --> 01:15:47,543
Você sabe o que me machuca é o fato
de que...
997
01:15:48,710 --> 01:15:50,045
Eu realmente saí do meu caminho...
998
01:15:51,078 --> 01:15:52,113
e eu finalmente...
999
01:15:53,347 --> 01:15:55,884
finalmente senti que eu e você
estávamos nos conhecendo.
1000
01:15:57,385 --> 01:15:58,320
E nós estávamos.
1001
01:16:00,087 --> 01:16:01,023
É que...
1002
01:16:01,989 --> 01:16:03,925
Não sei o que estou fazendo no
momento.
1003
01:16:03,957 --> 01:16:05,760
Não sei o que está acontecendo na
minha vida.
1004
01:16:08,061 --> 01:16:09,297
Mas eu te ajudei, não é?
1005
01:16:10,797 --> 01:16:11,798
Quer dizer, eu saí do meu caminho.
1006
01:16:11,832 --> 01:16:14,168
Como se eu nunca tivesse me
esforçado por ninguém.
1007
01:16:15,770 --> 01:16:17,773
Eu sei que você tem e eu sou muito
grato
1008
01:16:17,971 --> 01:16:19,773
É que... O que é isso?
1009
01:16:19,806 --> 01:16:21,777
Acalme-se, acalme-se, por favor,
acalme-se.
1010
01:16:21,975 --> 01:16:23,077
Acalme-se, Simon.
1011
01:16:24,278 --> 01:16:25,880
Não sou gay, Terry.
1012
01:16:25,912 --> 01:16:26,947
E eu não sou um.
1013
01:16:27,381 --> 01:16:29,384
Juro que não sou um, não sou
mordedor de travesseiros.
1014
01:16:29,417 --> 01:16:30,852
O que foi isso então?
1015
01:16:30,885 --> 01:16:32,787
Foi só carinho, foi só carinho!
1016
01:16:32,819 --> 01:16:34,755
Eu juro por você. Se você não
gosta, tudo bem.
1017
01:16:34,788 --> 01:16:36,390
Nunca mais farei isso, prometo.
1018
01:16:36,423 --> 01:16:39,159
Não, não estou nessa. Não sei por
que pensou que eu estaria.
1019
01:16:39,193 --> 01:16:40,729
Você não se importou na festa, não
é?
1020
01:16:40,761 --> 01:16:43,030
Não me lembro da festa, Terry. Porra
o inferno, cara.
1021
01:16:43,064 --> 01:16:44,365
Você diz que não se lembra.
1022
01:16:44,399 --> 01:16:46,068
mas toda vez que olho nos olhos
deles...
1023
01:16:46,266 --> 01:16:47,603
Eu sei que sim.
1024
01:16:48,403 --> 01:16:49,704
Eu realmente não sei.
1025
01:16:52,939 --> 01:16:55,143
Você me fez sentir vergonha, Simon,
sabia disso?
1026
01:16:57,110 --> 01:16:58,980
Você me fez sentir vergonha de vir
aqui.
1027
01:17:00,681 --> 01:17:02,216
porque eu queria fazer a coisa certa
1028
01:17:02,250 --> 01:17:04,653
porque eu me importo com você, e eu
não queria...
1029
01:17:04,685 --> 01:17:06,688
A ideia de você estar aqui em cima
por conta própria.
1030
01:17:07,954 --> 01:17:09,224
Eu só queria animá-lo, isso é tudo
1031
01:17:09,256 --> 01:17:10,658
porque você é meu amigo.
1032
01:17:11,958 --> 01:17:14,296
Mas agora sei que foi um erro, e
sinto muito.
1033
01:17:15,896 --> 01:17:17,198
Olha, me desculpe, certo?
1034
01:17:17,798 --> 01:17:20,167
Desculpe se... Eu te dei uma ideia
errada.
1035
01:17:20,768 --> 01:17:22,738
se eu te enganei de alguma forma.
1036
01:17:23,837 --> 01:17:24,939
Mas eu não sou assim.
1037
01:17:29,743 --> 01:17:31,313
Eu tenho mais trabalho, se você
quiser.
1038
01:17:36,016 --> 01:17:37,284
Que tipo de trabalho, dirigir?
1039
01:17:37,318 --> 01:17:38,286
Não, não, não, não, não, não.
1040
01:17:39,787 --> 01:17:40,922
Muito mais do que dirigir.
1041
01:17:43,091 --> 01:17:45,694
Porque eu pensei sobre isso e eu
tomei uma decisão
1042
01:17:45,726 --> 01:17:47,295
para intensificar você porque você
merece.
1043
01:17:48,195 --> 01:17:49,363
- Oh sim?
- Sim.
1044
01:17:54,234 --> 01:17:55,403
Noite, então.
1045
01:17:58,105 --> 01:17:59,239
Eu disse "boa noite", Simon.
1046
01:17:59,273 --> 01:18:00,676
Sim, à noite.
1047
01:18:15,422 --> 01:18:16,257
Bem?
1048
01:18:17,891 --> 01:18:19,161
Ele é um bebê, é o que ele é.
1049
01:18:19,393 --> 01:18:20,462
Ele está melhor?
1050
01:18:21,095 --> 01:18:22,164
Sim.
1051
01:18:22,997 --> 01:18:24,231
Fiz com que ele se sentisse muito
melhor.
1052
01:18:24,265 --> 01:18:25,734
Ah, aí está.
1053
01:18:26,900 --> 01:18:28,302
Você tem seu namorado de volta.
1054
01:18:29,270 --> 01:18:30,372
Eu disse, não foi?
1055
01:18:32,372 --> 01:18:33,442
Você se saiu muito bem.
1056
01:18:34,341 --> 01:18:36,911
Tão orgulhoso de você, sabia disso?
1057
01:18:40,213 --> 01:18:41,283
Obrigado, amor.
1058
01:18:42,550 --> 01:18:44,351
- Isso significa o mundo para mim.
- Hm...
1059
01:18:51,091 --> 01:18:52,226
Vamos?
1060
01:18:54,929 --> 01:18:56,797
- O quê, aqui?
- Sim, por que não?
1061
01:18:57,931 --> 01:18:59,434
Quero enfiar em você com força
agora.
1062
01:19:01,569 --> 01:19:03,772
Ah, eu tenho que assistir isso
primeiro.
1063
01:19:04,471 --> 01:19:05,840
Você não pode gravar?
1064
01:19:09,443 --> 01:19:10,411
Por favor? Apenas...
1065
01:19:10,444 --> 01:19:12,180
Eu disse que quero assistir isso
primeiro.
1066
01:19:17,819 --> 01:19:19,154
Essa é a coisa sobre cachos pregador
1067
01:19:19,186 --> 01:19:20,320
não importa o que você faça
1068
01:19:20,354 --> 01:19:21,923
você não pode trair os filhos da
puta.
1069
01:19:21,956 --> 01:19:23,158
Fale-me sobre isso!
1070
01:19:23,190 --> 01:19:24,826
Meus braços parecem balões agora!
1071
01:19:25,225 --> 01:19:26,960
Certo, o que está fazendo agora?
1072
01:19:26,993 --> 01:19:28,829
Vá para casa e tenha um aperto, eu
acho, sim?
1073
01:19:28,863 --> 01:19:30,465
Eu vou ao bar, amigo, você vem?
1074
01:19:30,497 --> 01:19:32,466
Não, não gosto de beber esta noite.
1075
01:19:32,500 --> 01:19:34,335
Você está definitivamente,
definitivamente se tornando
1076
01:19:34,368 --> 01:19:35,870
um pouco de um fracote, companheiro.
1077
01:19:35,903 --> 01:19:37,405
Eu pensei que você tinha mais
acontecendo e mais para você.
1078
01:19:37,438 --> 01:19:38,573
Acabei de ter uma boa sessão.
1079
01:19:38,605 --> 01:19:40,073
Não gosto de beber imediatamente.
1080
01:19:40,106 --> 01:19:41,943
Ooh, tanto faz!
1081
01:20:48,909 --> 01:20:49,944
Entra aí!
1082
01:20:51,078 --> 01:20:52,280
Sem essa...
1083
01:20:52,579 --> 01:20:54,082
Vamos ficar sujos!
1084
01:20:54,114 --> 01:20:55,282
Vamos ficar sujos!
1085
01:20:57,284 --> 01:20:58,452
Continue!
1086
01:20:58,485 --> 01:21:00,320
Vamos embora agora! Sem essa.
1087
01:21:00,354 --> 01:21:01,590
Apertado!
1088
01:21:04,024 --> 01:21:05,326
Assim está melhor!
1089
01:21:07,094 --> 01:21:08,430
Sim, vamos em frente!
1090
01:21:10,363 --> 01:21:12,132
Vamos de novo!
1091
01:21:12,632 --> 01:21:15,202
Brilhante! Brilhante!
1092
01:21:19,273 --> 01:21:22,443
Então, onde está a bela dama
Crystal hoje à noite, Tel?
1093
01:21:22,475 --> 01:21:24,179
Onde você acha?
1094
01:21:24,679 --> 01:21:27,114
Ela está em algum lugar com algum
maldito cara.
1095
01:21:27,148 --> 01:21:28,650
com a bunda no ar
1096
01:21:28,682 --> 01:21:31,152
sendo esmagado a garrafa.
1097
01:21:31,185 --> 01:21:32,019
Sabe por quê?
1098
01:21:33,320 --> 01:21:35,122
Não, não, não, deixe-me dizer-lhe
isso.
1099
01:21:35,155 --> 01:21:36,224
Isso é um segredo.
1100
01:21:36,990 --> 01:21:38,659
Eu a amo. Sim?
1101
01:21:38,693 --> 01:21:40,628
Mas ela adora mais pau.
1102
01:21:41,662 --> 01:21:43,264
Os paus dos outros gansos.
1103
01:21:43,296 --> 01:21:45,165
Um pouco como Simon, hein?
1104
01:21:45,198 --> 01:21:46,166
Porra de piada.
1105
01:21:46,199 --> 01:21:48,036
O tempo todo, eu digo a ela que a amo
o tempo todo.
1106
01:21:48,069 --> 01:21:49,304
Ela não nota às cegas.
1107
01:21:49,337 --> 01:21:50,605
Por causa dessa boceta!
1108
01:21:51,738 --> 01:21:52,907
Simon!
1109
01:21:55,076 --> 01:21:58,078
Simples simon!
1110
01:22:00,213 --> 01:22:01,215
Abaixe-o, Tel.
1111
01:22:01,247 --> 01:22:03,083
Simon simples!
1112
01:22:03,283 --> 01:22:05,353
- Abaixe-o!
- Simon simples!
1113
01:22:07,121 --> 01:22:08,256
Simples Si...
1114
01:22:10,690 --> 01:22:12,460
Coloque as merdas direito nele, sim?
1115
01:22:13,327 --> 01:22:15,063
Porra, é ele, ele caiu da cama.
1116
01:22:15,695 --> 01:22:17,998
- Simon!
- Simon!
1117
01:22:18,032 --> 01:22:20,735
Espero que não esteja brincando com
suas partes íntimas!
1118
01:22:20,768 --> 01:22:23,605
Tel, ele sabe, ele tem alguma ideia?
1119
01:22:24,104 --> 01:22:25,539
Não, ele não tem a menor ideia.
1120
01:22:25,573 --> 01:22:27,042
- Realmente?
- Nada!
1121
01:22:27,274 --> 01:22:29,311
Bem... Quanto tempo acha que temos
então?
1122
01:22:30,211 --> 01:22:32,079
Não há muito tempo. Algumas semanas?
1123
01:22:32,113 --> 01:22:33,448
Algumas semanas no máximo, sim.
1124
01:22:33,480 --> 01:22:34,314
E depois o quê?
1125
01:22:34,347 --> 01:22:36,384
Kami-fucking-kaze, Tel!
1126
01:22:36,649 --> 01:22:39,987
Operação Kamikaze!
1127
01:22:41,154 --> 01:22:42,389
Mas deixe-me dizer isso.
1128
01:22:43,423 --> 01:22:44,693
Estou avançando.
1129
01:22:45,259 --> 01:22:46,994
Paciência, cara.
- Não, foda-se a paciência!
1130
01:22:47,028 --> 01:22:48,997
Estou avançando, ele é só uma
caneca.
1131
01:22:49,363 --> 01:22:51,466
Assim que aquela boceta chegar à
França
1132
01:22:51,498 --> 01:22:53,467
- Está tudo acabado para ele.
- Ainda tem ele entregando?
1133
01:22:53,501 --> 01:22:55,235
Todos os dias.
1134
01:22:55,269 --> 01:22:56,570
Dirigindo por aí naquela van
1135
01:22:56,604 --> 01:22:58,439
acha que está vendendo gelos choc.
1136
01:22:58,471 --> 01:23:00,707
- Mr Whippy!
- Dando como... seu rosto.
1137
01:23:00,740 --> 01:23:02,409
Ele não faz ideia!
1138
01:23:02,443 --> 01:23:04,445
Ele não faz ideia do que tem na van!
1139
01:23:04,478 --> 01:23:05,980
Bem, abaixe-o, hein?
1140
01:23:06,514 --> 01:23:08,615
Honestamente, pegue as facas, cara.
1141
01:23:08,649 --> 01:23:10,418
Mostre a ele o que está acontecendo,
cara.
1142
01:23:10,451 --> 01:23:11,786
Vá em frente, então. Vá lá para
cima.
1143
01:23:11,819 --> 01:23:13,154
Abra essa porta
1144
01:23:13,186 --> 01:23:14,756
- e dar-lhe uma porra...
- Vamos, Simon!
1145
01:23:14,788 --> 01:23:16,157
Eu estou indo!
1146
01:23:17,224 --> 01:23:18,226
Cuidado com isso.
1147
01:23:22,462 --> 01:23:25,399
Simon!
1148
01:23:28,668 --> 01:23:30,471
- Simon!
- Foda-se ele.
1149
01:23:31,404 --> 01:23:34,574
Si, há uma linda fila de gordura
aqui embaixo para você, filho!
1150
01:23:34,608 --> 01:23:37,712
- Simon, Simon, Simon!
- Vamos lá!
1151
01:23:38,679 --> 01:23:41,681
O rosto dele na outra noite. Simon,
Simon...
1152
01:23:41,715 --> 01:23:44,552
Simon! Simon! Simon!
1153
01:23:55,328 --> 01:23:58,498
Simon! Simon! Simon!
1154
01:23:58,532 --> 01:24:01,069
Simon...
1155
01:24:16,417 --> 01:24:17,652
- Olá.
- Bom dia.
1156
01:24:18,685 --> 01:24:20,421
- Você está bem, filho?
- Sim.
1157
01:24:21,822 --> 01:24:23,690
Não te mantivemos acordado ontem
à noite, não é?
1158
01:24:25,158 --> 01:24:27,161
Acordado? Não, por quê?
1159
01:24:28,162 --> 01:24:30,164
Não, é só que eu tinha alguns
dos meninos de volta tarde
1160
01:24:30,197 --> 01:24:31,298
e ficou um pouco impertinente.
1161
01:24:32,666 --> 01:24:34,202
Não, não ouvi nada.
1162
01:24:35,168 --> 01:24:36,371
Ah, a propósito.
1163
01:24:37,572 --> 01:24:39,173
Tenho notícias absolutamente
ofuscantes para você.
1164
01:24:40,807 --> 01:24:42,275
- Grande trabalho.
- Oh sim?
1165
01:24:42,309 --> 01:24:43,277
Quero dizer, um bom trabalho.
1166
01:24:45,145 --> 01:24:47,347
Muito dinheiro, parcelas precisam
ser tomadas.
1167
01:24:48,149 --> 01:24:49,084
Okey.
1168
01:24:49,917 --> 01:24:51,319
Para Dover.
1169
01:24:51,351 --> 01:24:53,121
- Desculpa?
- Eu disse Dover.
1170
01:24:53,487 --> 01:24:54,588
E dinheiro apropriado.
1171
01:24:56,157 --> 01:24:57,525
Okey.
1172
01:24:57,557 --> 01:24:58,760
Você pode me encontrar em uma
hora?
1173
01:25:00,528 --> 01:25:01,762
- Certeza.
- Você tem uma caneta?
1174
01:25:20,680 --> 01:25:21,882
Oi, oi! Aqui está ele.
1175
01:25:35,863 --> 01:25:37,532
Levou o seu tempo, não foi?
1176
01:25:38,332 --> 01:25:40,501
Simon, este é o Big Dave, ele vai te
mostrar para onde ir.
1177
01:25:40,533 --> 01:25:41,469
- Tudo bem, Dave.
- Simon.
1178
01:25:42,936 --> 01:25:44,238
O que, você está fora?
1179
01:25:44,704 --> 01:25:46,207
Tenho peixe para fritar, amigo.
1180
01:25:46,239 --> 01:25:47,307
Vejo você em alguns dias.
1181
01:25:47,341 --> 01:25:48,643
Desculpa?
1182
01:25:48,676 --> 01:25:50,811
- Quando você voltar da França.
- França?
1183
01:25:50,844 --> 01:25:52,480
Você está indo em uma pequena pausa.
1184
01:25:52,512 --> 01:25:54,649
Ouça, há um envelope lá dentro com
as caixas.
1185
01:25:54,681 --> 01:25:56,850
Todas as informações estão lá,
todas cuidada.
1186
01:25:56,884 --> 01:25:58,886
Por favor, divirta-se.
1187
01:25:58,918 --> 01:26:00,354
Que?
1188
01:26:00,386 --> 01:26:02,389
É uma pequena viagem, anime-se.
1189
01:26:04,692 --> 01:26:06,226
Você tem estado no lixão
ultimamente.
1190
01:26:06,260 --> 01:26:07,628
e eu acho que este é o tônico
perfeito
1191
01:26:07,661 --> 01:26:09,230
só para trazê-lo de volta.
1192
01:26:09,262 --> 01:26:10,564
Não posso ir para a França.
1193
01:26:10,597 --> 01:26:12,300
Eu não tenho meu passaporte, por
exemplo.
1194
01:26:12,332 --> 01:26:13,867
Você faz, está lá dentro com o
outro equipamento.
1195
01:26:13,900 --> 01:26:15,235
Que? Como?
1196
01:26:15,703 --> 01:26:17,372
Bem, Crystal encontrou no seu quarto.
1197
01:26:18,005 --> 01:26:19,673
Ela é uma boa garota, ela é.
1198
01:26:19,707 --> 01:26:21,475
Você entrou no meu quarto e
encontrou meu passaporte?
1199
01:26:21,507 --> 01:26:23,743
Eu não fiz isso! Crystal fez para
economizar tempo.
1200
01:26:23,777 --> 01:26:26,314
Por que você iria no meu quarto?
Não quero que entre no meu quarto.
1201
01:26:26,346 --> 01:26:27,514
Vamos, está feito agora.
1202
01:26:27,547 --> 01:26:28,483
Está tudo escrito o que você tem
que fazer.
1203
01:26:29,350 --> 01:26:30,751
Eu saí do meu caminho
1204
01:26:30,783 --> 01:26:32,554
para você um pouco de gastar
dinheiro.
1205
01:26:33,753 --> 01:26:35,922
Agora, tudo que você precisa fazer
é entregar este lote
1206
01:26:35,956 --> 01:26:38,493
pegar outra coisa e voltar em um par
de dias.
1207
01:26:39,792 --> 01:26:41,362
Você já esteve na França antes,
não é?
1208
01:26:41,395 --> 01:26:42,797
Sim, eu tenho, eu não quero ir.
1209
01:26:42,829 --> 01:26:44,497
Onde está seu senso de aventura?
1210
01:26:44,530 --> 01:26:46,466
O que mais você vai fazer?
1211
01:26:46,500 --> 01:26:48,336
Mas não é essa a questão, pois
não!
1212
01:26:57,344 --> 01:26:59,480
Dave, mostre a ele o que fazer,
coloque-o na broca.
1213
01:27:00,847 --> 01:27:02,317
Você vai se divertir.
1214
01:27:23,671 --> 01:27:25,240
- Então é isso mesmo?
- É isso, é isso.
1215
01:27:28,341 --> 01:27:29,844
Apenas certifique-se que isso chegue
a tempo.
1216
01:28:14,854 --> 01:28:16,122
Kamikaze.
1217
01:28:16,157 --> 01:28:18,525
Assim que aquela boceta chegar à
França
1218
01:28:18,559 --> 01:28:19,661
Está tudo acabado para ele.
1219
01:28:44,484 --> 01:28:45,686
Kamikaze.
1220
01:28:47,020 --> 01:28:48,655
Não, porra paciência, estou
avançando.
1221
01:28:48,689 --> 01:28:49,890
Ele é só uma caneca!
1222
01:28:49,922 --> 01:28:51,826
Kami-foda-kaze!
1223
01:29:36,603 --> 01:29:37,572
Terry!
1224
01:29:40,506 --> 01:29:41,408
Tel?
1225
01:29:44,845 --> 01:29:46,079
Tel?
1226
01:29:51,885 --> 01:29:52,854
Tel?
1227
01:30:14,240 --> 01:30:15,643
As fotos...
1228
01:30:20,713 --> 01:30:21,983
Ah, foda-se!
1229
01:30:24,917 --> 01:30:27,054
Seu maldito bastardo malvado.
1230
01:30:32,158 --> 01:30:33,927
Ah, foda-se!
1231
01:30:44,938 --> 01:30:45,773
Foder.
1232
01:30:47,507 --> 01:30:48,576
Foder.
1233
01:31:03,890 --> 01:31:05,592
Foda-se você!
1234
01:31:05,626 --> 01:31:07,829
Sua boceta! Sua boceta! Sua boceta!
1235
01:31:12,064 --> 01:31:13,033
Ele está morto.
1236
01:31:40,159 --> 01:31:41,595
Tudo bem, Paul?
1237
01:31:41,627 --> 01:31:42,996
Tudo bem, amigo, como você está,
certo?
1238
01:31:43,029 --> 01:31:43,997
Sim.
1239
01:31:45,565 --> 01:31:46,766
Você viu Ken?
1240
01:31:46,934 --> 01:31:48,836
Sim, amigo, ele acabou de ir para a
merda.
1241
01:31:48,868 --> 01:31:49,903
Ah, tudo bem.
1242
01:31:50,570 --> 01:31:51,872
Ouça, você conhece Terry?
1243
01:31:51,904 --> 01:31:53,541
Sim, só senti falta dele. Só senti
falta dele.
1244
01:31:53,573 --> 01:31:54,641
Sim, eu sei.
1245
01:31:54,942 --> 01:31:56,109
Há quanto tempo ele trabalha aqui?
1246
01:31:56,710 --> 01:31:58,712
Trabalhar aqui, amigo? Ele não
trabalha aqui.
1247
01:31:58,912 --> 01:32:00,981
Mas ele é um treinador aqui, certo?
Ele é um personal trainer.
1248
01:32:01,948 --> 01:32:04,284
A única pessoa que o vi treinar,
amigo, é você.
1249
01:32:05,252 --> 01:32:06,954
Mas ele me disse que tinha outros
clientes.
1250
01:32:06,987 --> 01:32:09,155
Clientes? Não, amigo, acho que ele
está te enrolando.
1251
01:32:09,189 --> 01:32:10,725
Só você, amigo, desculpe.
1252
01:32:11,591 --> 01:32:12,759
O que sabe sobre ele?
1253
01:32:12,792 --> 01:32:14,594
O que quer dizer com "O que eu sei
sobre ele?"
1254
01:32:14,627 --> 01:32:17,063
Quem é você? Você poderia ser a
porra do PC Plod, amigo.
1255
01:32:17,096 --> 01:32:19,198
- Não te conheço do Adam.
- Oh, eu pareço o PC Plod?
1256
01:32:19,231 --> 01:32:21,201
Ouça, você quer descobrir, pergunte
a ele você mesmo, companheiro.
1257
01:32:21,234 --> 01:32:22,570
Obrigado amigo.
1258
01:32:22,603 --> 01:32:23,637
A qualquer hora, amigo.
1259
01:32:24,639 --> 01:32:25,405
Você deve ter um endereço ou algo
assim para ele.
1260
01:32:25,439 --> 01:32:27,274
Apenas... Só preciso de um endereço.
1261
01:32:27,306 --> 01:32:28,675
Confidencialidade de proteção de
dados.
1262
01:32:28,708 --> 01:32:30,310
Proteção de dados sim? Você...
1263
01:32:30,344 --> 01:32:31,578
Vou te dizer uma coisa...
1264
01:32:33,212 --> 01:32:35,215
Sim, corra. Corra como o que você é!
1265
01:32:56,269 --> 01:32:58,204
Oi, eu me pergunto se você pode
ajudar?
1266
01:32:58,238 --> 01:33:00,106
Estou tentando localizar um parente
meu.
1267
01:33:00,140 --> 01:33:02,209
Eu sei que eles compram com você, o
nome dele é Terry.
1268
01:33:02,242 --> 01:33:04,078
Sabe o que aconteceu, a filha dele...
1269
01:33:04,110 --> 01:33:05,912
Sabe, ela teve uma alergia...
1270
01:33:05,945 --> 01:33:07,180
Ela tem alergia a amendoim.
1271
01:33:07,213 --> 01:33:08,849
e ela foi levada às pressas para o
hospital.
1272
01:33:09,048 --> 01:33:11,051
Tipo, os lábios dela explodiram e
tudo mais.
1273
01:33:11,083 --> 01:33:13,253
Ela está em estado crítico, sim.
1274
01:33:13,753 --> 01:33:14,921
Sim, vá em frente.
1275
01:33:15,721 --> 01:33:17,925
Excelente. Oh, isso é... Muito
obrigado.
1276
01:33:34,940 --> 01:33:36,143
Posso fazer uma pergunta?
1277
01:33:37,743 --> 01:33:39,279
Acredito que Terry morava aqui.
1278
01:33:39,979 --> 01:33:41,014
Que?
1279
01:33:41,213 --> 01:33:43,082
Terry, grandão, lembra-se dele?
1280
01:33:43,115 --> 01:33:45,152
Não sei do que está falando.
1281
01:33:45,185 --> 01:33:47,722
Tenho esse endereço como onde Terry
morava.
1282
01:33:47,953 --> 01:33:49,122
É uma lanchonete.
1283
01:33:50,157 --> 01:33:51,292
Alguém mora lá em cima?
1284
01:33:51,725 --> 01:33:53,027
Você está me enrolando?
1285
01:33:53,060 --> 01:33:55,162
Não, eu tenho este lugar como
endereço residencial.
1286
01:33:55,194 --> 01:33:56,262
Só estou perguntando!
1287
01:34:32,998 --> 01:34:34,467
- Bem?
- Bem?
1288
01:34:34,501 --> 01:34:36,302
Não, eu não estou bem, onde você
está?
1289
01:34:38,371 --> 01:34:39,707
Em torno.
1290
01:34:39,739 --> 01:34:40,774
Você está na França?
1291
01:34:42,007 --> 01:34:44,077
- Não.
- Onde você está então?
1292
01:34:44,110 --> 01:34:45,712
Você deveria estar na porra da
França.
1293
01:34:47,146 --> 01:34:47,981
Mudei de ideia.
1294
01:34:48,815 --> 01:34:50,283
Bem, é melhor você não mudar.
1295
01:34:50,317 --> 01:34:51,284
e ir lá agora.
1296
01:34:52,886 --> 01:34:53,988
Eu não vou, Terry.
1297
01:34:55,287 --> 01:34:56,423
O que você está jogando?
1298
01:34:57,423 --> 01:34:58,359
Onde você está agora?
1299
01:34:59,059 --> 01:35:00,161
Não sei dizer.
1300
01:35:01,561 --> 01:35:03,163
O que quer dizer com não pode
dizer? Diga-me onde você está
agora.
1301
01:35:04,430 --> 01:35:06,099
- Eu sou feito, Terry.
- Você está acabado?
1302
01:35:07,399 --> 01:35:09,804
Bem, eu te digo uma coisa agora,
você me escuta.
1303
01:35:10,270 --> 01:35:11,872
Você precisa ir para a França.
1304
01:35:11,904 --> 01:35:13,172
porque você está trabalhando para
mim agora.
1305
01:35:13,206 --> 01:35:14,475
Tenho pessoas esperando.
1306
01:35:14,507 --> 01:35:16,443
e você vai estragar esse negócio!
1307
01:35:20,980 --> 01:35:22,248
Eu vi as fotos, Terry.
1308
01:35:22,448 --> 01:35:24,451
Sabe, suas fotos de troféus.
1309
01:35:27,787 --> 01:35:28,888
Você me ouviu?
1310
01:35:33,326 --> 01:35:34,295
Você ouviu o que eu disse?
1311
01:35:36,229 --> 01:35:37,131
Onde você está agora?
1312
01:35:39,533 --> 01:35:41,001
Vou à polícia.
1313
01:35:42,101 --> 01:35:43,269
O que você fez.
1314
01:35:48,108 --> 01:35:49,376
O que você fez foi muito, muito
errado.
1315
01:35:49,975 --> 01:35:52,445
Ouça-me, sua caneca gorda e soppy.
1316
01:35:53,479 --> 01:35:55,215
Diga-me onde você está.
1317
01:35:55,448 --> 01:35:57,351
ou eu vou vir te procurar, eu juro.
1318
01:36:00,420 --> 01:36:01,489
Vou à polícia.
1319
01:37:23,036 --> 01:37:24,104
Nome.
1320
01:37:24,970 --> 01:37:26,072
Simon Barrett.
1321
01:37:29,074 --> 01:37:31,412
Você conhece o homem nessas fotos?
1322
01:37:33,412 --> 01:37:35,147
Para o benefício da fita
1323
01:37:35,180 --> 01:37:37,317
Estou mostrando ao Sr. Barrett as
fotos.
1324
01:37:37,984 --> 01:37:38,818
Sim.
1325
01:37:41,520 --> 01:37:43,323
Qual é a sua relação com esse
homem?
1326
01:37:44,256 --> 01:37:45,425
Ele é meu colega de casa.
1327
01:37:46,926 --> 01:37:47,627
Qual é o nome dele?
1328
01:37:49,930 --> 01:37:50,963
Terry.
1329
01:37:50,997 --> 01:37:52,032
Sobrenome?
1330
01:37:52,364 --> 01:37:53,466
Eu não sei.
1331
01:37:54,501 --> 01:37:56,369
Sr. Barrett, está mesmo tentando me
dizer.
1332
01:37:56,403 --> 01:37:58,972
Você não sabe o sobrenome do seu
companheiro de casa?
1333
01:38:01,341 --> 01:38:03,077
- Ele não me disse.
- Ele nunca te disse.
1334
01:38:05,278 --> 01:38:06,579
Bem, você aluga com ele?
1335
01:38:07,579 --> 01:38:08,882
Não, ele aluga de mim.
1336
01:38:09,315 --> 01:38:10,451
Então, você tem um contrato?
1337
01:38:12,018 --> 01:38:14,087
Um acordo, algo por escrito?
1338
01:38:14,119 --> 01:38:17,957
Não, na verdade não, tudo aconteceu
tão rápido, você sabe.
1339
01:38:17,990 --> 01:38:20,327
Eu estava passando por um momento
difícil e...
1340
01:38:21,661 --> 01:38:23,529
Ele me pagou adiantado e então eu
esqueci.
1341
01:38:28,201 --> 01:38:29,302
Eu estava estressado.
1342
01:38:34,140 --> 01:38:35,209
Sim.
1343
01:38:36,208 --> 01:38:37,377
Tenho certeza que sim.
1344
01:38:40,512 --> 01:38:41,381
O que isso quer dizer?
1345
01:38:43,483 --> 01:38:46,587
Essas imagens que você nos deu.
1346
01:38:49,555 --> 01:38:51,291
Estes são de uma natureza muito
séria.
1347
01:38:53,525 --> 01:38:55,595
Quero dizer, você entende isso, não
é, senhor?
1348
01:38:57,096 --> 01:38:59,198
Bem, obviamente, senhor.
1349
01:38:59,666 --> 01:39:01,268
É por isso que estou dando para
você.
1350
01:39:04,104 --> 01:39:05,639
What's with the attitude, Mr Barrett?
1351
01:39:06,238 --> 01:39:07,307
Não há atitude.
1352
01:39:08,507 --> 01:39:09,608
Vou trazê-los até você.
1353
01:39:09,641 --> 01:39:11,644
porque eu posso ver que eles estão
muito errados.
1354
01:39:15,015 --> 01:39:17,584
Se eu dissesse o nome Trevor
Richards...
1355
01:39:18,618 --> 01:39:19,987
Tocar algum sino?
1356
01:39:21,087 --> 01:39:22,323
Trevor Richards?
1357
01:39:23,088 --> 01:39:24,358
Não. Porque?
1358
01:39:24,690 --> 01:39:26,259
Temos razões para acreditar
1359
01:39:26,292 --> 01:39:28,629
O homem nestas fotos é Trevor
Richards.
1360
01:39:30,630 --> 01:39:32,199
Quem é Trevor Richards?
1361
01:39:32,231 --> 01:39:34,434
Trevor Richards é um homem que vive
em sua casa agora.
1362
01:39:34,466 --> 01:39:36,036
O que sabe sobre ele?
1363
01:39:36,770 --> 01:39:38,772
Ele sabe que você viria aqui hoje?
1364
01:39:38,805 --> 01:39:40,074
Não.
1365
01:39:40,672 --> 01:39:43,409
Bem, não exatamente, eu poderia
ter...
1366
01:39:44,476 --> 01:39:45,645
Eu poderia tê-lo ameaçado.
1367
01:39:48,280 --> 01:39:49,315
Então ele sabe?
1368
01:39:50,250 --> 01:39:52,019
Sim, mas acho que ele não acreditou
em mim.
1369
01:39:55,287 --> 01:39:56,389
E agora?
1370
01:39:57,423 --> 01:39:59,626
Você pode começar escrevendo sua
declaração.
1371
01:40:04,363 --> 01:40:05,331
Ele é capaz de incêndio criminoso?
1372
01:40:07,634 --> 01:40:09,136
Por que pergunta?
1373
01:40:10,203 --> 01:40:13,040
Por causa da minha casa, estou
preocupado com minha casa.
1374
01:40:19,078 --> 01:40:20,514
Acho que você não entendeu.
1375
01:40:22,314 --> 01:40:23,416
Você não vai a lugar nenhum.
1376
01:40:24,518 --> 01:40:27,253
até que nos diga tudo o que
precisamos saber.
1377
01:40:28,654 --> 01:40:29,523
Você tem isso?
1378
01:40:30,722 --> 01:40:31,725
Sim.
1379
01:40:46,338 --> 01:40:47,541
Volto em um minuto.
1380
01:42:14,627 --> 01:42:15,529
Trevor!
1381
01:42:25,305 --> 01:42:26,373
Trevor!
1382
01:43:22,862 --> 01:43:24,230
Foder.
1383
01:44:25,792 --> 01:44:27,894
Ee-oh...
1384
01:44:28,761 --> 01:44:30,530
O-ee-oh...
1385
01:44:30,896 --> 01:44:32,399
Ee-oh...
1386
01:44:33,365 --> 01:44:34,635
O-ee-oh.
1387
01:44:35,068 --> 01:44:36,436
Ee-oh.
1388
01:44:37,002 --> 01:44:38,537
O-ee-oh.
1389
01:44:38,871 --> 01:44:41,541
Ee-oh... O-ee-oh.
1390
01:44:41,774 --> 01:44:42,909
Ee-oh.
1391
01:46:06,131 --> 01:46:11,131
legendas.DEV