1 00:00:12,834 --> 00:00:17,834 legendas.DEV 2 00:00:20,457 --> 00:00:22,332 Claire Girard. Já ouviu falar dela? 3 00:00:22,500 --> 00:00:25,666 O famoso pianista. Música clássica. Claire Girard. 4 00:00:25,832 --> 00:00:28,165 Um dos cinco melhores do mundo. 5 00:00:29,332 --> 00:00:30,707 A única mulher. 6 00:00:31,125 --> 00:00:32,500 - Muito prazer. - Olá. 7 00:00:32,665 --> 00:00:34,040 É um honra conhecê-lo. 8 00:00:34,375 --> 00:00:35,790 Obrigado. Claire Girard. 9 00:00:36,250 --> 00:00:38,957 - Conhecê-la? - Não, mas estou feliz em conhecê-la. 10 00:00:40,000 --> 00:00:43,290 Você deve tê-la ouvido tocar sem perceber. 11 00:00:44,875 --> 00:00:46,165 Enorme 12 00:01:37,332 --> 00:01:38,625 Vou nos registrar. 13 00:02:42,290 --> 00:02:43,290 Obrigado. 14 00:02:57,040 --> 00:02:58,332 Viu a vista? 15 00:02:59,000 --> 00:03:00,125 Sim. 16 00:03:00,457 --> 00:03:03,415 - Lindo. - Mais perto do que nunca do Empire State. 17 00:03:03,582 --> 00:03:05,290 - Legal! - Podemos tocá-lo! 18 00:03:07,082 --> 00:03:08,875 - Você está feliz? - Sim. 19 00:03:09,540 --> 00:03:10,665 Eu tenho que trabalhar. 20 00:03:12,500 --> 00:03:13,500 Aqui. 21 00:03:14,250 --> 00:03:16,582 - Vamos ao teatro às 16h. - Obrigado. 22 00:03:18,040 --> 00:03:19,582 Estou queimando aqui. 23 00:03:36,415 --> 00:03:37,457 Claire? 24 00:03:38,957 --> 00:03:40,832 Você sabe o ensaio... 25 00:03:41,290 --> 00:03:42,457 é às 4 horas. 26 00:03:42,625 --> 00:03:45,250 - Quando chega o sintonizador? - Às cinco horas. 27 00:03:45,790 --> 00:03:47,957 - A que horas jogamos? - Que? 28 00:03:48,290 --> 00:03:50,915 - A que horas jogamos? - Jogamos às 20h30. 29 00:03:52,165 --> 00:03:53,790 Não há muito tempo de ensaio. 30 00:03:55,125 --> 00:03:58,540 Que o sintonizador venha mais tarde, não é tempo suficiente. 31 00:03:59,457 --> 00:04:00,957 Notou alguma coisa? 32 00:04:03,082 --> 00:04:04,165 Você é bonito? 33 00:04:05,875 --> 00:04:07,290 Não, eu sou feio. 34 00:04:07,790 --> 00:04:09,125 Não, você não é feia. 35 00:04:09,290 --> 00:04:12,415 Notou alguma novidade? 36 00:04:15,083 --> 00:04:16,499 Como um animal? 37 00:04:21,583 --> 00:04:25,041 Você realmente não vê isso? Nada parece novo para você? 38 00:04:26,915 --> 00:04:28,040 Você tem novos boxeadores! 39 00:04:28,750 --> 00:04:29,833 Sim. 40 00:04:31,040 --> 00:04:32,165 Muito bom. 41 00:04:32,333 --> 00:04:33,500 Sério, você gosta deles? 42 00:04:33,665 --> 00:04:35,250 Sim. Muito. 43 00:04:35,415 --> 00:04:38,750 Então diga. Às vezes parece que você não me vê. 44 00:04:38,915 --> 00:04:40,290 - Um presente da sua mãe? - Não. 45 00:04:40,458 --> 00:04:42,500 "Você está cordialmente convidado 46 00:04:42,665 --> 00:04:45,750 para uma recepção em homenagem a Claire Girard. 47 00:04:45,915 --> 00:04:47,832 Não estou com vontade de ir. 48 00:04:48,000 --> 00:04:50,958 Nós temos que ir. Muito estressante? 49 00:04:51,915 --> 00:04:53,250 Devo relaxar você? 50 00:04:55,083 --> 00:04:56,458 Sim, boa ideia. 51 00:04:57,083 --> 00:04:58,083 Vem, vamos lá. 52 00:05:35,583 --> 00:05:37,208 Eu vou ouvir da sala. 53 00:06:29,915 --> 00:06:31,207 Eu te amo. 54 00:06:31,375 --> 00:06:33,083 Uma cama grande. 55 00:06:33,250 --> 00:06:36,790 Uma cama grande com um colchão grande. 56 00:06:36,958 --> 00:06:39,833 Você vai precisar de um travesseiro extra? 57 00:06:40,000 --> 00:06:40,958 Não, obrigada. 58 00:06:41,125 --> 00:06:42,250 Até logo. 59 00:06:42,875 --> 00:06:46,250 - O que é que ela disse? - Nada. Ela ofereceu travesseiros extras. 60 00:07:03,290 --> 00:07:04,832 Como um chá de bergamota? 61 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 Bergamota! 62 00:07:09,333 --> 00:07:10,166 Aqui, querida. 63 00:07:10,750 --> 00:07:13,083 Devemos usar solo de Damasco 64 00:07:13,250 --> 00:07:15,708 ou Prazer de Berinjela? 65 00:07:15,875 --> 00:07:19,165 - Use o que quiser. - Não vou usá-lo. 66 00:07:19,333 --> 00:07:21,500 Que tal usarmos a Cinderela? 67 00:07:21,665 --> 00:07:24,000 É fantasia, é totalmente improvisado... 68 00:07:24,165 --> 00:07:25,540 É Fantaisie-Improviso. 69 00:07:45,540 --> 00:07:46,750 Há algo errado? 70 00:07:50,250 --> 00:07:51,415 Hora de ir, querida. 71 00:07:51,750 --> 00:07:53,665 Ela está um pouco tensa. 72 00:07:53,833 --> 00:07:56,375 Você poderia tranquilizá-la? 73 00:07:59,665 --> 00:08:02,625 Pare de congelar. Okey? Parar. Vamos. 74 00:08:02,790 --> 00:08:05,375 Você pode fazer isso. Um dois três... 75 00:08:05,540 --> 00:08:07,750 Como um pássaro, voe! Você está no pé. 76 00:08:44,582 --> 00:08:46,625 Alguma pergunta? 77 00:08:46,791 --> 00:08:49,541 Alguém tem outras observações? 78 00:09:02,166 --> 00:09:06,250 Quero te agradecer por essas horas de felicidade. 79 00:09:06,416 --> 00:09:08,875 A noite foi realmente excepcional. 80 00:09:09,041 --> 00:09:10,208 Excepcional! 81 00:09:10,707 --> 00:09:12,332 Muito Obrigado. 82 00:09:16,666 --> 00:09:17,625 Fred! 83 00:09:18,416 --> 00:09:19,500 Claire era fabulosa. 84 00:09:19,666 --> 00:09:22,750 Os dedos dela são mágicos, como nuvens! 85 00:09:22,916 --> 00:09:24,208 E o trabalho dela com... 86 00:09:24,375 --> 00:09:26,582 Ela odeia quando eu a deixo em paz. 87 00:09:26,750 --> 00:09:28,791 Claire! Vem aqui, querida. 88 00:09:31,000 --> 00:09:32,582 Foi realmente fabuloso. 89 00:09:33,332 --> 00:09:34,582 Obrigado. 90 00:09:34,750 --> 00:09:35,832 Qual é o seu segredo? 91 00:09:36,500 --> 00:09:37,875 - Trabalho. - Que? 92 00:09:38,041 --> 00:09:39,500 - Trabalho! - Não, não funciona. 93 00:09:39,666 --> 00:09:43,291 No seu nível você é como Nadal, o tenista. 94 00:09:43,457 --> 00:09:45,625 É outra coisa, é... 95 00:09:46,207 --> 00:09:47,500 Eu chamo de presente. 96 00:09:48,000 --> 00:09:51,375 Sabe, por trás de toda grande mulher está um homem. 97 00:09:51,541 --> 00:09:54,875 Como esposa de um embaixador, você é um ambassadress? 98 00:09:55,041 --> 00:09:59,416 Há algum vestido por trás de todo grande embaixador? 99 00:10:01,375 --> 00:10:04,332 Odeio tocar minha própria buzina, mas... 100 00:10:04,500 --> 00:10:06,375 E funciona de outra maneira? 101 00:10:06,916 --> 00:10:10,833 Quando uma mulher faz o trabalho, ela é chamada de embaixadora. Mas... 102 00:10:11,000 --> 00:10:13,541 - O marido dela não é um vestido de ambassa? - Não. 103 00:10:14,457 --> 00:10:15,165 O que é que ele é? 104 00:10:15,916 --> 00:10:17,000 Nada. 105 00:10:17,375 --> 00:10:18,832 Ele é chamado de senhor. 106 00:10:20,041 --> 00:10:21,958 - Senhor? - É isso mesmo. 107 00:10:23,041 --> 00:10:25,250 Você sente que sacrificou sua vida? 108 00:10:25,916 --> 00:10:27,916 De certa forma, para o seu marido? 109 00:10:28,082 --> 00:10:31,750 Fiz tudo o que pude para manter a unidade familiar unida. 110 00:10:32,082 --> 00:10:34,082 Como vocês dois conseguem? 111 00:10:34,250 --> 00:10:37,291 - Com as crianças? - Sabe como administramos as crianças? 112 00:10:37,457 --> 00:10:39,290 É simples, não temos nenhum. 113 00:10:39,957 --> 00:10:41,957 - Sem filhos? - Isso é um sacrifício também. 114 00:10:42,125 --> 00:10:43,000 Você sabe 115 00:10:43,166 --> 00:10:47,750 não temos tempo, nem espaço em nossa vida. Viajamos o tempo todo... 116 00:10:47,916 --> 00:10:49,791 Isso pode ser temporário. 117 00:10:49,957 --> 00:10:52,207 O embaixador belga. 118 00:10:52,375 --> 00:10:54,791 Boa noite. Como está? 119 00:10:55,416 --> 00:10:58,708 - Você parece amar o que joga. - Sim. Obrigado. 120 00:10:58,875 --> 00:11:01,250 29 de fevereiro significa algo para você? 121 00:11:02,957 --> 00:11:05,790 - Sim, sim... - Sua Noite Mágica? 122 00:11:05,957 --> 00:11:07,415 A Noite Mágica? 123 00:11:07,875 --> 00:11:11,041 - Você vai tocar A Noite Mágica? - Sério? 124 00:11:11,207 --> 00:11:12,707 É claro. 125 00:11:12,875 --> 00:11:15,500 Só uma condição: você toca o Concerto de Ravel. 126 00:11:17,416 --> 00:11:20,000 Mas eu não toco mais com orquestras. 127 00:11:20,166 --> 00:11:22,833 - Eu só faço recitais. - Confie no Fred. 128 00:11:23,000 --> 00:11:26,375 Fred é um grande agente. Ele sabe o que é melhor para você. 129 00:11:26,791 --> 00:11:29,041 Uma mulher nunca tocou "A Noite Mágica". 130 00:11:29,207 --> 00:11:32,040 Nunca, nem um. Eu quero que você seja o primeiro. 131 00:11:32,207 --> 00:11:33,665 Vou pegar mais champanhe. 132 00:11:33,832 --> 00:11:35,750 Claire, você não está feliz? 133 00:11:35,916 --> 00:11:37,041 Bem, eu... 134 00:11:37,832 --> 00:11:39,665 - É daqui a um ano. - Emmanuel... 135 00:11:39,832 --> 00:11:41,582 Aqui vamos nós. Bravo. 136 00:11:41,750 --> 00:11:43,041 Um para você, um para mim. 137 00:11:43,207 --> 00:11:45,250 - Claire? - Eu não bebo. 138 00:11:46,291 --> 00:11:49,500 - Sr. Girard? - Sim, por favor. Delicioso. 139 00:11:49,957 --> 00:11:51,082 Aqui está. 140 00:11:53,000 --> 00:11:54,750 Essa é sua lua-de-mel? 141 00:11:54,916 --> 00:11:58,375 Não. Embora cada dia seja uma lua de mel 142 00:11:58,541 --> 00:11:59,625 com Claire Girard. 143 00:11:59,791 --> 00:12:01,583 - Fabuloso. - Com certeza é. 144 00:12:01,750 --> 00:12:03,166 Pílula 145 00:12:03,875 --> 00:12:05,000 Hora da pílula. 146 00:12:06,291 --> 00:12:07,250 Obrigado. 147 00:12:11,250 --> 00:12:12,666 Devo relaxar você? 148 00:12:13,125 --> 00:12:13,875 Sim. 149 00:12:14,875 --> 00:12:15,791 Nós vamos fazer isso aqui. 150 00:12:32,832 --> 00:12:35,207 - Você é médico? - Eu conheço RCP. 151 00:12:35,375 --> 00:12:38,666 Você pode me ajudar? Esta mulher está em trabalho de parto. 152 00:12:38,832 --> 00:12:39,957 O que é que eu posso fazer? 153 00:12:40,125 --> 00:12:43,082 Diga a ela que o bebê está vindo. A cabeça está coroando. 154 00:12:44,375 --> 00:12:46,666 Ela está prestes a dar à luz. 155 00:12:48,625 --> 00:12:50,832 Devemos redirecionar o avião? 156 00:12:51,000 --> 00:12:52,916 Vou fazer uma episiotomia. 157 00:12:53,082 --> 00:12:53,915 O que é aquilo? 158 00:12:54,082 --> 00:12:57,082 Uma lágrima no períneo para que o bebê possa sair. 159 00:12:57,250 --> 00:12:59,750 - Devo contar a ela? - Sim, explique. 160 00:13:04,457 --> 00:13:06,125 - Qual é o seu nome? - Gilberte. 161 00:13:07,791 --> 00:13:09,041 Tesoura. 162 00:13:09,625 --> 00:13:11,875 Diga a ela que vai doer. 163 00:13:13,416 --> 00:13:15,500 - Diga a ela primeiro. - Eu vou. 164 00:13:16,500 --> 00:13:17,957 Não, não empurre. 165 00:13:18,707 --> 00:13:19,457 Pare de empurrar. 166 00:13:23,707 --> 00:13:26,375 Coloque o gorro dele e dê para a mãe dele. 167 00:13:26,541 --> 00:13:27,541 Por favor. 168 00:13:46,582 --> 00:13:47,457 Senhor? 169 00:13:47,625 --> 00:13:49,125 Desculpe- me, senhor... 170 00:13:49,291 --> 00:13:51,833 Desculpe- me, senhor. A mãe quer o bebê. 171 00:13:52,000 --> 00:13:54,250 Você pode segurá-lo novamente depois. 172 00:13:54,416 --> 00:13:55,291 Desculpa. 173 00:13:55,457 --> 00:13:56,540 É isso mesmo. 174 00:13:56,707 --> 00:13:58,500 Aí está seu bebê. Você está feliz? 175 00:13:59,500 --> 00:14:01,375 Como você se sente? Alguma dor? 176 00:14:10,457 --> 00:14:11,707 O que é? 177 00:14:14,666 --> 00:14:15,666 Fred! 178 00:14:18,916 --> 00:14:20,833 - Não posso! - Qual é? 179 00:14:21,625 --> 00:14:23,041 Olhe para mim, Fred. 180 00:14:24,291 --> 00:14:25,500 Olhe para mim, eu não sei o que fazer. 181 00:14:25,875 --> 00:14:27,332 O que está pensando? 182 00:14:59,957 --> 00:15:02,082 - Victor! Obrigado. - Olá, Fred. 183 00:15:02,250 --> 00:15:04,207 - Oi. - Fred? 184 00:15:05,625 --> 00:15:06,916 Há algo errado? 185 00:15:07,666 --> 00:15:08,416 Não, eu estou bem. 186 00:15:09,750 --> 00:15:10,791 A vida é boa. 187 00:15:14,207 --> 00:15:16,790 Que? Algo parece errado? 188 00:15:19,582 --> 00:15:21,832 - O que é? - Eu posso ajudá-lo. 189 00:15:22,166 --> 00:15:23,416 Como assim? 190 00:15:23,582 --> 00:15:26,540 Emocionalmente, espiritualmente... Venha me ver, vamos conversar. 191 00:15:26,707 --> 00:15:28,790 - Okey. - Tenha um bom dia, Fred. 192 00:15:32,332 --> 00:15:35,082 Sem novas reservas até março. 193 00:15:36,875 --> 00:15:37,916 Direita. 194 00:15:38,082 --> 00:15:41,040 Porque Claire está interpretando A Noite Mágica. 195 00:15:43,125 --> 00:15:44,000 - Fred! - Sim? 196 00:15:44,166 --> 00:15:45,541 Cancele a Noite Mágica. 197 00:15:45,707 --> 00:15:47,832 Um segundo, deixe-me colocar isso na geladeira. 198 00:15:49,750 --> 00:15:51,082 Você está bem, querida? 199 00:15:51,250 --> 00:15:53,125 - Eu não posso fazer isso. - Que? 200 00:15:53,291 --> 00:15:56,750 Cancele a orquestra, a coisa toda. Eu não posso fazer isso. 201 00:15:56,916 --> 00:15:59,000 Eu serei a orquestra para você. 202 00:15:59,166 --> 00:16:01,000 Espere, vou inserir minha flauta! 203 00:16:01,916 --> 00:16:04,458 C... 204 00:16:05,957 --> 00:16:07,625 B... 205 00:16:08,000 --> 00:16:09,707 C... 206 00:16:11,625 --> 00:16:12,832 Muito tempo! 207 00:16:13,000 --> 00:16:16,250 O flautista não consegue respirar, morreu há uma hora! 208 00:16:16,416 --> 00:16:20,916 Você não está sozinho agora, você tem que pensar nos outros. 209 00:16:25,916 --> 00:16:26,875 Pizza... 210 00:16:30,082 --> 00:16:32,875 Coma tudo. Merda, esqueci os guardanapos! 211 00:16:35,125 --> 00:16:36,957 - Não está comendo? - Não estou com fome. 212 00:16:40,416 --> 00:16:41,583 Você está tenso? 213 00:16:43,666 --> 00:16:46,083 Vamos fazer algo para relaxar? 214 00:16:47,791 --> 00:16:49,666 - Como o quê? - Eu não sei. 215 00:16:50,000 --> 00:16:51,250 O de sempre. 216 00:16:53,125 --> 00:16:53,832 Direita. 217 00:16:54,166 --> 00:16:56,250 - Tenho que ir. - Você tem? 218 00:16:56,625 --> 00:16:57,791 Onde? 219 00:16:59,207 --> 00:17:00,500 Para a minha mãe. 220 00:17:01,625 --> 00:17:02,458 Porque? 221 00:17:02,790 --> 00:17:05,082 Porque... É meu aniversário. 222 00:17:07,124 --> 00:17:09,458 - Não planejei nada. - Meu 40º. 223 00:17:10,165 --> 00:17:11,665 Eu não tenho nenhum presente! 224 00:17:12,540 --> 00:17:16,249 Devo comprar um com seu cartão de crédito? 225 00:17:17,374 --> 00:17:18,790 Eu vou comprá-lo para você, 226 00:17:19,165 --> 00:17:20,790 então eu vou dar a você. 227 00:17:21,915 --> 00:17:23,790 - E você vai me dar. - Okey. 228 00:17:23,958 --> 00:17:24,958 Perfeito. 229 00:17:25,124 --> 00:17:26,165 Legal. 230 00:17:32,165 --> 00:17:34,832 Você não quer fazer amor pelo seu aniversário? 231 00:17:35,583 --> 00:17:38,541 Não, porque posso dizer que não me quer. 232 00:17:39,208 --> 00:17:41,166 É mais sobre relaxar você. 233 00:17:42,083 --> 00:17:43,875 Que? Eu não sou um spa! 234 00:17:44,040 --> 00:17:44,790 O quê? 235 00:17:44,958 --> 00:17:45,916 Um spa! 236 00:18:04,375 --> 00:18:05,500 Sim? 237 00:18:07,000 --> 00:18:08,333 Olá, meu filho. 238 00:18:08,708 --> 00:18:10,666 - Feliz Aniversário. - Obrigado, mãe. 239 00:18:11,665 --> 00:18:15,290 Não, Frédéric! Chega de pular no sofá! 240 00:18:15,458 --> 00:18:18,458 - Só estou testando. - Você não tem mais 10 anos! 241 00:18:18,625 --> 00:18:20,083 Você vai estourar as costuras! 242 00:18:20,915 --> 00:18:23,040 Você está me deixando louco agora. 243 00:18:23,583 --> 00:18:25,000 Posso não te trazer café. 244 00:18:27,958 --> 00:18:30,250 - Açúcar no seu café? - Não, mãe, não. 245 00:18:30,415 --> 00:18:32,000 - Bolo? - Não, vovó! 246 00:18:32,165 --> 00:18:34,625 - Tiramisu? - Existe um bar mitzvah? 247 00:18:34,790 --> 00:18:37,457 Não, é seu aniversário, então fiz alguns bolos. 248 00:18:37,625 --> 00:18:39,915 Diga-me como foi no Japão. 249 00:18:40,333 --> 00:18:41,333 Foi bom. 250 00:18:41,833 --> 00:18:43,208 Você parece cansado. 251 00:18:43,790 --> 00:18:45,207 É jetlag? 252 00:18:45,375 --> 00:18:47,290 Está fazendo quarenta anos? 253 00:18:47,915 --> 00:18:49,332 Você está se sentindo mal? 254 00:18:49,500 --> 00:18:51,415 O FBI já terminou? 255 00:18:51,583 --> 00:18:55,375 Só queria saber se meu filho está bem ou não. 256 00:18:55,875 --> 00:18:59,458 Eu ajudei em um parto. Uma mulher deu à luz no avião. 257 00:18:59,625 --> 00:19:01,415 - No avião? - Sim. 258 00:19:02,040 --> 00:19:05,207 - Eu segurei o bebê. - Entendo. É um sentimento especial. 259 00:19:06,958 --> 00:19:08,583 Não chore! 260 00:19:09,500 --> 00:19:11,583 Fez você querer seu próprio bebê. 261 00:19:12,125 --> 00:19:15,415 - Sim, mas com claire. - Direita. Mas seu próprio bebê. 262 00:19:16,625 --> 00:19:19,875 - Sua própria descendência, seu próprio filho. - Com claire. 263 00:19:20,040 --> 00:19:23,875 Obviamente com claire! Mas seu próprio filho. 264 00:19:24,208 --> 00:19:26,916 - Não? Seu próprio? - Sim, é claro. 265 00:19:27,375 --> 00:19:30,790 O que está te impedindo? Vocês dois não estão ficando mais jovens. 266 00:19:31,665 --> 00:19:34,207 - Especialmente claire. - Ela não quer filhos. 267 00:19:34,833 --> 00:19:37,708 Então deixe-a. Boom! Feito e empoeirado. 268 00:19:38,583 --> 00:19:39,875 Acha engraçado? 269 00:19:40,040 --> 00:19:41,125 Você não tem vergonha? 270 00:19:41,290 --> 00:19:43,875 - Ela não amarrou os tubos? - Que? 271 00:19:44,040 --> 00:19:45,332 Pelas suas costas? 272 00:19:46,083 --> 00:19:48,708 O que você está falando? Os tubos dela? 273 00:19:48,875 --> 00:19:51,040 Pergunte a ela. Ela pode ter. 274 00:19:51,208 --> 00:19:53,791 Ela está tomando a pílula, só isso. 275 00:19:53,958 --> 00:19:55,833 Você precisa encontrar uma solução. 276 00:19:58,290 --> 00:20:00,125 Você cuida de tudo, certo? 277 00:20:00,583 --> 00:20:01,458 Então? 278 00:20:01,625 --> 00:20:03,375 Os comprimidos dela e tudo mais? 279 00:20:04,000 --> 00:20:05,500 - Direita? - Sim, por quê? 280 00:20:05,665 --> 00:20:08,457 Dê a ela uma pílula diferente. 281 00:20:08,625 --> 00:20:10,040 Brincadeira! 282 00:20:10,833 --> 00:20:12,208 Só estou brincando. 283 00:20:21,415 --> 00:20:23,165 Parecem pílulas. 284 00:20:26,458 --> 00:20:27,625 Vamos... 285 00:20:28,165 --> 00:20:28,957 Fred! 286 00:20:29,125 --> 00:20:30,083 Que? 287 00:20:30,250 --> 00:20:31,665 - Você está me ouvindo? - Sim. 288 00:20:31,833 --> 00:20:35,625 - Você não está respondendo. - Eu não podia ouvir, eu estava mijando. 289 00:21:19,208 --> 00:21:20,708 Um bebê, um bebê! 290 00:21:45,500 --> 00:21:46,500 Eu estou indo! 291 00:21:48,208 --> 00:21:49,458 Certo, mas... 292 00:21:53,290 --> 00:21:54,750 Dê-me dois segundos. 293 00:21:54,915 --> 00:21:56,415 Estou quase lá. 294 00:21:59,708 --> 00:22:01,583 Só um segundo. 295 00:22:01,958 --> 00:22:03,708 Quer ficar por cima? 296 00:22:04,250 --> 00:22:05,083 Vamos por cima. 297 00:22:08,540 --> 00:22:11,125 - Onde vai? - Para fazer xixi. 298 00:22:11,290 --> 00:22:13,415 - Mas por quê? - Porque estou morrendo de vontade. 299 00:22:13,583 --> 00:22:15,375 O que faço com isso? 300 00:22:17,290 --> 00:22:18,915 Escute... 301 00:22:19,083 --> 00:22:21,875 - Não posso fingir. - Estou quase lá! 302 00:22:22,458 --> 00:22:24,250 Quero entrar em você. 303 00:22:24,625 --> 00:22:27,540 Qual é o problema de entrar em mim? 304 00:22:29,958 --> 00:22:31,500 O flush está quebrado? 305 00:22:38,958 --> 00:22:40,791 Um dois três. 306 00:22:41,625 --> 00:22:43,083 Apresse-se para voltar. 307 00:22:50,625 --> 00:22:52,165 O que é que está a fazer? 308 00:22:53,333 --> 00:22:55,291 Eu preciso fazer xixi, também. 309 00:22:59,125 --> 00:23:00,583 Anda logo! 310 00:23:03,665 --> 00:23:07,290 Não está grávida. 311 00:23:18,333 --> 00:23:20,250 - Ei! - Oi. 312 00:23:23,583 --> 00:23:26,333 Só passei para ver como você está. 313 00:23:26,708 --> 00:23:29,083 Quer entrar? Acabei de fazer café. 314 00:23:29,250 --> 00:23:31,125 Claro, ótimo. 315 00:23:38,790 --> 00:23:40,707 - Sente-se. - Obrigado. 316 00:23:51,290 --> 00:23:52,540 Você fuma um cachimbo? 317 00:23:53,290 --> 00:23:55,290 - Você se importa? - Não, vá em frente. 318 00:23:55,458 --> 00:23:57,250 Sabe o que eu faço? 319 00:23:57,415 --> 00:23:59,375 - Sou um xamã. - Um xamã? 320 00:23:59,875 --> 00:24:02,458 Entendo. Como índios americanos? 321 00:24:02,625 --> 00:24:05,000 Não. A palavra "xamã" é mongol. 322 00:24:05,165 --> 00:24:07,665 "Aquele que sabe. Aquele que faz as coisas ao contrário. 323 00:24:07,833 --> 00:24:09,625 Ele que vai contra os grãos? 324 00:24:09,790 --> 00:24:11,500 - Direita. Ou o tolo. - O tolo? 325 00:24:12,583 --> 00:24:15,583 Eu digo coisas, e não sei por quê. 326 00:24:15,915 --> 00:24:17,500 Mas as coisas são ditas. 327 00:24:17,665 --> 00:24:19,915 E o paciente sabe por quê. 328 00:24:20,790 --> 00:24:22,082 Eu quero ter um bebê. 329 00:24:24,625 --> 00:24:26,040 Certo, eu entendo. 330 00:24:26,750 --> 00:24:29,375 As mulheres têm sorte de poderrem dar vida. 331 00:24:30,333 --> 00:24:31,500 É verdade. 332 00:24:33,958 --> 00:24:37,708 Vou tirar minha roupa do Victor e vestir minha roupa xamânica. 333 00:24:38,290 --> 00:24:40,000 E pegue meu nome xamânico. 334 00:24:40,165 --> 00:24:41,915 - O que é isso? - O Zolinkan. 335 00:24:42,625 --> 00:24:46,415 Significa Senhor do Deserto. Pode parecer pretensioso... 336 00:24:47,458 --> 00:24:49,750 mas veio a mim em uma loja de suor. 337 00:24:51,125 --> 00:24:52,458 Sim? 338 00:24:52,625 --> 00:24:55,540 - Em que país? - Na França, em Macon. 339 00:24:55,708 --> 00:24:57,083 - É isso? - Sim. 340 00:24:57,250 --> 00:24:59,040 Xamãs locais me ensinaram. 341 00:24:59,208 --> 00:25:00,333 Entendo. 342 00:25:03,290 --> 00:25:05,875 Qual é a música? Cantos nativos americanos? 343 00:25:06,040 --> 00:25:09,125 De modo algum. A música é alemã. Metal Pagão. 344 00:25:14,458 --> 00:25:16,541 Feche os olhos e relaxe. 345 00:25:18,583 --> 00:25:20,333 Algum problema na infância? 346 00:25:32,333 --> 00:25:36,291 Quero que visualize uma semente no estômago. 347 00:25:37,790 --> 00:25:40,540 A semente tem raízes. 348 00:25:41,165 --> 00:25:44,165 Ele brota folhas, folhas jovens, 349 00:25:44,750 --> 00:25:46,040 folhas macias. 350 00:25:48,250 --> 00:25:50,665 A semente é seu filho. 351 00:25:52,040 --> 00:25:53,290 Cuidado com isso. 352 00:25:53,915 --> 00:25:56,540 como se ele surgiu de seu peito. 353 00:25:56,915 --> 00:25:59,165 Quando a semente estiver pronta, 354 00:26:00,958 --> 00:26:02,833 ver a barriga de sua esposa, 355 00:26:03,000 --> 00:26:05,790 redondo e completo... 356 00:26:11,208 --> 00:26:13,541 Use este momento de graça 357 00:26:15,250 --> 00:26:18,750 para cuidar do seu corpo e de si mesmo, 358 00:26:18,915 --> 00:26:20,500 e realizar seus sonhos. 359 00:26:26,000 --> 00:26:29,375 Quanto tempo você acha que vai levar para começar a trabalhar? 360 00:26:30,375 --> 00:26:31,958 Por que, é urgente? 361 00:26:38,875 --> 00:26:40,415 Pegue essa pedra. 362 00:26:40,790 --> 00:26:42,165 É calcita. 363 00:26:43,458 --> 00:26:45,250 Cuide bem disso. 364 00:26:45,415 --> 00:26:48,625 Viva com isso até sua esposa engravidar. 365 00:27:06,208 --> 00:27:07,250 - Sim? - Desculpe- nos. 366 00:27:07,415 --> 00:27:09,957 Posso tirar uma foto com você? 367 00:27:13,250 --> 00:27:14,958 Sorriso. Diga queijo. 368 00:27:16,250 --> 00:27:17,415 Obrigado. 369 00:27:18,875 --> 00:27:21,125 Espere, onde você está indo? 370 00:27:23,540 --> 00:27:24,832 Quero-te. 371 00:27:25,790 --> 00:27:28,625 Isso é estranho. Cinco vezes hoje! 372 00:27:28,790 --> 00:27:29,707 Eu não me importo. 373 00:27:30,208 --> 00:27:32,041 As pessoas podem passar! 374 00:27:32,208 --> 00:27:34,875 Quem se importa com isso? Isso não importa! 375 00:27:35,833 --> 00:27:37,625 Sua barriga é tão dura! 376 00:27:37,790 --> 00:27:39,582 Que? Não, não é. 377 00:27:39,750 --> 00:27:41,665 - Você tem náuseas? - Não. 378 00:27:41,833 --> 00:27:44,083 - Sem náuseas? - Não. 379 00:27:44,875 --> 00:27:46,040 Seus seios estão doloridos? 380 00:27:51,040 --> 00:27:52,707 Estranho, não é? 381 00:27:53,165 --> 00:27:55,500 Onde quer que vamos, a descarga está quebrada. 382 00:27:55,665 --> 00:27:57,040 A culpa é sua. 383 00:27:58,165 --> 00:27:59,540 Você está desmontando? 384 00:27:59,708 --> 00:28:01,333 Que escolha eu tenho? 385 00:28:05,708 --> 00:28:08,875 Preciso verificar o reservatório... 386 00:28:09,540 --> 00:28:11,207 a cabeça do cilindro... 387 00:28:11,583 --> 00:28:12,541 Esqueça! 388 00:28:18,415 --> 00:28:21,625 Funcionou, funcionou! 389 00:28:21,790 --> 00:28:24,875 O flush está funcionando, olha! Trabalhando tão bem! 390 00:28:25,040 --> 00:28:27,875 Estou morrendo de fome! Aqui estamos nós. 391 00:28:28,333 --> 00:28:30,583 Você não pode simplesmente comer um kiwi. 392 00:28:30,750 --> 00:28:32,000 Eu ganhei peso. 393 00:28:32,165 --> 00:28:33,832 Não querida, você é linda. 394 00:28:34,000 --> 00:28:35,958 Minhas roupas estão apertadas. 395 00:28:36,125 --> 00:28:39,500 - Pode ser câncer de tireoide. - Não é câncer de tireoide. 396 00:28:40,040 --> 00:28:41,832 - Um cisto? - Não, querida, não. 397 00:28:42,000 --> 00:28:45,290 - Posso ter câncer. - Isso não é o que você tem. 398 00:28:45,833 --> 00:28:49,291 - Sabe o que eu tenho? - Sim, eu sei o que tenho. 399 00:28:49,458 --> 00:28:50,791 Então, o que eu tenho? 400 00:28:51,165 --> 00:28:54,250 Ok, eu vou confessar. Eu tenho que te dizer algum dia. 401 00:28:54,415 --> 00:28:57,750 Esse é o tipo de coisa, se você esperar muito tempo, 402 00:28:57,915 --> 00:29:02,040 ele pode sair da proporção, então é melhor você não esperar, 403 00:29:02,208 --> 00:29:03,708 porque se você fizer... 404 00:29:03,875 --> 00:29:06,665 A coisa é, foi totalmente do nada. 405 00:29:06,833 --> 00:29:09,875 Foi uma daquelas vezes em que você diz, "Oh certo! 406 00:29:10,040 --> 00:29:12,540 "Oh direita! Isso pode realmente acontecer! 407 00:29:12,708 --> 00:29:14,916 E você diz, "Ok, isso pode acontecer!" 408 00:29:15,083 --> 00:29:18,416 Você diz, "Sério? Isso pode acontecer? Vida... pode acontecer? 409 00:29:18,583 --> 00:29:21,791 "Oh sim! Tire isso de mim! A vida pode acontecer." 410 00:29:22,333 --> 00:29:25,250 Okey. Você acha que já viu tudo, 411 00:29:26,540 --> 00:29:28,957 mas acontece que você não tem. 412 00:29:29,958 --> 00:29:32,291 Às vezes você está esperando... 413 00:29:32,458 --> 00:29:35,958 E então você diz, "Eu não estava esperando isso!" 414 00:29:39,458 --> 00:29:41,125 Não estou te seguindo. 415 00:29:41,290 --> 00:29:44,540 Por favor, não fique bravo. Não leve a mal. 416 00:29:44,708 --> 00:29:47,041 Espere, não sei o que é. 417 00:29:48,000 --> 00:29:51,040 Eu tenho que te dizer, droga. Eu tenho que te dizer. 418 00:29:51,375 --> 00:29:52,583 Estou escutando. 419 00:29:54,290 --> 00:29:55,290 Você... 420 00:29:57,583 --> 00:29:58,500 Desculpa. 421 00:29:59,000 --> 00:30:01,040 Lembra-se do nascimento no avião? 422 00:30:01,958 --> 00:30:03,041 O bebê? 423 00:30:10,708 --> 00:30:12,791 Você não está satisfeito com isso? 424 00:30:14,958 --> 00:30:16,041 Enfim... 425 00:30:17,250 --> 00:30:21,250 A mãe me perguntou se eu gostaria de ser... 426 00:30:21,415 --> 00:30:23,750 padrinho de seu filho. 427 00:30:24,708 --> 00:30:26,250 Você disse que sim? 428 00:30:26,833 --> 00:30:29,291 Não precisamos disso em nossa vida ocupada. 429 00:30:30,083 --> 00:30:32,166 Sério. Diga que não. 430 00:30:32,333 --> 00:30:34,958 Você não teria tempo para ele. É uma má ideia. 431 00:30:35,125 --> 00:30:38,165 Por que é uma má ideia? Não é difícil... 432 00:30:38,333 --> 00:30:40,166 E se ambos os pais 433 00:30:40,333 --> 00:30:42,041 Morrer em um acidente de avião? 434 00:30:43,250 --> 00:30:46,583 Sai dele! Ninguém morre assim! 435 00:30:46,750 --> 00:30:48,415 Claro que sim, pessoas morrem. 436 00:30:48,583 --> 00:30:50,750 E se ficarmos presos com o garoto? 437 00:30:50,915 --> 00:30:53,457 Faremos o que todos os pais fizerem! 438 00:30:54,165 --> 00:30:56,250 Eu poderia ter tido meu próprio filho. 439 00:30:56,415 --> 00:30:58,707 Mas por que fazer isso se eu não tenho tempo? 440 00:30:58,875 --> 00:31:01,333 Se você encontrar um bebê no chão, 441 00:31:02,625 --> 00:31:03,958 Você deixaria lá? 442 00:31:04,125 --> 00:31:06,333 Nossa vida não permite isso. 443 00:31:07,500 --> 00:31:10,290 Ele seria criado por uma babá. 444 00:31:10,458 --> 00:31:13,416 Isso não é vida para uma criança. Já discutimos isso. 445 00:31:13,583 --> 00:31:17,583 Não há lugar para uma criança em nossa vida. 446 00:31:17,915 --> 00:31:19,875 Você deveria ligar para aquela mulher de volta. 447 00:31:20,040 --> 00:31:23,457 Nós dois mais uma criança não faz sentido. 448 00:31:23,625 --> 00:31:24,750 Não funciona. 449 00:31:27,833 --> 00:31:29,875 - Você está bem? - O que foi isso? 450 00:31:30,040 --> 00:31:31,125 Meu botão. 451 00:31:32,290 --> 00:31:34,290 Meus seios são enormes! 452 00:31:34,458 --> 00:31:37,125 Marque uma consulta com o ginecologista. 453 00:31:38,583 --> 00:31:40,791 - Isso vai ser complicado. - Porque? 454 00:31:40,958 --> 00:31:42,250 Nossa agenda ocupada. 455 00:31:42,415 --> 00:31:44,957 Não podemos ver um ginecologista para... 456 00:31:45,415 --> 00:31:46,832 sem aborto depois de 12 semanas... 457 00:31:47,750 --> 00:31:49,125 12 semanas. 458 00:31:56,750 --> 00:31:59,208 Não te vejo há algum tempo, Sra. Girard. 459 00:31:59,790 --> 00:32:00,915 Como está? 460 00:32:02,958 --> 00:32:06,875 Eu me sinto inchado o tempo todo e meus seios doem. 461 00:32:07,040 --> 00:32:09,207 Quando foi sua última menstruação? 462 00:32:09,833 --> 00:32:12,833 Certo, você está tomando Desogestrel. 463 00:32:13,000 --> 00:32:15,208 - Você está lidando com isso ok? - Sim. 464 00:32:15,375 --> 00:32:17,915 Sem manchas? Você já esqueceu de tomá-lo? 465 00:32:18,083 --> 00:32:19,208 Não. 466 00:32:19,665 --> 00:32:23,832 Fadiga é um sinal precoce de câncer, certo? 467 00:32:24,000 --> 00:32:25,750 Você parece muito ansioso. 468 00:32:25,915 --> 00:32:29,207 - Fique tranquilo. - Mas a fadiga é um sinal inicial... 469 00:32:29,375 --> 00:32:31,333 A fadiga é um sintoma comum. 470 00:32:31,500 --> 00:32:32,708 É claro. 471 00:32:33,165 --> 00:32:35,040 Mas câncer também é comum. 472 00:32:35,208 --> 00:32:36,291 Vamos lá! 473 00:32:37,208 --> 00:32:39,666 Por que você está tão ansioso? 474 00:32:40,083 --> 00:32:41,458 Um grande evento está se aproximando? 475 00:32:41,625 --> 00:32:43,750 Sim, de fato. 476 00:32:43,915 --> 00:32:45,290 Um show muito grande. 477 00:32:45,458 --> 00:32:48,375 Alguma ideia quando sua mãe começou a menopausa? 478 00:32:51,875 --> 00:32:53,833 - Realmente... - Não falamos mais. 479 00:32:54,000 --> 00:32:55,625 Isso não importa. 480 00:32:55,790 --> 00:32:58,040 Vou examiná-lo, vamos ver o que está acontecendo. 481 00:32:59,915 --> 00:33:01,415 Você tem um pequeno galo. 482 00:33:01,750 --> 00:33:02,833 Um tumor? 483 00:33:03,000 --> 00:33:06,583 Ele vai até o umbigo. Vamos dar uma olhada. 484 00:33:08,125 --> 00:33:11,750 Vou colocar um pouco de gel na sua barriga. Está um pouco frio. 485 00:33:16,415 --> 00:33:17,457 Então... 486 00:33:20,790 --> 00:33:21,707 Agora eu vejo. 487 00:33:21,875 --> 00:33:23,165 É um bebê. 488 00:33:23,708 --> 00:33:25,208 Um câncer de bebê? 489 00:33:25,790 --> 00:33:28,125 Não, um bebê normal. 490 00:33:29,415 --> 00:33:30,750 Um bebê normal? 491 00:33:31,290 --> 00:33:33,332 Está vendo a cabeça? Olhar! 492 00:33:33,500 --> 00:33:36,208 Tem certeza que essa é a minha barriga? 493 00:33:36,375 --> 00:33:38,665 - Está se movendo. - Não são imagens de arquivo? 494 00:33:38,833 --> 00:33:42,625 Essa é a sua barriga. Isso está acontecendo dentro de você. 495 00:33:43,708 --> 00:33:45,666 Melhor um bebê do que câncer. 496 00:33:45,833 --> 00:33:47,208 Vou procurar mais. 497 00:33:47,625 --> 00:33:49,500 Poderia haver mais? 498 00:33:50,583 --> 00:33:51,708 As medidas da cabeça... 499 00:33:51,875 --> 00:33:54,625 - A cabeça! - 5 centímetros. 500 00:33:54,790 --> 00:33:57,082 Você está em aproximadamente 4 meses. 501 00:33:57,250 --> 00:33:59,165 Quer ouvir os batimentos cardíacos? 502 00:33:59,540 --> 00:34:01,040 Sim, se... 503 00:34:01,500 --> 00:34:03,500 - Mrs. Girard? - Vamos, querida? 504 00:34:03,665 --> 00:34:05,916 Ouça o coração para ver... 505 00:34:08,873 --> 00:34:10,082 Ouviu? 506 00:34:11,833 --> 00:34:13,999 - Devo verificar o sexo? - Não. 507 00:34:14,166 --> 00:34:16,583 Vamos deixar isso ser uma surpresa. 508 00:34:16,748 --> 00:34:19,540 Querida, não queremos saber o sexo, certo? 509 00:34:19,708 --> 00:34:21,249 Ela não quer saber. 510 00:34:21,416 --> 00:34:25,708 Terminar uma gravidez nesta fase é complicado. 511 00:34:25,873 --> 00:34:28,957 Há riscos. Teríamos que provocar a entrega. 512 00:34:29,123 --> 00:34:30,748 É ilegal na França. 513 00:34:31,248 --> 00:34:33,707 Mas eu não posso. 514 00:34:34,041 --> 00:34:35,749 Ouça, Claire... 515 00:34:36,373 --> 00:34:37,790 Eu cuido disso. 516 00:34:39,498 --> 00:34:41,790 Sozinho? Você vai fazer o aborto? 517 00:34:42,333 --> 00:34:44,999 Não, eu cuido do bebê. 518 00:34:45,708 --> 00:34:48,541 O que você quer dizer? Como? 519 00:34:48,708 --> 00:34:51,458 O aborto tardio é legal na Inglaterra? 520 00:34:51,623 --> 00:34:54,790 Sim, a Inglaterra autoriza abortos em estágios tardios. 521 00:34:54,958 --> 00:34:58,291 Mas é perigoso. Eu não aconselho. 522 00:34:58,458 --> 00:35:03,125 Não. Não vamos colocar sua vida em perigo, ou a do bebê. 523 00:35:03,291 --> 00:35:05,083 Dói muito? 524 00:35:05,250 --> 00:35:07,375 Eles fazem um anestésico geral. 525 00:35:07,541 --> 00:35:09,291 As pessoas morrem por causa disso diariamente. 526 00:35:09,458 --> 00:35:11,125 - Não, longe disso. - Ainda. 527 00:35:11,291 --> 00:35:12,625 Mas é arriscado. 528 00:35:13,291 --> 00:35:14,916 Há um problema... 529 00:35:16,041 --> 00:35:17,208 Com o quê? 530 00:35:17,375 --> 00:35:19,541 Com as datas. 531 00:35:19,708 --> 00:35:22,125 Tenho um concerto importante. 532 00:35:22,291 --> 00:35:24,291 Vamos descobrir. 533 00:35:24,458 --> 00:35:27,333 Temos um show que não podemos perder. 534 00:35:27,500 --> 00:35:30,458 - O show é em 29 de fevereiro? - É isso mesmo. 535 00:35:30,625 --> 00:35:32,250 Sua data de vencimento 536 00:35:32,416 --> 00:35:33,958 é 27 de fevereiro. 537 00:35:34,125 --> 00:35:36,458 Mas você pode muito bem entregar mais cedo. 538 00:35:38,083 --> 00:35:39,500 A qualquer hora depois de 26 de janeiro. 539 00:35:39,916 --> 00:35:42,083 Legal! 26 de janeiro está bem. Querida! 540 00:35:42,250 --> 00:35:45,250 A partir daí, o bebê será maduro. 541 00:35:45,583 --> 00:35:48,375 A gravidez chega a um acordo em 27 de fevereiro. 542 00:35:49,458 --> 00:35:51,291 26 de janeiro 543 00:35:51,708 --> 00:35:54,750 Olá a todos. Sou Caroline, uma parteira residente. 544 00:35:54,916 --> 00:35:58,125 Bem-vindos à nossa oficina "Amor, Leite e Abraços". 545 00:35:58,666 --> 00:36:01,458 Um grande título para uma oficina sobre amamentação. 546 00:36:02,166 --> 00:36:05,166 Olá a todos. Como está? 547 00:36:05,333 --> 00:36:07,333 - Desculpe o atraso. - Não se preocupe. 548 00:36:07,500 --> 00:36:11,041 Vamos dar a volta na sala e nos apresentar. 549 00:36:11,208 --> 00:36:13,625 Diga-me quem você é. Todos estão aqui agora. 550 00:36:13,791 --> 00:36:16,291 Sua esposa não pôde fazer isso hoje? 551 00:36:17,083 --> 00:36:18,875 Não, ela está trabalhando. 552 00:36:19,833 --> 00:36:21,708 - Primeiro bebê? - Sim, sou um primipara. 553 00:36:21,875 --> 00:36:23,166 Sabe o sexo? 554 00:36:23,333 --> 00:36:27,083 Acho que é uma garota, baseada na forma da barriga. 555 00:36:27,250 --> 00:36:29,000 - Você sabe. - Direita. 556 00:36:30,500 --> 00:36:33,000 - Mas não podemos confiar nisso! - De modo algum. 557 00:36:33,166 --> 00:36:35,458 Aqui está algo que você pode tentar em casa, 558 00:36:35,625 --> 00:36:37,333 quando você chegar em casa hoje à noite. 559 00:36:38,083 --> 00:36:41,375 Vou te mostrar como extrair colostro do seu peito. 560 00:36:42,000 --> 00:36:45,166 Coloque os dedos em ambos os lados do mamilo. 561 00:36:45,625 --> 00:36:47,791 Pressione em direção ao seu tórax, 562 00:36:47,958 --> 00:36:50,250 beliscar, em seguida, vir para a frente. 563 00:36:50,791 --> 00:36:53,375 Com os dedos ao redor do mamilo, 564 00:36:53,541 --> 00:36:55,875 você vai ter algumas gotas de colostro. 565 00:36:56,041 --> 00:36:59,583 As mulheres são feitas para amamentar. Somos mamíferos, é natural. 566 00:37:00,041 --> 00:37:03,708 Quando o bebê nasce, temos tudo o que precisamos para alimentá-lo. 567 00:37:03,875 --> 00:37:05,833 Quem quer tentar? 568 00:37:06,000 --> 00:37:07,083 - Eu vou. - Eu também. 569 00:37:08,791 --> 00:37:12,375 Vamos preparar o travesseiro de forma diferente. 570 00:37:13,791 --> 00:37:16,500 Você deve ter notado que seu mamilo está mais escuro. 571 00:37:16,666 --> 00:37:20,541 Isso porque recém-nascidos só vêem contrastes de perto. 572 00:37:20,708 --> 00:37:22,708 Isso ajuda-os a encontrá-lo. 573 00:37:30,333 --> 00:37:31,583 Yoo-hoo! 574 00:37:31,916 --> 00:37:33,333 Yoo-hoo. 575 00:37:40,958 --> 00:37:43,291 Olhar! O assento do vaso sanitário dela. 576 00:37:43,458 --> 00:37:46,416 Então ela pode fazer cocô, para poder fazer xixi! 577 00:37:46,916 --> 00:37:49,041 Com seu bum-bum pouco! 578 00:37:49,208 --> 00:37:52,000 Yoo-hoo, vagabundo! 579 00:37:54,750 --> 00:37:56,791 Olha o que eu trouxe, Claire. 580 00:37:57,333 --> 00:37:58,625 Sabe o que é isso? 581 00:38:00,291 --> 00:38:03,375 Sei. Um peito? Um peito de borracha? É horrível. 582 00:38:04,458 --> 00:38:07,500 Você o usa para situar a boca do bebê. 583 00:38:08,750 --> 00:38:09,791 Droga, eu baba! 584 00:38:11,291 --> 00:38:13,916 Estou morrendo de fome. Estou morrendo por um pouco de Nutella! 585 00:38:18,583 --> 00:38:19,916 Sim, olá. 586 00:38:21,166 --> 00:38:24,958 Não, infelizmente Claire não está disponível. 587 00:38:26,750 --> 00:38:28,083 Não por algumas semanas. 588 00:38:28,666 --> 00:38:30,458 Algumas semanas, realmente? 589 00:38:31,083 --> 00:38:34,250 Tenho que ir. Fale em breve. Desculpe, tenho que ir. 590 00:38:40,916 --> 00:38:42,333 Meu BabyCook! 591 00:38:42,916 --> 00:38:45,916 Para o Bebê. Vou fazer uma pilha de purê! 592 00:38:46,958 --> 00:38:48,458 Deixe-me perguntar ao Bebê. 593 00:38:49,166 --> 00:38:50,708 Não quero purê. 594 00:38:50,875 --> 00:38:54,291 Você quer purê de cenoura ou purê de batata? 595 00:38:54,458 --> 00:38:57,750 Para cenouras, chute aqui. Para batatas, chute aqui. 596 00:38:59,250 --> 00:39:01,666 - Espere, espere! - Ele respondeu? 597 00:39:01,833 --> 00:39:04,041 - Ela respondeu. - O que é que ela disse? 598 00:39:05,083 --> 00:39:06,875 Ela quer cenouras! 599 00:39:07,041 --> 00:39:08,291 Meu pequeno Beeboon! 600 00:39:22,416 --> 00:39:24,166 "Parabéns, seu bebê 601 00:39:24,333 --> 00:39:26,666 é tão longo quanto um acelga suíça. 602 00:39:26,833 --> 00:39:27,708 - Que? - Wow! 603 00:39:27,875 --> 00:39:30,625 - Um vegetal? - Antes dela era uma erva-doce. 604 00:39:30,791 --> 00:39:33,708 - Por que compará-los com vegetais? - Pelo tamanho. 605 00:39:33,875 --> 00:39:35,791 São abacaxis com 33 semanas! 606 00:39:36,916 --> 00:39:40,458 Eu amo este aplicativo. Você pode fazer um belfie. 607 00:39:40,625 --> 00:39:42,416 Uma selfie com seu galo. 608 00:39:42,583 --> 00:39:45,375 "Você está começando seu 9º mês de gravidez." 609 00:39:45,541 --> 00:39:47,625 Já? Hoje? 610 00:39:47,791 --> 00:39:49,375 É 26 de janeiro? 611 00:39:49,541 --> 00:39:52,708 Vou dar à luz hoje? Legal! Por que não me disse? 612 00:39:52,875 --> 00:39:56,041 Arrume a mala. Não se esqueça da camisa de noite. 613 00:39:56,208 --> 00:39:58,791 Vamos lá, vamos dar à luz. Quando está programado? 614 00:39:58,958 --> 00:40:00,541 Não deve fazê-los esperar. 615 00:40:04,791 --> 00:40:06,625 - Olá, Claudio. - Olá, Fred. 616 00:40:06,791 --> 00:40:08,625 - Como está? - Bom, você? 617 00:40:08,791 --> 00:40:10,958 - Nós viemos... - Para ter o bebê. 618 00:40:11,125 --> 00:40:11,916 O bebê? 619 00:40:12,083 --> 00:40:14,166 - Hoje é o dia? - Sim. 620 00:40:14,666 --> 00:40:16,833 Viemos para um compromisso, para... 621 00:40:17,000 --> 00:40:18,583 - Coma o bebê. - Veja o médico. 622 00:40:18,750 --> 00:40:20,083 Veja o médico, ok. 623 00:40:20,250 --> 00:40:22,791 Vê o rótulo? YBF: "Amigo do seu bebê". 624 00:40:23,666 --> 00:40:25,625 Isso é o melhor que pode acontecer. 625 00:40:26,500 --> 00:40:28,416 - Anne! - Hey, Fred! 626 00:40:28,583 --> 00:40:30,166 - Como está? - Bom, você? 627 00:40:30,333 --> 00:40:33,041 - Legal! Está tudo bem? - Sim! Conheça Beeboon. 628 00:40:33,208 --> 00:40:35,375 Oi Beeboon! Como está? 629 00:40:35,541 --> 00:40:37,541 - Oi Beeboon! - E eu sou Claire. 630 00:40:38,250 --> 00:40:39,708 Oi Claire! Como está? 631 00:40:39,875 --> 00:40:41,291 - Meu parceiro. - Eu estou bem, estou bem. 632 00:40:41,458 --> 00:40:43,375 Ficarei melhor depois do nascimento. 633 00:40:43,541 --> 00:40:45,000 Hoje é o dia? 634 00:40:46,041 --> 00:40:48,333 Não, nós vamos... 635 00:40:48,500 --> 00:40:50,041 - Nós vamos ver. - Vamos ver? 636 00:40:50,416 --> 00:40:52,416 Tenho que ir. Vejo você por aí! 637 00:40:52,583 --> 00:40:55,416 Ei meninas! Quero que conheça alguém. 638 00:40:55,583 --> 00:40:57,125 - Como está? - Bom. 639 00:40:57,291 --> 00:41:00,750 Desculpe ter perdido a última aula, tive enjoo matinal. 640 00:41:00,916 --> 00:41:04,583 Fiz um cheesecake para nós, mas comi tudo sozinho! 641 00:41:06,000 --> 00:41:07,458 É claro que você fez! 642 00:41:07,625 --> 00:41:09,750 - Até logo? - Sim, t t tá adeus. 643 00:41:09,916 --> 00:41:11,166 T t t tidas, meninas. 644 00:41:11,333 --> 00:41:12,458 - Vindo? - Teia Beeboon! 645 00:41:12,625 --> 00:41:14,458 Você conhece todo mundo aqui. 646 00:41:14,791 --> 00:41:16,583 - Claire Girard? - Sim? 647 00:41:17,708 --> 00:41:18,583 Vamos. 648 00:41:19,375 --> 00:41:21,125 O bebê está se movendo bem? 649 00:41:21,291 --> 00:41:23,583 Muito bem. Quando eu deitei minha mão aqui, 650 00:41:23,750 --> 00:41:25,458 ela se aconchega bem. 651 00:41:26,541 --> 00:41:27,666 Assim, sem mais ou menos. 652 00:41:28,791 --> 00:41:31,541 Deixe-me perguntar à sua esposa. O bebê está se movendo? 653 00:41:31,708 --> 00:41:32,750 - Sim. - Muito bem. 654 00:41:32,916 --> 00:41:34,333 Vejo seus planos de nascimento. 655 00:41:34,500 --> 00:41:36,500 Vocês escreveram juntos? 656 00:41:36,666 --> 00:41:39,291 Não, tenho planos, mas não há planos de nascimento. 657 00:41:39,458 --> 00:41:41,500 Diz aqui que você quer 658 00:41:41,666 --> 00:41:42,833 um nascimento na água. 659 00:41:44,916 --> 00:41:47,458 - Sim, pelo canal de nascimento. - Em um canal? 660 00:41:48,291 --> 00:41:50,958 Não em um canal. Através do canal de nascimento. 661 00:41:51,791 --> 00:41:54,916 Mas você quer um parto aquático, certo? 662 00:41:55,083 --> 00:41:57,166 - Sim... - Muito bem. 663 00:41:57,333 --> 00:42:00,041 Nesse caso, não há peridural. Está tudo bem? 664 00:42:00,208 --> 00:42:02,458 Temos certeza disso? 665 00:42:03,833 --> 00:42:07,166 Isso torna a experiência da mulher mais... 666 00:42:07,333 --> 00:42:10,125 A experiência da mulher? É ela que está dando à luz. 667 00:42:10,583 --> 00:42:13,541 - Quem me dera que fosse eu. - Certo, mas você não pode. 668 00:42:13,708 --> 00:42:16,583 Para dar à luz, você tem que ser uma mulher. Período. 669 00:42:16,750 --> 00:42:18,500 A mulher dá à luz. 670 00:42:19,125 --> 00:42:22,583 Então, você quer uma peridural ou não? 671 00:42:22,750 --> 00:42:24,666 Acho que gostaria de um. 672 00:42:25,208 --> 00:42:26,583 Estamos aqui por você. 673 00:42:26,750 --> 00:42:30,875 Não cabe ao seu marido decidir o que quer. 674 00:42:31,041 --> 00:42:32,750 ou não quero. 675 00:42:32,916 --> 00:42:35,333 Bem. Vocês decidem sem mim. 676 00:42:35,500 --> 00:42:39,000 Minhas escolhas não importam. Faça o que quiser, Claire. 677 00:42:39,625 --> 00:42:41,166 Não tenho maiô. 678 00:42:43,416 --> 00:42:44,916 Sem maiô. 679 00:42:45,083 --> 00:42:46,708 Quando o bebê nascer, 680 00:42:46,875 --> 00:42:48,416 Como você vai alimentá-lo? 681 00:42:48,583 --> 00:42:50,625 - Vou amamentar. - Entendo. 682 00:42:50,791 --> 00:42:52,833 Os homens podem fazer isso agora? 683 00:42:53,000 --> 00:42:56,708 Você prende um peito protético ao mamilo, 684 00:42:56,875 --> 00:43:01,666 que é conectado por um tubo ao leite da mãe... 685 00:43:02,291 --> 00:43:04,916 - E então... - Que plano. 686 00:43:05,083 --> 00:43:08,791 Você vai usar leite de vaca ou leite materno nas garrafas? 687 00:43:09,166 --> 00:43:10,666 Vamos usar 688 00:43:10,833 --> 00:43:12,125 Leite "maternal". 689 00:43:12,500 --> 00:43:14,250 Não sai por aí. 690 00:43:14,416 --> 00:43:17,041 O bebê tem que mamar no peito da mãe. 691 00:43:17,708 --> 00:43:21,083 Se eu fosse mamar os seios, 692 00:43:21,250 --> 00:43:23,416 isso faria o leite subir? 693 00:43:23,583 --> 00:43:25,875 Embora eu não bombeie como o Bebê? 694 00:43:26,041 --> 00:43:29,083 Você está bem com ele... 695 00:43:29,791 --> 00:43:31,708 Não sei se ela concorda. 696 00:43:31,875 --> 00:43:33,958 Não quero amamentar. 697 00:43:34,125 --> 00:43:36,541 Não precisa se não quiser. 698 00:43:36,708 --> 00:43:39,916 Esse é o seu bebê também. Não só dele. 699 00:43:41,166 --> 00:43:43,041 Mas fui eu quem quis. 700 00:43:43,208 --> 00:43:44,541 Você queria um filho? 701 00:43:45,041 --> 00:43:46,041 Não. 702 00:43:46,208 --> 00:43:47,083 - Realmente? - Não. 703 00:43:47,250 --> 00:43:49,375 Você viu um psicólogo? 704 00:43:50,625 --> 00:43:52,458 Não, não precisamos de um. 705 00:43:53,458 --> 00:43:56,750 Vamos mudar para Trousseau. Eles são um hospital de alta tecnologia, 706 00:43:56,916 --> 00:43:58,916 e eles não vão pensar que somos loucos. 707 00:44:08,708 --> 00:44:10,125 Senhor, senhora. 708 00:44:12,041 --> 00:44:13,166 Olá. 709 00:44:13,541 --> 00:44:15,083 Como posso ajudá-lo? 710 00:44:15,250 --> 00:44:16,666 Viemos ter um bebê. 711 00:44:16,833 --> 00:44:19,333 Qual é a sua vida? 712 00:44:19,500 --> 00:44:20,875 Nove meses. 713 00:44:21,666 --> 00:44:23,291 - É a primeira vez aqui? - Sim. 714 00:44:24,125 --> 00:44:26,708 - Você não se inscreveu com antecedência? - Não. 715 00:44:26,875 --> 00:44:31,291 Provavelmente não há lugar para você. Você está mesmo com 9 meses? 716 00:44:31,458 --> 00:44:33,250 Nove meses, até o fio? 717 00:44:37,416 --> 00:44:38,666 Vamos entrar. 718 00:44:39,625 --> 00:44:40,958 Obrigado. 719 00:44:41,500 --> 00:44:42,750 Olá, Océane. 720 00:44:43,666 --> 00:44:45,583 Olá. 721 00:44:45,750 --> 00:44:48,000 - Océane é uma parteira estudante. - Muito prazer. 722 00:44:49,791 --> 00:44:51,750 Isso foi um pouco de uma caminhada! 723 00:44:51,916 --> 00:44:54,375 Data da concepção? 724 00:44:54,541 --> 00:44:55,916 27 de maio. 725 00:44:56,708 --> 00:44:58,125 Exatamente. 726 00:45:00,125 --> 00:45:02,291 Que horas é o nascimento? 727 00:45:02,458 --> 00:45:05,083 - Não posso dizer a hora. - Realmente? 728 00:45:05,250 --> 00:45:08,333 Até a data exata é difícil de determinar. 729 00:45:08,500 --> 00:45:10,541 Mas vamos ter o bebê hoje. 730 00:45:11,208 --> 00:45:14,000 Não acho que seja muito provável. 731 00:45:14,166 --> 00:45:16,833 Você disse que a data da concepção era 27 de maio. 732 00:45:18,125 --> 00:45:19,583 - Sim. - Então... 733 00:45:19,750 --> 00:45:23,083 Océane e eu calcularemos a data de vencimento. 734 00:45:23,250 --> 00:45:26,041 Sua data de vencimento é 27 de fevereiro. 735 00:45:26,875 --> 00:45:28,916 Então não vai sair hoje? 736 00:45:29,083 --> 00:45:31,125 Você tem um mês para ir. 737 00:45:38,000 --> 00:45:39,083 Diz alguma coisa! 738 00:45:39,583 --> 00:45:42,375 - Então eu cometi um erro? - Sim. 739 00:45:42,541 --> 00:45:46,875 Você está apenas começando seu 9º mês, você não fez isso ainda. 740 00:45:47,041 --> 00:45:48,458 Como pode ser, Fred? 741 00:45:48,625 --> 00:45:51,041 - Eu não sei. - Como pode ser? 742 00:45:51,708 --> 00:45:54,125 - Então são séculos? - Sim. 743 00:45:54,291 --> 00:45:56,416 O século XIX é o de 1800. 744 00:45:56,583 --> 00:45:59,083 É isso mesmo. A mesma coisa para bebês. 745 00:45:59,250 --> 00:46:01,958 Como séculos, eles levam mais tempo do que o esperado. 746 00:46:02,416 --> 00:46:05,208 Então você está dizendo que a gravidez dura 10 meses? 747 00:46:09,791 --> 00:46:13,166 Tire o casaco e entre nos estribos. 748 00:46:13,708 --> 00:46:15,500 Pode levantar o suéter? 749 00:46:26,083 --> 00:46:27,166 Ela é toda sua. 750 00:46:27,958 --> 00:46:31,333 Océane, comece pelo topo. 751 00:46:31,500 --> 00:46:32,916 da sífise púbica 752 00:46:33,083 --> 00:46:35,375 para medir a altura financiada. 753 00:46:35,541 --> 00:46:37,875 Quantos centímetros? 754 00:46:38,041 --> 00:46:40,041 - 24. - Isso não é muito. 755 00:46:40,208 --> 00:46:42,625 Especialmente a um mês da entrega. 756 00:46:42,791 --> 00:46:45,041 Prossiga para a palpação, Océane. 757 00:46:45,208 --> 00:46:48,291 Certifique-se de que não é muito pequeno para o encontro. 758 00:46:49,875 --> 00:46:51,791 Beeboon, Beeboon! 759 00:46:51,958 --> 00:46:53,458 Eles estão medindo você! 760 00:46:54,333 --> 00:46:57,916 Você estava diligentemente tomando pílulas anticoncepcionais, 761 00:46:58,083 --> 00:47:02,208 mas esse bebê decidiu entrar na sua vida, certo? 762 00:47:02,833 --> 00:47:05,625 - Foi um acidente. - Um acidente. 763 00:47:06,083 --> 00:47:08,250 Direita. Um feliz acidente? 764 00:47:11,541 --> 00:47:13,125 Por que está olhando para mim? 765 00:47:18,916 --> 00:47:20,041 Bebê! 766 00:47:20,208 --> 00:47:22,041 Olá. Vou te preparar. 767 00:47:28,208 --> 00:47:31,875 Um sensor ouve o bebê, um mede contrações. 768 00:47:32,958 --> 00:47:35,541 Relaxe, então eu vou tirar sua pressão sanguínea. 769 00:47:36,083 --> 00:47:37,875 Bebê! 770 00:47:41,083 --> 00:47:42,125 Ei aí! 771 00:47:49,833 --> 00:47:52,625 Isso é uma barriga grande! Eu adoraria ter gêmeos. 772 00:47:52,791 --> 00:47:55,791 - Sim? - Dois ao mesmo tempo, você acaba com isso. 773 00:47:56,541 --> 00:47:58,500 PROIBIÇÃO DO CASAMENTO FORÇADO 774 00:48:03,583 --> 00:48:04,500 Tão bonitinho! 775 00:48:05,166 --> 00:48:06,750 Vê as abelhas? 776 00:48:06,916 --> 00:48:08,250 Isso não é adorado? 777 00:48:21,625 --> 00:48:23,625 Com licença, alguém poderia nos ajudar? 778 00:48:23,791 --> 00:48:24,625 Caramba! 779 00:48:24,791 --> 00:48:27,708 É enorme. Começou a inchar. 780 00:48:27,875 --> 00:48:29,625 - Com certeza aconteceu. - Triplicou de tamanho. 781 00:48:29,791 --> 00:48:31,166 - É enorme! - Realmente. 782 00:48:31,333 --> 00:48:32,708 Estou com medo. 783 00:48:32,875 --> 00:48:34,833 Alix, você pode vir para Explo? 784 00:48:35,000 --> 00:48:37,333 - Vou explodir? - Não, não se preocupe. 785 00:48:37,500 --> 00:48:40,750 Você disse Explo. Este é o "Explosion Ward"? 786 00:48:40,916 --> 00:48:43,000 Não, a Ala Exploratória. 787 00:48:43,166 --> 00:48:44,291 Qual é? 788 00:48:44,458 --> 00:48:47,208 - Foi de minúsculo para enorme. - Vou explodir. 789 00:48:47,375 --> 00:48:49,166 Relaxar. É uma gravidez normal? 790 00:48:49,333 --> 00:48:50,666 Foi, sim. 791 00:48:51,750 --> 00:48:55,166 Líquido está se formando em torno do bebê. Vamos dar uma olhada. 792 00:48:56,000 --> 00:48:56,916 Não se afogue! 793 00:48:57,083 --> 00:48:58,708 - Nade, Beeboon! - Um ultrassom. 794 00:48:58,875 --> 00:49:00,750 - O quê? - Para ver lá dentro. 795 00:49:00,916 --> 00:49:04,291 Nunca vi nada assim. 796 00:49:04,458 --> 00:49:06,916 Seu bebê está tendo um grande surto de crescimento. 797 00:49:07,083 --> 00:49:10,208 - Qual era a altura da fundal antes? - 25. 798 00:49:10,375 --> 00:49:11,541 Inédito! 42 agora! 799 00:49:11,708 --> 00:49:13,333 Estávamos em 24 anos mais cedo? 800 00:49:13,500 --> 00:49:14,791 Inédito? 801 00:49:15,500 --> 00:49:18,125 Não sei por que, mas é enorme. 802 00:49:18,291 --> 00:49:19,708 Beeboon, o que está fazendo? 803 00:49:19,875 --> 00:49:22,166 Você conhece esse paciente? Está crescendo... 804 00:49:22,333 --> 00:49:23,666 É enorme. 805 00:49:23,833 --> 00:49:25,041 113, 114... 806 00:49:25,208 --> 00:49:28,625 Godzilla era pequeno para começar. Ele era deste tamanho. 807 00:49:28,791 --> 00:49:31,750 Um mero girino. A radiação transformou-o em 808 00:49:31,916 --> 00:49:35,583 um réptil gigantesco quebrando edifícios. Eu não tenho nenhum desejo... 809 00:49:35,750 --> 00:49:37,750 O ultrassom não tem radiação. 810 00:49:37,916 --> 00:49:40,958 Mesmo que acontecesse, não... 811 00:49:42,125 --> 00:49:43,166 Chegou a hora? 812 00:49:43,333 --> 00:49:46,958 Está estabilizando um pouco agora. É muito cedo para induzir. 813 00:49:48,666 --> 00:49:49,750 Parece apertado? 814 00:49:49,916 --> 00:49:51,375 Parece pesado como o diabo. 815 00:49:51,541 --> 00:49:54,291 Sim? Está esticando suas costas ou barriga? 816 00:50:03,750 --> 00:50:05,375 Podemos tirá-lo agora? 817 00:50:05,541 --> 00:50:07,791 Não há nenhuma razão real para induzir. 818 00:50:07,958 --> 00:50:11,583 Eu tenho dicas para ajudar a mover as coisas, se você quiser. 819 00:50:11,750 --> 00:50:13,625 Limpe a casa. Esfregue o chão. 820 00:50:14,375 --> 00:50:15,833 Eu não sei como. 821 00:50:16,000 --> 00:50:17,583 Fora de questão. 822 00:50:17,750 --> 00:50:19,958 Não se mover é ruim para o corpo. 823 00:50:20,458 --> 00:50:22,791 É minha casa, eu a dirijo. 824 00:50:23,125 --> 00:50:26,666 Ou há maneiras naturais, como o método italiano. 825 00:50:26,833 --> 00:50:28,041 Qual é o método italiano? 826 00:50:28,458 --> 00:50:29,541 Comendo pizza? 827 00:50:30,000 --> 00:50:32,666 Não, não está comendo pizza. Está fazendo amor. 828 00:50:32,833 --> 00:50:36,375 O esperma do marido contém prostaglandinas. 829 00:50:36,541 --> 00:50:38,958 Eu não quero fazer amor 830 00:50:39,125 --> 00:50:40,375 com o bebê dentro. 831 00:50:40,541 --> 00:50:42,625 O bebê está no útero. 832 00:50:42,791 --> 00:50:46,041 O colo uterino tem um plugue mucoso, protegendo o bebê. 833 00:50:46,208 --> 00:50:47,625 Certo, o plugue mucoso! 834 00:50:47,791 --> 00:50:50,458 Se você tiver um orgasmo, você terá uma contração 835 00:50:50,625 --> 00:50:53,083 que é exatamente o ponto. 836 00:50:53,250 --> 00:50:55,041 - Realmente? - É por isso que 837 00:50:55,208 --> 00:50:57,791 recomendamos fazer amor. Quer uma receita? 838 00:50:58,166 --> 00:50:59,250 Certeza. 839 00:51:00,625 --> 00:51:03,625 Você também pode tentar hipnose e osteopatia. 840 00:51:04,458 --> 00:51:07,041 A osteopatia prepara a cavidade pélvica 841 00:51:07,208 --> 00:51:09,875 e a hipnose aborda qualquer ansiedade. 842 00:51:10,041 --> 00:51:11,875 Então, esses também são bons. 843 00:51:14,208 --> 00:51:15,916 Estou farto. 844 00:51:16,083 --> 00:51:17,375 Eu também. 845 00:51:18,958 --> 00:51:20,750 Estou cansado de carregar isso. 846 00:51:20,916 --> 00:51:22,958 E estou cansado de carregar isso! 847 00:51:23,125 --> 00:51:24,416 Estou exausto! 848 00:51:25,458 --> 00:51:26,666 Eu também. 849 00:51:31,541 --> 00:51:33,125 Meu Next2Me veio. 850 00:51:35,916 --> 00:51:38,666 - Meu amigo beddy-bye. - Amigo beddy-bye? 851 00:51:39,166 --> 00:51:41,791 Não, este é o meu Baby Cocoon. 852 00:51:41,958 --> 00:51:43,583 Um casulo para baby. 853 00:51:43,750 --> 00:51:47,208 Casulo bebê, bebê coo-coo, koko, doodoo... 854 00:51:47,375 --> 00:51:48,333 Você já terminou? 855 00:51:49,333 --> 00:51:51,708 Isso foi tão fofo quanto torta. 856 00:51:52,958 --> 00:51:54,458 Acho que é brega. 857 00:51:55,291 --> 00:51:57,916 Bem, eu amo meu amigo beddy-bye. 858 00:51:58,083 --> 00:52:00,166 O bebê pode dormir comigo. 859 00:52:00,541 --> 00:52:03,125 Bem por mim. Ao meu lado. 860 00:52:03,291 --> 00:52:05,541 Queria que ela dormisse entre nós. 861 00:52:05,708 --> 00:52:07,041 Entre nós? 862 00:52:07,208 --> 00:52:09,500 - É legal sentir baby. - Sim? 863 00:52:10,291 --> 00:52:11,666 Mas então 864 00:52:11,833 --> 00:52:15,166 a parteira disse que Baby pode sufocar nos cobertores. 865 00:52:15,333 --> 00:52:17,000 Preciso estudar o Close2U. 866 00:52:17,166 --> 00:52:18,750 Vou ver o tutorial. 867 00:52:24,083 --> 00:52:25,833 Ei... Fred? 868 00:52:30,166 --> 00:52:31,875 - Fred! - Que? 869 00:52:32,041 --> 00:52:33,833 - Vem me ajudar! - Relaxar. 870 00:52:34,000 --> 00:52:35,375 Não, eu quero trabalhar. 871 00:52:35,541 --> 00:52:36,916 Vindo. 872 00:52:37,250 --> 00:52:38,208 Não posso. 873 00:52:40,166 --> 00:52:41,333 É enorme. 874 00:52:42,625 --> 00:52:46,375 Você pode, por favor, levantar? Preciso que seja mais independente. 875 00:52:46,541 --> 00:52:49,583 Não posso cuidar de você como antes. Estou muito ocupado. 876 00:52:49,750 --> 00:52:51,041 Eu tenho que entrar nele. 877 00:52:52,041 --> 00:52:55,291 ... garantindo a postura correta do Bebê em todas as situações... 878 00:53:02,666 --> 00:53:03,750 Qual é o problema? 879 00:53:04,625 --> 00:53:07,458 Eu não posso jogar. Hora de medidas drásticas. 880 00:53:07,625 --> 00:53:08,500 - Fred! - Que? 881 00:53:08,666 --> 00:53:10,041 Método italiano! 882 00:53:10,541 --> 00:53:12,458 Cuidado, estou indo. 883 00:53:14,791 --> 00:53:15,916 Vamos. 884 00:53:16,500 --> 00:53:18,666 Livre-se do seu bebê beddy-bye. 885 00:53:18,833 --> 00:53:20,333 O que você está fazendo? 886 00:53:20,500 --> 00:53:22,875 Método italiano. Precisamos nos unir. 887 00:53:23,041 --> 00:53:25,125 O método italiano, agora? 888 00:53:25,291 --> 00:53:27,125 Sim. Não há tempo a perder. 889 00:53:27,291 --> 00:53:28,875 Não estou sentindo... 890 00:53:29,041 --> 00:53:32,041 Não posso fazer isso com a mão na barriga. 891 00:53:32,583 --> 00:53:35,000 - Talvez eu devesse ficar por cima. - Sim. 892 00:53:35,166 --> 00:53:37,875 Não, má ideia. A barriga está no meu caminho. 893 00:53:38,041 --> 00:53:40,250 Vamos tentar isso. Aqui... 894 00:53:41,041 --> 00:53:44,625 Não, não. A barriga está esmagando meu rosto. 895 00:53:44,791 --> 00:53:47,333 A barriga ainda está no caminho, querida. 896 00:53:47,500 --> 00:53:48,750 Ainda não estou. 897 00:53:50,500 --> 00:53:52,541 O que é? Qual é o problema? 898 00:53:54,625 --> 00:53:55,875 Contrações? 899 00:53:57,458 --> 00:53:59,541 - Sua água quebrou? - Será que ele fez? 900 00:54:00,583 --> 00:54:01,666 Como é o cheiro? 901 00:54:01,833 --> 00:54:03,875 Dizem que a água cheira mal. 902 00:54:05,083 --> 00:54:06,583 Então, como é o cheiro? 903 00:54:08,458 --> 00:54:10,625 - Cookies. - Cookies? 904 00:54:10,791 --> 00:54:12,458 Biscoitos de sanduíche de chocolate. 905 00:54:12,833 --> 00:54:14,500 Caramba, eu comi demais! 906 00:54:17,333 --> 00:54:19,250 - Olá, senhora. - Minha água estourou. 907 00:54:19,416 --> 00:54:21,416 - Minha água estourou. - A minha também. 908 00:54:22,291 --> 00:54:23,666 Então você se rompeu. 909 00:54:23,833 --> 00:54:25,125 Há quanto tempo? 910 00:54:25,291 --> 00:54:28,250 - Nós rompemos? - Não, as membranas fizeram. 911 00:54:28,416 --> 00:54:31,750 Precisamos verificar a ruptura e o fluido. 912 00:54:33,208 --> 00:54:35,000 É seu primeiro bebê? 913 00:54:35,500 --> 00:54:37,375 Sim, é. Eu sou um primipara. 914 00:54:37,541 --> 00:54:39,500 O pai é o primipara? 915 00:54:39,666 --> 00:54:41,083 - Sim. - Que incomum. 916 00:54:42,166 --> 00:54:44,916 Preciso saber quem é sua esposa. 917 00:54:45,083 --> 00:54:47,958 Claire Girard. G-I-R-A-R-D. Frédéric. 918 00:54:48,666 --> 00:54:52,125 - O pianista. - O pianista! Maravilhoso. 919 00:54:52,750 --> 00:54:55,000 Não gosto de música, mas... 920 00:54:55,416 --> 00:54:56,791 - Primeiro nome? - Claire. 921 00:54:56,958 --> 00:54:58,750 Claire não fala? 922 00:54:59,708 --> 00:55:02,500 O cheiro é muito fraco. Ele diz... 923 00:55:02,666 --> 00:55:05,500 Não cheira como minha vulva. 924 00:55:05,916 --> 00:55:09,083 Não. Não é o cheiro normal. 925 00:55:09,250 --> 00:55:10,416 Dê uma cheirada. 926 00:55:11,875 --> 00:55:15,333 Deixe as pernas para os lados e me diga quando estiver tudo bem. 927 00:55:15,500 --> 00:55:18,458 Estou abrindo o espéculo para poder olhar para dentro. 928 00:55:19,375 --> 00:55:20,541 Está tudo bem? 929 00:55:21,166 --> 00:55:23,458 A ponta do cotonete é laranja, viu? 930 00:55:23,833 --> 00:55:25,916 Girard, pode tossir por mim? 931 00:55:27,291 --> 00:55:29,208 Vou parar de incomodá-lo agora. 932 00:55:32,791 --> 00:55:35,708 Não há ruptura clara. É negativo. 933 00:55:36,458 --> 00:55:40,500 Se não for hoje, será amanhã. Direita? 934 00:55:40,666 --> 00:55:42,041 Ou no dia seguinte. 935 00:55:42,625 --> 00:55:46,708 Você está em pleno prazo agora. Neste momento, Baby decide. 936 00:55:47,041 --> 00:55:50,000 Relaxe e aproveite. Mime mesmo mimado. 937 00:55:50,166 --> 00:55:51,166 Okey? 938 00:56:06,000 --> 00:56:07,583 Antes de começar a massagem, 939 00:56:07,750 --> 00:56:10,833 esvaziar sua bexiga e reto para o conforto. 940 00:56:11,291 --> 00:56:15,833 Espalhe o óleo com os dedos, trabalhando na vagina 941 00:56:16,000 --> 00:56:19,083 ao longo dos lábios majora com movimentos circulares. 942 00:56:19,250 --> 00:56:20,500 Visualize um arco de tempo 943 00:56:20,666 --> 00:56:23,458 das 3 às 9 horas ao longo do períneo posterior. 944 00:56:23,625 --> 00:56:27,625 Enganchar o polegar na vagina e balançar... 945 00:56:27,791 --> 00:56:29,416 - Ow! - Desculpa. 946 00:56:29,583 --> 00:56:31,708 - Está doendo? - Não é legal. 947 00:56:31,875 --> 00:56:33,125 Mas amolece tudo. 948 00:56:33,291 --> 00:56:37,333 Aplique pressão para baixo às 6 horas para esticar o períneo. 949 00:56:37,500 --> 00:56:38,791 Em seguida, gradualmente mover-se para cima 950 00:56:38,958 --> 00:56:43,916 o arco do tempo, estendendo-se às 3:00, 4:30, 6:00, 951 00:56:44,083 --> 00:56:45,500 7:30 e 9:00. 952 00:56:45,666 --> 00:56:48,208 - Estou perdido. - 4:30, 6:00, 7:30! 953 00:56:48,625 --> 00:56:52,000 Pressione firmemente para baixo e segure. 954 00:56:52,541 --> 00:56:54,500 Dói? Desculpa. 955 00:56:55,291 --> 00:56:56,583 Relaxe o ânus. 956 00:56:56,958 --> 00:56:58,333 Relaxe seu ânus. 957 00:57:00,041 --> 00:57:04,583 10 minutos por dia durante 10 dias e baby vai deslizar para fora como manteiga. 958 00:57:07,291 --> 00:57:09,416 Desde que baby decide... 959 00:57:11,250 --> 00:57:13,000 Eu vou me mimar. 960 00:57:22,083 --> 00:57:23,791 Eu estou em casa. Onde estão vocês? 961 00:57:24,291 --> 00:57:25,458 Nós estamos aqui. 962 00:57:25,625 --> 00:57:27,291 Eu comprei uma tonelada de coisas! 963 00:57:27,458 --> 00:57:29,875 Venha me dizer o que você acha. 964 00:57:31,041 --> 00:57:34,041 Devemos reconfigurar nosso espaço. 965 00:57:34,208 --> 00:57:37,625 - Se movermos o piano um pouco... - Apenas venda! 966 00:57:38,250 --> 00:57:40,791 E eu comprei um Baby Blow. 967 00:57:41,250 --> 00:57:42,041 O quê? 968 00:57:42,208 --> 00:57:44,333 Um golpe de bebê. Eu vou te mostrar. 969 00:57:46,416 --> 00:57:49,125 - Sinto cheiro de cigarros? - Sim, eu fumei. 970 00:57:50,625 --> 00:57:52,291 Eu fumei dois cigarros. 971 00:57:53,958 --> 00:57:55,083 Com licença? 972 00:57:55,416 --> 00:57:56,416 Porque? 973 00:57:57,041 --> 00:57:58,833 Porque eu bebi. 974 00:57:59,000 --> 00:57:59,875 Que? 975 00:58:00,041 --> 00:58:02,791 Eu tomei um pouco de vinho. Isso me fez querer fumar. 976 00:58:02,958 --> 00:58:05,208 - De maneira nenhuma! - Eu comi Camembert. 977 00:58:05,375 --> 00:58:08,375 Para perseguir o sabor, eu comi um pouco de vinho. 978 00:58:08,541 --> 00:58:10,083 Então eu queria fumar. 979 00:58:10,500 --> 00:58:11,625 Você... 980 00:58:12,708 --> 00:58:14,041 Você está louco? 981 00:58:14,208 --> 00:58:15,583 - Que? - Você é doido! 982 00:58:16,208 --> 00:58:18,166 Sabe o que faz com o Baby? 983 00:58:18,333 --> 00:58:20,875 Quando vejo queijo, como! 984 00:58:21,041 --> 00:58:23,666 Não é queijo, é veneno! 985 00:58:24,083 --> 00:58:26,375 Você é doido! Ela é louca! 986 00:58:26,791 --> 00:58:27,750 É veneno! 987 00:58:28,291 --> 00:58:29,666 Pesquise no Google! 988 00:58:29,833 --> 00:58:32,791 Quer que o Baby tenha listeriose e seja estúpido? 989 00:58:32,958 --> 00:58:34,208 O que você fez? 990 00:58:34,375 --> 00:58:36,125 Ela ainda está se movendo? 991 00:58:36,291 --> 00:58:37,458 Inacreditável! 992 00:58:37,625 --> 00:58:39,208 - Coma um pouco de açúcar. - Não. 993 00:58:39,708 --> 00:58:40,458 Coma! 994 00:58:40,625 --> 00:58:41,583 Acalmar. 995 00:58:42,083 --> 00:58:43,291 - Coma isso! - Não. 996 00:58:43,666 --> 00:58:45,375 Beeboon, beeboon! Beeboon, beeboon! 997 00:58:48,166 --> 00:58:49,166 Beeboon, beeboon! 998 00:58:53,000 --> 00:58:54,291 Ela se mexeu! 999 00:58:54,625 --> 00:58:56,333 Veja, não está morto. 1000 00:58:58,000 --> 00:58:59,083 Querida... 1001 00:59:01,333 --> 00:59:02,958 Você não gosta de camembert. 1002 00:59:03,125 --> 00:59:04,583 Qual é o problema? 1003 00:59:04,750 --> 00:59:08,458 Nunca bebi, nunca fumei, tudo o que fiz foi trabalhar. 1004 00:59:09,166 --> 00:59:13,500 Eu só bebi, e gostei. Acho que vou continuar bebendo. 1005 00:59:15,666 --> 00:59:18,291 Você alguma vez deixou ir? 1006 00:59:18,958 --> 00:59:21,583 Você já... Você sabe... 1007 00:59:23,708 --> 00:59:24,708 Deixar ir? 1008 00:59:28,791 --> 00:59:31,000 Às vezes você a ansia 1009 00:59:31,166 --> 00:59:33,125 para fazer uma pausa, suspender o tempo? 1010 00:59:33,625 --> 00:59:37,083 Larga o piano, a partitura, o trabalho? 1011 00:59:37,250 --> 00:59:38,666 Largar o Fred? 1012 00:59:41,083 --> 00:59:42,625 Para quê? 1013 01:00:01,375 --> 01:00:02,875 Bem na sua frente. 1014 01:00:03,666 --> 01:00:05,250 é um elevador... 1015 01:00:07,458 --> 01:00:09,125 com portas mágicas. 1016 01:00:09,750 --> 01:00:13,125 No elevador, há tantos botões 1017 01:00:14,083 --> 01:00:15,750 como há anos 1018 01:00:16,625 --> 01:00:19,083 da vida para Claire. 1019 01:00:21,791 --> 01:00:23,541 Deixe o elevador 1020 01:00:25,166 --> 01:00:26,416 descer 1021 01:00:28,000 --> 01:00:29,416 para o número certo. 1022 01:00:31,041 --> 01:00:32,583 Talvez seja... 1023 01:00:33,750 --> 01:00:37,166 ano um ou dois anos. 1024 01:00:38,041 --> 01:00:39,500 Talvez seja o ano zero. 1025 01:00:43,875 --> 01:00:46,500 Você pode até imaginar ano menos um, 1026 01:00:47,250 --> 01:00:51,958 quando você ainda está no ventre de sua mãe. 1027 01:00:54,125 --> 01:00:56,125 Deixe as portas se abrirem. 1028 01:00:57,250 --> 01:00:58,833 E vá embora. 1029 01:01:00,208 --> 01:01:04,041 Vá em frente. Vá encontrar aquela garotinha. 1030 01:01:05,666 --> 01:01:07,666 Envolvê-la. 1031 01:01:09,541 --> 01:01:13,833 Continue segurando-a por perto. Você pode até... 1032 01:01:14,208 --> 01:01:15,708 aperte-a apertado. 1033 01:01:15,875 --> 01:01:17,208 Tão apertado, 1034 01:01:17,583 --> 01:01:21,708 a garotinha é você e você é a garotinha. 1035 01:01:21,875 --> 01:01:23,583 Você agora é um. 1036 01:01:23,958 --> 01:01:26,458 - Você percorreu um longo caminho? - Térreo. 1037 01:01:26,625 --> 01:01:27,750 Pode entrar. 1038 01:01:29,916 --> 01:01:32,083 - Posso me sentar? - Por favor, faça isso. 1039 01:01:33,083 --> 01:01:34,250 Obrigado. 1040 01:01:35,875 --> 01:01:37,500 Vejo que funcionou. 1041 01:01:37,666 --> 01:01:38,833 Que? 1042 01:01:39,583 --> 01:01:40,541 A fertilização. 1043 01:01:42,291 --> 01:01:43,083 Eu quero sair. 1044 01:01:44,500 --> 01:01:46,333 Eu tentei de tudo. 1045 01:01:46,500 --> 01:01:47,750 Você se importa? 1046 01:01:48,166 --> 01:01:49,375 Posso? 1047 01:01:56,916 --> 01:01:58,416 Essa criança é indesejada. 1048 01:01:58,583 --> 01:02:00,291 Por que diz isso? 1049 01:02:00,458 --> 01:02:02,708 Sinto que não queria. 1050 01:02:02,875 --> 01:02:04,500 É verdade, eu não. 1051 01:02:05,541 --> 01:02:07,250 No entanto, não veio por acaso. 1052 01:02:07,416 --> 01:02:10,125 Sim, ele fez, veio por acidente. 1053 01:02:10,291 --> 01:02:11,500 Acidente? 1054 01:02:12,000 --> 01:02:13,458 Não foi um acidente. 1055 01:02:16,541 --> 01:02:19,250 Você parece saber mais do que diz. 1056 01:02:20,791 --> 01:02:23,958 Há muitas coisas que eu sei, mas não diga. 1057 01:02:25,500 --> 01:02:26,583 Como? 1058 01:02:27,416 --> 01:02:30,416 Dei ao Fred uma pedra laranja, um calcita. 1059 01:02:32,333 --> 01:02:34,291 Sabe se ele ainda tem? 1060 01:02:38,166 --> 01:02:41,041 - Como você está, Philippe? - Estou bem. 1061 01:02:41,208 --> 01:02:43,375 - E você, Fred? - Estou indo muito bem. 1062 01:02:43,750 --> 01:02:45,625 - E Claire? - Ela também é boa. 1063 01:02:45,791 --> 01:02:47,458 Sim? Fresco! 1064 01:02:50,416 --> 01:02:51,750 - Claire está aqui? - Não. 1065 01:02:51,916 --> 01:02:53,875 - Mas ela vem? - Não. 1066 01:02:54,041 --> 01:02:55,000 Entendo. 1067 01:02:55,458 --> 01:02:57,541 Claramente, Claire não está aqui. 1068 01:02:57,708 --> 01:02:58,833 Claire não está aqui. 1069 01:02:59,000 --> 01:03:01,750 Para a conferência de imprensa da Noite Mágica. 1070 01:03:02,208 --> 01:03:04,000 Claire não está aqui. 1071 01:03:04,166 --> 01:03:06,958 Está se perguntando se Claire está aqui? Ela não está! 1072 01:03:07,125 --> 01:03:09,333 Se eles dizem que Claire está aqui, eu digo o quê? 1073 01:03:09,500 --> 01:03:10,708 - "Claire não está aqui." - Exatamente. 1074 01:03:10,875 --> 01:03:13,166 E se me perguntarem se Claire está aqui, eu digo, 1075 01:03:13,333 --> 01:03:15,625 - "Não, Claire não está aqui." - Vamos praticar. 1076 01:03:15,791 --> 01:03:17,333 - Onde está Claire? - Aqui não. 1077 01:03:17,500 --> 01:03:18,666 Definitivamente! 1078 01:03:23,500 --> 01:03:24,541 Olá a todos. 1079 01:03:26,583 --> 01:03:27,666 Onde está Claire? 1080 01:03:27,833 --> 01:03:29,083 Ela não está aqui. 1081 01:03:29,250 --> 01:03:30,416 - Ela não está? - Não. 1082 01:03:30,583 --> 01:03:32,458 Você está brincando comigo? 1083 01:03:36,666 --> 01:03:37,875 Eu estou em casa! 1084 01:03:43,333 --> 01:03:45,000 Bem, no final, 1085 01:03:45,875 --> 01:03:47,416 correu bem. 1086 01:03:47,833 --> 01:03:50,166 Sério, eles foram legais sobre isso. 1087 01:03:51,375 --> 01:03:53,250 Que diabo? Qual é o problema? 1088 01:03:55,583 --> 01:03:57,916 Ah, certo! Isto é uma pedra. 1089 01:03:58,083 --> 01:04:00,708 que espalha boas vibrações em casa. 1090 01:04:01,375 --> 01:04:03,000 Eu tenho alguns kebabs... 1091 01:04:03,666 --> 01:04:05,541 Como pôde fazer isso comigo? 1092 01:04:05,708 --> 01:04:07,416 Como eu poderia fazer o quê? 1093 01:04:12,125 --> 01:04:13,666 Desde o início, 1094 01:04:14,291 --> 01:04:15,708 Você mentiu para mim. 1095 01:04:19,291 --> 01:04:20,375 Não. 1096 01:04:20,541 --> 01:04:22,000 Você me prendeu. 1097 01:04:24,208 --> 01:04:26,708 Você me engravidou pelas minhas costas. 1098 01:04:28,583 --> 01:04:30,791 É mais difícil fazer por um homem. 1099 01:04:31,750 --> 01:04:33,083 Mas você conseguiu. 1100 01:04:35,333 --> 01:04:37,958 Quero que admita que mentiu para mim. 1101 01:04:41,333 --> 01:04:43,166 Estou tão desapontada com você. 1102 01:04:44,250 --> 01:04:45,416 Desculpa. 1103 01:04:46,916 --> 01:04:49,250 - Mas... - Estou tentado a deixá-lo. 1104 01:04:50,500 --> 01:04:53,083 - É tão ruim assim? - Sim. 1105 01:04:54,083 --> 01:04:55,541 - Onde vai? - Longe. 1106 01:04:55,708 --> 01:04:56,916 Onde? 1107 01:04:57,083 --> 01:05:00,375 Onde as pessoas falam comigo, não com minha barriga. 1108 01:05:01,583 --> 01:05:03,875 - Saindo com o bebê? - Tem algum dinheiro? 1109 01:05:04,041 --> 01:05:05,958 - Não. - Do que você tem medo? 1110 01:05:06,125 --> 01:05:08,041 Não quero que machuque o bebê. 1111 01:05:16,833 --> 01:05:17,833 Claire? 1112 01:05:18,333 --> 01:05:21,791 O que te traz aqui tão tarde? Entre, querida. 1113 01:05:22,750 --> 01:05:25,375 Venha dar um beijo no seu velho professor. 1114 01:05:26,250 --> 01:05:27,791 Que diabos é isso? 1115 01:05:28,458 --> 01:05:30,208 - Sei. - Você não me disse. 1116 01:05:30,833 --> 01:05:32,875 Ele me engravidou pelas minhas costas. 1117 01:05:33,291 --> 01:05:35,125 Porque? Me conta. 1118 01:05:35,291 --> 01:05:38,041 - Ele adulterou a minha pílula. - Como? 1119 01:05:38,208 --> 01:05:42,458 Em vez de me dar anticoncepcionais, ele me deu adoçantes. 1120 01:05:42,625 --> 01:05:46,458 Por que ele estava te dando a pílula? Você não poderia levá-lo você mesmo? 1121 01:05:46,875 --> 01:05:47,833 Não. 1122 01:05:48,208 --> 01:05:50,083 Por que ele teve que fazer isso? 1123 01:05:50,250 --> 01:05:53,708 Como seu empresário, ele faz tanto. O que mais você quer? 1124 01:05:53,875 --> 01:05:56,750 Pare de ficar tão orgulhoso, é ridículo. 1125 01:05:56,916 --> 01:06:01,750 Significa que ele quer um filho com a mulher que ama. 1126 01:06:01,916 --> 01:06:04,791 Você está errado. Ele não me ama mais. 1127 01:06:05,291 --> 01:06:07,625 - Ele só ama o bebê. - Absurdo! 1128 01:06:07,791 --> 01:06:11,625 Acha que os homens têm bebês com mulheres que não amam? 1129 01:06:11,958 --> 01:06:15,416 Você tem sua carreira, sua música. É uma grande força. 1130 01:06:15,875 --> 01:06:17,541 Uma poderosa força vital. 1131 01:06:17,708 --> 01:06:20,125 - Ele não tem isso. - Não posso mais jogar. 1132 01:06:20,541 --> 01:06:23,625 - Não entendeu? - Não. Perdi o telefone. 1133 01:06:28,041 --> 01:06:29,708 Fora da clínica... 1134 01:06:34,291 --> 01:06:36,083 Foi mágico... 1135 01:06:36,250 --> 01:06:38,458 ter um bebê com você! 1136 01:06:40,208 --> 01:06:42,000 Você está no poddy? 1137 01:06:43,333 --> 01:06:44,750 Oh, o saguão! 1138 01:06:50,458 --> 01:06:52,083 - Olá. - Sr. Girard? 1139 01:06:52,250 --> 01:06:55,333 Só posso perder 5 minutos. 1140 01:06:55,500 --> 01:06:57,541 É o "Dia da Justiça Morta". 1141 01:06:57,708 --> 01:06:59,875 Estamos tendo protestos e debates. 1142 01:07:00,041 --> 01:07:02,625 Não posso te dar muito tempo. 1143 01:07:02,791 --> 01:07:05,625 Minha filha foi sequestrada. 1144 01:07:06,625 --> 01:07:09,166 - Sequestrado? - Sim, pela minha esposa. 1145 01:07:09,833 --> 01:07:13,291 Bem, se ela te deixou, você pode fazer uma reclamação. 1146 01:07:14,375 --> 01:07:15,958 Eu prefiro não ter que fazer isso. 1147 01:07:16,125 --> 01:07:17,875 Você sabe onde a criança está? 1148 01:07:18,041 --> 01:07:19,875 Sim, com minha esposa, dentro da minha esposa. 1149 01:07:20,041 --> 01:07:21,875 - Que? - Ela está lá dentro. 1150 01:07:22,041 --> 01:07:25,958 - Então a criança não nasceu? - Não, ela não tem. 1151 01:07:26,125 --> 01:07:28,291 Legalmente, não há nada que possamos fazer. 1152 01:07:28,458 --> 01:07:29,500 Mas minha esposa foi embora com ela. 1153 01:07:30,208 --> 01:07:33,041 - Porque? Você foi violento? - Não. 1154 01:07:33,375 --> 01:07:35,000 Então, o que aconteceu? 1155 01:07:35,750 --> 01:07:37,000 Ela não queria o bebê. 1156 01:07:37,166 --> 01:07:39,416 Você a forçou a fazer sexo? 1157 01:07:39,583 --> 01:07:41,750 Não, nunca em um milhão de anos. 1158 01:07:41,916 --> 01:07:46,250 Troquei os comprimidos dela por adoçantes. 1159 01:07:47,541 --> 01:07:51,708 Senhor, isso é muito sério. Você abusou de sua esposa. 1160 01:07:51,875 --> 01:07:55,666 Pode afetar o resultado em um caso de tribunal familiar. 1161 01:07:55,833 --> 01:07:57,250 Então por que eu fiz tudo isso? 1162 01:07:57,416 --> 01:07:59,750 Acho que precisa de ajuda profissional. 1163 01:07:59,916 --> 01:08:03,208 Um mediador ou um psicólogo. 1164 01:08:03,375 --> 01:08:04,375 Um mediador? 1165 01:08:04,541 --> 01:08:07,583 Para ajudá-lo a se comunicar com sua esposa. 1166 01:08:12,625 --> 01:08:14,998 É uma grande surpresa. Vá em frente. 1167 01:08:15,166 --> 01:08:17,208 - O que é? - Você vai ver. 1168 01:08:17,916 --> 01:08:20,123 Grande surpresa. Sim, é ela. 1169 01:08:20,291 --> 01:08:23,583 Em carne e osso! Claire já foi minha aluna também. 1170 01:08:23,748 --> 01:08:26,541 Prazer em conhecê-lo, sou Bettina, aluna de Ayala. 1171 01:08:27,541 --> 01:08:29,123 Ei, parabéns! 1172 01:08:29,291 --> 01:08:30,998 - Para quê? - O bebê. 1173 01:08:31,166 --> 01:08:33,623 Ela tem um show importante chegando. 1174 01:08:33,791 --> 01:08:35,748 - A Noite Mágica. - Direita. 1175 01:08:35,916 --> 01:08:37,708 Está esgotado. 1176 01:08:37,873 --> 01:08:39,248 E o que ela vai tocar? 1177 01:08:39,416 --> 01:08:41,498 - Meu sonho! - Concerto de Ravel. 1178 01:08:54,623 --> 01:08:57,041 Coloque um pouco de vida nisso. Alcance! 1179 01:09:01,457 --> 01:09:02,748 Isso é bom. 1180 01:09:03,791 --> 01:09:05,083 Não desacelere. 1181 01:09:12,082 --> 01:09:13,957 Comece de novo. Isso não é bom. 1182 01:09:14,332 --> 01:09:16,165 Sem notas erradas desta vez. 1183 01:09:17,291 --> 01:09:18,208 Continue. 1184 01:09:18,541 --> 01:09:21,748 É bom respirar antes de começar. 1185 01:09:21,916 --> 01:09:24,373 - Quem te ensinou isso? - Você fez isso! 1186 01:09:26,832 --> 01:09:27,665 Continue. 1187 01:09:35,416 --> 01:09:36,291 Problema? 1188 01:09:36,873 --> 01:09:38,123 Você está bem, Fred? 1189 01:09:39,791 --> 01:09:41,291 Precisa de água, ou ajuda? 1190 01:09:41,457 --> 01:09:42,915 Precisa de água, Frédéric? 1191 01:09:43,082 --> 01:09:45,623 Ele tem água fria para você. 1192 01:09:45,791 --> 01:09:47,541 Está temendo o nascimento? 1193 01:09:49,582 --> 01:09:52,290 Eu entendo. Pode ser difícil. 1194 01:09:52,457 --> 01:09:54,332 Posso te mostrar uma modelo? 1195 01:09:55,916 --> 01:09:58,750 Lembre-se, isso é apenas uma maquete da realidade. 1196 01:09:59,250 --> 01:10:01,750 Você verá um bebê sair. 1197 01:10:02,082 --> 01:10:04,040 sem assistência médica. 1198 01:10:04,207 --> 01:10:05,250 Vou esconder a maquete. 1199 01:10:07,457 --> 01:10:09,750 Um ventouse pode ajudar a desalojar um bebê. 1200 01:10:09,916 --> 01:10:12,833 Às vezes não é suficiente, então usamos shoehorn 1201 01:10:13,000 --> 01:10:14,875 pinças de salada. 1202 01:10:16,125 --> 01:10:18,250 Eles parecem um pouco assustadores. 1203 01:10:18,750 --> 01:10:20,041 - Assustador. - O principal 1204 01:10:20,207 --> 01:10:23,582 é proteger a cabeça do bebê com eles. 1205 01:10:25,625 --> 01:10:28,000 E se a placenta estiver presa? 1206 01:10:28,166 --> 01:10:29,125 Vamos pegá-lo. 1207 01:10:29,791 --> 01:10:33,291 Vou te mostrar o pior cenário. 1208 01:10:33,457 --> 01:10:36,040 Acontece às vezes. 1209 01:10:36,207 --> 01:10:37,332 Mas fique tranquilo, 1210 01:10:37,500 --> 01:10:40,707 prosseguimos muito suavemente para evitar sangramento excessivo. 1211 01:10:41,125 --> 01:10:46,332 A parteira ou obstetra desliza uma mão dentro de você 1212 01:10:46,500 --> 01:10:50,957 para desgrudar suavemente o que permanece preso. 1213 01:10:51,125 --> 01:10:53,750 Você está anestesiado, porque não é um piquenique. 1214 01:10:53,916 --> 01:10:55,375 Frédéric, você está bem? 1215 01:10:55,832 --> 01:10:57,915 Que... Eu fiz? 1216 01:10:58,832 --> 01:11:01,915 Presumo que não estivesse sozinho. 1217 01:11:02,082 --> 01:11:03,915 - Eu estava! - São precisos dois. 1218 01:11:04,082 --> 01:11:07,000 Você estava sozinho? Você fez um bebê sozinho? 1219 01:11:09,332 --> 01:11:10,832 Respire profundamente. 1220 01:11:11,625 --> 01:11:13,041 Respirar. 1221 01:11:14,625 --> 01:11:17,750 Não conte com isso. Respire. 1222 01:11:17,916 --> 01:11:19,750 É isso, respire. 1223 01:11:23,082 --> 01:11:27,040 O que está atrasando claire? Estamos esperando há anos. 1224 01:11:27,750 --> 01:11:30,375 - Ela está se fazendo de difícil. - Jacqueline? 1225 01:11:30,875 --> 01:11:34,332 Ei, minha garotinha. Como você está aí? 1226 01:11:34,832 --> 01:11:38,875 Quero a carícia. Dê a ela um pouco do meu calor. 1227 01:11:39,375 --> 01:11:42,125 Tenho comprado muitas roupas. 1228 01:11:43,791 --> 01:11:45,291 Parece que estou incomodando ela. 1229 01:11:46,875 --> 01:11:48,832 Oi querida, é a vovó! 1230 01:11:49,875 --> 01:11:52,082 Mal posso esperar para conhecê-lo. 1231 01:11:53,041 --> 01:11:54,125 Olá. 1232 01:11:55,750 --> 01:11:58,250 Presumo que estou saindo com vocês dois. 1233 01:11:58,416 --> 01:11:59,750 Quem é você, senhora? 1234 01:11:59,916 --> 01:12:02,000 Eu sou a mãe. 1235 01:12:02,166 --> 01:12:04,583 Isso é entre o casal e seu filho. 1236 01:12:04,750 --> 01:12:06,582 Eu queria que ela conhecesse o bebê. 1237 01:12:06,750 --> 01:12:09,582 - Você vai vê-los depois. - Ok, eu vou embora. 1238 01:12:10,000 --> 01:12:13,541 - Se estou te incomodando, eu vou. - É sobre eles. 1239 01:12:13,707 --> 01:12:15,125 É uma questão de papéis. 1240 01:12:15,291 --> 01:12:16,833 - O seu é diferente. - Ok, tudo bem. 1241 01:12:17,000 --> 01:12:19,707 - Você é a avó. - Que pena. 1242 01:12:19,875 --> 01:12:22,457 - Seu papel também é importante. - Certeza. 1243 01:12:22,625 --> 01:12:25,457 - De qualquer forma, até mais tarde. - No café? 1244 01:12:25,625 --> 01:12:28,250 Mas fico triste. Tchau. 1245 01:12:29,291 --> 01:12:33,250 - Por que você veio hoje? - O advogado me disse para fazer isso. 1246 01:12:33,416 --> 01:12:36,083 - Vocês dois estão se esforçando? - Estamos separados. 1247 01:12:36,250 --> 01:12:39,291 Direita. Está com raiva do Fred? 1248 01:12:41,375 --> 01:12:42,875 Mas não para seu filho? 1249 01:12:51,166 --> 01:12:56,083 Estou cansado de me deitar e ser cutucado e tateado por toda parte. 1250 01:12:56,250 --> 01:13:00,082 Sério, você não faz ideia! Eu me sinto como um objeto. 1251 01:13:00,250 --> 01:13:03,832 Não aguento mais. Estou farto do merda! 1252 01:13:04,000 --> 01:13:06,250 Isso está claro ou isso não está claro? 1253 01:13:06,416 --> 01:13:08,750 Posso dizer? Pare de me tocar! 1254 01:13:08,916 --> 01:13:11,541 Estou farto disso! Eu não sou uma coisa! 1255 01:13:11,707 --> 01:13:14,750 Tire sua mão de mim, por favor! 1256 01:13:14,916 --> 01:13:17,125 Deixe-me ir! 1257 01:13:17,832 --> 01:13:19,500 Você pode fazer isso? 1258 01:13:21,166 --> 01:13:24,416 Estou avisando. Tire a mão, por favor. 1259 01:13:30,166 --> 01:13:32,833 Não! Pare de me tocar! 1260 01:13:33,000 --> 01:13:34,791 Não vou tocar em você. 1261 01:13:37,291 --> 01:13:40,750 Não vou tocar em você. Estou tentando fazer contato. 1262 01:13:48,666 --> 01:13:51,083 Fred, você vai lá? 1263 01:13:53,082 --> 01:13:54,750 Não sei se deveria. 1264 01:13:55,707 --> 01:13:57,207 Vá em frente. 1265 01:14:00,625 --> 01:14:04,207 Então, Fred, quero que fique comigo. 1266 01:14:04,875 --> 01:14:07,250 Sinta o peso do colchão. 1267 01:14:08,125 --> 01:14:10,207 Sinta como este colchão 1268 01:14:10,375 --> 01:14:13,332 está carregando Claire e seu filho. 1269 01:14:15,500 --> 01:14:17,166 Eu sinto o colchão. 1270 01:14:17,582 --> 01:14:19,540 Sim. E Claire, especialmente. 1271 01:14:19,707 --> 01:14:21,790 - E Claire. - E Claire! 1272 01:14:22,541 --> 01:14:25,333 Você está sentindo Claire, e você está sorrindo. 1273 01:14:25,500 --> 01:14:27,875 - Sim, é verdade. - Bom. 1274 01:14:31,291 --> 01:14:32,333 Ela está sorrindo! 1275 01:14:34,250 --> 01:14:38,957 Posso dizer olá ao seu filho, ou ainda é muito cedo? 1276 01:14:41,625 --> 01:14:43,291 Posso dizer olá ao seu filho? 1277 01:14:43,457 --> 01:14:46,040 - Claire decide, certo? - É claro. 1278 01:14:47,082 --> 01:14:47,790 Sim. 1279 01:14:49,457 --> 01:14:50,750 Diga olá ao seu filho. 1280 01:14:53,457 --> 01:14:56,625 Suas mãos parecem um pouco pesadas, um pouco imponentes. 1281 01:14:56,791 --> 01:14:59,791 É isso, é isso. Mais arredondado. Mais ternamente. 1282 01:15:01,832 --> 01:15:05,707 Pode senti-la respondendo à voz do pai? 1283 01:15:11,582 --> 01:15:12,707 Pode olhar para claire? 1284 01:15:12,875 --> 01:15:16,000 Ela estava olhando para você, mas você não a viu. 1285 01:15:16,666 --> 01:15:18,500 Não se esqueça dela! 1286 01:15:18,916 --> 01:15:22,833 Ela é a única que precisa se sentir segura e segura. 1287 01:15:25,291 --> 01:15:26,625 Ai! 1288 01:15:27,166 --> 01:15:30,791 Vá com calma quando se mexer! Meu filho está me batendo. 1289 01:15:30,957 --> 01:15:32,290 Não, ele está se movendo. 1290 01:15:32,457 --> 01:15:34,332 Você disse "meu filho". Isso é bom. 1291 01:15:34,666 --> 01:15:38,208 Acho que vamos levantar agora e tocar piano. 1292 01:15:42,750 --> 01:15:44,332 Respeite as nuances. 1293 01:15:45,291 --> 01:15:46,875 Respirar. 1294 01:15:50,750 --> 01:15:51,791 Alcance. 1295 01:15:53,750 --> 01:15:55,375 Perfeito. 1296 01:15:57,000 --> 01:15:58,541 Quebre um intestino por mim. 1297 01:15:58,707 --> 01:16:00,290 Respire, querida. 1298 01:16:00,457 --> 01:16:01,832 Eu quebrei um intestino! 1299 01:16:02,000 --> 01:16:03,291 Chame uma ambulância! 1300 01:16:04,082 --> 01:16:07,332 Vou ligar para o seu marido também. Você não deve ir sozinho. 1301 01:16:11,250 --> 01:16:12,582 Olá senhora. 1302 01:16:12,750 --> 01:16:13,957 Olá, senhor. 1303 01:16:16,082 --> 01:16:18,790 Esta é a Sra. Richard Primipara. 1304 01:16:18,957 --> 01:16:20,332 Girard! 1305 01:16:20,500 --> 01:16:21,832 Desculpe, meu erro. 1306 01:16:22,000 --> 01:16:25,957 Primeira gravidez, 40ª semana, sem contrações, 1307 01:16:26,125 --> 01:16:30,500 água não quebrada, sem vontade de empurrar. Mas o abdômen inferior dela está apertado. 1308 01:16:30,666 --> 01:16:33,708 Ela diz que vai explodir ou estourar. É isso, é isso. 1309 01:16:33,875 --> 01:16:36,291 - Aguenta aí, senhora. - Vamos examiná-lo. 1310 01:16:36,457 --> 01:16:39,500 Se não precisa ser hospitalizado, irá para casa. 1311 01:16:39,666 --> 01:16:41,000 A parteira decidirá. 1312 01:16:41,166 --> 01:16:43,875 Você teve dor durante a gravidez? 1313 01:16:44,625 --> 01:16:46,125 Eu não sei. 1314 01:16:46,291 --> 01:16:49,666 Ligue para o meu marido, ele lhe dará todos os detalhes. 1315 01:16:50,250 --> 01:16:53,750 Ele sabe tudo o que há para saber sobre gravidez. 1316 01:16:53,916 --> 01:16:56,875 Okey. Pode me dar o telefone dele? 1317 01:16:59,041 --> 01:17:00,375 Eu não sei, eu não sei. 1318 01:17:00,541 --> 01:17:02,625 - Eu vou encontrá-lo. - Desculpa. 1319 01:17:10,707 --> 01:17:12,332 ALA PERINATAL 1320 01:17:17,125 --> 01:17:17,832 Você está bem? 1321 01:17:19,707 --> 01:17:21,290 Você deu à luz? 1322 01:17:22,291 --> 01:17:23,416 Não. 1323 01:17:25,541 --> 01:17:26,708 Perdoe-me. 1324 01:17:27,832 --> 01:17:29,040 Perdoe-me. 1325 01:18:36,291 --> 01:18:37,833 Maldito! Espere aí. 1326 01:18:38,000 --> 01:18:39,207 Por favor! 1327 01:18:42,000 --> 01:18:43,457 Você está bem, senhora? 1328 01:18:44,666 --> 01:18:48,708 Você está tendo uma grande contração. Respire, vai passar. 1329 01:18:48,875 --> 01:18:52,625 - Você está bem? - Você teve uma contração enorme 1330 01:18:52,791 --> 01:18:56,708 cerca de 2 minutos atrás. Ver? Essa bela curva aqui? 1331 01:18:56,875 --> 01:18:59,207 Isso é uma super contração. 1332 01:19:03,375 --> 01:19:07,207 Vamos olhar para o colo uterino e ver onde estamos. 1333 01:19:07,375 --> 01:19:10,375 Dobre os joelhos um pouco. É isso mesmo. 1334 01:19:10,541 --> 01:19:12,750 Do outro lado também. Perfeito. 1335 01:19:12,916 --> 01:19:14,791 Então, nós fizemos... 1336 01:19:16,625 --> 01:19:19,000 - O método... - O método? 1337 01:19:19,166 --> 01:19:21,708 - O método italiano. - Entendo. Okey. 1338 01:19:21,875 --> 01:19:24,000 Aqui vamos nós. Posso? 1339 01:19:24,332 --> 01:19:27,915 Respire fundo. Isso vai ser um pouco desconfortável. 1340 01:19:28,082 --> 01:19:30,582 Seu colo uterino estava fechado. 1341 01:19:30,750 --> 01:19:33,457 - Agora está aberto 1 dedo. - Ótimo, um dedo! 1342 01:19:33,625 --> 01:19:36,416 - O trabalho de parto começou. - Ainda não. 1343 01:19:36,582 --> 01:19:38,332 Mas o colo uterino está se preparando. 1344 01:19:39,332 --> 01:19:42,332 Não vou deixar este lugar até... 1345 01:19:44,207 --> 01:19:45,707 Eu dei à luz. 1346 01:19:46,207 --> 01:19:50,750 Para induzir, em teoria, precisamos de uma boa razão médica. 1347 01:19:50,916 --> 01:19:55,333 Você tem uma barriga enorme. Eu entendo que você está farto. 1348 01:19:55,500 --> 01:19:59,250 Seu colo uterino está dilatando. Não o suficiente, mas está dilatando. 1349 01:20:00,500 --> 01:20:03,207 - Podemos induzir o parto. - Sim, está bem. 1350 01:20:03,375 --> 01:20:06,457 Mas você precisa saber os riscos que está correndo. 1351 01:20:06,625 --> 01:20:10,166 O principal risco é agravado pela distensão do seu útero. 1352 01:20:11,250 --> 01:20:13,750 Seu útero vai se contrair por horas. 1353 01:20:13,916 --> 01:20:17,208 O trabalho de parto induzido dura cerca de 20 horas. 1354 01:20:17,707 --> 01:20:19,290 Você corre o risco de hemorragia. 1355 01:20:19,457 --> 01:20:20,750 Ah, merda. 1356 01:20:21,082 --> 01:20:24,375 O outro risco é que a indução falha 1357 01:20:24,541 --> 01:20:26,875 e temos que fazer parto por cesariana. 1358 01:20:30,207 --> 01:20:30,875 Okey. 1359 01:20:31,625 --> 01:20:32,957 Obrigado. 1360 01:20:33,457 --> 01:20:35,582 Não quero que ela tenha hemorragia. 1361 01:20:35,750 --> 01:20:37,457 Sou eu quem decide. 1362 01:20:39,082 --> 01:20:40,540 Você tem suas coisas? 1363 01:20:40,707 --> 01:20:43,665 - Nós temos? - Eu trouxe tudo. 1364 01:20:52,082 --> 01:20:54,332 Senhor, coloque um jaquee azul. 1365 01:20:55,457 --> 01:20:57,125 - Vejo você em um segundo. - Sim. 1366 01:20:58,082 --> 01:20:58,875 Espere aí... 1367 01:21:02,416 --> 01:21:03,708 Vou inserir o gotejamento. 1368 01:21:05,457 --> 01:21:06,832 Jabbing agora. 1369 01:21:07,916 --> 01:21:10,583 - Pode soletrar seu nome? - Girard. 1370 01:21:10,750 --> 01:21:12,707 G-I-R-A-R-D. 1371 01:21:12,875 --> 01:21:15,041 - Primeiro nome? - Claire. 1372 01:21:15,500 --> 01:21:16,666 Vou buscar a parteira. 1373 01:21:20,707 --> 01:21:24,582 Esta é a sala de parto. Tire todas as suas roupas. 1374 01:21:25,625 --> 01:21:27,082 Coloque o jaquee. 1375 01:21:28,082 --> 01:21:29,957 Deite-se na cama. 1376 01:21:36,916 --> 01:21:39,333 Senhor, terá que partir para a peridural. 1377 01:21:39,500 --> 01:21:41,541 Fazemos isso em um campo estéril. 1378 01:21:41,707 --> 01:21:44,832 Tudo tem que ser estéril, e eu não sou. 1379 01:21:45,000 --> 01:21:46,166 Como sabemos! 1380 01:21:46,332 --> 01:21:47,750 Cerca de 20 minutos, senhor. 1381 01:21:47,916 --> 01:21:50,625 - Desfazendo o jazêmo. - Colocando a tampa. 1382 01:21:50,791 --> 01:21:52,291 Vamos lá para cima. 1383 01:21:52,457 --> 01:21:55,040 Agora volte um pouco. 1384 01:21:55,207 --> 01:21:56,250 Okey? 1385 01:21:57,166 --> 01:21:57,958 Estou com medo. 1386 01:21:58,125 --> 01:21:59,541 Tudo vai ficar bem. 1387 01:21:59,707 --> 01:22:01,625 Vou explicar à medida que for avançando. 1388 01:22:01,957 --> 01:22:05,665 Primeiro encontrarei minhas marcas. São só meus dedos. 1389 01:22:06,125 --> 01:22:08,000 Posso ficar paralisado para sempre? 1390 01:22:08,166 --> 01:22:12,125 Não, isso é extremamente raro agora. Quase nunca acontece. 1391 01:22:12,791 --> 01:22:14,625 Faça o que dissermos e você ficará bem. 1392 01:22:14,791 --> 01:22:17,416 Fique o mais quieto possível. 1393 01:22:18,000 --> 01:22:20,250 Relaxe seus ombros. 1394 01:22:20,416 --> 01:22:22,541 - Abaixe a cabeça. - Não se mexa. 1395 01:22:22,707 --> 01:22:25,000 - Não consigo parar de tremer. - Confie em nós. 1396 01:22:25,166 --> 01:22:27,041 Estou começando a inserir a agulha. 1397 01:22:27,207 --> 01:22:30,375 Você vai sentir um pouco de pressão em suas costas. 1398 01:22:31,875 --> 01:22:33,332 Posso? 1399 01:22:38,832 --> 01:22:40,290 Vou me sentar. 1400 01:22:42,750 --> 01:22:44,500 Vou quebrar a membrana agora. 1401 01:22:46,916 --> 01:22:47,916 Vamos. 1402 01:22:49,582 --> 01:22:52,915 Vou coçar a cabeça do bebê com isso. 1403 01:22:53,082 --> 01:22:55,415 quebrando a membrana amniótica. 1404 01:22:57,457 --> 01:22:59,540 Diga-me se dói. 1405 01:23:00,457 --> 01:23:03,540 As membranas são realmente resistentes. Aí vamos nós. 1406 01:23:04,000 --> 01:23:06,625 - Ele rasgou? - Não me pergunte! 1407 01:23:07,332 --> 01:23:08,625 Perfeito. 1408 01:23:10,666 --> 01:23:11,833 Obrigado. 1409 01:23:15,250 --> 01:23:16,791 - Eu vou dormir. - Okey. 1410 01:23:18,500 --> 01:23:19,500 Olá. 1411 01:23:19,957 --> 01:23:23,832 Sou Anais, assumindo o cargo de Apolline. Ela está fazendo o parto. 1412 01:23:24,000 --> 01:23:25,875 - Qual é o seu melhor palpite? - Para? 1413 01:23:26,041 --> 01:23:27,500 Dilatação. 1414 01:23:28,207 --> 01:23:29,915 ... Seis? 1415 01:23:32,457 --> 01:23:33,750 Não, não seis. 1416 01:23:33,916 --> 01:23:35,125 Errado. 1417 01:23:35,291 --> 01:23:37,291 Mesma dilatação de antes. 1418 01:23:37,666 --> 01:23:38,833 Ainda? 1419 01:23:39,000 --> 01:23:40,457 Abra seu colo uterino! 1420 01:23:40,625 --> 01:23:41,916 Vamos aumentar a dose. 1421 01:23:42,082 --> 01:23:43,457 para mais contrações. 1422 01:23:43,625 --> 01:23:46,000 - Ocitocina? - É isso mesmo. 1423 01:23:48,832 --> 01:23:50,540 Boa noite. Eu sou Isabelle, 1424 01:23:50,707 --> 01:23:52,665 a parteira assumindo para Anais. 1425 01:23:52,832 --> 01:23:54,290 Até logo. 1426 01:23:54,457 --> 01:23:55,707 Até logo. 1427 01:23:56,707 --> 01:23:58,665 Vou examiná-lo, certo? 1428 01:24:01,500 --> 01:24:03,875 Então agora estamos em... 1429 01:24:04,041 --> 01:24:05,875 nove centímetros. 1430 01:24:07,541 --> 01:24:08,208 Não! 1431 01:24:10,500 --> 01:24:11,791 Soberba, bravo. 1432 01:24:15,000 --> 01:24:18,000 Descanse um pouco. Você está na reta final. 1433 01:24:19,000 --> 01:24:20,375 Vamos nos preparar em uma hora. 1434 01:24:21,166 --> 01:24:23,708 Está pronto? Vamos nos preparar para a entrega? 1435 01:24:23,875 --> 01:24:24,916 Nwo? 1436 01:24:25,707 --> 01:24:26,957 De repente? 1437 01:24:27,125 --> 01:24:28,832 Estou levantando a mesa. 1438 01:24:29,000 --> 01:24:30,582 e abaixando as pernas. 1439 01:24:31,541 --> 01:24:33,166 Vou pegar a outra perna. 1440 01:24:44,000 --> 01:24:45,207 Precisa de um prato de rim? 1441 01:24:46,166 --> 01:24:51,125 Eu vou te dizer se eu sentir uma contração. E você me diz se você fizer. 1442 01:24:59,166 --> 01:25:00,875 Sente alguma contração? 1443 01:25:01,416 --> 01:25:03,166 Eu os senti mais cedo. 1444 01:25:03,332 --> 01:25:05,040 e agora eu não faço mais. 1445 01:25:05,207 --> 01:25:07,332 Acho que as contrações 1446 01:25:07,500 --> 01:25:09,875 ainda estão muito distantes. Vamos esperar um pouco. 1447 01:25:10,291 --> 01:25:12,666 - Realmente? - Só um pouco, 1448 01:25:12,832 --> 01:25:15,040 para deixar o bebê descer um pouco mais. 1449 01:25:15,207 --> 01:25:19,250 Se você sentir isso empurrando mais, me ligue imediatamente. 1450 01:25:20,582 --> 01:25:21,500 Olá, você ligou? 1451 01:25:21,666 --> 01:25:23,750 Eu sinto isso empurrando para baixo. 1452 01:25:23,916 --> 01:25:25,583 Isabelle está em cirurgia. 1453 01:25:25,750 --> 01:25:28,041 então eu vou estar entregando. Pronto para empurrar? 1454 01:25:29,957 --> 01:25:31,125 Levante o traseiro. 1455 01:25:31,582 --> 01:25:32,915 Sylvie, o estribo. 1456 01:25:33,082 --> 01:25:33,915 Estribo. 1457 01:25:35,416 --> 01:25:37,666 Acho que não vai ficar acordado. 1458 01:25:38,166 --> 01:25:39,416 Estou checando a apresentação. 1459 01:25:39,582 --> 01:25:41,332 Isso está no meu caminho... 1460 01:25:44,207 --> 01:25:45,875 Vou usar a cortina. 1461 01:25:48,791 --> 01:25:49,791 Sente isso empurrando? 1462 01:25:50,125 --> 01:25:53,207 Eu trouxe um balão. Devo dar a ela agora? 1463 01:25:53,375 --> 01:25:54,791 Para ajudá-lo a explodir continuamente. 1464 01:25:56,291 --> 01:25:59,166 - Você pode chegar às barras? - As barras são boas? 1465 01:25:59,332 --> 01:26:02,040 Você pode segurar aqui ou ali. Tudo bem para você? 1466 01:26:02,207 --> 01:26:03,915 Aí vem uma contração. 1467 01:26:04,457 --> 01:26:06,207 Respire. Continue. 1468 01:26:06,375 --> 01:26:07,666 Abaixe-se. 1469 01:26:07,832 --> 01:26:09,500 Soprar no balão. 1470 01:26:09,666 --> 01:26:12,500 - Soprar no balão. - Bom, continue. 1471 01:26:12,666 --> 01:26:14,041 Bravo, isso é bom. 1472 01:26:14,207 --> 01:26:15,250 Continue. 1473 01:26:15,832 --> 01:26:18,750 Sim, isso é bom! Bravo, bravo! 1474 01:26:21,250 --> 01:26:23,125 Sim, bravo! 1475 01:26:23,291 --> 01:26:27,083 - Bravo, querida! - Eu vejo uma mecha de cabelo. 1476 01:26:27,416 --> 01:26:29,500 - Uma mecha de cabelo? - Ele se retraiu. 1477 01:26:29,666 --> 01:26:32,208 - Eu vou fazer isso sem o balão. - Nenhuma ajuda? 1478 01:26:32,375 --> 01:26:33,625 Você pode ajudá-la. 1479 01:26:33,791 --> 01:26:35,625 apoiando o pescoço para cima. 1480 01:26:36,750 --> 01:26:38,416 Não a empurre. 1481 01:26:38,582 --> 01:26:41,165 Basta levantá-la, apoiá-la. 1482 01:26:41,332 --> 01:26:42,750 E fazê-la rir! 1483 01:26:42,916 --> 01:26:45,000 Ajuda o bebê a descer. 1484 01:26:45,166 --> 01:26:47,416 Toda vez que você ri, ele desce. 1485 01:26:47,916 --> 01:26:51,500 Duas ovelhas... Quero dizer, dois elefantes 1486 01:26:51,666 --> 01:26:55,000 estão à beira de um pântano, certo? 1487 01:26:55,166 --> 01:26:57,833 Um deles está menstruada. 1488 01:26:59,125 --> 01:27:00,750 Ela diz ao amigo: 1489 01:27:00,916 --> 01:27:04,083 "Estou sangrando, não consigo parar o fluxo!" 1490 01:27:04,250 --> 01:27:07,832 E a amiga dela diz: "Enfie uma ovelha nele, como eu." 1491 01:27:09,375 --> 01:27:11,291 - Boa. - Eu não entendo, eu não entendo. 1492 01:27:11,457 --> 01:27:14,000 - Uma ovelha inteira? - Sim, eles usam ovelhas. 1493 01:27:14,666 --> 01:27:16,375 Muito bom. 1494 01:27:16,707 --> 01:27:19,207 Aí vem uma contração. 1495 01:27:19,375 --> 01:27:22,291 Respire fundo... e empurrar. 1496 01:27:22,457 --> 01:27:24,165 Continue, continue... 1497 01:27:26,166 --> 01:27:27,791 Você está indo muito bem. 1498 01:27:27,957 --> 01:27:29,125 Olhar. 1499 01:27:29,291 --> 01:27:31,625 Continue. Bonita. 1500 01:27:31,791 --> 01:27:34,500 Continue. Dê-me mais um. 1501 01:27:34,916 --> 01:27:37,625 Seu bebê está chegando. Continue empurrando. 1502 01:27:37,791 --> 01:27:39,458 Sim! Vá em frente. 1503 01:27:43,416 --> 01:27:45,875 Sim, fabuloso. Respire. 1504 01:27:46,957 --> 01:27:48,750 - Você ainda pode empurrar? - Sei... 1505 01:27:49,082 --> 01:27:51,040 Vamos, está descendo de novo. 1506 01:27:51,207 --> 01:27:52,915 Empurra, empurra. 1507 01:27:53,082 --> 01:27:54,957 Mais! Mais! 1508 01:27:55,125 --> 01:27:56,875 Sim, isso é ótimo. 1509 01:27:57,041 --> 01:27:58,916 Empurre um pouco mais. 1510 01:27:59,082 --> 01:28:00,790 Maravilhoso. Respire. 1511 01:28:01,541 --> 01:28:04,541 Não está se movendo agora, está ficando quieto. 1512 01:28:05,166 --> 01:28:07,791 Isso foi uma mentira, está se retraindo agora. 1513 01:28:12,625 --> 01:28:13,457 O que isso quer dizer? 1514 01:28:17,541 --> 01:28:21,083 Empurre mais da próxima vez. Não gosta do lugar em que está. 1515 01:28:21,250 --> 01:28:22,666 Eu sinto um chegando. 1516 01:28:23,332 --> 01:28:26,750 Dê-me 200%. Empurre o mais forte que puder. 1517 01:28:26,916 --> 01:28:28,625 Vamos lá, vamos lá... 1518 01:28:30,166 --> 01:28:32,166 É isso, continue... 1519 01:28:32,332 --> 01:28:34,375 Bonita. Continue assim. 1520 01:28:34,541 --> 01:28:35,791 Empurre, empurre... 1521 01:28:38,166 --> 01:28:40,208 Não pare agora, continue. 1522 01:28:40,375 --> 01:28:41,416 Empurrar. 1523 01:28:42,082 --> 01:28:43,457 Você está indo muito bem. 1524 01:28:46,957 --> 01:28:48,790 Pode aumentar o batimento cardíaco? 1525 01:29:04,500 --> 01:29:06,082 Adoro esse pequeno som. 1526 01:29:09,541 --> 01:29:11,750 Vamos. Respire fundo 1527 01:29:11,916 --> 01:29:13,625 e exalar enquanto você empurra. 1528 01:29:14,375 --> 01:29:15,250 Abaixe-se. 1529 01:29:15,416 --> 01:29:17,083 O mais difícil que puder. 1530 01:29:18,207 --> 01:29:19,665 Continue. 1531 01:29:20,957 --> 01:29:23,165 - Continue. - Quase lá. 1532 01:29:26,291 --> 01:29:27,875 Faça uma pausa. 1533 01:29:28,875 --> 01:29:30,416 Isso é cansativo. 1534 01:29:30,582 --> 01:29:32,582 Você quer filmar o nascimento? 1535 01:29:34,250 --> 01:29:36,000 Quer que Sylvie tire fotos? 1536 01:29:36,416 --> 01:29:39,375 - Aí vem uma contração. - Espere aí. 1537 01:29:39,541 --> 01:29:41,458 Rápido, dê a câmera a ela! 1538 01:29:42,791 --> 01:29:45,916 Não sou muito de fotógrafo. 1539 01:29:46,082 --> 01:29:47,790 Basta pressionar o ponto. 1540 01:29:47,957 --> 01:29:49,957 Empurre e respire. 1541 01:29:50,541 --> 01:29:53,291 Perfeito. Pare de empurrar. 1542 01:29:53,957 --> 01:29:55,707 Pare de empurrar. 1543 01:29:56,666 --> 01:29:58,666 A cabeça está fora. 1544 01:30:01,291 --> 01:30:02,958 Aqui vamos nós. 1545 01:30:05,582 --> 01:30:08,165 Vamos. Vamos empurrar para o ombro. 1546 01:30:08,332 --> 01:30:11,832 - Vamos empurrar para o ombro. - Respire. 1547 01:30:14,500 --> 01:30:16,166 Empurre para o ombro. 1548 01:30:16,332 --> 01:30:18,165 É isso, é isso. Bonita. 1549 01:30:18,332 --> 01:30:21,000 Coitada tinha o cordão em volta do pescoço. 1550 01:30:21,166 --> 01:30:22,833 Isso explica tudo. 1551 01:30:25,750 --> 01:30:27,666 Estou pegando sua cabeixinha... 1552 01:30:37,916 --> 01:30:39,708 Soltando o ombro... 1553 01:30:49,832 --> 01:30:52,707 Estou tomando cuidado para não danificar o períneo. 1554 01:31:02,582 --> 01:31:04,457 Aqui está seu telefone de volta. 1555 01:31:15,500 --> 01:31:18,582 Venha, senhor. Estoje seus braços, senhora. 1556 01:31:18,750 --> 01:31:21,832 Estojem seus braços, vocês dois. 1557 01:31:22,000 --> 01:31:23,582 Senhor, estenda-se. 1558 01:31:23,750 --> 01:31:26,291 Aproxime-se. Solte o pescoço da sua esposa. 1559 01:31:26,625 --> 01:31:27,875 É isso mesmo. 1560 01:31:28,041 --> 01:31:30,541 Debaixo das axilas. É isso mesmo. 1561 01:31:31,666 --> 01:31:33,833 Puxam, os dois. 1562 01:31:34,416 --> 01:31:36,333 Bravo! 1563 01:31:43,082 --> 01:31:44,290 Lá. 1564 01:31:45,250 --> 01:31:47,041 Então, o que nós temos aqui? 1565 01:31:47,207 --> 01:31:48,540 Você consegue ver? 1566 01:31:49,000 --> 01:31:50,207 É um garoto. 1567 01:31:52,166 --> 01:31:53,291 Não é uma garota? 1568 01:31:53,457 --> 01:31:56,500 Ele está cansado desde o nascimento. Sylvie vai levá-lo. 1569 01:32:00,125 --> 01:32:02,125 Senhor, pode ir com a Sylvie. 1570 01:32:09,832 --> 01:32:11,165 Isso não é incomum. 1571 01:32:11,332 --> 01:32:13,207 Eles podem lutar no início. 1572 01:32:19,750 --> 01:32:22,500 - Posso tocá-lo? - Claro, ele é seu bebê. 1573 01:32:26,041 --> 01:32:28,791 - Você vai pegar o jeito. - Isso é uma loucura. 1574 01:32:30,625 --> 01:32:32,832 A placenta está fora agora. 1575 01:32:35,250 --> 01:32:37,250 Seu bebê está bem. 1576 01:32:37,416 --> 01:32:39,875 - Realmente? - Sim, ele está com o pai. 1577 01:32:40,041 --> 01:32:43,375 Ele está cuidando dele. Cuidando de suas primeiras necessidades. 1578 01:32:44,250 --> 01:32:46,541 Eles são lindos juntos. 1579 01:32:46,707 --> 01:32:48,375 Está tudo bem. 1580 01:32:51,832 --> 01:32:53,040 Senhora? 1581 01:32:53,791 --> 01:32:58,125 Há uma gota de sangue no nível do útero. 1582 01:32:59,666 --> 01:33:03,333 Estamos fazendo uma curetagem uterina, raspando seu útero 1583 01:33:03,500 --> 01:33:06,916 para obter o último pedaço de placenta e parar o sangramento. 1584 01:33:14,666 --> 01:33:16,083 Aqui está seu bebê. 1585 01:33:17,457 --> 01:33:18,750 Você está bem? 1586 01:33:20,416 --> 01:33:21,916 Eu vou dá-lo a você. 1587 01:33:22,082 --> 01:33:23,540 Aqui está seu bebê. 1588 01:33:26,541 --> 01:33:29,541 Olhar. Ele está abrindo os olhos. 1589 01:33:36,457 --> 01:33:37,665 Olá... 1590 01:33:59,332 --> 01:34:00,790 - Olá. - Olá, senhora. 1591 01:34:02,750 --> 01:34:04,750 Girard chegou. 1592 01:34:06,000 --> 01:34:07,375 Obrigado. 1593 01:34:09,082 --> 01:34:10,790 - Obrigado. - De nada. 1594 01:34:10,957 --> 01:34:12,832 Oi, sou Claire Girard. Estou atrasada, estou atrasada. 1595 01:34:13,166 --> 01:34:16,125 - Entre, eles estão esperando por você. - Obrigado. 1596 01:38:51,038 --> 01:38:56,038 legendas.DEV