1 00:00:28,464 --> 00:00:33,464 legendas.DEV 2 00:01:59,618 --> 00:02:01,162 Opa, eu derrubei um! 3 00:02:02,956 --> 00:02:04,165 Diga olá. 4 00:02:14,092 --> 00:02:16,052 Vamos colocá-los todos aqui. 5 00:02:21,640 --> 00:02:24,394 Mikuan, vamos lá. É nossa música! 6 00:02:31,568 --> 00:02:34,070 Parar! Você não sabe cantar! 7 00:02:38,699 --> 00:02:40,117 Pare! 8 00:02:47,959 --> 00:02:51,045 Pare ou eu vou jogar um peixe em você! 9 00:02:53,006 --> 00:02:54,591 Eu vou jogá-lo, eu juro! 10 00:03:25,622 --> 00:03:27,749 Tudo resiste neste momento. 11 00:03:29,250 --> 00:03:31,419 Tudo se opõe ao bom senso. 12 00:03:32,878 --> 00:03:34,338 Tudo repõe... 13 00:03:35,006 --> 00:03:36,716 Almas antigas 14 00:03:37,800 --> 00:03:39,885 e famílias de férias. 15 00:03:50,979 --> 00:03:52,439 Eu inventei vidas. 16 00:03:53,650 --> 00:03:55,652 Eu queria ver a beleza. 17 00:03:56,193 --> 00:03:57,945 Eu queria criá-lo. 18 00:03:59,114 --> 00:04:02,075 Queria que as coisas fossem mais fáceis de dizer, 19 00:04:02,991 --> 00:04:04,284 para dizer, 20 00:04:04,743 --> 00:04:06,246 para colocar no papel. 21 00:04:07,080 --> 00:04:08,665 Não esperando nada... 22 00:04:08,831 --> 00:04:11,001 apenas para ser compreendido. 23 00:04:12,419 --> 00:04:14,254 Claro, eu menti. 24 00:04:14,962 --> 00:04:17,882 jogou um lençol branco sobre a sujeira. 25 00:04:21,927 --> 00:04:23,596 Não vá de mãos vazias. 26 00:04:23,762 --> 00:04:25,848 Pegue pelo menos uma bolsa. 27 00:04:28,184 --> 00:04:31,104 Aqui está você, filho. Dê-nos uma mão. 28 00:04:32,230 --> 00:04:33,480 Lá, Metshu. 29 00:04:35,065 --> 00:04:37,359 Ok, mãe. Vamos entrar. 30 00:04:48,538 --> 00:04:49,538 Ai! 31 00:05:05,512 --> 00:05:07,598 Shaniss, hora de ir para casa. 32 00:05:07,766 --> 00:05:09,516 Posso ficar para o jantar? 33 00:05:09,684 --> 00:05:11,019 Ela pode dormir aqui? 34 00:05:11,185 --> 00:05:13,312 Ela tem que ir para casa. É o suficiente. 35 00:05:52,226 --> 00:05:53,394 Mikuan, mikuan! 36 00:05:53,560 --> 00:05:54,478 Vem, vem! 37 00:06:43,278 --> 00:06:44,528 Me ajuda. 38 00:07:31,451 --> 00:07:32,786 Você pode ir agora. 39 00:08:07,487 --> 00:08:08,737 O Shaniss? 40 00:08:09,072 --> 00:08:10,572 Mikuan, devemos ir. 41 00:08:21,959 --> 00:08:23,460 Mikuan, vamos lá! 42 00:08:50,279 --> 00:08:51,613 Mikuan, mikuan! 43 00:08:53,450 --> 00:08:54,617 Entendo. 44 00:08:54,783 --> 00:08:56,410 Foi isso que ouviu? 45 00:08:57,703 --> 00:08:58,912 Então ela está bem? 46 00:08:59,080 --> 00:09:00,373 Ela não está ferida? 47 00:09:00,539 --> 00:09:02,207 Isso é um alívio. 48 00:09:02,667 --> 00:09:05,045 Obrigado por me avisar. 49 00:09:05,211 --> 00:09:06,296 Tchau. 50 00:09:07,714 --> 00:09:08,590 Onde é que ela está? 51 00:09:08,756 --> 00:09:12,426 Mandaram-na para a tia em Maliotenam. 52 00:09:12,594 --> 00:09:14,346 Mas ela não está na Proteção à Juventude. 53 00:09:14,511 --> 00:09:16,013 Quando ela vai voltar? 54 00:09:16,181 --> 00:09:18,807 Ela vai ficar lá por um tempo. 55 00:09:20,059 --> 00:09:21,602 Maliotenam é tão longe. 56 00:09:21,769 --> 00:09:24,105 Não tão longe. Só 15 minutos. 57 00:09:24,355 --> 00:09:25,314 De carro. 58 00:09:25,481 --> 00:09:27,733 Não é longe. É muito perto. 59 00:09:27,900 --> 00:09:29,526 Eu quero ir vê-la. 60 00:09:29,693 --> 00:09:32,738 Você irá. Não há pressa. 61 00:09:32,905 --> 00:09:34,073 Não, agora mesmo. 62 00:09:34,240 --> 00:09:36,241 Vá para a escola, agora. Vamos. 63 00:11:07,792 --> 00:11:09,793 Aqui, nós dizemos nuitsheuan. 64 00:11:11,587 --> 00:11:13,213 Significa, meu amigo. 65 00:11:14,298 --> 00:11:16,091 Mas eu te chamei de neshim, 66 00:11:17,509 --> 00:11:18,802 Como uma irmã, 67 00:11:20,679 --> 00:11:23,057 porque eu não me lembro quanto tempo. 68 00:11:24,768 --> 00:11:26,478 Parece que é para sempre. 69 00:12:14,734 --> 00:12:15,985 Mikuan, mikuan! 70 00:12:17,236 --> 00:12:18,737 Mikuan, mikuan! 71 00:12:26,203 --> 00:12:27,329 Olhar. 72 00:12:31,375 --> 00:12:32,668 Está doendo? 73 00:12:38,716 --> 00:12:41,218 Nunca mais nos separaremos, certo? 74 00:13:50,955 --> 00:13:52,206 O que é aquilo? 75 00:13:54,458 --> 00:13:55,626 Só meio. 76 00:13:56,919 --> 00:13:58,796 Você está totalmente ligado. 77 00:14:05,470 --> 00:14:07,389 Vi josh olhando para você. 78 00:14:07,554 --> 00:14:09,181 Ah, sim! Ele é um idiota! 79 00:14:09,349 --> 00:14:12,018 Não é como se houvesse tantos caras bons. 80 00:14:12,309 --> 00:14:14,395 Prefiro um gato francês. 81 00:14:14,812 --> 00:14:18,357 Não temos nada em comum, nada para falar. 82 00:14:18,524 --> 00:14:20,526 Sobre o que devo falar? 83 00:14:21,485 --> 00:14:22,611 Sobre o que podemos falar? 84 00:14:22,778 --> 00:14:23,987 Então fique sozinho 85 00:14:24,154 --> 00:14:25,406 e morrer! 86 00:14:25,572 --> 00:14:26,490 Realmente? 87 00:14:26,658 --> 00:14:28,201 Mexa-se, eu tenho que fazer xixi. 88 00:14:28,368 --> 00:14:29,619 Segure isso. 89 00:14:32,831 --> 00:14:34,791 Você está totalmente desperdiçado! 90 00:14:38,419 --> 00:14:39,545 Meu amor! 91 00:14:46,594 --> 00:14:47,637 Mais dez! 92 00:14:54,977 --> 00:14:56,812 - Qual é? - Estou bem. 93 00:14:57,813 --> 00:14:58,856 Fresco. 94 00:15:03,235 --> 00:15:04,611 Ótima vibração hoje. 95 00:15:04,778 --> 00:15:06,947 Normalmente é um país sem parar. 96 00:15:09,658 --> 00:15:10,994 Posso pegar uma bebida para você? 97 00:15:12,495 --> 00:15:13,413 Água? 98 00:15:15,539 --> 00:15:16,790 Desculpe- me, madame. 99 00:15:16,957 --> 00:15:20,336 Eu gostaria de uma água e uma vodca cranberry, por favor. 100 00:15:21,629 --> 00:15:23,089 Vodca cranberry? 101 00:15:23,255 --> 00:15:25,341 É para minha infecção na bexiga. 102 00:15:33,515 --> 00:15:36,935 Tenho que te dizer, porque é meio, mas... 103 00:15:37,644 --> 00:15:40,731 Perdi uma aposta com meus amigos lá. 104 00:15:40,899 --> 00:15:45,486 Então eu tenho que beijar uma garota em sua gangue antes do fim da noite. 105 00:15:46,863 --> 00:15:48,656 O que acontece se você não fizer isso? 106 00:15:48,947 --> 00:15:51,576 Tenho que pagar 100 dólares. 107 00:15:51,743 --> 00:15:53,870 Mas ganho 50 dólares se o fizer. 108 00:15:54,620 --> 00:15:56,331 Bons amigos que você tem. 109 00:15:57,624 --> 00:15:59,875 Na verdade, eles são muito mancos. 110 00:16:01,043 --> 00:16:03,545 Mas, tipo, foi uma espécie de piada. 111 00:16:03,712 --> 00:16:05,714 Desculpe por incomodá-lo. 112 00:16:05,881 --> 00:16:07,341 - Até mais. - Esperar. 113 00:16:07,841 --> 00:16:09,302 Dividimos o dinheiro? 114 00:16:09,635 --> 00:16:11,512 O que você quer dizer? 115 00:16:11,679 --> 00:16:13,806 Nós franceses e dividimos o dinheiro. 116 00:16:16,684 --> 00:16:18,352 - Acordo? - Claro que é uma coisa! 117 00:16:21,480 --> 00:16:23,024 Então você quer dizer, agora? 118 00:16:23,191 --> 00:16:24,024 Sim. 119 00:16:33,993 --> 00:16:35,912 O que está acontecendo? 120 00:16:36,078 --> 00:16:37,830 Eu realmente sinto muito, cara. 121 00:16:38,248 --> 00:16:40,625 Porra selvagem! Se você não pode beber... 122 00:16:40,792 --> 00:16:43,086 - Um selvagem? - Foi um acidente. 123 00:16:43,586 --> 00:16:46,464 - Viu um selvagem que morde? - Há muita coisa aqui. 124 00:16:46,630 --> 00:16:49,967 O que está acontecendo com você? Quem você está chamando de selvagem? 125 00:16:50,134 --> 00:16:51,510 Saia daqui! 126 00:17:22,375 --> 00:17:23,417 Greg? 127 00:17:33,720 --> 00:17:34,846 Greg? 128 00:17:44,814 --> 00:17:47,150 - Seu idiota! - Relaxe, merda. 129 00:17:47,317 --> 00:17:48,984 Pare com isso, porra. 130 00:17:49,318 --> 00:17:50,653 Pegar leve. 131 00:17:55,825 --> 00:17:58,077 - Vamos pegar Nishkiss. - Esqueça-a. 132 00:18:06,627 --> 00:18:10,214 Você não vai festejar com Shaniss todas as noites. 133 00:18:11,883 --> 00:18:13,093 Nós não festejamos. 134 00:18:13,259 --> 00:18:14,426 Você me ouviu. 135 00:18:14,594 --> 00:18:16,513 Eu tenho boas notas. Dê-me uma pausa. 136 00:18:16,680 --> 00:18:19,015 Os olheiros estão vindo me ver jogar. 137 00:18:19,182 --> 00:18:20,474 Olhe para o seu irmão. 138 00:18:20,642 --> 00:18:22,309 Ele está sempre na prática. 139 00:18:22,477 --> 00:18:24,104 Encontrarei um emprego para você. 140 00:18:24,269 --> 00:18:25,355 Fazendo o quê? 141 00:18:25,521 --> 00:18:27,231 Você pode me ajudar a fazer contas. 142 00:18:27,398 --> 00:18:28,857 É tão chato! 143 00:18:29,025 --> 00:18:31,861 - Encontre uma atividade. - Não há nada na escola. 144 00:18:32,028 --> 00:18:33,445 Isso não é verdade. 145 00:18:33,613 --> 00:18:35,323 Você poderia jogar vôlei. 146 00:18:36,074 --> 00:18:37,366 Voleibol? 147 00:18:44,332 --> 00:18:45,792 Você sentiu isso? 148 00:18:46,041 --> 00:18:47,836 - Mal. - No seu. 149 00:18:50,171 --> 00:18:52,507 Mas os batedores... Você não está feliz? 150 00:19:16,905 --> 00:19:21,536 Você sabe que nossa comunidade foi oferecida um bilhão de dólares 151 00:19:21,702 --> 00:19:24,873 em troca de direitos de mineração ilimitados. 152 00:19:25,039 --> 00:19:25,956 Qual é a sua opinião? 153 00:19:26,124 --> 00:19:29,376 Eu sou a favor. Mas talvez por 3 bilhões de dólares, não 1 bilhão de dólares. 154 00:19:29,544 --> 00:19:31,880 Para que possamos investir em educação. 155 00:19:32,047 --> 00:19:35,799 Sim, mas a comunidade recebe toneladas de dinheiro. Toneladas. 156 00:19:35,967 --> 00:19:38,553 E a pobreza está tão ruim como sempre. 157 00:19:38,720 --> 00:19:41,221 Acha que vai fazer diferença? 158 00:19:41,388 --> 00:19:43,349 A Terra é uma criatura viva. 159 00:19:43,516 --> 00:19:45,518 A cicatriz estará lá para sempre, 160 00:19:45,684 --> 00:19:49,313 mostrando que eles exploraram nossas terras, e não nos deixou nada. 161 00:19:49,480 --> 00:19:51,191 Será mais uma cicatriz. 162 00:19:51,357 --> 00:19:53,150 Eu sou realmente contra. 163 00:19:53,317 --> 00:19:56,320 Para mim, nosso território é muito importante. 164 00:19:56,488 --> 00:19:59,908 Eu gostaria que meus filhos soubessem, também, 165 00:20:00,075 --> 00:20:02,035 que nosso território é importante. 166 00:20:02,201 --> 00:20:06,373 Seria difícil para os anciãos, perder a terra 167 00:20:06,538 --> 00:20:10,292 onde seus avôs ou mães viveram a vida toda. 168 00:20:10,460 --> 00:20:14,381 E a caça e a pesca são sagradas para nós. É nossa tradição. 169 00:20:14,547 --> 00:20:18,802 Não precisamos caçar ou pescar agora. Antes era para sobreviver. 170 00:20:18,968 --> 00:20:21,846 Hoje temos supermercados, lojas de roupas... 171 00:20:22,012 --> 00:20:24,057 Claro que temos supermercados, 172 00:20:24,223 --> 00:20:27,268 mas a carne está cheia de produtos químicos. 173 00:20:27,434 --> 00:20:29,729 Cheio de antibióticos. 174 00:20:30,270 --> 00:20:34,942 Então você desistiria de toda a nossa cultura por comida de supermercado? 175 00:20:35,109 --> 00:20:39,530 Você diz isso, mas ironicamente, você ama o conforto de sua casa, 176 00:20:39,698 --> 00:20:42,784 sua sala de estar, sua cama aconchegante. 177 00:20:43,159 --> 00:20:46,663 Depois de seis meses no mato, você perderia tudo isso. 178 00:20:46,829 --> 00:20:48,247 Eu realmente discordo. 179 00:20:48,748 --> 00:20:53,586 Com a tecnologia de hoje, as coisas ficaram tão confusas. 180 00:20:53,877 --> 00:20:56,673 Tradicionalmente, você vivia na terra. 181 00:20:56,839 --> 00:20:59,384 Você se divertia, caçava alces... 182 00:20:59,550 --> 00:21:01,093 quando você estava com fome... 183 00:21:01,510 --> 00:21:03,555 - Você tinha um propósito. - Em movimento. 184 00:21:03,971 --> 00:21:07,392 Eu acho que o problema é sobre encontrar um equilíbrio 185 00:21:07,558 --> 00:21:09,644 entre a economia e a tradição. 186 00:21:10,436 --> 00:21:14,106 O Japão conseguiu manter vivas suas tradições. 187 00:21:14,273 --> 00:21:18,485 e, ao mesmo tempo, integrar a cultura ocidental a eles. 188 00:21:18,653 --> 00:21:20,154 Então é um bom exemplo. 189 00:21:20,320 --> 00:21:23,699 Você concorda em deixar estrangeiros explorarem nossas minas? 190 00:21:25,035 --> 00:21:28,163 Só se os administrarmos nós mesmos. 191 00:21:28,829 --> 00:21:30,664 Nosso território. Nós conseguimos. 192 00:21:32,000 --> 00:21:35,502 Eu vou passar os formulários de inscrição 193 00:21:35,670 --> 00:21:39,007 e uma lista de todas as faculdades em Québec. 194 00:21:40,383 --> 00:21:42,594 As estradas não são todas iguais. 195 00:21:43,845 --> 00:21:45,596 Aqueles que vão para o norte. 196 00:21:46,681 --> 00:21:49,225 Aqueles que vão pelo caminho oposto. 197 00:21:50,101 --> 00:21:51,686 Os enrugados, empoeirados, 198 00:21:52,479 --> 00:21:54,646 em que você tem que ir devagar. 199 00:21:55,815 --> 00:21:56,732 Estradas pavimentadas, 200 00:21:57,275 --> 00:22:01,112 com linhas que levam exatamente para onde você quer ir. 201 00:22:02,071 --> 00:22:03,822 Estradas que desmoronam, 202 00:22:04,156 --> 00:22:05,741 muito raramente viajado. 203 00:22:11,038 --> 00:22:13,415 - Tenha um bom jogo. - Aproveite sua atividade. 204 00:22:45,280 --> 00:22:46,740 Estão todos aqui? 205 00:22:47,951 --> 00:22:49,952 Vejo que temos caras novas. 206 00:22:50,119 --> 00:22:51,286 Fico feliz por isso. 207 00:22:51,453 --> 00:22:54,957 Para nosso primeiro texto, vamos ouvir uma música. 208 00:22:55,125 --> 00:22:56,875 Você terá 15 minutos, 209 00:22:57,544 --> 00:23:00,005 para explorar onde ele te leva. 210 00:23:00,171 --> 00:23:02,173 Pode ser prosa, uma história, 211 00:23:02,589 --> 00:23:04,509 poema, o que você quiser. 212 00:23:05,093 --> 00:23:06,094 Okey? 213 00:24:09,782 --> 00:24:11,116 Então... 214 00:24:12,160 --> 00:24:14,996 uma alma corajosa quer ler seu texto? 215 00:24:17,039 --> 00:24:18,500 Sim, Francis? 216 00:24:29,051 --> 00:24:31,346 Um pássaro, um abutre no alto 217 00:24:31,512 --> 00:24:33,932 Flutua nas correntes do seu amor 218 00:24:34,223 --> 00:24:36,975 Os demônios riem, para meu desgosto 219 00:24:37,559 --> 00:24:39,645 Eu alimentá-los, levá-los em 220 00:24:46,819 --> 00:24:48,904 Nem todos parecem tão tristes. 221 00:24:49,154 --> 00:24:50,072 A canção é profunda, 222 00:24:50,240 --> 00:24:52,032 por isso inspira coisas profundas. 223 00:24:52,991 --> 00:24:54,576 Mas é uma boa canção. 224 00:24:54,952 --> 00:24:55,912 Obrigado. 225 00:25:00,625 --> 00:25:03,711 Eles ficaram surpresos por ter uma garota da reserva. 226 00:25:03,877 --> 00:25:06,088 Sim? Ficou surpreso? 227 00:25:06,631 --> 00:25:09,509 Sim. É a primeira vez que alguém é de Uashat. 228 00:25:09,675 --> 00:25:12,302 Não sei, é como se não se misturassem. 229 00:25:13,054 --> 00:25:14,346 Quem são eles? 230 00:25:15,265 --> 00:25:16,182 O Innu. 231 00:25:16,348 --> 00:25:17,474 Com quem? 232 00:25:18,351 --> 00:25:19,644 Bem, conosco. 233 00:25:19,810 --> 00:25:21,061 Os Quebequenses. 234 00:25:22,439 --> 00:25:24,816 Não quero dizer que não seja um Quebecer. 235 00:25:24,982 --> 00:25:26,483 Não, é só que. 236 00:25:26,651 --> 00:25:28,653 parece que eles não se misturam 237 00:25:28,819 --> 00:25:31,196 com nós, brancos. 238 00:25:32,240 --> 00:25:34,659 Eca. O que eu disse é uma droga, não é? 239 00:25:34,826 --> 00:25:36,118 Vou começar de novo. 240 00:25:37,412 --> 00:25:40,957 É como se eles não se misturassem com, tipo, nós, o... 241 00:25:41,540 --> 00:25:43,208 O... o não-Innu. 242 00:25:43,667 --> 00:25:45,002 Ainda não está certo? 243 00:25:48,131 --> 00:25:49,215 Estou brincando com você. 244 00:25:50,717 --> 00:25:52,509 Bom, estava ficando difícil. 245 00:25:54,429 --> 00:25:56,556 Seus poemas sempre rimam? 246 00:25:57,932 --> 00:26:01,519 Bem, sim, eu sei. Estou escrevendo músicas para minha futura banda. 247 00:26:01,685 --> 00:26:04,355 E é melhor quando uma música rima. 248 00:26:04,521 --> 00:26:05,689 Sua futura banda? 249 00:26:05,856 --> 00:26:07,776 Sim. Eu toco violão. 250 00:26:08,484 --> 00:26:12,654 Então, estou sentindo falta de um baixista, um baterista, 251 00:26:14,281 --> 00:26:17,409 e um cantor. Então, no momento eu sou um solista. 252 00:26:23,249 --> 00:26:25,999 Você está a pé? Você quer uma carona? 253 00:26:27,461 --> 00:26:29,172 Bem, sim, eu sei. Certeza. 254 00:26:29,673 --> 00:26:31,257 Mas vou para Malio. 255 00:26:32,008 --> 00:26:35,178 Ok, e você ia andar até lá? 256 00:26:35,386 --> 00:26:37,137 Eu engate, funciona. 257 00:26:38,972 --> 00:26:40,517 Você sempre morou aqui? 258 00:26:40,683 --> 00:26:41,934 - Em Sept-Îles? - Sim. 259 00:26:42,102 --> 00:26:43,478 Eu cresci aqui. 260 00:26:43,644 --> 00:26:46,314 Moro perto do velho píer, perto de Uashat. 261 00:26:49,150 --> 00:26:50,610 Ei, eu realmente sinto muito 262 00:26:50,777 --> 00:26:52,696 pelo que aconteceu no bar. 263 00:26:54,239 --> 00:26:56,783 Foi muito e é só... 264 00:26:57,366 --> 00:26:59,618 Eu estava bêbado. Tipo, realmente destruído. 265 00:26:59,786 --> 00:27:02,288 E quando estou bêbado, como... 266 00:27:02,997 --> 00:27:04,833 Eu fico muito estúpido. 267 00:27:05,791 --> 00:27:08,211 Desculpa. Sim. 268 00:27:08,586 --> 00:27:11,088 E o cara levado de ambulância? 269 00:27:11,923 --> 00:27:14,968 Da última vez que ouvi, ele ficou paraplégico. 270 00:27:23,393 --> 00:27:24,560 Qual é a música? 271 00:27:24,728 --> 00:27:25,894 Quer que eu coloque? 272 00:27:26,604 --> 00:27:27,771 Sim, com certeza. 273 00:27:41,493 --> 00:27:43,579 É decretado que a partir de agora 274 00:27:43,954 --> 00:27:46,081 A verdade é um valor 275 00:27:48,375 --> 00:27:49,752 Está decretado 276 00:27:50,336 --> 00:27:52,881 Que de agora em diante, a vida é um valor 277 00:27:53,048 --> 00:27:54,548 É... 278 00:27:54,715 --> 00:27:56,091 É surpreendente. 279 00:27:56,884 --> 00:27:58,552 Você esperava Kashtin? 280 00:27:58,720 --> 00:28:00,764 Por que não, eles são uma boa banda. 281 00:28:02,640 --> 00:28:04,934 Sim, Kashtin é uma boa banda. 282 00:28:09,939 --> 00:28:14,152 É decretado que a maior dor tem sido e sempre será 283 00:28:14,318 --> 00:28:17,614 Ser incapaz de amar a pessoa que você ama 284 00:28:42,346 --> 00:28:44,098 Posso te mandar algumas músicas? 285 00:28:44,265 --> 00:28:46,518 Tenho certeza que tenho muito que você gostaria. 286 00:28:47,102 --> 00:28:48,478 - Sim, ótimo. - Okey. 287 00:28:48,644 --> 00:28:51,980 Você tem que me dar seu número, então. 288 00:29:01,281 --> 00:29:02,491 - Obrigado! - E meu dinheiro? 289 00:29:02,826 --> 00:29:03,785 Eu estava falando sério. 290 00:29:03,951 --> 00:29:05,036 Ah, certo. 291 00:29:14,753 --> 00:29:16,088 Você tem troco? 292 00:29:18,258 --> 00:29:19,925 O resto é para gasolina. 293 00:29:21,051 --> 00:29:22,052 Obrigado! 294 00:29:22,220 --> 00:29:23,680 - O prazer é meu. - Tchau. 295 00:29:36,734 --> 00:29:38,527 Vá para o inferno! 296 00:29:38,694 --> 00:29:41,155 Seu inútil pedaço de merda! 297 00:29:41,321 --> 00:29:42,948 O bebê está saudável, não? 298 00:29:43,115 --> 00:29:45,285 Então? A vacinação dela é importante. 299 00:29:45,451 --> 00:29:46,744 Você não entende? 300 00:29:46,911 --> 00:29:49,038 Você é como um disco quebrado. 301 00:29:49,204 --> 00:29:50,622 Eu paro de ouvir. 302 00:29:56,880 --> 00:29:58,798 Onde você estava todo esse tempo? 303 00:30:05,721 --> 00:30:07,473 A fralda dela precisa ser trocada. 304 00:30:10,018 --> 00:30:13,104 A clínica ligou três vezes e ele não me disse. 305 00:30:13,270 --> 00:30:16,106 Dê-me uma pausa. O bebê está bem. Sem estresse. 306 00:30:18,276 --> 00:30:19,736 Onde você estava? 307 00:30:19,903 --> 00:30:21,863 Eu te disse, uma oficina de escrita. 308 00:30:22,154 --> 00:30:23,530 Escola no fim de semana? 309 00:30:24,406 --> 00:30:25,574 Porra, a polícia! 310 00:30:26,034 --> 00:30:27,369 Cair for a! Ir! 311 00:30:28,243 --> 00:30:29,203 Droga! 312 00:30:40,507 --> 00:30:42,384 - O que é que eu faço? - Bem, abra. 313 00:30:49,182 --> 00:30:51,893 Oi. Estamos procurando greg Mestokosho. 314 00:30:52,059 --> 00:30:53,435 Ele não mora aqui. 315 00:30:53,603 --> 00:30:56,398 - Você o conhece? - Sim. Ele não mora aqui. 316 00:30:56,564 --> 00:31:00,567 Estamos investigando uma agressão que você testemunhou. 317 00:31:01,486 --> 00:31:04,781 - Soubemos que ele mora aqui. - Quem te disse que está errado. 318 00:31:07,701 --> 00:31:08,951 Aqui está nosso número. 319 00:31:09,118 --> 00:31:10,703 Se você ouvir alguma coisa... 320 00:31:10,869 --> 00:31:14,039 Esta é uma reserva indiana. Você não pode estar aqui. 321 00:31:14,207 --> 00:31:17,335 O incidente ocorreu em nosso território. 322 00:31:21,047 --> 00:31:23,216 Quem poderia ter denunciado ele? 323 00:31:26,885 --> 00:31:29,471 Deve ser o cara com quem você se deu bem. 324 00:31:29,638 --> 00:31:31,557 Todos lá viram tudo. 325 00:31:31,724 --> 00:31:33,475 Esses policiais não são permitidos aqui. 326 00:31:34,019 --> 00:31:35,894 - Sim, eles são. - Eles não estão! 327 00:31:36,061 --> 00:31:38,522 Pense o que for, mas eles são. 328 00:31:38,690 --> 00:31:40,650 A maldita investigação deles! 329 00:31:40,817 --> 00:31:42,317 O que você esperava? 330 00:31:42,484 --> 00:31:45,779 Ele estava nos desescando, um lutador. Isso deveria ser ilegal! 331 00:31:47,574 --> 00:31:48,866 Eis o que vou fazer. 332 00:31:49,241 --> 00:31:51,577 Vou desaparecer até que acabe. 333 00:31:51,994 --> 00:31:54,538 E quanto a mim? Sozinho com Nishkiss? 334 00:32:13,141 --> 00:32:14,933 Ela é pesada, meu bebê! 335 00:32:16,144 --> 00:32:19,396 Vai me cobrar pelo excesso de peso? 336 00:32:20,522 --> 00:32:21,523 Obrigado. 337 00:32:23,026 --> 00:32:25,278 É para pedir do restaurante. 338 00:32:25,653 --> 00:32:28,365 Não use isso para festejar! 339 00:32:29,365 --> 00:32:30,575 E quanto a mim? 340 00:32:30,741 --> 00:32:35,204 Você vai mooch fora deles, como de costume. 341 00:32:38,458 --> 00:32:39,875 Tenha uma boa caçada! 342 00:32:59,186 --> 00:33:00,896 Você teria que me pagar mais. 343 00:33:01,064 --> 00:33:02,606 para beijar um deles. 344 00:33:02,773 --> 00:33:04,858 Sua opinião. Me senti bem. 345 00:33:05,234 --> 00:33:07,194 Não podemos ir atrás de caras aqui. 346 00:33:07,695 --> 00:33:10,781 Na reserva temos 20, 30 opções. 347 00:33:11,115 --> 00:33:13,826 Mas olhe mais longe e há milhões. 348 00:33:13,992 --> 00:33:15,744 Você é muito exigente. 349 00:33:16,037 --> 00:33:19,665 Você não é exigente se está com um cara como Greg. 350 00:33:30,093 --> 00:33:31,469 É verdade que... 351 00:33:32,429 --> 00:33:34,471 às vezes ele pode ser intenso. 352 00:33:34,638 --> 00:33:36,432 Intenso? Dê-me uma pausa. 353 00:33:36,598 --> 00:33:38,268 Já passou da intensa. 354 00:33:38,434 --> 00:33:40,269 É como se ele fosse raivoso. 355 00:33:40,603 --> 00:33:43,898 Uma vez vi um esquilo raivoso com o papai. Você scram. 356 00:33:44,065 --> 00:33:44,816 Um esquilo? 357 00:33:45,357 --> 00:33:47,317 - Tipo, um esquilo? - Sim. 358 00:33:52,490 --> 00:33:54,616 Tenho um mau pressentimento com o Greg. 359 00:33:55,785 --> 00:33:57,829 Não vou à casa da minha tia! 360 00:33:57,996 --> 00:33:59,247 Eu não disse isso. 361 00:33:59,413 --> 00:34:02,791 Não, eu sei que é uma droga para sua tia. Mas... 362 00:34:04,419 --> 00:34:06,338 você precisa de sua própria casa. 363 00:34:06,712 --> 00:34:08,840 Você pode perguntar ao conselho. 364 00:34:09,507 --> 00:34:11,509 Tenho certeza que meu pai vai ajudá-lo. 365 00:34:16,347 --> 00:34:17,389 Sim. 366 00:34:17,974 --> 00:34:19,642 - Sim? - Sim. 367 00:34:21,894 --> 00:34:23,813 Vamos construir uma casa. 368 00:34:24,813 --> 00:34:26,482 Bem ali, na praia. 369 00:34:26,648 --> 00:34:28,984 Só você e eu, mais ninguém. 370 00:34:33,572 --> 00:34:35,991 Tipo, muito, muito grande! 371 00:34:36,284 --> 00:34:37,660 Porra enorme! 372 00:34:39,079 --> 00:34:41,956 A sala de estar é à sua esquerda. 373 00:34:42,456 --> 00:34:44,500 com o fogão de madeira atrás. 374 00:34:44,668 --> 00:34:46,294 De frente para o fogão, 375 00:34:46,670 --> 00:34:48,338 Haverá um sofá. 376 00:34:48,505 --> 00:34:49,547 - Couro? - Com certeza! 377 00:34:49,713 --> 00:34:51,215 - Um dos grandes? - Muito grande. 378 00:34:51,382 --> 00:34:53,967 Você sabe, aqueles que reclinam. 379 00:34:54,344 --> 00:34:56,262 Seu quarto terá seu quarto aqui. 380 00:34:56,554 --> 00:34:59,307 E ao lado dele haverá uma sala de jogos. 381 00:34:59,474 --> 00:35:02,602 E teremos um baralho enorme. 382 00:35:03,061 --> 00:35:04,813 Tipo, com uma jacuzzi. 383 00:35:04,978 --> 00:35:06,313 Sim, totalmente. 384 00:36:13,213 --> 00:36:15,132 Ela não me quer. 385 00:36:30,606 --> 00:36:32,442 Aqui, dê-a para mim. 386 00:36:34,318 --> 00:36:35,570 Ali, ali. 387 00:36:49,208 --> 00:36:50,417 Qual é o seu truque? 388 00:36:50,585 --> 00:36:52,253 É um dom, não um truque. 389 00:36:52,586 --> 00:36:54,047 Algumas pessoas param de sangramentos no nariz. 390 00:36:54,213 --> 00:36:56,007 Ele, são bebês chorando. 391 00:37:51,980 --> 00:37:55,233 Quando você tosse, você fica ainda mais chapado. 392 00:37:55,983 --> 00:37:58,235 Sabia que tive aulas de piano? 393 00:37:59,237 --> 00:38:01,405 - Aulas de piano, você? - Eu não, Mikuan? 394 00:38:03,199 --> 00:38:03,950 Sim. 395 00:38:04,117 --> 00:38:05,577 Aqui, eu vou dar uma batida. 396 00:38:22,052 --> 00:38:23,428 Você é muito bom! 397 00:38:23,594 --> 00:38:26,180 Ele pode até jogar sem as mãos. 398 00:38:29,893 --> 00:38:31,603 Como eu poderia cair nessa! 399 00:38:39,860 --> 00:38:41,487 Defender! 400 00:38:43,364 --> 00:38:46,408 Olá! É francis! Pronto para muitas músicas? 401 00:38:46,659 --> 00:38:48,244 Que se dane! 402 00:38:48,661 --> 00:38:51,748 Espere até eu bater em você! 403 00:38:54,626 --> 00:38:56,753 Vamos, tente me bater. 404 00:39:07,514 --> 00:39:08,597 Parar! 405 00:39:19,192 --> 00:39:20,110 Caramba! 406 00:39:20,943 --> 00:39:21,985 Jesus! 407 00:39:33,123 --> 00:39:34,456 Maldição! 408 00:39:39,795 --> 00:39:41,088 Não tem graça nenhuma! 409 00:39:55,478 --> 00:39:56,730 Venha ajudar. 410 00:40:01,275 --> 00:40:02,484 Onde você está indo? 411 00:40:15,081 --> 00:40:16,499 Shaniss, shaniss! 412 00:40:22,255 --> 00:40:24,173 Shaniss, não tem graça! 413 00:40:46,028 --> 00:40:48,239 Eu disse para me seguir. 414 00:40:49,490 --> 00:40:50,492 Acordar! 415 00:40:51,159 --> 00:40:53,369 O que é toda essa bagunça? 416 00:40:53,536 --> 00:40:55,871 A culpa é minha. Eu estava fazendo batatas fritas. 417 00:40:56,039 --> 00:40:56,915 Fritas? 418 00:40:57,081 --> 00:41:00,793 Eu disse para você pedir para sair, não queimar a casa! 419 00:41:00,960 --> 00:41:02,920 Que diabos aconteceu? 420 00:41:13,639 --> 00:41:17,643 Limpe isso rápido. Seu pai precisa do chão. 421 00:41:58,101 --> 00:41:59,477 Bom trabalho, Louise! 422 00:42:00,728 --> 00:42:02,980 Meu centro do mundo está em uma baía. 423 00:42:04,148 --> 00:42:08,318 Uma baía de areia, coberta de neve seis meses por ano. 424 00:42:09,528 --> 00:42:12,157 As casas são retangulares, 425 00:42:12,364 --> 00:42:14,450 com areia na entrada. 426 00:42:15,117 --> 00:42:17,578 As portas nunca estão trancadas. 427 00:42:20,581 --> 00:42:22,958 Se você continuar indo em frente, 428 00:42:23,751 --> 00:42:25,003 Ali está o cemitério. 429 00:42:25,545 --> 00:42:26,963 Cruzes de madeira, 430 00:42:27,463 --> 00:42:29,007 flores a seus pés. 431 00:42:29,798 --> 00:42:31,259 Não há muitos. 432 00:42:32,260 --> 00:42:34,304 E não porque as pessoas raramente morrem. 433 00:42:36,389 --> 00:42:39,142 Você não pode se perder na reserva. 434 00:42:39,434 --> 00:42:40,977 É muito pequeno. 435 00:42:41,686 --> 00:42:43,771 Crianças brincam sozinhas. 436 00:42:44,313 --> 00:42:46,231 Os carros estão acostumados. 437 00:42:46,775 --> 00:42:48,360 Eles dirigem devagar. 438 00:42:49,235 --> 00:42:52,197 As pessoas também caminham lentamente. 439 00:42:53,655 --> 00:42:55,366 Se você continuar, 440 00:42:56,117 --> 00:42:57,660 você vai ver o estádio 441 00:42:57,827 --> 00:43:00,872 e suas arquibancadas em tinta vermelha desbotada, 442 00:43:01,373 --> 00:43:03,541 invadida por cães e chuva. 443 00:43:04,458 --> 00:43:06,502 As coisas envelhecem mais rápido aqui. 444 00:43:06,670 --> 00:43:10,548 Às vezes, sem ninguém notar. 445 00:43:14,760 --> 00:43:15,969 Muito bom. 446 00:43:16,679 --> 00:43:17,931 Muito forte. 447 00:43:18,681 --> 00:43:19,807 Obrigado. 448 00:43:20,182 --> 00:43:21,559 Você escreve há muito tempo? 449 00:43:22,601 --> 00:43:23,936 Sim, mais ou menos. 450 00:43:25,230 --> 00:43:27,815 E o que a escrita te traz? 451 00:43:32,445 --> 00:43:34,489 Eu não sei. É só que. 452 00:43:36,824 --> 00:43:40,244 minha maneira de ver as coisas, 453 00:43:40,411 --> 00:43:41,954 descrevendo-os. 454 00:43:44,416 --> 00:43:45,500 Bravo. 455 00:43:48,085 --> 00:43:51,046 Alguém mais quer compartilhar seu texto? 456 00:43:53,215 --> 00:43:56,260 Os caras estão acorrentados em uma caverna. 457 00:43:56,969 --> 00:44:00,347 E tudo o que podem ver são sombras na parede. 458 00:44:01,016 --> 00:44:03,976 Finalmente escapamos. 459 00:44:04,143 --> 00:44:06,061 Ele nunca esteve lá fora antes. 460 00:44:06,228 --> 00:44:08,063 Ele está cego pelo sol. 461 00:44:08,231 --> 00:44:12,235 Mas quando seus olhos se ajustam, ele descobre outra realidade. 462 00:44:12,985 --> 00:44:14,445 O que ele descobre? 463 00:44:15,155 --> 00:44:18,450 Ele volta para contar aos outros o que viu. 464 00:44:18,615 --> 00:44:22,661 Mas eles não acreditam nele. Eles não podem imaginar o que ele viu. 465 00:44:22,829 --> 00:44:25,707 Não sei se estou explicando bem. 466 00:44:25,873 --> 00:44:28,208 Quando meu professor diz, é muito legal. 467 00:44:29,501 --> 00:44:30,628 Venha olhar. 468 00:44:34,673 --> 00:44:36,259 É totalmente doentio. 469 00:44:47,269 --> 00:44:48,563 Você pode ouvi-lo? 470 00:44:49,146 --> 00:44:51,273 - Sim. - Está zumbindo. 471 00:44:58,114 --> 00:45:00,992 Todo aquele barulho de algo que você não pode ver. 472 00:45:02,077 --> 00:45:04,621 Isso me lembra o bloqueio. 473 00:45:05,288 --> 00:45:06,414 O bloqueio? 474 00:45:06,581 --> 00:45:09,416 Contra as linhas de energia em nosso território. 475 00:45:09,583 --> 00:45:11,210 A tropa de choque chegou. 476 00:45:11,378 --> 00:45:13,672 Sim, quando as pessoas bloqueavam a estrada. 477 00:45:13,838 --> 00:45:15,256 Meu pai estava lá. 478 00:45:15,632 --> 00:45:17,092 Ele até foi preso. 479 00:45:17,257 --> 00:45:18,300 Realmente? 480 00:45:19,135 --> 00:45:22,472 Meu pai reclamou disso. Isso é tudo que me lembro. 481 00:45:31,481 --> 00:45:34,984 Já soube por que acabaram em reservas? 482 00:45:35,485 --> 00:45:37,695 Depois de possuir toda essa terra? 483 00:45:37,862 --> 00:45:39,905 Sim, com certeza. Vocês não fizeram isso? 484 00:45:40,072 --> 00:45:40,739 Não 485 00:45:40,907 --> 00:45:44,160 só que eu poderia comprar-lhe por um mosquete e dois espelhos. 486 00:45:44,327 --> 00:45:45,078 Cheapskate. 487 00:45:45,536 --> 00:45:47,663 Porque? Espelhos eram caros. 488 00:45:53,085 --> 00:45:54,878 Você acha a reserva pequena? 489 00:45:55,045 --> 00:45:56,213 Com certeza. 490 00:45:56,380 --> 00:45:58,966 É como, o quê? Cinco ruas, no máximo. 491 00:45:59,467 --> 00:46:01,010 Eu costumava encontrá-lo grande. 492 00:46:02,971 --> 00:46:04,931 Mas tornou-se muito pequeno. 493 00:46:11,186 --> 00:46:13,272 Há Pokémon na reserva? 494 00:46:13,940 --> 00:46:14,941 Certeza. 495 00:46:15,858 --> 00:46:19,237 Bom! Tenho que subir de nível meus Gyarados. 496 00:46:22,407 --> 00:46:23,365 Voltar. 497 00:46:26,952 --> 00:46:28,163 Mais. 498 00:46:31,498 --> 00:46:32,666 Mais. 499 00:46:34,835 --> 00:46:36,962 Você está tentando me matar? 500 00:46:37,172 --> 00:46:38,255 Muito doce. 501 00:46:38,757 --> 00:46:40,008 Ok, bem ali. 502 00:46:43,927 --> 00:46:45,096 Lemme vê. 503 00:46:48,807 --> 00:46:50,018 Fresco! 504 00:46:50,559 --> 00:46:52,478 A nave está no fundo. 505 00:46:52,811 --> 00:46:53,938 Bom. 506 00:47:28,806 --> 00:47:31,266 Gostaria que corrigissemos este SMS. 507 00:47:31,559 --> 00:47:35,730 "Wher você é? Seu atraso. Bem meetup @ a praia." 508 00:47:36,856 --> 00:47:38,483 Alguém quer arriscar? 509 00:47:38,650 --> 00:47:39,526 Sim, Alicia? 510 00:47:39,693 --> 00:47:42,696 Praia não é francês. 511 00:47:42,862 --> 00:47:45,155 Bom, praia é plage em francês. 512 00:47:45,657 --> 00:47:47,200 Algum outro erro? 513 00:47:47,367 --> 00:47:49,202 E essa pergunta? 514 00:47:49,369 --> 00:47:52,163 "Wher você é?" É "Onde"? Onde você está? 515 00:47:52,329 --> 00:47:53,539 Onde... 516 00:47:53,706 --> 00:47:54,708 Você está? 517 00:47:54,873 --> 00:47:56,667 Direita. Onde você está? 518 00:47:57,210 --> 00:47:58,586 Próximo? 519 00:47:58,753 --> 00:48:01,631 Bem, "Bem meetup @ the beach"? 520 00:48:01,797 --> 00:48:03,799 "Bem" leva um apóstrofo. 521 00:48:03,967 --> 00:48:05,343 Vamos nos encontrar. 522 00:48:05,510 --> 00:48:07,470 Então é só o apóstrofo em "Nós vamos"? 523 00:48:07,637 --> 00:48:08,680 Sim. 524 00:48:08,847 --> 00:48:12,434 Então, qual é o verbo? Para se encontrar? 525 00:48:13,476 --> 00:48:15,729 Eu me encontro, você se encontra, ele se encontra? 526 00:48:42,505 --> 00:48:43,673 Kuei, vadia. 527 00:48:46,550 --> 00:48:48,469 Não, já estou nos meus PJs. 528 00:48:50,179 --> 00:48:51,806 Não estou a ndo para sair. 529 00:48:53,141 --> 00:48:56,269 Mamãe quer que eu ajude com o trabalho dela. 530 00:48:57,519 --> 00:48:59,813 Eu sei, ela é uma grande dor. 531 00:49:04,735 --> 00:49:06,070 Um filme? 532 00:49:08,030 --> 00:49:09,865 O que você vai assistir? 533 00:49:16,581 --> 00:49:18,291 Você parece com pressa. 534 00:49:19,583 --> 00:49:21,418 Eu te amo, minha garota. 535 00:49:23,295 --> 00:49:24,838 Você não está me ajudando? 536 00:49:25,923 --> 00:49:28,050 Não, vou ao Shaniss's. 537 00:49:28,760 --> 00:49:30,261 Para assistir a um filme. 538 00:49:32,304 --> 00:49:33,931 Isso fica bem em você. 539 00:49:34,099 --> 00:49:35,557 São para o seu show. 540 00:49:35,724 --> 00:49:37,393 Não, eu fiz para você. 541 00:49:39,228 --> 00:49:40,521 Experimente-os. 542 00:49:48,905 --> 00:49:51,865 Você é tão linda, querida. Olhe para você mesmo. 543 00:49:52,032 --> 00:49:55,744 Ver? Eles são perfeitos com o seu cabelo. 544 00:50:53,927 --> 00:50:54,804 É você? 545 00:50:56,264 --> 00:50:57,265 Sim. 546 00:50:58,141 --> 00:51:00,976 Você teve seus dentes do siso removidos jovens. 547 00:51:03,521 --> 00:51:05,231 Você não gosta das minhas bochechas? 548 00:51:06,023 --> 00:51:07,817 Suas bochechas são lindas. 549 00:51:14,449 --> 00:51:15,909 Você já... 550 00:51:17,534 --> 00:51:18,577 Você? 551 00:51:19,621 --> 00:51:20,663 Sim. 552 00:51:21,498 --> 00:51:23,291 Mas não contava. 553 00:51:25,668 --> 00:51:26,752 Por que não? 554 00:51:40,641 --> 00:51:41,934 Feche os olhos. 555 00:53:16,820 --> 00:53:17,905 Quem é esse? 556 00:53:18,155 --> 00:53:19,239 Vá ver. 557 00:53:33,170 --> 00:53:35,255 Temos um mandado. Deixe-nos entrar. 558 00:53:35,422 --> 00:53:37,675 Ok, cuidado com ela. Por aqui. 559 00:53:38,342 --> 00:53:39,635 Ele está no quarto. 560 00:54:20,885 --> 00:54:22,554 Tshinashkumitin. 561 00:54:35,233 --> 00:54:36,401 Quase! 562 00:54:38,068 --> 00:54:42,990 Mas diga que quero ser educado e pergunte aos seus pais: "Como está indo?" 563 00:54:44,117 --> 00:54:45,827 - Realmente quer saber? - Sim. 564 00:54:47,494 --> 00:54:48,996 É... 565 00:54:49,998 --> 00:54:52,083 Ta petshisseshu netshess. 566 00:54:53,460 --> 00:54:55,253 Uma merda de estimação nos meus nachos? 567 00:54:57,547 --> 00:54:59,757 Ligue para mim! O Shaniss. 568 00:54:59,923 --> 00:55:02,259 Onde você está, porra? 569 00:55:16,983 --> 00:55:18,276 Quase lá. 570 00:55:22,572 --> 00:55:24,615 Quando vamos fugir para Nova York? 571 00:55:24,824 --> 00:55:26,617 Eu vou segui-lo em qualquer lugar. 572 00:55:27,242 --> 00:55:28,827 Mesmo para Quebec City? 573 00:55:30,121 --> 00:55:32,039 Sim, até para a cidade de Quebec. 574 00:55:34,793 --> 00:55:36,251 Você trancou a porta? 575 00:55:36,628 --> 00:55:38,463 Não, do que você tem medo? 576 00:55:38,630 --> 00:55:39,838 Não sei, não sei. 577 00:55:40,005 --> 00:55:41,799 Como, mulheres indianas. 578 00:55:41,965 --> 00:55:45,594 Quando eles te pegam em seus apanhadores de sonhos, 579 00:55:45,762 --> 00:55:47,931 Você está preso há muito tempo. 580 00:55:48,097 --> 00:55:49,431 Deus, você é burro! 581 00:56:16,626 --> 00:56:17,919 Bom dia. 582 00:57:45,882 --> 00:57:47,967 É realmente incrível aqui. 583 00:57:53,514 --> 00:57:55,307 Um presente. Feliz Aniversário. 584 00:58:15,786 --> 00:58:17,996 - Greg foi preso. - Não, não, não, não, não. 585 00:58:20,208 --> 00:58:22,460 Continuei ligando e mandando sms. 586 00:58:22,876 --> 00:58:24,086 Onde você estava? 587 00:58:33,262 --> 00:58:34,639 Com Francis. 588 00:58:34,972 --> 00:58:36,266 - Quem é esse? - Um cara. 589 00:58:36,432 --> 00:58:37,516 Sim, mas quem? 590 00:58:37,684 --> 00:58:39,686 - Da minha oficina. - Branco? 591 00:58:39,936 --> 00:58:40,979 Sim, White. 592 00:58:41,146 --> 00:58:42,897 Oooh! Um cara branco! 593 00:58:43,481 --> 00:58:45,400 Você o viu no bar. 594 00:58:45,900 --> 00:58:47,527 Não faça essa cara. 595 00:58:49,237 --> 00:58:52,115 O pai da minha filha foi preso. 596 00:58:52,282 --> 00:58:55,744 enquanto você fodia o banquinho que o colocou na merda. 597 00:58:55,909 --> 00:58:57,745 Ele não pulou em ninguém. 598 00:58:57,911 --> 00:58:59,705 "Ele não pulou em ninguém!" 599 00:58:59,873 --> 00:59:02,375 É assim que agradece ao Greg pela ajuda dele? 600 00:59:04,043 --> 00:59:05,377 Vamos nos acalmar, certo? 601 00:59:05,545 --> 00:59:09,007 Não gosto que mentia para mim e para seu amigo. 602 00:59:09,173 --> 00:59:10,759 Mãe, limpe essas coisas. 603 00:59:12,177 --> 00:59:14,971 Não mude de assunto. Você me ouviu. 604 00:59:15,137 --> 00:59:18,557 Como posso dizer a verdade quando você reage assim? 605 00:59:18,724 --> 00:59:20,768 Você nem o conhece. 606 00:59:25,815 --> 00:59:28,318 Olá? E aí, você está bem? 607 00:59:30,945 --> 00:59:32,905 Está bem, sim. Estou indo, estou indo. 608 00:59:36,117 --> 00:59:39,746 Toque de recolher em sua residência das 19:00 às 7:00 609 00:59:39,913 --> 00:59:41,623 até sua audiência. 610 00:59:41,789 --> 00:59:44,708 Você está proibido de contatar a vítima. 611 00:59:45,126 --> 00:59:49,547 e entrar em um bar, taverna ou em qualquer lugar o álcool é servido. 612 00:59:49,713 --> 00:59:50,882 Entendido? 613 00:59:51,048 --> 00:59:52,132 Sim. 614 00:59:52,550 --> 00:59:56,346 Ordeno sua libertação imediata em sua promessa de aparecer. 615 01:00:10,193 --> 01:00:12,112 Desculpe ter mentido para você. 616 01:00:17,282 --> 01:00:19,159 Você vai ter que aceitar isso. 617 01:00:19,327 --> 01:00:21,413 Não vou deixar o Francis. 618 01:00:25,458 --> 01:00:27,168 Você dormiu com ele? 619 01:00:29,713 --> 01:00:31,131 Foi incrível. 620 01:00:42,391 --> 01:00:43,268 1, 2... 621 01:00:43,434 --> 01:00:44,436 Um pequeno jab. 622 01:00:45,603 --> 01:00:48,023 Sim, querida. Está tudo pronto. 623 01:00:49,690 --> 01:00:53,652 Vai sangrar um pouco, mas isso é normal. 624 01:00:55,030 --> 01:00:57,240 Um band-aid e vai acabar. 625 01:01:00,159 --> 01:01:01,201 Sim, querida. 626 01:01:02,244 --> 01:01:04,455 Lá, o pior já tinha acabado. 627 01:01:40,617 --> 01:01:45,205 Os Mikuns Maliotenam penetram na zona do oponente. 628 01:01:45,371 --> 01:01:50,125 Mas a defesa imediatamente recupera a posse. 629 01:01:50,293 --> 01:01:55,340 O nº 24 dos Bascos de Sept-Îles volta a atacar. 630 01:01:58,175 --> 01:02:01,679 Metshu, corte-o nos joelhos, merda! 631 01:02:02,262 --> 01:02:04,056 Vamos, vamos! 632 01:02:29,456 --> 01:02:31,500 3, 2, 1! 633 01:02:50,353 --> 01:02:52,188 Quer tirar uma foto? 634 01:02:58,902 --> 01:03:00,362 Shaniss, Francis! 635 01:03:18,465 --> 01:03:19,883 Sim, você aposta. 636 01:03:21,259 --> 01:03:22,677 Eu sempre faço de tudo. 637 01:03:23,052 --> 01:03:24,261 Há mais? 638 01:03:27,891 --> 01:03:29,976 É meu sonho jogar pelo Baie-Comeau. 639 01:03:30,434 --> 01:03:32,019 Eu não vou desapontá-lo! 640 01:03:34,646 --> 01:03:35,731 Okey obrigado. 641 01:03:36,440 --> 01:03:37,232 Obrigado, t tida. 642 01:03:45,949 --> 01:03:47,618 Cuidado com minhas contas! 643 01:03:59,380 --> 01:04:00,923 Baie-Comeau! 644 01:04:03,425 --> 01:04:05,386 Ele pensa: "Não é outro!" 645 01:04:08,181 --> 01:04:10,141 Ele diz: "Madame, venha aqui." 646 01:04:10,307 --> 01:04:11,351 "Sim, pai?" 647 01:04:11,893 --> 01:04:14,228 "Pegue $300 da caixa de coleta 648 01:04:14,396 --> 01:04:16,648 "e compre um cortador de grama!" 649 01:04:25,322 --> 01:04:27,157 Ele já disse isso 200 vezes! 650 01:04:29,952 --> 01:04:31,286 Você conseguiu? 651 01:04:31,454 --> 01:04:33,081 Claro, eu entendi! 652 01:04:36,083 --> 01:04:37,876 Francis está aprendendo palavras em Innu. 653 01:04:38,043 --> 01:04:39,170 Sim! 654 01:04:40,755 --> 01:04:44,300 Vá devagar comigo, mas sim, o que aprendi foi... 655 01:04:44,467 --> 01:04:46,052 "Eu tenho um pêniszinho." 656 01:04:55,311 --> 01:04:57,021 Porque? O que isso significa? 657 01:05:01,443 --> 01:05:02,610 Cristo! 658 01:05:07,114 --> 01:05:08,991 Tenho uma coisa para te dizer. 659 01:05:09,951 --> 01:05:12,746 Vou para a faculdade na cidade de Quebec no ano que vem, 660 01:05:12,911 --> 01:05:14,496 e Francis está chegando. 661 01:05:15,164 --> 01:05:16,583 Quem vai pagar? 662 01:05:16,750 --> 01:05:17,708 O que você quer dizer? 663 01:05:17,876 --> 01:05:20,670 Você ajuda Metshu, mas para mim, de jeito nenhum? 664 01:05:20,836 --> 01:05:22,880 Com Metshu, é para hóquei. 665 01:05:23,715 --> 01:05:26,468 E eu, só para a escola. 666 01:05:27,677 --> 01:05:29,137 Fico feliz que tenha me contado! 667 01:05:30,387 --> 01:05:31,389 Nós decidimos. 668 01:05:31,556 --> 01:05:33,891 Você está colocando ideias na cabeça dela. 669 01:05:34,601 --> 01:05:36,436 Não, mas... Não foi como... 670 01:05:38,980 --> 01:05:40,523 Achei que ficaria feliz! 671 01:05:41,106 --> 01:05:43,108 Queria que tivesse nos perguntado. 672 01:05:43,275 --> 01:05:44,985 Ei, eu acho que é legal. 673 01:05:45,152 --> 01:05:48,030 Perguntar a você? Qual é o ponto? 674 01:05:48,907 --> 01:05:51,242 Ninguém aqui realmente me conhece. 675 01:05:51,659 --> 01:05:53,952 Francis me conhece melhor do que você. 676 01:05:54,119 --> 01:05:56,830 Ele te conhece melhor do que nós? 677 01:05:57,373 --> 01:06:00,626 Que piada! Madame sai com kakusheshet. 678 01:06:00,793 --> 01:06:02,378 Não somos bons o suficiente. 679 01:06:02,545 --> 01:06:04,630 Cale a boca! Você é racista! 680 01:06:04,797 --> 01:06:06,215 Vocês ouviram? Você é racista! 681 01:06:06,382 --> 01:06:08,092 Ter orgulho não é racista. 682 01:06:08,259 --> 01:06:09,344 Não é isso! 683 01:06:09,510 --> 01:06:11,471 Eles querem a nossa terra e eu sou racista? 684 01:06:11,637 --> 01:06:13,681 Francis não está levando nada. 685 01:06:16,101 --> 01:06:17,434 Você não tem orgulho. 686 01:06:19,144 --> 01:06:22,315 Se todos fossem como você, não existiríamos. 687 01:06:22,815 --> 01:06:26,443 Mas você... Não parece incomodá-lo! 688 01:06:27,570 --> 01:06:28,655 Cuidado! 689 01:07:00,436 --> 01:07:04,231 Na cidade, é mais fácil não ser ninguém. 690 01:07:05,400 --> 01:07:08,695 Todas as pessoas que você vê não sabem nada sobre você. 691 01:07:09,653 --> 01:07:11,572 Eles olham através de você, 692 01:07:11,989 --> 01:07:13,532 suas mentes em outro lugar. 693 01:07:16,411 --> 01:07:17,619 A cidade pára 694 01:07:18,038 --> 01:07:19,748 onde a reserva começa. 695 01:07:20,581 --> 01:07:22,541 A cerca plantada lá, 696 01:07:22,708 --> 01:07:24,418 manter os lobos à distância. 697 01:07:25,753 --> 01:07:27,588 As pessoas procuram uma saída, 698 01:07:28,088 --> 01:07:30,632 encontrar o caminho de suas próprias leis. 699 01:07:32,969 --> 01:07:34,471 Eles querem escapar 700 01:07:34,971 --> 01:07:37,139 onde não há barricada. 701 01:07:43,313 --> 01:07:44,356 Vamos. 702 01:07:44,521 --> 01:07:47,107 Isso não foi um deke, você trapaceou. 703 01:07:47,275 --> 01:07:48,526 Ele entrou. 704 01:07:56,576 --> 01:07:58,702 Vamos lá, eu não tinha que alcançar. 705 01:08:02,791 --> 01:08:04,584 Sorte. Vamos lá, de novo! 706 01:08:08,253 --> 01:08:09,880 Você pensa demais. 707 01:08:11,298 --> 01:08:13,050 Você não pensa o suficiente. 708 01:08:16,970 --> 01:08:18,806 Você deveria ligar para ela. 709 01:08:19,015 --> 01:08:20,307 Você é muito orgulhoso. 710 01:08:22,018 --> 01:08:23,895 Não cabe a mim me desculpar. 711 01:09:02,141 --> 01:09:04,476 Vamos lavar a barriga dela aqui. 712 01:09:05,603 --> 01:09:07,439 E deixe secar. 713 01:09:08,314 --> 01:09:10,608 Enquanto isso, pegamos a agulha. 714 01:09:13,737 --> 01:09:14,863 Nós colocamos isso aqui. 715 01:09:18,198 --> 01:09:19,324 E agora... 716 01:09:19,743 --> 01:09:20,785 Ai! 717 01:09:25,582 --> 01:09:29,294 Então você remove a agulha e coloca no pote amarelo. 718 01:09:31,337 --> 01:09:32,713 Fácil, não é? 719 01:09:33,965 --> 01:09:35,967 Você pode fazer isso sozinho? 720 01:10:21,095 --> 01:10:23,472 Mikuan, você está indo para Quebec City? 721 01:10:23,765 --> 01:10:25,642 Vou com francis. 722 01:10:25,809 --> 01:10:26,810 Shaniss não está aqui? 723 01:10:30,563 --> 01:10:32,106 Ela estava ocupada. 724 01:10:32,731 --> 01:10:35,275 Pena que eu queria ver a garotinha dela. 725 01:10:53,712 --> 01:10:55,880 Você vai estourar os tímpanos de Nishkiss. 726 01:10:56,046 --> 01:10:58,590 Não enlouqueça. Acalmar. 727 01:10:58,757 --> 01:10:59,925 Deixa isso pra lá! 728 01:11:00,092 --> 01:11:04,389 Você já tocou essa faixa seis vezes. Eu não aguento mais! 729 01:11:04,555 --> 01:11:07,349 Tire as mãos, Shaniss! Maldição! 730 01:11:07,641 --> 01:11:08,726 Merda! 731 01:11:09,810 --> 01:11:11,395 Eu disse para não tocar nele! 732 01:11:15,734 --> 01:11:17,277 Para que é isso? 733 01:11:17,444 --> 01:11:19,362 Para ligá-lo. 734 01:11:20,029 --> 01:11:21,739 Isso faz uma chama de verdade? 735 01:11:21,905 --> 01:11:24,533 Sim, se você ligar. 736 01:11:25,743 --> 01:11:29,788 Se você colocá-lo no aquecedor, ele vai fazer chamas! 737 01:11:31,207 --> 01:11:33,084 Não perca o controle remoto. 738 01:11:34,502 --> 01:11:37,630 Pergunte ao garoto branco, ele deve saber como usá-lo. 739 01:11:37,796 --> 01:11:40,841 Deixe-o em paz. Pare de tirar sarro dele! 740 01:11:42,510 --> 01:11:44,846 - Tem medo de rirmos de você? - Uma espécie de. 741 01:11:45,012 --> 01:11:46,430 Você pega rápido! 742 01:11:55,105 --> 01:11:56,483 Obrigado! 743 01:12:02,447 --> 01:12:03,655 Experimente. 744 01:12:08,369 --> 01:12:09,871 Parece um pirulito! 745 01:12:10,872 --> 01:12:12,039 Agora G. 746 01:12:12,247 --> 01:12:14,250 Então você começa o refrão. 747 01:12:17,545 --> 01:12:19,255 Não, segura. 748 01:12:19,421 --> 01:12:20,673 Há um apartamento. 749 01:12:20,840 --> 01:12:22,257 Richard Séguin? 750 01:12:24,761 --> 01:12:25,929 Investigue! 751 01:13:56,560 --> 01:13:57,978 Greg fez isso? 752 01:14:04,985 --> 01:14:06,363 Eu vou vê-lo. 753 01:14:07,029 --> 01:14:09,782 Não, saia de mim, pai. Tenho que ir. 754 01:14:10,908 --> 01:14:12,576 Descer! Eu tenho que fazer isso! 755 01:14:12,743 --> 01:14:14,828 Metshu, volte aqui! 756 01:14:29,802 --> 01:14:32,055 Eu sempre aperto os botões dele. 757 01:14:35,934 --> 01:14:37,601 Não diga isso. 758 01:14:38,103 --> 01:14:39,854 A culpa não é sua. 759 01:14:40,020 --> 01:14:42,189 Sei que não é minha culpa. 760 01:14:42,815 --> 01:14:45,234 Mas mesmo assim, fui longe demais. 761 01:14:46,194 --> 01:14:47,821 Eu deveria ter recuado. 762 01:15:26,484 --> 01:15:27,777 Senti sua falta. 763 01:15:31,155 --> 01:15:32,782 Eu também senti sua falta. 764 01:15:36,786 --> 01:15:39,122 Não acredito que não estávamos conversando. 765 01:15:42,207 --> 01:15:45,377 Sabe, quando eu estava sozinha, 766 01:15:46,796 --> 01:15:49,132 Pensei em você. 767 01:15:50,632 --> 01:15:53,802 Porque é você que está sempre lá 768 01:15:54,554 --> 01:15:56,139 quando é difícil. 769 01:16:00,268 --> 01:16:01,935 Eu estou com você. 770 01:16:21,997 --> 01:16:25,167 Desculpe, mas sua Freezie está pingando pelas minhas costas. 771 01:16:27,962 --> 01:16:29,130 Desculpa. 772 01:16:30,590 --> 01:16:31,675 É razoável. 773 01:16:52,862 --> 01:16:54,197 Meu filho! 774 01:17:46,707 --> 01:17:47,875 O silêncio. 775 01:17:49,502 --> 01:17:51,504 Eu gostaria de escrever o silêncio. 776 01:18:38,092 --> 01:18:40,302 Eu detesto os rostos dos mortos. 777 01:18:42,680 --> 01:18:44,473 Seu olhar de serenidade, 778 01:18:45,475 --> 01:18:47,102 seus olhos fechados. 779 01:18:49,395 --> 01:18:53,565 O absurdo da pele fria pintada em cores tristes. 780 01:18:56,778 --> 01:18:59,364 As rugas que eles não têm mais. 781 01:19:00,364 --> 01:19:01,949 A alma falecida 782 01:19:03,784 --> 01:19:07,122 levando com ela toda a existência em um suspiro. 783 01:19:09,707 --> 01:19:12,543 Quero a boca dele, para sempre muda. 784 01:19:12,711 --> 01:19:15,296 para me dizer que eu me pareço com ele. 785 01:19:59,757 --> 01:20:01,842 Não sei por que nunca choro. 786 01:20:30,747 --> 01:20:31,831 Esperar! 787 01:21:51,744 --> 01:21:53,662 De jeito nenhum eu posso dormir hoje à noite. 788 01:22:02,546 --> 01:22:05,507 Você acha que as coisas acontecem por acaso? 789 01:22:07,260 --> 01:22:09,971 Ou eles são decididos por uma espécie de força, 790 01:22:10,430 --> 01:22:11,847 Como Deus? 791 01:22:14,184 --> 01:22:17,896 Acho que quando é sua hora, é sua hora. 792 01:22:19,814 --> 01:22:23,151 Ele teria morrido se não tivesse ido ver o Greg? 793 01:22:24,319 --> 01:22:26,321 Acha que a culpa é minha? 794 01:22:26,945 --> 01:22:28,073 Claro que não. 795 01:22:32,452 --> 01:22:34,119 Eu só me pergunto, 796 01:22:36,206 --> 01:22:39,333 vale a pena se esforçar para fazer as coisas 797 01:22:40,126 --> 01:22:42,462 se tudo é predeterminado 798 01:22:42,628 --> 01:22:44,588 e você não pode mudar nada? 799 01:23:14,368 --> 01:23:16,203 Vamos levar as coisas da Shaniss. 800 01:23:16,371 --> 01:23:17,747 Você também? 801 01:23:17,913 --> 01:23:19,331 Estou aqui para ajudá-los. 802 01:23:36,725 --> 01:23:37,726 E Nishkiss? 803 01:23:38,100 --> 01:23:39,309 Ela está bem? 804 01:23:42,646 --> 01:23:44,356 Qual é a pressa? 805 01:23:44,524 --> 01:23:46,067 Tome uma bebida. Vamos conversar. 806 01:23:46,234 --> 01:23:47,694 Não estamos no clima. 807 01:23:48,028 --> 01:23:50,155 Muitas dessas coisas são minhas. 808 01:23:51,072 --> 01:23:52,114 Como o quê? 809 01:23:52,282 --> 01:23:54,034 Do garoto. Eu paguei por isso. 810 01:23:54,199 --> 01:23:55,784 Exatamente, pertence ao garoto. 811 01:23:56,453 --> 01:23:58,163 O que quero dizer é que eu paguei. 812 01:23:58,328 --> 01:23:59,747 Você sabe o que quero dizer. 813 01:24:00,164 --> 01:24:02,458 Você nunca vê meu lado bom. 814 01:24:08,340 --> 01:24:09,341 Meu amor... 815 01:24:10,925 --> 01:24:12,344 você sabe que eu sinto muito 816 01:24:12,510 --> 01:24:13,677 pelo que eu fiz. 817 01:24:15,180 --> 01:24:16,389 Não vai acontecer de novo. 818 01:24:18,057 --> 01:24:19,434 Desculpa. 819 01:24:21,019 --> 01:24:22,520 Aprendi minha lição. 820 01:24:25,189 --> 01:24:26,398 Volte. 821 01:24:29,277 --> 01:24:30,362 Aqui. 822 01:24:32,113 --> 01:24:33,155 Mikuan... 823 01:24:33,614 --> 01:24:36,326 Eu queria ir ao funeral do seu irmão. 824 01:24:36,701 --> 01:24:37,827 Mas eu... 825 01:24:39,578 --> 01:24:41,372 Você estava certo em não vir. 826 01:24:48,087 --> 01:24:49,421 Essas coisas acontecem. 827 01:24:50,340 --> 01:24:51,841 Tome conta de si mesmo. 828 01:25:27,877 --> 01:25:29,713 Então esse é o seu quarto. 829 01:25:31,296 --> 01:25:32,923 Fumar não é permitido. 830 01:25:33,091 --> 01:25:34,926 Somos rigorosos com isso. 831 01:25:36,636 --> 01:25:38,263 Vou deixá-lo se acomodar. 832 01:25:38,846 --> 01:25:40,055 Obrigado. 833 01:25:54,820 --> 01:25:56,530 Eu não posso ficar aqui. 834 01:25:56,698 --> 01:25:58,115 É muito pequeno. 835 01:25:58,283 --> 01:25:59,909 Maior que a casa do Greg. 836 01:26:00,076 --> 01:26:01,286 Quero dizer, o quarto. 837 01:26:01,618 --> 01:26:04,456 Está tudo bem, além disso, há a sala de TV. 838 01:26:04,622 --> 01:26:07,959 Eu não pertenço a esse lugar. São todas mulheres abusadas. 839 01:26:08,126 --> 01:26:09,502 É deprimente. 840 01:26:10,211 --> 01:26:13,298 Tem certeza que não posso ficar com você até encontrar um lugar? 841 01:26:13,465 --> 01:26:15,592 Meus pais precisam de paz e sossego. 842 01:26:17,344 --> 01:26:19,095 Eu gostaria disso, mas... 843 01:26:19,762 --> 01:26:20,889 Sabe. 844 01:26:33,568 --> 01:26:35,945 Às vezes sinto que já estamos velhos. 845 01:26:45,121 --> 01:26:47,873 Quer que eu vá à delegacia com você? 846 01:26:50,460 --> 01:26:51,336 Não? 847 01:26:51,502 --> 01:26:53,380 Não vou prestar queixa. 848 01:26:54,463 --> 01:26:56,423 Não posso, seria muito mau. 849 01:26:56,591 --> 01:26:59,969 O julgamento dele é em breve. Ele estaria em um riacho de merda. 850 01:27:00,136 --> 01:27:02,931 Ele bateu em você e você vai deixá-lo sair? 851 01:27:03,097 --> 01:27:05,557 Não confio na polícia e em todos. 852 01:27:05,725 --> 01:27:08,478 Você quer que ele vá para a cadeia? 853 01:27:08,645 --> 01:27:11,815 O pai da minha filha seria um criminoso. 854 01:27:11,980 --> 01:27:13,858 Preso ou não, ele é um criminoso. 855 01:27:14,024 --> 01:27:15,734 Greg é minha única família. 856 01:27:16,610 --> 01:27:17,820 Você tem a mim. 857 01:27:18,363 --> 01:27:20,240 Sim, mas você está indo embora. 858 01:27:22,951 --> 01:27:25,078 Eu só disse o que eu penso. 859 01:27:25,244 --> 01:27:28,707 O que eu acho é que minha filha precisa do pai. 860 01:27:28,872 --> 01:27:31,917 Volte para o Greg e vai acabar como sua mãe. 861 01:27:32,836 --> 01:27:35,547 Isso é o suficiente! Você mudou, Mikuan. 862 01:27:36,088 --> 01:27:38,216 Não os outros... Você! 863 01:27:40,051 --> 01:27:43,346 Acha que é melhor do que eu? Do que todo mundo? 864 01:27:43,512 --> 01:27:46,515 Pense que se você estudar na cidade de Quebec, 865 01:27:46,682 --> 01:27:48,976 sua vida será, uau, sublime? 866 01:27:49,144 --> 01:27:51,521 Não, isso não é a vida real. 867 01:27:52,939 --> 01:27:57,110 Não é porque larguei que você é mais esperto que eu. 868 01:27:58,278 --> 01:28:02,240 Pare de tomar decisões por mim. Estou farta disso! 869 01:28:05,743 --> 01:28:08,412 Sua vida é tão ruim quanto todos aqui. 870 01:28:09,497 --> 01:28:10,999 Ok, isso é o suficiente. 871 01:28:11,166 --> 01:28:13,543 Bom, vá embora! Eu não preciso de você. 872 01:28:54,876 --> 01:28:57,671 Sonhei com meu avô. 873 01:29:01,466 --> 01:29:03,593 Ele me levou para caçar lebres. 874 01:29:04,719 --> 01:29:08,806 Estávamos no mato, montando armadilhas. 875 01:29:10,516 --> 01:29:12,851 De repente, perdi de vista ele. 876 01:29:15,020 --> 01:29:17,856 Fui pego por uma tempestade. 877 01:30:13,246 --> 01:30:14,329 Mikuan, mikuan! 878 01:30:18,710 --> 01:30:19,961 Você estava em casa? 879 01:30:44,360 --> 01:30:45,612 Qual é o problema? 880 01:30:51,368 --> 01:30:52,869 Eu tenho que falar com você. 881 01:30:54,953 --> 01:30:56,246 Vá em frente, fale. 882 01:31:01,418 --> 01:31:04,631 Olha, não é sua culpa. Sou eu, mas... 883 01:31:05,422 --> 01:31:06,757 Acabou- se. 884 01:31:08,009 --> 01:31:09,301 O que acabou? 885 01:31:10,136 --> 01:31:11,262 Bem... 886 01:31:12,514 --> 01:31:14,015 A culpa não é sua. 887 01:31:14,181 --> 01:31:17,644 Mas depois de tudo o que aconteceu, como... 888 01:31:18,185 --> 01:31:22,064 Isso me fez pensar em tudo e... 889 01:31:23,399 --> 01:31:25,192 Cristo, é tão intenso. 890 01:31:27,569 --> 01:31:29,113 Você está puxando isso? 891 01:31:29,655 --> 01:31:31,990 - Bem... - Você está puxando isso agora? 892 01:31:33,033 --> 01:31:36,203 Bem, nunca há uma boa hora. 893 01:31:36,578 --> 01:31:39,331 Prefere que eu espere e finja? 894 01:31:39,498 --> 01:31:41,542 Fingir? Você estava fingindo? 895 01:31:41,710 --> 01:31:42,961 Você estava fingindo? 896 01:31:43,127 --> 01:31:46,255 Não foi isso que eu disse. Eu nunca estava fingindo. 897 01:31:46,422 --> 01:31:48,132 Aconteceu tão rápido. 898 01:31:48,298 --> 01:31:52,554 Viemos de dois mundos totalmente diferentes. 899 01:31:54,680 --> 01:31:57,141 - Não sei o que dizer. - Para mim também. 900 01:31:58,435 --> 01:32:01,563 Eu tenho que me adaptar também. É novo para mim também. 901 01:32:02,814 --> 01:32:04,106 Eu tentei, mas não consegui. 902 01:32:04,274 --> 01:32:07,193 Mas sei que não é assim tão simples. 903 01:32:07,569 --> 01:32:09,529 E, novamente, não é sobre você. 904 01:32:09,695 --> 01:32:11,780 Você é uma garota incrível, mesmo... 905 01:32:11,948 --> 01:32:13,240 Então o que é isso? 906 01:32:17,412 --> 01:32:18,704 É minha família? 907 01:32:18,872 --> 01:32:20,414 - Que? - Meus amigos? 908 01:32:21,832 --> 01:32:24,793 Isso é o que eu estou dizendo. Todos são ótimos. 909 01:32:24,961 --> 01:32:28,882 Não, sou eu. Não quero ir para Quebec City. Eu gosto daqui. 910 01:32:30,175 --> 01:32:31,717 Estou desconfortável. 911 01:32:31,885 --> 01:32:35,012 Sinto que não pertenço, como se fosse um impostor. 912 01:32:37,890 --> 01:32:39,224 Eu também... 913 01:32:39,391 --> 01:32:41,060 Queria que fosse simples. 914 01:32:42,103 --> 01:32:43,645 Mas não é simples. 915 01:32:47,649 --> 01:32:49,027 Cristo! 916 01:35:10,460 --> 01:35:11,461 Mikuan, mikuan! 917 01:35:19,260 --> 01:35:20,427 Mikuan, mikuan! 918 01:35:24,474 --> 01:35:26,309 Todos estão procurando por você! 919 01:35:26,475 --> 01:35:28,686 Vá embora, me deixe em paz! 920 01:35:30,354 --> 01:35:32,898 Você está louco? Você vai atirar em mim? 921 01:35:33,065 --> 01:35:34,983 Eu também não preciso de você! 922 01:35:37,362 --> 01:35:41,032 Abaixe isso. Você sabe que eu não quis dizer o que eu disse. 923 01:35:41,365 --> 01:35:42,826 Desculpa! 924 01:36:09,769 --> 01:36:11,021 É francis? 925 01:36:14,106 --> 01:36:15,190 Eu sabia, eu sabia! 926 01:36:15,358 --> 01:36:16,568 Não diga isso. 927 01:36:17,234 --> 01:36:18,819 Você não pode confiar neles, eles... 928 01:36:18,987 --> 01:36:20,279 Cale a boca! 929 01:36:21,739 --> 01:36:23,198 Apenas cale a boca. 930 01:36:37,046 --> 01:36:39,048 Eu só quero acordar. 931 01:36:48,807 --> 01:36:50,894 Sinto falta do meu irmão. 932 01:37:07,034 --> 01:37:08,411 Não se preocupe. 933 01:37:10,287 --> 01:37:11,705 Vamos construir uma casa. 934 01:37:14,083 --> 01:37:15,376 Juntos. 935 01:37:21,632 --> 01:37:24,551 Estou aqui. Eu cuido de você. 936 01:37:25,929 --> 01:37:28,264 Eu nunca vou abandoná-lo, eu prometo. 937 01:37:30,140 --> 01:37:32,143 Temos que ficar juntos. 938 01:38:27,448 --> 01:38:29,951 Isso é bom. Bom trabalho. 939 01:38:31,493 --> 01:38:32,996 Você comprou mantimentos? 940 01:38:44,548 --> 01:38:45,632 O que é isto? 941 01:38:45,800 --> 01:38:48,427 O que é o quê? Coloque de volta. 942 01:38:48,595 --> 01:38:50,847 Você não tem uma queda em 20 anos. 943 01:40:52,176 --> 01:40:53,469 - Olá. - Oi. 944 01:40:53,636 --> 01:40:56,181 - Seu nome? - Mikuan Vollant. 945 01:40:58,182 --> 01:40:59,309 Perfeito. 946 01:40:59,475 --> 01:41:00,684 Boa sorte. 947 01:41:04,814 --> 01:41:08,651 Ver a liberdade como um direito é uma força para a mudança social. 948 01:41:08,818 --> 01:41:12,614 No seu melhor, ajuda a humanidade a avançar. 949 01:41:13,155 --> 01:41:16,076 Assim, somos livres, cada um em nosso próprio espaço, 950 01:41:16,242 --> 01:41:20,454 contanto que sua liberdade termine onde a minha começa. 951 01:41:21,081 --> 01:41:22,248 Obrigado. 952 01:41:25,960 --> 01:41:28,003 O que é liberdade? 953 01:41:28,171 --> 01:41:30,673 Nosso próximo concorrente, 954 01:41:30,840 --> 01:41:32,217 Mikuan Vollant. 955 01:41:50,944 --> 01:41:52,529 Na minha língua materna, 956 01:41:52,695 --> 01:41:55,782 a palavra liberdade em seu sentido mais amplo não existe. 957 01:41:56,990 --> 01:41:58,784 Não havia limites. 958 01:41:58,993 --> 01:42:00,745 Nunca houve. 959 01:42:02,037 --> 01:42:07,418 Talvez primeiro se conheça o cativeiro para conceber o que é liberdade. 960 01:42:08,962 --> 01:42:11,589 Procuro uma palavra que se aproxime. 961 01:42:12,716 --> 01:42:14,467 Talvez louco. 962 01:42:15,217 --> 01:42:17,929 Nutshimit é a terra, 963 01:42:18,512 --> 01:42:20,222 a terra de nossos ancestrais. 964 01:42:21,015 --> 01:42:22,474 Nozes 965 01:42:23,268 --> 01:42:24,601 é paz. 966 01:42:25,811 --> 01:42:28,689 O silêncio do córrego seguindo seu caminho, 967 01:42:28,856 --> 01:42:31,150 escondido sob um metro de neve. 968 01:42:32,109 --> 01:42:33,569 Nozes 969 01:42:34,154 --> 01:42:35,530 não é um lugar. 970 01:42:36,197 --> 01:42:37,949 É a vastidão. 971 01:42:39,492 --> 01:42:41,202 A reserva é um lugar. 972 01:42:41,368 --> 01:42:42,871 Odeio essa palavra. 973 01:42:43,872 --> 01:42:47,042 Mas como existe, temos que nomeá-lo. 974 01:42:47,917 --> 01:42:51,004 Eu acho que é possível, sem a nossa percepção, 975 01:42:51,171 --> 01:42:54,007 que o lugar onde vivemos passa para nós. 976 01:42:54,591 --> 01:42:57,510 Acreditar naqueles que nos dizem quem somos. 977 01:42:58,011 --> 01:43:01,014 Para abraçar uma vida de ambição limitada. 978 01:43:01,430 --> 01:43:05,143 E humildemente aceitar que nascemos sem promessa. 979 01:43:06,478 --> 01:43:09,146 Orgulho não é uma emoção reprimida, 980 01:43:09,898 --> 01:43:12,900 ou penas usadas em nosso cabelo, 981 01:43:13,359 --> 01:43:16,528 ou contas costuradas na minha jaqueta. 982 01:43:17,988 --> 01:43:20,074 Orgulho é algo que você constrói. 983 01:43:20,742 --> 01:43:22,369 Para ficar em pé em linha reta, 984 01:43:22,534 --> 01:43:25,287 você deve acreditar em sua legitimidade. 985 01:43:26,413 --> 01:43:29,792 E assim, talvez, você pode começar a conceber 986 01:43:29,958 --> 01:43:31,336 o que é liberdade. 987 01:43:35,006 --> 01:43:38,259 Você que entende o que estou dizendo, 988 01:43:38,510 --> 01:43:40,679 Eu quero que você saiba 989 01:43:41,512 --> 01:43:44,974 que meu orgulho somos nós. 990 01:43:47,519 --> 01:43:50,521 Como você, eu sou Innu. 991 01:44:45,452 --> 01:44:47,912 Pois se meus pés são desenhados por novos caminhos, 992 01:44:49,413 --> 01:44:52,583 se meus olhos escanear incansavelmente o horizonte, 993 01:44:53,167 --> 01:44:57,087 Sempre saberei onde meu coração está enraizado. 994 01:44:57,756 --> 01:45:01,426 Isso, talvez, seja parte do que é liberdade. 995 01:45:05,930 --> 01:45:06,972 Obrigado. 996 01:45:23,864 --> 01:45:24,990 Venha para o papai. 997 01:45:54,561 --> 01:45:56,523 Você está levando tanta coisa! 998 01:45:57,690 --> 01:45:58,774 Sim. 999 01:46:01,569 --> 01:46:03,154 Pensei que tinha ido embora. 1000 01:46:05,155 --> 01:46:07,449 Toda essa embalagem levou muito tempo. 1001 01:46:12,706 --> 01:46:14,082 Você está linda. 1002 01:46:14,791 --> 01:46:15,917 Obrigado. 1003 01:46:23,757 --> 01:46:25,385 O que você fez ontem à noite? 1004 01:46:25,551 --> 01:46:27,094 Não muito. 1005 01:46:29,596 --> 01:46:31,390 Vimos um filme. 1006 01:46:31,850 --> 01:46:34,728 Não me lembro do título. 1007 01:46:35,603 --> 01:46:37,896 Sabe, com o que é a cara dele. 1008 01:46:38,439 --> 01:46:39,732 Qual é a cara dele? 1009 01:46:52,871 --> 01:46:54,788 Estou um pouco estressado. 1010 01:46:57,167 --> 01:46:59,085 Você sabe, com a escola e... 1011 01:47:00,170 --> 01:47:01,171 Tudo. 1012 01:47:01,337 --> 01:47:04,006 Você não deve se estressar. Vai ficar tudo bem. 1013 01:47:04,381 --> 01:47:05,716 Você é bom nisso. 1014 01:47:12,974 --> 01:47:15,726 Bem, acho que é melhor eu ir. 1015 01:47:17,561 --> 01:47:19,104 Se eu quiser chegar lá. 1016 01:47:31,033 --> 01:47:32,993 Lemme sabe como é. 1017 01:47:48,092 --> 01:47:50,177 Prometa cuidar de si mesmo. 1018 01:49:10,550 --> 01:49:12,427 Eu inventei vidas. 1019 01:49:14,054 --> 01:49:17,306 O homem com o tambor nunca me contou sua história. 1020 01:49:18,725 --> 01:49:21,144 Eu bordado de suas mãos ásperas 1021 01:49:21,685 --> 01:49:23,270 e suas costas curvadas. 1022 01:49:25,774 --> 01:49:27,233 E as outras vidas... 1023 01:49:28,234 --> 01:49:29,819 Eu os embelezava. 1024 01:49:31,279 --> 01:49:33,156 Eu queria ver a beleza. 1025 01:49:33,864 --> 01:49:35,742 Eu queria criá-lo. 1026 01:49:38,661 --> 01:49:40,622 Eu gostaria que você a conhecesse. 1027 01:49:41,456 --> 01:49:43,500 a garota com a barriga redonda. 1028 01:50:01,016 --> 01:50:03,144 Vamos entrar, Nishkiss. 1029 01:50:21,371 --> 01:50:23,123 Eu gostaria que você a conhecesse. 1030 01:50:23,997 --> 01:50:26,999 a garota com a barriga redonda. 1031 01:50:27,627 --> 01:50:30,046 Que criará seus filhos sozinho 1032 01:50:32,006 --> 01:50:34,759 e gritar com seu namorado traidor. 1033 01:50:36,301 --> 01:50:38,637 Que vai trocar fraldas a vida toda. 1034 01:50:41,015 --> 01:50:44,184 A garota que vai conseguir um emprego aos 30 anos. 1035 01:50:45,770 --> 01:50:48,064 Quem terminará o ensino médio aos 35 anos. 1036 01:50:50,984 --> 01:50:53,778 Quem começará a viver quando o medo a deixar, 1037 01:50:55,070 --> 01:50:57,532 aliviado por finalmente ser ela mesma. 1038 01:51:02,287 --> 01:51:04,329 Ela só quer, como todo mundo, 1039 01:51:04,872 --> 01:51:06,123 ter filhos, 1040 01:51:07,708 --> 01:51:12,087 uma maneira de fortalecer uma raça que as pessoas se esforçavam tanto para destruir. 1041 01:51:14,757 --> 01:51:16,050 Como uma paixão para viver 1042 01:51:16,216 --> 01:51:17,885 ou parar de morrer. 1043 01:51:19,636 --> 01:51:22,474 Você vê esse olhar, ardente por dentro? 1044 01:51:24,184 --> 01:51:26,811 Mulheres indianas que viram tudo, 1045 01:51:27,228 --> 01:51:29,605 e ficam surpresos que riem tantas vezes. 1046 01:52:57,652 --> 01:53:00,613 Em memória de Réginald Vollant 1047 01:53:03,898 --> 01:53:08,898 legendas.DEV