1 00:00:10,596 --> 00:00:15,596 legendas.DEV 2 00:01:41,957 --> 00:01:43,040 Que? 3 00:01:44,832 --> 00:01:46,750 Tommy, mamãe e eu... 4 00:01:48,125 --> 00:01:50,125 Tem algo para te dizer. 5 00:01:50,582 --> 00:01:52,000 Algo importante. 6 00:01:57,625 --> 00:01:59,125 Agora está bom? 7 00:02:00,582 --> 00:02:02,040 Eu não sei... 8 00:02:03,375 --> 00:02:06,082 Nunca haverá um momento perfeito. 9 00:02:07,457 --> 00:02:09,748 - Quer fazer isso? - Não, vá em frente. 10 00:02:11,750 --> 00:02:13,250 Certo, então... 11 00:02:13,750 --> 00:02:15,375 Como posso dizer isso? 12 00:02:16,957 --> 00:02:19,625 Primeiro, mamãe e eu te amamos, certo? 13 00:02:19,790 --> 00:02:22,250 Você sabe disso, mas é sempre bom ouvir. 14 00:02:25,082 --> 00:02:27,375 Vou te contar uma história. 15 00:02:30,165 --> 00:02:33,582 Mamãe e eu dividimos um apartamento com alguns amigos. 16 00:02:33,750 --> 00:02:36,290 Marthe e Aurélien. Tocamos música juntos. 17 00:02:36,957 --> 00:02:39,957 Um dia, Marthe e Aurélien tiveram um bebê. 18 00:02:40,500 --> 00:02:44,707 Mas não era uma boa hora. Eles estavam falidos, eram jovens. 19 00:02:44,875 --> 00:02:46,165 Direita? Como nós. 20 00:02:46,332 --> 00:02:48,165 Eles eram um pouco jovens demais. 21 00:02:48,665 --> 00:02:50,707 E, depois de um tempo, Marthe foi embora. 22 00:02:51,750 --> 00:02:53,707 Durante a noite, Aurélien estava sozinha. 23 00:02:53,875 --> 00:02:55,040 com o bebê. 24 00:02:55,375 --> 00:02:57,375 Ele estava perdido. Isso é normal. 25 00:02:58,707 --> 00:02:59,915 Então, um dia, 26 00:03:00,790 --> 00:03:02,457 Mamãe e eu acordamos... 27 00:03:04,165 --> 00:03:05,832 e ouvimos chorar. 28 00:03:06,540 --> 00:03:08,040 Vamos para a sala de estar 29 00:03:08,500 --> 00:03:12,000 e encontramos o bebê chorando na sala de estar em seu... 30 00:03:12,832 --> 00:03:14,750 - Cadeirinha. - Cadeirinha. 31 00:03:15,125 --> 00:03:17,500 Nenhum sinal de Aurélien em lugar nenhum. 32 00:03:17,665 --> 00:03:18,790 Ele tinha desaparecido. 33 00:03:18,957 --> 00:03:21,665 Então esperamos e esperamos e esperamos. 34 00:03:22,332 --> 00:03:23,915 Ele nunca mais voltou. 35 00:03:24,540 --> 00:03:26,332 Nunca mais tivemos notícias dele. 36 00:03:33,125 --> 00:03:34,582 E bem... 37 00:03:36,332 --> 00:03:38,082 Aquele bebezinho... 38 00:03:40,665 --> 00:03:41,457 é você. 39 00:03:52,290 --> 00:03:53,290 Agora você sabe. 40 00:03:55,790 --> 00:03:59,250 Queríamos te contar mais tarde, quando você tinha idade suficiente. 41 00:03:59,415 --> 00:04:02,665 Mas vimos Aurélien. Mas não na vida real. 42 00:04:02,832 --> 00:04:04,332 Nós o vimos na TV. 43 00:04:07,625 --> 00:04:08,832 Ele é Orelsan, o rapper. 44 00:04:13,625 --> 00:04:15,125 Aurélien é Orelsan. 45 00:04:15,875 --> 00:04:16,665 É selvagem. 46 00:04:16,833 --> 00:04:19,749 Inacreditável. Quero dizer, é totalmente selvagem. 47 00:04:20,624 --> 00:04:21,958 Você pode imaginar? 48 00:04:22,333 --> 00:04:25,208 Nós pensamos que você precisava saber, então você poderia escolher. 49 00:04:25,375 --> 00:04:28,040 Nós entenderíamos. Ele tem dinheiro... 50 00:04:28,208 --> 00:04:31,708 Ele tem um cachorro... Talvez. Ele pode até ter pôneis. 51 00:04:32,375 --> 00:04:33,665 Mas nós somos... 52 00:04:36,208 --> 00:04:37,791 Você tem o que vê. 53 00:04:39,290 --> 00:04:40,415 Se você quiser 54 00:04:40,958 --> 00:04:42,375 podemos contatá-lo. 55 00:04:42,540 --> 00:04:46,207 Tenho certeza que ele estaria disposto a levá-lo de volta. 56 00:04:47,250 --> 00:04:48,915 Mas a escolha é sua. 57 00:04:59,083 --> 00:05:00,083 Engraçado. 58 00:05:00,375 --> 00:05:01,583 Lol. 59 00:05:02,125 --> 00:05:03,583 Hilariante. 60 00:05:06,790 --> 00:05:09,665 Talvez, mas desta vez é verdade, Tommy. 61 00:05:13,000 --> 00:05:16,290 Ah, droga! Você costumava acreditar em tudo! 62 00:05:18,290 --> 00:05:19,957 Onde está a diversão 63 00:05:20,125 --> 00:05:21,665 Se eu não puder torturá-lo? 64 00:05:22,000 --> 00:05:24,083 É que Orelsan é muito grande. 65 00:05:24,540 --> 00:05:27,082 Eu sei! Quando eu disse, eu sabia. 66 00:05:27,250 --> 00:05:30,708 Mas uma vez que você começa, não há como voltar atrás. 67 00:05:30,875 --> 00:05:33,790 - Seu senso de humor é estranho. - É brincadeira. 68 00:05:36,500 --> 00:05:37,540 Não diga ao psiquiatra. 69 00:05:37,708 --> 00:05:39,750 Pelo contrário, diga a ela! 70 00:05:39,915 --> 00:05:41,375 Vá em frente, diga a ela. 71 00:05:42,040 --> 00:05:43,332 E a casa? 72 00:05:43,500 --> 00:05:45,290 Não, não diga isso a ela. 73 00:07:29,750 --> 00:07:30,665 Escute. 74 00:07:34,665 --> 00:07:35,957 - Para ouvir o quê? - Exatamente. 75 00:07:36,458 --> 00:07:39,291 Redução de ruído: Que palavra você não entende? 76 00:07:39,458 --> 00:07:40,750 - Devotá-los. - Não. 77 00:07:44,583 --> 00:07:45,708 Onde você está indo? 78 00:07:47,000 --> 00:07:47,875 Eu sou feito. 79 00:07:48,040 --> 00:07:50,290 Não. Fique, é um café da manhã em família. 80 00:07:50,458 --> 00:07:51,125 Então? 81 00:07:51,708 --> 00:07:55,083 O tempo está bom, há geleia caseira, somos uma família. 82 00:07:55,250 --> 00:07:57,083 Nós nos amamos. Incrível, não é? 83 00:07:58,040 --> 00:07:59,625 Você não sentiu o clima? 84 00:07:59,790 --> 00:08:02,207 Como um comercial de cereal. Sabe o que quero dizer? 85 00:08:03,665 --> 00:08:05,707 - Vamos fazer de novo. - Que? 86 00:08:06,583 --> 00:08:07,625 Tome dois. 87 00:08:07,790 --> 00:08:11,040 Vá e volte sem earmuffs, mas com um sorriso. 88 00:08:12,790 --> 00:08:14,832 - De onde? - Você escolhe. 89 00:08:17,125 --> 00:08:18,500 Com um sorriso! 90 00:08:33,999 --> 00:08:35,207 Ela vem aí. 91 00:09:03,625 --> 00:09:05,457 Bom Biscotte. 92 00:09:05,957 --> 00:09:08,665 Certo, Biscotte? Bom cachorrinho. 93 00:09:10,957 --> 00:09:12,040 Vá buscar! 94 00:09:12,207 --> 00:09:13,375 Vá buscar! 95 00:09:40,875 --> 00:09:42,457 Hoje não importa. 96 00:09:42,957 --> 00:09:45,250 É amanhã, amanhã, amanhã. 97 00:09:45,707 --> 00:09:46,665 Hoje, não. 98 00:09:46,832 --> 00:09:47,915 Pai? 99 00:09:48,666 --> 00:09:50,208 Não vamos nos atrasar esse ano, certo? 100 00:09:50,375 --> 00:09:51,291 Tarde onde? 101 00:09:52,625 --> 00:09:54,125 Não, não se preocupe. 102 00:09:54,791 --> 00:09:56,916 Amanhã de manhã, 08:00 horas. 103 00:09:57,082 --> 00:09:58,250 Está aqui em cima. 104 00:09:58,582 --> 00:09:59,875 Podemos checar a lista? 105 00:10:00,250 --> 00:10:01,957 - Novamente? - Muito, por favor. 106 00:10:02,125 --> 00:10:03,416 Vamos fazer isso. 107 00:10:06,082 --> 00:10:07,750 Caneta-tinteiro, 1. 108 00:10:11,832 --> 00:10:13,250 Cartuchos de tinta azul, 109 00:10:13,416 --> 00:10:14,458 10. 110 00:10:17,875 --> 00:10:19,707 Borrachas, 3. 111 00:10:19,875 --> 00:10:21,000 3? Não... 112 00:10:21,791 --> 00:10:22,583 Quantos? 113 00:10:22,750 --> 00:10:23,875 2! 114 00:10:24,041 --> 00:10:25,125 2! 115 00:10:25,916 --> 00:10:26,708 2. 116 00:10:27,666 --> 00:10:29,708 Estou fazendo a pizza ao mesmo tempo. 117 00:10:29,875 --> 00:10:30,832 Régua? 118 00:10:48,457 --> 00:10:52,790 OMG, você gosta de crescer tanto durante as férias! 119 00:10:54,625 --> 00:10:56,041 Não, são os patins. 120 00:10:56,625 --> 00:11:00,207 Certo, os patins! Eu não tinha notado. Doce! 121 00:11:01,250 --> 00:11:02,625 É a coisa em Nova York. 122 00:11:02,791 --> 00:11:05,000 Então, você não é nada estranho. 123 00:11:05,166 --> 00:11:07,791 Dissemos isso porque estávamos com ciúmes. 124 00:11:07,957 --> 00:11:09,750 O mesmo para todas as outras coisas. 125 00:11:09,916 --> 00:11:11,875 E quando Van... 126 00:11:57,291 --> 00:11:59,208 Por que não posso ir no sótão? 127 00:12:01,166 --> 00:12:02,625 Você está usando maquiagem. 128 00:12:02,791 --> 00:12:04,500 Sim. Por que não posso ir no sótão? 129 00:12:05,041 --> 00:12:06,083 Há uma fechadura. 130 00:12:06,250 --> 00:12:07,707 Por que há uma fechadura? 131 00:12:08,207 --> 00:12:10,125 Então você não pode ir no sótão. 132 00:12:13,207 --> 00:12:14,457 Ouvi um barulho lá em cima. 133 00:12:14,625 --> 00:12:16,125 São barulhos de casa. 134 00:12:16,541 --> 00:12:18,875 Já falamos disso 100 vezes. 135 00:12:19,291 --> 00:12:21,333 Casas velhas fazem barulho. Não é nada, não é nada. 136 00:12:21,500 --> 00:12:23,332 Então por que não posso ir no sótão? 137 00:12:23,916 --> 00:12:26,125 Não comece. É assim que as coisas são. 138 00:12:26,291 --> 00:12:27,583 Acostume-se com isso. 139 00:12:27,750 --> 00:12:28,666 Não é justo. 140 00:12:29,791 --> 00:12:31,166 Não, não é justo. 141 00:12:42,416 --> 00:12:44,250 Olá, senhora. Como está? 142 00:12:46,750 --> 00:12:47,750 Sim. 143 00:12:54,957 --> 00:12:56,250 Quando? 144 00:13:02,000 --> 00:13:02,875 Tim! 145 00:13:03,041 --> 00:13:04,333 Eles estão a caminho! 146 00:13:05,207 --> 00:13:07,000 Merda, Tim, eles estão a caminho! 147 00:13:10,541 --> 00:13:11,458 Merda! 148 00:13:12,875 --> 00:13:15,875 Eles estão voltando para casa um dia antes do fim! 149 00:13:16,457 --> 00:13:17,540 Caramba... 150 00:13:47,000 --> 00:13:48,707 Tommy, puxa a bunda. 151 00:13:59,250 --> 00:14:00,832 Que diabos você está fazendo? 152 00:14:02,207 --> 00:14:03,625 Dê-me um tempo, mãe. 153 00:14:04,500 --> 00:14:06,250 O buffet de pizza. 154 00:14:06,707 --> 00:14:09,332 Obrigado, mas o momento é ruim. 155 00:14:10,041 --> 00:14:11,208 Da próxima vez, certo? 156 00:14:11,375 --> 00:14:12,457 Eu faço isso. 157 00:14:12,625 --> 00:14:13,791 Faça o banheiro, está sujo. 158 00:14:13,957 --> 00:14:16,875 - Já estava sujo. - Mas agora é nossa sujeira. 159 00:14:17,041 --> 00:14:18,833 Muito limpo é esboçado. 160 00:14:19,000 --> 00:14:21,207 Não, a limpeza passa despercebida! 161 00:14:21,375 --> 00:14:22,332 O que é isto? 162 00:14:22,500 --> 00:14:24,291 Temos que discutir isso de novo? 163 00:14:24,457 --> 00:14:25,790 Mova sua bunda. 164 00:14:29,707 --> 00:14:31,290 Tommy, c'mere. 165 00:14:32,832 --> 00:14:34,582 Já que estamos com pressa, 166 00:14:34,750 --> 00:14:36,207 Você está no comando, certo? 167 00:14:36,750 --> 00:14:39,041 Lembra como funciona? Vá para todos os lugares, 168 00:14:39,207 --> 00:14:40,332 combine com as fotos. 169 00:14:40,500 --> 00:14:42,625 Se eles não combinam, conserte. Okey? 170 00:14:43,207 --> 00:14:45,500 - Em todo lugar, em todo lugar? - Sim. 171 00:14:45,666 --> 00:14:47,416 - Até o sótão? - Claro que não. 172 00:14:47,582 --> 00:14:48,625 O que tem no sótão? 173 00:14:49,125 --> 00:14:50,916 Não sei, está trancada. 174 00:14:51,082 --> 00:14:55,207 Você disse que tinha desbloqueado e o que viu foi "fora deste mundo". 175 00:14:55,707 --> 00:14:57,540 Só para ferrar com você. 176 00:14:57,707 --> 00:14:58,790 Sem essa. 177 00:15:00,416 --> 00:15:01,458 Eu tenho escolha? 178 00:15:02,000 --> 00:15:03,582 Na verdade, você tem, Tommy. 179 00:15:04,666 --> 00:15:06,250 Sempre, você sabe disso. 180 00:15:06,625 --> 00:15:08,416 A cada minuto, você tem uma escolha. 181 00:15:08,582 --> 00:15:10,290 Mas cuidado, é uma mudança de vida. 182 00:15:10,457 --> 00:15:13,957 Uma coisa leva a uma vida, outra a uma vida diferente... 183 00:15:14,125 --> 00:15:17,750 Então escolha rápido porque eles estão vindo e se eles nos encontrarem... 184 00:15:17,916 --> 00:15:19,583 Eles vão chamar a polícia. 185 00:16:51,541 --> 00:16:52,375 Aprovado? 186 00:16:53,041 --> 00:16:54,208 Aprovado. 187 00:16:57,957 --> 00:16:59,790 Detalhe da assinatura. 188 00:17:05,333 --> 00:17:06,083 Vamos embora. 189 00:17:12,999 --> 00:17:13,958 Tem um cigarro? 190 00:17:14,540 --> 00:17:15,415 Você os tem. 191 00:17:16,124 --> 00:17:17,749 - Não. - Você tem. 192 00:17:18,040 --> 00:17:20,207 - Eu não tenho os cigarros. - Você tem. 193 00:17:44,458 --> 00:17:47,375 Sabe, eu posso encontrar o mesmo tipo de macaco. 194 00:17:47,790 --> 00:17:49,790 Esqueça o macaco. Eu não sou um bebê. 195 00:17:58,625 --> 00:17:59,665 Tim! 196 00:18:01,540 --> 00:18:03,415 O problema é que seu pai é um caloteiro. 197 00:18:06,250 --> 00:18:07,625 Pegue sua bolsa! 198 00:18:19,958 --> 00:18:21,000 Você nunca vai acreditar... 199 00:18:21,458 --> 00:18:22,958 Tranquila! Eles estão aqui. 200 00:18:43,290 --> 00:18:44,500 Estou tentando! 201 00:18:44,958 --> 00:18:46,250 Vou consertar algumas sobras. 202 00:18:52,833 --> 00:18:55,708 E há sempre cavala no congelador. 203 00:19:05,458 --> 00:19:07,000 Mais alguma coisa lá de trás? 204 00:19:22,000 --> 00:19:23,290 Está bem, vamos embora. 205 00:19:31,125 --> 00:19:32,125 Abaixe-se. 206 00:20:23,875 --> 00:20:24,915 Você está bem? 207 00:20:30,750 --> 00:20:32,250 Isso é digno de memória. 208 00:20:32,415 --> 00:20:34,125 Uma memória estomá-lo! 209 00:20:37,208 --> 00:20:38,541 Preciso da música. 210 00:20:38,708 --> 00:20:40,041 Eu tenho que encontrar 211 00:20:40,208 --> 00:20:41,208 a faixa perfeita. 212 00:20:41,375 --> 00:20:42,665 A pressão está alta. 213 00:20:46,125 --> 00:20:47,208 Pronto? 214 00:23:30,665 --> 00:23:31,625 Obrigado. 215 00:23:48,540 --> 00:23:49,500 Isso é gostoso? 216 00:23:52,000 --> 00:23:53,040 Quer um pouco? 217 00:23:53,208 --> 00:23:54,791 - Você tem certeza? - Não, obrigado. 218 00:23:55,958 --> 00:23:58,041 Não se importa de comer essa porcaria? 219 00:23:58,540 --> 00:24:00,625 Considerando o que eu estava cozinhando. 220 00:24:01,790 --> 00:24:03,125 Você sabe 221 00:24:03,290 --> 00:24:07,832 se você começar a comer de acordo com o que você poderia ter comido, 222 00:24:08,415 --> 00:24:10,207 Vai ficar complicado. 223 00:24:10,708 --> 00:24:12,333 O mesmo que acontece com os homens. 224 00:24:12,500 --> 00:24:13,708 O mesmo que acontece com os homens. 225 00:24:13,875 --> 00:24:15,458 Você tem que fazer. 226 00:24:17,040 --> 00:24:19,000 Essa é a sua filosofia de vida? 227 00:24:21,083 --> 00:24:22,958 O que vai legar à sua filha? 228 00:24:23,125 --> 00:24:24,540 - Fazer fazer? - Sim. 229 00:24:25,665 --> 00:24:27,915 Ela não pode ouvir de qualquer maneira. Nenhum dano feito. 230 00:24:32,790 --> 00:24:33,915 Que? 231 00:25:12,540 --> 00:25:13,832 Mudança de planos. 232 00:25:14,000 --> 00:25:16,208 Tenho algo para resolver. Deixe-me lá. 233 00:25:42,333 --> 00:25:43,250 O que está acontecendo? 234 00:25:43,415 --> 00:25:44,415 Dirigir. 235 00:25:45,290 --> 00:25:46,750 Vire-se, está aqui. 236 00:25:47,125 --> 00:25:48,208 Aqui? 237 00:25:53,500 --> 00:25:54,625 Pare aqui. 238 00:26:13,375 --> 00:26:14,583 Eu o vi. 239 00:26:17,040 --> 00:26:19,375 Mas os dois caras e o caminhão... 240 00:26:19,540 --> 00:26:20,707 Que caminhão? 241 00:26:20,875 --> 00:26:22,665 Seu idiota. 242 00:26:24,958 --> 00:26:25,833 Não é engraçado. 243 00:26:28,958 --> 00:26:31,208 Você pode tocar na parte de baixo! Qual é o risco? 244 00:26:32,540 --> 00:26:33,790 Está tudo bem, está tudo bem! 245 00:26:33,958 --> 00:26:36,541 Obviamente quando você sabe como. 246 00:26:37,125 --> 00:26:38,290 Vamos, mãe! 247 00:26:40,540 --> 00:26:42,540 Sua coisa é estranha. 248 00:26:43,625 --> 00:26:45,708 5 anos de idade sabem nadar! 249 00:26:45,875 --> 00:26:47,375 Eu sei nadar! 250 00:26:47,540 --> 00:26:48,707 Eu posso fazer a borboleta. 251 00:26:48,875 --> 00:26:51,415 - Então faça isso. - Dê-me um segundo, sim? 252 00:26:53,125 --> 00:26:54,458 É suspeito! 253 00:26:54,625 --> 00:26:56,333 - Peixe? - Bem, sim, eu sei. 254 00:26:57,375 --> 00:26:58,665 Seu idiota. 255 00:26:58,833 --> 00:27:00,875 - Onde você está indo? - Você me irrita! 256 00:27:03,750 --> 00:27:04,458 Assistir! 257 00:27:04,625 --> 00:27:05,625 Você está pronto? 258 00:27:32,290 --> 00:27:33,500 Fui eu que fiz isso! 259 00:27:34,665 --> 00:27:36,875 - Mãe, você viu? - Você viu? 260 00:27:37,040 --> 00:27:38,375 Você assistiu? 261 00:27:39,125 --> 00:27:40,125 Que? 262 00:27:40,290 --> 00:27:41,332 Você não viu? 263 00:27:42,875 --> 00:27:44,000 Novamente. 264 00:29:00,833 --> 00:29:02,708 - T t t tida, mãe! - Até logo, querida. 265 00:29:07,375 --> 00:29:08,583 O que há com ela? 266 00:29:08,915 --> 00:29:10,082 Wee-wee. 267 00:29:12,165 --> 00:29:13,500 Você tem que ir trabalhar? 268 00:29:13,665 --> 00:29:15,832 Sim. Eu disse que viria esta tarde. 269 00:29:16,000 --> 00:29:18,750 Acho que estou emocionado por refazer a mesma unidade. 270 00:29:18,915 --> 00:29:20,540 para recolhia a mesma casa? 271 00:29:20,708 --> 00:29:22,000 Então desista. 272 00:29:22,583 --> 00:29:24,750 Ótima ideia. E depois o quê? 273 00:29:25,250 --> 00:29:26,500 Nós improvisamos. 274 00:29:27,165 --> 00:29:28,207 Essa é a sua proposta? 275 00:29:28,375 --> 00:29:31,000 Não. Mas que tal uma proposta indecente? 276 00:30:03,415 --> 00:30:04,790 Ok, se perca. 277 00:30:05,290 --> 00:30:06,125 Eu tenho que trabalhar. 278 00:30:21,958 --> 00:30:24,333 Falando em... Quais são seus planos hoje? 279 00:30:24,500 --> 00:30:25,165 Não sei, não sei. 280 00:30:25,333 --> 00:30:26,166 Vendo Marco? 281 00:30:26,333 --> 00:30:28,083 - Talvez. Porque? - Porque... 282 00:30:30,083 --> 00:30:31,458 Não faz mal. 283 00:30:31,625 --> 00:30:32,375 Te vejo depois. 284 00:30:32,540 --> 00:30:33,832 Não, me diga. 285 00:30:37,000 --> 00:30:38,540 Eu mencionei Albin, certo? 286 00:30:39,165 --> 00:30:39,915 Eu acho que sim. 287 00:30:40,083 --> 00:30:42,166 Esbarrei com ele há dois dias. 288 00:30:43,208 --> 00:30:44,000 E? 289 00:30:44,165 --> 00:30:46,165 E bebemos juntos. 290 00:30:46,790 --> 00:30:49,582 E eu não mencionei isso porque você imagina coisas. 291 00:30:50,040 --> 00:30:51,165 Então por que me diga agora? 292 00:30:52,040 --> 00:30:53,625 Porque ele deu em cima de mim. 293 00:30:54,125 --> 00:30:55,415 Eu o dispensei, é claro. 294 00:30:56,250 --> 00:30:57,208 É claro. 295 00:30:57,915 --> 00:31:00,040 De qualquer forma, nós discutimos e... 296 00:31:03,583 --> 00:31:05,375 E então ele me ameaçou. 297 00:31:08,000 --> 00:31:09,458 Ameaçou você como? 298 00:31:10,375 --> 00:31:12,208 Uma espécie de chantagem. 299 00:31:13,333 --> 00:31:14,333 Sobre o quê? 300 00:31:14,500 --> 00:31:16,208 Nada, só... 301 00:31:17,208 --> 00:31:20,166 Velhas histórias, coisas sem importância. 302 00:31:21,750 --> 00:31:22,958 Cuspa! 303 00:31:24,958 --> 00:31:27,375 Ele disse que estava colocando coisas online. 304 00:31:28,750 --> 00:31:29,790 Que coisas? 305 00:31:30,750 --> 00:31:31,750 Filmes. 306 00:31:34,958 --> 00:31:36,291 Bem... 307 00:31:37,250 --> 00:31:41,458 Eu nunca te disse, mas eu estava em alguns filmes um tempo atrás. 308 00:31:43,540 --> 00:31:46,250 Você me conhece, eu nunca poderia dizer não. 309 00:31:46,750 --> 00:31:48,915 E foi pelo dinheiro, também. 310 00:31:49,915 --> 00:31:50,915 Que filmes? 311 00:31:52,583 --> 00:31:54,166 Um pouco de tudo. 312 00:31:55,583 --> 00:31:57,041 Nada de mal. 313 00:31:58,125 --> 00:31:59,833 Coisas amadoras com os amigos dele. 314 00:32:01,290 --> 00:32:04,082 E mais um ou dois shows profissionais. 315 00:32:04,833 --> 00:32:06,958 Conhecemos um cara na indústria. 316 00:32:09,915 --> 00:32:11,082 Pornô? 317 00:32:11,875 --> 00:32:13,125 Sim. O que mais poderia ser? 318 00:32:15,750 --> 00:32:17,040 De qualquer forma, ele fez isso. 319 00:32:19,333 --> 00:32:21,125 Ele postou. 320 00:32:21,290 --> 00:32:23,290 Claro, ele é um idiota... 321 00:32:24,000 --> 00:32:27,333 mas eu queria que você soubesse porque já está circulando. 322 00:32:28,000 --> 00:32:31,165 Laetitia me disse que Marco viu... 323 00:32:31,333 --> 00:32:33,000 E acho que todos já sabem. 324 00:32:33,165 --> 00:32:36,040 Então, se você ver Marco, não se surpreenda. 325 00:32:36,208 --> 00:32:37,291 Foder. 326 00:32:49,208 --> 00:32:50,041 Caramba, eu não sei o que fazer. 327 00:32:53,875 --> 00:32:55,250 Caramba! 328 00:32:58,250 --> 00:32:59,040 Você está brincando? 329 00:32:59,750 --> 00:33:02,208 - Que? Não, eu... - Você está brincando. 330 00:33:02,375 --> 00:33:04,833 - Eu não estou brincando. - Caramba, eu não sei o que fazer. 331 00:33:07,583 --> 00:33:09,083 Pensei que ia morrer. 332 00:33:09,250 --> 00:33:10,958 Você é um maluco. 333 00:33:11,125 --> 00:33:12,415 Vamos, relaxe. 334 00:33:12,583 --> 00:33:14,083 Relaxar? Relaxe como? 335 00:33:14,250 --> 00:33:15,208 Não faça isso, não faça isso. 336 00:33:15,375 --> 00:33:17,208 - Relaxar! - Não, é sério. 337 00:33:17,375 --> 00:33:19,415 "Onde está a diversão se eu não posso torturá-lo?" 338 00:33:19,583 --> 00:33:21,666 "Você costumava acreditar em tudo!" 339 00:33:21,833 --> 00:33:23,208 Isso não é comparável. 340 00:33:24,125 --> 00:33:26,708 Isso é perigoso. Eu poderia ter tido um ataque cardíaco. 341 00:33:28,000 --> 00:33:29,458 Meu pobre amor. 342 00:33:31,375 --> 00:33:32,375 Vamos lá, foi uma piada. 343 00:33:32,750 --> 00:33:33,875 Acalmar. 344 00:33:36,000 --> 00:33:37,625 Esperar. Se eu ver marco, 345 00:33:37,790 --> 00:33:39,290 Não preciso me preocupar? 346 00:33:39,458 --> 00:33:40,875 Ele não terá notícias para mim? 347 00:33:41,040 --> 00:33:42,165 Eu não sei. 348 00:33:46,958 --> 00:33:48,291 Eu tenho que correr. 349 00:33:48,458 --> 00:33:49,125 Suma. 350 00:33:53,415 --> 00:33:54,415 Nada mau. 351 00:33:57,250 --> 00:33:59,250 - Nada mau! - Você sabe disso. 352 00:34:18,416 --> 00:34:19,374 Ok, solfège. 353 00:34:19,873 --> 00:34:20,915 Não, vamos lá! 354 00:34:22,333 --> 00:34:23,458 O Solfège. 355 00:34:23,623 --> 00:34:24,998 Mas papai! 356 00:34:25,166 --> 00:34:26,666 Ou um filme, depois solfège. 357 00:34:27,873 --> 00:34:29,040 - Então solfège. - Certeza? 358 00:34:33,041 --> 00:34:35,374 Mas eu posso escolher o filme. 359 00:34:35,541 --> 00:34:38,708 E acontece que eu tenho algumas pepitas... 360 00:34:39,416 --> 00:34:41,874 guardado para grandes ocasiões como... 361 00:34:42,373 --> 00:34:44,415 o último dia de férias. 362 00:34:47,373 --> 00:34:48,373 O que é aquilo? 363 00:34:48,666 --> 00:34:49,749 Confie em mim. 364 00:35:06,958 --> 00:35:09,000 Aquelas pizzas eram nojentas, certo? 365 00:35:09,166 --> 00:35:10,333 Mega nojento. 366 00:35:10,958 --> 00:35:12,083 Claro que eram. 367 00:35:37,916 --> 00:35:39,083 Secretária eletrônica. 368 00:35:45,541 --> 00:35:47,958 - Então as pessoas normais são os monstros? - Que? 369 00:35:48,125 --> 00:35:48,916 No filme. 370 00:35:50,208 --> 00:35:51,583 A ideia é: 371 00:35:52,041 --> 00:35:53,666 Cuidado com a normalidade. 372 00:35:54,500 --> 00:35:56,375 Pessoas normais têm algo a esconder. 373 00:35:57,083 --> 00:35:59,041 A única maneira de resistir a eles... 374 00:35:59,708 --> 00:36:00,958 está detonando-os. 375 00:36:01,666 --> 00:36:03,875 Você vai conseguir quando crescer. 376 00:36:04,125 --> 00:36:05,291 Eu já cresci. 377 00:36:05,458 --> 00:36:06,666 Quer verificar? 378 00:36:06,833 --> 00:36:07,791 Sim? 379 00:36:08,250 --> 00:36:09,125 Bem. 380 00:36:10,500 --> 00:36:12,333 Em posição. Não se mexa. 381 00:36:15,500 --> 00:36:16,500 Lá. 382 00:36:16,916 --> 00:36:18,541 Eu cresci 2 polegadas! 383 00:36:19,041 --> 00:36:21,333 Eu diria 1, mas isso já é muito. 384 00:36:21,500 --> 00:36:22,666 Eles não vão acreditar em seus olhos. 385 00:36:22,833 --> 00:36:24,875 - Woh? - As garotas da escola. 386 00:36:28,041 --> 00:36:29,541 Lá, eu tinha 7 anos. 387 00:36:30,041 --> 00:36:31,125 E ali, 5. 388 00:36:32,208 --> 00:36:33,500 E aí, 4? 389 00:36:33,666 --> 00:36:36,166 Esse é o primeiro. Foi seu tio. 390 00:36:36,541 --> 00:36:37,791 E antes disso? 391 00:36:38,250 --> 00:36:39,333 Antes do quê? 392 00:36:39,500 --> 00:36:41,458 Por que não há antes das 4? 393 00:36:42,291 --> 00:36:43,583 Porque eu não estava por perto. 394 00:36:43,750 --> 00:36:44,583 Onde você estava? 395 00:36:44,750 --> 00:36:46,250 Você sabe onde eu estava. 396 00:36:47,750 --> 00:36:49,500 Já conversamos sobre isso com a mamãe. 397 00:36:50,208 --> 00:36:52,500 - Você não se lembra? - Eu faço. 398 00:36:54,375 --> 00:36:55,291 Pai? 399 00:36:56,333 --> 00:36:58,166 - Você não vai voltar para a cadeia? - Não. 400 00:36:58,333 --> 00:36:59,541 Não se preocupe, não é nada. 401 00:37:01,125 --> 00:37:03,083 Eles não vão me encontrar. Sabe por quê? 402 00:37:03,250 --> 00:37:04,541 Eles não estão olhando. 403 00:37:05,208 --> 00:37:06,750 Eles esqueceram de mim. 404 00:37:07,541 --> 00:37:11,125 Eles têm outros peixes para fritar. Só devo 6 meses a eles. 405 00:37:16,208 --> 00:37:17,708 Por que foi preso? 406 00:37:27,416 --> 00:37:28,833 Podemos guardar isso para depois? 407 00:37:34,541 --> 00:37:37,125 Digamos que era o momento perfeito. 408 00:37:37,291 --> 00:37:39,083 para fazer uma escolha diferente. 409 00:37:40,041 --> 00:37:42,958 Eu estava trabalhando para um cara, o Alsaciano. 410 00:37:43,375 --> 00:37:46,416 Ele me pediu para fazer algo, eu disse sim e eu estrai tudo. 411 00:37:47,666 --> 00:37:50,125 Eu deveria ter dito não, mas eu disse que sim. 412 00:37:52,750 --> 00:37:54,333 Mudei muito desde então. 413 00:37:56,291 --> 00:37:57,625 Graças a você. 414 00:38:07,666 --> 00:38:09,833 Gaivota alta. Dê o fora! 415 00:38:12,000 --> 00:38:13,541 Me dê os earmuffs. 416 00:38:13,708 --> 00:38:14,958 - Eles são meus. - Não. 417 00:38:15,125 --> 00:38:17,083 Tecnicamente, não. Você os comprou? 418 00:38:17,250 --> 00:38:19,166 Então são da mamãe. Ela comprou-os. 419 00:38:19,333 --> 00:38:22,958 Esse hábito de ter sempre a última palavra é cansativo. 420 00:38:23,125 --> 00:38:26,291 - Mesmo quando estou certo? - Ver? Você está fazendo de novo. 421 00:38:26,458 --> 00:38:28,041 - Não, você acabou de falar. - Não, você fez. 422 00:38:28,208 --> 00:38:29,125 Você. 423 00:38:29,291 --> 00:38:30,625 Você está fazendo de novo! 424 00:38:30,791 --> 00:38:31,958 - Você é, você é! - E agora? 425 00:38:32,458 --> 00:38:33,875 - Você. - Me. 426 00:38:34,041 --> 00:38:35,375 - Sim. - É isso aí. 427 00:38:35,541 --> 00:38:36,958 Pare. Pegue os earmuffs. 428 00:38:37,125 --> 00:38:37,833 Não. 429 00:38:38,791 --> 00:38:40,000 Não empurre, Tommy. 430 00:38:40,291 --> 00:38:42,750 Estão no carro da mamãe com a bolsa da minha escola. 431 00:38:47,500 --> 00:38:48,333 O Solfège. 432 00:38:50,541 --> 00:38:51,750 O Solfège. 433 00:39:11,500 --> 00:39:13,833 A caixa postal da Chloé. Bip. Mensagem. 434 00:39:22,000 --> 00:39:25,000 Vou encontrar a mamãe. Você vai dormir, certo? 435 00:39:25,166 --> 00:39:27,166 - Você está indo embora? - Não há muito tempo. 436 00:39:27,333 --> 00:39:29,958 - Estou indo, estou indo. - Não, é tarde. 437 00:39:30,333 --> 00:39:32,250 Amanhã é o grande dia. Resto. 438 00:39:32,416 --> 00:39:34,958 Dissemos que não se atrasaríamos este ano. 439 00:39:35,250 --> 00:39:36,916 08:00 horas, certo? 440 00:39:37,458 --> 00:39:39,333 Não vou ficar aqui sozinha. 441 00:39:39,666 --> 00:39:41,166 Tommy, por favor. 442 00:39:42,583 --> 00:39:43,500 Estou indo, estou indo. 443 00:40:56,416 --> 00:40:58,083 Oi. Ei aí, namorada. 444 00:40:58,250 --> 00:40:59,250 Hey, Marco. 445 00:40:59,541 --> 00:41:01,958 Você está bem? Por que não está na cama? 446 00:41:02,916 --> 00:41:05,000 Você está com fome! O Tartlet? 447 00:41:05,166 --> 00:41:07,583 Sirva-se na geladeira. 448 00:41:09,250 --> 00:41:11,833 - Papai quer um também? - Estou bem. 449 00:41:12,000 --> 00:41:15,375 Você ouviu isso? Lituanos. 450 00:41:15,541 --> 00:41:16,625 Eles são... 451 00:41:18,291 --> 00:41:19,166 Qual é o problema? 452 00:41:19,875 --> 00:41:21,583 Pode me emprestar seu carro? 453 00:41:21,750 --> 00:41:23,541 - Certeza. Quando? - Nwo. 454 00:41:23,708 --> 00:41:25,333 - Nwo? - Sim. 455 00:41:25,750 --> 00:41:28,083 - Por quanto tempo? - Duas horas. 456 00:41:28,250 --> 00:41:29,541 Duas horas! 457 00:41:29,708 --> 00:41:31,916 Tim, está complicado hoje. 458 00:41:32,375 --> 00:41:34,500 Como vou para casa? Posso esperar, mas... 459 00:41:35,333 --> 00:41:36,625 É que... 460 00:41:37,041 --> 00:41:38,541 Eu tenho um encontro. 461 00:41:39,166 --> 00:41:41,500 Bem, não é um encontro de verdade. 462 00:41:41,666 --> 00:41:43,833 Uma garota que trabalha em um bar em Paimpol. 463 00:41:45,250 --> 00:41:47,250 Eu realmente gostaria de fazê-lo 464 00:41:47,416 --> 00:41:50,166 antes que seu turno acabe. 465 00:41:53,291 --> 00:41:56,833 Sem entrar em muitos detalhes. Você entendeu... 466 00:41:58,916 --> 00:42:01,125 - Esqueça. - Não leve a mal. 467 00:42:01,291 --> 00:42:03,166 Tommy, vamos embora. Esqueça. 468 00:42:03,333 --> 00:42:04,541 Qual é o problema? 469 00:42:04,708 --> 00:42:07,541 Não há problema. Todos temos nossas próprias merdas. 470 00:42:07,708 --> 00:42:09,625 - Pergunte a Steph! - Eu me viro, certo? 471 00:42:10,833 --> 00:42:11,791 O. 472 00:42:22,458 --> 00:42:23,708 Tem algo para me dizer? 473 00:42:25,750 --> 00:42:26,583 Como? 474 00:42:26,750 --> 00:42:28,416 Sobre Chloé, por exemplo. 475 00:42:30,625 --> 00:42:32,541 Algo que você viu na Internet. Ou não. 476 00:42:33,458 --> 00:42:34,500 Não. 477 00:42:35,458 --> 00:42:37,750 Eu não entendo o que você quer dizer. 478 00:42:45,916 --> 00:42:47,416 Você está sendo estranho. 479 00:42:47,583 --> 00:42:49,083 Estou dizendo, estranho. 480 00:44:17,833 --> 00:44:19,041 Foda-se... 481 00:44:35,041 --> 00:44:36,833 Vem ou não? 482 00:45:53,958 --> 00:45:54,958 Para onde vamos? 483 00:45:55,875 --> 00:45:57,083 De volta para casa. 484 00:46:51,500 --> 00:46:52,708 - Fica aqui. - Não, estou indo! 485 00:46:52,875 --> 00:46:55,375 Se a mamãe voltar, o que faremos? 486 00:46:55,833 --> 00:46:57,458 Espere aqui. É sua missão. 487 00:46:58,708 --> 00:46:59,500 Pai! 488 00:46:59,666 --> 00:47:00,500 Sim? 489 00:47:01,250 --> 00:47:02,250 O sótão. 490 00:47:02,791 --> 00:47:04,000 Verifique o sótão. 491 00:48:04,416 --> 00:48:06,083 Isso vai demorar muito? 492 00:48:06,916 --> 00:48:11,166 Posso ver que estamos em um ângulo, mas isso vai ser chato como o inferno. 493 00:48:11,333 --> 00:48:12,500 Um ângulo? 494 00:48:12,666 --> 00:48:13,750 Sim. 495 00:48:13,916 --> 00:48:16,375 Quando as coisas podem ir de um jeito ou de outro. 496 00:48:16,541 --> 00:48:17,791 Um ângulo. 497 00:48:20,333 --> 00:48:23,708 Esta manhã, quando seu pai pediu para você checar a casa. 498 00:48:24,541 --> 00:48:26,083 com o telefone, 499 00:48:26,750 --> 00:48:27,958 se você tivesse dito não, 500 00:48:28,125 --> 00:48:31,125 ele teria feito isso ele mesmo, perdeu muito tempo. 501 00:48:31,291 --> 00:48:35,375 As pessoas teriam encontrado você, sua mãe teria perdido o emprego, 502 00:48:35,541 --> 00:48:36,791 na melhor das hipóteses, 503 00:48:36,958 --> 00:48:41,208 Ela nunca teria voltado aqui, não estaríamos presos neste carro. 504 00:48:41,375 --> 00:48:43,416 Um ângulo. Um mais B. 505 00:48:46,500 --> 00:48:48,833 - Outro exemplo... - Não, eu entendi. 506 00:48:55,333 --> 00:48:56,666 Naquele dia, 507 00:48:58,166 --> 00:49:00,250 se papai não tivesse dito sim, 508 00:49:02,208 --> 00:49:04,500 se ele não tivesse visto o Alsaciano, 509 00:49:07,000 --> 00:49:09,583 ele não teria feito o que fez, 510 00:49:09,750 --> 00:49:11,833 e ele não teria ido para a cadeia. 511 00:49:12,000 --> 00:49:13,333 Ótimo exemplo. 512 00:49:13,500 --> 00:49:15,166 As coisas teriam sido diferentes. 513 00:49:15,333 --> 00:49:18,416 Ele estaria lá para o seu nascimento e nos dias seguintes. 514 00:49:18,583 --> 00:49:21,333 Ele poderia ter tatuado seus primeiros anos no braço. 515 00:49:21,500 --> 00:49:22,583 Não, não é isso. 516 00:49:22,750 --> 00:49:24,833 Pessoas normais não têm tatuagens. 517 00:49:25,708 --> 00:49:26,708 Sim, é verdade. 518 00:49:27,458 --> 00:49:29,000 Tudo teria sido normal. 519 00:49:29,166 --> 00:49:30,833 Super normal como... 520 00:49:31,000 --> 00:49:33,083 croissant de chocolate depois da escola, 521 00:49:33,250 --> 00:49:35,583 caça ao tesouro no quintal. 522 00:49:35,875 --> 00:49:39,000 - Teríamos uma casa com um quintal? - Inevitavelmente. 523 00:49:39,166 --> 00:49:41,416 Talvez até esse. 524 00:49:41,583 --> 00:49:44,500 - Nós seríamos as pessoas na casa? - Sim. 525 00:49:45,583 --> 00:49:48,875 O que significa que outra família teria invadido sua casa. 526 00:49:49,291 --> 00:49:50,416 durante as férias. 527 00:49:50,583 --> 00:49:52,958 Outra garota teria dormido na sua cama. 528 00:49:53,125 --> 00:49:55,291 - Eu a odeio. - Não, você não sabe. 529 00:49:55,666 --> 00:49:59,333 Você nunca saberia. Você a perdeu por um bigode. 530 00:49:59,833 --> 00:50:02,708 O que significa que você teria feito algo como... 531 00:50:02,875 --> 00:50:06,625 esvaziar suas bolsas, zen-like, comer a cavala congelada 532 00:50:06,791 --> 00:50:09,500 e talvez jogar um jogo de tabuleiro à tarde. 533 00:50:09,666 --> 00:50:10,708 Monopólio? 534 00:50:10,875 --> 00:50:12,333 Claro, Monopólio. 535 00:50:12,500 --> 00:50:15,916 Depois disso, dia normal. Jantar leve. 536 00:50:16,208 --> 00:50:19,625 Oração da noite, escove os dentes e adeus. 537 00:50:23,708 --> 00:50:25,250 Exceto aquela noite... 538 00:50:29,916 --> 00:50:32,041 alguém teria toquei na porta. 539 00:50:35,166 --> 00:50:36,083 E depois o quê? 540 00:50:36,583 --> 00:50:38,958 Você não pode saber. É assim que os ângulos funcionam. 541 00:50:39,125 --> 00:50:40,166 Se você não escolher, 542 00:50:40,833 --> 00:50:42,916 você não sabe o que acontece depois. 543 00:50:45,541 --> 00:50:46,833 Agora 544 00:50:47,000 --> 00:50:48,500 você tem duas escolhas. 545 00:50:48,958 --> 00:50:53,083 Sente-se e toque de acordo com as regras. 546 00:50:54,583 --> 00:50:56,916 Ou vá ver as coisas ali. 547 00:50:59,625 --> 00:51:01,166 Jogue de acordo com as regras. 548 00:51:01,916 --> 00:51:03,625 Não brinque com as regras. 549 00:51:04,291 --> 00:51:06,416 A única escolha real. 550 00:51:53,375 --> 00:51:55,208 Deixe-me verificar, então eu vou embora! 551 00:51:55,375 --> 00:51:58,000 Eu vou, deixe-me verificar! 552 00:52:00,125 --> 00:52:01,625 Eu perguntei educadamente! 553 00:52:05,416 --> 00:52:06,666 Você está me ouvindo? 554 00:52:08,041 --> 00:52:09,083 Abram! 555 00:52:09,250 --> 00:52:10,000 Abram! 556 00:52:12,416 --> 00:52:13,250 Abra essa porta! 557 00:52:13,416 --> 00:52:15,375 Usei meus modos, não usei? 558 00:52:15,541 --> 00:52:16,916 Fui educado! 559 00:52:18,583 --> 00:52:20,625 Você está me mijando! 560 00:52:20,791 --> 00:52:22,291 Abra a porta! 561 00:52:22,833 --> 00:52:24,583 O carro dela está aqui. 562 00:52:25,416 --> 00:52:27,000 Abra essa porra de porta. 563 00:52:28,250 --> 00:52:30,291 Ligue para eles. Eu não dou a mínima! 564 00:52:30,458 --> 00:52:32,208 Eu não dou a mínima! 565 00:52:42,708 --> 00:52:44,458 Abrir é tão complicado? 566 00:52:47,250 --> 00:52:48,458 É mesmo? 567 00:52:50,333 --> 00:52:52,375 Abrir a porta é tão complicado? Não! 568 00:52:52,666 --> 00:52:53,791 Maldição! 569 00:52:55,583 --> 00:52:56,541 Chloé? 570 00:53:11,208 --> 00:53:12,833 Dissemos que ela tinha ido embora! 571 00:53:13,916 --> 00:53:17,000 Dê-me a combinação para o sótão. 572 00:53:17,166 --> 00:53:19,083 Minha filha está dormindo lá em cima! 573 00:53:19,250 --> 00:53:20,916 Vou arrocho a porta. 574 00:53:21,083 --> 00:53:23,250 Senhor, chamei a polícia. Você precisa ir embora. 575 00:53:23,416 --> 00:53:24,333 Serge! 576 00:53:26,291 --> 00:53:27,291 A arma. 577 00:53:31,333 --> 00:53:32,458 Pressa! 578 00:53:37,166 --> 00:53:38,000 Deixar! 579 00:53:38,166 --> 00:53:40,625 O que está fazendo com isso? Guarde isso. 580 00:53:40,791 --> 00:53:41,833 Eu não vou embora. 581 00:53:42,000 --> 00:53:44,791 Émilie, fique no seu quarto! 582 00:53:45,416 --> 00:53:47,041 Cuidado! Não! 583 00:54:13,583 --> 00:54:14,500 Ela me viu. 584 00:54:20,666 --> 00:54:21,958 Agora 585 00:54:22,125 --> 00:54:23,541 você tem duas escolhas. 586 00:54:24,083 --> 00:54:28,208 Sente-se e toque de acordo com as regras. 587 00:54:29,666 --> 00:54:32,041 Ou vá ver as coisas ali. 588 00:54:37,083 --> 00:54:38,875 Ele me disse para esperar aqui. 589 00:55:15,666 --> 00:55:16,541 Onde está a mamãe? 590 00:55:16,708 --> 00:55:17,708 Vindo. 591 00:55:19,250 --> 00:55:20,333 Vamos! 592 00:55:20,666 --> 00:55:22,833 Aquele idiota já chamou a polícia. 593 00:55:24,333 --> 00:55:25,541 Siga-me! 594 00:55:36,833 --> 00:55:38,375 Com quem você está? 595 00:55:52,291 --> 00:55:53,333 Mãe? 596 00:55:55,791 --> 00:55:56,875 Mãe. 597 00:55:59,250 --> 00:56:00,291 Que? 598 00:56:00,458 --> 00:56:01,791 O que aconteceu? 599 00:56:02,375 --> 00:56:04,125 Algo incrível. 600 00:56:06,750 --> 00:56:07,750 Devo dizer a você? 601 00:56:07,916 --> 00:56:08,916 Sim. 602 00:56:12,083 --> 00:56:15,750 Deixei vocês no porto e voltei direto para a limpeza. 603 00:56:16,333 --> 00:56:18,875 Liguei para a porta, mas ninguém atendeu. 604 00:56:20,791 --> 00:56:21,791 Então eu... 605 00:56:39,583 --> 00:56:40,583 Ah, merda. 606 00:56:55,916 --> 00:56:56,916 Onde? 607 00:56:59,083 --> 00:57:00,375 Sim, está bem. 608 00:57:05,125 --> 00:57:07,333 A estrada para Lancry. Sim, entendi. 609 00:57:07,666 --> 00:57:08,833 Qual é o código? 610 00:57:09,125 --> 00:57:10,125 Para o alarme. 611 00:57:14,666 --> 00:57:15,666 Vejo você lá. 612 00:58:05,541 --> 00:58:08,291 Quer que eu conte um grande segredo? 613 00:58:17,166 --> 00:58:18,250 Lá. 614 00:58:33,875 --> 00:58:35,375 É um bebê. 615 00:59:12,333 --> 00:59:14,916 Você nos deixou no porto e voltou direto para a limpeza da casa? 616 00:59:16,458 --> 00:59:17,333 Que? 617 00:59:17,500 --> 00:59:21,250 Você nos deixou no porto e voltou direto para a limpeza de casa. 618 00:59:23,708 --> 00:59:26,625 Então eu voltei direto para a limpeza de casa. 619 00:59:26,791 --> 00:59:28,833 Liguei para a porta, mas ninguém atendeu. 620 00:59:31,208 --> 00:59:32,125 Eu tirei minhas chaves, 621 00:59:32,291 --> 00:59:34,791 assim como o proprietário abriu a porta. 622 00:59:36,041 --> 00:59:38,500 Eu tenho as chaves porque eu sou... 623 00:59:38,916 --> 00:59:43,000 A agência de limpeza me pediu para vir hoje. 624 00:59:43,166 --> 00:59:44,416 Nathalie. 625 00:59:45,041 --> 00:59:47,041 - Serge. - Chloé. 626 00:59:47,208 --> 00:59:48,791 Olá, você é Chloé? 627 00:59:49,291 --> 00:59:51,666 Vou te mostrar o lugar rápido e deixar você... 628 00:59:51,833 --> 00:59:54,166 Então eu limpei a casa 629 00:59:55,250 --> 00:59:56,291 e em um ponto... 630 00:59:56,875 --> 00:59:58,208 Você se importa com música? 631 00:59:59,416 --> 01:00:01,125 De modo algum. Pelo contrário. 632 01:00:19,000 --> 01:00:19,916 Eu vou ajudá-lo. 633 01:00:20,083 --> 01:00:22,708 Está tudo bem, eu vou dar um jeito. Realmente. 634 01:00:23,083 --> 01:00:24,041 Obrigado. 635 01:00:28,125 --> 01:00:29,583 Você brincou com o amplificador de novo? 636 01:00:29,750 --> 01:00:31,250 O volume estava em plena explosão. 637 01:00:31,416 --> 01:00:32,875 - Não sou eu, sou eu. - Quem, então? 638 01:00:35,625 --> 01:00:37,625 Não dissemos mais macacos? 639 01:00:37,791 --> 01:00:41,458 Ter um brinquedo carinhoso aos 11 anos me parece estranho. 640 01:00:41,875 --> 01:00:44,875 Agora, se você está bem com estranho... 641 01:01:22,666 --> 01:01:24,791 Eu sou feito! Estou indo embora. Tchau. 642 01:01:31,333 --> 01:01:32,458 Estou indo embora. 643 01:01:36,166 --> 01:01:37,333 Senhor? 644 01:01:41,291 --> 01:01:42,458 Senhor? 645 01:01:45,458 --> 01:01:46,625 Serge? 646 01:01:57,666 --> 01:01:59,416 - Você não entrou? - Que? 647 01:01:59,583 --> 01:02:00,791 Você não foi no sótão? 648 01:02:01,375 --> 01:02:02,125 Não. 649 01:02:02,875 --> 01:02:05,083 - Porque? - É só um sótão. 650 01:02:06,166 --> 01:02:07,583 Quer o resto da história? 651 01:03:40,000 --> 01:03:41,041 Merda... 652 01:03:41,208 --> 01:03:42,791 Seu perdedor. 653 01:04:10,958 --> 01:04:13,041 Você nunca vai acreditar em mim, Tim... 654 01:04:13,458 --> 01:04:16,166 Que? Não, espere, eu não sei o que fazer. Adivinha o que eu fiz? 655 01:04:17,333 --> 01:04:18,458 Que? 656 01:04:19,875 --> 01:04:21,416 Onde você está agora? 657 01:04:21,833 --> 01:04:23,333 Onde você está? 658 01:04:42,458 --> 01:04:43,875 O que é que você fez? 659 01:04:44,625 --> 01:04:47,083 - O que é que você fez? - Está tudo bem, está tudo bem! 660 01:04:48,000 --> 01:04:49,291 Na pior das hipóteses, o nariz dele está quebrado. 661 01:04:51,375 --> 01:04:52,916 Ele não me deixou entrar no sótão! 662 01:04:54,208 --> 01:04:55,708 Você não estava respondendo. 663 01:04:56,250 --> 01:04:57,791 O carro estava estacionado aqui! 664 01:05:02,291 --> 01:05:04,166 Vamos sair daqui. Sem essa. 665 01:05:14,208 --> 01:05:16,166 Eu juro que é verdade, eu nadei. 666 01:05:35,166 --> 01:05:36,666 Levei-os para dar uma volta. 667 01:05:38,500 --> 01:05:39,583 Você está bem? 668 01:05:43,166 --> 01:05:44,250 E agora? 669 01:05:44,416 --> 01:05:46,166 Batemos na do seu irmão? 670 01:05:48,541 --> 01:05:51,166 Eu não sei, Tim. 671 01:05:51,625 --> 01:05:52,541 Porque? 672 01:05:53,333 --> 01:05:55,750 Há o primeiro dia de aula do Tommy... 673 01:05:55,916 --> 01:05:59,041 Não podemos errar como no ano passado, significa muito para ela. 674 01:05:59,416 --> 01:06:00,583 Você está falando sério? 675 01:06:00,958 --> 01:06:04,541 Você continua dizendo que eles te esqueceram e não podem fazer a conexão. 676 01:06:06,375 --> 01:06:07,875 Ela não tem seu nome. 677 01:06:08,208 --> 01:06:11,208 - Ninguém sabe e na pior das hipóteses... - Na pior das hipóteses? 678 01:06:12,583 --> 01:06:13,833 Na pior das hipóteses? 679 01:06:17,125 --> 01:06:18,541 Eu não vou voltar. 680 01:06:19,625 --> 01:06:21,458 Você só pode estar brincando. Na pior das hipóteses? 681 01:06:21,625 --> 01:06:23,500 É fácil para você. 682 01:06:24,625 --> 01:06:26,208 Nós não temos escolha! 683 01:06:26,375 --> 01:06:28,750 Ligue para seu irmão para contar a ele. Período. 684 01:06:28,916 --> 01:06:31,500 Se cruzarmos a fronteira, estaremos lá hoje à noite. 685 01:06:31,666 --> 01:06:33,291 Há escolas lá também! 686 01:06:33,791 --> 01:06:35,250 Na pior das hipóteses! Sério. 687 01:06:51,625 --> 01:06:52,916 Malditos earmuffs. 688 01:06:53,416 --> 01:06:55,500 Tire essas malditas coisas! 689 01:06:56,416 --> 01:06:58,708 O que há com você? Você realmente é louco! 690 01:07:08,458 --> 01:07:09,583 Sim. 691 01:07:12,041 --> 01:07:14,166 Se fosse por isso que eu jurasse que te contaria. 692 01:07:14,916 --> 01:07:16,625 Só não conte para as pessoas. 693 01:07:17,416 --> 01:07:20,000 Não, por favor, é só por alguns dias. 694 01:07:22,375 --> 01:07:23,583 Sim, eu prometo. 695 01:07:39,791 --> 01:07:42,250 Desculpa. Vou comprar novos. 696 01:07:42,541 --> 01:07:43,750 Melhores. 697 01:07:44,708 --> 01:07:46,791 Com melhor silêncio. 698 01:07:47,125 --> 01:07:49,500 Um silêncio muito mais silencioso. Okey? 699 01:08:09,750 --> 01:08:11,958 Por favor, volte agora! 700 01:08:14,708 --> 01:08:16,498 Estou contando até 10. 701 01:08:18,041 --> 01:08:19,291 Um. 702 01:08:19,832 --> 01:08:21,082 Dois. 703 01:08:21,957 --> 01:08:23,082 Três. 704 01:08:33,957 --> 01:08:35,373 O que você disse a ela? 705 01:08:40,166 --> 01:08:43,416 Ela levou a bolsa da escola. Vamos encontrá-la na estrada. 706 01:08:43,582 --> 01:08:45,040 Dê-me as chaves. 707 01:08:46,332 --> 01:08:49,207 - Tim, as chaves! - Eles estão na ignição. 708 01:08:49,373 --> 01:08:50,332 Eles não estão. 709 01:09:47,332 --> 01:09:48,457 As chaves! 710 01:09:52,666 --> 01:09:54,083 Você os jogou fora? 711 01:09:56,957 --> 01:09:58,290 Isso foi impertinente! 712 01:10:03,457 --> 01:10:04,707 Onde você está indo? 713 01:10:06,166 --> 01:10:07,375 Para a escola? 714 01:10:10,291 --> 01:10:12,500 São 7:25 e está a 60 km de distância. 715 01:10:12,666 --> 01:10:15,833 Dê uma chance, mas acho que não vai conseguir. 716 01:10:38,207 --> 01:10:40,500 Resumindo, eu vendia drogas. 717 01:10:42,332 --> 01:10:43,165 Sabe o que é isso? 718 01:10:45,457 --> 01:10:47,332 Conheci o alsaciano. 719 01:10:48,041 --> 01:10:49,625 Ele queria que eu trabalhasse para ele. 720 01:10:50,666 --> 01:10:53,583 Eu tive que pegar carros em diferentes países, 721 01:10:53,750 --> 01:10:55,457 e trazê-los de volta rápido. 722 01:10:57,291 --> 01:10:59,958 Carros um pouco como este. Carros de corrida. 723 01:11:00,125 --> 01:11:01,500 Exceto não tão chamativo. 724 01:11:05,416 --> 01:11:07,125 Um dia, tive um acidente. 725 01:11:10,500 --> 01:11:11,582 Uma senhora ficou ferida. 726 01:11:16,916 --> 01:11:18,041 Gravemente ferido. 727 01:11:22,166 --> 01:11:23,875 Foi por isso que fui preso. 728 01:11:25,750 --> 01:11:26,666 Agora você sabe. 729 01:11:30,832 --> 01:11:32,125 A senhora morreu? 730 01:11:32,291 --> 01:11:33,333 Não. 731 01:11:33,750 --> 01:11:35,166 Você nunca matou ninguém? 732 01:11:36,000 --> 01:11:37,041 Não. 733 01:11:46,666 --> 01:11:48,125 Por que me diz agora? 734 01:11:48,291 --> 01:11:49,500 Dê um palpite. 735 01:11:49,875 --> 01:11:51,207 Eu não sei. 736 01:11:51,541 --> 01:11:54,833 Para que saiba que posso dirigir super rápido, se necessário. 737 01:11:59,291 --> 01:12:00,375 Pule para dentro. 738 01:12:06,250 --> 01:12:08,125 Você escolhe a faixa perfeita. 739 01:13:52,541 --> 01:13:54,083 É só por hoje. 740 01:13:54,416 --> 01:13:55,500 Entender? 741 01:13:55,957 --> 01:13:59,500 Vamos buscá-lo e ir direto para a casa do seu tio na Bélgica. 742 01:13:59,666 --> 01:14:01,125 Só um dia, certo? 743 01:14:03,125 --> 01:14:04,750 Não pode se atrasar depois de tudo isso. 744 01:14:07,666 --> 01:14:09,708 Hora de enfrentar as hienas. 745 01:14:09,875 --> 01:14:11,666 É seu dia para brilhar. 746 01:14:11,832 --> 01:14:13,457 Olha, eles estão olhando para você. 747 01:14:15,750 --> 01:14:17,832 Você vai mostrar a eles, fácil de asso. 748 01:14:18,207 --> 01:14:19,957 Agora vá! 749 01:14:41,666 --> 01:14:42,916 Não está com a última palavra? 750 01:14:43,250 --> 01:14:44,582 Não, essa é a sua cena. 751 01:14:44,750 --> 01:14:45,957 É óbvio que não. 752 01:14:46,125 --> 01:14:47,541 Foi você quem acabou de falar. 753 01:14:49,000 --> 01:14:50,416 Este é seu. Vá em segundo. 754 01:15:20,082 --> 01:15:21,082 Eu não vou resistir, 755 01:15:21,250 --> 01:15:24,582 mas vamos fazer isso fora de vista. É a escola da minha filha. 756 01:15:24,750 --> 01:15:26,875 Você vai me prender, eu prometo. 757 01:15:27,041 --> 01:15:30,666 Você vai, mas não na frente da minha filha, ok? 758 01:15:33,500 --> 01:15:34,957 É a escola da minha filha! 759 01:15:35,125 --> 01:15:36,291 Minha filha está bem ali! 760 01:15:36,457 --> 01:15:37,582 Saia de mim! 761 01:16:51,166 --> 01:16:53,625 PENITENCIÁRIA DE RENNES 762 01:17:13,916 --> 01:17:16,875 Não, mas a gaivota bateu no para-choque. 763 01:17:17,582 --> 01:17:20,040 Ele espirrou! 764 01:17:20,207 --> 01:17:21,957 Havia sangue por toda parte. 765 01:17:23,291 --> 01:17:25,375 O cara com o corte de tainha? 766 01:17:26,500 --> 01:17:27,500 Ei. 767 01:17:28,916 --> 01:17:30,125 Sim, estou vendo. 768 01:17:30,457 --> 01:17:31,582 Absolutamente. 769 01:17:34,750 --> 01:17:36,500 Cara, isso é duro. 770 01:17:43,291 --> 01:17:44,333 Totalmente. 771 01:17:45,875 --> 01:17:46,832 Eu ligo de volta. 772 01:17:47,000 --> 01:17:49,082 Dê-me 2 minutos. Tchau. 773 01:17:50,250 --> 01:17:51,791 Ok, fale em um minuto. 774 01:17:52,541 --> 01:17:53,208 Você está bem? 775 01:17:53,582 --> 01:17:54,832 Estou bem, sim. 776 01:17:56,332 --> 01:17:59,415 Temos que ir às compras. Comecei um bolo, mas precisamos de ovos. 777 01:18:04,000 --> 01:18:05,332 Que? Há algum problema? 778 01:18:05,500 --> 01:18:06,250 Não. 779 01:18:06,416 --> 01:18:08,375 Sim, há. Olhe para seu rosto. 780 01:18:08,916 --> 01:18:09,625 Não. 781 01:18:13,207 --> 01:18:14,625 Devemos fazer de novo? 782 01:18:15,000 --> 01:18:16,082 Dizer o quê? 783 01:18:16,250 --> 01:18:18,707 Sim, nós não capturamos o clima. 784 01:18:19,041 --> 01:18:20,708 Tome dois. Como um comercial. 785 01:18:22,000 --> 01:18:23,625 Vire-se e volte para fora. 786 01:18:23,791 --> 01:18:26,750 E tome um grande sopro de ar fresco quando você sair. 787 01:18:26,916 --> 01:18:28,291 Um sopro de liberdade. 788 01:18:31,291 --> 01:18:32,333 De onde? 789 01:18:34,750 --> 01:18:35,957 A porta. 790 01:21:23,832 --> 01:21:27,082 O mundo não lhe dará nada de graça, acredite. 791 01:21:27,250 --> 01:21:29,541 Se você quer ter uma vida, roube-a! 792 01:21:29,762 --> 01:21:34,762 legendas.DEV