1 00:00:38,116 --> 00:00:43,116 legendas.DEV 2 00:01:56,915 --> 00:01:58,082 Bem? 3 00:01:58,415 --> 00:02:00,082 Pensei que seria o pai. 4 00:02:00,250 --> 00:02:02,000 Bem, sou eu, idiota. 5 00:02:02,165 --> 00:02:04,082 Anda logo! Estou esperando. 6 00:02:10,250 --> 00:02:14,082 Ei pessoal, o que diabos vocês estão fazendo? 7 00:02:18,500 --> 00:02:19,915 - Bem? - Fresco. 8 00:02:22,040 --> 00:02:23,873 Como está pendurado? Fresco? Okey? 9 00:02:24,040 --> 00:02:27,207 - Então, você ganhou? - Foi só uma prática. 10 00:02:27,375 --> 00:02:29,790 Oh, ok, espírito de equipe, então? 11 00:02:29,957 --> 00:02:32,415 Matty, pegue seus pijamas para que esteja feito. 12 00:02:32,875 --> 00:02:34,582 - Você pode vir? - Okey. 13 00:02:34,750 --> 00:02:35,750 Como agora? 14 00:02:35,915 --> 00:02:37,457 Arroz de coco ok, pessoal? 15 00:02:41,415 --> 00:02:42,832 Qual é? 16 00:02:43,000 --> 00:02:44,415 Onde está o pai? 17 00:02:45,582 --> 00:02:48,500 Eu te avisei. Treinando com os correios. 18 00:02:49,500 --> 00:02:52,875 - Não na Championnet? - Não, não na Championnet. 19 00:02:53,040 --> 00:02:54,290 Onde, então? 20 00:02:54,457 --> 00:02:57,250 Eu te disse, Matt. Não sei exatamente onde. 21 00:02:57,415 --> 00:03:00,750 Maurienne, nos Alpes. Não há sinal de celular. 22 00:03:02,625 --> 00:03:04,540 É por isso que ele não liga. 23 00:03:04,707 --> 00:03:06,332 Você liga para ele? 24 00:03:06,500 --> 00:03:09,040 Eu ligo se houver um problema, mas não há. 25 00:03:09,207 --> 00:03:12,207 Agora vá brincar e eu te ligo para jantar. 26 00:04:29,290 --> 00:04:32,207 Mathis, querida. Você deve ser corajoso. 27 00:04:32,374 --> 00:04:34,165 - Muito, muito corajoso. - Porque? 28 00:04:34,333 --> 00:04:36,083 - Temos que ser corajosos. - Porque? 29 00:04:36,249 --> 00:04:38,250 - Você deve ser corajoso. - Deixe-me! 30 00:04:39,458 --> 00:04:41,000 - Deixe-me, eu não sei o que fazer. - Mathis, espere. 31 00:04:41,165 --> 00:04:42,207 Deixa-me! 32 00:04:51,165 --> 00:04:52,125 Parar! 33 00:04:52,290 --> 00:04:54,665 - Mathis, amor! - Parar. 34 00:04:55,625 --> 00:04:56,875 Sai for a, vá se danar! 35 00:04:57,208 --> 00:04:58,916 Seus malditos bastardos! 36 00:04:59,375 --> 00:05:00,958 - Cai fora, você vai? - Parar! 37 00:05:01,125 --> 00:05:02,750 - Parar! - Deixe-me! 38 00:05:03,875 --> 00:05:05,375 Parar! Matty, pare! 39 00:05:05,540 --> 00:05:07,500 - Deixe-me! - Parar. 40 00:05:07,665 --> 00:05:08,707 Não! 41 00:05:10,458 --> 00:05:11,791 Deixa-me! 42 00:06:24,208 --> 00:06:25,166 Mathis! 43 00:06:26,290 --> 00:06:28,082 Mathis, vem aqui, por favor! 44 00:06:28,540 --> 00:06:29,707 Hey, Matty. 45 00:06:30,583 --> 00:06:32,208 Acalmar. 46 00:06:33,125 --> 00:06:34,375 Sente-se. 47 00:06:36,708 --> 00:06:38,208 Vem cá. 48 00:06:41,165 --> 00:06:42,582 Vamos arrumar você. 49 00:06:43,915 --> 00:06:46,707 - O que é isto? - Minha camiseta do Bart Simpson! 50 00:06:46,875 --> 00:06:49,708 Sua camisa de futebol? Você deve feder! 51 00:06:50,708 --> 00:06:52,250 Eu não fedo! 52 00:06:53,750 --> 00:06:56,040 O que digo sobre lição de casa? 53 00:06:56,208 --> 00:06:57,583 Jack ajuda todas as noites. 54 00:06:57,750 --> 00:06:59,583 Nem todas as noites! 55 00:06:59,750 --> 00:07:00,875 Mas é mentira! 56 00:07:01,040 --> 00:07:02,665 Eles não vão saber. 57 00:07:04,000 --> 00:07:05,333 Relaxar. Okey? 58 00:07:13,000 --> 00:07:14,875 Diga o que você quer fazer, ok? 59 00:07:15,500 --> 00:07:17,000 Diga o que realmente quer. 60 00:07:17,165 --> 00:07:20,707 É para isso que estamos aqui. Dizer o que realmente queremos, certo? 61 00:07:20,875 --> 00:07:23,040 Isso é o mais importante. 62 00:07:24,708 --> 00:07:26,250 Tanta morte na família 63 00:07:26,415 --> 00:07:27,832 nos últimos 4 anos. 64 00:07:29,790 --> 00:07:31,332 Agora Stephane. 65 00:07:34,415 --> 00:07:36,625 As crianças estão sozinhas agora. 66 00:07:36,790 --> 00:07:38,665 Eu me sinto tão impotente. 67 00:07:39,915 --> 00:07:41,415 Indefeso... 68 00:07:42,708 --> 00:07:46,125 É terrível. Eu me sinto responsável. 69 00:07:46,540 --> 00:07:47,540 Culpado mesmo. 70 00:07:47,708 --> 00:07:50,875 Não estamos aqui para avaliar as coisas em termos de culpa. 71 00:07:51,040 --> 00:07:53,957 A vida é como ela é. Cada um de vocês tem prioridades. 72 00:07:54,125 --> 00:07:58,458 Nossa tarefa hoje é decidir o que é melhor para as crianças. 73 00:07:59,208 --> 00:08:01,541 Se vendermos o apartamento das crianças 74 00:08:01,708 --> 00:08:06,208 e o nosso, vamos ser capazes de pensar em comprar em algum lugar juntos. 75 00:08:06,375 --> 00:08:08,790 Claro que não seria imediatamente 76 00:08:08,958 --> 00:08:11,958 não antes do início do próximo ano letivo ou... 77 00:08:12,458 --> 00:08:14,458 Nenhum de nós quer viver em Lyon. 78 00:08:14,625 --> 00:08:16,625 Você gostaria de ficar em Grenoble? 79 00:08:17,040 --> 00:08:18,082 Sim. 80 00:08:18,665 --> 00:08:19,875 Minha irmã 81 00:08:20,250 --> 00:08:22,750 pode querer se estabelecer aqui depois da faculdade. 82 00:08:22,915 --> 00:08:25,582 Os amigos do meu irmão estão aqui. Eu trabalho aqui. 83 00:08:29,000 --> 00:08:30,915 Por que você desistiu de seus estudos 84 00:08:31,083 --> 00:08:32,500 dois anos atrás? 85 00:08:34,250 --> 00:08:37,250 Porque... quando minha mãe morreu 86 00:08:37,415 --> 00:08:38,625 Eu não poderia imaginar... 87 00:08:38,790 --> 00:08:42,500 Eu achei difícil sentar em uma classe no Lycée. 88 00:08:43,915 --> 00:08:46,082 Eu precisava da vida real... 89 00:08:46,458 --> 00:08:49,749 algo real para me castigar. 90 00:08:51,374 --> 00:08:52,499 Então... 91 00:08:54,416 --> 00:08:55,624 tudo é possível. 92 00:08:58,957 --> 00:09:00,415 Acho que quando Mathis... 93 00:09:01,041 --> 00:09:02,583 estabelece-se em seus estudos 94 00:09:02,957 --> 00:09:05,250 Acharei mais fácil voltar para o meu. 95 00:09:09,375 --> 00:09:10,207 E você, senhor? 96 00:09:10,957 --> 00:09:14,040 Como você se sente sobre tudo isso? 97 00:09:15,207 --> 00:09:18,415 As crianças são bem-vindas aqui quando quiserem. 98 00:09:18,582 --> 00:09:21,165 Estamos nas montanhas aqui. 99 00:09:22,457 --> 00:09:25,915 Eles sabem que a porta está sempre aberta. 100 00:09:26,416 --> 00:09:27,541 É só isso. 101 00:09:28,625 --> 00:09:31,625 Matty gosta de vir, não é, Matty? 102 00:09:31,791 --> 00:09:34,666 Você gosta de vir ver o velho tio Abel? 103 00:09:35,375 --> 00:09:37,916 Sim, eu gosto de vir ver Nador e Noche. 104 00:09:38,082 --> 00:09:39,625 e os cavalos do Sr. Laury. 105 00:09:39,791 --> 00:09:41,708 É agradável e pacífico. 106 00:09:42,082 --> 00:09:43,832 Com os animais. 107 00:09:44,000 --> 00:09:46,041 Então, Mathis. Ensino médio? 108 00:09:46,207 --> 00:09:47,875 Um momento importante para você. 109 00:09:48,041 --> 00:09:51,958 Você parece estar indo bem. Quais são seus assuntos favoritos? 110 00:09:52,332 --> 00:09:54,457 - Um pouco de tudo. - Um pouco de tudo. 111 00:09:55,250 --> 00:09:56,707 E quanto aos amigos? 112 00:09:58,416 --> 00:10:02,458 Tenho certeza que lhe disseram isso, mas devo ter certeza que você entende. 113 00:10:02,625 --> 00:10:04,582 É necessário para você. 114 00:10:04,916 --> 00:10:06,750 ter um guardião legal 115 00:10:06,916 --> 00:10:08,583 que é responsável por você. 116 00:10:08,750 --> 00:10:10,000 Essa é a lei. 117 00:10:10,166 --> 00:10:13,208 Este adulto é responsável por sua vida diária. 118 00:10:13,375 --> 00:10:15,166 Isso significa almoços escolares 119 00:10:15,332 --> 00:10:18,332 lição de casa, seu horário, atividades pós-escola. 120 00:10:18,500 --> 00:10:19,750 Seu futuro. 121 00:10:19,916 --> 00:10:24,166 Se Jack é seu guardião, ele terá essa responsabilidade. 122 00:10:25,707 --> 00:10:28,125 Sua responsabilidade é ouvi-lo. 123 00:10:29,957 --> 00:10:31,540 Eu te escuto! 124 00:10:31,707 --> 00:10:35,332 Tenho certeza que você ouve, mas você vai ter que ouvir mais agora. 125 00:10:35,832 --> 00:10:39,415 Você terá que ouvir seu irmão mais velho e seu guardião! 126 00:10:40,291 --> 00:10:42,166 Me entende? 127 00:10:42,332 --> 00:10:43,290 Sim. 128 00:10:44,582 --> 00:10:47,540 O que eu quero é viver com Jack e Lisa. 129 00:10:48,707 --> 00:10:51,165 Guardiões nunca são soltos. 130 00:10:51,332 --> 00:10:54,875 Você me envia contas anuais para ser checada pelo tribunal. 131 00:10:55,041 --> 00:10:57,583 Como guardião de subrogar 132 00:10:57,750 --> 00:11:01,500 seu papel é dar suporte e ficar de olho nas coisas. 133 00:11:02,875 --> 00:11:05,332 Em nosso jargão nós o chamamos de "O Olho". 134 00:11:05,875 --> 00:11:07,541 O Olho está te observando. 135 00:11:11,541 --> 00:11:15,500 Eu coloquei todas as contas etc a ver com o apartamento aqui. 136 00:11:16,500 --> 00:11:19,125 Contas de luz, contas de gás e tudo isso. 137 00:11:20,041 --> 00:11:23,083 Tudo a ver com o seguro está aqui. 138 00:11:23,707 --> 00:11:25,207 Os empréstimos bancários estão aqui... 139 00:11:32,250 --> 00:11:33,957 Vou colocar isso aqui. 140 00:11:38,457 --> 00:11:42,375 Você tem 15 dias para enviar isso. 141 00:11:47,207 --> 00:11:48,790 Jack está ouvindo? 142 00:11:50,291 --> 00:11:51,291 Jack? 143 00:11:53,832 --> 00:11:55,125 Vem cá. 144 00:11:56,916 --> 00:11:58,791 Me ligue quando quiser. 145 00:11:59,166 --> 00:12:00,500 Não hesite. 146 00:12:01,375 --> 00:12:04,375 - Você vai, tio? - Não estarei longe. 147 00:12:04,957 --> 00:12:07,332 Se precisar de mim, estou a uma hora daqui. 148 00:12:13,750 --> 00:12:15,082 Aqui está o filho! 149 00:12:17,125 --> 00:12:20,082 E como está o filho? Não é tão bom, hein? 150 00:12:20,500 --> 00:12:21,832 O que você quer? 151 00:12:22,207 --> 00:12:23,750 Vim ver Stephane. 152 00:12:24,625 --> 00:12:26,916 Mas pode ser um pouco complicado, hein? 153 00:12:27,832 --> 00:12:29,082 Podemos entrar? 154 00:12:29,250 --> 00:12:31,250 Eu disse, o que você quer? 155 00:12:33,375 --> 00:12:36,750 Muito triste. Ouvi dizer que é hora de fazer as contas. 156 00:12:39,332 --> 00:12:40,582 Fica aí. 157 00:12:43,041 --> 00:12:46,000 Na idade dele, seu pai costumava levá-lo ao pôquer. 158 00:12:46,375 --> 00:12:50,332 Você jogou FIFA no seu console enquanto seu pai perdeu tudo. 159 00:12:50,500 --> 00:12:53,125 Ver? Está tudo aqui. 160 00:12:55,832 --> 00:12:57,415 Tenho a Stephane na ponta dos dedos. 161 00:13:00,041 --> 00:13:02,375 Seu padre era um bastardo certo! 162 00:13:02,541 --> 00:13:03,583 Viciado em merda. 163 00:13:03,750 --> 00:13:06,541 Isso é o suficiente. Mathis, vá para o seu quarto. 164 00:13:07,875 --> 00:13:09,875 Para o seu quarto, Mathis. 165 00:13:11,207 --> 00:13:12,290 Fora você vai, amor. 166 00:13:15,207 --> 00:13:17,000 - Então, qual é o seu nome? - O Daniloff. 167 00:13:17,916 --> 00:13:19,000 Duplo F. 168 00:13:21,707 --> 00:13:23,957 Não consigo encontrá-lo aqui. 169 00:13:26,625 --> 00:13:28,250 Estou na sua frente. 170 00:13:30,625 --> 00:13:32,082 Ele não pode me encontrar! 171 00:13:34,000 --> 00:13:37,207 Steph sempre foi um pouco descuidado. 172 00:13:38,957 --> 00:13:40,375 Não é a escrita dele? 173 00:13:49,750 --> 00:13:52,041 Seu pai e eu éramos um. 174 00:13:52,207 --> 00:13:53,375 Nós somos um. 175 00:13:55,457 --> 00:13:58,000 Se você fosse um por que ele está morto? 176 00:13:58,166 --> 00:13:59,833 Talvez seu pai esteja morto. 177 00:14:01,332 --> 00:14:04,582 Talvez eu esteja vivo. 178 00:14:05,957 --> 00:14:08,000 Não há muita diferença, hein? 179 00:14:11,082 --> 00:14:12,000 Isso é o suficiente. 180 00:14:12,166 --> 00:14:13,250 Até logo. 181 00:14:14,041 --> 00:14:15,166 Obrigado. 182 00:15:19,041 --> 00:15:20,500 O tio já foi? 183 00:15:21,082 --> 00:15:22,540 Você o viu sair. 184 00:15:23,416 --> 00:15:24,666 Quando ele volta? 185 00:15:25,625 --> 00:15:27,541 Talvez ele volte. Talvez não. 186 00:15:28,416 --> 00:15:30,291 Então todos os adultos se foram? 187 00:15:32,625 --> 00:15:35,291 Eu sou o adulto, garoto. Okey? 188 00:15:38,082 --> 00:15:40,832 O que eu quis dizer foi que de agora em diante somos só nós. 189 00:15:41,000 --> 00:15:43,457 Não haverá adultos "reais". 190 00:15:43,625 --> 00:15:46,416 Pegue sua bunda aqui. Vou te mostrar uma coisa. 191 00:15:47,250 --> 00:15:48,416 Vem cá. 192 00:15:50,625 --> 00:15:51,541 Virar. 193 00:15:53,166 --> 00:15:54,916 - Porque? - Curvar. 194 00:15:55,082 --> 00:15:57,207 Um pouco mais. E um pouco mais. 195 00:15:57,791 --> 00:16:00,041 - O que é que está a fazer? - Então? 196 00:16:00,207 --> 00:16:01,790 É verdade ou não? 197 00:16:01,957 --> 00:16:03,207 Verdade ou não? 198 00:16:16,666 --> 00:16:18,000 Está aqui? 199 00:16:18,166 --> 00:16:20,416 Marwan, encontre sua jaqueta. Anda logo! 200 00:16:27,250 --> 00:16:28,625 Foi decidido... 201 00:16:28,791 --> 00:16:30,375 Do nada. 202 00:16:30,541 --> 00:16:33,250 Não temos a mesma ideia de "dormir demais". 203 00:16:33,416 --> 00:16:35,041 Graças a Deus eu liguei. 204 00:16:35,375 --> 00:16:37,041 Vamos. Adeus, Jack. 205 00:17:19,790 --> 00:17:20,790 Wow... 206 00:17:25,165 --> 00:17:26,749 Estou cheirando a cerveja? 207 00:17:27,249 --> 00:17:28,290 Um pouco, sim. 208 00:17:28,458 --> 00:17:29,833 - Um pouco? - Sim. 209 00:17:34,249 --> 00:17:35,540 Começar a se mexer! 210 00:17:45,583 --> 00:17:46,750 Vamos! 211 00:17:53,333 --> 00:17:54,833 Devo deixá-lo aqui? 212 00:17:55,250 --> 00:17:56,708 Na frente, se quiser. 213 00:17:58,375 --> 00:17:59,415 Que? 214 00:18:00,583 --> 00:18:04,291 A última vez que papai te deixou aqui porque ele se atrasou. 215 00:18:04,875 --> 00:18:08,125 e para dizer adeus, você apertou a mão dele. 216 00:18:09,875 --> 00:18:11,165 Ele disse-te isso? 217 00:18:11,583 --> 00:18:12,833 Não é verdade? 218 00:18:19,833 --> 00:18:22,250 Por que você continua me fazendo ir para a escola? 219 00:18:22,750 --> 00:18:23,915 Toda a gente sabe! 220 00:18:25,500 --> 00:18:27,583 Marwan, Lucas. Todos eles vão. 221 00:18:27,750 --> 00:18:29,790 Não gosto de como os professores me tratam. 222 00:18:29,958 --> 00:18:31,750 São todos muito legais. 223 00:18:31,915 --> 00:18:33,540 Claro que são legais. 224 00:18:33,708 --> 00:18:38,041 Eles não são apenas legais. Eles são mega legais! 225 00:18:38,208 --> 00:18:40,166 O Sr. Boisson nunca me diz desdem conta. 226 00:18:40,333 --> 00:18:43,666 Se eu me levantasse na mesa e irritasse, ele ia... 227 00:18:45,708 --> 00:18:47,041 Bem, eu me levantei sobre a mesa... 228 00:18:47,208 --> 00:18:50,958 Ok, eu não pei para ele, mas de qualquer maneira. 229 00:18:51,125 --> 00:18:53,333 É o Sr. Boisson para você. 230 00:18:54,333 --> 00:18:57,333 Ok, eu vou escrever uma nota, mas não para todas as aulas. 231 00:18:57,500 --> 00:18:59,415 Você não está brincando em casa. 232 00:18:59,583 --> 00:19:02,250 O que você faz quando sente vontade de chorar? 233 00:19:07,708 --> 00:19:10,291 Eu me afasto de todos, sozinho. 234 00:19:10,458 --> 00:19:12,208 E se você não puder? 235 00:19:12,375 --> 00:19:13,250 Se eu não puder. 236 00:19:16,833 --> 00:19:19,000 Tenho que preparar uma expressão. 237 00:19:19,958 --> 00:19:22,416 Assim, quando acontecer, estou pronto para isso. 238 00:19:22,583 --> 00:19:24,000 Assim... 239 00:19:34,415 --> 00:19:35,832 Uma máscara. 240 00:19:40,083 --> 00:19:41,416 Uma máscara. 241 00:21:06,375 --> 00:21:08,875 - Qual é a ordem? - São retornos. 242 00:21:09,040 --> 00:21:10,665 Mas o que são eles? 243 00:21:10,833 --> 00:21:13,375 Vá ver seu irmão! Ele está nas lojas. 244 00:21:21,165 --> 00:21:22,207 Ei! 245 00:21:24,165 --> 00:21:25,540 Cérebros Ruins. 246 00:21:25,708 --> 00:21:27,625 - Álbum? - Banido em Dc. 247 00:21:27,790 --> 00:21:30,790 - Guitarrista? - Gary Miller, conhecido como Doutor Sabe. 248 00:21:30,958 --> 00:21:32,625 O nome do cachorro da mãe dele? 249 00:21:35,165 --> 00:21:36,250 Brincando! 250 00:21:36,958 --> 00:21:39,666 Você acha que isso é engraçado? Você permite isso? 251 00:21:40,500 --> 00:21:42,790 Cristo! Você não tem respeito. 252 00:21:42,958 --> 00:21:46,375 Você não tem respeito pelos mortos. O quarto deles é um chiqueiro! 253 00:21:47,958 --> 00:21:50,375 Você acha que isso é engraçado? Bem? 254 00:21:52,665 --> 00:21:54,082 Você pensou na mamãe? 255 00:21:54,250 --> 00:21:56,208 Aparentemente você não dá a mínima! 256 00:21:57,333 --> 00:21:59,208 Explique porque eu não entendo. 257 00:21:59,375 --> 00:22:01,125 E feche a porta! 258 00:22:01,290 --> 00:22:02,750 É assim tão complicado? 259 00:22:02,915 --> 00:22:05,040 E o que esse maldito animal está fazendo aqui? 260 00:22:05,208 --> 00:22:07,083 A geladeira é nojenta! 261 00:22:07,250 --> 00:22:09,790 Pare de gritar! Portas abertas e fechadas! 262 00:22:09,958 --> 00:22:11,208 Matty está aqui conosco! 263 00:22:11,375 --> 00:22:13,083 Sinto pena de você. 264 00:22:13,915 --> 00:22:16,875 O que você quer que eu faça? Me conta. Não faço ideia. 265 00:22:17,040 --> 00:22:18,540 Trancá-lo tudo? 266 00:22:18,708 --> 00:22:21,291 A morte está por toda parte, Lisa! Aqui! Lá! 267 00:22:21,458 --> 00:22:22,708 Era o escritório da mamãe. 268 00:22:22,875 --> 00:22:24,833 Ela caiu aqui. Você a levantou! 269 00:22:25,000 --> 00:22:27,165 A coleção do papai estava por toda parte! 270 00:22:27,708 --> 00:22:29,208 - Cale a boca! - Cale a boca? 271 00:22:30,833 --> 00:22:32,291 Não há carta! 272 00:22:32,458 --> 00:22:34,083 Covardes não fazem cartas. 273 00:22:34,250 --> 00:22:35,750 - Covardes? - Sim. 274 00:22:35,915 --> 00:22:37,500 Nunca vimos o corpo! 275 00:22:37,958 --> 00:22:40,750 É estranho! Nunca vimos o corpo! 276 00:22:40,915 --> 00:22:42,625 Não fale na frente de Mathis! 277 00:22:43,165 --> 00:22:45,000 Não é estranho. Estava em pedaços. 278 00:22:45,165 --> 00:22:49,040 Foi filmado. Ele nos trilhos esperando para se matar. 279 00:22:49,208 --> 00:22:51,250 Olhe para as mensagens de texto dele. 280 00:22:52,375 --> 00:22:55,500 O que isso significa? Mercancias listas. 281 00:22:55,665 --> 00:22:58,165 Significa "mercadoria pronta". Escute! 282 00:22:58,333 --> 00:23:00,916 223 pedazos. Isso significa 223 itens. 283 00:23:01,083 --> 00:23:03,291 Eles nunca dizem o que significa! 284 00:23:03,458 --> 00:23:06,583 O último do pai: Estaré alli. 285 00:23:06,750 --> 00:23:09,625 Eu liguei. O cara falava espanhol. O que isso significa? 286 00:23:09,790 --> 00:23:12,375 - Eu não sei. - Bem, nem eu. 287 00:23:12,540 --> 00:23:15,250 Eu não dou a mínima para os esquemas do papai. 288 00:23:15,583 --> 00:23:18,416 - Você não dá a mínima? - Não eu não. 289 00:23:20,583 --> 00:23:23,625 Não se importa que ele se jogou debaixo de um trem? 290 00:23:23,790 --> 00:23:27,250 Você quer que eu chore? É isso que você gostaria? 291 00:23:29,165 --> 00:23:31,415 Assim, a língua latina foi imposta. 292 00:23:32,125 --> 00:23:35,250 Segundo ponto: a organização das cidades. 293 00:23:35,915 --> 00:23:38,415 Se os rastros permanecerem hoje... 294 00:25:01,208 --> 00:25:02,458 Estou indo embora. 295 00:25:02,625 --> 00:25:04,708 - O que você quer dizer? - Para o bem. 296 00:25:05,165 --> 00:25:09,207 Jerome comprou uma van de chip. Vamos para o Sul trabalhar. 297 00:25:10,458 --> 00:25:12,875 - Boa ambição. - Cale a boca. 298 00:25:13,040 --> 00:25:16,500 Vou levar minhas coisas. Não vou deixar nada nesse buraco de merda. 299 00:25:21,290 --> 00:25:22,790 Eu nunca mais vou voltar. 300 00:25:23,375 --> 00:25:25,083 Não visitarei seus túmulos. 301 00:25:26,333 --> 00:25:28,791 Eu nunca posso falar com você, então eu estou dizendo isso agora. 302 00:25:28,958 --> 00:25:32,000 Você e o papai me deixaram para lidar com as coisas da mamãe. 303 00:25:32,665 --> 00:25:34,832 Fazendo as malas. Dando as roupas dela. 304 00:25:35,000 --> 00:25:36,790 Porque eu era a garota. 305 00:25:39,375 --> 00:25:42,625 Você acabou de limpar as mãos de tudo. 306 00:25:43,875 --> 00:25:45,333 Eu tinha 15 anos! 307 00:25:45,915 --> 00:25:49,290 Então, não vou tocar nas coisas do papai. Você pode fazer isso. 308 00:25:52,165 --> 00:25:55,625 E se vender os relógios dele, quero minha parte. 309 00:25:55,790 --> 00:25:59,082 Eu choro o tempo todo aqui. Em qualquer outro lugar, estou feliz. 310 00:27:20,708 --> 00:27:23,625 Lisa disse que podemos ir vê-la quando quisermos. 311 00:27:25,040 --> 00:27:26,415 Está bem, está bem. 312 00:27:35,000 --> 00:27:36,750 Você quer ir com eles? 313 00:27:38,208 --> 00:27:40,250 Quer que eu ligue para ela? 314 00:27:40,415 --> 00:27:43,125 Ela vai voltar e você pode ir com eles? 315 00:27:45,500 --> 00:27:49,250 Ela nem sugeriu se isso tornasse mais claro para você. 316 00:28:23,958 --> 00:28:25,750 O que você está fazendo no escuro? 317 00:28:31,750 --> 00:28:35,290 Arrumei tudo para ganhar espaço. 318 00:28:35,458 --> 00:28:36,791 Então ele tem o seu espaço. 319 00:28:38,583 --> 00:28:41,208 Tenho tirado fotos com a câmera do papai. 320 00:28:42,333 --> 00:28:44,000 Ok, venha para a cama agora. 321 00:28:44,500 --> 00:28:47,665 Só quero te mostrar o que você pode fazer. 322 00:28:56,208 --> 00:28:57,791 Vê como isso é legal? 323 00:29:33,250 --> 00:29:36,208 Os da mãe já estavam lá. 324 00:30:26,290 --> 00:30:27,457 Eles se foram. 325 00:30:31,208 --> 00:30:34,041 Você é o único que me ajuda a esquecer a merda. 326 00:30:34,833 --> 00:30:36,750 Quero você aqui a noite toda. 327 00:30:37,333 --> 00:30:38,375 Café da manhã na cama. 328 00:30:40,083 --> 00:30:41,666 Eu gosto de fazer isso aqui. 329 00:30:43,333 --> 00:30:45,625 Quando as pessoas passam isso me excita. 330 00:30:53,333 --> 00:30:54,875 Onde é que eu estou? O que é que eu faço? 331 00:30:56,750 --> 00:30:57,790 Ei! Jack! 332 00:31:00,540 --> 00:31:01,750 Direita? 333 00:31:03,333 --> 00:31:05,333 Eu caí. Onde é que ele está? 334 00:31:05,665 --> 00:31:06,665 Reverter. 335 00:31:08,208 --> 00:31:09,666 - Tudo bem agora? - Em frente. 336 00:31:11,750 --> 00:31:13,083 Onde é que eu estou? 337 00:31:17,415 --> 00:31:19,000 Você pode ver a pizza? 338 00:31:22,125 --> 00:31:23,040 Hey, Jack! 339 00:31:28,290 --> 00:31:29,540 Estou bem? 340 00:31:39,333 --> 00:31:40,791 Direita? Esquerda? 341 00:31:41,165 --> 00:31:43,500 Encaminha? Reverter? Diga-me o que fazer! 342 00:31:53,665 --> 00:31:55,207 Isso é muito cruel. 343 00:31:55,875 --> 00:31:57,708 Você deveria ficar quieto. 344 00:32:01,500 --> 00:32:02,833 É o pai. 345 00:32:06,790 --> 00:32:09,625 A jaqueta dele é a mesma do cara outro dia. 346 00:32:10,040 --> 00:32:12,540 Ou aquele cara tem a mesma jaqueta que o pai. 347 00:32:50,790 --> 00:32:52,415 Nenhum resultado encontrado 348 00:33:02,540 --> 00:33:04,625 Sabe por que não tomei banho no clube? 349 00:33:06,250 --> 00:33:08,125 Para não mostrar minhas cuecas. 350 00:33:08,290 --> 00:33:10,750 Por que não mostra minhas cuecas? 351 00:33:12,083 --> 00:33:15,708 Tartarugas multicoloridas são muito babyish. 352 00:33:15,875 --> 00:33:19,290 Quem me dera não tê-los. Podemos pegar alguns novos? 353 00:33:20,000 --> 00:33:22,083 Vou ter que olhar o orçamento. 354 00:33:23,165 --> 00:33:23,915 O que é que está a fazer? 355 00:33:26,790 --> 00:33:30,875 Você fez isso com mamãe e papai? Sempre fazendo perguntas? 356 00:33:31,250 --> 00:33:34,583 O que você faz à noite quando estou dormindo? 357 00:33:34,750 --> 00:33:37,000 - Eu durmo. - Sei que não é verdade. 358 00:33:39,708 --> 00:33:41,583 Eu me acoto. Isso combina com você? 359 00:33:42,208 --> 00:33:44,000 Quer dizer que você se masturba assim? 360 00:33:44,165 --> 00:33:46,582 Você tira o pau e bate nele! 361 00:33:47,833 --> 00:33:49,583 Ele é um idiota! 362 00:33:51,250 --> 00:33:52,958 Ele se masturba a noite toda! 363 00:34:29,916 --> 00:34:31,374 Tio David! Você está bem? 364 00:34:31,541 --> 00:34:34,208 Estou bem. Como vai você? 365 00:34:34,373 --> 00:34:36,123 Nós estamos bem. Nós estamos bem. 366 00:34:38,291 --> 00:34:41,458 Por que queria o número do Daniloff? 367 00:34:41,833 --> 00:34:44,499 Não há razão. Só por interesse. 368 00:34:44,916 --> 00:34:46,874 Bem, eu não tenho. 369 00:34:47,041 --> 00:34:49,249 Por que o interesse em caras como ele? 370 00:34:49,583 --> 00:34:51,666 Se você não tem isso é isso. 371 00:34:51,833 --> 00:34:52,999 Exatamente. 372 00:34:53,498 --> 00:34:56,207 Exatamente. Caras assim devem ser evitados. 373 00:34:56,373 --> 00:34:58,082 Mathis está bem? 374 00:34:58,248 --> 00:34:59,082 Ele está bem, está bem. 375 00:34:59,583 --> 00:35:03,583 Ele está bem, está bem. Só estamos jantando. Nós estamos tendo... 376 00:35:04,416 --> 00:35:07,208 ratatouille e... 377 00:35:07,373 --> 00:35:08,998 e uma salada verde. 378 00:35:10,916 --> 00:35:11,666 Obrigado. 379 00:35:12,248 --> 00:35:13,415 Tchau. 380 00:35:14,416 --> 00:35:18,416 E agora ele está binging em um cocô eu caguei esta manhã. 381 00:35:19,625 --> 00:35:21,250 Ele está gostando muito. 382 00:35:48,791 --> 00:35:52,041 Espere, amigo. Não vá até eu dizer. 383 00:35:52,375 --> 00:35:55,208 Espere, Matty, ela se abre rápido. 384 00:36:27,916 --> 00:36:30,041 Cara, isso foi ótimo! Fresco! 385 00:36:30,208 --> 00:36:31,333 É um monte de merda! 386 00:36:31,500 --> 00:36:33,125 - É uma merda! - Merda! 387 00:36:33,625 --> 00:36:36,041 - Monte de merda! - Lixo! 388 00:36:36,416 --> 00:36:38,583 - Foi legal. - Vamos embora? 389 00:36:46,333 --> 00:36:47,666 Foi legal. 390 00:36:50,541 --> 00:36:51,583 Matty! 391 00:36:51,750 --> 00:36:53,041 Foi legal! 392 00:36:53,375 --> 00:36:54,791 Foi legal! 393 00:36:55,333 --> 00:36:56,666 Foi legal! 394 00:37:00,708 --> 00:37:03,000 - E aí, garoto? - Sai for a, vá se danar! 395 00:37:03,166 --> 00:37:04,458 - Sai for a, vá se danar! - Parar. 396 00:37:04,750 --> 00:37:07,333 Pare, não chore. Chorar não vai ajudar. 397 00:37:08,500 --> 00:37:10,916 - Pare de chorar. - Deixa-me! 398 00:37:11,083 --> 00:37:12,000 Vá-se embora! 399 00:37:12,166 --> 00:37:13,291 Parar! 400 00:37:13,458 --> 00:37:14,833 Pare de chorar! 401 00:37:15,291 --> 00:37:16,458 Parar! 402 00:37:17,625 --> 00:37:18,666 Okey? 403 00:37:29,541 --> 00:37:30,958 Então voltamos para casa. 404 00:37:33,166 --> 00:37:35,916 Levei-o ao McDonalds para animá-lo. 405 00:37:39,166 --> 00:37:40,458 Muito triste. 406 00:37:42,208 --> 00:37:43,333 Matty... 407 00:37:45,458 --> 00:37:47,625 Outro dia, com Quentin e Raf, 408 00:37:48,083 --> 00:37:51,166 estávamos falando sobre as férias de verão. 409 00:37:51,625 --> 00:37:54,375 Raf estava lá "meus pais isso e aqui está" 410 00:37:54,541 --> 00:37:57,000 tudo na frente de Matty que não disse nada. 411 00:37:57,166 --> 00:37:58,375 Isso não importa. 412 00:37:58,541 --> 00:38:00,875 Ele vai se acostumar. Isso não vai parar. 413 00:38:01,041 --> 00:38:03,875 Eu poderia ter dado um soco naquele. 414 00:38:04,041 --> 00:38:07,708 Ele continuou "meu velho nunca me deixaria"... 415 00:38:09,041 --> 00:38:11,166 Como se sentiria se seus pais morressem? 416 00:38:11,875 --> 00:38:14,291 O que você quer dizer? Eu enlouqueceria. 417 00:38:16,000 --> 00:38:17,083 Especialmente minha mãe. 418 00:38:18,291 --> 00:38:19,625 Como você sabe? 419 00:38:25,583 --> 00:38:28,083 Você está me olhando como se estivesse fascinado. 420 00:38:28,250 --> 00:38:29,875 É por isso que você gosta de mim. 421 00:38:31,708 --> 00:38:33,791 Você tem que ser uma merda? 422 00:38:34,583 --> 00:38:35,916 Espere aí. 423 00:38:37,208 --> 00:38:39,458 Vamos fazer uma pequena experiência. 424 00:38:39,625 --> 00:38:40,750 Cuidado com o Matty. 425 00:38:41,625 --> 00:38:42,708 Olha para ele. 426 00:38:44,583 --> 00:38:45,750 Cuidado com o Matty. 427 00:39:37,250 --> 00:39:39,625 Está vendo? Agora estamos todos chorando. 428 00:39:41,500 --> 00:39:43,458 Bastardo! Bastardo! 429 00:39:44,500 --> 00:39:47,708 Você gosta disso! Você é o bastardo! 430 00:39:49,375 --> 00:39:51,125 Parar! Maureen! 431 00:39:51,291 --> 00:39:53,833 Pare! Isso é o suficiente. É razoável. 432 00:39:59,708 --> 00:40:01,250 É razoável. 433 00:40:03,958 --> 00:40:05,416 Chega de lágrimas. 434 00:40:09,791 --> 00:40:10,750 Jack? 435 00:40:11,625 --> 00:40:12,708 Sim, garoto. 436 00:40:13,166 --> 00:40:15,458 Eu tenho que ir ou vou me atrasar. 437 00:40:15,916 --> 00:40:17,375 Fora você vai então. 438 00:40:17,833 --> 00:40:19,125 Vejo você hoje à noite. 439 00:40:25,708 --> 00:40:28,000 Vou te queimar! 440 00:40:31,125 --> 00:40:32,250 Cabeça! 441 00:40:36,416 --> 00:40:37,666 Idiota! 442 00:40:49,666 --> 00:40:50,833 Ei. 443 00:40:52,000 --> 00:40:54,333 Você deveria vir para a cama. É tarde demais. 444 00:40:55,000 --> 00:40:56,583 Você vai ficar então. 445 00:41:06,458 --> 00:41:07,958 Noite, Turkie. 446 00:41:10,416 --> 00:41:12,166 MEU PAI É UMA COBRA. 447 00:41:12,333 --> 00:41:15,666 O SLOB QUE JOGAVA PÔQUER ENQUANTO EU JOGAVA FIFA. 448 00:41:43,958 --> 00:41:47,583 Onde você está? Você deveria estar aqui no dia 16. 449 00:41:47,750 --> 00:41:50,833 Estamos esperando aqui como idiotas, seu filho da puta. 450 00:41:56,875 --> 00:41:58,583 Stephane está morta. 451 00:42:41,541 --> 00:42:45,750 Seus bens estão prontos, idiota. 452 00:43:26,250 --> 00:43:27,291 O que você tomou? 453 00:43:28,125 --> 00:43:29,250 Vacas, vacas. 454 00:43:29,416 --> 00:43:30,583 Eu não os vi. 455 00:43:30,750 --> 00:43:32,458 Não tive um bom tiro. 456 00:44:18,583 --> 00:44:19,666 Noche! 457 00:44:23,541 --> 00:44:25,541 Então você vai morar na Espanha? 458 00:44:25,708 --> 00:44:29,666 Não! Espanha é só para um feriado. Voltaremos depois. 459 00:44:31,291 --> 00:44:32,500 Nador! 460 00:44:32,666 --> 00:44:37,291 Você respondeu a todos que escreveram para você? 461 00:44:38,500 --> 00:44:39,583 Eu vou. 462 00:44:39,750 --> 00:44:43,750 Você poderia ter um pequeno cartão impresso. 463 00:44:44,291 --> 00:44:46,291 É costume. 464 00:44:47,666 --> 00:44:50,000 As pessoas fazem isso por e-mail agora, tio. 465 00:44:52,666 --> 00:44:55,041 Imagino que Savel escreveu para você. 466 00:44:55,208 --> 00:44:58,125 Você não vai se lembrar dele, você era pequeno. 467 00:44:58,541 --> 00:45:00,125 Quem é Savel? 468 00:45:00,583 --> 00:45:02,416 Savel era o coringa. 469 00:45:02,583 --> 00:45:03,666 da gangue. 470 00:45:04,250 --> 00:45:08,291 Seu pai estava sempre brincando com ele. 471 00:45:10,458 --> 00:45:14,125 Havia um. Ele era o grande amigo do seu pai. 472 00:45:14,625 --> 00:45:16,250 Eram inseparáveis. 473 00:45:16,416 --> 00:45:18,916 Eles eram próximos, mas nunca o conhecemos? 474 00:45:19,083 --> 00:45:21,125 Você o conhecia quando era pequeno! 475 00:45:21,500 --> 00:45:24,416 Ele não se chamava Daniloff? Alto? Cabelo escuro? 476 00:45:25,083 --> 00:45:29,666 Não, não era ele. Ele não era muito alto. 477 00:45:30,333 --> 00:45:31,750 Você tem fotos? 478 00:45:33,208 --> 00:45:34,375 Bem... 479 00:45:34,708 --> 00:45:36,416 Seu pai... 480 00:45:37,833 --> 00:45:42,166 Eles caíram... Então seu pai os jogou. 481 00:45:44,083 --> 00:45:46,791 Ele pode ser muito cabeça quente... 482 00:45:46,958 --> 00:45:49,166 Ele sabe que o viu em ação. 483 00:45:52,708 --> 00:45:54,875 Estava no sangue dele. 484 00:45:55,625 --> 00:45:57,375 Ele era gentil. 485 00:45:57,541 --> 00:45:59,000 e violento. 486 00:46:00,208 --> 00:46:02,958 Ele tinha aqueles dois dentro dele. Ele era habitado. 487 00:46:07,250 --> 00:46:08,625 Estou com frio. 488 00:46:11,791 --> 00:46:13,500 Sabe o que um homem me disse? 489 00:46:14,416 --> 00:46:15,500 Não. 490 00:46:16,291 --> 00:46:19,875 Um dia eu me cansaria do pôr-do-sol. Eu gostaria menos deles. 491 00:46:20,375 --> 00:46:21,833 Que louco! 492 00:46:24,416 --> 00:46:27,583 Então, o que eu tenho que fazer pelo animal? 493 00:46:29,500 --> 00:46:32,125 Dê um pouco de alface e sobras. 494 00:46:32,875 --> 00:46:34,291 Tio, você sabe. 495 00:46:34,458 --> 00:46:37,250 teríamos gostado de vir com você para Saint Pierre 496 00:46:37,916 --> 00:46:40,791 mas Matty quer respirar no ar do mar. 497 00:46:42,208 --> 00:46:44,500 Fora você vai e respira um pouco de ar do mar. 498 00:46:46,041 --> 00:46:47,750 Como vai você 499 00:46:47,916 --> 00:46:49,458 Barcelona? 500 00:48:51,333 --> 00:48:52,500 Daqui... 501 00:48:54,291 --> 00:48:55,500 até aqui. 502 00:48:55,875 --> 00:48:57,875 Tudo isso pertence a Stephane. 503 00:48:58,291 --> 00:48:59,541 Entender? 504 00:49:01,625 --> 00:49:03,250 Trouxe um caminhão? 505 00:49:03,416 --> 00:49:04,666 Van? 506 00:49:20,333 --> 00:49:22,166 Os cinco mil euros... 507 00:49:30,875 --> 00:49:32,291 Sem presunto, sem presunto. 508 00:49:33,458 --> 00:49:34,833 Não, desculpe... 509 00:49:37,583 --> 00:49:39,375 Não conheço seu pai. 510 00:49:39,541 --> 00:49:41,375 Não conheço seu pai. 511 00:49:42,250 --> 00:49:43,708 Eu não o conheço. 512 00:49:44,291 --> 00:49:46,791 Olha, daqui até aqui é pago. 513 00:49:46,958 --> 00:49:49,041 Você pega. Eu não o conheço. 514 00:49:49,208 --> 00:49:51,833 Ou você pega ou deixa! 515 00:50:00,083 --> 00:50:02,416 Pena que não aguentamos tudo! 516 00:50:04,625 --> 00:50:08,166 - Vamos tentar baseados chiques na costa. - Coloque o aircon de volta. 517 00:50:09,541 --> 00:50:12,166 Como baseados italianos, sabe? 518 00:51:11,416 --> 00:51:12,375 Matty! 519 00:51:24,083 --> 00:51:25,208 Matty! 520 00:51:26,875 --> 00:51:27,833 Mathis! 521 00:51:28,000 --> 00:51:30,708 Ele é tão fofo tirando fotos. 522 00:51:32,041 --> 00:51:34,291 Vou segurar sua câmera. Vá brincar. 523 00:51:34,750 --> 00:51:36,166 Deixe-me a câmera. 524 00:51:38,000 --> 00:51:41,458 Não, eu não sou uma estrela de cinema. Deixe comigo e vá brincar. 525 00:51:41,625 --> 00:51:43,500 Não se preocupe. Vou segurá-lo. 526 00:51:43,666 --> 00:51:45,583 Eu fico com ele. Vá brincar. 527 00:51:45,750 --> 00:51:47,625 - Obrigado. - De nada! 528 00:52:07,291 --> 00:52:08,875 Você sabia que eu não estava longe! 529 00:52:09,041 --> 00:52:10,166 Você sabe o quê? 530 00:52:10,333 --> 00:52:13,750 Da próxima vez, vá embora para sempre. Tornar minha vida mais simples. 531 00:52:14,916 --> 00:52:17,541 Seus olhos têm um olhar louco. Como o pai. 532 00:52:18,166 --> 00:52:21,708 Quentin e você fazem o que quiserem e eu nunca gemo. 533 00:52:21,875 --> 00:52:25,375 - Você não gosta da Espanha? - Está tudo bem, não se preocupe. Mas estou entediada! 534 00:52:26,125 --> 00:52:28,333 E você pega coisas que te cansam. 535 00:52:28,875 --> 00:52:31,666 Pare de bancar o adulto porque ninguém mais está. 536 00:52:31,833 --> 00:52:32,875 Idiota! 537 00:52:34,583 --> 00:52:37,625 E nós temos presunto também agora! Só estou dando minha opinião. 538 00:52:37,791 --> 00:52:39,208 Holo holo arse! 539 00:52:40,083 --> 00:52:44,708 Tudo bem, seu pirralho de nariz esnobe! Mas também estamos de férias, certo? 540 00:52:44,875 --> 00:52:46,500 Cruddy pequeno poofter. 541 00:52:46,916 --> 00:52:48,583 Eu te ouço, cara de viscosa 542 00:52:48,750 --> 00:52:51,500 mas eu gostaria que minha opinião considerado 543 00:52:51,666 --> 00:52:55,125 se você não se importa, wankers voando alto que pensam que eles são top merda 544 00:52:55,291 --> 00:52:57,375 mas que são pequenos traficantes. 545 00:52:57,833 --> 00:53:01,083 Ei, gordinho gordo que caiu do meu ânus, 546 00:53:01,250 --> 00:53:03,083 Vamos pegar um cartão de merda para o tio Abel, 547 00:53:03,250 --> 00:53:05,125 que mija quente tosser fedorento. 548 00:53:05,291 --> 00:53:07,375 Não em público, obrigado. 549 00:53:08,000 --> 00:53:09,625 Sonofabitch estamos na Espanha! 550 00:53:09,791 --> 00:53:11,166 Ninguém entende. 551 00:53:11,333 --> 00:53:13,166 Entende-o, idiota-o? 552 00:53:13,625 --> 00:53:15,250 Isso é o suficiente, certo? 553 00:53:19,458 --> 00:53:21,250 Você acha que eles não entendem? 554 00:53:23,125 --> 00:53:24,625 Não se preocupe. 555 00:53:55,166 --> 00:53:57,250 Provincia, provincia Francia. 556 00:54:07,750 --> 00:54:09,750 Cinco euros por isso. 557 00:54:10,250 --> 00:54:11,875 Cinco euros por isso? 558 00:54:13,208 --> 00:54:15,041 Oh, vamos lá, é bueno! 559 00:54:18,291 --> 00:54:20,083 Ei, esfrie na cerveja. 560 00:54:21,791 --> 00:54:23,125 Idiota. 561 00:54:23,791 --> 00:54:26,750 Qual é? Como você disse, eles não entendem! 562 00:54:26,916 --> 00:54:28,541 Vá dançar com a senhora. 563 00:55:20,541 --> 00:55:22,333 Não há espaço aqui! 564 00:55:27,500 --> 00:55:28,916 Foder! 565 00:55:30,500 --> 00:55:32,250 Que merda! 566 00:55:33,041 --> 00:55:35,208 Fede a carne morta! 567 00:55:36,416 --> 00:55:38,125 Fede a carne morta! 568 00:55:38,291 --> 00:55:39,916 OK, Matty! 569 00:55:41,500 --> 00:55:43,416 Fede a carne morta! 570 00:55:51,208 --> 00:55:52,666 Que inferno! 571 00:56:02,041 --> 00:56:04,250 Você está bem? Coma um pouco de água. 572 00:56:04,416 --> 00:56:05,791 Limpe a boca. 573 00:56:08,083 --> 00:56:09,250 Um pouco mais. 574 00:56:19,125 --> 00:56:21,041 Vamos tirar isso de você. 575 00:56:23,791 --> 00:56:24,958 Você está bem? 576 00:57:56,125 --> 00:57:57,208 Você ainda ama isso? 577 00:57:57,375 --> 00:57:58,041 Sim. 578 00:57:58,208 --> 00:58:02,125 Comprei as escrituras de compra para economizar tempo. 579 00:58:06,958 --> 00:58:09,083 Eu queria te contar antes disso... 580 00:58:09,958 --> 00:58:13,166 Ligaram quando estávamos na Espanha. Foi tudo muito rápido. 581 00:58:14,416 --> 00:58:16,250 Como foi na Espanha? 582 00:58:16,666 --> 00:58:17,833 Legal. 583 00:58:22,125 --> 00:58:25,000 220 é um bom preço. 584 00:58:25,416 --> 00:58:28,750 Deveríamos pegar 250 para mim. Isso não é muito longe de 500. 585 00:58:30,000 --> 00:58:32,166 Devemos conseguir algo bom para isso. 586 00:58:33,875 --> 00:58:35,458 Sei que não está feliz. 587 00:58:36,250 --> 00:58:37,791 Você não está feliz. 588 00:58:39,458 --> 00:58:42,125 Tenho certeza que acha que não faço o suficiente por você. 589 00:58:42,708 --> 00:58:46,541 Mas o que quer que eu sugiro, você nunca está feliz. 590 00:58:46,708 --> 00:58:49,375 Não, não é isso. É da família que tenho medo. 591 00:58:49,541 --> 00:58:51,666 Eu sei. Eu penso sobre isso também. 592 00:58:53,250 --> 00:58:55,333 Às vezes acho que estamos amaldiçoados. 593 00:58:55,500 --> 00:58:58,500 Penso nos meus pais, nos meus avós. 594 00:58:58,666 --> 00:59:00,166 Suas ideias. O que era "certo". 595 00:59:00,333 --> 00:59:03,583 Tudo isso para quê? Então todo mundo apaga? 596 00:59:04,250 --> 00:59:06,833 Nunca viverei minha vida como você! Nunca! 597 00:59:07,000 --> 00:59:08,416 Muito bem. Você é jovem. 598 00:59:08,750 --> 00:59:10,250 Você sabe de tudo. 599 00:59:10,750 --> 00:59:12,250 Na verdade, você não sabe de nada. 600 00:59:12,416 --> 00:59:13,791 Bem? Então me diga! 601 00:59:13,958 --> 00:59:15,708 Conte-me tudo sobre isso. 602 00:59:16,166 --> 00:59:16,916 Eu sou todo ouvidos. 603 00:59:17,083 --> 00:59:18,958 Faça o que quiser, Jack. 604 00:59:19,125 --> 00:59:22,000 Mas não permitirei carta branca. Você não está sozinho. 605 00:59:22,166 --> 00:59:25,666 Então, se isso significa que temos Mathis, vamos tê-lo. 606 00:59:26,000 --> 00:59:27,541 Espero que esteja claro para você. 607 00:59:27,708 --> 00:59:29,916 Não se preocupe, não é nada. Itis. 608 00:59:32,375 --> 00:59:34,666 Eu sei que você pensa que eu sou um 609 00:59:35,083 --> 00:59:36,625 e que nós erramos. 610 00:59:38,583 --> 00:59:40,833 Eu sei porque você foi para a Espanha. 611 00:59:41,541 --> 00:59:43,916 E eu sei o que você encontrou lá. Nada. 612 00:59:44,083 --> 00:59:48,250 Não havia nada para encontrar, exceto os patéticos fodidos do seu pai. 613 00:59:49,375 --> 00:59:52,041 Seu pai morreu porque já tinha o suficiente. 614 00:59:52,208 --> 00:59:53,291 Acabou para ele. 615 00:59:53,958 --> 00:59:56,541 É por isso que as pessoas se matam. 616 00:59:56,708 --> 00:59:58,500 Não há outra razão. 617 01:00:00,666 --> 01:00:03,250 Esse é o mistério que você está procurando. 618 01:00:51,666 --> 01:00:53,541 Você não vai para maureen? 619 01:00:53,708 --> 01:00:55,000 Mais tarde. 620 01:00:56,875 --> 01:00:59,083 Você está dormindo no quarto de Marwan? 621 01:01:00,291 --> 01:01:02,958 - Sim. Quer falar com a mãe dele? - Não. 622 01:01:04,250 --> 01:01:06,041 Você escovou os dentes? 623 01:01:07,166 --> 01:01:08,166 Sim. 624 01:01:09,458 --> 01:01:10,958 Vejo você amanhã, então. 625 01:01:11,750 --> 01:01:12,916 Okey. 626 01:01:48,875 --> 01:01:50,416 Jack, sou eu. 627 01:01:51,416 --> 01:01:55,208 Estou ligando para dizer que não consigo encontrar a iguana. 628 01:01:55,375 --> 01:01:56,916 Não se preocupe, tio. 629 01:01:57,333 --> 01:01:58,791 Isso não importa. 630 01:02:04,708 --> 01:02:06,875 Deve ter escapado. 631 01:04:44,875 --> 01:04:45,958 Jack! 632 01:04:48,958 --> 01:04:50,083 Sem essa! 633 01:05:51,208 --> 01:05:52,958 Sabe o que pensei no trem? 634 01:05:54,166 --> 01:05:55,166 Não. 635 01:05:56,083 --> 01:05:58,750 Vim de Grenoble para vê-los. 636 01:05:59,458 --> 01:06:00,875 Para vê-lo. 637 01:06:02,750 --> 01:06:04,250 Eu estou apaixonado. 638 01:06:11,166 --> 01:06:13,875 Qual é o problema? Eu disse uma palavra rude? 639 01:06:14,625 --> 01:06:16,083 Amando. Amando. 640 01:06:19,041 --> 01:06:21,000 Está tudo bem viver com sua irmã? 641 01:06:21,458 --> 01:06:24,375 Eu não moro com ela. Perto dela. É razoável. 642 01:06:24,875 --> 01:06:28,541 É bom para o Matty. As memórias de antes estão desaparecendo. 643 01:06:30,458 --> 01:06:31,708 O que você acha? 644 01:06:32,208 --> 01:06:35,083 Encontrei-o no dia em que chegamos. 645 01:06:53,250 --> 01:06:54,291 Olá! 646 01:06:54,833 --> 01:06:55,875 Bom dia! 647 01:06:58,250 --> 01:06:59,625 Calmamente, por favor. 648 01:07:01,541 --> 01:07:02,708 Sente-se, por favor. 649 01:07:10,666 --> 01:07:12,208 Então, queridos alunos do 5b. 650 01:07:12,375 --> 01:07:16,291 Hoje é o 1º dia para professores e alunos. 651 01:07:16,750 --> 01:07:17,833 Sou o Sr. Melikian. 652 01:07:18,000 --> 01:07:21,791 Sou seu professor de forma e professor de matemática este ano. 653 01:07:22,791 --> 01:07:26,041 Então eu posso conhecê-lo há um formulário para preencher 654 01:07:26,208 --> 01:07:28,083 e algumas perguntas para responder. 655 01:07:28,250 --> 01:07:31,791 Você pode responder a qualquer, algumas ou todas as perguntas 656 01:07:32,416 --> 01:07:36,416 ou nenhum se você acha que o formulário é muito intrusivo. 657 01:07:36,750 --> 01:07:38,833 Eu preenchi o formulário, também. 658 01:07:39,000 --> 01:07:41,583 Se você olhar para o quadro você vai ver 659 01:07:41,750 --> 01:07:43,583 Eu gosto de futebol e tênis. 660 01:07:44,250 --> 01:07:47,625 Você pode fazer o mesmo para me dar uma ideia de seu personagem 661 01:07:47,791 --> 01:07:49,625 então saberei mais sobre você. 662 01:07:49,791 --> 01:07:51,375 Qualquer pergunta que faça. 663 01:07:51,541 --> 01:07:52,833 Pais: Falecido. 664 01:07:55,875 --> 01:07:56,791 Sim? 665 01:07:57,250 --> 01:07:59,041 - Seu nome é? - Melinda. 666 01:07:59,208 --> 01:08:00,125 Vá em frente, Melinda. 667 01:08:00,291 --> 01:08:03,750 Se nossos pais morrerem, ainda colocamos a profissão? 668 01:08:03,916 --> 01:08:07,500 Quero dizer, o que eles fizeram antes... É para o meu pai. 669 01:08:08,375 --> 01:08:10,791 Apenas preencha como normalmente. 670 01:08:10,958 --> 01:08:14,291 Isso nos dará a informação que nós professores precisamos. 671 01:08:14,833 --> 01:08:18,041 Podemos falar sobre sua situação familiar depois da aula. 672 01:08:18,208 --> 01:08:19,958 Esse também é o meu papel... 673 01:08:33,332 --> 01:08:35,582 Então, você gosta? 674 01:08:36,916 --> 01:08:38,916 Você acha que é o Papai Noel? 675 01:08:41,707 --> 01:08:43,707 Você deveria ver meu quarto na Universidade. 676 01:08:51,207 --> 01:08:54,165 - Por que você é tão legal comigo? - Você sabe por quê. 677 01:08:55,207 --> 01:08:56,623 Diga-me de novo. 678 01:08:57,332 --> 01:08:59,915 Porque você é minha garota. E eu gosto de você. 679 01:09:01,957 --> 01:09:03,082 Oh sim? 680 01:09:04,416 --> 01:09:05,541 Realmente? 681 01:09:15,248 --> 01:09:16,457 Realmente? 682 01:09:23,457 --> 01:09:24,623 Melinda? 683 01:09:26,082 --> 01:09:28,165 Com pais irresponsáveis loucos? 684 01:09:29,498 --> 01:09:31,582 - Por que diz isso? - Sei. 685 01:09:32,248 --> 01:09:35,582 Quem chamaria o filho de Melinda? 686 01:09:36,248 --> 01:09:39,166 Então ela está na sua cara com isso no primeiro dia. 687 01:09:39,332 --> 01:09:42,123 Tivemos que colocar as profissões de nossos pais. 688 01:09:42,291 --> 01:09:45,291 Ela perguntou se tínhamos que fazer, mesmo que estivessem mortos. 689 01:09:45,957 --> 01:09:49,332 Então, depois do intervalo, sentei-me ao lado dela. 690 01:09:49,498 --> 01:09:52,707 Então você pensou, "Ela está na mesma merda que eu, 691 01:09:53,457 --> 01:09:56,457 poderia muito bem ser amigos e chafurdar nele". 692 01:09:56,623 --> 01:09:57,916 É só isso? 693 01:09:59,457 --> 01:10:00,623 Melinda. 694 01:10:02,623 --> 01:10:06,623 Lave as mãos e eu digo-lhe se você pode continuar a vê-la. 695 01:10:07,832 --> 01:10:08,915 Okey? 696 01:10:09,873 --> 01:10:13,082 Eu sempre lavo minhas mãos. Você não precisa me dizer. 697 01:10:13,500 --> 01:10:15,375 Vou continuar a vê-la, goste ou não. 698 01:10:16,207 --> 01:10:18,040 Melinda! Melinda! 699 01:10:21,291 --> 01:10:23,625 E sua tv de merda de $8 000 mil? 700 01:10:24,582 --> 01:10:26,040 Como é isso? 701 01:10:26,207 --> 01:10:28,915 Se você usou a minha parte, eu vou te matar. 702 01:10:30,125 --> 01:10:32,207 Adivinha quem ligou ontem? 703 01:10:32,957 --> 01:10:34,582 Vanessa Bouillette. 704 01:10:34,750 --> 01:10:37,582 Vanessa? A loira da avenida Polangis? 705 01:10:37,750 --> 01:10:40,041 - Sim, eu sei. - Ainda somos amigos? 706 01:10:40,625 --> 01:10:42,041 Você deveria ligar para ela. 707 01:10:43,791 --> 01:10:46,333 Convidaremos Vaness. Faça as coisas corretamente. 708 01:10:46,500 --> 01:10:47,625 Ouça-o! 709 01:10:48,250 --> 01:10:51,166 Estou ouvindo direito? Nós... Nós... Nós! 710 01:10:52,082 --> 01:10:53,875 Você é uma criança. Pare o "nós". 711 01:10:54,416 --> 01:10:56,458 Sério, quem ele pensa que é? 712 01:10:56,916 --> 01:10:58,125 Você acredita nisso? 713 01:11:02,541 --> 01:11:03,708 Ele está certo. 714 01:11:04,957 --> 01:11:06,207 Oh sim! 715 01:11:11,166 --> 01:11:14,291 Aqui. Fizemos uma lista para meu desenvolvimento pessoal. 716 01:11:14,707 --> 01:11:15,790 Okey. 717 01:11:17,207 --> 01:11:20,625 "Eu prometo levar Mathis Certy a sério. 718 01:11:21,625 --> 01:11:24,957 Para estar atento a ele, considere seus desejos 719 01:11:25,125 --> 01:11:28,207 sentimentos e sensações e como ele expressá-los. 720 01:11:29,166 --> 01:11:33,250 "Em troca, Mathis Certy promete se comunicar simplesmente 721 01:11:33,416 --> 01:11:36,750 sem mau humor sem nenhuma razão compreensível. 722 01:11:37,666 --> 01:11:38,500 Coisas sérias! 723 01:11:38,957 --> 01:11:42,082 Muito! Matt ditou cada palavra. 724 01:11:42,707 --> 01:11:44,040 Acabei de escrever. 725 01:11:44,207 --> 01:11:47,665 Jack, Maureen e eu assinamos. Sua vez. 726 01:11:49,000 --> 01:11:50,832 Então você fica mal-humorado sem razão? 727 01:11:52,666 --> 01:11:55,916 Vamos fechar no próximo fim de semana. A temporada acabou. Vamos lá. 728 01:11:57,041 --> 01:11:59,333 - Maur, se você está aqui, venha. - Okey. 729 01:12:00,750 --> 01:12:02,207 O que é que está a fazer? 730 01:12:03,832 --> 01:12:06,375 Você olhou as fotos do tio da mãe e do pai? 731 01:12:06,916 --> 01:12:10,000 Não. Eu não sou como você. Eu não gosto de todas essas coisas. 732 01:12:10,166 --> 01:12:10,833 Realmente? 733 01:12:11,707 --> 01:12:13,540 Eu amo tudo isso. Eu gosto disso. 734 01:12:14,416 --> 01:12:16,333 É bom para você. Eu não. 735 01:12:16,750 --> 01:12:17,666 Pare! 736 01:12:17,832 --> 01:12:22,000 Diga-me, além de batatas fritas, mais alguma coisa te interessa? 737 01:12:22,166 --> 01:12:24,250 Felicidade... açoitando alguns chips. 738 01:12:24,416 --> 01:12:26,750 Você não dá a mínima para nada? 739 01:12:27,582 --> 01:12:28,540 Você está doente! 740 01:12:29,416 --> 01:12:31,833 Você é um louco! Porra bastardo. 741 01:12:32,250 --> 01:12:35,332 Tudo o que há para saber é que de agora em diante estamos por nossa conta! 742 01:12:36,125 --> 01:12:38,875 O passado deles está na minha cabeça, vadia! 743 01:12:39,041 --> 01:12:40,750 Cai fora, idiota! 744 01:12:40,916 --> 01:12:43,208 Você é apenas um inútil. 745 01:12:43,375 --> 01:12:44,582 Porra louco! 746 01:12:54,416 --> 01:12:56,166 Acho que minha bicha não está acesa. 747 01:13:08,625 --> 01:13:10,625 Oh, foda-se. 748 01:13:23,500 --> 01:13:24,957 Noite, mãe. 749 01:13:35,582 --> 01:13:38,415 Diga ao Matty para vir e dizer boa noite para mim. 750 01:13:39,082 --> 01:13:41,957 Preciso de um beijo na hora de dormir. Por favor, senhora. 751 01:13:43,625 --> 01:13:45,166 Ótimo fim de semana. 752 01:13:49,125 --> 01:13:50,875 Que inferno. 753 01:13:51,041 --> 01:13:53,416 Mathis! 754 01:13:54,791 --> 01:13:55,833 Vem cá! 755 01:14:00,207 --> 01:14:01,290 Matty! 756 01:14:51,707 --> 01:14:53,250 Um N3, em cada sentido, por favor. 757 01:14:55,541 --> 01:14:58,333 ... acompanhado por Risky Star. 758 01:14:58,500 --> 01:15:01,125 Eles acabaram de completar a primeira volta... 759 01:15:08,416 --> 01:15:10,625 Perderemos de novo se copiá-los. 760 01:15:10,791 --> 01:15:14,416 Não, eles são regulares. Eles ganham o tempo todo. 761 01:15:14,582 --> 01:15:16,040 A sorte deles vai mudar. 762 01:15:19,041 --> 01:15:22,375 Ok, nós apostamos seus números e, em seguida, 100 euros no que você escolher. 763 01:15:23,832 --> 01:15:25,082 Ok, número 9. 764 01:15:25,250 --> 01:15:26,666 Número 9? 765 01:15:28,750 --> 01:15:30,957 300 no número 9 como você está em um rolo. 766 01:15:31,125 --> 01:15:33,041 300? Você é louco! 767 01:15:34,416 --> 01:15:35,666 Você é louco! 768 01:15:36,666 --> 01:15:39,458 300 no número 9 para ganhar, por favor. 769 01:15:48,707 --> 01:15:50,540 Ele passou por ele. Ele está liderando! 770 01:15:50,707 --> 01:15:51,707 Ele conseguiu! 771 01:15:51,875 --> 01:15:53,332 Ei! Nós ganhamos! 772 01:16:15,332 --> 01:16:17,375 Firme. Você vai ficar com dor de estômago. 773 01:16:19,166 --> 01:16:22,375 Por que não pude ir ao funeral da mamãe? 774 01:16:24,207 --> 01:16:25,915 Você era muito pequeno. 775 01:16:26,332 --> 01:16:28,415 Papai queria que você ficasse comigo. 776 01:16:29,000 --> 01:16:30,416 Eu também não a vi. 777 01:16:31,541 --> 01:16:32,791 Isso não estava certo. 778 01:16:34,375 --> 01:16:36,500 Não, não era. 779 01:16:41,541 --> 01:16:43,375 Limpe a boca. 780 01:18:05,457 --> 01:18:07,582 Você está bem? Você quer uma bebida? 781 01:18:23,832 --> 01:18:25,457 Sobre o que foi isso? 782 01:18:48,166 --> 01:18:49,250 Bonita... 783 01:19:00,666 --> 01:19:01,833 Pare! 784 01:19:15,207 --> 01:19:16,375 Olhar. 785 01:19:22,041 --> 01:19:23,333 Você gosta deles? 786 01:19:26,000 --> 01:19:29,457 Os realmente bons muitas vezes tiram fotos de coisas horríveis. 787 01:19:29,625 --> 01:19:32,291 Como assassinatos ou animais mortos. 788 01:19:32,457 --> 01:19:35,250 E às vezes são flores. Eles fazem as duas coisas. 789 01:19:35,625 --> 01:19:36,875 E dançarinos? 790 01:19:41,416 --> 01:19:44,416 Posso ir à sua aula para tirar fotos? 791 01:20:00,500 --> 01:20:02,250 Você atende o telefone do Jack? 792 01:20:02,416 --> 01:20:04,500 Jack trabalhou a noite toda. Ele está dormindo. 793 01:20:04,666 --> 01:20:06,958 - Então, ele tem um emprego! - Sim. 794 01:20:07,125 --> 01:20:08,291 Fazendo o quê? 795 01:20:08,457 --> 01:20:11,207 Er... Ele está fazendo conchas de macarrão. 796 01:20:11,375 --> 01:20:13,541 - Como você chega à escola? - Bicicleta. 797 01:20:13,707 --> 01:20:15,582 Diga ao Jack para me ligar. 798 01:20:15,750 --> 01:20:18,625 Não posso entrar na conta. Ele mudou os códigos. 799 01:20:18,791 --> 01:20:21,125 Ele liga de volta ou eu contatei o juiz. 800 01:20:21,291 --> 01:20:23,666 - Está claro? Você vai dizer a ele? - Sim. 801 01:20:38,041 --> 01:20:41,541 O Olho ligou. Ligue de volta o mais rápido possível, Idiota! 802 01:20:41,707 --> 01:20:43,500 Aviso! Perigo. 803 01:20:44,750 --> 01:20:46,457 Ela diz que é melhor para mim. 804 01:20:46,625 --> 01:20:50,250 para ficar longe daqui por causa do meu pai. 805 01:20:50,625 --> 01:20:52,291 E os fins de semana? 806 01:20:52,457 --> 01:20:53,625 Não estarei sozinho. 807 01:20:53,791 --> 01:20:55,333 Estarei com minha irmã. 808 01:20:55,832 --> 01:20:58,040 Nós vamos aqui para os feriados. 809 01:20:58,666 --> 01:21:01,291 Internato é mais fácil para minha mãe. 810 01:21:02,457 --> 01:21:03,875 Quando você vai? 811 01:21:04,625 --> 01:21:06,416 Hoje é meu último dia. 812 01:21:09,666 --> 01:21:12,041 Mas vou pegar um telefone. Eu ligo. 813 01:21:12,207 --> 01:21:13,832 - Não, você não vai. - Eu vou! 814 01:21:14,000 --> 01:21:15,457 Nós dizemos que vamos, mas não vamos. 815 01:21:37,875 --> 01:21:39,082 Em você vai. 816 01:21:51,291 --> 01:21:52,875 Qual é o problema, Mathis? 817 01:21:53,625 --> 01:21:54,791 Nada. 818 01:21:54,957 --> 01:21:56,582 Saia, por favor. 819 01:22:04,791 --> 01:22:06,500 Você tem filhos, certo? 820 01:22:09,957 --> 01:22:11,082 Sim. 821 01:22:12,000 --> 01:22:13,541 Eles são pequenos. 822 01:22:15,750 --> 01:22:17,957 É por causa de seus pais que você está chorando? 823 01:22:22,791 --> 01:22:24,958 O cabelo da minha mãe era como o seu. 824 01:22:28,291 --> 01:22:30,583 Diga algo legal para mim. 825 01:22:36,041 --> 01:22:37,333 Minta para mim! 826 01:22:37,500 --> 01:22:40,500 Diga que sempre estará lá. Nada vai acontecer com você. 827 01:22:40,666 --> 01:22:41,875 Mentir! 828 01:22:43,875 --> 01:22:45,250 Mentir! 829 01:22:47,500 --> 01:22:48,750 Eu sempre estarei aqui. 830 01:22:48,916 --> 01:22:50,916 Nada vai acontecer com você. 831 01:22:53,957 --> 01:22:55,875 Nada vai acontecer comigo. 832 01:23:29,291 --> 01:23:31,500 Não, não é isso. Você não entende, não é? 833 01:23:32,707 --> 01:23:35,457 O dinheiro passa pelos meus dedos. 834 01:23:35,957 --> 01:23:38,707 Não recebo dinheiro de pessoas mortas, herança. 835 01:23:38,875 --> 01:23:40,250 Nem você. 836 01:23:41,666 --> 01:23:42,916 Sim, eu sei. 837 01:23:44,082 --> 01:23:45,832 Eu sou muito estúpido, certo? 838 01:23:46,000 --> 01:23:47,875 Não tenho pais mortos. 839 01:23:53,291 --> 01:23:54,666 Vou voltar para Grenoble. 840 01:23:55,500 --> 01:23:56,832 Maur, pare com isso. 841 01:23:57,000 --> 01:23:58,166 Por favor. 842 01:23:58,666 --> 01:23:59,791 Pare. 843 01:24:00,707 --> 01:24:02,582 Não sei por que estou aqui. 844 01:24:08,750 --> 01:24:10,957 Se eu for, tente me impedir? 845 01:24:41,207 --> 01:24:42,665 Sabe o que meu médium disse? 846 01:24:43,082 --> 01:24:46,707 Sim, vou ver um médium. Minha mãe e minha irmã também. 847 01:24:46,875 --> 01:24:49,416 Minha família inteira está interessada no futuro! 848 01:24:49,582 --> 01:24:52,707 Dei-lhe uma camiseta, uma carta, um pouco de cabelo. 849 01:24:52,875 --> 01:24:53,875 Um pouco de cabelo? 850 01:24:54,041 --> 01:24:55,666 Sim, da sua cabeça! 851 01:24:56,166 --> 01:24:58,750 Bem sobre a carta... sua caligrafia. 852 01:24:58,916 --> 01:25:03,083 Não é clarividência, é grafologia, então você não pode dizer que é besteira! 853 01:25:03,250 --> 01:25:06,332 Olhar! Suas cartas e golpes apontam para trás. 854 01:25:06,500 --> 01:25:07,916 Aqui, aqui e aqui! 855 01:25:08,582 --> 01:25:10,625 Você está preso no passado! 856 01:25:11,332 --> 01:25:13,165 Está inscrito na sua cabeça. 857 01:25:13,916 --> 01:25:15,458 É triste porque. 858 01:25:15,916 --> 01:25:19,041 todo mundo acha que você é tão maduro acima de tudo você! 859 01:25:20,750 --> 01:25:24,041 Mas está te impedindo de crescer. Crescendo em um homem. 860 01:25:24,541 --> 01:25:26,875 Também é triste porque você não dá a mínima. 861 01:26:30,457 --> 01:26:31,957 Vem cá! 862 01:26:32,332 --> 01:26:33,540 O tio está aqui. 863 01:26:35,541 --> 01:26:37,041 Com Sidonie? 864 01:26:37,207 --> 01:26:40,332 Não, Sidonie não está aqui. Ele veio me dar merda. 865 01:26:40,500 --> 01:26:42,582 Ele não precisa do Sidonie para isso. 866 01:26:47,291 --> 01:26:49,000 Dinheiro não é o problema. 867 01:26:49,166 --> 01:26:51,583 Eu não gastei tudo! Eu não sou estúpido. 868 01:26:51,750 --> 01:26:55,625 - Então não podemos voltar para o trailer? - Claro que podemos! 869 01:26:55,791 --> 01:26:57,083 Ele vai logo. 870 01:26:57,250 --> 01:27:00,957 Liguei para Clovis. Ele o deixou entrar. Ele está esperando. 871 01:27:02,416 --> 01:27:03,750 Vamos resolver isso. 872 01:27:03,916 --> 01:27:06,000 E se você for preso? 873 01:27:06,166 --> 01:27:08,166 Não fale bobagem! Claro que não! 874 01:27:08,332 --> 01:27:10,915 Então por que o tio está aqui? Por que você não liga? 875 01:27:11,082 --> 01:27:12,915 Por que estamos nos escondendo? 876 01:27:13,582 --> 01:27:16,207 Você vai para a prisão. Estarei no orfanato. 877 01:27:16,375 --> 01:27:18,332 Isso é o que você quis dizer na Espanha. 878 01:27:18,500 --> 01:27:21,082 Você não quer me manter com você. 879 01:27:21,250 --> 01:27:23,916 Você gastou o dinheiro, então é claro que ele se foi. 880 01:27:24,082 --> 01:27:27,332 Pensei que quando mamãe e papai morressem, estaríamos mais perto. 881 01:27:27,500 --> 01:27:29,541 mas você quer ser livre e sozinho. 882 01:27:29,707 --> 01:27:31,750 Bem, eu também estou sozinho. Já aconteceu. 883 01:27:31,916 --> 01:27:34,250 Ficarei sozinha a vida toda por sua causa! 884 01:28:20,250 --> 01:28:22,250 Então você me gritou para o juiz? 885 01:28:23,666 --> 01:28:25,750 É isso que pensa de mim? 886 01:28:30,332 --> 01:28:31,500 O que você vai fazer? 887 01:28:31,666 --> 01:28:33,791 Não sei o que vou fazer. 888 01:28:34,541 --> 01:28:37,041 Agora estou tentando entender. 889 01:28:38,250 --> 01:28:39,916 Não há nada para entender. 890 01:28:40,582 --> 01:28:42,832 Foi o que disse em Grenoble. 891 01:28:43,291 --> 01:28:45,916 Lisa disse isso também. Não há nada para entender. 892 01:28:50,457 --> 01:28:51,707 Olhar. 893 01:28:52,166 --> 01:28:53,875 O bebê de Sidonie. 894 01:28:57,416 --> 01:28:59,291 A Faustine. 895 01:29:00,457 --> 01:29:01,957 8 semanas de idade. 896 01:29:04,332 --> 01:29:06,625 O que você acha? Ela é bonita, não é? 897 01:29:10,000 --> 01:29:11,416 Bem? 898 01:29:12,375 --> 01:29:13,375 Ela é linda. 899 01:29:13,541 --> 01:29:15,833 Aí estão vocês. Diga o que você acha. 900 01:29:16,750 --> 01:29:18,207 Eu acredito em você. 901 01:29:19,457 --> 01:29:22,000 Você acha que eu teria deixado você chegar até aqui? 902 01:29:23,707 --> 01:29:25,125 Eu acredito em você. 903 01:29:39,250 --> 01:29:41,041 Estou livre agora. 904 01:29:42,875 --> 01:29:45,541 Estou completamente livre. 905 01:29:48,707 --> 01:29:51,750 Mas há uma coisa imensa na minha frente. 906 01:29:53,791 --> 01:29:57,291 Preciso reinventar algo para Matty, Lisa e eu. 907 01:30:01,166 --> 01:30:03,333 Eu sei o que você espera de mim. 908 01:30:05,541 --> 01:30:07,291 Eu sei desde o início. 909 01:30:10,375 --> 01:30:14,375 Quando mamãe morreu, o pai perdeu totalmente. 910 01:30:15,416 --> 01:30:17,750 Ele estava tão perdido em tristeza. 911 01:30:22,750 --> 01:30:26,791 Ele era um zumbi. Chapado de medicação e álcool. 912 01:30:28,375 --> 01:30:30,416 Mas eu tinha que continuar. 913 01:30:31,332 --> 01:30:32,957 Como uma máquina. 914 01:30:36,041 --> 01:30:40,791 Como uma máquina normal mantendo tudo normal. 915 01:30:41,750 --> 01:30:44,207 Porque tudo ao redor era caos e merda. 916 01:30:48,375 --> 01:30:50,000 Mas meu cérebro... 917 01:30:51,166 --> 01:30:52,541 esse cérebro... 918 01:30:56,125 --> 01:30:58,457 é como uma casa assombrada. 919 01:30:59,666 --> 01:31:01,875 Assombrado pelos mortos e tristeza. 920 01:31:09,291 --> 01:31:10,708 E eu sou uma criança. 921 01:31:11,250 --> 01:31:13,082 Sou só uma criança. 922 01:31:13,625 --> 01:31:15,666 Perdido em toda essa merda. 923 01:31:22,957 --> 01:31:24,540 Eu não posso fazer isso. 924 01:31:25,791 --> 01:31:27,125 Estou amaldiçoado. 925 01:31:32,582 --> 01:31:34,290 Eu não sou bom o suficiente. 926 01:33:41,082 --> 01:33:43,000 Ele fede a carne podre aqui. 927 01:33:43,166 --> 01:33:44,375 Boceta! 928 01:33:44,541 --> 01:33:46,916 Pegue sua bunda aqui, pele de cobra. 929 01:33:49,707 --> 01:33:51,125 Jack, vamos lá. 930 01:33:53,082 --> 01:33:55,207 Carne podre? Tem certeza? 931 01:33:57,207 --> 01:33:59,290 Acho que fede a outra coisa. 932 01:34:01,957 --> 01:34:03,540 Não se preocupe. Relaxe. 933 01:34:14,375 --> 01:34:15,416 Corre, Matty! 934 01:34:15,582 --> 01:34:16,582 Executar! 935 01:35:02,082 --> 01:35:03,250 Turkie, o que está fazendo? 936 01:35:42,625 --> 01:35:43,707 Jack! 937 01:36:42,957 --> 01:36:44,125 Lisa! 938 01:36:44,500 --> 01:36:45,500 Matty! 939 01:36:46,000 --> 01:36:47,041 Jack! 940 01:36:51,166 --> 01:36:52,500 Eu não posso perder você! 941 01:36:52,666 --> 01:36:54,208 Não posso perder você. 942 01:36:54,375 --> 01:36:56,332 Se eu te perder, perco tudo! 943 01:37:26,750 --> 01:37:28,250 Mantenha a bicha na boca. 944 01:37:31,916 --> 01:37:33,291 Olhe para a esquerda. 945 01:37:36,916 --> 01:37:38,000 Olhe para cima. 946 01:37:40,250 --> 01:37:41,541 Segura isso. 947 01:37:43,707 --> 01:37:46,750 Por que não está falando? Você está traumatizado? 948 01:37:59,582 --> 01:38:02,790 O avô do Marwan é muito velho. Como o tio Abel. 949 01:38:04,291 --> 01:38:08,333 Marwan diz que ele é como um bebê. Eles têm que alimentá-lo. 950 01:38:08,500 --> 01:38:10,416 Quando ele fala, ele vai... 951 01:38:12,832 --> 01:38:14,625 E ele tem que usar fraldas. 952 01:38:14,791 --> 01:38:17,166 Quando você for velho, você pode vir para o meu. 953 01:38:18,000 --> 01:38:19,375 Isso é muito gentil da sua parte. 954 01:38:19,541 --> 01:38:22,416 Será a minha vez. Eu cuido de tudo. 955 01:38:23,082 --> 01:38:24,915 Está feliz que eu disse isso? 956 01:38:25,082 --> 01:38:26,290 Muito. 957 01:38:35,332 --> 01:38:37,790 Acho que é ela. Wow! 958 01:38:39,000 --> 01:38:40,500 Isso é loucura, não é? 959 01:38:41,082 --> 01:38:42,125 Woh? 960 01:38:42,291 --> 01:38:44,083 Meli. Eu te falei sobre ela. 961 01:38:44,250 --> 01:38:46,375 - Woh? - Melinda! 962 01:38:48,166 --> 01:38:49,375 Mathis! 963 01:38:50,875 --> 01:38:52,041 Matty! 964 01:38:52,707 --> 01:38:54,625 Mostre-me, qual é ela? 965 01:39:53,945 --> 01:39:58,945 legendas.DEV