1 00:00:05,038 --> 00:00:06,473 Por que deu em cima dele? 2 00:00:06,506 --> 00:00:08,408 - Eu não queria magoar você. - Mas magoou. 3 00:00:08,441 --> 00:00:10,143 Charlotte é uma força. 4 00:00:10,176 --> 00:00:13,279 Ela jogou você no chão e você não conseguiu resistir? 5 00:00:13,313 --> 00:00:15,515 As coisas com Kyle estão ruins há muito tempo. 6 00:00:15,548 --> 00:00:17,817 E minha vice-presidente, Sarah. 7 00:00:17,851 --> 00:00:20,987 Ela convenceu o marido a emprestar este lindo restaurante. 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,223 Não foi nada! Não foi nada! O prazer foi meu! 9 00:00:23,256 --> 00:00:26,259 O chef que foi preso é Anton? Meu Deus! 10 00:00:26,292 --> 00:00:27,761 A polícia sabia do nosso caso. 11 00:00:27,794 --> 00:00:30,330 Estão dizendo que ela foi estrangulada antes de cair. 12 00:00:30,363 --> 00:00:32,098 Eles deveriam investigar o marido dela. 13 00:00:32,131 --> 00:00:33,700 - Quem? Kyle? - É. Kyle. 14 00:00:33,733 --> 00:00:35,402 Alguma coisa tem que mudar. 15 00:00:35,435 --> 00:00:37,537 Há pessoas aqui que gostam de você. 16 00:00:37,570 --> 00:00:40,540 Mas, para onde eu olho, tem uma verdade 17 00:00:40,573 --> 00:00:42,275 me encarando. 18 00:00:42,308 --> 00:00:44,210 Anton deve ter matado Charlotte. 19 00:00:45,045 --> 00:00:48,381 Quero agradecer a você por sua gentileza e seus conselhos. 20 00:00:48,415 --> 00:00:49,816 Eu a convenci a ficar? 21 00:00:51,151 --> 00:00:52,152 Aí está ela. 22 00:00:52,185 --> 00:00:53,586 Pagamos a fiança de Anton. 23 00:00:54,954 --> 00:00:56,189 Surpresa! 24 00:01:04,164 --> 00:01:06,164 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 25 00:01:06,166 --> 00:01:08,702 Ela precisa pegar Faith. Literalmente. 26 00:01:08,735 --> 00:01:12,005 - A policial Faith? - É, a policial lésbica e gata. 27 00:01:12,038 --> 00:01:13,773 Ela precisa esquecer a ex! 28 00:01:13,807 --> 00:01:15,208 É, dê em cima dela. 29 00:01:15,241 --> 00:01:16,810 Você deveria estar do meu lado. 30 00:01:16,843 --> 00:01:20,313 Incentivar sua frescura? O seu lado negativo, amor? 31 00:01:20,347 --> 00:01:22,282 Até que enfim você chegou! 32 00:01:22,315 --> 00:01:24,217 Isso é hora de chegar? 33 00:01:24,250 --> 00:01:25,719 Meu Deus! 34 00:01:27,554 --> 00:01:29,823 Que bom que o restaurante ainda está de pé! 35 00:01:31,558 --> 00:01:33,059 Quem quer uma bebida? 36 00:01:34,060 --> 00:01:35,195 Eu! 37 00:01:35,228 --> 00:01:37,063 - É... - É... 38 00:01:46,206 --> 00:01:48,241 - Muito bem. - Obrigada. 39 00:01:48,274 --> 00:01:49,342 Então... 40 00:01:50,377 --> 00:01:55,148 Eu sei que vocês têm dado um grande apoio para Sarah. 41 00:01:55,181 --> 00:01:58,151 - Eu gostaria de agradecer. - É. Obrigada. 42 00:01:58,184 --> 00:02:00,153 E a você, minha jovem, 43 00:02:00,186 --> 00:02:01,821 por manter o restaurante de pé. 44 00:02:01,855 --> 00:02:04,190 - De nada. - Bem, eu também ajudei. 45 00:02:04,224 --> 00:02:05,925 Ajudar é a vocação dela. 46 00:02:07,727 --> 00:02:09,095 Então, um brinde. 47 00:02:09,895 --> 00:02:12,766 - A um novo começo! - Um novo começo! 48 00:02:12,799 --> 00:02:14,467 - Ao começo! - Ao começo! 49 00:02:47,701 --> 00:02:49,035 Bom dia. 50 00:02:49,069 --> 00:02:51,204 Crianças, já chega! 51 00:02:51,237 --> 00:02:53,340 Deixem sua mãe comer em paz. Vão! 52 00:02:54,507 --> 00:02:56,142 Para a cozinha! 53 00:02:56,176 --> 00:02:57,877 Vamos! Para a cozinha! 54 00:03:14,160 --> 00:03:15,628 Pai, você não me pega! 55 00:03:15,662 --> 00:03:17,764 Vocês vão para a escola, monstrinhos! 56 00:03:21,334 --> 00:03:23,636 - Obrigada por isto. - De nada. 57 00:03:30,243 --> 00:03:32,312 Sei que combinamos de ir devagar, 58 00:03:32,345 --> 00:03:34,114 mas você está tão linda! 59 00:03:38,618 --> 00:03:41,621 Tenho que levar as crianças para a escola, então... 60 00:03:41,654 --> 00:03:43,857 - Posso levar. - É, mas você não pode. 61 00:03:43,890 --> 00:03:46,192 A polícia está rastreando você com isso. 62 00:03:46,226 --> 00:03:48,728 A escola é no bairro, como o restaurante. Tudo bem. 63 00:03:50,663 --> 00:03:52,932 Não vou ficar me escondendo como um culpado. 64 00:03:52,966 --> 00:03:55,068 É, mas temos que ser sensatos, certo? 65 00:03:56,269 --> 00:03:59,706 Xavier tem sofrido bullying por causa dessa coisa toda. 66 00:04:04,177 --> 00:04:06,179 - É cedo demais. - É. 67 00:04:06,212 --> 00:04:07,547 Está certo. 68 00:04:07,580 --> 00:04:09,215 Só... 69 00:04:11,651 --> 00:04:13,186 Certo. Vamos lá, gente! 70 00:04:16,656 --> 00:04:18,257 Por que o papai não pode nos levar? 71 00:04:18,291 --> 00:04:19,926 Ele tem coisas para fazer, filho. 72 00:04:19,959 --> 00:04:22,128 - Pegou a bola de futebol? - Sim, mãe. 73 00:04:22,162 --> 00:04:24,297 Eve, ande logo, por favor. 74 00:04:24,330 --> 00:04:26,066 Papai pode ir ao jogo? 75 00:04:29,636 --> 00:04:31,705 Meu Deus! Espere aqui, está bem? 76 00:04:31,738 --> 00:04:33,340 - Kyle? - Um advogado ligou, 77 00:04:33,373 --> 00:04:35,408 disse que o assassino da minha esposa está solto. 78 00:04:35,442 --> 00:04:36,876 - Não entendo. - Aqui não, por favor. 79 00:04:36,910 --> 00:04:39,212 - Ele está em casa? - Sim, mas pode não fazer isso? 80 00:04:39,245 --> 00:04:40,814 - Como você pode... - Depois, por favor. 81 00:04:40,847 --> 00:04:45,051 Eu ligo e conversamos, prometo. Mas agora, não. Por favor. 82 00:04:47,587 --> 00:04:49,055 Está bem. 83 00:05:06,306 --> 00:05:09,509 Como foi? Noite boa? 84 00:05:09,542 --> 00:05:11,478 Você só pensa naquilo. 85 00:05:11,511 --> 00:05:13,413 Mas só para sabermos... 86 00:05:13,446 --> 00:05:17,217 Eu prefiro não falar sobre isso. Estamos indo devagar. 87 00:05:18,551 --> 00:05:21,354 É melhor do que nada. É justo. 88 00:05:24,958 --> 00:05:27,360 - O resultado saiu. - Da loteria? 89 00:05:27,394 --> 00:05:28,728 Não... 90 00:05:29,662 --> 00:05:31,531 O resultado do DNA. 91 00:05:31,564 --> 00:05:33,333 Do pai de London. 92 00:05:34,567 --> 00:05:37,137 Vou conversar com Sam sobre isso. Então, tchau. 93 00:05:37,170 --> 00:05:38,605 Tchau. 94 00:05:38,638 --> 00:05:40,273 Sempre há uma novidade. 95 00:05:40,306 --> 00:05:43,977 Bem, vou procurar empregos que não vou conseguir. 96 00:05:44,010 --> 00:05:45,512 Tchau. 97 00:05:48,648 --> 00:05:50,316 Como estão as coisas? 98 00:05:55,121 --> 00:05:58,825 Anton está sendo muito otimista, como se fosse um conto de fadas. 99 00:06:00,093 --> 00:06:02,662 E Kyle apareceu lá em casa. 100 00:06:02,696 --> 00:06:05,532 Só pude pedir a ele para se afastar da casa. 101 00:06:06,666 --> 00:06:08,601 Anton sabe de você e Kyle? 102 00:06:10,503 --> 00:06:13,206 Não há muito para saber. 103 00:06:13,239 --> 00:06:14,474 Fale sério! 104 00:06:15,241 --> 00:06:17,277 Querida, nós somos amigas. 105 00:06:19,012 --> 00:06:22,382 Certo. Sim. Sim. Nós estamos próximos. 106 00:06:24,584 --> 00:06:26,753 Não vou contar nada a Anton. 107 00:06:27,687 --> 00:06:29,956 Mas parece que você está brincando com fogo. 108 00:06:29,989 --> 00:06:31,291 É, eu sei. 109 00:06:31,324 --> 00:06:33,526 Eu vou resolver isso. 110 00:06:37,997 --> 00:06:39,666 Será que estou fazendo o certo? 111 00:06:39,699 --> 00:06:41,234 Está. Vamos lá! 112 00:06:41,267 --> 00:06:43,570 London tem o direito de saber quem é o pai dela. 113 00:06:43,603 --> 00:06:45,271 Mas ela pode saber aos 20 anos. 114 00:06:45,305 --> 00:06:46,973 - Então vamos! - Certo. 115 00:06:47,007 --> 00:06:48,575 - Meu Deus! - É ele? 116 00:06:48,608 --> 00:06:50,543 - É, mas podemos fugir. - Podemos conversar? 117 00:06:50,577 --> 00:06:52,412 Tenho um compromisso, está bem? 118 00:06:52,445 --> 00:06:54,547 JJ, você é pai biológico de London. É oficial. 119 00:06:54,581 --> 00:06:56,950 - Eu acho que não. - O DNA não mente. 120 00:06:56,983 --> 00:06:59,285 Que DNA? Nunca dei nada a você. 121 00:07:00,086 --> 00:07:02,689 - Não deu? - Certo. Olhe, peguei o seu copo, 122 00:07:02,722 --> 00:07:04,290 mandei testar e é você. 123 00:07:04,324 --> 00:07:07,360 Não pode provar que era o meu DNA no copo. Pode ser de qualquer um. 124 00:07:07,394 --> 00:07:09,629 Ela pode obter ordem judicial, então é melhor você aceitar. 125 00:07:09,662 --> 00:07:11,364 Não quero ser pai de ninguém! 126 00:07:11,398 --> 00:07:13,967 Tudo bem. Ela não é ninguém, e isso é ridículo. 127 00:07:14,000 --> 00:07:15,335 Vamos embora, Sam! 128 00:07:16,002 --> 00:07:18,571 Sabe de uma coisa, cara? London é uma menina incrível! 129 00:07:18,605 --> 00:07:21,041 Ela é a melhor, mas você nunca vai saber. 130 00:07:21,074 --> 00:07:24,144 E isso é bom, porque, vamos admitir, 131 00:07:24,177 --> 00:07:26,012 ela está muito melhor sem você. 132 00:07:26,046 --> 00:07:29,082 E você não merece ser pai dela. Idiota! 133 00:07:30,350 --> 00:07:33,386 - Idiota? - É, você me ouviu. 134 00:07:33,420 --> 00:07:35,488 Deixe para lá. 135 00:07:35,522 --> 00:07:37,691 - Você está legal? - Estou legal. 136 00:07:37,724 --> 00:07:39,192 - Me deixe! - O quê? 137 00:07:39,225 --> 00:07:40,527 Me deixe. 138 00:07:42,829 --> 00:07:44,130 Oi. 139 00:07:44,164 --> 00:07:46,366 Você ia me contar, se eu não tivesse ido lá? 140 00:07:46,399 --> 00:07:48,868 Eu não estava sabendo de nada, está bem? 141 00:07:50,036 --> 00:07:51,371 O quê? 142 00:07:51,404 --> 00:07:54,207 Quer parar com isso e olhar para mim, por favor? 143 00:07:56,509 --> 00:07:58,378 Anton tem que ficar no nosso endereço. 144 00:07:58,411 --> 00:08:01,014 É a casa dele. O que eu deveria fazer? 145 00:08:01,047 --> 00:08:03,316 Não sei. Se divorciar. Qual é o problema? 146 00:08:03,350 --> 00:08:04,718 Como? Vou expulsá-lo de casa? 147 00:08:04,751 --> 00:08:06,553 Pensei que ia tomar decisões sem Anton. 148 00:08:06,586 --> 00:08:09,356 - Não fizemos promessa nenhuma. - Foi antes de nos beijarmos. 149 00:08:09,389 --> 00:08:11,224 Vou fazer o melhor para os meus filhos. 150 00:08:11,257 --> 00:08:15,495 Não preciso de pressão sua, nem de Anton, 151 00:08:15,528 --> 00:08:17,630 - nem de mais ninguém, ok? - Então diga... 152 00:08:19,733 --> 00:08:21,634 Ainda acha que ele é culpado? 153 00:08:33,246 --> 00:08:34,581 Oi! 154 00:08:34,614 --> 00:08:36,482 Olá, chefe! Aí está ela! 155 00:08:36,515 --> 00:08:37,851 E as novidades? 156 00:08:37,884 --> 00:08:39,686 Anton quer voltar a oferecer almoço. 157 00:08:39,719 --> 00:08:41,087 Amanhã. 158 00:08:42,789 --> 00:08:44,791 A gente costumava fazer muito isso por aqui. 159 00:08:44,824 --> 00:08:47,193 Experimentar novos pratos, convidar amigos, clientes. 160 00:08:49,262 --> 00:08:50,530 Tem algum problema? 161 00:08:51,464 --> 00:08:53,466 Tudo está ótimo. As reservas estão lotadas. 162 00:08:53,500 --> 00:08:54,801 Por que mudar as coisas? 163 00:08:54,834 --> 00:08:56,536 O restaurante se chama "Anton’s". 164 00:08:58,471 --> 00:09:00,640 Desculpe. É, desculpe. 165 00:09:02,008 --> 00:09:04,411 Sarah também quer que eu não apareça, sabe? 166 00:09:07,113 --> 00:09:09,582 Ela parece distante. 167 00:09:09,616 --> 00:09:11,985 Ela está meio diferente. 168 00:09:12,018 --> 00:09:15,255 Acho que ela está se acostumando a ter você em casa. 169 00:09:19,292 --> 00:09:20,860 O almoço é uma boa ideia. 170 00:09:20,894 --> 00:09:23,329 Vamos lá, vamos fazer disso um evento, fazer barulho. 171 00:09:25,365 --> 00:09:26,633 Está bem, chefe. 172 00:09:31,304 --> 00:09:32,972 Sei que é tecnicamente errado, 173 00:09:33,006 --> 00:09:35,141 mas a maioria dos caras da ativa faz isso. 174 00:09:35,175 --> 00:09:38,311 Fazem exames médicos antes dos obrigatórios. 175 00:09:39,312 --> 00:09:40,613 Tudo bem comigo? 176 00:09:41,548 --> 00:09:44,117 Bem, tem uma arritmia preocupante. 177 00:09:44,150 --> 00:09:46,019 Pode não ser nada, 178 00:09:46,052 --> 00:09:47,854 mas quero que vá a um cardiologista. 179 00:09:47,887 --> 00:09:51,391 - Isso não vai rolar, doutora. - Por que não? 180 00:09:51,424 --> 00:09:54,294 Se for para meu histórico, vou ser reprovado no exame. 181 00:09:54,327 --> 00:09:56,396 Certo, mas não dá para ignorar isso, Tom. 182 00:09:56,429 --> 00:09:59,199 Bem, não pode me dar alguma coisa? 183 00:09:59,232 --> 00:10:00,567 Não funciona assim. 184 00:10:00,600 --> 00:10:03,103 Quanto antes fizer, mais rápido saberemos, certo? 185 00:10:04,104 --> 00:10:05,472 Você está certa. 186 00:10:05,505 --> 00:10:07,841 Bem, obrigado pelo conselho, doutora. 187 00:10:07,874 --> 00:10:10,043 Vou pensar nisso. Tchau. 188 00:10:12,946 --> 00:10:14,080 Ótimo! 189 00:10:15,782 --> 00:10:17,751 Só mais dois. 190 00:10:19,619 --> 00:10:21,588 Bindy! Oi! 191 00:10:21,621 --> 00:10:23,189 Não estou ouvindo. 192 00:10:23,223 --> 00:10:25,325 E estão dispensados. Perfeito! 193 00:10:34,134 --> 00:10:36,369 Olhe, fiquei chocado, certo? 194 00:10:37,203 --> 00:10:38,972 Aquilo que seu namorado disse... 195 00:10:39,839 --> 00:10:41,708 fez eu me sentir meio idiota. 196 00:10:42,475 --> 00:10:43,910 Acho que preciso conhecer a minha filha. 197 00:10:43,943 --> 00:10:45,712 - London. - É. 198 00:10:46,546 --> 00:10:49,516 Se ela for igual à mãe, deve ser incrível. 199 00:10:51,384 --> 00:10:54,254 Você não deveria conhecê-la, se não quer ficar por perto. 200 00:10:54,287 --> 00:10:56,690 Eu quero, com certeza. 201 00:10:56,723 --> 00:10:58,591 Por que vou acreditar em você agora? 202 00:10:58,625 --> 00:11:00,260 Estou aqui, não estou? 203 00:11:02,295 --> 00:11:03,963 Que tal levá-la à minha casa amanhã? 204 00:11:03,997 --> 00:11:06,099 E a gente vê no que dá? 205 00:11:09,803 --> 00:11:12,572 Pode acreditar, se estiver morando com drogados ou... 206 00:11:12,605 --> 00:11:14,441 Não moro com ninguém. 207 00:11:14,474 --> 00:11:18,178 - Não faço mais essas coisas. - Sério? 208 00:11:19,512 --> 00:11:21,147 É muito bom ver você. 209 00:11:30,523 --> 00:11:32,792 - O que vocês acham desse? - Eu gostei. 210 00:11:32,826 --> 00:11:34,594 - Esse aí? - Pode se chamar Milo. 211 00:11:34,627 --> 00:11:35,762 - Milo? - É. 212 00:11:36,496 --> 00:11:38,565 Mãe, vamos ganhar um cachorro. 213 00:11:38,598 --> 00:11:40,600 Sério? 214 00:11:40,633 --> 00:11:42,435 É, dê uma olhada. Olhe Milo. 215 00:11:43,236 --> 00:11:45,038 - Milo? - É. 216 00:11:45,071 --> 00:11:47,607 Está bem. Papai, podemos conversar rapidinho? 217 00:11:47,640 --> 00:11:50,677 Na verdade, tenho uma coisa para você. 218 00:11:52,579 --> 00:11:54,314 Eu liguei, mandei mensagem... 219 00:11:54,347 --> 00:11:56,316 Sim, desculpe. Eu estava ocupada. 220 00:11:56,349 --> 00:11:59,185 Olhe, Anton, sobre o cachorro... 221 00:11:59,219 --> 00:12:01,788 É uma ideia muito fofa. Mas quem vai cuidar dele? 222 00:12:01,821 --> 00:12:03,423 E que almoço é esse? 223 00:12:03,456 --> 00:12:05,125 O que tem? 224 00:12:05,158 --> 00:12:06,693 Sinceramente, é um tapa na cara 225 00:12:06,726 --> 00:12:08,461 das pessoas que gostavam de Charlotte. 226 00:12:09,462 --> 00:12:11,297 Só para quem acha que sou culpado. 227 00:12:14,067 --> 00:12:15,902 Era isto que eu queria mostrar. 228 00:12:16,736 --> 00:12:18,905 Meu advogado achou novas provas. 229 00:12:18,938 --> 00:12:20,073 São provas, Sarah. 230 00:12:20,106 --> 00:12:23,243 Isto mostra que eu não matei Charlotte. 231 00:12:27,814 --> 00:12:29,282 Tudo bem. 232 00:12:29,315 --> 00:12:31,751 Não precisa me ouvir. Veja por si mesma. 233 00:12:48,268 --> 00:12:51,805 Eu sempre disse que deixei Charlotte viva e bem às 12h30. 234 00:12:51,838 --> 00:12:54,607 Fui a um posto de gasolina às 12h40. 235 00:12:54,641 --> 00:12:57,377 Eu estava saindo da casa dela e esta foto prova isso. 236 00:12:57,410 --> 00:12:59,346 É, mas não prova que você não tenha voltado 237 00:12:59,379 --> 00:13:00,814 à casa de Charlotte. 238 00:13:00,847 --> 00:13:02,582 Mas não voltei. Eu... 239 00:13:02,615 --> 00:13:04,584 - Ela foi encontrada às 14h. - Sim. 240 00:13:04,617 --> 00:13:06,586 Falta 1h30 para que outra pessoa 241 00:13:06,619 --> 00:13:08,121 entre na casa e a mate. 242 00:13:08,154 --> 00:13:10,190 Concordo com você, mas não é uma prova. 243 00:13:15,395 --> 00:13:18,064 Nenhuma prova no mundo vai significar nada... 244 00:13:19,399 --> 00:13:21,234 se você não acreditar em mim. 245 00:13:24,704 --> 00:13:26,272 Eu... 246 00:13:38,318 --> 00:13:41,121 Eu levo London para ver JJ amanhã ou não? 247 00:13:41,154 --> 00:13:43,390 O cara pareceu meio arisco. 248 00:13:43,423 --> 00:13:46,126 É, mas ele pediu desculpas. E, sei lá... 249 00:13:46,159 --> 00:13:48,128 Ele parece legal. 250 00:13:48,161 --> 00:13:50,030 E o almoço de Anton? 251 00:13:50,063 --> 00:13:51,731 Devo voltar a tempo. 252 00:13:51,765 --> 00:13:53,400 Você vai mesmo ver JJ? 253 00:13:54,634 --> 00:13:58,304 Vou. É por London. Como você disse. 254 00:13:58,338 --> 00:13:59,806 Está bem. 255 00:14:01,541 --> 00:14:04,511 E você pode levar uma convidada para o almoço, não é? 256 00:14:05,645 --> 00:14:07,547 Me dê seu telefone. Vamos. 257 00:14:14,154 --> 00:14:15,488 É para você. 258 00:14:17,223 --> 00:14:18,892 - É Faith. - Bindy! 259 00:14:18,925 --> 00:14:20,326 Meu Deus! 260 00:14:23,063 --> 00:14:25,365 Oi. Faith? 261 00:14:26,466 --> 00:14:28,768 É Maddie Hicks. 262 00:14:30,837 --> 00:14:33,473 É, temos um amigo em comum, Sam. 263 00:14:33,506 --> 00:14:37,277 - Você é terrível! - É, mas é pelo bem dela. 264 00:14:38,345 --> 00:14:42,482 Então tem certeza sobre JJ? 265 00:14:42,515 --> 00:14:44,584 Se ele ainda for um criminoso, 266 00:14:44,617 --> 00:14:46,386 você e London podem estar em perigo. 267 00:14:46,419 --> 00:14:48,621 Não, tudo bem. Ele disse que não faz mais isso. 268 00:14:48,655 --> 00:14:50,523 - Você acredita nele? - Acredito. 269 00:14:50,557 --> 00:14:51,991 Sei lidar com ele. Tudo bem. 270 00:14:54,327 --> 00:14:56,463 O que ela disse? Ela aceitou? 271 00:14:56,496 --> 00:14:57,764 Aceitou. 272 00:14:57,797 --> 00:14:59,432 Meu Deus! Que legal! 273 00:14:59,466 --> 00:15:01,835 Você finalmente vai transar. 274 00:15:03,536 --> 00:15:04,838 Nossa! 275 00:15:13,113 --> 00:15:15,415 Bem, está na hora. Vamos dormir. 276 00:15:15,448 --> 00:15:17,951 E se você tiver que voltar para a prisão? 277 00:15:17,984 --> 00:15:19,552 Isso não vai acontecer. 278 00:15:20,253 --> 00:15:22,522 É, mas e se acontecer? 279 00:15:27,060 --> 00:15:31,097 Sabe que amo você mais do que tudo no mundo. 280 00:15:31,131 --> 00:15:32,766 Você sabe, certo? 281 00:15:32,799 --> 00:15:35,969 - E a mamãe e Eve? - Elas também. 282 00:15:37,303 --> 00:15:38,571 Boa noite, amigão. 283 00:16:14,507 --> 00:16:16,543 Vou me deitar. Foi um dia longo. 284 00:16:20,680 --> 00:16:24,150 Sarah, sei que não quer que eu faça esse almoço, mas... 285 00:16:35,562 --> 00:16:37,330 Eu acredito em você. 286 00:16:41,701 --> 00:16:44,137 Sei que não fez isso. 287 00:17:44,831 --> 00:17:47,133 Tom, é Sarah. 288 00:17:47,167 --> 00:17:49,769 Marquei horário para você na clínica de radiologia 289 00:17:49,803 --> 00:17:52,005 para um eletrocardiograma às 9h. 290 00:17:52,038 --> 00:17:54,040 É muito importante que você vá. 291 00:17:54,074 --> 00:17:55,542 Tudo bem, tchau. 292 00:17:55,575 --> 00:17:57,677 - Bom dia, bonitão! - Oi. 293 00:17:57,711 --> 00:17:59,913 - Como foi seu turno? - Muito tranquilo. 294 00:18:02,282 --> 00:18:05,285 Você quer tirar um cochilo e depois almoçar? Eu pago. 295 00:18:05,318 --> 00:18:07,620 Parece ótimo, mas tive uma oferta melhor. 296 00:18:07,654 --> 00:18:09,289 Exame médico. 297 00:18:09,322 --> 00:18:11,891 - Vai dar tudo certo. - É. 298 00:18:11,925 --> 00:18:15,695 Francesca, vamos sair em meia hora. 299 00:18:23,169 --> 00:18:26,539 Alô? Aqui é Tom Hicks. Hicks. 300 00:18:27,340 --> 00:18:30,610 É, eu tive uma indicação da dra. Pooley. 301 00:18:31,778 --> 00:18:34,214 Eu preciso cancelar o exame infelizmente. 302 00:18:34,247 --> 00:18:35,582 Tive um imprevisto. 303 00:18:36,683 --> 00:18:39,119 Obrigado. Certo. Tchau. 304 00:18:45,792 --> 00:18:49,129 Tem certeza de que não quer que eu vá com você? 305 00:18:49,162 --> 00:18:51,364 Pode relaxar? Vai dar tudo certo. 306 00:18:51,398 --> 00:18:54,000 Vou só entrar e ficar por algumas horas, ok? 307 00:18:54,034 --> 00:18:55,502 Encontro você em casa. 308 00:18:57,771 --> 00:18:59,305 Vamos, amor. 309 00:19:00,006 --> 00:19:01,574 - Até mais tarde. - Tchau. 310 00:19:01,608 --> 00:19:03,576 - Tchau, Sam. - Tchau. 311 00:19:06,112 --> 00:19:09,983 JJ, são Bindy e London. Não vai abrir a porta? 312 00:19:17,424 --> 00:19:18,992 Bem-vindas ao lar. 313 00:19:19,025 --> 00:19:21,094 Isto é incrível! 314 00:19:21,127 --> 00:19:22,529 É, eu também gosto. 315 00:19:23,229 --> 00:19:24,664 Mocinha, sou Jack. 316 00:19:24,698 --> 00:19:28,134 - Muito prazer. Sou London. - O prazer é todo meu, London. 317 00:19:28,168 --> 00:19:30,837 E adivinhe? Feliz aniversário! 318 00:19:30,870 --> 00:19:32,472 Não é meu aniversário. 319 00:19:32,505 --> 00:19:34,140 É, mas tem seis anos, certo? 320 00:19:34,174 --> 00:19:36,843 Perdi todos os seus aniversários, então pensei 321 00:19:36,876 --> 00:19:38,378 em comemorar todos hoje. 322 00:19:40,513 --> 00:19:41,948 Vá lá. 323 00:19:41,981 --> 00:19:44,217 Foi muito gentil. Você não precisava fazer isso. 324 00:19:44,250 --> 00:19:45,919 É o mínimo que posso fazer. 325 00:19:48,822 --> 00:19:50,790 Esta casa é sua mesmo? 326 00:19:50,824 --> 00:19:52,459 Toda minha. 327 00:19:52,492 --> 00:19:54,027 Ela é incrível. 328 00:19:55,362 --> 00:19:57,063 Uma coisa não mudou, Bindy. 329 00:19:57,097 --> 00:19:59,165 Você ainda é a garota mais gata que conheço. 330 00:19:59,199 --> 00:20:00,967 Meu Deus! Você é muito convencido. 331 00:20:02,168 --> 00:20:03,803 Pare! 332 00:20:04,804 --> 00:20:06,506 Mamãe, olhe! 333 00:20:06,539 --> 00:20:09,376 Veja só! É uma escovinha de cabelo. 334 00:20:11,611 --> 00:20:13,313 Vamos ver o que mais temos aqui. 335 00:20:29,462 --> 00:20:31,197 Foi legal o seu convite. 336 00:20:33,066 --> 00:20:36,469 Na verdade, Bindy estava me enchendo para ligar. 337 00:20:38,505 --> 00:20:39,906 A namorada de Sam. 338 00:20:39,939 --> 00:20:43,276 É uma maluquinha, mas impossível de deter. 339 00:20:44,444 --> 00:20:46,312 Mas fico feliz por isso. 340 00:20:46,346 --> 00:20:48,248 É, eu também. 341 00:20:50,283 --> 00:20:52,752 Espero não estar mal vestida. 342 00:20:52,786 --> 00:20:55,655 Não, não. Está sensacional. 343 00:21:01,528 --> 00:21:04,564 - Veio muita gente. - É, graças a você! Parabéns. 344 00:21:04,597 --> 00:21:06,633 Você sabe se Sarah vai poder vir? 345 00:21:06,666 --> 00:21:08,735 Sim, espero que sim. 346 00:21:08,768 --> 00:21:10,503 Aí está ele. Você é o cara! 347 00:21:10,537 --> 00:21:12,605 Obrigado por vir. Tenho uma cerveja para você. 348 00:21:12,639 --> 00:21:14,541 E um coquetel sem álcool para você 349 00:21:14,574 --> 00:21:17,277 - Quero agradar minha investidora. - Nunca se esqueça disso. 350 00:21:17,310 --> 00:21:18,812 Obrigado. Muito obrigado. 351 00:21:21,181 --> 00:21:22,182 Oi. 352 00:21:23,483 --> 00:21:26,186 Estou feliz por ter vindo. Obrigado. 353 00:21:31,358 --> 00:21:33,827 Está bem. Já chega. Pare de distrair o meu chef. 354 00:21:33,860 --> 00:21:35,061 Vá para lá. 355 00:21:36,162 --> 00:21:39,199 - Vá pegar um drinque. - Obrigada. 356 00:21:42,769 --> 00:21:44,437 - Pai? - Fale. 357 00:21:45,839 --> 00:21:47,407 Você está sabendo disso? 358 00:21:49,342 --> 00:21:53,113 "Chef Anton, saído das chamas, de volta ao fogão." 359 00:21:53,146 --> 00:21:55,615 Esse cara está famoso. Isso não é justo. 360 00:21:55,648 --> 00:21:57,317 Não é. 361 00:21:58,251 --> 00:21:59,753 Não é nada justo, Julius. 362 00:22:01,454 --> 00:22:03,556 Diga à sua irmã que o almoço está pronto. 363 00:22:05,692 --> 00:22:09,029 Bindy! Ei! Sou eu. 364 00:22:09,062 --> 00:22:11,164 Seria bom se você atendesse. 365 00:22:12,532 --> 00:22:14,834 Ainda quero saber se quer ir ao almoço. 366 00:22:15,735 --> 00:22:17,170 Me ligue. 367 00:22:19,906 --> 00:22:21,508 - Oi. - Oi. Maddie está? 368 00:22:22,409 --> 00:22:25,679 Ela foi a um almoço. Quer deixar recado? 369 00:22:25,712 --> 00:22:28,381 Não, eu só queria uma opinião dela. 370 00:22:29,215 --> 00:22:30,684 Dá para esperar. 371 00:22:34,020 --> 00:22:37,123 Você quer uma cerveja? 372 00:22:39,392 --> 00:22:42,328 É, eu aceito uma cerveja. 373 00:22:42,362 --> 00:22:43,697 - Obrigado. - Tudo bem. 374 00:22:47,767 --> 00:22:49,069 Saúde! 375 00:22:52,972 --> 00:22:55,041 Viu? É bom, não é? 376 00:22:56,743 --> 00:22:59,713 Então vai me contar a verdade? 377 00:22:59,746 --> 00:23:02,549 Você fez muita besteira para comprar esta casa, certo? 378 00:23:02,582 --> 00:23:04,451 Já disse que não faço mais isso. 379 00:23:06,553 --> 00:23:08,288 Eu trabalho com TI. 380 00:23:08,321 --> 00:23:10,423 Estou indo bem. 381 00:23:10,457 --> 00:23:12,459 Está bem melhor do que eu. 382 00:23:12,492 --> 00:23:14,327 Você está ótima. 383 00:23:14,361 --> 00:23:17,397 E London é uma menina legal. 384 00:23:18,164 --> 00:23:20,033 Ela é uma fofa, sim. 385 00:23:28,375 --> 00:23:31,811 Quando a gente se conheceu, pensei que ela era a mulher certa. 386 00:23:33,013 --> 00:23:34,714 Todos pensam assim, não é? 387 00:23:37,050 --> 00:23:40,086 Então nós duas tivemos o coração partido. 388 00:23:40,120 --> 00:23:44,257 Bem, particularmente, não vejo nada demais 389 00:23:44,290 --> 00:23:45,892 em um bom recomeço. 390 00:23:50,430 --> 00:23:52,799 Estamos incomodando, sr. Jasic? 391 00:23:52,832 --> 00:23:56,036 É muito bom ver que está se divertindo. 392 00:23:56,069 --> 00:23:58,571 É, faz a diferença, não é? 393 00:23:59,906 --> 00:24:03,443 Minha querida, nós conseguimos. Trouxemos Anton de volta. 394 00:24:04,110 --> 00:24:06,680 Não gostei desse "nós". Não sou a sua querida. 395 00:24:08,314 --> 00:24:11,818 Vou tirar água do joelho. Não se divirtam sem mim. 396 00:24:11,851 --> 00:24:14,020 Nós vamos tentar. 397 00:24:14,054 --> 00:24:16,456 Meu Deus! Ele nunca desiste, não é? 398 00:24:17,123 --> 00:24:20,794 É uma das qualidades do seu pai: Persistência. 399 00:24:20,827 --> 00:24:22,462 Você também tem isso. 400 00:24:22,495 --> 00:24:25,331 Admiro você por ter ficado com ele pelas crianças. 401 00:24:25,365 --> 00:24:27,734 - Estou orgulhosa. - Obrigada, mãe. 402 00:24:28,868 --> 00:24:30,003 Olá, pessoal! 403 00:24:30,036 --> 00:24:32,605 Posso ter sua atenção, por favor? Só um momento. 404 00:24:32,639 --> 00:24:35,008 O proprietário e também nosso chef, Anton, 405 00:24:35,041 --> 00:24:36,876 gostaria de dar uma palavrinha. 406 00:24:36,910 --> 00:24:39,245 Obrigado. Obrigado, pessoal. 407 00:24:39,279 --> 00:24:41,081 Eu não vou demorar muito. 408 00:24:41,114 --> 00:24:43,383 Há muita comida e bebida vindo. 409 00:24:43,416 --> 00:24:45,752 Só quero dizer algumas coisas. 410 00:24:47,220 --> 00:24:50,056 Tive muito tempo para pensar recentemente. 411 00:24:52,158 --> 00:24:55,295 E todos vocês estarem aqui hoje... 412 00:24:56,296 --> 00:24:58,665 significa muito para mim. É de coração. 413 00:25:00,400 --> 00:25:02,836 Mas quero agradecer, em especial, 414 00:25:02,869 --> 00:25:04,504 à minha esposa Sarah. 415 00:25:05,505 --> 00:25:07,107 Você é uma deusa. 416 00:25:07,140 --> 00:25:09,809 É a mãe mais maravilhosa para nossos filhos. 417 00:25:11,244 --> 00:25:13,146 Sou o homem mais sortudo do mundo. 418 00:25:13,179 --> 00:25:15,515 - Venha aqui. Venha aqui! - Vá! 419 00:25:17,617 --> 00:25:20,620 Lindo! Lindo! Lindo! 420 00:25:24,057 --> 00:25:25,625 Homem de sorte mesmo. 421 00:25:26,693 --> 00:25:29,662 - Olhe, amigo... - Não sou seu amigo, seu assassino! 422 00:25:30,997 --> 00:25:33,533 Ele ficará preso por muito tempo, senhoras e senhores. 423 00:25:33,566 --> 00:25:35,068 Aproveitem a comida enquanto podem. 424 00:25:35,101 --> 00:25:36,903 - Agora chega! - Você quer começar? 425 00:25:36,936 --> 00:25:39,639 O primeiro vai ser de graça. É melhor que seja bom. 426 00:25:45,345 --> 00:25:47,480 Se eu bater em você, eu volto. 427 00:25:48,214 --> 00:25:49,683 Quebro as regras. 428 00:25:51,751 --> 00:25:54,187 Não vou fazer isso. Não vou. 429 00:25:57,257 --> 00:25:59,059 Saia do meu restaurante. 430 00:26:00,360 --> 00:26:02,162 É sério. Saia. 431 00:26:12,439 --> 00:26:14,274 Por favor. 432 00:26:16,009 --> 00:26:17,510 Depois de tudo... 433 00:26:20,246 --> 00:26:22,048 Como pode estar aqui? 434 00:26:26,086 --> 00:26:28,688 Muito bem, pessoal. O show acabou. 435 00:26:28,722 --> 00:26:30,390 Há muita comida e vinho, 436 00:26:30,423 --> 00:26:32,392 então comam, bebam, se divirtam. 437 00:26:43,503 --> 00:26:45,238 Escute só. 438 00:26:45,271 --> 00:26:48,742 "Não vi a ligação. Na piscina. Incrível." 439 00:26:48,775 --> 00:26:52,245 E um montão de emojis que não fazem sentido. 440 00:26:52,278 --> 00:26:55,715 Como um cara da minha idade fica tão rico? 441 00:26:55,749 --> 00:26:58,251 A menos que ele ainda seja um criminoso. 442 00:27:00,687 --> 00:27:03,189 Se você está preocupado, por que não vai buscá-la? 443 00:27:04,858 --> 00:27:07,193 Fui eu que sugeri que ela descobrisse 444 00:27:07,227 --> 00:27:09,029 quem era o pai de London. 445 00:27:10,163 --> 00:27:12,499 - Irônico, não é? - É. É uma droga. 446 00:27:13,967 --> 00:27:15,769 Você quer mais uma? 447 00:27:15,802 --> 00:27:17,203 Acho que não devo. 448 00:27:17,237 --> 00:27:19,873 - Vamos lá. - Está bem. 449 00:27:22,742 --> 00:27:25,311 - Fiz meu exame médico. - É? 450 00:27:25,345 --> 00:27:27,280 É, a palhaçada anual. 451 00:27:27,313 --> 00:27:29,749 - Está tudo bem? - Está. 452 00:27:31,384 --> 00:27:34,354 Eu conheço alguém que conhece um cara 453 00:27:34,387 --> 00:27:36,556 que tem um probleminha no coração. 454 00:27:36,589 --> 00:27:39,092 Ele pegou umas pílulas com o amigo dele. 455 00:27:39,125 --> 00:27:42,095 Betabloqueadores ajudaram-no a passar. 456 00:27:43,363 --> 00:27:45,131 Isso não é o ideal. 457 00:27:46,232 --> 00:27:49,235 Não para vocês, jovens, que arrasam no exame médico. 458 00:27:52,339 --> 00:27:54,674 O que você vai fazer sobre Bindy e esse cara? 459 00:27:54,708 --> 00:27:56,509 Não sei. 460 00:27:56,543 --> 00:28:00,647 Eu poderia acessar o banco de dados da polícia, 461 00:28:00,680 --> 00:28:02,949 ver se ele ainda está no nosso radar. 462 00:28:05,318 --> 00:28:07,387 Melhor você ter cuidado ao fazer isso. 463 00:28:09,956 --> 00:28:12,625 A comida estava ótima, mas todos aqueles pratinhos... 464 00:28:12,659 --> 00:28:13,793 Sei! 465 00:28:14,527 --> 00:28:16,429 - Boa tarde! - Olá, rapazes! 466 00:28:16,463 --> 00:28:17,931 Senhoritas. 467 00:28:17,964 --> 00:28:19,799 Estão fazendo uma festinha? 468 00:28:19,833 --> 00:28:21,801 É, já estávamos acabando. 469 00:28:22,502 --> 00:28:26,439 - Obrigado pela cerveja. - Até mais. 470 00:28:27,340 --> 00:28:29,609 Eu também vou. Tchau. 471 00:28:33,446 --> 00:28:37,017 - Espantados pelas lésbicas? - Como deveriam ser! 472 00:28:57,404 --> 00:28:59,506 Está me paparicando. 473 00:28:59,539 --> 00:29:01,007 Bem... 474 00:29:02,242 --> 00:29:04,144 Você foi incrível. 475 00:29:05,278 --> 00:29:06,346 E... 476 00:29:08,014 --> 00:29:10,250 Já faz um tempo... 477 00:29:11,584 --> 00:29:13,253 Onde seu filho está hoje? 478 00:29:15,221 --> 00:29:18,692 Max está com Jesse este fim de semana. 479 00:29:20,293 --> 00:29:22,529 A ex-malvada. 480 00:29:23,329 --> 00:29:25,865 A gente teve uma briga feia pela guarda... 481 00:29:27,267 --> 00:29:29,369 mas estamos resolvendo. 482 00:29:29,402 --> 00:29:31,304 Sei como é isso. 483 00:29:31,338 --> 00:29:32,572 Monique... 484 00:29:34,040 --> 00:29:35,975 Ela me deixa louca! 485 00:29:36,009 --> 00:29:38,044 Uma hora ela diz que me ama, 486 00:29:38,078 --> 00:29:42,315 e depois sai com qualquer maluca do trabalho. 487 00:29:42,349 --> 00:29:44,017 Eu entendo. 488 00:29:46,186 --> 00:29:48,922 Jesse vai se casar. 489 00:29:53,460 --> 00:29:54,761 Isso é sério. 490 00:30:00,133 --> 00:30:05,071 Maddie, desculpe se parece que estou usando você. 491 00:30:10,143 --> 00:30:12,479 Estou feliz em ser usada. 492 00:30:26,860 --> 00:30:28,628 Onde as crianças estão, Sarah? 493 00:30:30,196 --> 00:30:32,432 Estão construindo um forte lá em cima... 494 00:30:33,266 --> 00:30:34,934 para espantar os monstros. 495 00:30:38,672 --> 00:30:42,409 Antes que diga qualquer coisa, não aconteceu nada com Kyle. 496 00:30:45,178 --> 00:30:47,213 Eu vi como ele olhou para você. 497 00:30:47,247 --> 00:30:48,715 Há algo acontecendo. 498 00:30:49,983 --> 00:30:52,285 Eu entendo o que ele está passando. 499 00:30:53,520 --> 00:30:56,990 Como ele também entende sobre seu caso 500 00:30:57,724 --> 00:30:59,325 com a esposa dele... 501 00:31:00,260 --> 00:31:03,296 E viver com as consequências, a sua acusação, 502 00:31:03,329 --> 00:31:06,466 lidar com a polícia, o impacto nas crianças... 503 00:31:06,499 --> 00:31:08,101 Não acaba nunca. 504 00:31:08,134 --> 00:31:11,237 Então você e Kyle formam um grupinho de apoio? 505 00:31:11,271 --> 00:31:14,040 Não, não temos nada desse tipo. 506 00:31:14,074 --> 00:31:16,910 Lucy e Xavier são amigos, certo? 507 00:31:16,943 --> 00:31:19,713 Não acho justo puni-los por algo que vocês fizeram. 508 00:31:19,746 --> 00:31:21,548 Está usando Xavier como desculpa? 509 00:31:21,581 --> 00:31:25,518 Não tenho que inventar desculpas para nada. 510 00:31:27,220 --> 00:31:28,722 Nada aconteceu. 511 00:31:29,622 --> 00:31:32,525 Mas poderia, certo? 512 00:31:34,127 --> 00:31:35,795 Sim, menti para você. 513 00:31:35,829 --> 00:31:37,731 Eu menti para você, mas, desde então, 514 00:31:37,764 --> 00:31:39,799 sempre fui muito honesto. 515 00:31:39,833 --> 00:31:42,035 Só o que quero, mais do que tudo no mundo, 516 00:31:42,068 --> 00:31:44,170 é minha família de volta. Quero você e as crianças... 517 00:31:44,204 --> 00:31:46,239 Mas estou aqui. 518 00:31:46,272 --> 00:31:48,308 Eu estou aqui. 519 00:31:59,085 --> 00:32:00,820 Sarah... 520 00:32:15,769 --> 00:32:17,370 - Oi. - Está de folga? 521 00:32:17,404 --> 00:32:20,740 Estou. Só quero pôr umas coisas em dia. 522 00:32:33,153 --> 00:32:35,188 - London está bem? - Sim, ela está bem. 523 00:32:35,221 --> 00:32:38,558 Só está tirando um cochilo. Ela ficou exausta por hoje. 524 00:32:43,530 --> 00:32:45,165 - Você é tão... - Gata? 525 00:32:45,198 --> 00:32:47,934 É, você fica dizendo isso. 526 00:32:48,968 --> 00:32:50,470 Então qual é o problema? 527 00:32:52,072 --> 00:32:53,640 JJ, desculpe... 528 00:32:55,308 --> 00:32:57,444 Eu estava pensando sobre... 529 00:32:58,878 --> 00:33:00,513 O que teria acontecido 530 00:33:00,547 --> 00:33:03,350 se eu tivesse dito a você que estava grávida? 531 00:33:04,417 --> 00:33:07,887 E você dissesse: "Nossa, vamos encarar. 532 00:33:07,921 --> 00:33:09,823 "Vamos tentar ser uma família." Entende? 533 00:33:10,990 --> 00:33:14,294 Viveríamos nesta casa juntos e teríamos uma vida maravilhosa. 534 00:33:15,228 --> 00:33:18,164 London talvez pudesse ir para uma escola particular 535 00:33:18,198 --> 00:33:21,368 e ter um pônei ou coisas assim. 536 00:33:22,802 --> 00:33:24,404 - Com certeza. - Não, não. 537 00:33:26,673 --> 00:33:29,676 O que você teria dito na época se eu tivesse contado? 538 00:33:32,445 --> 00:33:33,446 Sei lá. 539 00:33:33,480 --> 00:33:35,415 Você teria me dito para fazer um aborto. 540 00:33:35,448 --> 00:33:38,651 - Não, não seja pessimista. - Só estou sendo realista. 541 00:33:40,253 --> 00:33:45,258 Desculpe, foi muito legal, mas... 542 00:33:45,291 --> 00:33:47,494 Tenho namorado, está bem? E estou feliz. 543 00:33:48,595 --> 00:33:50,397 Então, desculpe. 544 00:33:50,430 --> 00:33:52,198 Bindy, espere! 545 00:33:52,232 --> 00:33:55,568 - Não vou dormir com você, JJ. - Eu sei. Já entendi. 546 00:33:57,904 --> 00:33:59,506 O quê? 547 00:34:01,374 --> 00:34:03,376 Pode assinar uma coisa primeiro? 548 00:34:04,678 --> 00:34:06,513 É um documento do meu advogado, 549 00:34:06,546 --> 00:34:08,581 dizendo que você não quer nada do que é meu, 550 00:34:08,614 --> 00:34:11,051 - nos últimos seis anos. - Está brincando? 551 00:34:11,083 --> 00:34:12,752 Só quero deixar tudo claro. 552 00:34:14,754 --> 00:34:17,857 - Certo, é claro. - Beleza. 553 00:34:17,891 --> 00:34:21,061 É claro. Só para ficar claro, isso é um "não". 554 00:34:23,196 --> 00:34:25,264 Vamos, filha. Nós temos que ir. 555 00:34:34,940 --> 00:34:36,409 Oi! 556 00:34:36,443 --> 00:34:38,678 - Oi. - Você está bem? 557 00:34:48,420 --> 00:34:50,255 Oi, meu amor. 558 00:34:51,524 --> 00:34:52,859 O que foi? 559 00:34:52,891 --> 00:34:54,594 Papai está dormindo. 560 00:34:55,495 --> 00:34:56,862 Estou vendo. 561 00:35:18,852 --> 00:35:20,620 O que aconteceu? 562 00:35:20,653 --> 00:35:24,491 Anton não gostou por Kyle ter estragado a volta triunfal dele. 563 00:35:24,524 --> 00:35:26,926 Desculpem, eu não sabia mais para onde ir. 564 00:35:26,960 --> 00:35:27,961 - Não! - Não! 565 00:35:27,994 --> 00:35:30,530 Você está exatamente onde deveria estar. 566 00:35:30,563 --> 00:35:32,332 Os homens que se danem! 567 00:35:32,365 --> 00:35:34,367 Exceto Sam. Nós amamos Sam. 568 00:35:34,401 --> 00:35:36,202 Aqui está. 569 00:35:36,236 --> 00:35:37,804 É que eu me sinto mal. 570 00:35:37,837 --> 00:35:40,106 Deixei as crianças, e é hora de dormir. 571 00:35:40,140 --> 00:35:42,075 Deixe para lá. Quer saber? 572 00:35:42,108 --> 00:35:43,810 É uma mãe malvada. Já entendemos. 573 00:35:43,843 --> 00:35:46,046 Mas assuma, por favor. Certo? 574 00:35:48,114 --> 00:35:49,282 Certo. 575 00:35:50,717 --> 00:35:54,487 Tudo bem, sou má. Sou muito, muito má. 576 00:35:54,521 --> 00:35:56,222 Querem saber? A culpa é minha. 577 00:35:56,256 --> 00:35:58,358 Sério. Por Kyle ter ido ao restaurante... 578 00:35:58,391 --> 00:36:00,827 Eu me sinto atraída por ele. 579 00:36:00,860 --> 00:36:03,930 Espere! Para safadezas ou... 580 00:36:03,963 --> 00:36:05,432 Você só pensa em sexo! 581 00:36:05,465 --> 00:36:07,734 Com licença. Gratidão, por favor. 582 00:36:07,767 --> 00:36:10,170 Adivinhem quem, enfim, transou? 583 00:36:11,104 --> 00:36:12,505 Com Faith? 584 00:36:12,539 --> 00:36:14,774 Meu Deus! Meus parabéns! 585 00:36:14,808 --> 00:36:18,812 - Vai sair com ela de novo? - Talvez a gente fique de novo. 586 00:36:20,413 --> 00:36:22,382 Agora chega disso. Quero saber mais de você. 587 00:36:22,415 --> 00:36:24,384 - Não. - Vai dormir com Kyle ou não? 588 00:36:24,417 --> 00:36:26,353 A minha vida já está uma bagunça. 589 00:36:26,386 --> 00:36:29,322 É o que se diz quando não se quer admitir a verdade. 590 00:36:29,356 --> 00:36:31,091 Essa é a verdade? 591 00:36:37,163 --> 00:36:40,166 Certo. Se for, tem que parar de ser covarde, certo? 592 00:36:40,200 --> 00:36:42,168 Você precisa começar a fazer o que quer. 593 00:36:42,202 --> 00:36:43,670 É mais complicado do que isso. 594 00:36:43,703 --> 00:36:45,805 - É... - Ela é casada com Anton. 595 00:36:45,839 --> 00:36:47,440 Eles têm filhos. 596 00:36:47,474 --> 00:36:49,042 - Eu estou dizendo que... - Não, não. 597 00:36:49,075 --> 00:36:50,510 Sei o que está dizendo. Está certa. 598 00:36:50,543 --> 00:36:52,445 Não. Bindy está certa. 599 00:36:52,479 --> 00:36:53,713 O quê? 600 00:36:53,747 --> 00:36:55,915 - O quê? - O quê? 601 00:36:55,949 --> 00:36:57,350 Meu Deus! Essa foi boa. 602 00:36:57,384 --> 00:36:59,085 - Sei. - Fale sério. 603 00:36:59,119 --> 00:37:02,055 Eu quero isso em um outdoor iluminado! 604 00:37:02,088 --> 00:37:03,957 Por que ela está certa? 605 00:37:03,990 --> 00:37:07,093 Todo mundo comete erros. Ninguém é perfeito. 606 00:37:08,061 --> 00:37:11,831 Mas, se nunca se arriscar, nunca vai saber. 607 00:37:11,865 --> 00:37:14,067 Muito sábia. 608 00:37:15,335 --> 00:37:16,970 - Oi. - Oi. 609 00:37:17,003 --> 00:37:19,539 - Olá, Samuel. - Sam. 610 00:37:20,874 --> 00:37:22,475 Bem, meninas, vou sair. 611 00:37:22,509 --> 00:37:25,211 Mas você precisa fazer o que dissemos. Está bem? 612 00:37:26,346 --> 00:37:27,580 Tchau, Sam. 613 00:37:28,815 --> 00:37:30,216 Até mais. 614 00:37:30,250 --> 00:37:31,851 Muito bem. 615 00:37:31,885 --> 00:37:33,920 Este é para quem fica. 616 00:37:33,953 --> 00:37:36,122 Você vai ficar aqui? 617 00:37:36,156 --> 00:37:37,891 Posso? 618 00:37:37,924 --> 00:37:40,126 Você me ajudou a resolver a minha vida. 619 00:37:40,160 --> 00:37:42,295 - É o mínimo que posso fazer. - Obrigada. 620 00:37:43,797 --> 00:37:45,265 Um brinde a nós! 621 00:37:46,332 --> 00:37:47,734 Meu Deus. 622 00:37:49,436 --> 00:37:50,937 Minha nossa! 623 00:38:06,453 --> 00:38:07,787 Isso foi... 624 00:38:09,489 --> 00:38:12,392 uma transa realmente boa. 625 00:38:12,425 --> 00:38:14,461 Obrigado. 626 00:38:14,494 --> 00:38:16,296 De nada. 627 00:38:22,268 --> 00:38:24,537 Eu estava olhando para JJ hoje, 628 00:38:24,571 --> 00:38:26,973 pensando em como eu era boba aos 16 anos. 629 00:38:27,007 --> 00:38:30,176 Eu me achava demais por dormir com ele. 630 00:38:30,210 --> 00:38:32,312 Fiz uma coisa muito errada. 631 00:38:33,246 --> 00:38:34,614 O quê? 632 00:38:34,647 --> 00:38:37,417 Olhei a ficha policial de JJ. 633 00:38:37,450 --> 00:38:39,953 E, se alguém souber o que andei fazendo, 634 00:38:39,986 --> 00:38:41,721 vou ficar muito ferrado. 635 00:38:42,389 --> 00:38:45,959 - Tem algum problema nisso? - É totalmente contra as regras. 636 00:38:45,992 --> 00:38:48,728 - Quebrou as regras por mim. - É. 637 00:38:52,532 --> 00:38:55,101 Espere, descobriu algo? Algo ruim? 638 00:38:57,637 --> 00:39:00,373 Alguns pequenos delitos de quando ele era jovem, 639 00:39:00,407 --> 00:39:02,142 e depois, nada. 640 00:39:06,646 --> 00:39:10,350 Você pode parar de falar nele? Ele não é ninguém para mim. 641 00:39:10,383 --> 00:39:13,520 Ele é o pai de London e então... 642 00:39:14,688 --> 00:39:16,723 - Pensei que nós... - Chega. 643 00:39:17,724 --> 00:39:19,926 - Pare de falar nisso. - Está bem. 644 00:39:26,666 --> 00:39:27,867 Bom dia. 645 00:39:27,901 --> 00:39:29,202 - Oi. - Oi. 646 00:39:30,337 --> 00:39:32,339 Desculpe por ontem. 647 00:39:32,372 --> 00:39:34,641 Eu saí com os caras para comemorar. 648 00:39:34,674 --> 00:39:36,976 - Eu passei dos limites. - Comemorar? 649 00:39:37,010 --> 00:39:39,379 É, passei no exame médico. Mais um ano no cargo. 650 00:39:39,412 --> 00:39:40,780 Você tinha alguma dúvida? 651 00:39:40,814 --> 00:39:43,116 Você sabe, a gente não fica mais jovem. 652 00:39:43,149 --> 00:39:44,884 Acho que você está em forma. 653 00:39:47,987 --> 00:39:50,757 Nossa! Quando penso na vida das outras pessoas... 654 00:39:52,025 --> 00:39:55,228 Tenho tanta sorte por ter você. Você é a minha rocha. 655 00:39:56,329 --> 00:39:58,198 Pareço mais um velho pedregulho. 656 00:40:00,233 --> 00:40:01,735 Por que não me contou? 657 00:40:03,036 --> 00:40:04,404 O quê? 658 00:40:04,437 --> 00:40:06,406 Que passou no exame médico? 659 00:40:06,439 --> 00:40:08,908 É ótimo! Meus parabéns. 660 00:40:10,043 --> 00:40:11,311 Meu garotão. 661 00:40:13,179 --> 00:40:14,481 Oi. 662 00:40:14,514 --> 00:40:17,650 - Foi legal lá? - Vida pessoal é pessoal, Sam. 663 00:40:18,351 --> 00:40:21,287 Olhe, só quero te dar um toque. 664 00:40:21,321 --> 00:40:22,922 Fizeram uma reclamação. 665 00:40:22,956 --> 00:40:25,525 Acesso não autorizado aos arquivos policiais. 666 00:40:26,326 --> 00:40:28,928 Não foi nada importante. 667 00:40:28,962 --> 00:40:31,398 Eu faria vista grossa, Sam, mas não depende de mim. 668 00:40:32,198 --> 00:40:35,268 Você vai ser suspenso e vai ser investigado. 669 00:40:44,678 --> 00:40:47,614 Droga! Já vai! Já vai! 670 00:40:48,448 --> 00:40:50,550 Vai quebrar a minha porta! 671 00:40:56,322 --> 00:40:57,824 Onde está Sarah? 672 00:40:58,658 --> 00:41:00,093 Ela não está aqui. 673 00:41:02,328 --> 00:41:03,897 Para onde ela foi? 674 00:41:03,930 --> 00:41:07,634 Ela tinha umas coisas para resolver, eu acho. 675 00:41:32,926 --> 00:41:34,227 Droga. 676 00:41:45,405 --> 00:41:47,173 Como foi o resto do almoço? 677 00:41:48,108 --> 00:41:49,509 Foi sem graça. 678 00:41:50,343 --> 00:41:51,778 Café? 679 00:41:51,811 --> 00:41:53,546 Sim, obrigada. 680 00:41:54,981 --> 00:41:56,516 Teve uma noite boa? 681 00:41:57,817 --> 00:42:01,221 Sim. Eu fiquei com Maddie e Bindy. 682 00:42:02,288 --> 00:42:04,224 Tomamos vodca. 683 00:42:08,094 --> 00:42:09,729 Eu pensei muito. 684 00:42:10,764 --> 00:42:12,032 Você está certo. 685 00:42:13,400 --> 00:42:15,735 Não tenho sido honesta com meus sentimentos 686 00:42:15,769 --> 00:42:17,504 e com o que eu quero. 687 00:42:18,672 --> 00:42:20,106 Certo. 688 00:42:22,342 --> 00:42:25,111 Tenho sentimentos por você, é claro que sim. 689 00:42:26,379 --> 00:42:28,782 Se fôssemos só nós dois, não teria importância. 690 00:42:28,815 --> 00:42:31,117 Mas você tem a sua família, e eu tenho a minha. 691 00:42:31,151 --> 00:42:34,354 Seríamos como Charlotte e Anton. Eu não poderia viver com isso. 692 00:42:34,387 --> 00:42:37,223 Não seríamos como Charlotte e Anton. 693 00:42:37,257 --> 00:42:38,825 É assim que eu penso. 694 00:42:40,894 --> 00:42:42,796 É assim que eu penso. 695 00:42:47,100 --> 00:42:48,835 Não vou discutir com você. 696 00:42:52,739 --> 00:42:54,708 Meu Deus! 697 00:42:57,510 --> 00:42:59,713 Mas, só para saber, se mudar de ideia... 698 00:43:14,627 --> 00:43:16,463 Não, não. Só estamos conversando. 699 00:43:16,496 --> 00:43:18,098 Vocês acham que sou burro? 700 00:43:18,131 --> 00:43:20,533 É muito burro, se não acreditar nela. 701 00:43:20,567 --> 00:43:22,736 Pare! O que está fazendo? 702 00:43:24,270 --> 00:43:27,240 Chame a polícia! Prefiro ficar preso do que ver isso. 703 00:43:27,273 --> 00:43:29,109 Pare, Anton! 704 00:43:29,142 --> 00:43:31,978 Não vou chamar a polícia, Anton. Você mesmo chamou. 705 00:43:32,012 --> 00:43:34,047 Eu não faria isso com Sarah. 706 00:43:34,080 --> 00:43:36,216 Meu Deus! Vão saber que está fora da área. 707 00:43:36,249 --> 00:43:38,518 Rápido, vamos embora! 708 00:43:50,497 --> 00:43:52,165 Desculpe. Fui um idiota, está bem? 709 00:43:52,198 --> 00:43:54,534 Não consegui suportar pensar em vocês juntos. 710 00:43:54,567 --> 00:43:56,036 Pare. 711 00:43:56,069 --> 00:43:59,539 Eu amo você, Sarah. Quero passar o resto de nossas vidas juntos. 712 00:43:59,572 --> 00:44:02,075 É, eu quero sentir por você o que sentia antes, 713 00:44:02,108 --> 00:44:03,843 mas não posso forçar isso. 714 00:44:05,178 --> 00:44:07,047 Vamos fazer um trato. 715 00:44:07,080 --> 00:44:09,816 Vou ficar do seu lado até esse processo acabar. 716 00:44:09,849 --> 00:44:12,352 Pelas crianças e pela sua situação. 717 00:44:12,385 --> 00:44:15,255 Mas, além disso, não posso prometer nada. 718 00:44:15,288 --> 00:44:16,623 - Desculpe. - Não. 719 00:44:19,993 --> 00:44:22,495 - Anton Pooley? - Sim? 720 00:44:22,529 --> 00:44:25,165 Fomos notificados de que infringiu os termos da fiança. 721 00:44:46,853 --> 00:44:48,355 Sarah? 722 00:44:57,430 --> 00:45:00,400 Revisão de Legendas BRAVO STUDIOS