1 00:00:05,038 --> 00:00:07,040 Eu estava preocupada com meu casamento. 2 00:00:07,073 --> 00:00:08,274 Charlotte é uma força. 3 00:00:08,308 --> 00:00:11,277 Ela jogou você no chão e você não conseguiu resistir? 4 00:00:11,311 --> 00:00:12,712 Por que deu em cima dele? 5 00:00:12,746 --> 00:00:14,514 - Eu não queria magoar você. - Mas magoou. 6 00:00:14,547 --> 00:00:15,548 Mãe? 7 00:00:15,582 --> 00:00:17,550 Para trás. Charlotte? 8 00:00:17,584 --> 00:00:21,287 Anton Pooley, está preso pelo homicídio de Charlotte Evans. 9 00:00:21,321 --> 00:00:23,356 Olá, acorde! Parceiros decepcionam você. 10 00:00:23,390 --> 00:00:25,692 A vida não é perfeita, e agora você sabe. 11 00:00:25,725 --> 00:00:29,396 Falamos com um advogado. Estamos pedindo a guarda de Max. 12 00:00:29,429 --> 00:00:31,164 Max é meu filho. 13 00:00:31,197 --> 00:00:34,100 Verei você na mediação, ou no tribunal. 14 00:00:34,134 --> 00:00:36,636 Íamos tentar voltar quando ele foi preso. 15 00:00:36,670 --> 00:00:38,405 - Acha que ele é inocente? - É claro. 16 00:00:38,438 --> 00:00:40,807 Ele tem muita sorte. Ou você está iludida. 17 00:00:40,840 --> 00:00:43,476 A polícia precisa de um culpado, e tem que ser eu. 18 00:00:43,510 --> 00:00:45,712 Eles se recusam a ver qualquer alternativa. 19 00:00:45,745 --> 00:00:47,414 É isso. É essa merda! 20 00:00:47,447 --> 00:00:49,716 Para onde eu olho, tem uma verdade 21 00:00:49,749 --> 00:00:51,418 que está me encarando. 22 00:00:51,451 --> 00:00:53,386 Anton deve ter matado Charlotte. 23 00:00:59,826 --> 00:01:01,826 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 24 00:01:01,828 --> 00:01:04,164 Você está bem, cara. Não se preocupe. 25 00:01:04,197 --> 00:01:06,533 Oi, Xavier. O que está acontecendo? 26 00:01:07,267 --> 00:01:09,002 As crianças estão sendo más com ele. 27 00:01:09,035 --> 00:01:10,003 Como? 28 00:01:10,036 --> 00:01:11,604 Me chamam de "menino assassino". 29 00:01:11,638 --> 00:01:14,040 Esses idiotas não têm nada melhor para fazer. 30 00:01:14,708 --> 00:01:16,476 Quem são eles? Vou falar com sr. Jasic. 31 00:01:16,509 --> 00:01:18,812 Não, por favor. Vai ficar pior. 32 00:01:18,845 --> 00:01:20,280 Meu amor! 33 00:01:20,313 --> 00:01:22,982 A melhor coisa a fazer é simplesmente ignorar. 34 00:01:23,016 --> 00:01:25,285 Se os idiotas continuarem provocando, 35 00:01:25,318 --> 00:01:27,520 diga que o pai de Lucy irá atrás deles, certo? 36 00:01:27,554 --> 00:01:29,556 Tenho uma pregadeira grande. 37 00:01:30,490 --> 00:01:32,425 Quer ir lá em casa brincar com Lucy? 38 00:01:32,459 --> 00:01:34,127 Se sua mãe deixar. 39 00:01:34,160 --> 00:01:35,562 Ela deixa. 40 00:01:35,595 --> 00:01:37,430 Não se discute com a chefe. 41 00:01:37,464 --> 00:01:39,366 Vamos lá. 42 00:01:39,399 --> 00:01:40,800 Está bem. 43 00:01:42,268 --> 00:01:43,703 A que horas? 44 00:01:46,006 --> 00:01:47,741 Eu o pego às 17h30. 45 00:01:49,743 --> 00:01:52,145 - Tchau, Xavier. - Tchau. 46 00:01:55,982 --> 00:01:58,284 Vejo você depois. Se comporte, certo? 47 00:01:58,318 --> 00:01:59,719 Se divirta. 48 00:02:02,922 --> 00:02:04,724 - Tchau, meninas. - Tchau, meninas! 49 00:02:04,758 --> 00:02:05,992 - Tchau. - Tchau. 50 00:02:07,460 --> 00:02:09,294 Sam organizou uma festa do pijama 51 00:02:09,329 --> 00:02:11,364 para me livrar do dia de folga da escola. 52 00:02:11,398 --> 00:02:13,600 - É muito legal da sua parte. - Não foi nada. 53 00:02:13,633 --> 00:02:15,035 Vejo você depois. 54 00:02:18,138 --> 00:02:20,774 Eu adoro ter um namorado exclusivo. 55 00:02:21,574 --> 00:02:23,510 Max, querido. 56 00:02:24,511 --> 00:02:26,112 O que está fazendo aqui? 57 00:02:26,146 --> 00:02:28,248 Max disse que ia ganhar um prêmio na escola 58 00:02:28,281 --> 00:02:30,517 pela coleção de folhas. Eu sei. 59 00:02:31,451 --> 00:02:33,019 Nós podemos conversar? 60 00:02:34,654 --> 00:02:35,789 Fique aqui. 61 00:02:35,822 --> 00:02:37,624 Pode me mostrar. Eu quero ver. 62 00:02:37,657 --> 00:02:39,793 Você mudou a data da mediação de novo. 63 00:02:39,826 --> 00:02:42,028 Por quê? Meu chefe está muito zangado. 64 00:02:43,096 --> 00:02:45,065 Nós notamos, quando demos um banho em Max, 65 00:02:45,098 --> 00:02:46,800 que ele tem um grande hematoma. 66 00:02:46,833 --> 00:02:48,802 Ele caiu da bicicleta dias atrás. 67 00:02:48,835 --> 00:02:50,603 E você não pensou em nos dizer isso? 68 00:02:50,637 --> 00:02:52,939 - Ele não corre risco de vida! - Estou vendo. 69 00:02:52,972 --> 00:02:54,274 - O que é isso? - Só... 70 00:02:54,307 --> 00:02:56,009 O que você está tentando insinuar? 71 00:02:56,042 --> 00:02:57,043 Me solte! 72 00:02:58,345 --> 00:02:59,579 Droga! 73 00:03:01,981 --> 00:03:04,351 - Max? - Você está bem? 74 00:03:15,562 --> 00:03:18,098 O radiologista confirmou que não há nada quebrado, 75 00:03:18,131 --> 00:03:21,201 mas mantenha imobilizado até diminuir o inchaço. 76 00:03:21,234 --> 00:03:23,169 Vou dar a você um anti-inflamatório. 77 00:03:23,203 --> 00:03:24,771 Tudo bem. Eu tenho em casa. 78 00:03:25,638 --> 00:03:27,574 - Não quer analgésicos? - Estou bem. 79 00:03:27,607 --> 00:03:30,377 Já tomei muito do seu tempo com um acidente bobo. 80 00:03:31,678 --> 00:03:35,215 - Maddie está exagerando. - Ela só está estressada. 81 00:03:35,248 --> 00:03:36,483 Todas nós estamos. 82 00:03:36,516 --> 00:03:38,551 Só queria resolver a guarda de Max. 83 00:03:38,585 --> 00:03:40,286 Eu sei como é. 84 00:03:40,320 --> 00:03:41,721 - Obrigada. - De nada. 85 00:03:44,391 --> 00:03:45,658 Tudo certo. 86 00:03:46,726 --> 00:03:48,628 Quem é essa garota, Riley? 87 00:03:48,661 --> 00:03:51,031 Ela tem pais muito legais. 88 00:03:52,665 --> 00:03:55,335 Uma irmãzinha e um coelho. 89 00:03:56,536 --> 00:03:58,838 Como você sabe de tudo isso? 90 00:03:58,872 --> 00:04:01,574 Quantos caras da sua idade se importariam com isso? 91 00:04:02,442 --> 00:04:04,411 O pai de London, eu acho. 92 00:04:05,378 --> 00:04:07,080 Vamos. Seria bom conhecê-lo. 93 00:04:07,113 --> 00:04:09,616 Ver se ele se importa com a minha presença. 94 00:04:09,649 --> 00:04:11,217 A opinião dele não importa. 95 00:04:11,251 --> 00:04:13,720 Ele não é ninguém. Só esperma. 96 00:04:13,753 --> 00:04:16,089 Isso não é possível, Bindy. 97 00:04:17,656 --> 00:04:19,892 Você quer saber mesmo a história? 98 00:04:19,926 --> 00:04:21,161 Quero. 99 00:04:24,097 --> 00:04:25,899 Está bem. 100 00:04:25,932 --> 00:04:28,234 Então, quando eu estava no ensino médio, 101 00:04:28,268 --> 00:04:30,970 eu saía com um cara chamado Kelson, 102 00:04:31,004 --> 00:04:32,272 que era super chato. 103 00:04:32,305 --> 00:04:34,474 - Ele é o pai? - Não. Me deixe terminar. 104 00:04:34,507 --> 00:04:36,343 Não interrompa. Estou contando a história. 105 00:04:36,376 --> 00:04:38,978 Então fui a um show com um cara muito gato 106 00:04:39,012 --> 00:04:41,448 que todos conheciam na época. Ele se chamava JJ. 107 00:04:41,481 --> 00:04:43,817 Mas ele também vendia umas coisinhas. 108 00:04:43,850 --> 00:04:46,386 - O quê? Era um traficante? - Era. 109 00:04:46,419 --> 00:04:51,124 Então acabamos transando do lado do palco no show. 110 00:04:51,157 --> 00:04:53,193 JJ é o pai? 111 00:04:53,226 --> 00:04:55,962 Não, porque na noite anterior, 112 00:04:55,995 --> 00:04:58,531 eu e Kelson, o outro cara... 113 00:04:58,565 --> 00:04:59,532 A gente tinha... 114 00:04:59,566 --> 00:05:00,533 Você sabe. 115 00:05:00,567 --> 00:05:02,902 Dois caras em 24h? 116 00:05:02,936 --> 00:05:06,172 Eu não estava em nenhuma relação séria com ninguém. 117 00:05:06,206 --> 00:05:09,409 Certo, então Kelson quis se dedicar aos estudos. 118 00:05:11,077 --> 00:05:13,213 Eu não queria mais ver JJ. 119 00:05:14,080 --> 00:05:16,449 Você não contou para nenhum desses caras? 120 00:05:16,483 --> 00:05:17,884 Para quê? 121 00:05:18,785 --> 00:05:21,121 London tem sorte de estar viva. 122 00:05:21,154 --> 00:05:22,989 Eu ia fazer um aborto. 123 00:05:24,557 --> 00:05:28,561 Enfim, entendeu agora? Ele não é ninguém, literalmente. 124 00:05:28,595 --> 00:05:30,196 Está bem. 125 00:05:32,465 --> 00:05:35,568 - Quer dar a casa como garantia? - A curto prazo, só isso. 126 00:05:35,602 --> 00:05:37,203 Só preciso de garantia para a fiança. 127 00:05:37,237 --> 00:05:38,872 Não podemos pagar uma prestação maior. 128 00:05:38,905 --> 00:05:41,307 Podemos com o restaurante. E eu posso sair daqui. 129 00:05:41,341 --> 00:05:44,477 - Podemos perder a nossa casa. - Não vamos perder a casa. 130 00:05:44,511 --> 00:05:46,279 Sarah, preciso da sua ajuda. 131 00:05:47,180 --> 00:05:48,815 Preciso de ajuda. 132 00:05:48,848 --> 00:05:50,717 Você fica me dizendo isso, 133 00:05:50,750 --> 00:05:54,354 e eu continuo tentando acreditar no que você me diz. 134 00:05:56,623 --> 00:05:58,324 Você fez isso? 135 00:06:00,794 --> 00:06:02,562 Você matou Charlotte? 136 00:06:05,432 --> 00:06:07,834 Se você fez, mas não tinha a intenção, 137 00:06:07,867 --> 00:06:10,603 eu posso entender. Mas preciso saber a verdade. 138 00:06:14,207 --> 00:06:15,709 Eu disse a verdade. 139 00:06:17,610 --> 00:06:19,145 Todas as vezes. 140 00:06:20,280 --> 00:06:21,581 Sarah? 141 00:06:23,450 --> 00:06:25,985 Sarah, espere! Espere! 142 00:06:27,587 --> 00:06:29,522 Eu não aguento mais isso. 143 00:06:34,461 --> 00:06:35,795 Tudo bem. 144 00:06:38,698 --> 00:06:40,900 Obrigada por ficar com Xavier de novo. 145 00:06:40,934 --> 00:06:42,135 Tudo bem? 146 00:06:42,168 --> 00:06:43,837 Tudo, só há muito acontecendo. 147 00:06:44,571 --> 00:06:46,373 Oi, Julius. Tudo bem? 148 00:06:46,406 --> 00:06:48,375 - Muito bem. Obrigado. - Ótimo. 149 00:06:48,408 --> 00:06:51,711 Sim. Olhe isso. Um barco em uma garrafa. 150 00:06:51,745 --> 00:06:53,880 Kyle me deu porque falei que gosto de barcos. 151 00:06:53,913 --> 00:06:55,582 Foi ideia de Lucy. Ela quer levá-lo 152 00:06:55,615 --> 00:06:57,484 ao nosso lugar secreto dos piratas. 153 00:06:57,517 --> 00:06:58,518 Quando? 154 00:06:58,551 --> 00:07:00,253 No fim de semana, se você puder ir. 155 00:07:00,286 --> 00:07:02,522 - Venço você no pingue-pongue. - Ganho de vocês dois. 156 00:07:02,555 --> 00:07:03,790 Aposto que não. 157 00:07:05,525 --> 00:07:07,260 Pegue leve com eles, certo? 158 00:07:07,293 --> 00:07:09,496 Vou tentar. Veremos. 159 00:07:11,331 --> 00:07:14,434 Lucy é muito generosa. Parece uma antiguidade. 160 00:07:14,467 --> 00:07:16,269 Achei que ele ia gostar. 161 00:07:17,504 --> 00:07:19,339 Xavier disse que isso vem acontecendo 162 00:07:19,372 --> 00:07:20,974 há um tempo na escola. 163 00:07:21,007 --> 00:07:23,677 É, ele não quis ir ao treino de futebol na semana passada. 164 00:07:24,444 --> 00:07:26,646 As crianças sempre implicam com alguém. 165 00:07:28,648 --> 00:07:31,251 Nada disso teria acontecido se Anton não tivesse... 166 00:07:33,553 --> 00:07:36,222 Sempre que acho que estou resolvendo uma coisa, 167 00:07:36,256 --> 00:07:39,559 acontece outra e joga tudo de volta para baixo. 168 00:07:42,195 --> 00:07:45,331 - Se eu puder ajudar... - Não, está tudo bem. 169 00:07:45,365 --> 00:07:47,600 Eu só tenho que fazer algumas mudanças. 170 00:07:47,634 --> 00:07:49,269 Tipo o quê? 171 00:07:50,003 --> 00:07:51,538 Nada. 172 00:07:52,439 --> 00:07:53,873 Eu vou pedir demissão. 173 00:07:54,974 --> 00:07:56,676 Tenho uma amiga que tem um consultório, 174 00:07:56,710 --> 00:07:58,211 ela sempre me chama para trabalhar lá. 175 00:07:58,244 --> 00:07:59,479 Consultório onde? 176 00:08:00,480 --> 00:08:03,049 - É em Queensland. - Quando você vai fazer isso? 177 00:08:03,083 --> 00:08:04,484 Na semana que vem. 178 00:08:04,517 --> 00:08:06,152 Você ficou maluca? 179 00:08:06,186 --> 00:08:09,656 Não, de jeito nenhum. Já tomei a minha decisão. 180 00:08:09,689 --> 00:08:11,591 Você está maluca. 181 00:08:17,263 --> 00:08:19,265 Por que gosta tanto de folhas? 182 00:08:20,700 --> 00:08:22,435 Eu gosto das cores. 183 00:08:24,537 --> 00:08:26,840 Você se esforçou tanto para ganhar o prêmio. 184 00:08:26,873 --> 00:08:28,375 Estou orgulhosa de você. 185 00:08:31,644 --> 00:08:33,346 Desculpe por eu não ter ido. 186 00:08:40,153 --> 00:08:41,388 Me ignorem. 187 00:08:41,421 --> 00:08:43,857 Só vou fazer um chá, se alguém quiser. 188 00:08:43,890 --> 00:08:46,026 Eu adoraria. 189 00:08:46,693 --> 00:08:48,795 Você prefere o chá do que a mim? 190 00:08:48,828 --> 00:08:51,731 Não, são esses dois caras. Eu só... 191 00:08:51,765 --> 00:08:54,634 - Você não contou a ele. - Ele queria saber. 192 00:08:54,668 --> 00:08:56,136 Veja pelo lado bom. 193 00:08:56,169 --> 00:08:59,005 Pelo menos não foram os dois ao mesmo tempo. 194 00:08:59,039 --> 00:09:01,107 Por que você está sempre me julgando? 195 00:09:01,141 --> 00:09:02,609 Tenho muito para julgar. 196 00:09:02,642 --> 00:09:04,944 Eu não entendo qual é o problema. 197 00:09:04,978 --> 00:09:06,980 Se eu tivesse um filho, iria querer saber. 198 00:09:07,013 --> 00:09:08,314 Eu teria o direito de saber. 199 00:09:08,348 --> 00:09:10,917 Isso é sobre o direito dos homens? 200 00:09:10,950 --> 00:09:12,285 E quanto às mulheres? 201 00:09:12,318 --> 00:09:15,388 Que aguentam a dor do parto e depois cuidam do bebê? 202 00:09:15,422 --> 00:09:17,223 Pensei que sua mãe cuidasse do bebê. 203 00:09:17,257 --> 00:09:19,526 Não, não o tempo todo. Fique fora disso. 204 00:09:19,559 --> 00:09:22,295 Falo de London. Ela tem o direito de saber quem é o pai dela. 205 00:09:22,328 --> 00:09:24,264 Ela está melhor sem saber. 206 00:09:24,297 --> 00:09:25,899 Eu atendo. 207 00:09:27,133 --> 00:09:29,669 Não entendo por que ele está nervoso com isso. 208 00:09:29,703 --> 00:09:32,605 - Falei para não contar. - Não fiz nada de errado. 209 00:09:32,639 --> 00:09:35,742 Maddie, isso não tem nada a ver com ele. 210 00:09:37,177 --> 00:09:40,447 Esses são os policiais Ridgway e Mirkos, 211 00:09:40,480 --> 00:09:43,149 e Ingrid é assistente social. 212 00:09:43,183 --> 00:09:44,184 O quê? 213 00:09:44,217 --> 00:09:46,486 Há ordem de restrição por violência doméstica. 214 00:09:46,519 --> 00:09:50,090 - Isso é um absurdo. - Jesse? Que mentirosa! 215 00:09:50,123 --> 00:09:52,292 - Ela não vai se safar. - Segundo os termos da ordem, 216 00:09:52,325 --> 00:09:54,260 você não pode se aproximar da sra. McKinnon. 217 00:09:54,294 --> 00:09:55,462 Não está falando sério. 218 00:09:55,495 --> 00:09:57,397 Eles só estão seguindo as ordens do juiz. 219 00:09:57,430 --> 00:09:59,265 - Sam! - Você está do lado delas. 220 00:09:59,299 --> 00:10:02,068 Não, só quero explicar como isso funciona, certo? 221 00:10:02,102 --> 00:10:05,405 Ingrid está aqui para levar seu filho para a guardiã aprovada dele. 222 00:10:05,438 --> 00:10:07,841 Estão questionando a segurança de Max. 223 00:10:07,874 --> 00:10:09,376 Max? 224 00:10:09,409 --> 00:10:12,345 - Max está na cama! Não! - Eu sei. Você não tem escolha! 225 00:10:12,379 --> 00:10:14,547 - Maddie! - Me solte! 226 00:10:14,581 --> 00:10:16,282 Fique fora disso. 227 00:10:16,316 --> 00:10:18,151 Você agrediu uma policial. 228 00:10:32,432 --> 00:10:34,367 Por que eu tenho que ir para casa de Jesse? 229 00:10:34,401 --> 00:10:36,236 Vai ter que ser assim, por enquanto. 230 00:10:36,269 --> 00:10:38,204 Está tudo bem. Certo? 231 00:11:31,358 --> 00:11:32,759 Vamos, Sam! Você é policial. 232 00:11:32,792 --> 00:11:35,261 Não pode ir lá e dizer a eles que isso é ridículo? 233 00:11:35,295 --> 00:11:37,931 Bindy, eu tentei, ok? Mas não posso questionar o juiz. 234 00:11:37,964 --> 00:11:39,366 Não funciona assim. 235 00:11:42,635 --> 00:11:44,871 Meu Deus! Amiga, eles a trataram bem? 236 00:11:44,904 --> 00:11:47,173 - Tudo bem. - Maddie, sinto muito. 237 00:11:47,207 --> 00:11:50,477 - Mas você pode contestar isso. - Isso não melhora nada. 238 00:11:50,510 --> 00:11:52,846 Perdi a ligação do advogado. Com licença. 239 00:11:54,881 --> 00:11:56,182 Eu vou para casa. 240 00:11:56,216 --> 00:11:59,119 Não, não. Por favor, não pode ir, certo? 241 00:11:59,152 --> 00:12:01,721 Embora você não possa fazer nada agora, 242 00:12:01,755 --> 00:12:03,790 Maddie está desesperada. 243 00:12:03,823 --> 00:12:05,759 Não é pela Maddie. 244 00:12:05,792 --> 00:12:07,994 Espere. Não é por causa do pai de London, é? 245 00:12:08,028 --> 00:12:09,429 Eu não consigo entender. 246 00:12:09,462 --> 00:12:12,732 Isso não tem absolutamente nada a ver com você. 247 00:12:12,766 --> 00:12:14,768 Só acho estranho você não ligar para isso. 248 00:12:14,801 --> 00:12:16,569 Como se não fosse importante. 249 00:12:17,470 --> 00:12:20,240 Acho que somos diferentes demais. Desculpe. 250 00:12:21,574 --> 00:12:25,378 Tudo bem. Está certo. Me ligue quando puder. 251 00:12:25,412 --> 00:12:27,614 Acho que Sam terminou comigo. 252 00:12:29,649 --> 00:12:31,685 E pensei que eu tinha problemas. 253 00:12:36,289 --> 00:12:37,791 Você só pode estar brincando. 254 00:12:37,824 --> 00:12:40,293 Você vai ser a signatária de todas as nossas contas. 255 00:12:40,326 --> 00:12:43,196 Não é a questão, Sarah. Você não pode me abandonar. 256 00:12:44,364 --> 00:12:45,565 Oi. 257 00:12:45,598 --> 00:12:48,234 - Sarah está indo embora. - Ela não vai ficar para beber? 258 00:12:48,268 --> 00:12:49,703 Não, ela vai embora para sempre. 259 00:12:49,736 --> 00:12:51,838 - Posso ir com você? - O quê? 260 00:12:51,871 --> 00:12:54,240 Jesse conseguiu tirar Max de Maddie, 261 00:12:54,274 --> 00:12:56,209 e ela foi acusada de agredir uma policial. 262 00:12:56,242 --> 00:12:59,179 - É sério? - É, sou uma criminosa. 263 00:12:59,212 --> 00:13:02,349 E o juiz acha que sou um perigo para o meu filho. 264 00:13:02,382 --> 00:13:03,650 Mas não é verdade. 265 00:13:03,683 --> 00:13:06,453 A partir de agora, não posso ter nenhum contato com ele. 266 00:13:06,486 --> 00:13:09,889 Ele está com Jesse. Ela tem uma ordem de restrição, 267 00:13:09,923 --> 00:13:12,392 então tenho que ficar a 150m de distância. 268 00:13:12,425 --> 00:13:14,427 - Meu Deus. - Quero bater nela. 269 00:13:14,461 --> 00:13:15,462 Não faça isso. 270 00:13:15,495 --> 00:13:17,130 Não tem ordem de restrição contra mim. 271 00:13:17,163 --> 00:13:18,565 O que aconteceu hoje foi um acidente. 272 00:13:18,598 --> 00:13:20,700 Ela me disse isso quando eu a estava tratando. 273 00:13:20,734 --> 00:13:22,535 Vou contar para a polícia. 274 00:13:22,569 --> 00:13:24,270 Conte para o juiz. 275 00:13:24,938 --> 00:13:27,273 Ele acha que sou culpada até provar minha inocência. 276 00:13:27,307 --> 00:13:31,144 Tenho que me defender para ter permissão de ver Max. 277 00:13:31,177 --> 00:13:33,313 - Isso é absurdo! - Quando será a audiência? 278 00:13:33,346 --> 00:13:35,048 Pensei que você queria ir embora. 279 00:13:35,081 --> 00:13:37,684 Isso só vai atrapalhar minha briga pela guarda. 280 00:14:01,808 --> 00:14:03,109 Ei! 281 00:14:03,143 --> 00:14:05,445 Oi! Eu sei que está chateada comigo. 282 00:14:05,478 --> 00:14:07,847 O advogado de Anton me ligou. 283 00:14:07,881 --> 00:14:09,616 Parece que ele quer ver as contas. 284 00:14:09,649 --> 00:14:11,184 Algo sobre fiança... 285 00:14:12,619 --> 00:14:14,521 Você pode resolver isso? 286 00:14:14,554 --> 00:14:16,756 Mas o que eu tenho com isso? 287 00:14:16,790 --> 00:14:18,258 É que seria por causa da empresa, 288 00:14:18,291 --> 00:14:20,694 - e não quero ver Anton agora. - A escolha é sua, 289 00:14:20,727 --> 00:14:22,962 mas só fui trabalhar no restaurante para ajudar. 290 00:14:22,996 --> 00:14:25,331 - E você é ótima nisso. - Por favor, não! 291 00:14:25,365 --> 00:14:27,734 Entendo que esteja passando por um momento ruim, 292 00:14:27,767 --> 00:14:29,469 mas segure a onda. Vai melhorar. 293 00:14:29,502 --> 00:14:32,739 Você pode cuidar dessas contas, por favor? 294 00:14:32,772 --> 00:14:35,508 Você está me pondo em uma posição muito difícil. 295 00:14:35,542 --> 00:14:37,277 Está sendo uma péssima amiga. 296 00:14:49,189 --> 00:14:50,990 Por que está usando meu computador? 297 00:14:51,024 --> 00:14:53,193 Porque você me deu a senha. 298 00:14:53,226 --> 00:14:56,262 E eu estou procurando sujeira de Jesse. 299 00:14:56,296 --> 00:14:57,364 Não faça isso. 300 00:14:57,397 --> 00:14:59,132 Não, ela está prejudicando você. 301 00:14:59,165 --> 00:15:01,701 - Você precisa dar o troco. - Pare! 302 00:15:01,735 --> 00:15:04,304 Meu Deus! Você tem ouro aqui. 303 00:15:05,205 --> 00:15:08,108 Fotografia A, a ex-esposa má fumando. 304 00:15:08,141 --> 00:15:10,076 É, ela gostava de fumar. 305 00:15:11,177 --> 00:15:13,213 Meu Deus... 306 00:15:13,246 --> 00:15:15,548 Meu Deus! Ela está tão bêbada aí! 307 00:15:15,582 --> 00:15:18,585 - Aniversário do irmão dela. - Você deveria postar isso. 308 00:15:18,618 --> 00:15:21,354 Ela tem um milhão de amigos nas redes sociais. 309 00:15:22,455 --> 00:15:24,257 Diferente de Sam, o idiota. 310 00:15:24,290 --> 00:15:26,059 Isso não tem a ver. 311 00:15:26,092 --> 00:15:27,794 Olhei o perfil dele para ver se ele mudou 312 00:15:27,827 --> 00:15:29,596 o status de relacionamento, mas... 313 00:15:30,463 --> 00:15:32,599 ele nunca postou nenhum, para começar. 314 00:15:34,034 --> 00:15:37,170 Nós não estamos na mesma situação, Bindy. 315 00:15:38,071 --> 00:15:41,508 Jesse diz que você é sacana, mas ela é muito pior. 316 00:15:41,541 --> 00:15:44,811 As pessoas não podem nos julgar e se safar disso. 317 00:15:47,080 --> 00:15:48,548 O que você fez? 318 00:15:50,050 --> 00:15:52,252 Agora os amigos dela podem ver quem ela é realmente. 319 00:15:52,285 --> 00:15:55,055 - Não deveria ter feito isso! - Estou ajudando você. 320 00:15:55,088 --> 00:15:57,323 Isso não é um jogo, Bindy. 321 00:15:57,357 --> 00:15:59,959 Você não entende? Posso perder meu filho. 322 00:15:59,993 --> 00:16:00,994 Desculpe. 323 00:16:01,027 --> 00:16:03,963 E Sam tem razão sobre London querer conhecer o pai. 324 00:16:03,997 --> 00:16:05,532 Pelo menos não preciso me preocupar 325 00:16:05,565 --> 00:16:08,501 que um babaca vá tentar tirá-la de mim. 326 00:16:08,535 --> 00:16:12,939 Vê se cresce e tenta resolver seus problemas. 327 00:16:29,022 --> 00:16:32,258 Por que está me ligando? Pensei que temia por sua vida. 328 00:16:32,292 --> 00:16:34,494 Acabei de ver a postagem na internet. 329 00:16:34,527 --> 00:16:35,829 Não fui eu. 330 00:16:35,862 --> 00:16:38,598 Certo. Você tem as fotos, Maddie. 331 00:16:38,631 --> 00:16:40,433 Não fumo maconha há anos! 332 00:16:40,467 --> 00:16:43,436 Assédio digital também é assédio e viola a restrição. 333 00:16:43,470 --> 00:16:46,539 É tudo uma tremenda bobagem e você sabe. 334 00:16:46,573 --> 00:16:48,274 Tenho que desligar. 335 00:16:49,909 --> 00:16:54,714 Estou atrasada. Me desculpe. Tive que ver meu advogado. 336 00:16:54,748 --> 00:16:57,150 Tudo bem. Pode levar o tempo que precisar. 337 00:16:58,251 --> 00:17:01,287 Andamos pensando em um melhor uso de recursos e... 338 00:17:02,255 --> 00:17:05,959 Decidimos que não queremos mais ter funcionários em meio período. 339 00:17:07,227 --> 00:17:08,962 Sou a única em meio período. 340 00:17:10,396 --> 00:17:11,798 É. 341 00:17:11,830 --> 00:17:12,965 Olhe... 342 00:17:14,334 --> 00:17:17,002 Sei que piso na bola com você às vezes, 343 00:17:17,037 --> 00:17:19,204 como faço com todo mundo, 344 00:17:19,239 --> 00:17:22,041 mas eu faço muitas horas extras. 345 00:17:22,075 --> 00:17:24,077 Você vai ter uma boa recomendação. 346 00:17:24,109 --> 00:17:26,613 E fique à vontade para retirar suas coisas. 347 00:17:27,579 --> 00:17:29,716 Só o que tenho é um vaso com uma planta morta 348 00:17:29,749 --> 00:17:31,251 e uma caneca suja. 349 00:17:31,284 --> 00:17:33,720 Bem, isso dará a você mais tempo para se concentrar 350 00:17:33,753 --> 00:17:36,356 na briga pela guarda. 351 00:17:48,535 --> 00:17:50,003 Droga! 352 00:17:57,610 --> 00:18:00,146 - Onde estão as crianças? - Lá em cima. 353 00:18:02,082 --> 00:18:05,085 Por que tenho a sensação de que vem alguma encrenca? 354 00:18:05,118 --> 00:18:07,620 Sarah, essa ideia de ir embora... 355 00:18:07,654 --> 00:18:11,257 Se está tendo problemas, deveria ter nos procurado. 356 00:18:11,291 --> 00:18:15,128 Vocês? Não estão juntos desde 1993, não é? 357 00:18:15,161 --> 00:18:18,398 Não, mas sempre apoiei você, mesmo que ela não. 358 00:18:18,431 --> 00:18:21,668 Se você precisa de um tempo, podemos organizar algo... 359 00:18:21,701 --> 00:18:24,170 - Não, mãe. Eu já disse. - Seu contrato ainda vigora. 360 00:18:24,204 --> 00:18:26,339 Se acalme! As crianças... 361 00:18:26,373 --> 00:18:28,842 Elas têm o direito de ficar perto do pai delas. 362 00:18:28,875 --> 00:18:31,277 Vocês são as últimas pessoas que podem me falar disso. 363 00:18:31,311 --> 00:18:33,446 É seu pai. Ela puxou a você. 364 00:18:33,480 --> 00:18:34,881 No primeiro problema, sai pela porta. 365 00:18:34,914 --> 00:18:37,584 E você se parece com Anton. Inconsequente. 366 00:18:37,617 --> 00:18:40,420 - Inconsequente? - Vamos parar. Parem! Parem! 367 00:18:41,654 --> 00:18:43,757 Se vocês querem ajudar, parem de brigar. 368 00:18:43,790 --> 00:18:45,992 E, por favor, resolvam suas vidas. 369 00:18:51,898 --> 00:18:53,533 Você estragou tudo. 370 00:18:57,303 --> 00:19:00,006 Sam está me tratando como se eu fosse uma criminosa. 371 00:19:00,040 --> 00:19:01,708 Sim, estou esperando. 372 00:19:01,741 --> 00:19:03,443 É uma pena, querida. Você gostava dele. 373 00:19:03,476 --> 00:19:06,312 Não, eu o odeio. E London não precisa de pai. 374 00:19:06,346 --> 00:19:08,448 Eles precisam saber de onde vêm. 375 00:19:09,182 --> 00:19:11,618 - Você também não. - É verdade. 376 00:19:11,651 --> 00:19:14,087 Sim, sim, Danielle Hicks. 377 00:19:14,120 --> 00:19:17,057 Não, eu só preciso do extrato da conta. 378 00:19:17,090 --> 00:19:20,593 Quer saber? Se ela quer saber mesmo, posso encontrá-los. 379 00:19:20,627 --> 00:19:22,529 Kelson, o chato, e JJ, o drogado. 380 00:19:22,562 --> 00:19:24,130 Tudo bem. 381 00:19:26,066 --> 00:19:28,368 Meu Deus! Achei Kelson. 382 00:19:29,269 --> 00:19:31,938 - Ele perdeu o cabelo todo. - Isso acontece. 383 00:19:31,971 --> 00:19:33,640 Ele é auditor. O que é isso? 384 00:19:33,673 --> 00:19:35,909 É tipo um contador, só que pior. 385 00:19:37,711 --> 00:19:39,646 Certo. Agora, JJ. 386 00:19:41,614 --> 00:19:43,283 Esse não é ele. 387 00:19:43,316 --> 00:19:44,784 Isso. 388 00:19:46,986 --> 00:19:48,855 Obrigada. Ótimo. 389 00:19:48,888 --> 00:19:51,524 - Você está prestando atenção? - É claro que estou. 390 00:19:51,558 --> 00:19:52,792 Só estou tentando lidar 391 00:19:52,826 --> 00:19:54,761 com os problemas que Sarah deixou. 392 00:19:55,695 --> 00:19:57,430 Por que não está no trabalho? 393 00:19:58,131 --> 00:20:00,000 Preciso de um drinque, um dos grandes. 394 00:20:00,033 --> 00:20:01,801 Por quê? O que Jesse fez agora? 395 00:20:01,835 --> 00:20:04,104 - Eu fui demitida. - O quê? 396 00:20:04,137 --> 00:20:05,705 É, a culpa é dela. 397 00:20:05,739 --> 00:20:07,273 Arrumei um emprego de meio período 398 00:20:07,307 --> 00:20:09,709 para cuidar do nosso filho, porque ela não queria. 399 00:20:09,743 --> 00:20:12,012 Agora, pelo problema que ela me arrumou, 400 00:20:12,045 --> 00:20:13,980 meu chefe acha que sou um risco. 401 00:20:14,014 --> 00:20:15,115 Sinto muito. 402 00:20:15,148 --> 00:20:17,584 Pode me dar os pêsames com gelo, por favor? 403 00:20:17,617 --> 00:20:19,052 Certo. 404 00:20:19,085 --> 00:20:20,787 Preciso ficar bêbada. 405 00:20:26,559 --> 00:20:28,561 Lucy, pegue um lanche para nós. 406 00:20:28,595 --> 00:20:29,596 Certo. 407 00:20:30,530 --> 00:20:32,032 - Lucy! - Oi, Xavier. 408 00:20:32,065 --> 00:20:34,868 - Oi. Não posso ir hoje. - Por que não? 409 00:20:34,901 --> 00:20:36,803 Tenho muita coisa para arrumar. 410 00:20:36,836 --> 00:20:38,438 Tipo o quê? 411 00:20:38,471 --> 00:20:41,074 Um corretor de imóveis e a minha mudança. 412 00:20:42,108 --> 00:20:43,877 Estamos nos mudando para Toowoomba. 413 00:20:45,245 --> 00:20:47,113 É um motivo maior para ir, não é? 414 00:20:47,147 --> 00:20:49,516 Não dá pra ver o mar em Toowoomba. 415 00:20:49,549 --> 00:20:51,651 Vai ser muito bom e Eve vai ganhar um cachorro. 416 00:20:51,685 --> 00:20:53,887 Vai ser uma grande mudança de estilo de vida. 417 00:20:53,920 --> 00:20:56,122 Xavier sabe? 418 00:20:56,156 --> 00:20:57,557 Não, ainda não. 419 00:20:59,292 --> 00:21:02,462 Talvez seja a última vez que ele passa o dia com Lucy. 420 00:21:02,495 --> 00:21:06,299 Você quer negar a ele a chance de dar adeus à melhor amiga? 421 00:21:08,068 --> 00:21:09,502 Você é tão mau! 422 00:21:09,536 --> 00:21:11,304 Não aceito "não" como resposta. 423 00:21:11,338 --> 00:21:13,406 E sou capaz de sequestrá-la. 424 00:21:23,249 --> 00:21:25,251 - Pegaram tudo? - Pegamos. 425 00:21:27,754 --> 00:21:30,790 Você é muito esperta por fazer bolinhos para a mamãe. 426 00:21:30,824 --> 00:21:32,459 São para Sam. 427 00:21:37,697 --> 00:21:39,265 Que tal isso? 428 00:21:40,033 --> 00:21:42,869 Que tal darmos um desses bolinhos para Maddie? 429 00:21:42,902 --> 00:21:45,805 Precisamos ser muito legais com ela hoje, está bem? 430 00:21:50,443 --> 00:21:53,079 Maddie, somos nós. Nós temos... 431 00:21:55,548 --> 00:21:57,150 Você viu o estado dela ontem à noite. 432 00:21:57,183 --> 00:21:59,319 - E se ela fizer alguma loucura? - Ela não faria. 433 00:22:00,220 --> 00:22:01,788 É o carro dela. 434 00:22:03,823 --> 00:22:05,058 Vamos, vamos. 435 00:22:05,091 --> 00:22:06,826 Não consigo correr de salto. 436 00:22:08,762 --> 00:22:11,164 Jesse, nós queríamos saber... 437 00:22:11,197 --> 00:22:13,600 - Maddie está aqui? - Não, por que estaria? 438 00:22:14,367 --> 00:22:15,969 Por nada. 439 00:22:16,002 --> 00:22:17,504 Danielle? 440 00:22:17,537 --> 00:22:19,172 Desculpe incomodar vocês. 441 00:22:20,674 --> 00:22:23,209 - O que está acontecendo? - Nada. Nós... 442 00:22:25,045 --> 00:22:26,279 Tchau. 443 00:22:32,652 --> 00:22:34,187 Maddie está aqui. 444 00:22:37,190 --> 00:22:39,859 Você organizou todas por cores diferentes. 445 00:22:40,760 --> 00:22:42,862 Elas são iguais por dentro. 446 00:22:42,896 --> 00:22:45,532 - É mesmo? - Todas elas têm clorofila. 447 00:22:47,000 --> 00:22:49,202 Você é muito inteligente. 448 00:22:50,770 --> 00:22:52,205 Amo você. 449 00:22:53,340 --> 00:22:54,974 Sinto saudade. 450 00:22:55,008 --> 00:22:58,211 Tudo bem, mamãe. Gosto de ficar aqui. 451 00:22:59,713 --> 00:23:01,414 Maddie! 452 00:23:01,448 --> 00:23:03,316 Ela violou a ordem de restrição. 453 00:23:03,350 --> 00:23:04,984 Eu sei. 454 00:23:05,018 --> 00:23:07,153 Vamos chamar a polícia? 455 00:23:07,187 --> 00:23:09,989 Eu queria ver Max, só isso. 456 00:23:11,224 --> 00:23:12,659 Estou indo. 457 00:23:16,096 --> 00:23:18,098 Tchau, Max. 458 00:23:18,131 --> 00:23:19,799 Tchau. 459 00:23:27,073 --> 00:23:28,608 Aqui é tão lindo! 460 00:23:29,576 --> 00:23:31,911 Mas não é um lugar secreto. 461 00:23:35,215 --> 00:23:38,084 Quando Lucy era pequena, ela viu uma foto minha 462 00:23:38,118 --> 00:23:40,920 fazendo iatismo e pensou que eu era pirata. 463 00:23:40,954 --> 00:23:42,622 Eu até era, acho. 464 00:23:43,757 --> 00:23:45,625 Eu era livre e sem compromisso. 465 00:23:47,694 --> 00:23:50,363 - Sente falta disso? - Sim, eu sinto. 466 00:23:52,632 --> 00:23:54,467 Era tudo o que eu queria fazer. 467 00:23:54,501 --> 00:23:57,937 Navegar e correr de barco. 468 00:23:57,971 --> 00:24:00,874 - Então, Toowoomba... - É. 469 00:24:01,841 --> 00:24:03,476 O que tem em Toowoomba? 470 00:24:03,510 --> 00:24:05,311 Uma chance de recomeçar... 471 00:24:06,079 --> 00:24:08,248 onde ninguém fique me julgando, 472 00:24:08,281 --> 00:24:10,417 e o pai dos meus filhos não seja um assassino. 473 00:24:15,422 --> 00:24:16,856 Olhe, não posso... 474 00:24:16,890 --> 00:24:19,125 Eu não posso continuar acordando 475 00:24:19,159 --> 00:24:21,161 sabendo que as crianças estão sofrendo 476 00:24:21,194 --> 00:24:22,962 por causa do que ele fez. 477 00:24:22,996 --> 00:24:26,299 Um lugar onde ninguém saiba é muito mais... 478 00:24:26,332 --> 00:24:29,235 - Fácil. - É. 479 00:24:30,737 --> 00:24:34,974 Andei pensando em velejar e deixar tudo para trás também. 480 00:24:35,008 --> 00:24:36,676 Por que não foi? 481 00:24:37,444 --> 00:24:40,580 Acho que encontrei razões para ficar. 482 00:24:50,890 --> 00:24:53,560 - Quer uma xícara de chá? - Não. 483 00:24:54,661 --> 00:24:58,064 London fez bolinhos, se você quiser um. 484 00:25:01,034 --> 00:25:02,602 Vamos. 485 00:25:03,737 --> 00:25:06,239 Deve ter algo que eu possa fazer por você. 486 00:25:06,272 --> 00:25:08,074 Já fez o suficiente. 487 00:25:09,476 --> 00:25:11,277 Me deixe sozinha. 488 00:25:14,180 --> 00:25:15,849 Certo. 489 00:25:19,119 --> 00:25:21,187 Danielle, por favor, me ligue de volta. 490 00:25:21,221 --> 00:25:23,056 Estou muito preocupada com Maddie. 491 00:25:27,227 --> 00:25:29,229 - Oi. - Oi. 492 00:25:29,262 --> 00:25:32,732 Estou indo visitar Maddie. Achei que ela ia gostar disso. 493 00:25:32,766 --> 00:25:36,369 É muita gentileza. Você é muito atencioso. 494 00:25:39,005 --> 00:25:41,908 - Então como eu fico? - Você não quer me ver. 495 00:25:41,941 --> 00:25:43,777 É, porque você não está arrependido. 496 00:25:43,810 --> 00:25:45,211 Pelo quê? 497 00:25:47,881 --> 00:25:49,315 Quer saber? 498 00:25:49,349 --> 00:25:51,117 Quando fiquei grávida, todos na escola 499 00:25:51,151 --> 00:25:53,219 me chamaram de "vadia" porque ela não tinha pai. 500 00:25:53,253 --> 00:25:54,754 Aí eu disse: "Que se dane!" 501 00:25:54,788 --> 00:25:58,324 E eu tive London. Pensei que ela ia ser paparicada, 502 00:25:58,358 --> 00:26:00,260 toda fofinha, mas não foi. 503 00:26:00,293 --> 00:26:04,431 Meus amigos pararam de aparecer, e eu tive que sair da escola. 504 00:26:04,464 --> 00:26:08,234 Eu queria ser fisioterapeuta ou bióloga marinha, sabe? 505 00:26:08,268 --> 00:26:12,138 Daí, um dia, eu não consegui sair da cama. 506 00:26:15,008 --> 00:26:17,711 Isso é terrível. 507 00:26:17,744 --> 00:26:21,147 - Por que você está rindo? - É que... 508 00:26:22,182 --> 00:26:24,050 Eu pensei que nada a atingisse. 509 00:26:24,084 --> 00:26:26,953 Então minha mãe começou a ajudar, 510 00:26:26,986 --> 00:26:28,555 e as coisas melhoraram. 511 00:26:30,690 --> 00:26:32,392 Desculpe por falar nisso. 512 00:26:32,425 --> 00:26:33,960 Você está certo. 513 00:26:33,993 --> 00:26:36,396 London vai querer saber do pai um dia. 514 00:26:37,764 --> 00:26:41,034 Eu estou indo buscá-la agora, se você quiser ir. 515 00:26:42,502 --> 00:26:44,070 Está bem. 516 00:26:44,104 --> 00:26:46,139 Então vamos. 517 00:26:54,714 --> 00:26:57,517 É bom ver você de novo. 518 00:26:59,652 --> 00:27:03,323 Está fazendo um bom trabalho, cuidando do bistrô. Obrigado. 519 00:27:04,457 --> 00:27:07,427 - Você queria falar das contas. - Queria, sim. 520 00:27:07,460 --> 00:27:11,331 É para dar a garantia ao juiz para eu pedir fiança. 521 00:27:12,999 --> 00:27:15,468 Preciso dizer que o restaurante vale um milhão. 522 00:27:17,404 --> 00:27:19,739 Certo. As coisas estão melhorando... 523 00:27:19,773 --> 00:27:22,308 Se pudermos mostrar que o faturamento projetado 524 00:27:22,342 --> 00:27:25,278 é alto o suficiente, então posso pedir. 525 00:27:25,311 --> 00:27:29,049 Eu quero ajudar, mas não posso mentir por você. 526 00:27:29,983 --> 00:27:31,351 Tem certeza? 527 00:27:32,152 --> 00:27:33,219 Tenho. 528 00:27:34,187 --> 00:27:35,588 Sinto muito. 529 00:27:43,530 --> 00:27:45,632 Não quero passar dos limites aqui, 530 00:27:45,665 --> 00:27:49,336 porque sei que tem sido uma ótima amiga para Sarah. 531 00:27:50,170 --> 00:27:51,237 Obrigado. 532 00:27:52,605 --> 00:27:54,674 Mas ela me abandonou. 533 00:27:54,708 --> 00:27:57,510 Ela não acredita mais em mim. 534 00:27:57,544 --> 00:28:00,146 Não consigo entender o que está havendo. 535 00:28:02,215 --> 00:28:04,718 Para ser sincera, acho loucura o que ela está fazendo. 536 00:28:04,751 --> 00:28:06,519 - Eu falei para ela. - Espere aí. 537 00:28:06,553 --> 00:28:07,987 O que ela está fazendo? 538 00:28:08,655 --> 00:28:12,058 - Ela não contou para você. - Contou o quê? 539 00:28:18,264 --> 00:28:20,834 - Como está o almoço, chefe? - Ótimo. 540 00:28:20,867 --> 00:28:22,268 Eu vou ajudá-los. 541 00:28:22,302 --> 00:28:24,404 Não, não precisa. Ela não vai gostar. 542 00:28:24,437 --> 00:28:26,272 Ela está fazendo o sanduíche de pirata. 543 00:28:26,306 --> 00:28:28,408 Feijão assado, queijo, um pouco de areia. 544 00:28:28,441 --> 00:28:29,943 Delícia. 545 00:28:29,976 --> 00:28:32,579 Não acho justo virar sua vida de cabeça para baixo 546 00:28:32,612 --> 00:28:34,381 por algo que não foi sua culpa. 547 00:28:34,414 --> 00:28:36,783 Alguma coisa tem que mudar. 548 00:28:36,816 --> 00:28:38,818 Não precisa ir a lugar nenhum para isso. 549 00:28:38,852 --> 00:28:40,620 Por que você vai se punir? 550 00:28:40,653 --> 00:28:42,756 Tem pessoas aqui que gostam de você. 551 00:28:56,169 --> 00:28:58,238 O que você está fazendo? 552 00:28:58,271 --> 00:29:00,907 Um castelo para bonecas. É medieval. 553 00:29:00,940 --> 00:29:03,009 O que você quer, Harry? 554 00:29:04,477 --> 00:29:05,945 Quero uma trégua. 555 00:29:05,979 --> 00:29:08,615 Parar de provocar e culpar e... 556 00:29:10,583 --> 00:29:13,253 Nós ainda temos algo muito especial. 557 00:29:13,286 --> 00:29:16,189 Não vou dormir com você. 558 00:29:17,057 --> 00:29:19,092 Estou falando da nossa filha, Liz. 559 00:29:19,125 --> 00:29:20,293 Certo. 560 00:29:23,663 --> 00:29:27,434 Acho que precisamos ficar unidos para mostrar que a amamos. 561 00:29:27,467 --> 00:29:30,103 Acho que precisamos de atitude menos sentimental. 562 00:29:30,136 --> 00:29:32,706 Parte do problema é que Anton está na cadeia, 563 00:29:32,739 --> 00:29:34,574 e ela está estressada com dinheiro. 564 00:29:34,607 --> 00:29:35,608 Então? 565 00:29:35,642 --> 00:29:37,477 Pensei em algo muito prático. 566 00:29:37,510 --> 00:29:39,913 Não é muito agradável, mas acho que vai resolver. 567 00:29:39,946 --> 00:29:41,081 Olá! 568 00:29:41,981 --> 00:29:43,383 Eu estava... 569 00:29:43,416 --> 00:29:45,452 Estou procurando Sarah. 570 00:29:45,485 --> 00:29:47,420 Ela saiu. 571 00:29:47,454 --> 00:29:48,688 Para onde? 572 00:29:49,956 --> 00:29:52,792 Ela está com Kyle Evans, contra nossa vontade. 573 00:29:54,561 --> 00:29:56,262 Posso ficar com Lucy mais um pouco? 574 00:29:56,296 --> 00:29:57,831 - Claro que pode. - Certo. 575 00:29:57,864 --> 00:29:59,799 Melhor aproveitarem enquanto estão aqui. 576 00:29:59,833 --> 00:30:01,468 - Sarah! - Estarei lá dentro. 577 00:30:02,435 --> 00:30:03,470 Oi. 578 00:30:03,503 --> 00:30:05,038 Legal! Um passeio com um assassino. 579 00:30:05,071 --> 00:30:06,906 Fale baixo. Ele não é assassino. 580 00:30:06,940 --> 00:30:08,341 Eu tive que falar com seu marido, 581 00:30:08,375 --> 00:30:11,044 que não sabia que você vai se mandar. 582 00:30:11,077 --> 00:30:12,545 - Você contou para ele? - Eu não sabia... 583 00:30:12,579 --> 00:30:13,780 - Por quê? - ...que era segredo! 584 00:30:13,813 --> 00:30:15,281 Meu Deus. 585 00:30:16,282 --> 00:30:17,951 Certo. Você tem que vir comigo. 586 00:30:19,052 --> 00:30:21,087 Maddie está péssima e precisa de nós. 587 00:30:24,824 --> 00:30:26,593 Maddie? 588 00:30:28,028 --> 00:30:30,397 - Me deixem em paz. - Não seja boba. 589 00:30:31,531 --> 00:30:33,400 Vão embora. Acabou. 590 00:30:33,433 --> 00:30:35,268 Do que está falando? 591 00:30:35,301 --> 00:30:37,070 Não tenho emprego. 592 00:30:37,103 --> 00:30:40,407 Vou ficar fichada na polícia. Sou uma péssima mãe. 593 00:30:42,042 --> 00:30:44,844 - Max está feliz com elas. - Ele não está. 594 00:30:44,878 --> 00:30:46,713 E você não pode desistir. 595 00:30:51,718 --> 00:30:54,354 Olhe, você tem sido tratada com desrespeito. 596 00:30:55,355 --> 00:30:57,991 Mas Max ama você e precisa de você. 597 00:30:58,024 --> 00:30:59,559 Você é a mãe dele. 598 00:31:00,493 --> 00:31:03,830 Nós vamos ajudar. Você vai dar a volta por cima. 599 00:31:04,798 --> 00:31:06,666 - Não posso. - Pode, sim. 600 00:31:08,134 --> 00:31:09,369 Ela venceu. 601 00:31:11,004 --> 00:31:12,305 Ela venceu. 602 00:31:15,041 --> 00:31:17,577 Me deixem em paz. 603 00:31:34,694 --> 00:31:35,829 Oi. 604 00:31:37,997 --> 00:31:39,733 Como vai o ombro? 605 00:31:39,766 --> 00:31:41,634 Está bem. 606 00:31:43,636 --> 00:31:46,306 Eu sei que mentiu dizendo que Maddie a agrediu. 607 00:31:47,674 --> 00:31:50,343 Você me disse que foi um acidente. 608 00:31:51,444 --> 00:31:53,847 Você me chamou aqui para poder me ameaçar? 609 00:31:53,880 --> 00:31:55,982 Você disse que queria que tudo acabasse logo. 610 00:31:56,016 --> 00:31:58,151 - É. - Sei que ela pode ser difícil, 611 00:31:58,184 --> 00:32:00,954 mas não acho que queira destrui-la. 612 00:32:00,987 --> 00:32:03,857 E, se era isso que queria, você conseguiu. 613 00:32:05,658 --> 00:32:09,095 Só não acredito que seja mesmo esse tipo de pessoa. 614 00:32:16,536 --> 00:32:18,071 Coitada de Maddie. 615 00:32:19,873 --> 00:32:22,308 Você fez o que pôde, mas isso é importante. 616 00:32:24,544 --> 00:32:27,213 Quem imaginaria que o nome de JJ era Jack? 617 00:32:32,352 --> 00:32:35,188 Meu Deus! Kelson me respondeu. 618 00:32:35,221 --> 00:32:37,657 Você já tinha feito contato? O que ele disse? 619 00:32:38,692 --> 00:32:39,793 Que ele não está preparado 620 00:32:39,826 --> 00:32:41,761 para arcar com a despesa de um teste de DNA, 621 00:32:41,795 --> 00:32:44,497 porque ele nega que seja o pai de London. 622 00:32:44,531 --> 00:32:45,732 Que safado! 623 00:32:46,499 --> 00:32:48,468 Fico feliz que ele tenha perdido o cabelo. 624 00:32:50,804 --> 00:32:52,138 Quer saber? 625 00:32:53,206 --> 00:32:54,474 Você ainda tem JJ 626 00:32:54,507 --> 00:32:56,176 e só precisa de uma amostra de DNA. 627 00:32:56,209 --> 00:32:59,379 Se não for JJ, tem que ser Kelson. 628 00:32:59,412 --> 00:33:01,948 É, eu sei. Não sou burra. 629 00:33:03,316 --> 00:33:05,452 Eu poderia ter sido bióloga marinha. 630 00:33:05,485 --> 00:33:06,619 Eu sei. 631 00:33:32,479 --> 00:33:34,347 Meu Deus... 632 00:33:34,381 --> 00:33:35,682 Bindy Burridge. 633 00:33:37,517 --> 00:33:39,953 - Você ainda está uma gata. - Obrigada. 634 00:33:39,986 --> 00:33:41,721 Você também, JJ. 635 00:33:41,755 --> 00:33:44,057 Ou é Jack agora? 636 00:33:44,090 --> 00:33:45,959 Meus amigos me chamam de JJ. 637 00:33:51,197 --> 00:33:53,600 - Eu... - O que foi? 638 00:33:53,633 --> 00:33:56,736 Na verdade, eu preciso dizer a você algo importante. 639 00:33:57,937 --> 00:33:59,906 Claro. 640 00:33:59,939 --> 00:34:02,575 Se lembra da vez que fomos àquele show juntos? 641 00:34:03,543 --> 00:34:04,844 Claro que sim. 642 00:34:10,550 --> 00:34:12,185 Eu fiquei grávida. 643 00:34:13,453 --> 00:34:15,155 Eu tive uma filha. 644 00:34:15,188 --> 00:34:17,123 Ela tem seis anos agora. 645 00:34:19,292 --> 00:34:21,428 Então você está dizendo que sou pai? 646 00:34:21,460 --> 00:34:25,098 Se você fizer o teste de DNA, então nós podemos provar. 647 00:34:25,130 --> 00:34:26,766 - É muito simples. - Espere. 648 00:34:26,800 --> 00:34:29,835 Se tem tanta certeza, por que tenho que fazer o teste? 649 00:34:31,338 --> 00:34:33,106 - Porque... - Não. Não posso ser eu. 650 00:34:33,139 --> 00:34:34,107 JJ... 651 00:34:34,139 --> 00:34:36,376 Não preciso disso na minha vida agora. 652 00:34:36,409 --> 00:34:38,011 Tchau. 653 00:35:18,418 --> 00:35:20,320 Não pode vir aqui. 654 00:35:20,353 --> 00:35:23,556 Sua amiga foi me ver. A médica. 655 00:35:24,391 --> 00:35:26,493 Me sinto mal por ter que ir à justiça, 656 00:35:26,526 --> 00:35:28,561 mas estava sendo impossível. 657 00:35:28,595 --> 00:35:30,130 Phoebe achou que... 658 00:35:30,163 --> 00:35:32,098 É, culpe sua namorada. Que corajosa! 659 00:35:32,132 --> 00:35:33,767 Pelo jeito como eu falava de você, 660 00:35:33,800 --> 00:35:36,503 ela meteu na cabeça que eu ainda a amava. 661 00:35:36,536 --> 00:35:39,472 E aí saiu do controle. 662 00:35:41,708 --> 00:35:43,510 Não interessa. 663 00:35:44,210 --> 00:35:45,945 Não tenho mais nada. 664 00:35:45,979 --> 00:35:47,814 Ele é todo seu. 665 00:35:47,847 --> 00:35:49,582 Não é o que eu quero. 666 00:35:52,585 --> 00:35:54,287 Vou retirar. 667 00:35:55,822 --> 00:35:57,323 Todo o processo. 668 00:35:59,893 --> 00:36:01,761 Ainda me importo com você. 669 00:36:02,962 --> 00:36:04,731 Não posso evitar. 670 00:36:13,406 --> 00:36:14,874 Oi. 671 00:36:14,908 --> 00:36:16,976 Isso é muito romântico. 672 00:36:26,753 --> 00:36:28,855 Eu quero agradecer a você 673 00:36:28,888 --> 00:36:31,691 por sua gentileza e seus conselhos. 674 00:36:32,726 --> 00:36:33,960 De nada. 675 00:36:33,993 --> 00:36:36,229 Eu a convenci a ficar? 676 00:36:36,262 --> 00:36:38,198 Não tem a ver com ficar ou ir. 677 00:36:38,231 --> 00:36:41,434 Tenho que mudar as coisas, então não é por causa de Anton. 678 00:36:41,468 --> 00:36:43,003 É. 679 00:36:44,437 --> 00:36:46,039 E quer saber? 680 00:36:47,407 --> 00:36:49,943 Tenho que tomar minhas próprias decisões. 681 00:36:59,352 --> 00:37:01,187 Essa foi uma boa decisão. 682 00:37:02,489 --> 00:37:04,224 Você quer entrar ou... 683 00:37:04,257 --> 00:37:07,193 Não posso. Minha mãe vai jantar lá em casa. 684 00:37:07,227 --> 00:37:08,895 - Certo. - Eu sei, eu sei. 685 00:37:08,928 --> 00:37:10,797 Isso quase nunca acontece, então... 686 00:37:11,731 --> 00:37:15,502 Bem, se divirta. Quer dizer, parece ótimo. 687 00:37:18,238 --> 00:37:19,773 Tchau. 688 00:37:20,507 --> 00:37:21,941 Até logo. 689 00:37:23,877 --> 00:37:26,146 Sarah, você é maravilhosa. 690 00:37:26,179 --> 00:37:27,480 O que aconteceu? 691 00:37:28,181 --> 00:37:29,549 Ela me salvou. 692 00:37:30,283 --> 00:37:33,219 Seja lá o que disse a Jesse, realizou um milagre! 693 00:37:33,253 --> 00:37:35,255 Não, só falei a verdade. 694 00:37:35,288 --> 00:37:37,257 E não pode desistir, está bem? 695 00:37:37,290 --> 00:37:38,658 Mas você pode? 696 00:37:41,461 --> 00:37:43,296 Nós temos que ajudar umas às outras. 697 00:37:43,329 --> 00:37:46,399 - Eu disse isso. - Bem, não vou a lugar nenhum. 698 00:37:47,434 --> 00:37:50,737 Viu? É só me ouvirem e tudo vai dar certo, meninas. 699 00:37:50,770 --> 00:37:51,738 Sempre. 700 00:37:51,771 --> 00:37:53,306 Ninguém mexe com as mães malvadas. 701 00:38:02,349 --> 00:38:03,550 Muito bem. 702 00:38:04,384 --> 00:38:05,952 Está combinado. 703 00:38:07,654 --> 00:38:09,422 Meio a meio. 704 00:38:10,523 --> 00:38:12,525 Mas se pudermos ser mais flexíveis 705 00:38:12,559 --> 00:38:14,828 sobre os fins de semana, se eu estiver trabalhando... 706 00:38:15,995 --> 00:38:18,965 Você me conhece. Sou sempre flexível. 707 00:38:20,166 --> 00:38:22,268 E agora desempregada. 708 00:38:23,136 --> 00:38:26,706 Vai achar alguma coisa. Foram idiotas por demitirem você. 709 00:38:26,740 --> 00:38:29,142 Que bom que pensa assim! 710 00:38:29,175 --> 00:38:30,477 Na verdade... 711 00:38:31,611 --> 00:38:34,447 tem uma coisa que preciso falar. 712 00:38:37,283 --> 00:38:39,185 Eu errei em deixar vocês. 713 00:38:41,121 --> 00:38:44,357 Sei que eu disse todas aquelas coisas a seu respeito, 714 00:38:44,391 --> 00:38:46,226 que você não sabia amar... 715 00:38:46,259 --> 00:38:50,230 Eu sou meio complicada emocionalmente. 716 00:38:50,263 --> 00:38:52,599 Falei de você, mas, na verdade... 717 00:38:53,900 --> 00:38:57,537 eu estava inquieta, com medo de me comprometer 718 00:38:57,570 --> 00:38:59,339 e assustada com... 719 00:39:00,940 --> 00:39:03,009 Não sei com o quê. 720 00:39:04,044 --> 00:39:06,546 Enfim, eu... 721 00:39:11,951 --> 00:39:14,754 Eu pedi Phoebe em casamento, e ela aceitou. 722 00:39:19,392 --> 00:39:23,096 Isso é ótimo. 723 00:39:23,963 --> 00:39:25,932 - Irônico. - Não, não, não... 724 00:39:25,965 --> 00:39:27,634 É fantástico, sério. 725 00:39:28,601 --> 00:39:30,437 Meus parabéns. 726 00:39:31,971 --> 00:39:33,173 Obrigada. 727 00:39:48,822 --> 00:39:50,790 - Aí está ela! - Vamos ter uma festa? 728 00:39:50,824 --> 00:39:53,626 - Uma festa de boas-vindas. - O monstro das cócegas chegou! 729 00:39:53,660 --> 00:39:55,028 - Vou pegar vocês. - Não me pega! 730 00:39:55,061 --> 00:39:56,696 Sim, eu vou! Sim, eu vou! 731 00:40:00,033 --> 00:40:02,002 Pagamos a fiança de Anton. 732 00:40:04,904 --> 00:40:06,673 Surpresa! 733 00:40:13,480 --> 00:40:16,416 - Papai, venha para a piscina. - Depois do almoço, filho. 734 00:40:16,449 --> 00:40:17,417 Vamos, pai! 735 00:40:17,450 --> 00:40:19,052 Só vou pegar um suco para Liz. 736 00:40:19,085 --> 00:40:20,353 Que desperdício! 737 00:40:20,387 --> 00:40:22,088 - Saúde! - Saúde! 738 00:40:22,122 --> 00:40:23,690 Como você fez isso? 739 00:40:24,424 --> 00:40:26,226 Dei minha casa como garantia. 740 00:40:26,259 --> 00:40:27,260 Mãe... 741 00:40:27,293 --> 00:40:29,295 Era a única maneira de segurá-la aqui. 742 00:40:30,030 --> 00:40:32,365 - Minha rainha. - É, é bom acreditar nisso. 743 00:40:32,399 --> 00:40:33,933 Se comporte melhor de hoje em diante. 744 00:40:33,967 --> 00:40:35,201 Pode deixar. 745 00:40:35,235 --> 00:40:37,404 Pare de dar cerveja para as crianças. 746 00:40:37,437 --> 00:40:40,507 - Isso é fraquinho, Liz. - Mas tem álcool, Harry. 747 00:40:41,274 --> 00:40:44,110 Você era mais divertida quando vivia bêbada, sabia? 748 00:40:46,112 --> 00:40:50,183 - Seus pais são hilários. - Eles têm seus momentos. 749 00:40:53,620 --> 00:40:55,855 Eu sei que as coisas têm sido difíceis. 750 00:40:58,625 --> 00:41:00,360 Mas vai ser diferente agora. 751 00:41:03,329 --> 00:41:05,231 Você vai ver. 752 00:41:11,371 --> 00:41:14,341 Revisão de Legendas BRAVOS STUDIOS