1 00:00:05,038 --> 00:00:07,273 Eu estava preocupada com meu casamento. 2 00:00:07,307 --> 00:00:08,842 Por que deu em cima dele? 3 00:00:08,875 --> 00:00:10,744 - Eu não queria magoar você. - Mas magoou. 4 00:00:12,045 --> 00:00:13,079 Mãe? 5 00:00:13,113 --> 00:00:15,015 Para trás. Charlotte? 6 00:00:15,048 --> 00:00:17,050 Julius, sinto muito por sua mãe. 7 00:00:17,083 --> 00:00:18,585 Dizem que não foi acidente. 8 00:00:18,618 --> 00:00:20,820 Sei que sente falta dela. Também sinto. 9 00:00:20,854 --> 00:00:23,390 Se quiser conversar, pode me procurar sempre. 10 00:00:23,423 --> 00:00:27,060 Anton Pooley, está preso pelo homicídio de Charlotte Evans. 11 00:00:27,093 --> 00:00:30,130 Charlotte usava salto alto. Por que isso importa? 12 00:00:30,163 --> 00:00:32,631 Queremos saber por que um dos sapatos dela sumiu. 13 00:00:32,665 --> 00:00:35,001 Íamos tentar voltar quando ele foi preso. 14 00:00:35,035 --> 00:00:37,003 - Acha que ele é inocente? - É claro. 15 00:00:37,037 --> 00:00:39,105 Ele tem muita sorte. Ou você está iludida. 16 00:00:52,052 --> 00:00:53,086 Droga! 17 00:01:05,231 --> 00:01:07,231 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 18 00:01:07,233 --> 00:01:08,702 É brincadeira? Está brincando? 19 00:01:08,735 --> 00:01:10,370 Não, por favor, fique no carro. 20 00:01:10,403 --> 00:01:12,238 Não precisa falar assim. 21 00:01:12,272 --> 00:01:15,075 Sabia que você estava a 70km/h em uma área de 60km/h? 22 00:01:15,108 --> 00:01:18,111 É, mas foi só um minuto, ok? 23 00:01:18,144 --> 00:01:21,047 E sabia que você está me assediando agora? 24 00:01:21,081 --> 00:01:23,016 Moça, estou fazendo meu trabalho. 25 00:01:24,451 --> 00:01:25,852 Sua filha não está com você? 26 00:01:25,885 --> 00:01:28,221 Não, deixei London em casa, brincando com facas. 27 00:01:28,254 --> 00:01:29,589 Isso não tem graça. 28 00:01:29,622 --> 00:01:32,058 Você também não, ok? Você não me ligou. 29 00:01:32,092 --> 00:01:34,828 - Tive motivos para isso. - É, que motivos? 30 00:01:34,861 --> 00:01:38,198 Sam? Temos um problema na Rua Barker. 31 00:01:38,231 --> 00:01:40,467 - E a multa? - É o dia de sorte dela. 32 00:01:41,968 --> 00:01:44,637 Viu? Sem assédio. E eu queria ligar para você. 33 00:01:44,671 --> 00:01:46,439 - Então por que não ligou? - Sam! 34 00:01:59,319 --> 00:02:01,054 Nervoso com o julgamento amanhã? 35 00:02:01,087 --> 00:02:02,088 Espere. 36 00:02:02,122 --> 00:02:03,823 Xave, vá brincar um pouco. 37 00:02:03,857 --> 00:02:05,191 Não quero. 38 00:02:05,959 --> 00:02:07,660 Quer dizer que você vai sair? 39 00:02:08,495 --> 00:02:10,196 Amanhã será só uma audiência. 40 00:02:10,229 --> 00:02:12,532 É quando vão decidir se serei processado ou não. 41 00:02:13,233 --> 00:02:14,601 Isso é bom ou ruim? 42 00:02:14,634 --> 00:02:16,670 Seu pai tem um advogado muito bom. 43 00:02:16,703 --> 00:02:17,904 Provavelmente, vai resolver tudo. 44 00:02:17,937 --> 00:02:19,739 Vamos esperar para ver, ok? 45 00:02:19,773 --> 00:02:22,275 Vá chamar Eve. Vá! 46 00:02:26,579 --> 00:02:28,782 Prefiro não dar esperança para as crianças. 47 00:02:28,815 --> 00:02:30,817 Só estou sendo otimista. 48 00:02:30,850 --> 00:02:33,153 A polícia tem certeza de que sou culpado. 49 00:02:33,186 --> 00:02:35,155 Não estão procurando outro culpado. 50 00:02:36,623 --> 00:02:38,224 Eu fiz um desenho. 51 00:02:38,258 --> 00:02:39,592 Nossa! O que é? 52 00:02:39,626 --> 00:02:41,161 Meu cachorro. 53 00:02:41,194 --> 00:02:43,797 É o que ela quer dar a você quando voltar para casa. 54 00:02:46,066 --> 00:02:48,034 Filho... 55 00:02:57,177 --> 00:03:01,014 Meninas, podemos voltar ao meu assunto importante? 56 00:03:01,047 --> 00:03:02,682 Pelo amor de Deus! 57 00:03:02,716 --> 00:03:04,250 Alguém precisa dizer para a rabugenta 58 00:03:04,284 --> 00:03:05,952 que não é bom ficar em casa o dia todo, 59 00:03:05,985 --> 00:03:08,321 pensado na custódia e fazendo sudoku. 60 00:03:08,355 --> 00:03:09,522 Qual é o problema? 61 00:03:09,556 --> 00:03:11,691 Amor, se tem matemática, não é um jogo. 62 00:03:11,725 --> 00:03:14,227 Ela se sente culpada porque nunca está em casa. 63 00:03:14,260 --> 00:03:15,695 Quer saber o problema dela? 64 00:03:15,729 --> 00:03:18,531 - Minha coleguinha irritante. - Ela precisa transar. 65 00:03:18,565 --> 00:03:19,966 Me ajude! 66 00:03:20,000 --> 00:03:22,102 Olhe! Veja como você está estressada! 67 00:03:22,135 --> 00:03:25,438 E veja como estou leve e calma. Amor, é por causa de sexo. 68 00:03:25,472 --> 00:03:27,007 É. 69 00:03:33,446 --> 00:03:35,148 Meu Deus! É ele! 70 00:03:35,181 --> 00:03:37,717 É o policial que quer estragar a minha vida. 71 00:03:41,554 --> 00:03:43,923 Lá vai ela! 72 00:03:43,957 --> 00:03:46,459 - Você precisa parar com isso. - O que disse? 73 00:03:46,493 --> 00:03:48,361 Você está me perseguindo, literalmente. 74 00:03:48,395 --> 00:03:50,897 Não. Vim aqui jantar com um colega. 75 00:03:50,930 --> 00:03:52,699 Certo, então onde ele está? 76 00:03:52,732 --> 00:03:54,501 Ele cancelou, mandou uma mensagem. 77 00:03:54,534 --> 00:03:57,303 Só para deixar claro: Eu quis ligar, mas... 78 00:03:57,337 --> 00:03:59,572 Mas quis fugir quando soube que tenho uma filha? 79 00:03:59,606 --> 00:04:02,142 - Pensei que você me odiava. - Sim, odeio! 80 00:04:02,175 --> 00:04:04,744 Você é muito, muito irritante. 81 00:04:04,778 --> 00:04:06,980 - Você também. - E você também. 82 00:04:12,519 --> 00:04:15,121 - Conhece alguma lésbica? - Por quê? 83 00:04:15,155 --> 00:04:18,858 Você é policial. Lá deve ter centenas delas. 84 00:04:18,892 --> 00:04:22,796 Esse clichê sobre policiais e lésbicas é ridículo. 85 00:04:28,668 --> 00:04:30,770 Quer dizer, eu conheço umas duas. 86 00:04:31,538 --> 00:04:33,740 Espere, você está falando em um ménage? 87 00:04:33,773 --> 00:04:35,408 Não! 88 00:04:35,442 --> 00:04:38,311 Não, é para Maddie, a minha amiga. 89 00:04:38,345 --> 00:04:40,347 Venha cá, venha. 90 00:04:44,651 --> 00:04:47,821 Vai transar comigo para conseguir alguém para sua amiga? 91 00:04:47,854 --> 00:04:49,022 Não. 92 00:04:50,223 --> 00:04:52,225 Então voltamos mesmo? 93 00:04:53,360 --> 00:04:56,162 - A gente nunca teve nada. - Podemos ter. 94 00:04:56,196 --> 00:04:59,132 Quero ficar com você com exclusividade. 95 00:04:59,165 --> 00:05:00,734 Meu Deus! Vá devagar. 96 00:05:00,767 --> 00:05:02,702 - Só estou sendo sincero. - Tudo bem. 97 00:05:02,736 --> 00:05:05,271 Ache uma lésbica para mim, e aí falamos disso. 98 00:05:05,305 --> 00:05:06,573 Está bem? 99 00:05:17,283 --> 00:05:18,418 Vamos! 100 00:05:18,451 --> 00:05:19,753 Espere. 101 00:05:20,653 --> 00:05:22,589 Vamos, Julius. Ande. 102 00:05:26,192 --> 00:05:28,762 Esperem, não estávamos fazendo nada errado. 103 00:05:28,795 --> 00:05:31,097 - Como se chamam? - Eu tenho 18 anos. 104 00:05:31,131 --> 00:05:33,099 Mostre a identidade, e eu acredito. 105 00:05:34,601 --> 00:05:35,869 - Ande. - Vamos, cara. 106 00:05:35,902 --> 00:05:37,070 - Fiquem longe. - Ei! 107 00:05:37,103 --> 00:05:38,872 - Me dê isso! - Se comporte. 108 00:05:38,905 --> 00:05:41,508 - Já chega. Se comporte. - De pé, cara. Vamos lá. 109 00:05:41,541 --> 00:05:42,642 Vamos! 110 00:05:43,810 --> 00:05:45,145 Meu Deus... 111 00:05:45,178 --> 00:05:47,947 Vim para cá o mais rápido que pude. 112 00:05:47,981 --> 00:05:49,516 Você está bem? 113 00:05:49,549 --> 00:05:51,785 Ela estava bebendo no cemitério. 114 00:05:51,818 --> 00:05:54,220 Perturbando a paz. Um casal idoso reclamou. 115 00:05:54,254 --> 00:05:56,389 Disseram que estavam desrespeitando os mortos. 116 00:05:56,423 --> 00:05:58,792 Pai, não estávamos fazendo nada errado. 117 00:05:58,825 --> 00:06:00,560 Um menor de idade bebendo em um cemitério? 118 00:06:00,593 --> 00:06:02,562 Matando aula? Não é errado? 119 00:06:02,595 --> 00:06:05,265 - Ela estava lá comigo. - Chega de falar. 120 00:06:05,298 --> 00:06:08,168 E minha mãe também está enterrada no cemitério. 121 00:06:08,201 --> 00:06:09,469 Sua mãe? 122 00:06:09,502 --> 00:06:11,738 A mãe de Romy faleceu quando ela era pequena. 123 00:06:11,771 --> 00:06:12,872 Eu sou a madrasta. 124 00:06:12,906 --> 00:06:14,541 A vodca foi ideia sua. Não foi? 125 00:06:14,574 --> 00:06:16,009 Não, pai. 126 00:06:16,042 --> 00:06:18,011 Entendo que está passando por dificuldades, 127 00:06:18,044 --> 00:06:19,846 - mas não quer dizer... - Deixe-o. 128 00:06:19,879 --> 00:06:21,815 - Não, cara. Não está certo. - Eu sei. 129 00:06:21,848 --> 00:06:25,185 O seu filho está fazendo minha filha beber demais e matar aula. 130 00:06:25,218 --> 00:06:27,721 Não venha me dizer que meu filho levou sua filha... 131 00:06:27,754 --> 00:06:29,489 Eles serão acusados de algo? 132 00:06:29,522 --> 00:06:33,126 Eles tiveram sorte dessa vez, mas estão avisados. 133 00:06:33,159 --> 00:06:36,129 Se eu os vir se comportando assim de novo, serão acusados. 134 00:06:37,030 --> 00:06:39,733 Ela sente muito e não fará isso de novo. Vamos. 135 00:06:39,766 --> 00:06:41,434 Fique longe dela. 136 00:06:57,517 --> 00:06:59,285 O que é matar aula? 137 00:06:59,319 --> 00:07:01,421 Quer dizer que sua irmã está encrencada. 138 00:07:01,454 --> 00:07:02,989 Vá lá para cima se trocar 139 00:07:03,023 --> 00:07:04,624 e desça para me ajudar com a pizza. 140 00:07:05,458 --> 00:07:07,627 Não fale de comida. 141 00:07:07,660 --> 00:07:09,095 É, bem feito para você. 142 00:07:10,463 --> 00:07:13,266 Tome um copo de água. Beba muito devagar. 143 00:07:13,299 --> 00:07:14,701 Eu ainda não entendi. 144 00:07:15,635 --> 00:07:17,671 Você e Julius estão namorando? 145 00:07:18,605 --> 00:07:20,040 Somos só amigos. 146 00:07:20,073 --> 00:07:21,875 O que estavam fazendo no cemitério? 147 00:07:23,143 --> 00:07:26,413 A mãe dele está lá. Aí encontramos a minha. 148 00:07:26,446 --> 00:07:30,450 O que ela ia pensar se visse você faltando aula e bebendo? 149 00:07:30,483 --> 00:07:32,385 Tom, não... 150 00:07:32,419 --> 00:07:34,421 Estou enjoada. 151 00:07:34,454 --> 00:07:36,189 Vá para seu quarto. 152 00:07:38,324 --> 00:07:40,060 Acho que não vou trabalhar hoje. 153 00:07:40,093 --> 00:07:41,561 Não, ela vai melhorar. 154 00:07:41,594 --> 00:07:44,164 Ela só precisa dormir. Pode ir. Eu cuido dela. 155 00:07:44,197 --> 00:07:45,799 Tudo bem. 156 00:07:45,832 --> 00:07:48,201 É melhor levar um balde. 157 00:07:52,138 --> 00:07:54,140 - Obrigado, doutora. - De nada. 158 00:07:56,242 --> 00:07:58,345 - Está aqui de novo? - Pois é! 159 00:07:59,012 --> 00:08:01,948 É a terceira vez que ele vem examinar os testículos. 160 00:08:01,981 --> 00:08:04,184 - Ele disse que tem um caroço. - Ele tem? 161 00:08:04,217 --> 00:08:05,452 Tem, mas não é nada. 162 00:08:05,485 --> 00:08:07,787 Pode mandá-lo para outro da próxima vez? 163 00:08:07,821 --> 00:08:09,956 - Não tem graça. - Você não pode escolher. 164 00:08:09,989 --> 00:08:11,091 Vai acabar logo. 165 00:08:11,124 --> 00:08:12,359 Vai mesmo? 166 00:08:12,392 --> 00:08:14,994 A audiência não é hoje? Vejo você lá depois. 167 00:08:17,297 --> 00:08:19,199 Você vai apoiar Anton? 168 00:08:19,232 --> 00:08:20,467 Bem, segundo seu pai, 169 00:08:20,500 --> 00:08:22,535 nós dois precisamos estar lá para apoiar você. 170 00:08:22,569 --> 00:08:24,137 E estou pagando o advogado. 171 00:08:24,170 --> 00:08:25,605 Dra. Pooley? 172 00:08:26,606 --> 00:08:29,476 Nossa! Julius, oi! Você está bem? 173 00:08:29,509 --> 00:08:32,078 Preciso falar com você. Fiz uma coisa ruim. 174 00:08:32,111 --> 00:08:33,380 O que você fez? 175 00:08:34,114 --> 00:08:36,416 - É muito ruim. - Nossa, andou bebendo? 176 00:08:36,448 --> 00:08:38,351 Segure-o. Pode ser outra coisa. 177 00:08:41,755 --> 00:08:44,657 - Overdose. - Droga! Julius! 178 00:08:44,691 --> 00:08:46,026 Chame a ambulância. 179 00:08:46,059 --> 00:08:47,594 Julius! 180 00:08:48,528 --> 00:08:50,630 Então ele foi ao seu trabalho? 181 00:08:50,663 --> 00:08:52,332 Foi, mas você o viu hoje cedo? 182 00:08:52,365 --> 00:08:55,101 Muito rápido. Ele disse que estava mal para ir à escola. 183 00:08:55,135 --> 00:08:56,536 E ele falava sem enrolar? 184 00:08:56,569 --> 00:08:58,271 - Estava normal. - Isso pode ser bom. 185 00:08:58,304 --> 00:09:00,273 Se ele tomou as pílulas mais tarde, melhor. 186 00:09:00,306 --> 00:09:01,741 Ele está aqui. 187 00:09:01,775 --> 00:09:03,343 Vou falar com o médico. 188 00:09:12,052 --> 00:09:14,020 Por que você está aqui? 189 00:09:14,054 --> 00:09:15,422 Estou trabalhando em casa. 190 00:09:15,455 --> 00:09:18,324 Que ótimo! Então você pode pegar as crianças. 191 00:09:18,358 --> 00:09:19,359 De novo? 192 00:09:19,392 --> 00:09:21,261 É. Tenho uma cliente que quer perder 193 00:09:21,294 --> 00:09:23,029 a gordurinha do braço antes de se casar. 194 00:09:23,063 --> 00:09:24,197 Me deseje sorte. 195 00:09:24,230 --> 00:09:25,965 E eu disse que ia ajudar Danielle. 196 00:09:25,999 --> 00:09:28,234 Enquanto eu cuido da sua filha de novo? 197 00:09:30,103 --> 00:09:31,538 Não seja ingrata, amor. 198 00:09:31,571 --> 00:09:33,773 Estou arrumando um encontro para você. 199 00:09:33,807 --> 00:09:36,242 - O quê? - É, com uma policial gata. 200 00:09:36,276 --> 00:09:37,510 Não quero isso. 201 00:09:37,544 --> 00:09:39,546 Se for a que eu vi, você vai querer. 202 00:09:39,579 --> 00:09:41,081 Policiais têm coisas divertidas, 203 00:09:41,114 --> 00:09:43,316 tipo cassetete e algemas, essas coisas. 204 00:09:43,350 --> 00:09:46,519 Saia, antes que eu jogue alguma coisa em você. 205 00:09:46,553 --> 00:09:48,154 Vou aceitar como um "sim". 206 00:09:51,991 --> 00:09:53,426 Como ela está? 207 00:09:53,460 --> 00:09:55,729 Ainda na cama, com uma ressaca infernal. 208 00:09:56,396 --> 00:09:57,697 Isso é bem feito. 209 00:10:01,801 --> 00:10:04,237 Romy tem falado sobre a mãe ultimamente? 210 00:10:06,006 --> 00:10:07,273 Não. 211 00:10:07,307 --> 00:10:09,542 Não vamos ao túmulo de Kathy há anos. 212 00:10:09,576 --> 00:10:12,178 Eu ainda levo flores, mantenho arrumado. 213 00:10:13,446 --> 00:10:15,248 Não que eu a tenha esquecido. 214 00:10:15,281 --> 00:10:17,150 Só não falamos muito nisso. 215 00:10:17,183 --> 00:10:18,752 Não, eu sei. 216 00:10:19,686 --> 00:10:21,421 Só estou preocupada com ela. 217 00:10:25,025 --> 00:10:28,061 - Oi, querida. - Oi. Romy está bem? 218 00:10:28,795 --> 00:10:32,532 Ela está com uma ressaca feia, mas obrigada por perguntar. 219 00:10:32,565 --> 00:10:35,502 Certo, só quero saber se ela falou 220 00:10:35,535 --> 00:10:38,371 o que ela e Julius estavam fazendo no cemitério, 221 00:10:38,405 --> 00:10:41,341 se ele falou em fazer algo para se machucar. 222 00:10:41,374 --> 00:10:43,109 Julius está bem? 223 00:10:43,910 --> 00:10:45,311 Nós dois éramos... 224 00:10:46,546 --> 00:10:48,281 muito amigos. 225 00:10:48,314 --> 00:10:50,350 Sabe, quando ele era pequeno, 226 00:10:50,383 --> 00:10:54,154 mas aí, ele e Charlotte se fecharam no mundo deles. 227 00:10:54,187 --> 00:10:56,056 Nunca pude fazer parte. 228 00:10:56,089 --> 00:10:59,159 Tentei falar com ele sobre isso, mas só ficou pior. 229 00:10:59,192 --> 00:11:01,361 É óbvio que ele está sofrendo, Kyle. 230 00:11:01,394 --> 00:11:04,264 Isso. E porque tenho sido um péssimo pai. 231 00:11:05,598 --> 00:11:07,434 A gente não conversa. 232 00:11:07,467 --> 00:11:09,302 Está tudo bem. 233 00:11:10,537 --> 00:11:12,072 Obrigado por estar aqui. 234 00:11:17,811 --> 00:11:20,547 Vai gostar de saber que Julius está consciente. 235 00:11:20,580 --> 00:11:23,616 Ele ainda está muito frágil, mas estamos otimistas. 236 00:11:25,118 --> 00:11:26,519 Posso vê-lo? 237 00:11:27,320 --> 00:11:30,590 Na verdade, ele pediu para ver a dra. Pooley. A sós. 238 00:11:46,139 --> 00:11:47,340 Oi. 239 00:11:49,009 --> 00:11:50,477 Como se sente? 240 00:11:50,510 --> 00:11:51,845 Mal. 241 00:11:52,879 --> 00:11:54,314 Burro. 242 00:11:54,347 --> 00:11:56,616 Seu pai está aqui. Ele está preocupado. 243 00:11:56,649 --> 00:11:58,118 Não quero vê-lo. 244 00:11:58,151 --> 00:12:00,787 Ele está muito preocupado. Ele ama você muito. 245 00:12:01,721 --> 00:12:02,922 É errado. 246 00:12:02,956 --> 00:12:04,691 O que foi? O que é errado? 247 00:12:04,724 --> 00:12:07,927 Seu marido na cadeia. 248 00:12:09,996 --> 00:12:12,399 - Como assim? - Eu matei a minha mãe. 249 00:12:12,432 --> 00:12:13,933 Não, não é possível. 250 00:12:13,967 --> 00:12:15,869 Eu a fiz cair. Ela morreu por minha culpa. 251 00:12:15,902 --> 00:12:17,203 Charlotte? 252 00:12:21,474 --> 00:12:23,443 Está bem. Eu vou chamar o seu pai. 253 00:12:23,476 --> 00:12:25,311 Não, não, não. Pare! 254 00:12:25,345 --> 00:12:27,280 Prometa, não... Não conte para ele. 255 00:12:27,313 --> 00:12:29,182 - Julius... - Não conte para ele. 256 00:12:29,215 --> 00:12:31,451 Você me disse que matou a sua mãe. 257 00:12:37,691 --> 00:12:39,059 Oi, Jules. 258 00:12:43,863 --> 00:12:45,331 O que ele disse? 259 00:12:48,768 --> 00:12:51,638 Ele está dizendo umas coisas muito estranhas e eu... 260 00:12:51,671 --> 00:12:53,473 Você precisa falar com ele. 261 00:12:53,506 --> 00:12:55,208 Tenho que ir. 262 00:13:00,947 --> 00:13:02,582 Julius vai ficar bem? 263 00:13:03,249 --> 00:13:04,551 Esperamos que sim. 264 00:13:05,685 --> 00:13:08,655 Querida, ele disse o que estava pensando em fazer? 265 00:13:09,489 --> 00:13:10,857 Não. 266 00:13:10,890 --> 00:13:12,959 Há algo que deveríamos saber? 267 00:13:12,992 --> 00:13:16,096 Querida, se você está infeliz ou se está pensando como Julius... 268 00:13:16,129 --> 00:13:17,964 Não sou suicida. 269 00:13:17,997 --> 00:13:20,233 Mas aconteceu algo no cemitério? 270 00:13:21,334 --> 00:13:23,003 Você falou sobre a sua mãe? 271 00:13:23,036 --> 00:13:25,605 Nós falamos mais sobre a mãe de Julius. 272 00:13:25,638 --> 00:13:28,708 Certo. Ele disse algo mais sobre isso? 273 00:13:29,642 --> 00:13:32,612 - Preciso de um banho. - Ei, Romy? Romy! 274 00:13:32,645 --> 00:13:36,016 Não me pressionem! Por favor! 275 00:13:42,889 --> 00:13:44,190 Mas o garoto disse que foi ele. 276 00:13:44,224 --> 00:13:46,059 É, mas não sei se posso acreditar nele. 277 00:13:46,092 --> 00:13:47,327 Precisa falar com o detetive. 278 00:13:47,360 --> 00:13:49,796 Mas ele amava Charlotte. Eles eram muito unidos. 279 00:13:49,829 --> 00:13:52,365 De que importa? Isso pode soltar Anton. 280 00:13:52,399 --> 00:13:54,901 É, mas ele é um garoto que está sofrendo. 281 00:13:54,934 --> 00:13:58,304 - E se isso não for verdade? - Vamos lá. Fale. Ou eu falo. 282 00:13:58,338 --> 00:13:59,839 Vamos. 283 00:14:03,043 --> 00:14:04,511 Olá, doutora. 284 00:14:04,544 --> 00:14:07,480 Detetive, minha filha tem algo a dizer. 285 00:14:11,184 --> 00:14:13,653 Alguém confessou ter matado Charlotte. 286 00:14:15,655 --> 00:14:17,323 E não foi Anton. 287 00:14:28,902 --> 00:14:30,337 Você é demais! 288 00:14:30,370 --> 00:14:31,471 Isso é incrível! 289 00:14:31,504 --> 00:14:34,407 É uma suspensão de 24h para novas informações. 290 00:14:35,275 --> 00:14:36,676 É tão bom ver você! 291 00:14:37,744 --> 00:14:39,312 Posso ir para casa logo. 292 00:14:39,346 --> 00:14:41,981 Vamos ver o que a polícia diz depois de examinar isso 293 00:14:42,015 --> 00:14:44,217 porque Julius pode estar delirando. 294 00:14:44,250 --> 00:14:46,152 Mas ele estava lá quando a mulher achou o corpo? 295 00:14:46,186 --> 00:14:48,455 - Maddie? - É. Quem? 296 00:14:48,488 --> 00:14:51,391 É, Maddie é o nome da mulher. Ela é uma amiga minha. 297 00:14:51,424 --> 00:14:54,260 Mas enfim há uma explicação e faz sentido. 298 00:14:54,294 --> 00:14:56,429 É, é, eu acho. 299 00:14:56,463 --> 00:14:58,398 Como assim, você acha? Não parece animada. 300 00:14:58,431 --> 00:15:02,602 Mesmo que seja verdade, Julius tentou se matar. 301 00:15:02,635 --> 00:15:04,738 Nem imagino o que ele anda passando. 302 00:15:05,538 --> 00:15:07,307 É, não, está certa. 303 00:15:07,340 --> 00:15:10,010 - Ele terá ajuda. - É. 304 00:15:11,778 --> 00:15:13,546 Não agradeci o suficiente. 305 00:15:14,748 --> 00:15:18,518 Amo muito você. Acho você incrível. 306 00:15:32,265 --> 00:15:33,600 Sam? 307 00:15:33,633 --> 00:15:34,701 Oi. 308 00:15:35,702 --> 00:15:36,970 Oi. 309 00:15:37,003 --> 00:15:39,606 Estou indo ver Bindy. 310 00:15:40,540 --> 00:15:42,475 Ela saiu de novo. 311 00:15:43,943 --> 00:15:46,513 - Que pena... - É, é normal. 312 00:15:48,682 --> 00:15:50,216 Você é Maddie, certo? 313 00:15:51,117 --> 00:15:53,086 Sou a coitada que divide a casa com ela 314 00:15:53,119 --> 00:15:56,523 e que faz tudo enquanto ela não está. 315 00:15:56,556 --> 00:15:59,059 Eu nunca sei quando ela vai estar. 316 00:15:59,092 --> 00:16:01,394 Ela só faz o que quer. 317 00:16:01,428 --> 00:16:03,496 Sou eu que cuido da filha dela, literalmente. 318 00:16:04,397 --> 00:16:06,733 Você ia falar algo importante? 319 00:16:06,766 --> 00:16:09,202 Na verdade, era sobre você. 320 00:16:09,235 --> 00:16:11,604 Ela quer que eu a ajude a encontrar alguém. 321 00:16:11,638 --> 00:16:14,474 - Ela é louca! - Espere. Você não sabia disso? 322 00:16:14,507 --> 00:16:17,243 Ela disse alguma coisa. 323 00:16:17,277 --> 00:16:19,746 Ela me acha velha, rabugenta e chata. 324 00:16:19,779 --> 00:16:22,816 Eu sou, também adoro sudoku. 325 00:16:22,849 --> 00:16:24,718 Qual é o problema com o sudoku? 326 00:16:25,485 --> 00:16:28,455 É quase tão ruim quanto meu amor por música country. 327 00:16:28,488 --> 00:16:30,724 Espere. Você gosta de música country? 328 00:16:30,757 --> 00:16:34,194 Todas elas. Alternativa, tradicional. 329 00:16:34,227 --> 00:16:36,229 Até de música country urbana. 330 00:16:36,930 --> 00:16:39,165 Eu tocava violão em uma banda de bluegrass. 331 00:16:40,400 --> 00:16:42,369 "Meu doce Tennessee!" 332 00:16:43,737 --> 00:16:46,906 Você é um desperdício para Bindy. 333 00:16:46,940 --> 00:16:48,274 Obrigado. 334 00:16:50,610 --> 00:16:52,245 Eu estava procurando você. 335 00:16:54,614 --> 00:16:59,252 Olhe, está comendo como uma humana. Comida. 336 00:16:59,285 --> 00:17:01,087 Não ria de mim, pai. 337 00:17:02,222 --> 00:17:03,890 Sinto muito por seu amigo. 338 00:17:05,224 --> 00:17:07,193 Pelo menos, ele ainda está vivo, certo? 339 00:17:08,395 --> 00:17:13,165 Eu não vou pressionar você, mas só quero que saiba 340 00:17:13,199 --> 00:17:16,069 que, se tiver problemas, você pode falar conosco. 341 00:17:17,971 --> 00:17:21,307 Eu me sinto um pouco mal. 342 00:17:22,709 --> 00:17:24,144 É? Por quê? 343 00:17:26,146 --> 00:17:27,646 A mamãe. 344 00:17:31,851 --> 00:17:34,187 É que não consigo me lembrar dela. 345 00:17:35,488 --> 00:17:37,924 Quando lembro, é tudo confuso. 346 00:17:39,192 --> 00:17:40,694 Só momentos. 347 00:17:42,128 --> 00:17:45,031 Ela era inteligente, gentil. 348 00:17:46,433 --> 00:17:49,302 Sempre dizia o que pensava. Ela sempre falava. 349 00:17:50,236 --> 00:17:51,938 Ela amava música, 350 00:17:51,971 --> 00:17:54,574 adorava bandas, mas tinha que ser vinil. 351 00:17:54,607 --> 00:17:57,644 Ela tinha que ouvir vinil. Nada de CD nem fita cassete. 352 00:17:57,677 --> 00:18:00,146 - Tinha que ser vinil. - Vinil? Legal. 353 00:18:04,684 --> 00:18:07,687 Não me lembro dela doente. 354 00:18:08,988 --> 00:18:11,524 Sua mãe não queria que você a visse com dor. 355 00:18:13,093 --> 00:18:15,061 Ela lutou até o final. 356 00:18:27,574 --> 00:18:29,309 Sinto muito. 357 00:18:33,279 --> 00:18:34,681 Boa tarde. 358 00:18:36,082 --> 00:18:37,550 Nós batemos à porta. 359 00:18:40,186 --> 00:18:41,588 Quem são vocês? 360 00:18:41,621 --> 00:18:43,857 Detetives, da homicídios. 361 00:18:43,890 --> 00:18:46,593 Queremos falar com sua filha, se não se importa. 362 00:18:54,100 --> 00:18:56,469 Meu Deus! É o professor gato. 363 00:18:57,504 --> 00:18:59,372 - Oi, Luke. - Oi. 364 00:18:59,406 --> 00:19:03,710 Oi, você é o sr. Jasic, certo? 365 00:19:03,743 --> 00:19:05,512 Acho que já conheci você. Sou Bindy. 366 00:19:05,545 --> 00:19:07,480 Minha filha estuda na sua escola. 367 00:19:07,514 --> 00:19:09,382 Que ótimo! 368 00:19:09,416 --> 00:19:12,352 Danielle, eu nunca tive a chance de falar 369 00:19:12,385 --> 00:19:14,354 sobre os meus planos para mudar o mundo. 370 00:19:14,387 --> 00:19:15,889 Com seus filhos e... 371 00:19:15,922 --> 00:19:18,224 Não, não, eu adoraria ouvir. 372 00:19:18,258 --> 00:19:22,295 Ótimo. Eu estava pensando em um tipo de jardim 373 00:19:22,328 --> 00:19:24,898 com mesas, sabe? 374 00:19:24,931 --> 00:19:26,132 Parece ótimo. 375 00:19:29,169 --> 00:19:32,272 Pode me dar um minuto? Gostaria de uma cerveja? 376 00:19:32,305 --> 00:19:34,174 Eu aceito, obrigado. 377 00:19:37,644 --> 00:19:40,413 - Ele gosta muito de você. - Fala sério. 378 00:19:40,447 --> 00:19:43,249 Não, ele gosta. Ele está deixando muito óbvio. 379 00:19:43,283 --> 00:19:46,052 Tenho que ir para casa. A polícia foi falar com Romy. 380 00:19:46,086 --> 00:19:47,087 O quê? 381 00:19:47,120 --> 00:19:49,356 Luke, me desculpe. Talvez uma outra hora. 382 00:19:49,389 --> 00:19:50,490 Claro. 383 00:19:50,523 --> 00:19:52,392 Quer dizer que estou no comando agora? 384 00:19:52,425 --> 00:19:53,927 Não, não mesmo. 385 00:19:53,960 --> 00:19:55,695 - Tchau, amiga. - Tchau. 386 00:19:59,566 --> 00:20:02,302 O que a polícia queria? Foi por causa da bebida? 387 00:20:02,335 --> 00:20:05,839 Eles eram detetives e tinham mil perguntas. 388 00:20:05,872 --> 00:20:08,541 Uma história estranha sobre Julius e a mãe dele. 389 00:20:08,575 --> 00:20:10,143 O que você disse? 390 00:20:11,378 --> 00:20:12,545 Nada. 391 00:20:13,279 --> 00:20:14,914 Você sabe de alguma coisa? 392 00:20:16,616 --> 00:20:19,252 Romy, entendo que você queira ser leal a Julius, 393 00:20:19,285 --> 00:20:21,021 que ele é seu amigo. 394 00:20:21,054 --> 00:20:23,690 Mas, seja lá o que for, você tem que nos contar. 395 00:20:23,723 --> 00:20:24,924 Isso é importante. 396 00:20:27,727 --> 00:20:29,429 Ele tinha uma coisa... 397 00:20:30,930 --> 00:20:32,799 que pertencia à mãe dele. 398 00:20:35,735 --> 00:20:38,171 Ele disse que tinha que devolver para ela. 399 00:21:07,767 --> 00:21:09,636 - O que você fez? - Kyle, por favor. 400 00:21:09,669 --> 00:21:12,205 A polícia estava no hospital, tentando interrogar Julius. 401 00:21:12,238 --> 00:21:14,040 - O que ele disse? - Nada. 402 00:21:14,074 --> 00:21:16,376 Não deixei chegarem perto. Mandei eles saírem. 403 00:21:16,409 --> 00:21:17,544 O médico concordou comigo. 404 00:21:17,577 --> 00:21:20,046 Ele está doente, e você disse que ele matou a mãe dele? 405 00:21:20,080 --> 00:21:22,382 Achei que eu tinha que contar o que ele falou. 406 00:21:22,415 --> 00:21:24,150 Não pensou em falar comigo? 407 00:21:24,184 --> 00:21:26,753 Não pude. Tive que ir. Desculpe, mas foi antes da audiência. 408 00:21:26,786 --> 00:21:28,722 Ele tentou se matar! 409 00:21:28,755 --> 00:21:31,024 Primeiro pensou que era eu, depois Patrick. 410 00:21:31,057 --> 00:21:33,660 - Agora a culpa é de Julius? - Não! Não é isso. 411 00:21:33,693 --> 00:21:35,428 Pensei que se importava com a minha família. 412 00:21:35,462 --> 00:21:37,063 - Me importo. - Jeito esquisito de mostrar. 413 00:21:37,097 --> 00:21:39,366 Não estou inventando nada. 414 00:21:39,399 --> 00:21:40,800 Digo... 415 00:21:42,235 --> 00:21:45,205 Achei que tinha o dever de falar o que ele disse. 416 00:21:45,238 --> 00:21:47,907 Se tivesse integridade, você teria falado comigo antes. 417 00:21:47,941 --> 00:21:48,942 Kyle... 418 00:21:48,975 --> 00:21:51,745 Claro que faria de tudo para livrar o seu marido. 419 00:21:51,778 --> 00:21:54,681 Isso não é verdade. Por favor. 420 00:21:59,786 --> 00:22:02,689 Acho que seria legal as crianças plantarem a própria comida 421 00:22:02,722 --> 00:22:05,525 e terem a chance de cozinhar em um restaurante de verdade. 422 00:22:05,558 --> 00:22:07,460 Assim você vai poder ver mais Danielle. 423 00:22:08,528 --> 00:22:09,696 Não... 424 00:22:10,697 --> 00:22:12,032 Talvez... 425 00:22:12,065 --> 00:22:14,234 Cara, você não sabe disfarçar. 426 00:22:15,001 --> 00:22:19,406 Eu entendo você. Ela é muito bonita e legal. 427 00:22:19,439 --> 00:22:22,809 E sou professor da escola dos filhos dela. 428 00:22:24,010 --> 00:22:27,280 E ela é casada com Tom, quem ela ama obviamente, 429 00:22:27,313 --> 00:22:29,549 mesmo ele tendo uns 1.000 anos de idade. 430 00:22:30,583 --> 00:22:32,118 Brutal! 431 00:22:33,453 --> 00:22:35,689 É, certo, não sei disfarçar. 432 00:22:36,489 --> 00:22:38,992 É igual a esse cara com quem estou saindo agora. 433 00:22:39,025 --> 00:22:42,028 Ele é super a fim de mim e quer muito ser exclusivo. 434 00:22:42,062 --> 00:22:43,530 E você não? 435 00:22:43,563 --> 00:22:45,632 Não, eu sou nota 9 ou 9,5. 436 00:22:45,665 --> 00:22:47,600 Ele é um seis. 437 00:22:47,634 --> 00:22:49,669 E isso é importante para você? 438 00:22:49,703 --> 00:22:54,207 Não, é que eu não quero amarras e expectativas, sabe? 439 00:22:54,240 --> 00:22:55,909 Sei. 440 00:22:55,942 --> 00:22:58,111 Preciso me livrar desse cara. 441 00:22:58,144 --> 00:23:00,647 E você precisa mesmo esquecer Danielle. 442 00:23:01,581 --> 00:23:03,049 Como vamos fazer isso? 443 00:23:03,083 --> 00:23:04,851 Primeiro, com mais drinques. 444 00:23:06,186 --> 00:23:07,487 E depois? 445 00:23:07,520 --> 00:23:10,256 A gente pode transar. 446 00:23:10,290 --> 00:23:12,092 Escute, é uma ótima ideia. 447 00:23:12,125 --> 00:23:14,094 Não pode ser na minha casa. Temos que ir a sua. 448 00:23:14,127 --> 00:23:16,329 Mas podemos ver isso como terapia. 449 00:23:17,197 --> 00:23:18,865 Vou pegar mais drinques. 450 00:23:25,805 --> 00:23:27,741 Meu Deus... 451 00:23:27,774 --> 00:23:30,176 - Esse é o cara? - É. 452 00:23:31,544 --> 00:23:33,013 - Oi, cara. - Oi. 453 00:23:34,214 --> 00:23:36,149 Está me perseguindo de novo? 454 00:23:36,182 --> 00:23:38,218 Não, não estou. 455 00:23:38,251 --> 00:23:39,652 Está, sim. 456 00:23:40,453 --> 00:23:43,690 É melhor eu ir embora. 457 00:23:43,723 --> 00:23:46,292 Mas foi legal a conversa. Obrigado pelo conselho. 458 00:23:47,293 --> 00:23:50,430 Cara, ela gosta de você. 459 00:23:50,463 --> 00:23:52,799 Você é um traidor! 460 00:23:55,568 --> 00:23:57,170 Eu não disse aquilo. 461 00:23:58,238 --> 00:23:59,939 Então como você me achou? 462 00:23:59,973 --> 00:24:01,374 Maddie me disse. 463 00:24:01,408 --> 00:24:02,742 Você foi lá em casa? 464 00:24:02,776 --> 00:24:05,178 Na verdade, fomos buscar as crianças. 465 00:24:06,980 --> 00:24:09,349 Eu vim vê-la, porque fiz o que me pediu 466 00:24:09,382 --> 00:24:11,051 sobre o encontro de Maddie. 467 00:24:11,084 --> 00:24:14,120 Meu Deus! Isso é incrível. Ela aceitou? 468 00:24:14,154 --> 00:24:17,590 O problema é... 469 00:24:19,926 --> 00:24:23,096 Olhe, eu gosto muito de você. 470 00:24:24,330 --> 00:24:27,867 E, se não gostar de mim, e não tivermos futuro, me diga. 471 00:24:27,901 --> 00:24:29,836 Não, Sam, eu gosto de você. 472 00:24:29,869 --> 00:24:31,538 Mas? 473 00:24:31,571 --> 00:24:33,540 Por que tem que me levar tão a sério? 474 00:24:33,573 --> 00:24:35,141 Não podemos só nos divertir? 475 00:24:36,810 --> 00:24:39,346 Eu entendo. 476 00:24:39,379 --> 00:24:41,181 Você não quer ser exclusiva. 477 00:24:42,148 --> 00:24:44,751 Mas é disso que eu preciso. 478 00:24:45,719 --> 00:24:47,020 Então... 479 00:24:48,054 --> 00:24:49,489 Então... 480 00:24:50,690 --> 00:24:52,592 Até mais, Bindy. 481 00:24:55,995 --> 00:24:58,064 Que bom que tudo está claro agora! 482 00:25:02,168 --> 00:25:03,937 Sei que essas coisas são difíceis, 483 00:25:03,970 --> 00:25:07,207 mas você foi obrigada a escolher entre seu paciente... 484 00:25:07,240 --> 00:25:08,508 Ou meu marido. 485 00:25:08,541 --> 00:25:10,944 Na verdade, a lei. 486 00:25:10,977 --> 00:25:12,579 A justiça. 487 00:25:14,180 --> 00:25:15,415 Obrigada, mãe. 488 00:25:15,448 --> 00:25:18,818 Essas coisas são um pouco mais importantes do que Anton. 489 00:25:18,852 --> 00:25:20,320 Olá! 490 00:25:20,353 --> 00:25:21,988 Oi! 491 00:25:24,057 --> 00:25:26,126 Não sei se eu deveria estar aqui. 492 00:25:26,993 --> 00:25:28,628 Achei isto. 493 00:25:28,661 --> 00:25:30,864 Eu acho que pode ser importante. 494 00:25:30,897 --> 00:25:33,266 Julius guardou no cemitério. 495 00:25:34,734 --> 00:25:37,070 Meu Deus! Isso é de Charlotte. 496 00:25:38,038 --> 00:25:39,906 A polícia estava procurando por isso. 497 00:25:41,975 --> 00:25:43,643 Onde conseguiu isso? 498 00:25:45,311 --> 00:25:46,713 Julius guardou. 499 00:25:49,215 --> 00:25:52,619 Estava faltando na cena do crime quando encontrarem Charlotte. 500 00:25:53,787 --> 00:25:55,522 Não entendo. 501 00:25:55,555 --> 00:25:57,223 Nem eu. 502 00:26:04,064 --> 00:26:06,099 Vamos ver o que Julius tem a dizer. 503 00:26:06,132 --> 00:26:07,500 Então... 504 00:26:07,534 --> 00:26:09,069 Quer que eu vá? 505 00:26:09,736 --> 00:26:11,838 Quer a verdade, não quer? 506 00:26:11,871 --> 00:26:14,174 Ele não está falando comigo mesmo. 507 00:26:16,643 --> 00:26:18,144 Eu o peguei. 508 00:26:19,346 --> 00:26:20,680 Quando? 509 00:26:21,514 --> 00:26:23,116 Charlotte! 510 00:26:25,018 --> 00:26:27,787 Eu estava com aquela senhora que achou a mamãe. 511 00:26:31,858 --> 00:26:33,727 Vi que o salto estava quebrado. 512 00:26:35,595 --> 00:26:37,163 E eu o peguei. 513 00:26:40,433 --> 00:26:42,068 Por que você fez isso? 514 00:26:45,672 --> 00:26:48,408 Eu costumava experimentar... 515 00:26:50,977 --> 00:26:53,446 Eu experimentava os sapatos dela, 516 00:26:53,480 --> 00:26:56,449 às vezes, as roupas. 517 00:27:06,126 --> 00:27:07,994 Quebrei o salto e... 518 00:27:09,262 --> 00:27:11,398 E eu tentei consertar, mas... 519 00:27:13,066 --> 00:27:16,002 Deve ter sido por isso que a mamãe caiu. 520 00:27:17,137 --> 00:27:18,972 Foi minha culpa. 521 00:27:19,005 --> 00:27:21,474 Mas você a viu antes dela cair? Você estava lá? 522 00:27:21,508 --> 00:27:23,443 Você brigou com ela, filho? 523 00:27:23,476 --> 00:27:26,546 - Pai, do que está falando? - É importante. 524 00:27:29,683 --> 00:27:32,519 Olhem, vou deixar vocês dois a sós. 525 00:27:34,187 --> 00:27:37,123 Acho que você está sendo muito corajoso agora. 526 00:27:38,024 --> 00:27:40,794 E acho ótimo você conversar com seu pai. 527 00:27:43,596 --> 00:27:46,633 Você está pensando em levar isso para a polícia? 528 00:27:47,334 --> 00:27:49,569 Você sabe que quero ajudar Anton, mas... 529 00:27:52,038 --> 00:27:53,773 Você tem razão. 530 00:27:53,807 --> 00:27:55,742 Ele é seu filho... 531 00:27:56,810 --> 00:27:58,845 e você pode fazer o que quiser com isso. 532 00:27:58,878 --> 00:28:01,181 Essa decisão é totalmente sua. 533 00:28:01,214 --> 00:28:02,916 Sinto muito. 534 00:28:23,770 --> 00:28:25,105 Maddie? 535 00:28:31,778 --> 00:28:34,047 Finalmente ela voltou! 536 00:28:34,080 --> 00:28:35,382 Sam passou por aqui? 537 00:28:35,415 --> 00:28:37,751 Sim, ele é um jovem adorável. 538 00:28:37,784 --> 00:28:40,286 Você parece a minha avó quando fala assim. 539 00:28:40,320 --> 00:28:42,288 Não tenho vergonha da minha idade, 540 00:28:42,322 --> 00:28:44,791 nem do sudoku, nem do meu gosto musical. 541 00:28:45,492 --> 00:28:47,961 E você terá que cuidar das crianças esta noite, 542 00:28:47,994 --> 00:28:49,596 porque eu vou sair. 543 00:28:50,530 --> 00:28:52,499 Espere, você vai? 544 00:28:52,532 --> 00:28:55,902 Você estava certa. Preciso sair mais. 545 00:28:55,935 --> 00:28:56,970 Finalmente! 546 00:28:57,003 --> 00:28:58,972 Você enxergou a minha inteligência! 547 00:28:59,005 --> 00:29:02,042 Então aonde você e a policial gata vão? 548 00:29:02,075 --> 00:29:04,210 Na verdade, vou sair com Sam. 549 00:29:04,244 --> 00:29:06,513 - Por quê? - Porque ele me chamou. 550 00:29:06,546 --> 00:29:09,482 Espere. Sam chamou você para sair com ele? 551 00:29:09,516 --> 00:29:11,451 Foi o que nós combinamos. 552 00:29:11,484 --> 00:29:12,619 Mas você é gay. 553 00:29:12,652 --> 00:29:15,055 E ele é hétero. Ele é muito hétero. 554 00:29:15,088 --> 00:29:17,290 Não estou pensando em transar com ele. 555 00:29:17,323 --> 00:29:19,259 A não ser que ele seja bom no negócio. 556 00:29:19,292 --> 00:29:21,261 Eu saio de casa por dois minutos, 557 00:29:21,294 --> 00:29:22,696 e você rouba o meu namorado? 558 00:29:22,729 --> 00:29:24,864 Ele não é seu namorado, porque você não o quer. 559 00:29:24,898 --> 00:29:26,800 - Meu Deus! - Você teve o que quis. 560 00:29:26,833 --> 00:29:29,869 Você está livre para tudo. Transe com metade do universo. 561 00:29:29,903 --> 00:29:31,604 Sam teve sorte de escapar. 562 00:29:32,972 --> 00:29:35,675 E tem salsichas para o lanche das crianças. 563 00:29:35,709 --> 00:29:38,078 Pesquise no Google como fazê-las. 564 00:29:45,385 --> 00:29:47,787 Mandei uma mensagem para Julius, 565 00:29:47,821 --> 00:29:49,556 mas ele ainda não respondeu. 566 00:29:49,589 --> 00:29:51,458 Ele vai quando estiver melhor. 567 00:29:52,826 --> 00:29:54,794 Obrigada por nos contar. 568 00:29:55,495 --> 00:29:57,163 Você fez o certo. 569 00:29:57,197 --> 00:29:59,099 E, por favor, chega de segredos. 570 00:30:02,635 --> 00:30:05,005 Você é uma ótima amiga para ele. 571 00:30:07,774 --> 00:30:11,678 Pela última vez, não tem nada entre nós. 572 00:30:11,711 --> 00:30:14,247 Julius deve ser gay ou algo assim. 573 00:30:14,280 --> 00:30:15,582 Mas ele não sabe? 574 00:30:15,615 --> 00:30:18,051 Essas coisas são difíceis, Danielle. 575 00:30:18,084 --> 00:30:19,386 Certo. 576 00:30:19,419 --> 00:30:23,056 E não sou gay, caso queira saber. 577 00:30:23,089 --> 00:30:26,926 Meu Deus! Sei que você me acha enxerida, 578 00:30:26,960 --> 00:30:29,262 mas sinto falta de conversar com você. 579 00:30:29,929 --> 00:30:31,931 Fico mal por estar sempre trabalhando 580 00:30:31,965 --> 00:30:33,099 e não estar aqui. 581 00:30:33,133 --> 00:30:36,603 Pode parar com isso. Eu sou a única feminista nesta casa? 582 00:30:37,537 --> 00:30:38,672 E... 583 00:30:39,739 --> 00:30:41,574 se você estivesse aqui, 584 00:30:41,608 --> 00:30:44,344 o papai não teria falado comigo sobre a mamãe. 585 00:30:45,245 --> 00:30:47,447 Que bom que ele falou! 586 00:30:47,480 --> 00:30:49,783 Você ainda é a minha monstrinha favorita. 587 00:30:49,816 --> 00:30:51,317 Obrigada. Você é a minha favorita. 588 00:30:51,351 --> 00:30:55,555 Sei que acham que só guardo lixo no galpão, mas... 589 00:31:02,195 --> 00:31:03,430 Pai! 590 00:31:04,464 --> 00:31:05,999 Era da mamãe? 591 00:31:06,032 --> 00:31:07,133 Era. 592 00:31:08,001 --> 00:31:12,172 Agora é sua. A coleção de vinil também é. 593 00:31:14,674 --> 00:31:18,044 Querem saber? Eu acho que tive uma ideia. 594 00:33:09,656 --> 00:33:11,224 Vou deixar você dormir. 595 00:33:14,260 --> 00:33:15,595 Você me odeia? 596 00:33:20,667 --> 00:33:22,335 Por que está dizendo isso? 597 00:33:24,671 --> 00:33:26,806 Eu amo você mais do que a minha vida. 598 00:33:28,475 --> 00:33:30,276 Deve me achar um monstro. 599 00:33:36,016 --> 00:33:39,386 Seja lá o que acontecer, seja lá o que fizer... 600 00:33:40,220 --> 00:33:41,688 eu vou entender. 601 00:33:50,830 --> 00:33:52,365 Você é meu filho. 602 00:33:53,933 --> 00:33:55,368 Tenho um bom pressentimento. 603 00:33:55,402 --> 00:33:56,803 Como quando apostava em cavalos? 604 00:33:56,836 --> 00:33:58,705 É, tenho jeito para essas coisas. 605 00:33:58,738 --> 00:34:00,140 Você nunca lembra quando perde. 606 00:34:00,173 --> 00:34:01,808 - Parem! Parem! - Eu me lembro de você... 607 00:34:01,841 --> 00:34:03,543 - Olá, doutora. - Oi. 608 00:34:03,576 --> 00:34:05,378 Está me importunando de novo. 609 00:34:05,412 --> 00:34:07,781 Tenho uma família que gosto de ver às vezes. 610 00:34:07,814 --> 00:34:11,150 Também gosto de saber que o trabalho que faço é bom. 611 00:34:12,085 --> 00:34:13,485 Como assim? 612 00:34:13,520 --> 00:34:15,422 Investigamos a confissão do garoto. 613 00:34:15,455 --> 00:34:18,324 Também recebemos evidências do pai dele. 614 00:34:19,324 --> 00:34:20,326 É mesmo? 615 00:34:20,360 --> 00:34:22,728 Aquele sapato pelo qual perguntei. 616 00:34:22,762 --> 00:34:24,764 Então? O que você decidiu? 617 00:34:26,866 --> 00:34:28,702 A polícia não acha que foi Julius. 618 00:34:29,735 --> 00:34:31,036 Eles nem querem tentar. 619 00:34:31,071 --> 00:34:34,239 Pelos sinais de asfixia, falaram que não pode ser um acidente. 620 00:34:34,274 --> 00:34:36,643 - Julius não sabia disso. - Não, não! 621 00:34:36,676 --> 00:34:39,245 Testemunhas o viram na escola na hora. 622 00:34:39,279 --> 00:34:40,746 Então estou perdido, Sarah. 623 00:34:40,780 --> 00:34:43,350 Não, não. É só um obstáculo. Não acabou. 624 00:34:43,382 --> 00:34:46,353 A polícia precisa de um culpado e tem que ser eu. 625 00:34:46,386 --> 00:34:48,487 É isso. Sou eu. É Anton. 626 00:34:48,521 --> 00:34:50,989 Eles se recusam a ver qualquer alternativa. 627 00:34:51,024 --> 00:34:52,592 É isso. É essa merda! 628 00:34:55,695 --> 00:34:58,498 Por que ninguém pode ver que não sou essa pessoa? 629 00:35:11,144 --> 00:35:13,046 - Oi. - Oi. 630 00:35:13,079 --> 00:35:15,482 - Está me perseguindo agora? - Então... 631 00:35:16,149 --> 00:35:20,020 Como foi o seu encontro com a minha colega? 632 00:35:20,053 --> 00:35:22,489 Quer saber? Ela é muito legal. 633 00:35:22,522 --> 00:35:24,457 Muito interessante... 634 00:35:24,491 --> 00:35:26,860 É, aposto. Também sei do que está falando 635 00:35:26,893 --> 00:35:28,962 porque ela é minha amiga, então... 636 00:35:28,995 --> 00:35:31,297 Está com ciúmes? 637 00:35:32,899 --> 00:35:36,503 Então eu pensei a respeito e... 638 00:35:37,704 --> 00:35:39,739 Posso ser exclusiva. 639 00:35:39,773 --> 00:35:43,476 Mas com 30 dias de experiência, como fazem na academia. 640 00:35:43,510 --> 00:35:45,278 Período de experiência? 641 00:35:45,311 --> 00:35:47,113 Acho uma boa ideia. 642 00:35:49,015 --> 00:35:53,253 Fale sério. Você ainda é muito irritante. 643 00:35:53,286 --> 00:35:55,088 É? Irritante quanto? 644 00:35:59,759 --> 00:36:01,094 Tchau. 645 00:36:06,099 --> 00:36:07,267 Oi. 646 00:36:07,300 --> 00:36:09,135 - Oi. - Vamos ver Julius? 647 00:36:09,169 --> 00:36:10,670 Claro. Vá se arrumar. 648 00:36:13,239 --> 00:36:14,674 Como ele está? 649 00:36:14,708 --> 00:36:16,343 Ele está melhor. 650 00:36:16,376 --> 00:36:19,079 Eles vão dar alta, e ele vai falar com o psiquiatra. 651 00:36:19,112 --> 00:36:20,347 Que ótimo! 652 00:36:20,380 --> 00:36:22,115 É, ele vai ficar bem. 653 00:36:23,950 --> 00:36:26,653 Escute, achei muito correto você ir à polícia. 654 00:36:28,154 --> 00:36:30,757 - Eu tinha que ir. - Não precisava. 655 00:36:32,559 --> 00:36:34,294 Foi por Julius. 656 00:36:35,095 --> 00:36:36,596 Eu não queria... 657 00:36:37,664 --> 00:36:40,233 que ele pensasse que foi culpa dele. 658 00:36:41,267 --> 00:36:44,270 Escondi dele os detalhes 659 00:36:44,304 --> 00:36:46,473 da morte de Charlotte. 660 00:36:48,742 --> 00:36:52,078 - Eu estava tentando poupá-lo. - Como você ia saber? 661 00:36:53,279 --> 00:36:55,081 Fiquei pensando... 662 00:36:56,082 --> 00:36:58,318 que depois de tudo pelo que ele passou... 663 00:36:59,285 --> 00:37:01,087 ele não pôde contar comigo. 664 00:37:02,155 --> 00:37:03,356 Eu... 665 00:37:04,324 --> 00:37:05,892 Desculpe por eu me meter nisso. 666 00:37:05,925 --> 00:37:07,694 Eu não deveria ter perdido a cabeça. 667 00:37:07,727 --> 00:37:09,029 Não, estava no seu direito. 668 00:37:09,062 --> 00:37:10,730 Você também está sofrendo. 669 00:37:10,764 --> 00:37:14,034 Tem sido difícil para todo mundo. 670 00:37:15,535 --> 00:37:20,440 Mas eu me preocupo muito com Julius e sua família. 671 00:37:21,708 --> 00:37:24,177 É, eu sei. 672 00:37:25,111 --> 00:37:26,813 Papai? 673 00:37:26,846 --> 00:37:28,548 Já estou indo. 674 00:37:30,784 --> 00:37:32,419 Melhor não deixar a chefe esperando. 675 00:37:37,090 --> 00:37:38,258 Como Romy está? 676 00:37:39,125 --> 00:37:40,560 Ela está bem. 677 00:37:40,593 --> 00:37:42,062 Que bom! 678 00:37:42,796 --> 00:37:44,197 Como você está? 679 00:37:46,433 --> 00:37:49,536 Estou bem, para um monstro. 680 00:37:50,904 --> 00:37:52,806 Eu estava disposta a acreditar... 681 00:37:55,008 --> 00:37:57,043 que um menino de 15 anos 682 00:37:57,077 --> 00:37:58,778 tinha matado a mãe dele... 683 00:37:59,746 --> 00:38:01,915 porque seria bom para Anton. 684 00:38:01,948 --> 00:38:05,452 - Ele ainda é seu marido. - Estou tentando apoiá-lo. 685 00:38:07,087 --> 00:38:09,556 Estou mesmo, Danielle. 686 00:38:10,890 --> 00:38:13,893 Mas, para onde olho, tem alguma coisa. 687 00:38:13,927 --> 00:38:16,629 Tem uma verdade me encarando. 688 00:38:20,734 --> 00:38:22,168 Deve ter sido ele. 689 00:38:24,637 --> 00:38:26,272 Anton deve ter... 690 00:38:27,874 --> 00:38:29,542 matado Charlotte. 691 00:38:32,512 --> 00:38:35,448 Revisão de Legendas BRAVO STUDIOS