1 00:00:06,973 --> 00:00:08,308 Charlote é uma força. 2 00:00:08,341 --> 00:00:11,311 Então ela o jogou no chão, e você não conseguiu resistir? 3 00:00:11,344 --> 00:00:15,448 Anton Pooley, você está preso pelo assassinato de Charlotte Evans. 4 00:00:15,482 --> 00:00:18,551 Tem credores ligando para mim todo dia. Temos que pagar as contas. 5 00:00:18,585 --> 00:00:22,389 Anton é um chef brilhante, mas não tem jeito para negócios. 6 00:00:22,422 --> 00:00:24,357 Posso dar uma olhada, se você quiser. 7 00:00:24,391 --> 00:00:27,660 Eu trabalhava na gerência de um hotel. Trabalhava muito, festejava mais ainda... 8 00:00:28,328 --> 00:00:31,097 Você precisa ter pulso firme. Principalmente agora. 9 00:00:31,131 --> 00:00:34,334 - Eu me demito. - Rebecca, você não pode ir. 10 00:00:34,367 --> 00:00:36,770 - Eu vou trabalhar lá. - Vou ficar de plantão. 11 00:00:36,803 --> 00:00:38,972 Você vai trabalhar à noite. Como isso vai funcionar? 12 00:00:39,005 --> 00:00:40,840 Não posso fazer isso sem alguém junto aos clientes. 13 00:00:40,874 --> 00:00:41,875 Você vai ficar? 14 00:00:41,908 --> 00:00:43,877 Você não disse que era minha hora de brilhar? 15 00:00:43,910 --> 00:00:45,945 Ele estava te dando mole. 16 00:00:45,979 --> 00:00:49,282 Maddie, não vou dormir com ele porque Tom e eu não vamos ter um bebê. 17 00:00:49,315 --> 00:00:52,118 O álibi de Kyle é que ele esteve fora o dia todo numa construção. 18 00:00:52,152 --> 00:00:53,987 Mas tem algumas coisas que não se encaixam. 19 00:00:54,020 --> 00:00:55,588 Eu estava com o meu sogro naquela hora. 20 00:00:55,622 --> 00:00:56,790 Eu sei o que você fez. 21 00:00:56,823 --> 00:00:58,558 Você não sabe do que está falando. 22 00:00:58,591 --> 00:01:00,260 Ela não vai parar, não é? 23 00:01:00,293 --> 00:01:02,729 Fique longe de mim, Sarah. Fique fora disso. 24 00:01:37,464 --> 00:01:39,464 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 25 00:01:39,466 --> 00:01:41,768 Desculpe, querido. Estou aqui agora. 26 00:01:41,801 --> 00:01:42,969 Oi. 27 00:01:43,803 --> 00:01:45,338 O que está fazendo aqui? 28 00:01:46,506 --> 00:01:49,042 A escola não conseguiu falar com você, então ligou para mim. 29 00:01:49,075 --> 00:01:52,846 Uma amiga vinha buscá-lo, mas estou aqui agora. Venha, Max. 30 00:01:52,879 --> 00:01:55,648 Ele não devia ficar na escola à tarde, Maddie. Isso o assusta. 31 00:01:55,682 --> 00:01:58,051 Eu ando ocupada, e ele vai ter que se acostumar com isso. 32 00:01:58,084 --> 00:02:00,887 Phoebe e eu conversamos sobre isso. Você não está dando conta. 33 00:02:00,920 --> 00:02:03,523 Você pôs uma mãe solteira em casa porque não consegue pagar o aluguel? 34 00:02:03,556 --> 00:02:06,359 É uma amiga. Você não sabe nada da minha vida. 35 00:02:06,393 --> 00:02:09,763 E você só pode ver Max quando eu deixar. Vamos. 36 00:02:09,795 --> 00:02:11,731 - Tchau. - Tchau. 37 00:02:12,932 --> 00:02:14,134 Me desculpe. 38 00:02:14,167 --> 00:02:16,336 London estava brincando, então peguei um cliente extra. 39 00:02:16,369 --> 00:02:18,638 - Sinto muito. Não pensei que... - Eu não quero ouvir. 40 00:02:26,746 --> 00:02:28,081 Não quero isto. 41 00:02:28,114 --> 00:02:31,184 - Você adora macarrão com queijo. - Não gosto! Eu odeio! 42 00:02:33,720 --> 00:02:36,356 Ele podia ter comido sushi comigo e London. 43 00:02:36,389 --> 00:02:37,891 Max não gosta de sushi. 44 00:02:37,924 --> 00:02:40,093 E, quando disser que vai buscá-lo, 45 00:02:40,126 --> 00:02:41,461 você tem que ir. 46 00:02:41,494 --> 00:02:44,164 Como sabe, crianças não podem ficar sozinhas. 47 00:02:44,197 --> 00:02:45,832 Estou tentando. 48 00:02:45,865 --> 00:02:48,201 Ele não estava correndo risco nenhum. 49 00:02:48,234 --> 00:02:50,837 - Achou outro lugar para morar? - Estou procurando. 50 00:02:50,870 --> 00:02:53,640 Eu te falei que esta não é uma situação permanente. 51 00:02:53,673 --> 00:02:56,576 Na verdade, vou olhar um lugar agora mesmo. 52 00:02:56,609 --> 00:02:58,678 Pode cuidar de London para mim? 53 00:02:58,712 --> 00:03:02,215 - Você não vai a lugar nenhum. - Qualquer coisa para você se mudar. 54 00:03:02,248 --> 00:03:03,817 Certo. 55 00:03:03,850 --> 00:03:06,119 Seja uma boa menina com Maddie, está bem? 56 00:03:06,152 --> 00:03:07,987 Ela se deita sozinha. 57 00:03:17,564 --> 00:03:19,265 James, como está aí? 58 00:03:19,299 --> 00:03:21,468 Eu disse que era loucura usar mármore. 59 00:03:21,501 --> 00:03:24,637 Como eu disse, tenho outras opções. 60 00:03:25,305 --> 00:03:27,774 Nome do projeto, revestimento do saguão. 61 00:03:28,575 --> 00:03:31,945 Não se preocupe, eu encontro e mando direto para o cliente. 62 00:03:31,978 --> 00:03:34,314 É claro. A gente se vê amanhã. 63 00:03:34,347 --> 00:03:36,616 Max, você tem que comer alguma coisa. 64 00:03:39,919 --> 00:03:41,021 Max? 65 00:03:43,089 --> 00:03:44,591 Max, onde você está? 66 00:03:46,026 --> 00:03:47,594 Max! 67 00:04:01,074 --> 00:04:02,275 Max! 68 00:04:03,843 --> 00:04:05,979 Olá! Olá! 69 00:04:06,012 --> 00:04:08,281 Meu Deus! 70 00:04:08,314 --> 00:04:10,483 Pai, o que está fazendo aqui? 71 00:04:10,517 --> 00:04:12,852 Eu vim lhe dar o meu apoio, é claro. 72 00:04:12,886 --> 00:04:14,487 Claro que sim. 73 00:04:14,521 --> 00:04:17,557 Liz! Nossa... Você está um espetáculo. 74 00:04:17,589 --> 00:04:19,692 Harry, você está igualzinho. 75 00:04:21,594 --> 00:04:23,963 Vamos lá! Não vai dar um abraço no seu velho? 76 00:04:23,997 --> 00:04:25,899 Vamos, vamos! Me dê um abraço. 77 00:04:33,640 --> 00:04:36,843 Preciso fazer umas ligações. Encontro você depois, certo? 78 00:04:36,876 --> 00:04:40,113 Vamos entrar, Patrick. Como você está? 79 00:04:43,316 --> 00:04:44,818 Esse é Patrick Muller? 80 00:04:45,618 --> 00:04:48,188 - É. - Trabalhei para esse sacana. 81 00:04:48,221 --> 00:04:49,322 Sério? 82 00:04:52,225 --> 00:04:56,062 - Troy, meu querido. - Por que está falando assim comigo? 83 00:04:56,096 --> 00:04:58,031 Pediram uma mesa para 12. 84 00:04:58,064 --> 00:05:01,101 Ele achou que ela reservou, ela achou que foi ele. 85 00:05:01,134 --> 00:05:03,470 Está tudo ocupado e é aniversário dela. 86 00:05:03,503 --> 00:05:07,140 - Temos poucos funcionários. - Vamos lá! Nós conseguimos. 87 00:05:07,173 --> 00:05:11,611 E eu já posso ter dito que sim. Obrigada. 88 00:05:14,481 --> 00:05:16,282 - Oi, lindona! - Oi. 89 00:05:17,150 --> 00:05:19,152 Então, fui ver um apartamento hoje e disseram 90 00:05:19,185 --> 00:05:22,455 sem crianças ou bichos, como se fossem a mesma coisa. 91 00:05:22,489 --> 00:05:24,357 Coquetel grátis para me alegrar? 92 00:05:24,391 --> 00:05:27,861 Na verdade, você pode me dar uma força. Largue o celular e me ajude com as mesas. 93 00:05:27,894 --> 00:05:31,431 - Depois vai me dar um coquetel grátis? - Se você se comportar. Vamos lá! 94 00:05:34,968 --> 00:05:36,770 Danielle disse algo sobre o jantar? 95 00:05:36,803 --> 00:05:39,339 Tem um cozido na geladeira. É só esquentar. 96 00:05:39,372 --> 00:05:40,940 Aonde você vai? 97 00:05:40,974 --> 00:05:42,542 Para a casa de Julius, para estudar. 98 00:05:42,575 --> 00:05:44,477 Tenho coisas para fazer, e Danielle está trabalhando. 99 00:05:44,511 --> 00:05:48,948 - Preciso que cuide de Francesca. - De novo? Pai, não é justo. 100 00:05:48,982 --> 00:05:50,450 Nem me fale! 101 00:05:51,384 --> 00:05:53,720 - Fique aí. - Não sou um cachorro. 102 00:05:53,753 --> 00:05:55,288 Oi, Maddie. E aí? 103 00:05:55,321 --> 00:05:57,724 - Max está aí com vocês? - Não. 104 00:05:57,757 --> 00:06:02,062 Ele sumiu. Ele saiu pela porta. Pensei que ele tivesse ido para a sua casa. 105 00:06:02,095 --> 00:06:03,296 Não. 106 00:06:04,597 --> 00:06:06,032 Droga! 107 00:06:06,066 --> 00:06:07,934 Não entre em pânico. Ligou para os amigos dele? 108 00:06:07,967 --> 00:06:09,602 Você sabe que ele não tem amigos. 109 00:06:10,437 --> 00:06:11,938 Eu vou pegar o carro. 110 00:06:11,971 --> 00:06:13,973 Mas tenho que cuidar uma menininha. 111 00:06:14,007 --> 00:06:16,376 Traga ela para cá. Romy não vai se importar. 112 00:06:16,409 --> 00:06:18,011 Está bem. Tchau. 113 00:06:18,044 --> 00:06:22,048 Fique. Cuide de Francesca. Se Max aparecer, me ligue. 114 00:06:24,084 --> 00:06:25,185 Au-au. 115 00:06:28,188 --> 00:06:30,256 Max, onde você está? 116 00:06:32,525 --> 00:06:33,893 Mana? 117 00:06:33,927 --> 00:06:35,628 Tom, você o achou? 118 00:06:35,662 --> 00:06:37,097 Ainda não. 119 00:06:38,665 --> 00:06:41,735 Talvez ele tenha voltado para a escola. 120 00:06:41,768 --> 00:06:44,504 Não sei. Acho melhor você voltar para casa 121 00:06:44,537 --> 00:06:48,108 e, se ele não estiver lá, ligue para a polícia. 122 00:06:49,476 --> 00:06:51,644 Está bem. Obrigada, Tom. 123 00:06:56,016 --> 00:06:58,952 - Oi, Maddie. - Jesse, não é uma boa hora. 124 00:06:58,985 --> 00:07:00,820 Bem, é melhor você achar tempo. 125 00:07:03,056 --> 00:07:04,257 Onde ele está? 126 00:07:06,526 --> 00:07:07,961 Max! 127 00:07:07,994 --> 00:07:09,662 Maxie! 128 00:07:10,463 --> 00:07:12,465 - Ei, amigão. - Oi. 129 00:07:12,499 --> 00:07:14,401 Você está bem? 130 00:07:15,268 --> 00:07:17,937 Ele pegou um ônibus para cá, sozinho. 131 00:07:17,971 --> 00:07:19,506 O motorista nem o impediu. 132 00:07:19,539 --> 00:07:20,907 Ele está bem. É o que interessa. 133 00:07:20,940 --> 00:07:23,343 - Ele só tem 8 anos. - Que bom que você lembrou! 134 00:07:23,376 --> 00:07:26,279 Isso quer dizer que ele faz de tudo para fugir de você. 135 00:07:26,312 --> 00:07:28,281 Isso é ridículo. Você sabe disso. 136 00:07:28,314 --> 00:07:30,016 Muito bem, Max. 137 00:07:30,050 --> 00:07:31,651 - Vamos para casa. - Não, não. 138 00:07:31,685 --> 00:07:34,020 - Você não vai levá-lo embora. - Claro que vou! 139 00:07:34,054 --> 00:07:35,689 Maddie, sei que está chateada 140 00:07:35,722 --> 00:07:37,490 e que se sente responsável pelo que aconteceu... 141 00:07:37,524 --> 00:07:40,093 - Você pode ficar fora disso. - Desculpe, mas não. 142 00:07:40,126 --> 00:07:42,762 Max está aqui agora. Ele está seguro e tranquilo. 143 00:07:42,796 --> 00:07:45,765 - E ele queria vir para cá. - Eu quero ficar. 144 00:07:47,534 --> 00:07:49,135 - Sério? - Sim. 145 00:07:52,739 --> 00:07:54,107 Está bem. 146 00:07:55,475 --> 00:07:57,110 Só hoje. 147 00:07:58,144 --> 00:07:59,646 Tchau. 148 00:07:59,679 --> 00:08:02,349 - Vejo você amanhã, está bem? - Até amanhã. 149 00:08:09,122 --> 00:08:12,992 Na verdade, tem uma coisa que queremos que você saiba. 150 00:08:15,061 --> 00:08:18,031 Phoebe e eu falamos com um advogado. 151 00:08:18,698 --> 00:08:20,533 Nós achamos que Max precisa de um lar estável, 152 00:08:20,567 --> 00:08:22,635 então estamos pedindo a guarda dele. 153 00:08:28,775 --> 00:08:30,577 Pai, por que você está aqui? 154 00:08:31,344 --> 00:08:34,246 - Para ajudar. - Nós não o vemos há três anos. 155 00:08:34,280 --> 00:08:36,116 Desde o Natal em que conheceu Angela. 156 00:08:38,217 --> 00:08:39,619 Na verdade... 157 00:08:40,754 --> 00:08:43,456 Angela e eu tomamos caminhos diferentes. 158 00:08:43,490 --> 00:08:47,093 Meu Deus... Pai! Pai! É a sua quarta esposa! 159 00:08:47,127 --> 00:08:51,564 Eu sei. Não fomos tão longe. Mas eu sei, querida. 160 00:08:51,598 --> 00:08:55,702 Eu sou otimista. Sei lá. Toda vez eu penso: "É ela!" 161 00:08:55,735 --> 00:08:57,103 Como sua mãe. 162 00:08:58,238 --> 00:09:00,540 O amor da minha vida, até que ela nos deixou. 163 00:09:01,241 --> 00:09:04,144 Ela tem sido boa para mim ultimamente, do jeito dela. 164 00:09:04,978 --> 00:09:07,847 Agora escute. Esta história com Patrick Muller... 165 00:09:07,881 --> 00:09:09,215 O que tem ele? 166 00:09:09,249 --> 00:09:11,951 Você sabe que ele está acobertando o genro. 167 00:09:11,985 --> 00:09:13,286 Bem, é o que parece. 168 00:09:13,319 --> 00:09:15,021 Você sabe que ele é malandro 169 00:09:15,055 --> 00:09:17,057 porque, quando eu trabalhava para ele, tinha boatos 170 00:09:17,090 --> 00:09:19,726 de onde ele tirava o dinheiro, e não era honesto. 171 00:09:19,759 --> 00:09:21,327 Charlotte era filha dele. 172 00:09:21,361 --> 00:09:23,663 Por que ele mentiria para proteger Kyle? 173 00:09:23,697 --> 00:09:27,500 Querida, não dá para confiar em alguns pais. Olhe para sua mãe. 174 00:09:27,534 --> 00:09:29,569 Nem tudo tem a ver com minha mãe. 175 00:09:29,602 --> 00:09:32,205 O sangue nem sempre é o mais importante, só isso. 176 00:09:32,238 --> 00:09:34,107 Estou aqui por você. 177 00:09:34,908 --> 00:09:36,009 E Anton. 178 00:09:37,544 --> 00:09:38,712 Obrigada, pai. 179 00:09:40,980 --> 00:09:42,982 Feliz aniversário de novo, de todos nós. 180 00:09:43,016 --> 00:09:44,784 - Obrigada. - Que bom que se divertiu! 181 00:09:44,818 --> 00:09:46,486 - Tchau. - Até mais. 182 00:09:52,225 --> 00:09:53,626 A casa encheu. 183 00:09:53,660 --> 00:09:55,028 Foi uma maratona! 184 00:09:55,061 --> 00:09:57,464 Nem consigo andar! Literalmente não consigo. 185 00:09:57,497 --> 00:09:59,499 Estes sapatos são para diversão, não para andar. 186 00:09:59,532 --> 00:10:01,101 Você foi muito bem. 187 00:10:01,134 --> 00:10:03,336 - Não vai beber um coquetel? - Não. Hoje, não. 188 00:10:03,370 --> 00:10:06,072 - Meu Deus! Não seja chata. - Estou cansada! 189 00:10:06,106 --> 00:10:07,974 Tenho que levar as crianças para a escola de manhã. 190 00:10:08,008 --> 00:10:12,545 - A casa está um chiqueiro. - Sorte sua que temos a solução. 191 00:10:14,481 --> 00:10:17,650 - Não devo. - Não só pode como deve. 192 00:10:19,652 --> 00:10:21,388 Uma bebida e só isso. 193 00:10:27,260 --> 00:10:28,828 - Saúde! - Saúde! 194 00:10:41,341 --> 00:10:43,476 Desculpe. Esqueci a chave. 195 00:10:44,511 --> 00:10:48,348 Esqueceu a chave quando procurava apartamento? 196 00:10:48,381 --> 00:10:49,616 Não. 197 00:10:50,817 --> 00:10:53,420 No fim de semana, você tem que ir embora. 198 00:10:54,354 --> 00:10:57,023 - O que deu em você? - Eu não sei! 199 00:10:57,057 --> 00:11:00,927 Você me acorda às 3h, não faz nada do que diz que fará 200 00:11:00,960 --> 00:11:03,296 e ainda joga sua filha em cima de mim. 201 00:11:03,329 --> 00:11:05,131 Mas London é fácil! 202 00:11:05,165 --> 00:11:07,000 Olhe, estou tentando. 203 00:11:11,071 --> 00:11:12,639 Desculpe. 204 00:11:15,008 --> 00:11:19,946 Jesse e sua amiga fadinha, Phoebe, querem a guarda de Max. 205 00:11:19,979 --> 00:11:22,282 - Fale sério! - Eu dei à luz a ele. 206 00:11:22,315 --> 00:11:24,751 Elas não têm nenhuma chance, mas, ainda assim... 207 00:11:25,919 --> 00:11:28,321 - É um saco. - É, com certeza. 208 00:11:29,356 --> 00:11:31,358 Nossa! Ela é uma vaca. 209 00:11:32,759 --> 00:11:35,095 Estou do seu lado, amiga. 210 00:11:36,863 --> 00:11:38,832 Ainda assim, você tem que se mudar. 211 00:11:54,481 --> 00:11:57,183 Desculpe. Desculpe. Acordei você? 212 00:11:57,217 --> 00:11:59,886 Não. Como foi a noite? 213 00:11:59,919 --> 00:12:02,055 Casa cheia. Foi incrível! 214 00:12:02,722 --> 00:12:04,824 Eu sempre penso que tudo vai desmoronar, 215 00:12:04,858 --> 00:12:06,559 mas a gente acaba conseguindo. 216 00:12:07,394 --> 00:12:09,229 Você não estava trabalhando até agora? 217 00:12:09,262 --> 00:12:11,264 Eu estava estressada e tomei uns drinques. 218 00:12:11,998 --> 00:12:13,533 Você quer se divertir? 219 00:12:13,566 --> 00:12:16,670 Não. Não, só estou meio cansado 220 00:12:16,703 --> 00:12:18,772 e tenho trabalho amanhã. Você também tem. 221 00:12:18,805 --> 00:12:21,241 Não tem problema. Eu saí do salão. 222 00:12:22,709 --> 00:12:26,546 Era só meio período, e tinha alguém que podia começar agora. 223 00:12:26,579 --> 00:12:30,050 Você não disse que o restaurante era um serviço temporário? 224 00:12:30,717 --> 00:12:32,552 Era e agora não é mais. 225 00:12:33,853 --> 00:12:35,488 Está zangado comigo? 226 00:12:35,522 --> 00:12:38,291 Não, não. Estou cansado. Só isso. 227 00:13:02,282 --> 00:13:04,150 Meu Deus! 228 00:13:04,184 --> 00:13:05,885 O que aconteceu com você? Tudo bem? 229 00:13:09,556 --> 00:13:12,359 Não contei minha receita do suflê perfeito. 230 00:13:15,762 --> 00:13:17,364 Está tudo bem. 231 00:13:17,397 --> 00:13:20,033 Está tudo bem. Só olhei para alguém do jeito errado. 232 00:13:23,803 --> 00:13:26,773 - Nós temos que tirá-lo daqui. - Preciso que fale com meu advogado. 233 00:13:26,806 --> 00:13:29,476 Ele devia ter preparado o pedido de fiança. Não tenho notícias. 234 00:13:29,509 --> 00:13:31,544 Você não tem nada a ver com este lugar. 235 00:13:36,049 --> 00:13:39,886 Escute, Charlotte falou sobre a relação dela com o pai? 236 00:13:41,087 --> 00:13:44,024 - Não vejo importância nisso. - Eu sei que eles não se davam bem. 237 00:13:47,093 --> 00:13:48,661 É, ela disse que ele era machista. 238 00:13:48,695 --> 00:13:51,331 - Mas ela disse algo mais específico? - Não. 239 00:13:51,364 --> 00:13:54,167 Por favor, não quero falar de Charlotte. 240 00:13:58,538 --> 00:13:59,739 E as crianças? 241 00:14:01,608 --> 00:14:04,277 Elas estão bem Elas só... Você sabe... 242 00:14:06,279 --> 00:14:08,048 Elas sentem a sua falta, mas... 243 00:14:09,082 --> 00:14:10,450 É, eu também sinto. 244 00:14:14,621 --> 00:14:16,523 Nós temos que tirá-lo daqui. 245 00:14:19,626 --> 00:14:21,995 - Patrick Muller. - Sim? 246 00:14:22,028 --> 00:14:24,798 Ele teria algum motivo para mentir para proteger Kyle? 247 00:14:24,831 --> 00:14:27,600 - De onde você tirou isso? - Meu pai disse que ele é malandro. 248 00:14:27,634 --> 00:14:29,302 Não acredite no que seu pai diz. 249 00:14:29,336 --> 00:14:32,238 Então me fale da relação de Patrick com a família dele. 250 00:14:32,272 --> 00:14:33,973 - Eu não sei. - Meu Deus! Ele é seu paciente. 251 00:14:34,007 --> 00:14:35,275 Você deve saber de algo. 252 00:14:35,308 --> 00:14:38,178 E, por ele ser meu paciente, a pergunta é inadequada. 253 00:14:39,212 --> 00:14:40,980 Certo. Então você sabe de alguma coisa. 254 00:14:41,014 --> 00:14:43,249 Sarah, sei que é difícil, 255 00:14:43,283 --> 00:14:46,353 mas Anton pode ficar preso por muito tempo. 256 00:14:46,386 --> 00:14:49,022 Você tem que seguir a sua vida. 257 00:14:49,889 --> 00:14:53,059 E não pode confiar no seu pai. 258 00:15:04,104 --> 00:15:05,271 Oi. 259 00:15:05,305 --> 00:15:06,706 Phoebe. 260 00:15:06,740 --> 00:15:08,208 - Maddie. - Cadê seu advogado? 261 00:15:08,241 --> 00:15:10,043 Eu não preciso. Sou a mãe de Max. 262 00:15:10,076 --> 00:15:13,847 Cuido dele desde que minha companheira nos deixou. 263 00:15:13,880 --> 00:15:15,682 Estou na certidão de nascimento de Max. 264 00:15:15,715 --> 00:15:18,651 Meu irmão é nosso doador, então ele é tanto meu quanto dela. 265 00:15:18,685 --> 00:15:20,720 Você mal o tem visto nos últimos dois anos, 266 00:15:20,754 --> 00:15:22,989 então não tenho nada para discutir aqui. 267 00:15:23,023 --> 00:15:24,457 Eu disse que ela era impossível. 268 00:15:24,491 --> 00:15:27,360 - Max tem problemas, Maddie. - Max não tem problemas. 269 00:15:27,394 --> 00:15:30,463 Não é saudável ficar preso naquela casa com você. 270 00:15:30,497 --> 00:15:32,532 - É intenso demais. - Isso não vai colar. 271 00:15:32,565 --> 00:15:34,234 Max tem problemas de desenvolvimento, 272 00:15:34,267 --> 00:15:37,170 e, o quanto antes aceitar isso, melhor vai ser para ele. 273 00:15:37,203 --> 00:15:38,705 O que ela disse? 274 00:15:38,738 --> 00:15:40,640 Nós acreditamos que ele tem necessidades especiais 275 00:15:40,674 --> 00:15:43,476 - e que você não está cuidando. - Está brincando comigo? 276 00:15:43,510 --> 00:15:45,712 Essa é a sua manobra? 277 00:15:45,745 --> 00:15:48,081 Vocês duas são inacreditáveis. 278 00:15:48,114 --> 00:15:50,250 - Ela perdeu a cabeça. - Vá se ferrar! 279 00:15:56,456 --> 00:15:58,158 Que bom que apareceu! 280 00:15:58,191 --> 00:15:59,759 Você estava correndo? 281 00:15:59,793 --> 00:16:02,629 Eu estava ocupada, sabe? 282 00:16:02,662 --> 00:16:04,297 O cliente ligou de volta. 283 00:16:04,330 --> 00:16:06,866 Ele quer outra reunião nesta tarde sobre as opções. 284 00:16:06,900 --> 00:16:08,435 Se você puder vir. 285 00:16:09,302 --> 00:16:11,404 Eu vou anotar na agenda. 286 00:16:11,438 --> 00:16:12,972 Obrigado. 287 00:16:18,678 --> 00:16:20,747 Oi, Sarah. Tudo bem? 288 00:16:20,780 --> 00:16:23,950 Você sabe alguma coisa sobre a empresa de construção de Patrick Muller? 289 00:16:23,983 --> 00:16:25,585 Não exatamente. 290 00:16:25,618 --> 00:16:28,154 Eles fazem o grosso. Nós somos a butique. 291 00:16:28,188 --> 00:16:29,589 Isso é importante? 292 00:16:29,622 --> 00:16:33,193 É que tenho a sensação de que tem algo acontecendo. 293 00:16:33,226 --> 00:16:35,595 Kyle e Patrick estão acobertando um ao outro. 294 00:16:35,628 --> 00:16:37,630 Você sabe que a polícia está investigando. 295 00:16:37,664 --> 00:16:41,434 Pode ver isso para mim? Ver se descobre alguma coisa? Por favor! 296 00:16:41,468 --> 00:16:43,069 Vou ver o que posso fazer. 297 00:16:44,104 --> 00:16:46,239 A gente se vê no almoço. Tchau. 298 00:16:47,107 --> 00:16:48,141 Certo. 299 00:16:48,942 --> 00:16:51,611 Julius! Oi! 300 00:16:56,750 --> 00:16:59,552 - Você não está na escola. - Eu não estava a fim de ir. 301 00:17:01,988 --> 00:17:06,526 Você é muito ligado ao seu avô? 302 00:17:06,559 --> 00:17:08,294 Eu digo, a Patrick. 303 00:17:08,328 --> 00:17:10,329 Vou à casa dele às vezes. 304 00:17:11,196 --> 00:17:13,400 Como ele e sua mãe se davam? 305 00:17:15,367 --> 00:17:17,170 Eles brigavam muito. 306 00:17:18,704 --> 00:17:20,507 Mas por quê? 307 00:17:20,540 --> 00:17:23,977 Coisas da empresa. Minha mãe não achava que as coisas eram feitas direito. 308 00:17:24,010 --> 00:17:25,878 Sei. De que jeito? 309 00:17:25,912 --> 00:17:30,050 Eu não sei. Ele dizia para ela parar de reclamar. 310 00:17:31,418 --> 00:17:34,754 - E o que o seu pai achava? - Ele ficava do lado do meu avô. 311 00:17:34,788 --> 00:17:37,157 Era um dos motivos de ela brigar com ele. 312 00:17:40,427 --> 00:17:43,163 Preciso ir para a escola. 313 00:17:52,839 --> 00:17:54,474 Meu Deus! 314 00:17:54,507 --> 00:17:57,410 - Você nem tentou. - Estou trabalhando. 315 00:17:57,444 --> 00:17:59,612 30 minutos de intensidade. É só o que estou pedindo! 316 00:17:59,646 --> 00:18:02,449 Já fizemos com intensidade. Podemos descansar ou dormir? 317 00:18:02,482 --> 00:18:04,851 A culpa não é minha por você viver na gandaia agora. 318 00:18:04,884 --> 00:18:06,086 Odeio você. 319 00:18:06,119 --> 00:18:07,687 Muito bem. Alongamento. 320 00:18:09,989 --> 00:18:12,525 Sarah, pesquisei sobre Patrick Muller. 321 00:18:13,493 --> 00:18:16,296 Dizem que a empresa dele está com problemas financeiros. 322 00:18:16,329 --> 00:18:17,397 Sério? 323 00:18:17,430 --> 00:18:18,598 O que foi? 324 00:18:20,166 --> 00:18:23,636 Eu acho que Kyle e Patrick estão escondendo 325 00:18:23,670 --> 00:18:25,338 alguma coisa sobre a morte de Charlotte. 326 00:18:26,806 --> 00:18:28,775 O quê? Você disse que a empresa está com problemas. 327 00:18:28,808 --> 00:18:32,212 Pode até dar uma de espiã, mas a polícia não é idiota. 328 00:18:32,245 --> 00:18:34,147 - Eles cometem erros. - É, com certeza. 329 00:18:34,180 --> 00:18:37,417 - Ou Anton é culpado. - O quê? Meu Deus... 330 00:18:37,450 --> 00:18:40,887 Ela só está rabugenta porque Jesse está pedindo a guarda de Max. 331 00:18:40,920 --> 00:18:42,589 O quê? Isso é ridículo! 332 00:18:42,622 --> 00:18:45,091 Elas estão dizendo que Max tem necessidades especiais. 333 00:18:46,860 --> 00:18:49,262 O que foi? Não tem nada de errado com Max. 334 00:18:49,295 --> 00:18:51,264 É, ele é só um pouquinho... 335 00:18:51,297 --> 00:18:53,199 Um pouquinho o quê? 336 00:18:53,233 --> 00:18:55,468 Ele é... Ele é bem diferente. 337 00:18:57,804 --> 00:18:59,939 Por que não pergunta a Sarah? 338 00:18:59,973 --> 00:19:02,042 Eu não sou pediatra. 339 00:19:02,075 --> 00:19:05,078 Mas, se quiser, posso recomendar alguém. 340 00:19:05,111 --> 00:19:08,314 Querem saber? Não preciso de nada. 341 00:19:09,549 --> 00:19:11,451 Preciso voltar para o trabalho. 342 00:19:12,152 --> 00:19:13,653 Maddie, eu... 343 00:19:15,522 --> 00:19:17,057 Negação. 344 00:19:18,992 --> 00:19:21,094 Está parecendo pedra. O que você acha? 345 00:19:21,127 --> 00:19:23,830 Bem, a composição é mais barata, 346 00:19:23,863 --> 00:19:26,266 mas o granito é melhor, com certeza. 347 00:19:26,299 --> 00:19:29,836 - Está bem. Preciso ver os números. - Maddie preparou algumas comparações. 348 00:19:29,869 --> 00:19:31,204 Eu enviei por e-mail. 349 00:19:31,237 --> 00:19:33,473 Eu não tive tempo de ler. Me explique agora. 350 00:19:33,506 --> 00:19:35,275 Certo. Bem... 351 00:19:35,308 --> 00:19:37,944 Todas as opções são muito mais baratas 352 00:19:37,977 --> 00:19:40,680 do que o mármore e podem ser fornecidas imediatamente. 353 00:19:40,714 --> 00:19:43,416 Me desculpe. Preciso atender. É da escola do meu filho. 354 00:19:45,285 --> 00:19:46,586 Aqui é Maddie. 355 00:19:48,788 --> 00:19:51,224 Sim, sim. Eu posso ir. 356 00:19:51,991 --> 00:19:53,493 Eu vou assim que puder. 357 00:19:54,627 --> 00:19:55,729 Está bem. 358 00:19:57,497 --> 00:19:59,232 Pode contar comigo. 359 00:20:00,000 --> 00:20:01,167 Oi. 360 00:20:01,201 --> 00:20:02,936 O que está fazendo aqui de novo? 361 00:20:02,969 --> 00:20:04,838 Pedi para o sr. Jasic encaminhar Max 362 00:20:04,871 --> 00:20:07,574 para o psicólogo do departamento de educação. 363 00:20:07,607 --> 00:20:09,442 Você não tem o direito de fazer isso. 364 00:20:09,476 --> 00:20:11,878 Isso é bem comum, mas ninguém pode fazer nada, 365 00:20:11,911 --> 00:20:14,914 - a menos que você concorde. - Eu tenho a guarda de Max. 366 00:20:14,948 --> 00:20:18,284 Ela não tem o direito de vê-lo sem a minha permissão. 367 00:20:18,318 --> 00:20:19,786 Isso está claro? 368 00:20:19,819 --> 00:20:21,287 Claro. 369 00:20:27,327 --> 00:20:28,795 Oi, amigão. 370 00:20:29,696 --> 00:20:31,798 Desculpe. Está na hora de ir. 371 00:20:31,831 --> 00:20:33,199 - Está bem. - Certo? 372 00:20:33,233 --> 00:20:34,668 Ponha o chapéu. 373 00:20:35,568 --> 00:20:37,103 Bom menino. 374 00:20:38,405 --> 00:20:39,739 Seu dia foi legal? 375 00:20:39,773 --> 00:20:42,842 - Que lhama maravilhosa! - É um pônei. 376 00:20:42,876 --> 00:20:45,445 Pônei! Pônei! Sim, é claro! 377 00:20:45,478 --> 00:20:47,914 Que crina bonita... Parabéns, querida. Isso... 378 00:20:47,947 --> 00:20:50,316 - Sarah! - Oi. 379 00:20:50,350 --> 00:20:51,851 Pode examinar Max? 380 00:20:51,885 --> 00:20:54,287 Uma olhada rápida, só para ver se está tudo bem. 381 00:20:54,320 --> 00:20:56,056 Para Jesse me deixar em paz. 382 00:20:56,089 --> 00:20:59,325 - Posso olhar amanhã. - Que tal fazer aqui? Agora? 383 00:20:59,359 --> 00:21:02,996 Tudo bem. Posso andar com as crianças. Nós a encontramos em casa. 384 00:21:03,029 --> 00:21:05,265 Oi. Meu nome é Harry. 385 00:21:05,298 --> 00:21:06,533 - Maddie. - Meu Deus... 386 00:21:06,566 --> 00:21:07,867 Esse é meu pai. 387 00:21:07,901 --> 00:21:09,436 É um prazer, Maddie. 388 00:21:10,370 --> 00:21:11,638 Igualmente. 389 00:21:11,671 --> 00:21:13,440 Muito bem, soldados, vamos embora. 390 00:21:16,509 --> 00:21:18,511 Está bem. Vou pegar minhas coisas no carro. 391 00:21:18,545 --> 00:21:20,780 - Volto em um minuto. - Obrigada. 392 00:21:20,814 --> 00:21:21,848 Obrigado. 393 00:21:24,751 --> 00:21:26,886 Sarah, Xavier pode ir brincar lá em casa? 394 00:21:26,920 --> 00:21:30,156 Lucy, eu já disse, ele não pode. Não é conveniente. 395 00:21:30,190 --> 00:21:31,758 Papai... 396 00:21:32,726 --> 00:21:35,328 E não é perseguição, intimidação, nada disso. 397 00:21:35,362 --> 00:21:37,464 Tenho que trabalhar, senão ele seria bem-vindo. 398 00:21:37,497 --> 00:21:39,833 Obrigada pela explicação. 399 00:21:39,866 --> 00:21:41,501 Não foi nada. 400 00:21:48,875 --> 00:21:51,711 Romy! Pode me ajudar aqui embaixo? 401 00:21:51,745 --> 00:21:53,980 - Oi, mãe. - Como foi na escola? 402 00:21:54,014 --> 00:21:55,115 Ótimo. 403 00:21:55,148 --> 00:21:58,251 Ajudaria muito se alguém pudesse esvaziar a lava-louça. 404 00:21:59,719 --> 00:22:00,820 Romy! 405 00:22:03,857 --> 00:22:05,625 - Você tem um minuto? - Tenho. 406 00:22:06,493 --> 00:22:08,728 Eu me inscrevi para o cargo de comandante regional. 407 00:22:08,762 --> 00:22:11,264 É burocrático. Administrativo, das 9h às 17h. 408 00:22:11,297 --> 00:22:12,699 Do que está falando? 409 00:22:13,733 --> 00:22:17,604 Alguém tem que ficar e cuidar das crianças. Os dois não podem trabalhar por turnos. 410 00:22:17,637 --> 00:22:21,141 - Está falando sério? - Estou. Pensei que você ia gostar. 411 00:22:21,174 --> 00:22:23,476 A gente não devia conversar primeiro? 412 00:22:23,510 --> 00:22:26,079 Como você conversou comigo sobre largar seu emprego? 413 00:22:26,112 --> 00:22:28,314 Então é vingança. Você está me punindo. 414 00:22:28,348 --> 00:22:30,183 Não. Você quer uma carreira. 415 00:22:30,216 --> 00:22:31,985 Você quer trabalhar no setor de restaurantes. 416 00:22:32,018 --> 00:22:34,421 - Sabemos onde isso vai dar, não é? - Está bem. Eu errei. 417 00:22:34,454 --> 00:22:38,224 Mas vou trabalhar esta noite porque estamos com poucos funcionários, 418 00:22:38,258 --> 00:22:40,326 então não vou ter tempo de me esconder no banheiro, 419 00:22:40,360 --> 00:22:43,229 transar com um estranho e encher meu nariz de pó. 420 00:22:43,263 --> 00:22:46,032 Neste momento, essa ideia é muito tentadora. 421 00:22:50,036 --> 00:22:51,237 Romy... 422 00:22:53,006 --> 00:22:56,810 Estou com pressa. Pode trazer suas roupas sujas e ligar a máquina? 423 00:22:58,345 --> 00:23:00,046 Não espere acordado. 424 00:23:04,484 --> 00:23:06,653 Você a ouviu. Pegue suas roupas. 425 00:23:12,058 --> 00:23:14,294 Tome. Pode brincar com isto. 426 00:23:16,996 --> 00:23:18,031 Oi. 427 00:23:19,132 --> 00:23:20,467 Então? 428 00:23:20,500 --> 00:23:22,602 Fisicamente, ele está bem. 429 00:23:22,635 --> 00:23:26,940 Eu quero deixar bem claro que não sou pediatra, 430 00:23:26,973 --> 00:23:29,309 mas recomendo que o leve a um especialista. 431 00:23:29,342 --> 00:23:33,546 É possível que ele tenha autismo de alta funcionalidade. 432 00:23:37,417 --> 00:23:39,019 Estou ouvindo um rótulo. 433 00:23:39,052 --> 00:23:43,656 - Vai ajudá-la a lidar melhor com isso. - Isso vai dar mais munição para Jesse. 434 00:23:45,225 --> 00:23:47,060 Eu pedi ajuda como amiga. 435 00:23:47,093 --> 00:23:48,762 Sim, e, como amiga, estou lhe dizendo 436 00:23:48,795 --> 00:23:51,398 que ele é um garoto adorável, mas, sinto muito, 437 00:23:51,431 --> 00:23:53,099 ele está triste e confuso. 438 00:23:53,133 --> 00:23:54,734 Ele sabe que vocês estão brigando. 439 00:23:54,768 --> 00:23:58,571 - Não é minha culpa. Nada disto. - Eu não disse que é culpa sua. 440 00:23:58,605 --> 00:24:00,907 - Obrigada pela ajuda. - Maddie... 441 00:24:00,940 --> 00:24:02,409 Max? 442 00:24:03,810 --> 00:24:06,012 Posso ouvir meu coração bater. 443 00:24:09,115 --> 00:24:11,651 Que legal, filho! Mas temos que ir, certo? 444 00:24:51,358 --> 00:24:53,493 Pronto! Caia dentro! 445 00:24:56,963 --> 00:24:58,598 Quando vamos ver o papai? 446 00:25:00,367 --> 00:25:02,035 Em breve, meu amor. 447 00:25:02,068 --> 00:25:04,804 - Ele não quer nos ver? - É claro que quer. 448 00:25:04,838 --> 00:25:06,406 Você não quer que a gente o veja? 449 00:25:07,073 --> 00:25:09,476 Xavier, não seja bobo. 450 00:25:10,910 --> 00:25:13,213 Vão lavar as mãos para comermos pizza. 451 00:25:13,246 --> 00:25:14,981 Não estou com fome. 452 00:25:18,651 --> 00:25:19,986 Ele sente falta do pai. 453 00:25:20,020 --> 00:25:22,255 Ele está chateado porque não pode ver a amiga, 454 00:25:22,288 --> 00:25:24,157 a filha de Kyle. 455 00:25:24,190 --> 00:25:26,793 Não, não, não. Você precisa mantê-lo longe daquela casa. 456 00:25:26,826 --> 00:25:28,461 É, talvez. 457 00:25:28,495 --> 00:25:30,096 O quê? 458 00:25:31,798 --> 00:25:33,233 Bem, é que... 459 00:25:34,501 --> 00:25:38,338 Eu tenho a impressão de que a mamãe sabe algo sobre Charlotte e Patrick. 460 00:25:38,371 --> 00:25:39,773 Isso é típico dela. 461 00:25:39,806 --> 00:25:42,442 Ela guarda as cartas para si mesma e que se dane todo o resto! 462 00:25:42,475 --> 00:25:44,811 Charlotte queria se envolver mais na empresa de Patrick, 463 00:25:44,844 --> 00:25:46,179 mas ele não deixou. 464 00:25:47,047 --> 00:25:48,048 Ele é malandro. 465 00:25:48,081 --> 00:25:51,251 Eu pensei que Patrick estava protegendo Kyle, mas e se for o contrário? 466 00:25:51,284 --> 00:25:53,486 Faz todo sentido. Confie nos seus instintos. 467 00:25:55,055 --> 00:25:56,623 Preciso de mais do que isso. 468 00:25:58,725 --> 00:26:00,694 - Pode cuidar de Eve? - Posso. 469 00:26:01,995 --> 00:26:03,396 O que vai fazer? 470 00:26:04,197 --> 00:26:05,765 Mudança de planos. 471 00:26:06,800 --> 00:26:09,002 Xavier, vamos sair. 472 00:26:15,608 --> 00:26:17,777 - Oi. - Meu pai não está. 473 00:26:17,811 --> 00:26:21,281 Tudo bem. Nós compramos pizza demais, 474 00:26:21,314 --> 00:26:23,750 e eu pensei que você e Lucy poderiam querer. 475 00:26:23,783 --> 00:26:25,785 - Beleza! - Ótimo! 476 00:26:34,761 --> 00:26:38,131 - Odeio nossas aulas. - Eu sei. É chato. 477 00:26:40,166 --> 00:26:42,535 Vocês ainda jogam pingue-pongue? 478 00:26:42,569 --> 00:26:44,704 - Eu sou ótima! - Você é ruim. 479 00:26:44,738 --> 00:26:46,873 - Eu desafio vocês. - Eu aceito, nanico. 480 00:27:32,185 --> 00:27:33,987 - Posso ajudá-la? - Meu Deus! 481 00:27:34,020 --> 00:27:36,122 Desculpe. Eu tinha pizza sobrando em casa e... 482 00:27:36,156 --> 00:27:37,557 Sem papo-furado. 483 00:27:38,425 --> 00:27:40,427 - O que está procurando? - Olhe, eu... 484 00:27:40,460 --> 00:27:42,662 Sei que Charlotte estava tendo uma disputa com o pai, 485 00:27:42,696 --> 00:27:44,831 e estas cartas provam isso. 486 00:27:44,864 --> 00:27:47,367 - Ela queria tirá-lo da empresa. - Certo. Ela queria. 487 00:27:47,400 --> 00:27:49,502 Então, Patrick fez alguma coisa com ela? 488 00:27:49,536 --> 00:27:50,637 Como assim? 489 00:27:50,670 --> 00:27:52,872 Sei que ele está escondendo algo e quero saber. 490 00:27:52,906 --> 00:27:56,209 Ele tem Alzheimer, está bem? Desconfiávamos há um tempo. 491 00:27:56,242 --> 00:27:59,346 Estava afetando o julgamento dele, e Charlotte estava preocupada. 492 00:28:00,480 --> 00:28:02,015 No dia em que ela morreu, 493 00:28:02,716 --> 00:28:04,551 Patrick se consultou com um neurologista 494 00:28:04,584 --> 00:28:07,420 que confirmou o diagnóstico, e eu estava com ele. 495 00:28:07,454 --> 00:28:09,155 Você estava com ele? 496 00:28:09,189 --> 00:28:10,724 Dando apoio. 497 00:28:13,293 --> 00:28:16,029 Se não acredita, pode perguntar ao neurologista, à enfermeira... 498 00:28:16,062 --> 00:28:17,297 Por que não me contou? 499 00:28:17,330 --> 00:28:21,201 Porque é segredo até fecharmos umas negociações. E não é da sua conta. 500 00:28:24,938 --> 00:28:26,639 É melhor você ir agora. 501 00:28:31,544 --> 00:28:32,645 Desculpe. 502 00:28:46,292 --> 00:28:48,762 Crianças, é hora de irem para a cama. 503 00:28:50,864 --> 00:28:52,499 Quando posso ver o papai? 504 00:28:55,235 --> 00:28:57,671 Logo, logo. 505 00:28:58,605 --> 00:29:01,074 Você sempre diz isso. Nós nunca vamos. 506 00:29:03,043 --> 00:29:06,646 Vocês precisam saber que o papai teve um acidente na cadeia. 507 00:29:07,447 --> 00:29:11,017 - E ele está bem? - Está. Ele vai ficar bem. 508 00:29:11,051 --> 00:29:13,620 - Tem certeza? - Tenho. 509 00:29:16,056 --> 00:29:17,857 Venham aqui. 510 00:29:21,494 --> 00:29:23,897 Arrumem-se para deitar. Já estou indo. 511 00:29:23,930 --> 00:29:25,999 O último a chegar tem que beijar um porco! 512 00:29:35,809 --> 00:29:37,711 - Você está bem? - Não. 513 00:29:37,744 --> 00:29:39,646 Eu estava errada, pai. 514 00:29:39,679 --> 00:29:41,581 - Não, não estava. - Estava, sim. 515 00:29:43,717 --> 00:29:46,252 Estou tão desesperada para tirar Anton de lá 516 00:29:46,286 --> 00:29:48,688 que aborreci as crianças, 517 00:29:48,722 --> 00:29:50,657 estressei minhas amigas 518 00:29:51,391 --> 00:29:53,360 e acabei fazendo papel de boba. 519 00:29:56,062 --> 00:29:58,164 Todos já fizemos isso, amor. 520 00:30:01,034 --> 00:30:03,603 Querida, estou aqui, com você e as crianças, 521 00:30:03,636 --> 00:30:05,271 enquanto precisarem de mim. 522 00:30:09,175 --> 00:30:12,112 E não porque você não tem mais para onde ir? 523 00:30:15,315 --> 00:30:16,783 Claro que não. 524 00:30:22,956 --> 00:30:26,726 Pai, eu li para Francesca, mas ela não quer dormir. 525 00:30:26,760 --> 00:30:28,728 Está bem. Eu resolvo isso em um minuto. 526 00:30:28,762 --> 00:30:30,163 Pai... 527 00:30:31,498 --> 00:30:33,299 Danielle usa heroína? 528 00:30:33,333 --> 00:30:36,636 O quê? Não, não. Aquilo foi uma piada. 529 00:30:37,671 --> 00:30:42,409 - Eu sei! Olhe a sua cara. - É, a sua cara. 530 00:30:44,678 --> 00:30:49,282 Mas vocês estão brigando muito ultimamente. 531 00:30:51,017 --> 00:30:53,486 É, a gente só está resolvendo algumas coisas, filha. 532 00:30:53,520 --> 00:30:54,688 Pai... 533 00:30:55,889 --> 00:30:58,925 boas madrastas são difíceis de achar, certo? 534 00:31:00,460 --> 00:31:03,129 Por favor, não estrague. 535 00:31:03,163 --> 00:31:05,131 É só o que eu digo. 536 00:31:12,372 --> 00:31:15,475 Obrigada. Que bom que gostou de tudo! 537 00:31:16,209 --> 00:31:18,078 - E isto é seu. - Obrigada. 538 00:31:18,111 --> 00:31:19,612 Até a próxima. 539 00:31:20,980 --> 00:31:24,184 - Está uma noite tranquila. - É, isso é bom para variar. 540 00:31:24,217 --> 00:31:25,819 Contanto que não seja toda noite. 541 00:31:27,354 --> 00:31:29,689 Um amigo meu está dando uma festa. 542 00:31:29,723 --> 00:31:31,124 Está a fim de ir? 543 00:31:32,726 --> 00:31:33,827 Eu não sei. 544 00:31:33,860 --> 00:31:36,663 Meu marido não tem gostado de eu andar chegando tarde. 545 00:31:37,931 --> 00:31:40,166 Eu tenho uma coisinha para dar um gás. 546 00:31:41,868 --> 00:31:43,970 Não me interessa o que você faz lá fora, 547 00:31:44,004 --> 00:31:46,172 mas não quero essas coisas no restaurante. 548 00:31:46,840 --> 00:31:49,509 - Achei que gostava de diversão. - Eu já gostei. 549 00:31:57,884 --> 00:31:58,952 Oi. 550 00:32:00,220 --> 00:32:03,223 - Maddie está? - Não a estresse, está bem? 551 00:32:04,057 --> 00:32:07,260 - O que você tem com isso? - Maddie e eu somos muito próximas. 552 00:32:07,293 --> 00:32:09,262 Tipo, muito próximas. 553 00:32:10,296 --> 00:32:13,433 Bindy, já chega. 554 00:32:14,801 --> 00:32:17,003 Tchau, amor. 555 00:32:20,106 --> 00:32:21,608 Pode entrar. 556 00:32:22,876 --> 00:32:25,745 Recebi sua mensagem. Do que se trata? 557 00:32:28,481 --> 00:32:29,816 Bem... 558 00:32:31,251 --> 00:32:34,287 andei pensando e... 559 00:32:35,922 --> 00:32:41,094 estou preparada para negociar e deixá-la com Max um dia na semana. 560 00:32:42,262 --> 00:32:45,765 - O quê? - E dividir os fins de semana. 561 00:32:46,433 --> 00:32:49,035 - É justo. - Você acha? 562 00:32:49,069 --> 00:32:50,770 Estou tentando ser razoável. 563 00:32:50,804 --> 00:32:53,907 Não, está fazendo o que você sempre faz: Tentando me manipular. 564 00:32:53,940 --> 00:32:56,176 Para começar, foi você quem nos abandonou 565 00:32:56,209 --> 00:32:57,877 porque não sabia ser mãe de Max. 566 00:32:57,911 --> 00:32:59,913 Foi você que o abandonou, não eu. 567 00:32:59,946 --> 00:33:02,315 Você não entende, não é? 568 00:33:02,349 --> 00:33:07,020 Não deixei Max. Deixei você. Eu parei de amar você. 569 00:33:18,298 --> 00:33:20,300 Muito bem. Até amanhã, pessoal. 570 00:33:21,368 --> 00:33:23,370 Nem vai tomar um drinque conosco? 571 00:33:23,403 --> 00:33:24,471 Olá! 572 00:33:25,505 --> 00:33:27,374 Sua carruagem a espera. 573 00:33:29,275 --> 00:33:31,444 Acho que recebi um convite melhor. 574 00:33:35,148 --> 00:33:37,050 Você se lembra de quando nos conhecemos? 575 00:33:38,752 --> 00:33:41,855 Eu estava em um telhado, muito chapada, 576 00:33:41,888 --> 00:33:43,757 fugindo de um ex-namorado maluco. 577 00:33:45,825 --> 00:33:47,694 - Danielle, eu preciso... - Eu... 578 00:33:47,727 --> 00:33:49,229 Damas primeiro. 579 00:33:51,698 --> 00:33:52,866 Fale. 580 00:33:55,702 --> 00:33:58,171 Sei que tem medo de que eu tenha uma recaída. 581 00:33:59,572 --> 00:34:03,343 E, antes que diga qualquer coisa, sei que eu era um desastre. 582 00:34:03,376 --> 00:34:06,079 Mas não sou mais aquela pessoa. 583 00:34:07,247 --> 00:34:08,748 Eu consigo. 584 00:34:09,716 --> 00:34:11,384 Você queria outro bebê. 585 00:34:11,418 --> 00:34:13,553 Eu estava adiando o resto da minha vida. 586 00:34:13,585 --> 00:34:15,688 Vai ser mais fácil se eu aceitar aquele cargo. 587 00:34:15,722 --> 00:34:17,791 - Não quero que aceite. - Eu quero lhe dar apoio. 588 00:34:17,824 --> 00:34:19,958 Nós temos que apoiar um ao outro. 589 00:34:19,993 --> 00:34:23,730 Você ama seus caminhões de bombeiro e suas mangueiras... 590 00:34:24,797 --> 00:34:26,466 ser um herói. 591 00:34:27,266 --> 00:34:28,802 É. 592 00:34:28,835 --> 00:34:31,071 E é o que você é para mim. 593 00:34:32,906 --> 00:34:34,507 Um herói. 594 00:34:38,777 --> 00:34:40,179 Sério? 595 00:34:42,382 --> 00:34:43,717 Sério. 596 00:34:55,195 --> 00:34:56,629 O que foi? 597 00:34:56,663 --> 00:34:59,232 Tenho que ir para casa. Está tudo uma bagunça. 598 00:34:59,265 --> 00:35:02,202 Não, não está mais. Lavei a louça. 599 00:35:02,235 --> 00:35:04,938 - E limpei a cozinha. - Continue. 600 00:35:04,971 --> 00:35:09,142 Lavei um monte de roupa suja e muito fedorenta. 601 00:35:09,175 --> 00:35:11,544 Adoro quando fala assim. 602 00:35:19,686 --> 00:35:22,055 Você não está muito animada hoje. 603 00:35:24,024 --> 00:35:27,193 - Você andou chorando? - Só um litro e meio. 604 00:35:28,395 --> 00:35:30,730 - Paz? - Eu pego as taças. 605 00:35:32,565 --> 00:35:35,235 Sinto muitíssimo por ter aborrecido você 606 00:35:35,268 --> 00:35:37,671 e achei um ótimo pediatra que vai atender você e Max 607 00:35:37,704 --> 00:35:39,639 se for o que você quer. 608 00:35:40,740 --> 00:35:42,242 Você está bem? 609 00:35:42,275 --> 00:35:44,344 Sei que ele é diferente das outras crianças. 610 00:35:45,011 --> 00:35:47,947 - A culpa é minha! - Não, não. Eu falei a verdade. 611 00:35:47,981 --> 00:35:50,150 - Ele é um menino adorável. - Ela me odeia! 612 00:35:50,183 --> 00:35:52,585 - Quem a odeia? - Jesse. 613 00:35:52,619 --> 00:35:56,089 Pensei que o problema fosse Max, porque ele é difícil, 614 00:35:56,122 --> 00:36:01,327 e sou uma péssima mãe, mas o problema era eu. 615 00:36:01,361 --> 00:36:03,129 Meu Deus... 616 00:36:06,433 --> 00:36:09,035 O que foi? Nunca viu uma mulher chorando? 617 00:36:09,069 --> 00:36:10,804 Eu não achei que você chorasse. 618 00:36:13,039 --> 00:36:16,843 E, olhe, você não é uma péssima mãe. Sei disso. 619 00:36:17,510 --> 00:36:19,312 Nossa... Obrigada. 620 00:36:19,346 --> 00:36:21,514 E não vou a lugar nenhum, porque você precisa de mim. 621 00:36:22,282 --> 00:36:24,150 Certo. Fique. 622 00:36:25,085 --> 00:36:27,620 Se eu perder o emprego, vou precisar da grana do aluguel. 623 00:36:27,654 --> 00:36:29,556 Espere. Vou ter que pagar aluguel? 624 00:36:39,733 --> 00:36:41,267 Você chegou cedo. 625 00:36:42,035 --> 00:36:43,269 Sim. 626 00:36:44,571 --> 00:36:48,241 Minha nova colega de apartamento vai levar meu filho à escola. 627 00:36:48,274 --> 00:36:49,709 Bom saber. 628 00:36:51,044 --> 00:36:54,014 Então... E Tony? Tudo certo? 629 00:36:54,848 --> 00:36:56,816 - Ele aprovou o granito. - Que bom! 630 00:36:57,717 --> 00:37:03,123 Maddie, pedi para Sasha assumir a coordenação do projeto. 631 00:37:06,026 --> 00:37:08,194 Mas estou neste projeto desde o começo. 632 00:37:08,228 --> 00:37:09,929 Sasha é uma criança. 633 00:37:09,963 --> 00:37:11,664 Valorizamos suas contribuições, Maddie. 634 00:37:11,698 --> 00:37:15,035 Só precisamos atender mais às suas necessidades. 635 00:37:15,068 --> 00:37:17,203 Com sua família, certo? 636 00:37:36,389 --> 00:37:37,724 Kyle? 637 00:37:37,757 --> 00:37:39,292 Kyle? 638 00:37:39,325 --> 00:37:41,027 Kyle! 639 00:37:41,061 --> 00:37:42,328 Oi. 640 00:37:43,530 --> 00:37:46,800 - Você me deu o maior susto. - O que está fazendo? 641 00:37:47,801 --> 00:37:49,035 Cupcakes. 642 00:37:50,503 --> 00:37:51,905 O quê? 643 00:37:51,938 --> 00:37:53,606 Eu não disse nada. 644 00:37:56,343 --> 00:37:58,345 Eu quero pedir desculpas. 645 00:37:59,713 --> 00:38:01,181 É, você deveria mesmo. 646 00:38:02,082 --> 00:38:05,285 Desculpe. Eu sei que errei feio. 647 00:38:06,486 --> 00:38:08,421 Eu não gostei de contar mentiras, 648 00:38:08,455 --> 00:38:11,257 mas Patrick não queria que soubessem que ele está doente. 649 00:38:11,291 --> 00:38:14,894 É ruim para os negócios, sabe? Charlotte queria tirá-lo da presidência. 650 00:38:14,928 --> 00:38:16,229 E você discordou. 651 00:38:17,097 --> 00:38:19,399 Estou sendo leal a Patrick 652 00:38:19,432 --> 00:38:22,702 e não estava me dando bem com Charlotte no final, então... 653 00:38:22,736 --> 00:38:26,206 Obrigada por ser sincero comigo. 654 00:38:28,575 --> 00:38:30,243 Vou para o trabalho. 655 00:38:31,745 --> 00:38:33,580 Por que não volta mais tarde? 656 00:38:34,347 --> 00:38:36,282 Para visitar, sabe? Traga Xavier. 657 00:38:37,183 --> 00:38:40,053 - Nós podemos conversar. - Por que está sendo tão legal? 658 00:38:41,121 --> 00:38:43,089 Admiro sua persistência. 659 00:38:49,329 --> 00:38:50,764 Certo. 660 00:38:55,101 --> 00:38:58,338 Esta é Kate. Ela está me representando. 661 00:38:58,371 --> 00:39:00,874 Bem, Maddie já sugeriu guarda compartilhada, 662 00:39:00,907 --> 00:39:02,776 então ela sabe que tenho direitos. 663 00:39:02,809 --> 00:39:04,644 Na verdade, rejeitamos qualquer alegação 664 00:39:04,678 --> 00:39:07,480 de que Maddie não tenha a guarda principal de Max. 665 00:39:08,615 --> 00:39:12,919 Estou ciente de que Max tem 666 00:39:12,952 --> 00:39:17,290 alguns problemas comportamentais, que estou investigando. 667 00:39:17,323 --> 00:39:19,192 Está brincando? 668 00:39:20,193 --> 00:39:22,996 - Não é só Max que precisa de ajuda. - É a sua opinião. 669 00:39:23,029 --> 00:39:27,100 Você não sabe lidar com seus sentimentos. É por isso que Max não aprendeu a amar. 670 00:39:27,133 --> 00:39:29,402 Eu sei que os ânimos estão alterados no momento, 671 00:39:29,436 --> 00:39:31,638 mas vamos ao que interessa. 672 00:39:32,572 --> 00:39:34,574 Max é meu filho. 673 00:39:35,909 --> 00:39:38,978 Sempre pensei nele primeiro. 674 00:39:40,313 --> 00:39:42,148 Você sabe disso. 675 00:39:44,150 --> 00:39:48,221 Então eu vejo você na mediação ou no tribunal. 676 00:39:51,658 --> 00:39:54,260 Leve isto para as crianças, por favor. Ou quer que eu vá? 677 00:39:54,294 --> 00:39:55,462 Não, tudo bem. 678 00:39:57,530 --> 00:39:59,165 Você já deve ter comido filé melhor. 679 00:40:00,000 --> 00:40:03,737 - Anton quase nunca cozinha para mim. - Está brincando? 680 00:40:03,770 --> 00:40:06,072 Eu teria ficado feliz com cupcakes. 681 00:40:10,677 --> 00:40:12,212 Posso perguntar? 682 00:40:13,780 --> 00:40:16,683 Por que ficou com Charlotte se nem gostava dela? 683 00:40:17,550 --> 00:40:20,720 - É um assunto meio pesado. - Bem, eu quero saber. 684 00:40:23,023 --> 00:40:24,157 Bem... 685 00:40:25,025 --> 00:40:26,426 Pelas crianças. 686 00:40:28,061 --> 00:40:30,964 Não odeia Anton por trair você com sua melhor amiga? 687 00:40:33,400 --> 00:40:35,869 Sim, é claro. Eu fiquei chateada. 688 00:40:35,902 --> 00:40:37,437 Chateada? 689 00:40:37,470 --> 00:40:40,106 Você fala como se alguém tivesse roubado o seu celular. 690 00:40:43,209 --> 00:40:44,544 Certo. 691 00:40:45,245 --> 00:40:46,613 Eu fiquei furiosa! 692 00:40:47,614 --> 00:40:49,315 Me senti traída, mas... 693 00:40:51,818 --> 00:40:53,520 Não sei... 694 00:40:53,553 --> 00:40:56,923 Principalmente pelas crianças e também porque eu não... 695 00:40:56,956 --> 00:40:58,558 Eu não queria desistir. 696 00:41:00,794 --> 00:41:03,930 A gente ia tentar de novo quando ele foi preso. 697 00:41:03,963 --> 00:41:06,866 - Que azar! - Pois é! Muito azar, não é? 698 00:41:08,468 --> 00:41:10,270 Acredita mesmo que ele é inocente? 699 00:41:12,372 --> 00:41:14,140 É claro que sim. 700 00:41:14,841 --> 00:41:16,743 Tenho que acreditar nele, senão... 701 00:41:18,712 --> 00:41:21,715 - Eu não vou conseguir continuar. - Ele é um homem de sorte. 702 00:41:22,482 --> 00:41:24,317 Ou você está iludida. 703 00:42:10,997 --> 00:42:14,000 Revisão de Legendas BRAVO STUDIOS