1 00:00:05,038 --> 00:00:07,273 Eu estava muito preocupada com meu casamento. 2 00:00:07,307 --> 00:00:08,842 Como pôde se jogar para cima dele? 3 00:00:08,875 --> 00:00:10,610 - Eu não queria magoar você. - Mas magoou. 4 00:00:10,643 --> 00:00:12,579 - Você está bem? - Estou querendo matá-la! 5 00:00:15,682 --> 00:00:17,751 O chef que foi preso é Anton? 6 00:00:17,784 --> 00:00:20,487 Meu Deus! Não acredito que treinei um assassino. 7 00:00:20,520 --> 00:00:22,022 A polícia sabia sobre o nosso caso. 8 00:00:22,055 --> 00:00:24,657 Estão dizendo que ela foi estrangulada antes de cair. 9 00:00:24,691 --> 00:00:26,159 Eles deviam investigar o marido dela. 10 00:00:26,192 --> 00:00:27,761 - Quem? Kyle? - É. Kyle. 11 00:00:27,794 --> 00:00:29,329 Você quer sair comigo? 12 00:00:29,362 --> 00:00:31,831 Segundo o meu policial, ele estava fora o dia todo numa construção. 13 00:00:31,865 --> 00:00:34,067 Você saiu com um policial para descobrir isso? 14 00:00:34,100 --> 00:00:35,669 É. Também dormi com ele. 15 00:00:35,702 --> 00:00:38,438 - Sou uma péssima mãe! - Bem-vinda ao clube! 16 00:00:38,471 --> 00:00:41,107 Você tem as mães de Bedford, nós temos as mães malvadas. 17 00:00:41,141 --> 00:00:42,308 Saúde, meninas! 18 00:00:42,342 --> 00:00:45,679 Não tenho escolha senão mantê-lo sob custódia. 19 00:00:45,712 --> 00:00:48,948 - Você sabia sobre o caso? - Charlotte não tentava esconder. 20 00:00:48,982 --> 00:00:51,317 Era Charlotte quem tinha dinheiro. E isso é um motivo. 21 00:00:51,351 --> 00:00:54,054 O álibi de Kyle é que ele esteve fora o dia todo numa construção, 22 00:00:54,087 --> 00:00:55,522 mas, quando vi Charlotte de manhã, 23 00:00:55,555 --> 00:00:57,624 as chaves e a carteira dele estavam no aparador. 24 00:00:57,657 --> 00:00:59,292 E, se ele mentiu sobre o álibi, 25 00:00:59,325 --> 00:01:00,827 sobre o que mais ele está mentindo? 26 00:01:00,860 --> 00:01:02,495 Um brinde à catástrofe! 27 00:01:02,529 --> 00:01:03,563 Saúde! 28 00:01:03,596 --> 00:01:04,897 - Saúde! - Saúde! 29 00:01:30,056 --> 00:01:32,056 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 30 00:01:32,058 --> 00:01:35,328 Ainda bem que passou a fase de dividir minha casa. 31 00:01:35,362 --> 00:01:38,565 Fale sério! Festas e sexo com homens desconhecidos. 32 00:01:38,598 --> 00:01:40,333 Colegas de quarto comendo sua comida, 33 00:01:40,367 --> 00:01:41,801 mexendo no seu violão... 34 00:01:41,835 --> 00:01:44,571 - Sempre arrumando caixas. - Você toca violão? 35 00:01:44,604 --> 00:01:46,373 Não tenho que me preocupar com isso 36 00:01:46,406 --> 00:01:49,042 já que meus pais guardaram minhas coisas num depósito. 37 00:01:49,075 --> 00:01:50,643 - Todas as suas coisas? - Sim. 38 00:01:50,677 --> 00:01:53,680 Máquina de lavar, secadora, utensílios de cozinha... 39 00:01:53,713 --> 00:01:56,383 - Essas coisas não eram deles? - Mas você toca violão? 40 00:01:58,985 --> 00:02:01,721 BISTRÔ DE ANTON O ASSASSINO 41 00:02:01,755 --> 00:02:03,390 Isso não é bom para os negócios. 42 00:02:04,057 --> 00:02:06,026 Quem vai contar para Sarah? 43 00:02:16,970 --> 00:02:18,104 Assassino. 44 00:02:19,072 --> 00:02:20,507 Você ligou para a polícia? 45 00:02:21,841 --> 00:02:23,109 O que eles vão fazer? 46 00:02:23,143 --> 00:02:24,778 Vão pegar quem fez isso. É vandalismo. 47 00:02:24,811 --> 00:02:27,313 Sinceramente, este é o menor problema que temos agora. 48 00:02:28,114 --> 00:02:30,583 Assine logo esta procuração. 49 00:02:30,617 --> 00:02:32,318 Pode testemunhar, por favor? 50 00:02:32,352 --> 00:02:33,920 - Claro. - Obrigada. 51 00:02:43,196 --> 00:02:44,564 Nunca pensei que chegaria a este ponto. 52 00:02:44,597 --> 00:02:47,867 Tem credores ligando para mim todo dia. Temos que pagar as contas. 53 00:02:47,901 --> 00:02:50,070 - A menos que queira vender o restaurante. - Não. 54 00:02:50,103 --> 00:02:51,905 Rebecca está tentando, mas as coisas vão mal. 55 00:02:51,938 --> 00:02:54,607 O restaurante é a única coisa que me mantém são aqui. 56 00:02:54,641 --> 00:02:58,511 Se vendermos, vai parecer que desistimos. Vai parecer uma admissão de culpa. 57 00:03:04,184 --> 00:03:05,618 Tudo bem. Olhe... 58 00:03:06,319 --> 00:03:09,222 Tem uma suspeita, mas não quero que se entusiasme. 59 00:03:09,889 --> 00:03:12,759 O álibi de Kyle é que ele esteve numa construção o dia todo, 60 00:03:12,792 --> 00:03:15,128 mas eu não acredito nele. 61 00:03:16,062 --> 00:03:17,063 Por que não? 62 00:03:17,097 --> 00:03:19,265 Tem algumas coisas que não se encaixam. 63 00:03:20,734 --> 00:03:22,168 Isso é bom. 64 00:03:22,202 --> 00:03:23,570 Isso é bom. 65 00:03:23,603 --> 00:03:27,774 - Eu ainda não tenho prova nenhuma... - Não. Significa que você acredita em mim. 66 00:03:37,317 --> 00:03:40,854 Nós tínhamos planos hoje. Tirei folga do trabalho por isso. 67 00:03:40,887 --> 00:03:42,922 Ela quer ir ao evento de artes. 68 00:03:42,956 --> 00:03:44,057 - Tchau, galera. - Tchau! 69 00:03:44,090 --> 00:03:45,191 Tchau, querida! 70 00:03:45,225 --> 00:03:48,061 Certo. Vou levar esta aqui para a colônia de férias. 71 00:03:48,094 --> 00:03:51,231 - E os meus planos? - Curta o seu tempo livre de crianças. 72 00:03:51,264 --> 00:03:54,100 Acontece que gosto de crianças, como você sabe. 73 00:03:54,134 --> 00:03:55,635 Principalmente bebês. 74 00:03:55,669 --> 00:03:57,303 Eu sei. 75 00:03:57,337 --> 00:03:59,939 Muito bem. Vamos lá, Picasso. 76 00:03:59,973 --> 00:04:01,875 Chega de enrolar em casa. Eu trago o jantar. 77 00:04:01,908 --> 00:04:03,143 - Tchau. - Tchau. 78 00:04:08,848 --> 00:04:13,586 Sim, já expliquei que não vou poder fazer o pagamento até o final do mês. 79 00:04:13,620 --> 00:04:15,121 Sou eu. 80 00:04:15,155 --> 00:04:19,192 Sim... É claro que vai receber o pagamento, 81 00:04:19,225 --> 00:04:21,226 mas só não vai ser de imediato. 82 00:04:21,261 --> 00:04:22,562 Obrigada. 83 00:04:22,595 --> 00:04:24,998 - Não é uma boa hora? - Meu Deus... É. 84 00:04:25,031 --> 00:04:27,901 Eu estava resolvendo coisas do restaurante. 85 00:04:27,934 --> 00:04:32,005 Anton é um chef brilhante, mas não tem jeito para negócios. 86 00:04:32,038 --> 00:04:33,973 E eu estou tentando organizar as coisas, 87 00:04:34,007 --> 00:04:36,576 cronogramas de compras, o estoque, seguros... 88 00:04:36,609 --> 00:04:38,545 Posso dar uma olhada, se quiser. 89 00:04:38,578 --> 00:04:41,614 Eu já gerenciei um restaurante. Posso ver a contabilidade. 90 00:04:41,648 --> 00:04:43,283 - Tem certeza? - Tenho. 91 00:04:43,316 --> 00:04:44,751 - Sério? - É. 92 00:04:44,784 --> 00:04:48,321 Xavier, achou suas botas? Podem estar sujas. 93 00:04:48,355 --> 00:04:49,456 Aonde vocês vão? 94 00:04:49,489 --> 00:04:51,858 Marquei o encontro de Xavier com uma amiga 95 00:04:51,891 --> 00:04:54,294 numa obra onde Kyle trabalha. 96 00:04:54,327 --> 00:04:55,695 O quê? 97 00:04:55,729 --> 00:04:59,733 Sabemos que Kyle estava lá na manhã em que Charlotte foi morta. 98 00:04:59,766 --> 00:05:01,101 É, as chaves no aparador. 99 00:05:01,134 --> 00:05:03,903 E se ele não foi ao trabalho? Ele é o assassino. 100 00:05:03,937 --> 00:05:06,606 É, e por isso que levar seu filho para brincar lá é perigoso. 101 00:05:06,639 --> 00:05:09,409 Vai dar tudo certo. Só preciso ver se as horas batem. 102 00:05:09,442 --> 00:05:12,278 O lugar está cheio de empreiteiros. Acidentes de trabalho acontecem. 103 00:05:12,312 --> 00:05:14,447 Vai ser em plena luz do dia. Haverá pessoas por perto. 104 00:05:14,481 --> 00:05:15,915 Quer saber? 105 00:05:15,949 --> 00:05:18,785 Se ajudar Anton, vale a pena o risco. 106 00:05:18,818 --> 00:05:20,587 Certo. Só tenha cuidado. 107 00:05:21,321 --> 00:05:22,822 Vou ter. 108 00:05:23,656 --> 00:05:25,558 Xavier, vamos! 109 00:05:26,993 --> 00:05:28,595 Vou contar até três. 110 00:05:28,628 --> 00:05:30,030 - Eu já vou. - Até mais tarde. 111 00:05:30,063 --> 00:05:34,401 Um, dois e meio... 112 00:05:52,852 --> 00:05:55,622 Olá, sou Sarah Pooley. Vim falar com Kyle Evans. 113 00:05:55,655 --> 00:05:57,524 Posso ver sua habilitação de motorista? 114 00:05:57,557 --> 00:05:59,426 Sério? 115 00:06:00,193 --> 00:06:03,329 Eu registro todos os visitantes da obra. Shano! 116 00:06:03,363 --> 00:06:05,799 Você registra todo mundo que está na obra? 117 00:06:05,832 --> 00:06:07,233 Com certeza. 118 00:06:07,267 --> 00:06:09,169 Por quanto tempo você guarda isso? 119 00:06:09,202 --> 00:06:11,471 Meu Deus! 120 00:06:11,504 --> 00:06:13,907 - Olá. - Que bom que conseguiram vir! 121 00:06:13,940 --> 00:06:16,776 É, Xavier adora escavadeiras... 122 00:06:16,810 --> 00:06:18,845 Legal! Entre, que eu mostro a obra. 123 00:06:39,466 --> 00:06:41,034 Olá? 124 00:06:41,801 --> 00:06:43,069 Com licença. Tem alguém...? 125 00:06:43,103 --> 00:06:44,237 - Oi! - Oi. 126 00:06:44,270 --> 00:06:46,106 Na verdade, não abrimos ainda. 127 00:06:46,139 --> 00:06:49,009 - Você é Rebecca, a gerente. - Sim. 128 00:06:49,042 --> 00:06:52,445 Sou Danielle, amiga de Sarah, a esposa do dono. 129 00:06:52,479 --> 00:06:54,714 Sim, eu sei quem é Sarah. 130 00:06:54,748 --> 00:06:57,150 Só quero ver como as coisas estão indo. 131 00:06:58,251 --> 00:07:01,321 Como falei para Sarah, estamos fazendo o melhor possível. 132 00:07:01,354 --> 00:07:03,656 É bem difícil manter o bistrô andando sem Anton. 133 00:07:03,690 --> 00:07:05,191 Eu posso imaginar. 134 00:07:05,225 --> 00:07:07,394 E a publicidade ruim nos atingiu de jeito. 135 00:07:07,427 --> 00:07:10,296 Perdemos dois funcionários, e isso afastou quase todos os clientes. 136 00:07:10,330 --> 00:07:12,265 O que vão fazer com aquela pichação lá na frente? 137 00:07:12,298 --> 00:07:14,834 Chamei um pintor, mas ele só vai poder vir amanhã. 138 00:07:14,868 --> 00:07:17,237 Seria bom se livrar daquilo antes da hora do almoço. 139 00:07:17,270 --> 00:07:21,141 É, mas não tenho quem faça e estou muito ocupada. 140 00:07:21,174 --> 00:07:24,344 Posso pintar. Então, se você tiver tinta... 141 00:07:25,178 --> 00:07:26,946 - Claro. - Ótimo! 142 00:07:36,489 --> 00:07:37,857 Isso é irado! 143 00:07:37,891 --> 00:07:39,592 É, mas não cheguem muito perto, está bem? 144 00:07:39,626 --> 00:07:42,028 Fiquem perto de mim. 145 00:07:42,062 --> 00:07:43,697 Não podem sofrer danos. 146 00:07:43,730 --> 00:07:45,932 - O que é isso? - Quer dizer se machucar. 147 00:07:45,965 --> 00:07:47,667 É um lugar muito perigoso. 148 00:07:47,701 --> 00:07:51,104 Mas, quando o pessoal for almoçar, querem subir numa dessas escavadeiras? 149 00:07:51,137 --> 00:07:52,372 - Quero! - Quer? 150 00:07:52,405 --> 00:07:54,774 - Vamos comer algo primeiro? - Tudo bem. 151 00:07:54,808 --> 00:07:56,409 - Podemos comer torta? - Claro. 152 00:07:57,110 --> 00:08:00,013 Nunca é um passeio completo sem uma torta. 153 00:08:00,747 --> 00:08:02,982 Na verdade, preciso fazer uma ligação. 154 00:08:03,016 --> 00:08:04,851 - É sobre o restaurante. - Está bem. 155 00:08:04,884 --> 00:08:07,020 Vou pedir para Bronwyn levá-los à padaria, 156 00:08:07,053 --> 00:08:09,055 - e você pode fazer sua ligação. - Obrigada. 157 00:08:09,089 --> 00:08:11,257 - Encontro vocês depois. - Tudo bem. 158 00:08:12,692 --> 00:08:14,160 Bronwyn! 159 00:08:14,194 --> 00:08:16,262 Não vá muito longe, está bem? 160 00:08:23,403 --> 00:08:26,339 - Ei, está tudo bem? - Tudo ótimo. Obrigada. 161 00:08:26,373 --> 00:08:27,807 Eu estava pensando, 162 00:08:27,841 --> 00:08:30,944 deve ser difícil ficar de olho nesse povo todo. 163 00:08:30,977 --> 00:08:32,879 Não é tão difícil. 164 00:08:32,912 --> 00:08:34,581 Os trabalhadores não dão entrada. 165 00:08:34,614 --> 00:08:37,317 - Não, só os visitantes. - E como isso funciona? 166 00:08:37,350 --> 00:08:39,318 Está interessada mesmo? 167 00:08:39,352 --> 00:08:42,155 Eu tenho um negócio. Estamos melhorando a segurança. 168 00:08:43,789 --> 00:08:47,727 A menos que seja algum grande segredo. 169 00:08:51,898 --> 00:08:53,767 Temos este aplicativo, está vendo? 170 00:08:54,768 --> 00:08:57,437 Registra a entrada e a saída dos funcionários automaticamente. 171 00:08:57,470 --> 00:08:59,739 Nossa! Isso é incrível! 172 00:08:59,773 --> 00:09:01,541 Talvez a gente possa... 173 00:09:12,185 --> 00:09:16,156 - Sei que são coisas usadas, mas... - Não, está ótimo! 174 00:09:16,189 --> 00:09:18,124 Os gays têm tudo de que precisamos. 175 00:09:18,158 --> 00:09:20,226 - Os gays? - É, Blake e Ganesh. 176 00:09:20,260 --> 00:09:23,029 São meus colegas de casa. Eles são uns fofos! 177 00:09:25,865 --> 00:09:27,834 Tudo aqui é novinho em folha. 178 00:09:27,867 --> 00:09:30,670 E eles pagam uma faxineira duas vezes por semana. 179 00:09:30,704 --> 00:09:32,105 Faxina grátis. 180 00:09:32,138 --> 00:09:33,907 E a melhor parte é que eles nunca saem, 181 00:09:33,940 --> 00:09:35,875 então vão adorar cuidar de London. 182 00:09:35,909 --> 00:09:39,346 Como você consegue sempre ter tanta sorte? 183 00:09:39,379 --> 00:09:41,815 Não é? Você não adora gays? 184 00:09:41,848 --> 00:09:44,050 Está me perguntando como se eu não fosse gay. 185 00:09:44,084 --> 00:09:46,019 É, lésbicas são diferentes. 186 00:09:47,287 --> 00:09:49,389 Você tem sorte por ter ajuda. 187 00:09:49,422 --> 00:09:51,925 Tive que deixar Max com uma vizinha esta manhã 188 00:09:51,958 --> 00:09:54,094 e depois tive que levá-lo para o trabalho. 189 00:09:58,465 --> 00:10:01,334 Meu chefe não consegue achar nada 190 00:10:01,368 --> 00:10:03,603 nem que esteja grudado na cara dele. 191 00:10:03,636 --> 00:10:05,605 Jesse não pode cuidar dele? 192 00:10:05,638 --> 00:10:09,109 Eu me recuso a deixá-la ficar com ele nas férias da escola 193 00:10:09,142 --> 00:10:10,710 e ser a mãe divertida. 194 00:10:10,744 --> 00:10:12,112 Amiga, você é doida. 195 00:10:12,145 --> 00:10:14,280 Eu aceitaria ter uma babá de graça. 196 00:10:15,448 --> 00:10:17,317 Aqui está a sua correspondência. 197 00:10:17,350 --> 00:10:19,986 Podem parar de enviar para a minha casa agora. 198 00:10:20,020 --> 00:10:21,488 Obrigada! 199 00:10:21,521 --> 00:10:24,724 Cartões postais. Meus pais são tão atrasados! 200 00:10:27,093 --> 00:10:28,628 Essa, não! 201 00:10:33,299 --> 00:10:35,268 Isto é assédio policial! 202 00:10:35,301 --> 00:10:37,871 Quatro multas por estacionamento e uma multa por velocidade 203 00:10:37,904 --> 00:10:40,073 de que eu nem tenho conhecimento. Isso é "fake news". 204 00:10:40,106 --> 00:10:44,044 - Eu não multo por estacionamento. - E a multa por alta velocidade? 205 00:10:44,077 --> 00:10:47,681 É de uma câmera. Eu pareço uma câmera de trânsito? 206 00:10:47,714 --> 00:10:49,616 Olhe, não sei como você está fazendo isso, 207 00:10:49,649 --> 00:10:52,052 mas está usando o sistema para chegar até mim. 208 00:10:52,085 --> 00:10:54,087 Você está dirigindo um carro com pneus carecas. 209 00:10:54,120 --> 00:10:55,722 Eu a denunciei para sua própria segurança. 210 00:10:55,755 --> 00:10:58,391 Meu carro foi proibido de circular. Isso é culpa minha? 211 00:10:58,425 --> 00:10:59,926 É. 212 00:10:59,959 --> 00:11:01,761 Você é muito cruel! 213 00:11:01,795 --> 00:11:03,530 Não estou te perseguindo, está bem? 214 00:11:03,563 --> 00:11:05,799 Mesmo que você me deixe louco! 215 00:11:07,434 --> 00:11:10,403 - Eu o deixo louco? - De um jeito bom. 216 00:11:10,437 --> 00:11:13,206 Certo. Você também me irrita bastante, então... 217 00:11:21,614 --> 00:11:23,717 Acho que aqui não. 218 00:11:24,384 --> 00:11:25,418 O quê? 219 00:11:25,452 --> 00:11:28,054 - O que vai fazer agora? - Você? 220 00:11:30,890 --> 00:11:32,659 Até breve. Obrigado. 221 00:11:33,326 --> 00:11:35,795 As crianças estão se entupindo de torta de queijo e carne. 222 00:11:39,866 --> 00:11:41,735 Como estão as coisas no restaurante? 223 00:11:43,737 --> 00:11:46,139 Nada bem. 224 00:11:46,172 --> 00:11:48,608 Era de se esperar. Mas a comida é boa. 225 00:11:50,143 --> 00:11:53,179 Charlotte e eu fomos jantar lá no nosso aniversário. 226 00:11:53,213 --> 00:11:56,116 É, eu consegui uma mesa quando era difícil fazer reserva. 227 00:11:58,985 --> 00:12:00,754 O chefe está aqui. 228 00:12:00,787 --> 00:12:02,789 Espere, pensei que você fosse o chefe. 229 00:12:02,822 --> 00:12:04,491 Não, é meu sogro, Patrick. 230 00:12:04,524 --> 00:12:06,693 Eu o conheci num dos aniversários de Lucy. 231 00:12:06,726 --> 00:12:08,461 É o dono de tudo que está vendo... 232 00:12:09,329 --> 00:12:11,197 inclusive de mim. 233 00:12:16,302 --> 00:12:19,973 Você precisa conversar com Patrick? 234 00:12:20,740 --> 00:12:23,343 Não, não. Tenho escavadeiras para dirigir. 235 00:12:34,754 --> 00:12:36,022 Oi! 236 00:12:36,790 --> 00:12:38,958 Você não precisa fazer isso. 237 00:12:38,992 --> 00:12:41,661 Sarah estava muito estressada. Ela queria um conselho. 238 00:12:41,695 --> 00:12:43,596 Ela pediu conselho para quê? 239 00:12:43,630 --> 00:12:45,732 Ela está um pouco preocupada. 240 00:12:46,766 --> 00:12:50,170 Estou fazendo o melhor que posso. Não tem sido fácil. 241 00:12:50,203 --> 00:12:52,539 Você precisa ter pulso firme. 242 00:12:52,572 --> 00:12:55,141 Chefs são chefs, mas precisam de um gestor. 243 00:12:55,175 --> 00:12:58,311 Você faz alguma ideia do que estou passando 244 00:12:58,345 --> 00:12:59,913 para segurar a onda deste lugar? 245 00:12:59,946 --> 00:13:01,348 Foi só uma sugestão. 246 00:13:01,381 --> 00:13:05,051 Quer saber? Eu adoro Anton, mas não preciso dessa droga! 247 00:13:05,085 --> 00:13:07,787 - Eu só estava tentando ajudar! - Estou fazendo o que posso, ok? 248 00:13:07,821 --> 00:13:10,256 E, se não é bom o bastante, então eu me demito. 249 00:13:10,290 --> 00:13:12,859 Rebecca, você não pode ir. 250 00:13:15,795 --> 00:13:17,530 Droga! 251 00:13:19,232 --> 00:13:21,301 - Ele está adorando! - É. 252 00:13:22,135 --> 00:13:24,037 - Papai? - Fale. 253 00:13:24,070 --> 00:13:25,839 - É a minha vez, papai. - Certo. 254 00:13:25,872 --> 00:13:27,741 - Tem que me levar. - Está bem. 255 00:13:29,142 --> 00:13:30,977 - Nos dê um segundo. - Claro. 256 00:13:55,402 --> 00:13:57,570 Então, obrigada por nos mostrar tudo. 257 00:13:57,604 --> 00:13:59,739 Tem certeza de que não quer subir no guindaste? 258 00:13:59,773 --> 00:14:01,608 Tenho que buscar Eve. 259 00:14:02,475 --> 00:14:04,010 Certo. 260 00:14:04,911 --> 00:14:06,479 - Cuide-se. - Obrigada. 261 00:14:11,151 --> 00:14:15,155 A mulher que acabou de sair, o que ela estava te perguntando? 262 00:14:18,992 --> 00:14:20,960 Você arrastou Max para o seu escritório, 263 00:14:20,994 --> 00:14:22,929 onde ele vai ficar super entediado. 264 00:14:22,962 --> 00:14:25,498 Ele está muito contente. Está brincando com a fotocopiadora. 265 00:14:25,532 --> 00:14:28,335 Ele precisa de ar fresco. Posso levá-lo ao parque. 266 00:14:30,303 --> 00:14:33,740 Na verdade, ele vai fazer um passeio com o tio agora. 267 00:14:33,773 --> 00:14:36,409 Não pensou em me contar isso antes? 268 00:14:36,443 --> 00:14:38,712 - Olá, Jess. - Tom. 269 00:14:38,745 --> 00:14:40,480 Não parem de brigar por minha causa. 270 00:14:40,513 --> 00:14:42,215 Só estou falando para Jesse 271 00:14:42,248 --> 00:14:45,752 que, se ela quiser passar um tempo com Max, ela tem que marcar. 272 00:14:45,785 --> 00:14:48,688 Acredite, eu tentei. Sua louca! 273 00:14:48,722 --> 00:14:50,623 Tchau, Jess! 274 00:14:50,657 --> 00:14:52,359 Chegou na hora. Obrigada. 275 00:14:52,392 --> 00:14:53,727 Você está sendo egoísta. 276 00:14:54,394 --> 00:14:56,596 Inclua vingativa. 277 00:14:56,629 --> 00:14:58,631 Não posso evitar. 278 00:14:58,665 --> 00:15:01,067 Ela está usando Max 279 00:15:01,101 --> 00:15:03,770 para fisgar a namorada obcecada por crianças. 280 00:15:03,803 --> 00:15:06,373 Caras divorciados usam essa tática há anos. 281 00:15:06,406 --> 00:15:08,341 Isso não é uma coisa a ser copiada. 282 00:15:08,375 --> 00:15:09,876 Algumas mulheres adoram crianças. 283 00:15:09,909 --> 00:15:12,412 Você sabe que Danielle quer mais um filho, não é? 284 00:15:12,445 --> 00:15:14,347 Isso não devia te surpreender. 285 00:15:14,381 --> 00:15:17,984 Ela é jovem, cheia de vida, fica boba com bebês... 286 00:15:19,886 --> 00:15:21,988 Eu adoraria dar um irmão para ele, 287 00:15:22,022 --> 00:15:24,991 mas esse navio partiu, junto com Jesse... 288 00:15:25,959 --> 00:15:28,261 e meus ovários secos. 289 00:15:28,294 --> 00:15:29,462 Sei como é. 290 00:15:29,496 --> 00:15:32,732 Você pode sair espalhando seus genes até os 104 anos. 291 00:15:32,766 --> 00:15:34,267 Só que eu não quero. 292 00:15:34,300 --> 00:15:36,403 Mas sei que Danielle está chateada com isso. 293 00:15:37,337 --> 00:15:39,939 - E se for decisivo? - Para quê? 294 00:15:39,973 --> 00:15:42,008 E se ela se cansar de mim? 295 00:15:42,042 --> 00:15:45,078 Você mesma disse. Ela é jovem, cheia de vida... 296 00:15:45,111 --> 00:15:47,113 Pare de falar essas coisas! 297 00:15:47,847 --> 00:15:51,885 Vocês são os meus modelos. Felizes, sem surpresas. 298 00:15:55,288 --> 00:15:57,123 Isso não é o ideal, 299 00:15:57,157 --> 00:16:00,660 mas sei que, juntos, vamos conseguir! 300 00:16:00,694 --> 00:16:02,362 Aonde você vai? 301 00:16:04,164 --> 00:16:06,199 Rebecca foi embora. Acabou. 302 00:16:10,270 --> 00:16:13,673 Espere, por favor! Anton vai ficar arrasado se você for embora! 303 00:16:13,707 --> 00:16:15,675 Sei que ele o respeita muito. 304 00:16:17,344 --> 00:16:19,145 Quem é você mesmo? 305 00:16:19,179 --> 00:16:22,315 Danielle. Trabalhei para o hotel Selas de Castro. 306 00:16:22,349 --> 00:16:24,217 Eu administrei a cervejaria Pine Hill. 307 00:16:24,250 --> 00:16:27,187 - Nunca ouvi falar. - Foi há um tempo. 308 00:16:27,854 --> 00:16:31,391 Estou lhe implorando e lhe pedindo. Por favor, fique. 309 00:16:31,424 --> 00:16:33,993 Não por mim, mas por Anton. 310 00:16:49,442 --> 00:16:51,745 Essa foi uma malhação muito boa. 311 00:16:51,778 --> 00:16:53,446 Acho que alguma coisa ficou torta. 312 00:16:53,480 --> 00:16:55,982 Você está legal? 313 00:16:56,016 --> 00:16:58,518 - O estrado da cama. - Certo. 314 00:16:59,753 --> 00:17:02,022 - Estou tão feliz! - Eu também. 315 00:17:02,055 --> 00:17:05,992 E vou ficar bem mais rica agora que não tenho que pagar essas multas. 316 00:17:06,026 --> 00:17:07,527 O que você disse? 317 00:17:07,560 --> 00:17:09,095 Você vai apagar para mim, certo? 318 00:17:09,128 --> 00:17:13,133 - No sistema de computadores da polícia. - Não é assim que funciona. 319 00:17:13,165 --> 00:17:15,001 Ainda tenho que pagar as multas de trânsito? 320 00:17:15,035 --> 00:17:17,337 - Tem. - Depois do que a gente fez? 321 00:17:17,369 --> 00:17:19,372 - É claro! - Você está brincando? 322 00:17:19,406 --> 00:17:22,541 Se não pode pagar multas de estacionamento, então pare de estacionar mal. 323 00:17:22,575 --> 00:17:25,345 Não estaciono mal, está bem? Eu parei numa vaga reservada. 324 00:17:25,377 --> 00:17:28,048 Não, não. A definição de vaga reservada 325 00:17:28,080 --> 00:17:31,384 é quando tem autorização legal bem na frente de onde você vai. 326 00:17:31,418 --> 00:17:33,720 Você não é policial de trânsito, então como sabe? 327 00:17:33,753 --> 00:17:38,024 Você também não é, só estacionou mal. 328 00:17:38,058 --> 00:17:39,693 Bindy! 329 00:17:39,726 --> 00:17:42,228 Bindy! Espere! 330 00:17:42,262 --> 00:17:44,798 - Por que está tão chateada? - Você me usou! 331 00:17:44,831 --> 00:17:47,200 - Você me usou! - E eu não estaciono mal! 332 00:17:48,034 --> 00:17:50,036 Bindy, não seja ridícula! 333 00:17:52,238 --> 00:17:53,707 Por favor! 334 00:17:54,441 --> 00:17:56,076 É sério! 335 00:18:00,814 --> 00:18:02,248 Pai? 336 00:18:03,149 --> 00:18:05,618 Ei, filho. Tem dever de casa? 337 00:18:05,652 --> 00:18:07,153 Já fiz. 338 00:18:08,455 --> 00:18:11,224 - Você está bem? - Sim, estou. 339 00:18:23,036 --> 00:18:24,537 Acho que temos um problema. 340 00:18:24,571 --> 00:18:26,940 Você tem o número de Eric? 341 00:18:27,941 --> 00:18:29,876 É, eu sei que está em cima da hora, 342 00:18:29,909 --> 00:18:32,479 mas preciso de um chef, e é urgente. 343 00:18:33,246 --> 00:18:35,548 Espere um minuto. Não abrimos no almoço... 344 00:18:45,358 --> 00:18:48,194 Não se preocupe com isso. Obrigada. 345 00:18:51,731 --> 00:18:54,434 Oi, detetive Holland. Aqui é Sarah Pooley. 346 00:18:54,467 --> 00:18:57,604 Preciso falar com você, então, se puder me retornar, seria ótimo. 347 00:18:57,637 --> 00:18:59,873 - Posso levar chocolate com castanha? - Não, tem açúcar demais. 348 00:18:59,906 --> 00:19:00,974 Obrigada. 349 00:19:03,376 --> 00:19:04,944 Danielle, oi. 350 00:19:04,978 --> 00:19:06,880 Deu tudo certo com a contabilidade? 351 00:19:06,913 --> 00:19:10,350 Tudo bem. Mas houve algumas complicações. 352 00:19:11,084 --> 00:19:12,786 Que tipo de complicações? 353 00:19:13,687 --> 00:19:16,289 Do tipo que é difícil explicar por telefone. 354 00:19:16,322 --> 00:19:18,725 Que tal a gente se ver no restaurante mais tarde? 355 00:19:18,758 --> 00:19:20,226 Tudo bem. 356 00:19:20,260 --> 00:19:22,595 Ótimo! Combinado! 357 00:19:22,629 --> 00:19:24,564 A vovó está aqui. 358 00:19:24,597 --> 00:19:27,867 - Está se divertindo nas férias? - Eu fui a uma obra. 359 00:19:27,901 --> 00:19:29,202 Que legal! 360 00:19:30,103 --> 00:19:31,371 Foi recusado. 361 00:19:31,404 --> 00:19:32,972 Algum problema? 362 00:19:33,006 --> 00:19:36,309 Não, não. Vamos só devolver algumas coisas. 363 00:19:37,811 --> 00:19:40,747 - Pode colocar no meu cartão. - Não. É sério, por favor. 364 00:19:40,780 --> 00:19:44,484 Pode deixar. Vai dar certo agora. 365 00:19:45,352 --> 00:19:47,821 - Deu. - Isso! Certo, ótimo. Obrigada. 366 00:19:47,854 --> 00:19:49,356 Deem tchau para a vovó! 367 00:19:49,389 --> 00:19:50,990 Tchau, vovó. 368 00:20:00,200 --> 00:20:02,035 Não estou aqui para brigar com você. 369 00:20:02,068 --> 00:20:04,204 Claro que não. Está aqui para me dar rosas. 370 00:20:05,672 --> 00:20:08,742 É que não acho justo você estar me punindo. 371 00:20:08,775 --> 00:20:09,876 Punindo Max. 372 00:20:09,909 --> 00:20:12,078 Ele está bem. Ele adora ficar com Tom. 373 00:20:12,112 --> 00:20:14,414 - Eu sou mãe dele! - A outra mãe dele. 374 00:20:14,447 --> 00:20:16,583 E ele passou mais tempo com Tom e os primos 375 00:20:16,616 --> 00:20:18,318 nos últimos dois anos do que com você. 376 00:20:18,351 --> 00:20:20,587 - Não é justo. - Está certa. 377 00:20:20,620 --> 00:20:24,024 - Muito bem. Eu sei que está... - Podemos encerrar o assunto? 378 00:20:24,057 --> 00:20:26,292 É porque Phoebe está comigo? 379 00:20:26,326 --> 00:20:28,128 Você tem o direito de sair com quem quiser. 380 00:20:28,161 --> 00:20:32,565 Sei que parece repentino, mas estamos juntas há seis meses. 381 00:20:36,002 --> 00:20:38,371 - Séculos... - Maddie! Maddie! 382 00:20:38,405 --> 00:20:41,007 Eu queria contar, só não queria chatear você. 383 00:20:41,041 --> 00:20:42,409 Só estava esperando a hora certa. 384 00:20:42,442 --> 00:20:44,444 O próximo Natal. A próxima Era do Gelo. 385 00:20:44,477 --> 00:20:46,880 Nós precisamos achar um jeito de nos comunicarmos melhor. 386 00:20:46,913 --> 00:20:49,549 - Precisamos? - Sim. Pelo bem do nosso filho. 387 00:20:49,582 --> 00:20:51,951 Estou entendendo com toda clareza. 388 00:20:51,985 --> 00:20:53,586 Você quer ver Max. 389 00:20:53,620 --> 00:20:57,524 Eu aviso quando for conveniente. Até mais. 390 00:20:59,893 --> 00:21:01,528 Não é uma solução! 391 00:21:01,561 --> 00:21:04,931 Me diga de novo por que tenho que testemunhar esse desastre. 392 00:21:04,964 --> 00:21:08,535 Apoio moral, caso Sarah jogue um cutelo em mim na cozinha. 393 00:21:08,568 --> 00:21:11,471 Conte o que aconteceu. Não foi culpa sua. 394 00:21:11,504 --> 00:21:13,707 Foi minha culpa, sim. 395 00:21:13,740 --> 00:21:15,208 - Oi! - Oi! 396 00:21:15,241 --> 00:21:16,242 Oi, Max! 397 00:21:16,276 --> 00:21:18,011 Vocês pintaram mesmo! 398 00:21:18,044 --> 00:21:20,647 - Foi super irado! - Que bom! 399 00:21:21,381 --> 00:21:23,016 Está indo a algum lugar? 400 00:21:23,049 --> 00:21:25,785 Sim, vou dar uma mão para Sarah no restaurante. 401 00:21:25,819 --> 00:21:28,054 Eu acabei de aceitar um horário noturno. 402 00:21:28,088 --> 00:21:31,124 - Devia ter me dito. - Não, não está no calendário. 403 00:21:31,157 --> 00:21:32,826 Se não está no calendário, não acontece. 404 00:21:32,859 --> 00:21:34,461 Posso ficar e cuidar das crianças. 405 00:21:34,494 --> 00:21:36,096 Você vem comigo. 406 00:21:37,864 --> 00:21:40,500 - Quer ser babá hoje à noite? - Não. 407 00:21:40,533 --> 00:21:43,203 - Eu pago o triplo. - Que história de triplo é essa? 408 00:21:43,236 --> 00:21:45,372 - O jeans novo que eu queria? - Combinado! 409 00:21:46,072 --> 00:21:49,109 Quando começamos a pagar para ela cuidar da própria irmã? 410 00:21:49,142 --> 00:21:50,643 Trato feito. 411 00:21:58,485 --> 00:22:00,153 Hora de dormir, mamãe. 412 00:22:00,186 --> 00:22:02,722 - Em um minuto, amor. - Agora, mamãe. 413 00:22:02,756 --> 00:22:04,791 - Você foi ao banheiro? - Fui. 414 00:22:04,824 --> 00:22:07,594 - Já escolheu um livro? - Já. 415 00:22:07,627 --> 00:22:10,430 Você não é uma pequenina pônei sabida? 416 00:22:10,463 --> 00:22:11,831 Vá para a cama então. 417 00:22:11,865 --> 00:22:13,867 Mãe, eu preciso escovar meus dentes. 418 00:22:13,900 --> 00:22:16,236 Sabe o que eu fazia quando era criança? 419 00:22:16,269 --> 00:22:18,805 Eu abria a torneira, ficava lá parada 420 00:22:18,838 --> 00:22:20,140 e depois fechava. 421 00:22:20,974 --> 00:22:23,810 Não, você está certa. Deve escovar seus dentinhos de pônei. 422 00:22:27,047 --> 00:22:28,882 Pare de me ligar, certo? 423 00:22:28,915 --> 00:22:31,284 - Não perdoei você. - Ei, o que eu fiz agora? 424 00:22:31,317 --> 00:22:33,119 Meu Deus! Danielle, me desculpe. 425 00:22:33,153 --> 00:22:35,955 Eu pensei que fosse Sam. Ele fica me ligando... 426 00:22:35,989 --> 00:22:37,057 Garota de sorte! 427 00:22:37,090 --> 00:22:39,459 Está a fim de um coquetel grátis no restaurante de Anton? 428 00:22:39,492 --> 00:22:40,994 É por minha conta. 429 00:22:41,027 --> 00:22:42,896 - Hoje à noite? - Sim. 430 00:22:42,929 --> 00:22:46,332 Meu Deus! Você não vai acreditar, mas é aniversário dos gays. 431 00:22:46,366 --> 00:22:49,636 - Que pena... - Eu sei. E eles nunca saem. 432 00:22:49,669 --> 00:22:52,772 Estão todos bobos com essa história de casamento legal. 433 00:22:52,806 --> 00:22:55,975 Eu disse a Sarah que eu ia ajudar. Pena que você não pode vir! 434 00:22:56,009 --> 00:22:59,746 Está bem. Não se divirtam sem mim. 435 00:22:59,779 --> 00:23:03,249 - Certo. Preciso desligar. Tchau. - Certo, tchau. Tchau. 436 00:23:08,688 --> 00:23:10,156 Mãe, escovei meus dentes. 437 00:23:10,190 --> 00:23:11,558 Já vou colocá-la na cama. 438 00:23:11,591 --> 00:23:14,494 Eu já sou crescida. Posso ir sozinha para a cama. 439 00:23:15,729 --> 00:23:17,564 É, você pode. 440 00:23:17,597 --> 00:23:20,400 Porque você é muito sabida! 441 00:23:27,007 --> 00:23:30,210 Sim. Oi. Eu estou tentando falar com o detetive Holland. 442 00:23:30,243 --> 00:23:32,946 Sim, eu liguei para o celular dele. 443 00:23:32,979 --> 00:23:35,281 Por que ele está num torneio de polo aquático? 444 00:23:35,315 --> 00:23:38,151 Sim, eu sei que são férias escolares. 445 00:23:39,586 --> 00:23:41,454 COQUETEL GRÁTIS EM TODAS AS REFEIÇÕES! 446 00:23:41,488 --> 00:23:43,356 Certo, vou tentar de novo. Obrigada. 447 00:23:47,560 --> 00:23:48,962 Rebecca se demitiu? 448 00:23:48,995 --> 00:23:51,865 - Eu só fiz umas perguntas a ela. - Foi por isso que ela se demitiu? 449 00:23:51,898 --> 00:23:53,466 Ela ficou muito na defensiva 450 00:23:53,500 --> 00:23:56,002 e não gostou de eu pintar por cima da pichação. 451 00:23:56,036 --> 00:23:57,170 Foi você que pintou? 452 00:23:57,203 --> 00:23:58,772 Quer que as pessoas venham aqui, certo? 453 00:23:58,805 --> 00:24:00,140 Olá! 454 00:24:00,173 --> 00:24:01,441 - Ei! - Oi, meninas! 455 00:24:01,474 --> 00:24:04,210 - Comecem os coquetéis grátis! - Não achei que viria! 456 00:24:04,244 --> 00:24:05,712 Ainda bem que vim. Pode mandar. 457 00:24:05,745 --> 00:24:07,113 Espere, espere! 458 00:24:07,147 --> 00:24:09,249 - Precisamos falar sobre isso. - Sobre os coquetéis? 459 00:24:09,282 --> 00:24:13,086 Sobre os coquetéis, não. Sobre Rebecca. Anton confia nela. 460 00:24:14,087 --> 00:24:17,057 Como foi a conversa com Kyle? O álibi dele, o coturno... 461 00:24:17,090 --> 00:24:18,224 - Espere, o quê? - Nada. 462 00:24:18,258 --> 00:24:19,993 Sarah virou detetive. 463 00:24:20,694 --> 00:24:23,430 - Boa noite. Mesa para dois? - Sim, por favor. 464 00:24:23,463 --> 00:24:25,231 Tenho uma ótima mesa bem aqui. 465 00:24:25,965 --> 00:24:29,102 Então, que história é essa de coturno? 466 00:24:29,135 --> 00:24:30,670 Nada. 467 00:24:37,210 --> 00:24:40,513 O álibi de Kyle é que ele estava no trabalho o dia todo. 468 00:24:40,547 --> 00:24:43,249 Notaram que "álibi" é uma palavra muito esquisita? 469 00:24:43,283 --> 00:24:46,252 - Parece "Ali Babá". - E você "pegou" os 40 ladrões. 470 00:24:46,286 --> 00:24:49,356 Continuando: No trabalho de Kyle tem um aplicativo que controla os funcionários. 471 00:24:49,389 --> 00:24:51,124 E, no dia em que Charlotte morreu, 472 00:24:51,157 --> 00:24:53,226 ele só chegou ao trabalho depois das 14h. 473 00:24:55,228 --> 00:24:57,030 Espere, estou confusa. 474 00:24:57,063 --> 00:25:00,333 Kyle estava em casa de manhã. Ele deixou as chaves no enfeite. 475 00:25:00,367 --> 00:25:03,136 - Ele devia estar lá o tempo todo. - Isso! O aplicativo prova. 476 00:25:03,169 --> 00:25:05,839 Ele teve tempo de matar Charlotte e depois ir para o trabalho. 477 00:25:05,872 --> 00:25:08,675 Esses aplicativos de segurança não são tão confiáveis. 478 00:25:08,708 --> 00:25:09,809 Como assim? 479 00:25:09,843 --> 00:25:12,045 Temos um sistema no trabalho que dá problema o tempo todo. 480 00:25:12,078 --> 00:25:14,881 - Você devia estar do meu lado. - É, nós estamos! 481 00:25:14,914 --> 00:25:17,183 Pode me dar outro coquetel, por favor? Obrigada. 482 00:25:17,217 --> 00:25:19,486 A polícia deve ter checado essas informações. 483 00:25:19,519 --> 00:25:20,920 Não dá pra confiar em policiais. 484 00:25:20,954 --> 00:25:23,690 Eles usam o sistema para perseguir gente inocente. 485 00:25:32,165 --> 00:25:33,400 Alô? 486 00:25:34,334 --> 00:25:36,069 Alô? 487 00:25:38,004 --> 00:25:39,506 Alô? 488 00:25:43,910 --> 00:25:45,278 Oi! 489 00:25:47,714 --> 00:25:49,716 Uma moça chamada Bindy mora aqui? 490 00:25:49,749 --> 00:25:51,384 A mamãe não está em casa. 491 00:25:53,186 --> 00:25:55,722 Bindy é sua mãe? 492 00:25:55,755 --> 00:25:58,391 Você pode falar com ela com isto aqui. 493 00:25:58,425 --> 00:26:00,794 Obrigado. Eu uso o meu telefone. 494 00:26:01,928 --> 00:26:05,965 Ei, está frio. Volte para dentro de casa enquanto ligo para sua mãe, está bem? 495 00:26:15,241 --> 00:26:18,645 Não quer abrir. A porta trancou. 496 00:26:18,678 --> 00:26:20,280 Quem mais está em casa, querida? 497 00:26:20,313 --> 00:26:21,681 Só eu. 498 00:26:22,682 --> 00:26:25,952 - Quem está cuidando de você? - Ninguém. Eu sou grande agora. 499 00:26:32,425 --> 00:26:36,062 Rebecca, por favor! Se você puder reconsiderar... 500 00:26:36,096 --> 00:26:37,764 Este pudim não é maravilhoso? 501 00:26:38,565 --> 00:26:40,133 Nada mau. 502 00:26:40,166 --> 00:26:42,569 Por que você sempre tem que dizer "nada mau"? 503 00:26:42,602 --> 00:26:45,205 Você pode dizer: "Meu Deus... Este chocolate é tão bom 504 00:26:45,238 --> 00:26:47,240 que quero transar com ele, literalmente." 505 00:26:47,273 --> 00:26:49,209 Isso combina mais com você. 506 00:26:50,443 --> 00:26:53,480 Não vai atender? Já deve ter perdido umas 10 chamadas. 507 00:26:53,513 --> 00:26:56,149 - É o bobo do Sam. - Problemas? 508 00:26:56,182 --> 00:26:58,985 Rebecca não quer voltar. Ela já recebeu uma oferta melhor. 509 00:26:59,019 --> 00:27:01,021 Eu recomendo minha cunhada. 510 00:27:01,054 --> 00:27:03,223 Ela com certeza sabe receber pessoas. 511 00:27:03,256 --> 00:27:05,959 É, mas é um negócio, não uma festa. 512 00:27:11,931 --> 00:27:13,633 É a babá. 513 00:27:15,702 --> 00:27:18,004 Ei, querida! Por que está acordada? 514 00:27:18,038 --> 00:27:20,140 Não consigo ver você. 515 00:27:21,207 --> 00:27:22,809 Onde você está? 516 00:27:22,842 --> 00:27:24,544 O que você está fazendo no iPad? 517 00:27:24,577 --> 00:27:26,780 Ela jogou para mim porque você não atendeu ao seu telefone. 518 00:27:26,813 --> 00:27:28,948 O que está fazendo na minha casa, com minha filha? 519 00:27:28,982 --> 00:27:31,284 Não estou dentro de casa. E tenho uma pergunta melhor. 520 00:27:31,317 --> 00:27:33,486 O que você está fazendo fora de casa sem a sua filha? 521 00:27:39,793 --> 00:27:41,795 Foi muito bom, mas tenho que ir. 522 00:27:41,828 --> 00:27:43,063 London está bem? 523 00:27:43,096 --> 00:27:46,166 Está, mas a babá teve uma emergência. 524 00:27:46,199 --> 00:27:47,867 Muito obrigada pela bebida grátis. 525 00:27:47,901 --> 00:27:50,003 - O quê? - Não era tudo grátis. 526 00:27:50,770 --> 00:27:53,540 Ela tem cartão. Eu vou fazê-la pagar. 527 00:27:53,573 --> 00:27:55,542 Boa sorte com isso. 528 00:27:55,575 --> 00:27:57,410 O que aconteceu? 529 00:27:57,444 --> 00:27:58,845 Você está bem, querida? 530 00:27:58,878 --> 00:28:00,747 Ela ficou trancada para fora, na varanda. 531 00:28:00,780 --> 00:28:02,849 Ela estava na cama. Ela estava bem. 532 00:28:02,882 --> 00:28:04,250 Por que você estava na varanda? 533 00:28:04,284 --> 00:28:06,052 Talvez para ver quem estava batendo na porta. 534 00:28:06,086 --> 00:28:08,121 Tinha que fazer este estardalhaço? 535 00:28:08,154 --> 00:28:10,156 Eu tentei te ligar dezenas de vezes. 536 00:28:10,190 --> 00:28:12,992 Ela ficou no frio por mais de uma hora. Eu tive que fazer alguma coisa. 537 00:28:13,026 --> 00:28:15,161 Ela estava dormindo. Você a acordou! 538 00:28:15,195 --> 00:28:17,797 Podia ter sido outra pessoa. Um ladrão. 539 00:28:17,831 --> 00:28:20,433 E, se tivesse me dito que tinha uma filha, eu não teria vindo tão tarde. 540 00:28:20,467 --> 00:28:22,535 Seja sincero. Você não teria vindo nunca! 541 00:28:22,569 --> 00:28:25,205 - Foi bom ele ter vindo. - Não comece. 542 00:28:25,238 --> 00:28:27,107 Pense bem. E se houvesse um incêndio? 543 00:28:27,140 --> 00:28:29,809 Não era um estranho e não houve um incêndio, está bem? 544 00:28:29,843 --> 00:28:31,978 Então vocês podem ir. Não tem nada para ver aqui. 545 00:28:32,012 --> 00:28:34,014 Bindy, nós viemos, então é oficial. 546 00:28:34,047 --> 00:28:36,116 Ficou registrado, está bem? 547 00:28:38,985 --> 00:28:40,487 Até a próxima vez. 548 00:28:42,689 --> 00:28:45,191 Finalmente eles foram embora. 549 00:28:45,225 --> 00:28:48,428 - Deixaram uma gorjeta enorme. - Que bom! Mas esta situação... 550 00:28:48,461 --> 00:28:49,829 Troy, como nos saímos? 551 00:28:50,797 --> 00:28:52,599 - Acabou a comida. - O quê? 552 00:28:52,632 --> 00:28:55,769 - Que pratos? - Especial de peixe e cordeiro. 553 00:28:55,802 --> 00:28:59,305 Espere! A comida acabou, e eu perdi a gerente do restaurante? 554 00:28:59,339 --> 00:29:01,441 - É uma coisa boa. - Como é uma coisa boa? 555 00:29:01,474 --> 00:29:03,243 Significa que tivemos muitos clientes. 556 00:29:03,276 --> 00:29:05,111 É, tudo bem. Mas e amanhã? 557 00:29:05,145 --> 00:29:07,280 Rebecca se foi. O que Anton vai dizer sobre isso? 558 00:29:07,313 --> 00:29:09,049 Talvez Anton precise de um choque de realidade, 559 00:29:09,082 --> 00:29:10,884 - principalmente agora. - Como assim? 560 00:29:10,917 --> 00:29:14,354 Sarah, ele é um chef brilhante, mas as despesas dele são altas demais. 561 00:29:14,387 --> 00:29:16,256 Ele é sentimental com os fornecedores, 562 00:29:16,289 --> 00:29:18,425 e a equipe é subserviente demais para discordar dele. 563 00:29:18,458 --> 00:29:20,260 Não obriguei Rebecca a ir embora. 564 00:29:20,293 --> 00:29:22,562 Estou tentando ajudar, mas, se não consegue ver isso... 565 00:29:22,595 --> 00:29:24,097 Danielle... 566 00:29:24,130 --> 00:29:26,433 Por que é tão leal a Anton? 567 00:29:27,734 --> 00:29:30,103 Você está falando sério? Ele é meu marido. 568 00:29:30,136 --> 00:29:32,238 Ele é o responsável por esta bagunça. 569 00:29:32,272 --> 00:29:35,075 - Danielle só está tentando ajudar. - Está certo! 570 00:29:38,745 --> 00:29:40,013 Meu Deus! 571 00:29:40,046 --> 00:29:43,216 - Por que ele está te ligando? - Kyle? Não faço ideia. 572 00:29:43,249 --> 00:29:44,984 Atenda! 573 00:29:48,722 --> 00:29:51,157 Oi, Kyle. Como você está? 574 00:29:51,191 --> 00:29:54,060 Quero que pare de fazer o que estava fazendo hoje. 575 00:29:54,794 --> 00:29:57,197 Eu não estava fazendo nada. 576 00:29:58,298 --> 00:30:02,168 Pensei que era para as crianças brincarem. Você foi ao meu trabalho para xeretar. 577 00:30:05,772 --> 00:30:07,374 Olhe, eu sei o que você fez. 578 00:30:08,241 --> 00:30:10,010 Não, não sabe. 579 00:30:10,810 --> 00:30:15,782 Sei, sim. E, se você fosse homem, contaria a verdade à polícia. 580 00:30:15,815 --> 00:30:18,018 Você não sabe do que está falando. 581 00:30:18,985 --> 00:30:22,155 Acho que sei e vou desligar agora. 582 00:30:25,091 --> 00:30:27,227 Ela não vai parar, não é? 583 00:30:38,505 --> 00:30:40,640 Eu não me lembro da última vez que acabou a comida. 584 00:30:41,341 --> 00:30:42,942 Você foi ótimo. 585 00:30:42,976 --> 00:30:44,744 Você também se saiu muito bem. 586 00:30:45,912 --> 00:30:48,081 Duvido que a chefe vá me querer de volta. 587 00:30:48,114 --> 00:30:50,517 Você não pode me abandonar. 588 00:30:50,550 --> 00:30:53,253 Não posso fazer isso sem alguém junto aos clientes. 589 00:30:53,286 --> 00:30:55,188 Você vai ficar? 590 00:30:56,322 --> 00:30:59,492 Você não disse que era minha hora de brilhar? 591 00:30:59,526 --> 00:31:01,628 Precisamos ir. 592 00:31:01,661 --> 00:31:03,596 Bindy está em apuros. 593 00:31:03,630 --> 00:31:05,432 Nossa! O que ela fez agora? 594 00:31:06,900 --> 00:31:09,002 Ele estava te dando mole. 595 00:31:09,035 --> 00:31:11,404 Troy teve uma boa noite, e nós falamos disso. 596 00:31:11,438 --> 00:31:16,176 Eu sei que meu irmão não é o peixe mais exótico do mar, 597 00:31:16,209 --> 00:31:18,044 mas ele é um dos bons. 598 00:31:19,079 --> 00:31:21,114 Ele me falou sobre o bebê. 599 00:31:21,147 --> 00:31:24,951 Maddie, não vou dormir com ele porque Tom e eu não vamos ter um bebê. 600 00:31:24,984 --> 00:31:26,953 Oi, mana. Sou eu. 601 00:31:26,986 --> 00:31:28,988 - Oi. - Oi. 602 00:31:30,824 --> 00:31:33,893 É melhor eu voltar ao trabalho. Vejo você depois. 603 00:31:33,927 --> 00:31:35,562 - Amo você. - Também amo você. Tchau. 604 00:31:35,595 --> 00:31:37,097 Obrigada, Tom. 605 00:31:38,298 --> 00:31:40,300 - O que estava pensando? - Como isso aconteceu? 606 00:31:40,333 --> 00:31:42,035 Eu fui idiota. 607 00:31:42,068 --> 00:31:44,270 Por que não me contou? Podia tê-la deixado com Romy. 608 00:31:44,304 --> 00:31:46,239 É, ou deixado na minha casa. O que aconteceu? 609 00:31:46,272 --> 00:31:48,375 A polícia ligou para o conselho tutelar. 610 00:31:48,408 --> 00:31:51,011 Nunca fiz isso antes. Eu juro. 611 00:31:51,044 --> 00:31:53,313 Porque estava acostumada com seus pais fazendo tudo. 612 00:31:53,346 --> 00:31:55,015 É, eu sei. 613 00:31:56,783 --> 00:31:58,818 Não vou conseguir fazer isso. 614 00:32:07,761 --> 00:32:09,629 Sinto muito. 615 00:32:09,662 --> 00:32:11,398 Podemos ficar aqui esta noite? 616 00:32:11,431 --> 00:32:14,067 - É claro. - Obrigada. 617 00:32:14,100 --> 00:32:16,302 Tenho que levar essa pequena para a cama. 618 00:32:16,336 --> 00:32:18,738 - Tenho que ir. - É, eu também. 619 00:32:18,772 --> 00:32:20,373 - Até mais. - Tchau. 620 00:32:21,708 --> 00:32:25,645 Peço desculpas por ter estragado as coisas com Rebecca. 621 00:32:25,679 --> 00:32:30,850 Não, eu que peço desculpas. Estou me afogando com tudo isso. 622 00:32:30,884 --> 00:32:33,219 E você fez um ótimo trabalho hoje à noite. 623 00:32:33,253 --> 00:32:35,055 - Acha mesmo? - Acho. 624 00:32:35,755 --> 00:32:37,323 Você pode continuar gerenciando? 625 00:32:37,357 --> 00:32:40,393 - Só até Anton sair. - Mas por quanto tempo? 626 00:32:40,427 --> 00:32:44,230 Seis dias, seis semanas, seis anos. Não sei. 627 00:32:45,131 --> 00:32:47,100 Vou pensar. 628 00:32:47,133 --> 00:32:48,968 Obrigada. 629 00:32:49,002 --> 00:32:51,237 - Sim, sim, é claro. - Obrigada. 630 00:33:00,013 --> 00:33:01,648 Hayley? 631 00:33:04,884 --> 00:33:06,753 Hayley? 632 00:33:11,091 --> 00:33:12,792 Hayley! 633 00:33:15,695 --> 00:33:17,931 - Meu Deus, mãe! - Desculpe assustá-la. 634 00:33:17,964 --> 00:33:22,602 Como podia ser necessário, eu trouxe as coisas que você devolveu no supermercado. 635 00:33:22,635 --> 00:33:25,171 - Não precisava fazer isso. - E, quando cheguei aqui, 636 00:33:25,205 --> 00:33:28,375 achei a sua babá se esfregando com o namorado no sofá. 637 00:33:28,408 --> 00:33:31,011 Desculpe. Hayley não disse que ia trazer o namorado aqui. 638 00:33:31,044 --> 00:33:33,113 Certo, mas eu a paguei e a mandei para casa. 639 00:33:33,146 --> 00:33:35,849 Eu não sabia que seus horários eram esses. 640 00:33:35,882 --> 00:33:39,619 Teve um problema no restaurante, e é uma longa, longa história. 641 00:33:39,652 --> 00:33:41,755 Com alguns vinhos no meio. 642 00:33:41,788 --> 00:33:44,858 Você está mesmo me julgando por sair só uma noite? 643 00:33:44,891 --> 00:33:46,326 Durante a semana? 644 00:33:46,359 --> 00:33:49,729 Estou aqui. Não abandonei meus filhos para me divertir. 645 00:33:50,897 --> 00:33:52,966 Não vim aqui para brigar. 646 00:33:52,999 --> 00:33:55,435 Eu não sabia que a sua vida financeira estava tão apertada. 647 00:33:55,468 --> 00:33:58,371 É, está horrível, mas não estou lhe pedindo para comprar comida para nós. 648 00:33:58,405 --> 00:34:00,473 Sabe o que seria ótimo? Mais horas. 649 00:34:01,174 --> 00:34:05,278 Sei que está sob pressão, mas beber não resolve nada. 650 00:34:05,311 --> 00:34:07,580 Eu não sou a alcoólica aqui, sou? 651 00:34:09,748 --> 00:34:12,985 Vou ver o que posso fazer sobre horas extras. Boa noite. 652 00:34:20,427 --> 00:34:21,960 Bom dia. 653 00:34:27,934 --> 00:34:31,571 - Que horas são? - É cedo. 654 00:34:31,603 --> 00:34:33,540 Vocês tiveram uma noite boa? 655 00:34:34,306 --> 00:34:37,277 Pobre Bindy. Ela mesma é uma criança. 656 00:34:38,078 --> 00:34:40,880 Você resolveu aquela questão do restaurante? 657 00:34:40,914 --> 00:34:42,716 Talvez. 658 00:34:43,516 --> 00:34:46,353 Eu vou trabalhar lá. Só temporariamente. 659 00:34:47,754 --> 00:34:49,422 E o seu trabalho? 660 00:34:49,456 --> 00:34:52,391 Posso fazer os dois. Vai ser divertido. 661 00:34:52,425 --> 00:34:55,362 Vou ficar de plantão. Você vai trabalhar à noite. 662 00:34:55,395 --> 00:34:59,165 - Como isso vai funcionar? - É só até Anton sair da cadeia. 663 00:34:59,199 --> 00:35:01,067 Está esperando um milagre? 664 00:35:01,101 --> 00:35:03,236 A gente dá um jeito, não dá? 665 00:35:03,269 --> 00:35:06,239 Romy pode ser babá. Maddie vai ajudar. 666 00:35:08,308 --> 00:35:11,311 Você sabia que Maddie tinha um violão? 667 00:35:12,178 --> 00:35:15,782 É, foi a fase hippie dela. Ela não tocava direito. 668 00:35:15,815 --> 00:35:18,084 Eu penhorei o violão para pagar o aluguel. 669 00:35:18,118 --> 00:35:19,686 Nunca peguei de volta. 670 00:35:19,719 --> 00:35:22,188 Você arruinou a carreira artística de Maddie. 671 00:35:22,222 --> 00:35:24,324 Fiz um favor ao mundo. 672 00:35:25,959 --> 00:35:28,528 Detetive, oi! 673 00:35:28,561 --> 00:35:30,930 - Recebeu minha mensagem? - Recebi. 674 00:35:30,964 --> 00:35:33,900 Por telefone, e-mail e também as capturas de tela. 675 00:35:33,933 --> 00:35:37,203 Você não pode simplesmente ignorar. O álibi de Kyle tem que ser investigado. 676 00:35:37,237 --> 00:35:39,205 E nós vamos checar, com certeza. 677 00:35:40,240 --> 00:35:41,307 Vão mesmo? 678 00:35:41,341 --> 00:35:43,943 É claro. É meu trabalho, doutora. 679 00:35:53,787 --> 00:35:56,222 Mas tem certeza? Eles vão investigar mesmo? 680 00:35:56,256 --> 00:35:58,525 Só estou tendo muito cuidado, mas sim. 681 00:36:00,493 --> 00:36:01,895 Você é demais. 682 00:36:01,928 --> 00:36:04,264 Certo. Agora, o restaurante. Tudo bem com Danielle? 683 00:36:05,799 --> 00:36:07,434 É a mulher da limpeza de pele? 684 00:36:07,467 --> 00:36:09,803 Sim. Ela tem experiência com hospitalidade 685 00:36:09,836 --> 00:36:11,438 e tem boas ideias. 686 00:36:11,471 --> 00:36:13,540 Vai ser um café para mães gatas? 687 00:36:13,573 --> 00:36:16,876 Ela trabalhou num lugar com estrelas Michelin e pelo menos quer nos ajudar. 688 00:36:20,714 --> 00:36:22,349 Que droga! 689 00:36:24,751 --> 00:36:26,953 Está tudo uma droga, e a culpa é minha. 690 00:36:28,188 --> 00:36:29,823 Sinto muito. 691 00:36:34,194 --> 00:36:39,899 É temporário. Podemos reconstruir, mas não posso mais ficar de lado 692 00:36:39,933 --> 00:36:41,968 e deixar você tomar todas as decisões. 693 00:36:42,002 --> 00:36:43,003 Tudo bem. 694 00:36:43,036 --> 00:36:45,438 Danielle fica no comando até você sair. 695 00:36:45,472 --> 00:36:47,707 E isso pode acontecer! 696 00:36:49,075 --> 00:36:51,544 Viver na esperança, morrer em desespero. 697 00:36:51,578 --> 00:36:54,014 Eu prefiro a esperança. 698 00:36:54,948 --> 00:36:56,616 Obrigado. 699 00:37:05,125 --> 00:37:07,460 - Recebi sua mensagem. - Ótimo! 700 00:37:07,494 --> 00:37:10,030 Então, é para discutirmos meu problema com bebida? 701 00:37:10,063 --> 00:37:12,699 Você sabe que alcoolismo vem por herança genética. 702 00:37:12,732 --> 00:37:15,135 Mas eu conversei com os outros médicos, 703 00:37:15,168 --> 00:37:17,737 e parece que posso lhe oferecer mais dois dias. 704 00:37:18,738 --> 00:37:21,474 - Nossa! Que ótimo! - Não vai atrapalhar seus compromissos? 705 00:37:21,508 --> 00:37:24,511 Não. Eu aceito. Precisamos disso para retomar nossa vida. 706 00:37:24,544 --> 00:37:26,212 "Nossa vida"? 707 00:37:26,246 --> 00:37:28,982 É, não exclua Anton. Ele pode sair de lá logo. 708 00:37:29,949 --> 00:37:31,384 Obrigada. 709 00:37:52,839 --> 00:37:54,674 - Tem um minuto? - O que está fazendo aqui? 710 00:37:54,708 --> 00:37:58,745 Sarah, a polícia me procurou para discutir meu paradeiro na hora da morte de Charlotte. 711 00:37:58,778 --> 00:38:01,815 - O seu álibi? - É. Eu disse a verdade. 712 00:38:01,848 --> 00:38:04,684 - Que você não estava na obra? - Não, eu não estava. 713 00:38:04,718 --> 00:38:07,153 Eu estava com o meu sogro naquela hora. 714 00:38:07,187 --> 00:38:09,222 E ele confirmou a minha declaração. 715 00:38:09,255 --> 00:38:11,257 E a polícia acreditou mesmo nisso? 716 00:38:11,291 --> 00:38:13,159 Sim, eles acreditaram. 717 00:38:13,193 --> 00:38:15,462 Por que eles acreditariam se você mentiu antes? 718 00:38:15,495 --> 00:38:17,864 A polícia ficou satisfeita com a minha declaração. 719 00:38:17,897 --> 00:38:19,232 Você também deveria ficar. 720 00:38:19,265 --> 00:38:21,568 Não sei como, se é o meu marido que está na cadeia. 721 00:38:21,601 --> 00:38:23,169 - Porque ele é culpado! - Não, não é! 722 00:38:23,203 --> 00:38:25,472 Sei que é difícil de aceitar, mas é a verdade! 723 00:38:26,439 --> 00:38:28,341 Fique longe de mim, Sarah. 724 00:38:29,409 --> 00:38:31,177 Fique fora disso. 725 00:38:38,752 --> 00:38:41,755 Revisão de Legendas BRAVO STUDIOS