1 00:00:06,006 --> 00:00:08,274 Concluímos que você foi uma das últimas pessoas 2 00:00:08,308 --> 00:00:09,776 a ver Charlotte viva. 3 00:00:09,809 --> 00:00:12,912 Nós também sabemos que você fez ameaças. 4 00:00:12,946 --> 00:00:14,848 Eu estava muito preocupada com meu casamento. 5 00:00:16,116 --> 00:00:18,051 Fique longe do meu marido! 6 00:00:19,586 --> 00:00:23,089 De jeito nenhum Anton iria atrás daquela vadia adolescente. 7 00:00:25,458 --> 00:00:27,260 Ela é minha amiga. 8 00:00:27,293 --> 00:00:29,229 Então você sabe exatamente como ela é. 9 00:00:30,163 --> 00:00:32,165 Charlotte é uma força. 10 00:00:32,198 --> 00:00:34,734 Seu marido está transando com sua melhor amiga. 11 00:00:34,768 --> 00:00:37,570 Tenho certeza de que é um bom motivo para um dia de folga. 12 00:00:37,604 --> 00:00:41,041 Vamos dar o troco nela. 13 00:00:43,476 --> 00:00:44,477 O quê? 14 00:00:45,945 --> 00:00:47,914 Desculpe, eu estava bêbada. 15 00:00:47,947 --> 00:00:50,216 Tudo bem. Tenho seguro. 16 00:00:50,250 --> 00:00:51,718 Sou uma péssima mãe! 17 00:00:51,751 --> 00:00:53,153 Bem-vinda ao clube! 18 00:00:53,186 --> 00:00:55,789 Você tem as mães de Bedford, nós temos as mães malvadas. 19 00:00:55,822 --> 00:00:56,856 Saúde, meninas! 20 00:00:56,890 --> 00:00:58,425 Nós nos amávamos. 21 00:00:58,458 --> 00:01:01,928 E não devemos desistir por Eve e Xave. 22 00:01:03,630 --> 00:01:05,630 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 23 00:01:05,632 --> 00:01:06,666 Charlotte! 24 00:01:06,700 --> 00:01:10,870 Anton Pooley, você está preso pelo assassinato de Charlotte Evans. 25 00:01:20,947 --> 00:01:24,317 Eles disseram que o papai tem que ficar fora um tempo. 26 00:01:24,984 --> 00:01:27,520 - Ele está ajudando a polícia? - Isso mesmo. 27 00:01:28,421 --> 00:01:29,923 Crianças, esperem aqui. 28 00:01:29,956 --> 00:01:31,024 Bom dia, doutora. 29 00:01:31,057 --> 00:01:32,692 O que está acontecendo com meu marido? 30 00:01:32,726 --> 00:01:34,928 Ele foi acusado de assassinato. 31 00:01:35,729 --> 00:01:37,464 - Quando? - Ontem à noite. 32 00:01:38,131 --> 00:01:40,367 Ele tem advogado. Isso é parte do processo. 33 00:01:40,400 --> 00:01:42,002 Temos um mandado de apreensão 34 00:01:42,035 --> 00:01:44,437 do veículo do seu marido para análise forense. 35 00:01:44,471 --> 00:01:46,673 Também temos um mandado para examinar sua casa. 36 00:01:46,706 --> 00:01:47,941 É sério? 37 00:01:47,974 --> 00:01:49,576 Sim, é uma cena de crime secundária. 38 00:01:49,609 --> 00:01:52,645 Temos as chaves do seu marido, a menos que prefira nos acompanhar. 39 00:01:52,679 --> 00:01:54,280 Eu tenho muito o que fazer. 40 00:01:54,314 --> 00:01:56,783 Tenho outra pergunta para você, se não se importa. 41 00:01:56,816 --> 00:01:58,151 Na verdade, me importo. 42 00:01:58,184 --> 00:01:59,719 Tenho que levar meus filhos à escola 43 00:01:59,753 --> 00:02:01,421 e agora tenho que ver meu marido. 44 00:02:02,222 --> 00:02:04,057 Crianças, vamos. 45 00:02:04,090 --> 00:02:05,592 Quer me dar licença? 46 00:02:07,627 --> 00:02:10,396 - Pare! - Meu braço! 47 00:02:10,430 --> 00:02:13,199 Ei, Xavier! Pare! Pare! Não bata na sua irmã. 48 00:02:13,233 --> 00:02:15,468 O chef de 39 anos está sendo acusado do assassinato 49 00:02:15,502 --> 00:02:16,736 de uma moradora de Bedford. 50 00:02:19,039 --> 00:02:22,642 Mãe de dois filhos, Charlotte Evans foi encontrada morta em sua casa. 51 00:02:22,676 --> 00:02:25,812 A polícia não revelou mais detalhes até o momento. 52 00:02:25,845 --> 00:02:27,781 Agora as notícias sobre esportes... 53 00:02:30,917 --> 00:02:32,085 Ei, meninas! 54 00:02:32,118 --> 00:02:33,853 Seu pai e eu estávamos esperando você. 55 00:02:33,887 --> 00:02:36,189 - Queríamos conversar. - Foi mal. Tive uma noite difícil. 56 00:02:36,222 --> 00:02:38,491 - Tenho que levar London pra escola. - Está se oferecendo? 57 00:02:38,525 --> 00:02:39,759 Ela é minha filha. 58 00:02:39,793 --> 00:02:41,261 Bindy? 59 00:02:41,294 --> 00:02:43,697 Não podemos perder a fofoca hoje. 60 00:02:43,730 --> 00:02:45,765 Precisamos conversar sobre uma coisa! 61 00:02:58,144 --> 00:02:59,813 Tchau. 62 00:02:59,846 --> 00:03:01,414 Anton está bem? 63 00:03:01,448 --> 00:03:02,816 Ainda não fui lá. 64 00:03:02,849 --> 00:03:04,984 Seus filhos deveriam vir à escola hoje? 65 00:03:05,885 --> 00:03:08,922 Vai ser o centro da fofoca. Já está sendo. 66 00:03:12,826 --> 00:03:14,894 Ei, crianças, vamos tirar uma folga hoje. 67 00:03:16,663 --> 00:03:18,231 - Tchau. - Tchau. 68 00:03:19,532 --> 00:03:22,902 Aqui está ela, trazendo a filha para a escola de novo. 69 00:03:22,936 --> 00:03:24,337 É a mãe do ano. 70 00:03:24,371 --> 00:03:26,406 O chef que foi preso é Anton? 71 00:03:26,439 --> 00:03:27,907 Quem mais poderia ser? 72 00:03:27,941 --> 00:03:30,677 Meu Deus! Não acredito que treinei um assassino. 73 00:03:31,344 --> 00:03:34,180 Embora ele tenha muita força para um coroa, sabem? 74 00:03:34,214 --> 00:03:36,116 Talvez até demais. 75 00:03:36,149 --> 00:03:38,451 Mas não tem como Anton ser um assassino. 76 00:03:38,485 --> 00:03:40,787 Então você sabe mais do que toda a força policial. 77 00:03:40,820 --> 00:03:42,322 Posso descobrir. 78 00:03:42,355 --> 00:03:44,324 Conheço pessoas que conhecem pessoas. 79 00:03:49,896 --> 00:03:52,465 Vamos ter uma reunião especial pra falar com as crianças. 80 00:03:52,499 --> 00:03:54,000 Vai ser difícil. 81 00:03:54,034 --> 00:03:57,404 É. Pobre Lucy! Ela perdeu a mãe. 82 00:04:00,840 --> 00:04:02,142 Esse é o dela? 83 00:04:02,976 --> 00:04:03,977 É. 84 00:04:05,078 --> 00:04:06,980 Ela é bem talentosa. 85 00:04:08,448 --> 00:04:10,150 Nossa! É bem sombrio. 86 00:04:13,853 --> 00:04:15,722 Faz você pensar, não é? 87 00:04:19,091 --> 00:04:22,262 Quer se encontrar depois da aula? Talvez tomar uma taça de vinho? 88 00:04:24,297 --> 00:04:25,865 Só um segundo, amigo. 89 00:04:25,899 --> 00:04:28,001 Vamos conversar depois. 90 00:04:28,034 --> 00:04:29,135 Ótimo. 91 00:04:30,970 --> 00:04:32,272 Quem é? 92 00:04:33,006 --> 00:04:34,274 Lachie, querido. 93 00:04:35,375 --> 00:04:37,811 Como você está? Música? 94 00:04:45,952 --> 00:04:47,987 Oi, pessoal! Está muito bom. 95 00:04:49,622 --> 00:04:52,459 - Oi. Você é Sam, certo? - Sim, isso mesmo. 96 00:04:52,492 --> 00:04:55,562 Legal. Sou muito boa com rostos e corpos. 97 00:04:55,595 --> 00:04:57,163 Principalmente corpos. 98 00:04:57,197 --> 00:04:59,799 Mas nomes, nem tanto. 99 00:04:59,833 --> 00:05:02,969 - E você é policial, certo? - Sou. 100 00:05:03,003 --> 00:05:04,504 Legal! 101 00:05:05,171 --> 00:05:08,875 Um dos meus clientes, Anton, o chef... 102 00:05:09,876 --> 00:05:11,711 Ele foi preso por assassinato. 103 00:05:11,745 --> 00:05:15,882 E isso é loucura, mas eu estava pensando... 104 00:05:15,915 --> 00:05:19,419 Foi você quem o prendeu ou...? 105 00:05:19,452 --> 00:05:21,021 - Quem? Eu? - É. 106 00:05:21,054 --> 00:05:22,989 Não, não, só ouvi no jornal. 107 00:05:24,391 --> 00:05:26,493 Então você não sabe nada sobre o caso. 108 00:05:27,360 --> 00:05:28,995 Quando a gente começa o turno, 109 00:05:29,029 --> 00:05:32,665 pode entrevistar testemunhas, ir de porta em porta... Essas coisas. 110 00:05:32,699 --> 00:05:35,101 Meu Deus! É sério? Isso é tão maneiro! 111 00:05:35,969 --> 00:05:38,438 Você acha que, se souber de alguma coisa, 112 00:05:38,471 --> 00:05:41,374 poderia me contar? 113 00:05:41,408 --> 00:05:43,643 Eu ficaria muito agradecida. 114 00:05:44,511 --> 00:05:46,346 Provavelmente eu não posso. 115 00:05:47,080 --> 00:05:49,015 Que pena... 116 00:06:09,402 --> 00:06:10,737 É bom ver você. 117 00:06:14,874 --> 00:06:18,812 Eu não estou entendendo. Que motivos eles podem ter? 118 00:06:22,282 --> 00:06:24,284 A polícia sabia sobre o nosso caso. 119 00:06:24,317 --> 00:06:27,087 E eles sabem que me encontrei com Charlotte ontem. 120 00:06:28,021 --> 00:06:30,523 - Antes de ela ser encontrada. - Espere. Quando? 121 00:06:30,557 --> 00:06:32,425 Me encontrei com ela para terminar. 122 00:06:32,459 --> 00:06:34,728 - Eu queria que tudo acabasse. - Por que não me contou? 123 00:06:34,761 --> 00:06:37,964 - Eu não queria preocupar você. - Meu Deus! 124 00:06:37,997 --> 00:06:40,734 Nós conversamos, Sarah. Foi só isso. E a levei para casa. 125 00:06:40,767 --> 00:06:42,902 Então por que eles acham que você fez isso? 126 00:06:44,938 --> 00:06:48,341 Porque uma vizinha nos viu entrar na casa juntos. 127 00:06:52,912 --> 00:06:54,280 Certo. 128 00:06:58,051 --> 00:07:01,821 Estão dizendo que ela foi estrangulada antes de cair. 129 00:07:03,289 --> 00:07:05,558 Da última vez que nos vimos, ela estava ótima. 130 00:07:05,592 --> 00:07:07,694 Eu juro. Ela estava viva e bem. 131 00:07:09,863 --> 00:07:12,165 Por favor, só preciso que acredite em mim. 132 00:07:14,868 --> 00:07:16,503 Eles deviam investigar o marido dela. 133 00:07:16,536 --> 00:07:18,138 - Quem? Kyle? - É. Kyle. 134 00:07:18,171 --> 00:07:19,172 Por quê? 135 00:07:19,205 --> 00:07:21,041 Charlotte sempre dizia como ele era controlador, 136 00:07:21,074 --> 00:07:22,575 como ele ficava zangado. 137 00:07:22,609 --> 00:07:23,977 Isso é... 138 00:07:28,214 --> 00:07:30,150 Eu não faria uma coisa dessas. 139 00:07:32,052 --> 00:07:33,653 Sou eu. 140 00:07:33,687 --> 00:07:35,855 Sou eu. Eu não faria isso. 141 00:07:35,889 --> 00:07:37,557 Eu não conseguiria. 142 00:07:42,896 --> 00:07:44,464 Acabou o tempo. 143 00:07:52,072 --> 00:07:53,506 Kyle, oi. 144 00:07:54,341 --> 00:07:57,210 Sinto muito por Charlotte. 145 00:07:57,243 --> 00:08:00,246 É. Nós também. 146 00:08:01,514 --> 00:08:03,750 Oi, Lucy. Oi, Julius. 147 00:08:03,783 --> 00:08:05,485 - Oi. - Oi. 148 00:08:06,353 --> 00:08:09,155 Julius tem que dar o depoimento. 149 00:08:09,189 --> 00:08:11,091 Ele achou a mãe. 150 00:08:11,124 --> 00:08:13,026 É, eu soube. 151 00:08:16,029 --> 00:08:17,931 É melhor a gente ir logo. 152 00:08:36,448 --> 00:08:38,451 - Sarah! Oi! - Oi. 153 00:08:38,485 --> 00:08:40,120 Desculpe, não quero incomodar. 154 00:08:40,153 --> 00:08:42,489 Você conhece bem Kyle, marido de Charlotte? 155 00:08:42,522 --> 00:08:44,424 Eu conversei com ele naquele churrasco. 156 00:08:44,457 --> 00:08:47,394 - Como ele é? - Um pouco distante. 157 00:08:47,427 --> 00:08:48,895 Bravo? Gritão? 158 00:08:48,928 --> 00:08:50,797 Não que eu saiba. Por quê? 159 00:08:50,830 --> 00:08:54,801 Por acaso eu vi isto. São desenhos de Lucy. 160 00:08:54,834 --> 00:08:56,836 Não parece que estão gritando? 161 00:08:56,870 --> 00:08:59,272 E se Kyle descobriu que Charlotte estava tendo um caso 162 00:08:59,305 --> 00:09:00,607 e teve um ataque de ciúme? 163 00:09:00,640 --> 00:09:03,677 Estou cheia de coisas para resolver agora. Advogados, bancos... 164 00:09:03,710 --> 00:09:05,545 - Tudo bem, deixe comigo. - Está bem. Tchau. 165 00:09:06,212 --> 00:09:08,448 É um lugar pequeno. Eu conheço todo mundo. 166 00:09:09,916 --> 00:09:11,317 As crianças estão bem? 167 00:09:11,351 --> 00:09:13,853 Xavier está agitado, desenhando nas revistas. 168 00:09:13,887 --> 00:09:15,922 Pedi para Julia levar os dois nas lojas. 169 00:09:15,955 --> 00:09:17,390 Eu agradeço. 170 00:09:17,424 --> 00:09:21,227 Sei que tenho minhas diferenças com Anton, mas assassinato? 171 00:09:21,261 --> 00:09:24,197 - Alegação. - Ele deve sair com fiança. 172 00:09:24,230 --> 00:09:26,966 O advogado disse que precisa de um depósito. Um milhão. 173 00:09:27,000 --> 00:09:29,369 - A sua casa deve cobrir isso. - A maior parte é hipoteca. 174 00:09:29,402 --> 00:09:30,704 Tenho que ir ao banco. 175 00:09:30,737 --> 00:09:32,739 Cancelei suas consultas da tarde 176 00:09:32,772 --> 00:09:35,508 e posso levar as crianças para casa mais tarde. 177 00:09:37,043 --> 00:09:38,678 Obrigada. 178 00:09:38,712 --> 00:09:40,513 Eu ainda sou sua mãe. 179 00:09:46,419 --> 00:09:47,654 Dra. Pooley. 180 00:09:49,589 --> 00:09:51,524 Tem tempo para umas perguntas agora? 181 00:09:53,059 --> 00:09:54,828 Marquei uma consulta. 182 00:09:54,861 --> 00:09:56,363 Desculpe. Sapatos? 183 00:09:56,396 --> 00:09:58,598 Sim, a falecida estava usando sapatos 184 00:09:58,631 --> 00:10:00,767 como estes quando a viu? 185 00:10:00,800 --> 00:10:05,071 Charlotte sempre usava salto alto, exceto quando corria. 186 00:10:05,872 --> 00:10:07,140 E quando você a viu? 187 00:10:07,173 --> 00:10:10,276 Não fui lá para olhar os sapatos dela. Desculpe. Que importância isso tem? 188 00:10:10,310 --> 00:10:12,178 É pertinente para o inquérito. 189 00:10:12,212 --> 00:10:14,681 Você quer respostas minhas enquanto meu marido está preso. 190 00:10:14,714 --> 00:10:16,783 O que os sapatos têm a ver com isso tudo? 191 00:10:18,118 --> 00:10:20,220 A falecida foi encontrada só com um sapato. 192 00:10:20,253 --> 00:10:21,988 O nome dela era Charlotte. 193 00:10:22,022 --> 00:10:24,457 Pare de chamá-la de "falecida". 194 00:10:24,491 --> 00:10:27,127 - Ela era minha amiga. - Desculpe. 195 00:10:27,160 --> 00:10:30,296 Estamos tentando descobrir por que um sapato sumiu. 196 00:10:31,631 --> 00:10:33,700 Não tenho ideia nenhuma. 197 00:10:36,703 --> 00:10:39,172 Obrigado por seu tempo. 198 00:10:49,282 --> 00:10:50,850 Meu Deus! 199 00:10:52,085 --> 00:10:53,620 Oi, Rebecca. O que foi? 200 00:10:53,653 --> 00:10:55,822 O que a polícia está fazendo aqui? 201 00:10:55,855 --> 00:10:57,957 É a cena secundária do crime ou algo assim. 202 00:10:57,991 --> 00:11:01,227 - Anton encontrou Charlotte aqui. - Como eles sabem disso? 203 00:11:01,261 --> 00:11:02,696 O cara que está reformando a cozinha. 204 00:11:02,729 --> 00:11:05,165 Ele estava aqui ontem e ouviu a discussão deles. 205 00:11:05,198 --> 00:11:07,000 - Certo. - Agora ele está bravo 206 00:11:07,033 --> 00:11:08,535 porque os policiais não o deixam voltar. 207 00:11:08,568 --> 00:11:09,869 Como? Para trabalhar? 208 00:11:09,903 --> 00:11:13,640 Não, ele quer pegar algumas coisas. Ele disse que Anton não o pagou. 209 00:11:15,475 --> 00:11:18,611 É, isso é estranho. É claro que temos dinheiro. 210 00:11:20,213 --> 00:11:24,651 Eu fui ao banco, e não temos dinheiro nenhum. 211 00:11:24,684 --> 00:11:27,153 Sei que temos a hipoteca, mas não sabia disso. 212 00:11:27,187 --> 00:11:30,590 E você saqueou a poupança para a educação dos nossos filhos. 213 00:11:30,623 --> 00:11:32,892 Era para ser por pouco tempo, está bem? 214 00:11:32,926 --> 00:11:35,395 Lembra que falei do investidor para o restaurante novo? 215 00:11:35,428 --> 00:11:37,197 - Lembro. - Ele foi um cretino e desistiu. 216 00:11:37,230 --> 00:11:39,165 Você não me contou isso. 217 00:11:39,199 --> 00:11:41,501 Não lhe pedi para arranjar dinheiro para a fiança. 218 00:11:41,534 --> 00:11:43,069 Falei que eu ia resolver isso. 219 00:11:43,103 --> 00:11:48,441 Porque você sabia que eu ia descobrir que estamos quebrados. 220 00:11:51,011 --> 00:11:52,946 Eu não queria preocupá-la. 221 00:11:52,979 --> 00:11:56,449 É uma estratégia que não está funcionando. 222 00:11:56,483 --> 00:11:59,085 Você precisa começar a me falar a verdade. 223 00:12:01,054 --> 00:12:02,522 Desculpe. 224 00:12:07,560 --> 00:12:09,362 Hora da audiência. 225 00:12:11,264 --> 00:12:13,400 Isto é uma catástrofe. 226 00:12:16,403 --> 00:12:20,840 A promotoria está certa. Trata-se de uma acusação grave. 227 00:12:20,874 --> 00:12:24,377 E, já que o acusado não pode atender 228 00:12:24,411 --> 00:12:27,080 às exigências legais para a fiança, 229 00:12:27,113 --> 00:12:30,250 não tenho escolha senão recusar o pedido 230 00:12:30,283 --> 00:12:31,951 e mantê-lo sob custódia. 231 00:12:32,719 --> 00:12:34,320 A sessão está suspensa. 232 00:12:47,634 --> 00:12:49,536 Não, não, não. Espere, eu posso explicar. 233 00:12:51,738 --> 00:12:55,342 Ei, Sam! Você...? 234 00:12:55,375 --> 00:12:57,377 Você descobriu alguma coisa ou...? 235 00:12:57,410 --> 00:12:59,379 Você sabia que tem dois pneus carecas? 236 00:13:00,180 --> 00:13:03,350 Eu não sabia disso. Meu Deus! 237 00:13:05,051 --> 00:13:08,788 Mas eu estava falando de Anton. Lembra? O tal chef. 238 00:13:08,822 --> 00:13:11,791 Na verdade, tive que vigiar uma cena de crime ligada ao caso. 239 00:13:11,825 --> 00:13:13,560 E o que você descobriu? 240 00:13:13,593 --> 00:13:17,430 Não muito. Aí fui transferido para um acidente de trânsito. 241 00:13:18,998 --> 00:13:22,736 Você quer sair comigo? Talvez para jantar? 242 00:13:24,037 --> 00:13:25,472 Pode ser. 243 00:13:26,172 --> 00:13:29,209 Acha que pode descobrir mais alguma coisa sobre Anton? 244 00:13:30,143 --> 00:13:33,446 Tenho um amigo na Homicídios com quem posso falar. 245 00:13:33,480 --> 00:13:36,549 Se isso ficar entre nós, é claro. 246 00:13:36,583 --> 00:13:39,152 Claro! E eu adoraria sair. 247 00:13:54,534 --> 00:13:56,036 Ei, Danielle! Oi. 248 00:13:56,069 --> 00:13:58,238 Não quero incomodá-la, mas descobri umas coisas 249 00:13:58,271 --> 00:14:00,306 sobre o casamento feliz de Charlotte e Kyle. 250 00:14:00,340 --> 00:14:01,608 Que tipo de coisas? 251 00:14:01,641 --> 00:14:03,910 Digamos que Kyle não era o marido do ano. 252 00:14:03,943 --> 00:14:05,578 Venha à minha casa. 253 00:14:05,612 --> 00:14:08,148 - Não sei se vai dar. - Não, tem que vir. Tchau. 254 00:14:09,115 --> 00:14:11,151 Oi, Kyle. O que está fazendo aqui? 255 00:14:11,184 --> 00:14:13,520 Tudo bem se Lucy vir seu filho rapidinho? 256 00:14:14,320 --> 00:14:15,388 Por quê? 257 00:14:15,422 --> 00:14:16,990 Não sei. Ela está chorando por causa disso. 258 00:14:17,023 --> 00:14:19,492 Acha que é apropriado, devido a tudo que está acontecendo? 259 00:14:19,526 --> 00:14:21,561 Eu pareço animado em estar aqui? 260 00:14:24,564 --> 00:14:25,999 Kyle? 261 00:14:27,667 --> 00:14:31,604 Você sabia que Charlotte e Anton tinham um caso? 262 00:14:32,372 --> 00:14:36,509 Charlotte nem se dava ao trabalho de esconder, então sim, eu sabia. 263 00:14:39,479 --> 00:14:41,047 E, agora que ela se foi... 264 00:14:43,550 --> 00:14:44,784 Eu não sei. 265 00:14:46,019 --> 00:14:47,687 Tenho que cuidar da minha filha, 266 00:14:47,721 --> 00:14:50,724 que diz que quer se matar se ela não vir seu filho. 267 00:14:52,225 --> 00:14:55,028 O que é isso? Romeu e Julieta? Ela tem 8 anos! 268 00:14:56,696 --> 00:14:58,398 Deixe para lá. 269 00:14:59,199 --> 00:15:01,768 Eu digo a ela que seu filho está ocupado. 270 00:15:09,376 --> 00:15:11,544 Ei! Como foi seu dia? 271 00:15:13,213 --> 00:15:14,280 Ruim. 272 00:15:14,314 --> 00:15:17,784 As crianças me perguntaram para onde as pessoas vão quando morrem. 273 00:15:18,585 --> 00:15:22,355 - Nossa... - É. Um drinque cairia muito bem. 274 00:15:23,356 --> 00:15:25,425 Não posso fazer isso, na verdade. 275 00:15:25,458 --> 00:15:27,127 Vamos. Você sabe que quer. 276 00:15:28,261 --> 00:15:31,798 Luke, sinto muito se lhe dei a impressão errada. 277 00:15:31,831 --> 00:15:33,033 Não, não deu. 278 00:15:33,066 --> 00:15:36,069 Sou casada. Casada e feliz. 279 00:15:36,102 --> 00:15:39,105 - Ele tem o dobro da sua idade. - Isso não é verdade. 280 00:15:40,473 --> 00:15:43,143 Olhe, me sinto lisonjeada. De verdade. É muito... 281 00:15:43,176 --> 00:15:44,611 Oi, pessoal. 282 00:15:44,644 --> 00:15:46,246 - Oi! - Oi. 283 00:15:46,279 --> 00:15:48,581 - Está pronta para irmos? - Sim. Sim. 284 00:15:49,549 --> 00:15:51,418 Você é professor de Francesca, certo? 285 00:15:52,218 --> 00:15:53,486 Isso. Certo. 286 00:15:53,520 --> 00:15:56,356 - Tom Hicks. - Luke Jasic. 287 00:15:56,389 --> 00:15:58,058 Prazer. 288 00:15:59,392 --> 00:16:02,262 Supermercado! Família que faz compras junta... 289 00:16:02,996 --> 00:16:05,765 Ela é a chefe. Vamos embora. Até mais. 290 00:16:08,301 --> 00:16:09,669 Aí está Max. 291 00:16:11,938 --> 00:16:13,139 Ei, Max! 292 00:16:14,908 --> 00:16:16,509 O que está fazendo aqui sozinho? 293 00:16:16,543 --> 00:16:17,911 Cadê a sua mãe? 294 00:16:18,678 --> 00:16:22,582 - Gente, eu sinto muito. - Não estresse. 295 00:16:22,615 --> 00:16:24,617 Max está bem. Ele está no computador. 296 00:16:25,618 --> 00:16:28,722 Jesse é uma grande inútil. 297 00:16:28,755 --> 00:16:31,424 Fique à vontade, mana. Como sempre faz. 298 00:16:31,458 --> 00:16:33,660 Culpe Jesse. Por tudo. 299 00:16:34,361 --> 00:16:36,529 Danielle, tem alguém aqui para você. 300 00:16:36,563 --> 00:16:37,564 Você conseguiu! 301 00:16:37,597 --> 00:16:39,032 - Oi. - Oi. 302 00:16:40,066 --> 00:16:41,568 Oi, doutora. 303 00:16:41,601 --> 00:16:43,603 Desculpe. Eu não queria atrapalhar. 304 00:16:43,636 --> 00:16:45,271 Sente-se. Eu pego uma bebida pra você. 305 00:16:45,305 --> 00:16:47,674 Eu não deveria. As crianças estão com a vizinha, 306 00:16:47,707 --> 00:16:50,577 e tenho que ligar para os pais de Anton. Mas... 307 00:16:51,444 --> 00:16:53,713 Kyle foi à minha casa. 308 00:16:53,747 --> 00:16:55,782 - Ele foi? - Que estranho! 309 00:16:55,815 --> 00:16:57,851 Ele admitiu que sabia do caso deles. 310 00:16:57,884 --> 00:16:59,586 E o jeito como falou de Charlotte... 311 00:17:00,954 --> 00:17:02,789 foi muito frio. 312 00:17:02,822 --> 00:17:05,992 - Ele tem um lado meio violento. - Como você sabe? 313 00:17:06,826 --> 00:17:09,229 Tome um vinho. Isto vai levar um tempo. 314 00:17:09,262 --> 00:17:12,432 A irmã da sra. Grant fazia faxina para Kyle e Charlotte. 315 00:17:12,464 --> 00:17:14,467 Pensei que ela tinha parado por causa da artrite, 316 00:17:14,501 --> 00:17:18,171 mas, na verdade, ela não suportava as brigas. 317 00:17:18,204 --> 00:17:20,473 Charlotte nunca disse que era tão sério. 318 00:17:20,507 --> 00:17:22,909 Tem muitas coisas que ela nunca lhe disse, querida. 319 00:17:22,942 --> 00:17:26,279 Eles gritavam e jogavam coisas. Charlotte ameaçou se separar. 320 00:17:26,311 --> 00:17:28,715 Sinceramente, isso é da nossa conta? 321 00:17:28,748 --> 00:17:30,784 Enfim... Nicole, que eu conheço da natação, 322 00:17:30,817 --> 00:17:33,186 trabalha no escritório da construtora de Kyle. 323 00:17:33,219 --> 00:17:35,488 Ela disse que o humor dele é instável. 324 00:17:35,522 --> 00:17:37,424 Parece que ele teve uma briga com um funcionário, 325 00:17:37,457 --> 00:17:39,526 e o cara caiu do andaime. 326 00:17:39,559 --> 00:17:41,494 Você sabe que Charlotte era rica. 327 00:17:41,528 --> 00:17:44,030 É, mas ela nunca ligou muito para isso. 328 00:17:44,064 --> 00:17:45,732 Amiga, ela era rica demais. 329 00:17:46,499 --> 00:17:48,668 "Mulheres de Hoje", de 2003. 330 00:17:48,702 --> 00:17:51,037 "Herói do iate se casa com herdeira." 331 00:17:52,238 --> 00:17:55,608 Era Charlotte quem tinha dinheiro, e isso é um motivo. 332 00:17:55,642 --> 00:17:58,578 Sabemos de outra pessoa que precisava de grana: Anton. 333 00:17:58,611 --> 00:18:00,847 Mas Kyle herdaria o dinheiro. 334 00:18:00,880 --> 00:18:04,617 Ei, foi um prazer. Sabe onde me encontrar. 335 00:18:05,618 --> 00:18:07,420 Ele está indo para a caverna dele. 336 00:18:07,454 --> 00:18:10,457 Onde o primeiro amor dele está: A motocicleta. 337 00:18:10,490 --> 00:18:13,626 É sério. E se Charlotte queria se separar? 338 00:18:13,660 --> 00:18:14,994 E Kyle ficou bravo? 339 00:18:15,028 --> 00:18:18,331 - Desculpem, isso é ridículo. - Faz todo o sentido! 340 00:18:18,365 --> 00:18:20,266 E significa que não foi Anton. 341 00:18:20,300 --> 00:18:23,603 Ele já traiu você duas vezes: O caso e o dinheiro. 342 00:18:23,636 --> 00:18:25,105 - Maddie! - Está bem. 343 00:18:25,138 --> 00:18:28,641 Anton pode ser desligado e impulsivo, sim... 344 00:18:29,342 --> 00:18:31,778 mas ele não é violento. 345 00:18:34,180 --> 00:18:36,516 Para ser sincera, quando você disse "peixe com fritas na praia", 346 00:18:36,549 --> 00:18:39,285 eu pensei: "Eca! Tão mão de vaca!" 347 00:18:39,319 --> 00:18:41,721 Não! Na verdade, está bem legal. 348 00:18:41,755 --> 00:18:43,556 Mas está faltando uma coisa. 349 00:18:46,626 --> 00:18:49,229 Você sabe que isso é praticamente ilegal? 350 00:18:49,262 --> 00:18:51,898 É ilegal mesmo? Não é nenhum baseado. 351 00:18:51,931 --> 00:18:55,101 Uma pessoa não deve estar de posse de bebida alcoólica 352 00:18:55,135 --> 00:18:58,738 exceto em recipiente com lacre intacto. 353 00:19:01,908 --> 00:19:02,876 Está bem. 354 00:19:02,909 --> 00:19:05,412 Então, policial, você vai me prender? 355 00:19:09,382 --> 00:19:11,151 Você tem algemas? 356 00:19:11,184 --> 00:19:12,819 Não comigo. 357 00:19:12,852 --> 00:19:14,421 Talvez mais tarde. 358 00:19:24,631 --> 00:19:27,033 Eu queria fazer isto há tempos. 359 00:19:27,967 --> 00:19:29,602 Sair com você. 360 00:19:29,636 --> 00:19:33,373 Eu a via na academia e pensava: "Está sonhando, cara." 361 00:19:33,406 --> 00:19:35,408 Fale sério! Não sou brava assim. 362 00:19:35,442 --> 00:19:37,177 De meter medo. 363 00:19:40,413 --> 00:19:43,383 Deve ter caras dando em cima de você o tempo todo. 364 00:19:43,416 --> 00:19:45,251 Sim, nem me fale. 365 00:19:46,319 --> 00:19:47,954 Namorado? 366 00:19:47,987 --> 00:19:50,757 Nem pensar. Não. 367 00:19:52,258 --> 00:19:55,628 Na verdade, você é o primeiro cara com quem saio 368 00:19:55,662 --> 00:19:57,597 que não conheci no Tinder. 369 00:19:58,965 --> 00:20:00,133 Ótimo. 370 00:20:00,166 --> 00:20:01,501 Não é? 371 00:20:09,576 --> 00:20:11,077 Saúde! 372 00:20:27,627 --> 00:20:29,529 Devíamos acabar com isso logo. 373 00:20:29,562 --> 00:20:31,931 - O quê? - O que você sabe e o que eu sei 374 00:20:31,965 --> 00:20:35,101 para que isso não nos atrapalhe na melhor parte. 375 00:20:35,135 --> 00:20:37,237 Você falou com seu amigo sobre Anton, certo? 376 00:20:37,270 --> 00:20:40,740 - Falei, sim. - Então? O que me conta? 377 00:20:44,277 --> 00:20:47,514 Bindy, eu realmente gosto de você. 378 00:20:47,547 --> 00:20:50,283 Mas eu fiz um juramento e sou obrigado 379 00:20:50,316 --> 00:20:52,585 a respeitar algumas regras e... 380 00:20:58,024 --> 00:21:01,761 Não, tudo bem. Tudo bem. Deixe para lá. 381 00:21:04,097 --> 00:21:07,434 Posso pedir um uber. Tudo bem. 382 00:21:07,467 --> 00:21:10,136 - Espere. Você já vai? - Vou. 383 00:21:10,904 --> 00:21:12,539 Eu queria muito ajudar a minha amiga, 384 00:21:12,572 --> 00:21:16,142 porque ela está muito chateada com a prisão do marido 385 00:21:16,176 --> 00:21:19,512 e ninguém conta nada para ela. 386 00:21:19,546 --> 00:21:21,247 Ótimo. 387 00:21:21,281 --> 00:21:25,018 E aí eu achei que a gente pudesse transar loucamente. 388 00:21:26,186 --> 00:21:27,821 Mas tudo bem. 389 00:21:27,854 --> 00:21:33,259 Fasal, em um Honda Civic, está a 3 minutos de distância. 390 00:21:33,293 --> 00:21:34,694 Então... 391 00:21:40,200 --> 00:21:42,736 Vejo você na academia. 392 00:21:43,503 --> 00:21:45,438 Não, não. Espere, espere. 393 00:21:47,007 --> 00:21:49,109 Eu sei de uma coisa. 394 00:21:50,243 --> 00:21:53,213 Então você quer que eu cancele ou...? 395 00:21:55,482 --> 00:21:56,950 Quero. 396 00:21:58,151 --> 00:21:59,719 Droga! 397 00:22:04,758 --> 00:22:07,060 Você não vem pra cama nunca? 398 00:22:07,093 --> 00:22:10,530 Por que está fazendo isso? Se envolvendo-se nas coisas? 399 00:22:11,431 --> 00:22:13,333 É uma investigação policial, 400 00:22:13,366 --> 00:22:15,235 não é picuinha do comitê da escola. 401 00:22:15,268 --> 00:22:17,103 Só estou querendo ajudar Sarah. 402 00:22:17,137 --> 00:22:19,205 Mas quem são essas pessoas para você? 403 00:22:19,239 --> 00:22:20,340 Essas pessoas? 404 00:22:20,373 --> 00:22:24,244 É, você sabe... Ricos, arrumados, cheios de si. 405 00:22:24,277 --> 00:22:27,047 Sarah não é rica. Não mais. 406 00:22:27,080 --> 00:22:28,748 É, mas você sabe do que estou falando. 407 00:22:29,549 --> 00:22:32,519 Eles vão usá-la, depois vão jogá-la fora como um sapato velho. 408 00:22:33,486 --> 00:22:35,789 Você confia nela, por isso é paciente dela. 409 00:22:35,822 --> 00:22:37,457 É que... 410 00:22:38,525 --> 00:22:40,393 Eu não quero que se magoe, só isso. 411 00:22:41,194 --> 00:22:43,697 - Sei como você é. - Xereta. 412 00:22:43,730 --> 00:22:46,466 Não, você é boa demais. 413 00:22:47,133 --> 00:22:48,535 E muito gentil. 414 00:22:49,602 --> 00:22:51,137 Você é fofo. 415 00:22:55,208 --> 00:22:57,410 - Não demore. - Não vou. 416 00:22:59,179 --> 00:23:01,114 "Muito bem. Você conseguiu, Milo." 417 00:23:01,147 --> 00:23:03,149 Você chegou à casa de Zee, 418 00:23:03,183 --> 00:23:06,519 o garotinho que você veio ver de tão longe. 419 00:23:07,420 --> 00:23:10,523 "Juntos, enfim, Milo e Zee." 420 00:23:12,659 --> 00:23:14,027 Fim. 421 00:23:14,060 --> 00:23:17,530 - Milo achou o amigo. - Sim. Que bom! 422 00:23:17,564 --> 00:23:19,199 Posso ver TV? 423 00:23:19,966 --> 00:23:21,568 Hoje, não. 424 00:23:29,442 --> 00:23:32,312 Vocês precisam saber de uma coisa sobre o papai. 425 00:23:33,947 --> 00:23:35,815 Ele foi preso. 426 00:23:35,849 --> 00:23:37,350 Por quê? 427 00:23:39,652 --> 00:23:44,391 A polícia diz que ele teve uma briga com Charlotte 428 00:23:44,424 --> 00:23:46,359 e que ela se machucou. 429 00:23:46,393 --> 00:23:48,695 Quer dizer que ele a matou? 430 00:23:49,963 --> 00:23:52,499 O papai disse que não é verdade, e eu acredito nele. 431 00:23:53,233 --> 00:23:57,070 E vocês precisam saber que ele os ama muito. 432 00:23:59,172 --> 00:24:02,108 - Preciso falar com Lucy. - Agora, não. 433 00:24:02,142 --> 00:24:03,943 - Eu quero vê-la. - Xavier! 434 00:24:05,311 --> 00:24:06,746 Agora, não. 435 00:24:06,780 --> 00:24:08,682 Quando o papai vai voltar? 436 00:24:10,016 --> 00:24:11,484 Não por um tempo. 437 00:24:34,541 --> 00:24:36,476 - Bom dia, linda. - Oi. 438 00:24:37,544 --> 00:24:39,212 Eu me diverti muito ontem à noite, 439 00:24:39,245 --> 00:24:41,247 mas estou muito atrasada para o trabalho, 440 00:24:41,281 --> 00:24:42,549 então tenho que ir. 441 00:24:42,582 --> 00:24:44,451 - Posso te ligar? - Claro. 442 00:24:48,421 --> 00:24:51,057 Kyle era abusivo com Charlotte e outras pessoas. 443 00:24:51,091 --> 00:24:53,860 Charlotte estava ameaçando se separar e o dinheiro era dela. 444 00:24:53,893 --> 00:24:55,995 Nós sabemos da situação financeira deles. 445 00:24:56,029 --> 00:24:59,165 Quando eu vi Kyle, nem parecia que ele estava triste por ela estar morta. 446 00:24:59,199 --> 00:25:03,403 Eu admiro sua persistência, doutora, mas eu não diria 447 00:25:03,436 --> 00:25:06,539 que alguém com o nariz escorrendo tem pneumonia. 448 00:25:06,573 --> 00:25:09,376 - O quê? - Áreas de conhecimento. 449 00:25:09,409 --> 00:25:10,844 Temos uma coisa chamada "evidência". 450 00:25:10,877 --> 00:25:13,680 Então qual é exatamente sua evidência contra meu marido? 451 00:25:13,713 --> 00:25:16,583 - Não posso discutir isso. - Por favor, não me trate como criança. 452 00:25:16,616 --> 00:25:17,784 Não tratei. 453 00:25:18,818 --> 00:25:23,023 Sei que se importa com seu marido, mas precisa deixar isso conosco. 454 00:25:31,131 --> 00:25:34,200 Ele nem me ouviu direito. Parecia que eu estava inventando. 455 00:25:35,335 --> 00:25:37,370 - Ei, meninas! - Oi. 456 00:25:37,404 --> 00:25:38,605 Como foi com o tira? 457 00:25:38,638 --> 00:25:41,374 Na verdade, foi muito bom. Ele é muito fofo. 458 00:25:41,408 --> 00:25:44,144 Mas também nada bom. 459 00:25:44,177 --> 00:25:46,980 - Eles acham que foi Anton. - O quê? 460 00:25:47,013 --> 00:25:48,648 Parece que Kyle tem um álibi. 461 00:25:48,682 --> 00:25:50,884 - E ele tem? - Tem. Segundo o meu policial, 462 00:25:50,917 --> 00:25:52,619 ele estava fora o dia todo numa construção. 463 00:25:52,652 --> 00:25:54,020 - Não! - Espere aí! 464 00:25:54,054 --> 00:25:56,256 Você saiu com um policial para descobrir isso? 465 00:25:56,289 --> 00:25:58,324 - É, também dormi com ele. - Meu Deus... 466 00:25:58,358 --> 00:25:59,526 Não, mas foi bom! 467 00:25:59,559 --> 00:26:03,229 Sinceramente, estou mais triste por você porque significa que Kyle não fez aquilo. 468 00:26:04,931 --> 00:26:07,367 Meu Deus... Não, não olhe. 469 00:26:09,135 --> 00:26:10,937 O quê? 470 00:26:10,970 --> 00:26:13,873 Parece que você e suas amigas andaram fazendo perguntas sobre mim. 471 00:26:13,907 --> 00:26:15,108 Sei que Anton é um safado, 472 00:26:15,141 --> 00:26:16,476 - mas esperava mais de você. - Como é? 473 00:26:16,509 --> 00:26:18,978 Pensei que tivesse princípios e que iria respeitar 474 00:26:19,012 --> 00:26:22,349 o que minha família e eu estamos passando já que você era amiga de Charlotte. 475 00:26:23,683 --> 00:26:26,920 É a minha vida, certo? Não é fofoca. 476 00:26:40,533 --> 00:26:42,769 Você está bem? Tem algo que eu possa fazer? 477 00:26:42,802 --> 00:26:44,604 Não. Não. 478 00:26:44,637 --> 00:26:47,474 Esta coisa toda não tem nada a ver com vocês, 479 00:26:47,507 --> 00:26:50,210 então, por favor, fiquem fora disto. 480 00:26:57,917 --> 00:27:00,053 - Como estão as crianças? - Estão arrasadas. 481 00:27:00,086 --> 00:27:02,956 Sei que é difícil, Sarah, mas nada disso é culpa sua, 482 00:27:02,989 --> 00:27:04,591 é só dele. 483 00:27:05,959 --> 00:27:08,628 - Está feliz por isso acontecer. - Não. 484 00:27:08,661 --> 00:27:10,563 Dra. Pooley, você tem um paciente. 485 00:27:11,364 --> 00:27:14,467 - Julius, oi. - Eu marquei uma consulta. 486 00:27:15,502 --> 00:27:17,237 Sim, claro. Entre. 487 00:27:23,476 --> 00:27:24,944 Bem... 488 00:27:26,146 --> 00:27:29,749 Sua acne parece bem melhor. Sua pele não está tão seca! 489 00:27:29,783 --> 00:27:32,085 Pelo menos não pareço mais um doido. 490 00:27:37,390 --> 00:27:40,160 Julius, sinto muito por sua mãe. 491 00:27:40,193 --> 00:27:41,895 Dizem que não foi acidente. 492 00:27:43,029 --> 00:27:46,199 - Sei que Anton foi preso. - É. 493 00:27:47,334 --> 00:27:49,402 Eu sei que minha mãe era difícil às vezes. 494 00:27:49,436 --> 00:27:52,005 - Não era. - Às vezes era, sim. 495 00:27:53,073 --> 00:27:57,944 A sua mãe era forte, corajosa, 496 00:27:58,978 --> 00:28:01,181 linda e estilosa. 497 00:28:02,048 --> 00:28:04,517 Ela sempre tinha os melhores sapatos. 498 00:28:05,652 --> 00:28:10,557 Conheci sua mãe quando eu estava na maternidade com meu filho. 499 00:28:11,391 --> 00:28:12,892 Eu estava confusa, 500 00:28:12,926 --> 00:28:17,864 e ela me mostrou como superar, como ser mãe. 501 00:28:19,399 --> 00:28:24,270 Ela já tinha um filho lindo, que ela amava demais. 502 00:28:25,372 --> 00:28:27,207 E era você. 503 00:28:30,977 --> 00:28:34,047 Sei que sente falta dela. Eu também sinto. 504 00:28:35,949 --> 00:28:39,319 Se quiser conversar, me procure a qualquer hora. 505 00:28:44,424 --> 00:28:45,959 Sinto muito, eu... 506 00:28:48,328 --> 00:28:51,064 - Oi. Está tudo bem? - Sra. Pooley. 507 00:28:51,865 --> 00:28:53,533 Tivemos um pequeno incidente hoje. 508 00:28:53,566 --> 00:28:55,669 Xavier tentou fugir da escola na hora do almoço. 509 00:28:55,702 --> 00:28:59,639 O quê? Xavier, por que você fez isso? 510 00:29:04,544 --> 00:29:07,047 Querido, por que você fugiu? 511 00:29:08,448 --> 00:29:12,185 Eu queria ver Lucy. Você não deixou. 512 00:29:13,553 --> 00:29:15,221 Eu não disse isso. 513 00:29:15,255 --> 00:29:17,157 Sim, você disse. 514 00:29:17,190 --> 00:29:19,325 Ela é minha amiga. 515 00:29:21,961 --> 00:29:24,030 Estou procurando Max. 516 00:29:24,064 --> 00:29:26,399 Sim, sua companheira veio e o levou. 517 00:29:28,234 --> 00:29:30,036 Não devia ter feito isso. 518 00:29:30,070 --> 00:29:32,739 - Não sabia que tinha problema. - Mas agora tem. 519 00:29:35,442 --> 00:29:36,609 Jesse! 520 00:29:40,513 --> 00:29:41,981 Jesse! 521 00:29:46,853 --> 00:29:48,521 - Fique calma. - Onde está Max? 522 00:29:48,555 --> 00:29:50,190 Lá em cima. Qual é o problema? 523 00:29:50,223 --> 00:29:52,492 Você nem me avisou que iria buscá-lo! 524 00:29:52,525 --> 00:29:54,894 Mandei mensagem. Tenho certeza. 525 00:29:54,928 --> 00:29:58,498 Jesse, você não pode bancar a mãe quando está a fim. 526 00:29:58,531 --> 00:30:00,734 Você nos abandonou. Não tem direito nenhum. 527 00:30:00,767 --> 00:30:03,236 Você não paga pensão, não posso confiar em você... 528 00:30:03,269 --> 00:30:04,637 - Ei, Mad... - Max! 529 00:30:09,109 --> 00:30:11,811 Oi. Sou Phoebe. 530 00:30:11,845 --> 00:30:13,646 É, esta é Maddie. 531 00:30:14,647 --> 00:30:16,816 É muito bom finalmente conhecer você. 532 00:30:16,850 --> 00:30:18,284 Jess me falou muito bem de você. 533 00:30:18,318 --> 00:30:20,553 Engraçado, ela não me falou nada de você. 534 00:30:23,356 --> 00:30:25,058 Max, está pronto para ir? 535 00:30:25,091 --> 00:30:28,128 Phoebe, olhe! Eu fiz o cisne! 536 00:30:28,161 --> 00:30:30,296 Está maravilhoso! 537 00:30:31,398 --> 00:30:33,533 Crianças como Max costumam gostar de origami. 538 00:30:33,566 --> 00:30:35,368 O que sabe sobre meu filho? 539 00:30:35,402 --> 00:30:38,004 Phoebe é professora de pré-escola, então ela entende disso. 540 00:30:38,038 --> 00:30:39,873 Max, pegue suas coisas. Vamos embora. 541 00:30:39,906 --> 00:30:41,508 Mas eu quero ficar. 542 00:30:41,541 --> 00:30:44,511 Max, vá pegar sua mochila, por favor. Vamos, amigão. 543 00:30:51,384 --> 00:30:54,020 - Tem que ser tão rígida com ele? - Não, não, não. 544 00:30:54,054 --> 00:30:57,757 Você não vai ser a legal depois de tudo o que me fez passar! 545 00:30:58,591 --> 00:31:00,360 De hoje em diante, você só vai ver Max 546 00:31:00,393 --> 00:31:03,096 quando e se eu disser que sim. 547 00:31:03,129 --> 00:31:04,698 Estarei no carro. 548 00:31:16,009 --> 00:31:18,745 O que esse trailer horroroso está fazendo na nossa garagem? 549 00:31:18,778 --> 00:31:21,047 Bindy, precisamos ter uma conversa. 550 00:31:21,081 --> 00:31:22,716 Dá pra esperar? Preciso tomar um banho. 551 00:31:22,749 --> 00:31:25,485 Não dá. Estamos tentando falar com você há dias. 552 00:31:27,420 --> 00:31:29,022 Vendemos a casa. 553 00:31:29,989 --> 00:31:31,524 Não, não venderam. 554 00:31:31,558 --> 00:31:33,493 Recebemos uma oferta e aceitamos. 555 00:31:33,526 --> 00:31:37,030 E também compramos o trailer porque vamos viajar pelo país. 556 00:31:39,499 --> 00:31:43,136 Mãe! Eu não posso ir embora assim. 557 00:31:43,169 --> 00:31:45,105 E os meus clientes? 558 00:31:45,138 --> 00:31:48,008 E London? Ela vai sentir falta dos amigos. 559 00:31:48,041 --> 00:31:50,110 Você não vai junto e London também não. 560 00:31:50,143 --> 00:31:51,811 Meu Deus! 561 00:31:51,845 --> 00:31:55,582 Esse foi o jeito de me fazerem assumir a responsabilidade pela minha filha? 562 00:31:55,615 --> 00:31:59,652 Não! Isso não tem a ver com você, Bindy. 563 00:32:02,722 --> 00:32:04,090 Meu Deus! 564 00:32:05,392 --> 00:32:07,260 É câncer? 565 00:32:07,293 --> 00:32:09,629 Meu Deus... O papai está morrendo? 566 00:32:09,662 --> 00:32:11,698 - Não. - Não. 567 00:32:11,731 --> 00:32:14,434 Só queremos fazer alguma coisa por nós mesmos para variar. 568 00:32:16,002 --> 00:32:17,470 Desculpe eu ter sido tão grossa com você. 569 00:32:17,504 --> 00:32:19,506 Você tem sido tão gentil! 570 00:32:19,539 --> 00:32:21,808 Sei como é sofrer por causa de um cara. 571 00:32:21,841 --> 00:32:24,411 - Quem? Tom? - Meu Deus! Não! 572 00:32:25,679 --> 00:32:28,381 Tom me salvou. Literalmente. 573 00:32:29,549 --> 00:32:31,851 Eu trabalhava na gerência de um hotel. 574 00:32:31,885 --> 00:32:34,254 Trabalhava muito, festejava mais ainda... 575 00:32:34,287 --> 00:32:36,489 E eu tinha um namorado. 576 00:32:37,223 --> 00:32:39,159 Ele costumava pirar às vezes. 577 00:32:39,192 --> 00:32:43,396 E aí, numa noite, nós brigamos, e fugi para o telhado do prédio. 578 00:32:43,430 --> 00:32:45,165 Eu não conseguia descer. 579 00:32:46,433 --> 00:32:50,303 E lá estava Tom, meu cavaleiro num caminhão de bombeiro. 580 00:32:51,671 --> 00:32:53,106 Sério? 581 00:32:53,139 --> 00:32:55,241 Ele foi tão gentil! 582 00:32:55,275 --> 00:32:57,243 A mulher dele tinha morrido recentemente. 583 00:32:57,277 --> 00:33:00,246 Ele estava arrasado. Romy tinha 6 anos. 584 00:33:00,280 --> 00:33:03,383 Deve ser difícil cuidar da filha de alguém. 585 00:33:04,384 --> 00:33:06,553 Tom me deu tudo o que eu sempre quis. 586 00:33:07,354 --> 00:33:09,022 Uma família, segurança. 587 00:33:10,123 --> 00:33:11,825 E eu adoro crianças. 588 00:33:13,259 --> 00:33:16,529 Para ser sincera, eu até queria ter outro filho. 589 00:33:18,064 --> 00:33:20,233 Eu não achava que você e ele queriam. 590 00:33:20,266 --> 00:33:23,136 O quê? Filhos? 591 00:33:25,538 --> 00:33:29,209 Ele disse alguma coisa a você? Como médica? 592 00:33:29,242 --> 00:33:31,411 Talvez seja melhor você falar com Tom. 593 00:33:32,979 --> 00:33:34,581 Vá ver seus primos. 594 00:33:37,417 --> 00:33:39,219 Agora ele me odeia. 595 00:33:39,252 --> 00:33:42,922 - Mas eu a odeio mais ainda. - O que aconteceu? 596 00:33:44,124 --> 00:33:48,461 Jesse resolveu pegar meu filho, o que ela quase nunca faz. 597 00:33:48,495 --> 00:33:52,399 E aí eu descobri que ela arrumou uma nova diversão. 598 00:33:52,432 --> 00:33:55,402 Uma fadinha ridícula de 30 anos! 599 00:33:55,435 --> 00:33:57,737 Ela ia conhecer outra pessoa um dia. 600 00:33:57,771 --> 00:33:59,072 Como é? 601 00:33:59,105 --> 00:34:01,007 Todas temos problemas aqui, Maddie. 602 00:34:01,675 --> 00:34:03,643 Olhe, sei que você está enfrentando uma barra, 603 00:34:03,677 --> 00:34:05,879 mas olá! Acorde! Parceiros decepcionam. 604 00:34:05,912 --> 00:34:08,248 A vida não é perfeita. E agora você sabe. 605 00:34:11,083 --> 00:34:13,152 Acho que vou embora. 606 00:34:13,186 --> 00:34:15,021 Você não precisa ir. 607 00:34:19,059 --> 00:34:21,293 - Crianças, vamos embora! - Já estou indo! 608 00:34:21,327 --> 00:34:23,897 - Você foi cruel! - É a verdade! 609 00:34:24,630 --> 00:34:28,902 Olhe, sei que Jesse pode fazer o que ela quiser agora, mas... 610 00:34:30,402 --> 00:34:32,072 sempre pensei... 611 00:34:33,206 --> 00:34:36,109 que, um dia, ela poderia voltar. 612 00:34:39,612 --> 00:34:41,481 Maddie... 613 00:34:44,884 --> 00:34:46,186 Tom... 614 00:34:47,087 --> 00:34:49,456 Desculpe, amor. O jantar está pronto? 615 00:34:50,824 --> 00:34:54,728 Você disse para Sarah que não quer ter outro filho? 616 00:34:56,062 --> 00:34:57,664 Foi isso que ela disse? 617 00:34:59,466 --> 00:35:01,134 Você me disse para ficar longe dela 618 00:35:01,167 --> 00:35:05,071 porque disse coisas a ela que não queria que eu soubesse. 619 00:35:05,105 --> 00:35:06,339 Posso falar uma coisa? 620 00:35:06,373 --> 00:35:09,342 Você sabe o quanto ter outro filho significa para mim. 621 00:35:09,376 --> 00:35:13,213 - Nós falamos sobre isso. - Não, você falou sobre isso. 622 00:35:13,246 --> 00:35:15,281 Você nunca me perguntou o que eu achava 623 00:35:15,315 --> 00:35:17,450 porque você não me dá tempo de falar. 624 00:35:18,451 --> 00:35:20,854 Fui fazer meu check-up anual 625 00:35:20,887 --> 00:35:23,490 e perguntei a ela sobre fazer uma vasectomia. 626 00:35:23,523 --> 00:35:25,125 Perguntei. 627 00:35:25,158 --> 00:35:28,161 Ela disse que eu devia ir para casa e falar com minha esposa. 628 00:35:28,194 --> 00:35:29,529 É, mas não falou. 629 00:35:29,562 --> 00:35:32,298 Porque sei que você quer muito ter outro filho. 630 00:35:33,266 --> 00:35:35,301 E agora eu sei que você não quer. 631 00:35:36,403 --> 00:35:39,105 Só não acho que posso lidar com outra criança. 632 00:35:40,006 --> 00:35:41,474 Mas eu posso. 633 00:35:43,443 --> 00:35:45,111 Eu sei. 634 00:35:52,185 --> 00:35:53,987 O jantar será em 10 minutos. 635 00:36:09,402 --> 00:36:11,171 As crianças mandaram um beijo. 636 00:36:11,938 --> 00:36:13,873 Vou trazê-los aqui quando puder. 637 00:36:13,907 --> 00:36:15,842 Ótimo, obrigado. 638 00:36:15,875 --> 00:36:17,410 Sinto falta deles. 639 00:36:19,646 --> 00:36:21,514 Você vai ficar aqui pelo menos por um mês 640 00:36:21,548 --> 00:36:24,017 até decidirem se há um caso para julgar. 641 00:36:24,050 --> 00:36:26,453 Falei com meu advogado, e podemos apelar sobre a fiança. 642 00:36:26,486 --> 00:36:28,188 Não temos dinheiro, Anton. 643 00:36:30,824 --> 00:36:32,959 Por que você e Charlotte discutiram? 644 00:36:32,992 --> 00:36:36,029 O pedreiro do novo restaurante ouviu vocês dois brigando. 645 00:36:40,133 --> 00:36:41,935 Charlotte disse que eu era... 646 00:36:43,636 --> 00:36:46,106 covarde por terminar. 647 00:36:47,907 --> 00:36:49,743 Você pediu dinheiro a ela? 648 00:36:51,711 --> 00:36:55,048 Sim, pedi, mas foi como um investimento. 649 00:36:55,081 --> 00:36:57,250 Foi um investimento, e eu disse a ela 650 00:36:57,283 --> 00:36:59,219 que não ia dar certo por sua causa. 651 00:37:00,353 --> 00:37:03,456 E que, se Kyle descobrisse, ele ia surtar. Esse cara tem pavio curto. 652 00:37:03,490 --> 00:37:06,993 Kyle tem um álibi, e você, não. 653 00:37:07,027 --> 00:37:09,062 Então, quem mais poderia ser? 654 00:37:14,501 --> 00:37:18,638 Não sei. Mas, Sarah, sinto que alguém armou para mim. 655 00:37:20,907 --> 00:37:23,076 Por favor. Por favor. 656 00:37:23,109 --> 00:37:25,211 Preciso que acredite em mim. 657 00:37:28,048 --> 00:37:30,817 Você já me contou tantas mentiras... 658 00:37:32,318 --> 00:37:36,923 então, sinceramente, não sei mais em que acreditar. 659 00:37:41,594 --> 00:37:43,430 Xavier? 660 00:37:47,767 --> 00:37:49,336 Querido... 661 00:37:56,643 --> 00:37:58,878 Sei que quer ver Lucy. 662 00:38:00,013 --> 00:38:02,649 Acho ótimo vocês ainda serem amigos. 663 00:38:04,284 --> 00:38:06,119 Resolvo isso amanhã, está bem? 664 00:38:07,087 --> 00:38:08,521 Eu juro. 665 00:38:24,037 --> 00:38:25,071 Oi. 666 00:38:26,306 --> 00:38:27,407 Oi. 667 00:38:27,440 --> 00:38:29,342 Eu estava na casa da minha avó. 668 00:38:30,710 --> 00:38:32,645 Seu pai está em casa? 669 00:38:34,647 --> 00:38:35,915 Não sei. 670 00:38:44,557 --> 00:38:47,327 É, o papai está. A carteira e as chaves estão aí. 671 00:38:48,495 --> 00:38:51,364 Seu pai deixa as chaves aí sempre que está em casa? 672 00:38:51,398 --> 00:38:52,966 Deixa. 673 00:38:58,471 --> 00:39:00,240 Eu ouvi um barulho. 674 00:39:01,875 --> 00:39:03,710 Tudo bem, filho? Como foi ontem à noite? 675 00:39:04,611 --> 00:39:06,579 A vovó me fez comer couve-flor. 676 00:39:06,613 --> 00:39:08,815 Eu pedi para ela fazer. Você adora couve-flor. 677 00:39:14,821 --> 00:39:18,358 Achei melhor manter as crianças fora de casa enquanto a polícia estava investigando. 678 00:39:24,397 --> 00:39:25,765 É. Eu... 679 00:39:27,200 --> 00:39:32,305 Eu só queria dizer que Xavier gostaria de ver Lucy uma hora. 680 00:39:34,974 --> 00:39:36,976 Sim, ótimo. 681 00:39:38,578 --> 00:39:41,915 Por que os filhos têm que sofrer pelos crimes dos pais, não é? 682 00:39:46,853 --> 00:39:48,321 Chaves e uma carteira? 683 00:39:48,355 --> 00:39:50,990 Sim, quando você viu Charlotte, tinha chaves e uma carteira 684 00:39:51,024 --> 00:39:52,859 num enfeite grande na entrada? 685 00:39:52,892 --> 00:39:54,494 Não me lembro. 686 00:39:55,362 --> 00:39:57,030 Por que isso é importante? 687 00:39:57,063 --> 00:39:59,265 O álibi de Kyle é que ele esteve fora o dia todo 688 00:39:59,299 --> 00:40:01,468 numa construção, mas, quando vi Charlotte de manhã, 689 00:40:01,501 --> 00:40:03,703 as chaves e a carteira dele estavam no enfeite. 690 00:40:03,737 --> 00:40:06,172 - Então ele estava lá na casa? - Tenho certeza. 691 00:40:06,206 --> 00:40:08,041 E, se ele mentiu sobre o álibi, 692 00:40:08,074 --> 00:40:09,676 sobre o que mais ele está mentindo? 693 00:40:09,709 --> 00:40:11,878 Meu Deus... Eu estava certa. 694 00:40:11,911 --> 00:40:13,513 Ele a matou. 695 00:40:27,927 --> 00:40:29,629 Você tem que contar à polícia. 696 00:40:29,662 --> 00:40:31,564 Não depois da última vez. 697 00:40:31,598 --> 00:40:35,201 - Não posso voltar até ter provas. - Claro, isso vai ser fácil. 698 00:40:35,235 --> 00:40:36,469 Olá! 699 00:40:36,503 --> 00:40:38,171 - Ei! - Finalmente! 700 00:40:38,204 --> 00:40:40,540 Vocês não vão acreditar no que aconteceu. 701 00:40:40,573 --> 00:40:44,310 Então, meus pais decidiram vender a casa 702 00:40:44,344 --> 00:40:46,513 e virar coroas mochileiros. 703 00:40:46,546 --> 00:40:50,116 Agora não tenho onde morar e vou ter que cuidar de London sozinha. 704 00:40:50,150 --> 00:40:52,952 - Coitadinha... - Você não falou sério. 705 00:40:52,986 --> 00:40:55,689 Fale sério. Você teve tudo bem fácil até agora. 706 00:40:55,722 --> 00:40:57,257 Mas eu carrego meu peso. 707 00:40:57,290 --> 00:40:59,526 Se o peso for uma pena bem pequenininha. 708 00:40:59,559 --> 00:41:01,828 - Parem, vocês duas. - Gente, eu estou desabrigada. 709 00:41:01,861 --> 00:41:03,630 Por que você tem que ser o centro das atenções? 710 00:41:03,663 --> 00:41:06,166 Porque eu sempre tenho os maiores problemas! 711 00:41:09,903 --> 00:41:11,705 A não ser por Sarah talvez. 712 00:41:12,706 --> 00:41:15,342 E isso não tem graça. Sua vida ficou uma droga. 713 00:41:15,375 --> 00:41:18,311 Eu sei. Implosão total! 714 00:41:19,379 --> 00:41:21,181 Um brinde à catástrofe! 715 00:41:21,214 --> 00:41:23,817 E aos pais egoístas que destroem a sua vida. 716 00:41:23,850 --> 00:41:27,020 - Meu Deus! - Não seja o centro das atenções! 717 00:41:27,053 --> 00:41:28,722 Você vai descobrir que sou. 718 00:41:28,755 --> 00:41:29,956 Saúde! 719 00:41:29,989 --> 00:41:31,291 - Saúde! - Saúde! 720 00:41:33,293 --> 00:41:37,297 Revisão de Legendas BRAVO STUDIOS