1 00:00:06,006 --> 00:00:10,969 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:12,012 --> 00:00:14,389 Anteriormente em Star Trek: Discovery: 3 00:00:14,472 --> 00:00:19,978 Há um sinal de vida na Khi'eth. Tem alguém vivo naquela nave. 4 00:00:20,061 --> 00:00:23,690 Ainda assim, teremos que estar na enfermaria em quatro horas. 5 00:00:26,609 --> 00:00:27,694 Licença. 6 00:00:27,777 --> 00:00:28,777 Olá? 7 00:00:31,448 --> 00:00:33,950 E se o sobrevivente não souber do mundo exterior? 8 00:00:34,034 --> 00:00:36,036 Se nunca ouviu falar da Combustão? 9 00:00:37,120 --> 00:00:38,830 Você é parte do programa? 10 00:00:40,915 --> 00:00:41,915 Espere! 11 00:00:43,543 --> 00:00:46,087 - O monstro da história. - Emerge dos mares 12 00:00:46,171 --> 00:00:49,883 para lembrar às crianças de Kaminar que para serem livres 13 00:00:50,425 --> 00:00:52,469 devem encarar seu maior medo. 14 00:00:52,552 --> 00:00:55,638 Enquanto ele não o enfrentar, continuará nesse lugar. 15 00:00:56,681 --> 00:00:57,724 Como vocês. 16 00:01:02,312 --> 00:01:04,606 Não! 17 00:01:06,232 --> 00:01:08,860 - Estou na nebulosa. Preciso tirá-los. - Book? 18 00:01:08,943 --> 00:01:11,154 O que houve quase causou outra Combustão. 19 00:01:11,237 --> 00:01:13,740 Su'Kal? Ele causou a Combustão? 20 00:01:13,823 --> 00:01:15,533 Estou aqui. Onde vocês estão? 21 00:01:17,452 --> 00:01:19,162 Voltarei para buscar vocês. 22 00:01:19,245 --> 00:01:22,499 Se passar mais de um dia, será inútil. 23 00:01:22,582 --> 00:01:23,583 Adira? 24 00:01:23,666 --> 00:01:26,503 Precisam desse remédio até voltarem. 25 00:01:30,173 --> 00:01:32,300 - E os outros? - Temos que buscá-los. 26 00:01:32,634 --> 00:01:33,551 O que quer? 27 00:01:33,635 --> 00:01:38,598 Sua nave, seu motor de esporos e sua tripulação como trunfo. 28 00:01:39,641 --> 00:01:43,311 Osyraa. Ela não está na Viridian. Está na Discovery. 29 00:01:43,770 --> 00:01:45,939 Abrimos a porta da frente para ela. 30 00:01:46,022 --> 00:01:49,025 Quero a união da Corrente Esmeralda com a Federação. 31 00:01:49,150 --> 00:01:50,527 Podemos fazer negócio. 32 00:01:50,610 --> 00:01:54,114 A pessoa representando a Corrente deve ser confiável. 33 00:01:54,197 --> 00:01:55,657 E isso só acontecerá 34 00:01:55,740 --> 00:02:00,328 se ele ou ela agir independentemente de você, e julgá-la pelos seus crimes. 35 00:02:00,411 --> 00:02:01,746 Prometo justiça. 36 00:02:01,830 --> 00:02:03,414 Eu posso prometer o mesmo! 37 00:02:05,291 --> 00:02:08,586 É um campo de fuga de emergência. Ligarei o localizador. 38 00:02:08,670 --> 00:02:11,047 O QG o receberá antes da Osyraa saber que você sumiu. 39 00:02:11,131 --> 00:02:12,215 Michael, olhe para mim. 40 00:02:12,298 --> 00:02:14,259 - Como pôde fazer isso? - Lamento. 41 00:02:14,342 --> 00:02:15,342 Michael! 42 00:02:19,639 --> 00:02:21,808 Vai se lamentar por ter feito isso. 43 00:02:24,853 --> 00:02:26,521 São os dados da Esfera? 44 00:02:26,604 --> 00:02:29,357 - De fato, somos. Olá. Saudações. - Saudações. 45 00:02:29,440 --> 00:02:32,277 - Estavam escondidos no DOT-23. - O quê? 46 00:02:33,444 --> 00:02:36,364 - Vieram nos ajudar? - Estamos a seu dispor, capitã. 47 00:02:36,447 --> 00:02:37,782 Vamos reaver a nave? 48 00:02:38,783 --> 00:02:41,035 A frota em Kaminar, alerta vermelho. 49 00:02:41,119 --> 00:02:43,079 Preparar para atirar na Discovery. 50 00:02:57,677 --> 00:03:01,139 O Gormagander, uma espécie cosmozoica consciente, 51 00:03:01,222 --> 00:03:04,434 detém o recorde vergonhoso do maior tempo 52 00:03:04,517 --> 00:03:07,770 na lista de espécies em extinção da Federação. 53 00:03:07,854 --> 00:03:13,401 Por isso, essa digitalização gravada de um filhote Gormagander jovem em 3052 54 00:03:13,484 --> 00:03:17,196 foi de particular interesse para nós... 55 00:03:35,924 --> 00:03:37,383 Isso parece doloroso. 56 00:03:42,722 --> 00:03:45,016 Su'Kal, eu estou doente. 57 00:03:46,851 --> 00:03:49,437 - Esse... Esse mundo... - Aqui. 58 00:03:51,189 --> 00:03:52,273 Para suas feridas. 59 00:03:56,778 --> 00:03:57,779 Saru? 60 00:04:02,700 --> 00:04:05,870 Olhei por toda parte e as coisas estão piores. 61 00:04:05,954 --> 00:04:07,664 Há mais radiação entrando. 62 00:04:08,373 --> 00:04:11,084 A explosão deve ter rompido o casco da nave. 63 00:04:11,167 --> 00:04:14,963 - Ele disse como desligar o holo? - Ele sabe mais sobre este mundo 64 00:04:15,046 --> 00:04:18,591 do que aparenta, mas não posso forçar uma nova perspectiva 65 00:04:18,675 --> 00:04:19,842 ou ele pode se assustar. 66 00:04:21,761 --> 00:04:24,514 Outra Combustão pode destruir o que resta da Federação. 67 00:04:24,597 --> 00:04:26,349 Não sei mais o que fazer. 68 00:04:27,517 --> 00:04:28,518 Conte sobre você. 69 00:04:29,143 --> 00:04:31,854 Diga que é Kelpien. Mostre que há perspectivas 70 00:04:31,938 --> 00:04:32,814 além das dele. 71 00:04:32,897 --> 00:04:34,941 Se alguém pode fazer isso, é você. 72 00:04:35,024 --> 00:04:36,192 Olá? 73 00:04:36,276 --> 00:04:38,194 Alguém? Hugh? 74 00:04:38,278 --> 00:04:39,278 Adira? 75 00:04:40,530 --> 00:04:41,614 Ah, meu Deus! 76 00:04:43,866 --> 00:04:45,326 O que está fazendo aqui? 77 00:04:45,910 --> 00:04:47,745 - Eu trouxe remédios. - Como? 78 00:04:47,829 --> 00:04:49,038 Escondi na boca. 79 00:04:50,415 --> 00:04:51,666 Ouvimos vocês. 80 00:04:51,749 --> 00:04:54,752 - Sabia que viria em um holo. - O que houve com a Discovery? 81 00:04:54,836 --> 00:04:57,547 - Osyraa se foi? - Estão aqui? Paul está bem? 82 00:04:57,630 --> 00:05:01,050 Não sei. Eu não pedi permissão para vir. 83 00:05:01,759 --> 00:05:05,388 - Não acredito que fez isso. - Eu precisava fazer algo. Aqui. 84 00:05:07,432 --> 00:05:10,601 - Isso irá curá-lo? - Não, mas nos dará algum tempo. 85 00:05:11,227 --> 00:05:14,439 - Você os achou. - Bem na hora, pelo que parece. 86 00:05:18,484 --> 00:05:19,484 Gray? 87 00:05:24,615 --> 00:05:26,701 Você... Você me vê? 88 00:05:26,784 --> 00:05:29,537 O holograma reconhece você. 89 00:05:30,830 --> 00:05:31,830 Oi. 90 00:05:42,467 --> 00:05:45,219 Eu me esqueci como... Oi. 91 00:05:47,346 --> 00:05:48,806 Você tem olhos gentis. 92 00:05:49,682 --> 00:05:51,267 Eu disse. 93 00:05:58,524 --> 00:06:00,068 Leve Adira e Gray. 94 00:06:00,151 --> 00:06:02,528 Busquem uma forma de sair do holograma. 95 00:06:02,612 --> 00:06:04,489 O remédio nos deu algum tempo, 96 00:06:04,572 --> 00:06:06,991 mas temos só umas horas, no máximo. 97 00:06:07,075 --> 00:06:09,869 Temos que contatar a Discovery, onde estiverem. 98 00:06:32,391 --> 00:06:36,771 Voyager, assuma a liderança na Viridian. Dispare quando estiver pronto. 99 00:06:36,854 --> 00:06:39,857 Ao meu sinal, todas as naves, disparem na Discovery. 100 00:06:40,608 --> 00:06:42,568 E a mensagem que envia? 101 00:06:42,652 --> 00:06:46,614 O motor de esporos é como nos conectamos com os mundos que perdemos. 102 00:06:46,697 --> 00:06:48,366 E se Osyraa pegá-lo antes... 103 00:06:49,117 --> 00:06:50,493 a Federação acabou. 104 00:06:52,161 --> 00:06:53,287 Disparem. 105 00:06:53,371 --> 00:06:54,497 Disparando, senhor. 106 00:07:01,087 --> 00:07:03,089 Mande a Viridian aumentar a potência de fogo. 107 00:07:03,172 --> 00:07:04,799 - Tire-nos daqui. - Entendido. 108 00:07:06,968 --> 00:07:08,886 Redirecione a energia para os escudos. 109 00:07:08,970 --> 00:07:10,096 Disparar na posição 110 00:07:10,179 --> 00:07:12,140 - 3-6 graus alfa. - Isso é... 111 00:07:12,223 --> 00:07:16,227 O emissor de escudo primário deles, disfarçado de defletor secundário. 112 00:07:16,310 --> 00:07:17,310 Sim, Osyraa. 113 00:07:19,230 --> 00:07:22,275 - Ela sabe do nosso emissor de escudo. - Quanto aguentamos? 114 00:07:22,358 --> 00:07:23,358 Cinco minutos. 115 00:07:23,401 --> 00:07:25,069 Diga à frota para atacar com força. 116 00:07:31,742 --> 00:07:35,621 Use toda a potência. Aurellio, o soro da verdade está pronto? 117 00:07:35,705 --> 00:07:37,874 - Sim, Osyraa. - Você nos levará 118 00:07:37,957 --> 00:07:41,169 - ao planeta do dilítio, Cleveland! - Encontre seu caminho na nebulosa. 119 00:07:41,252 --> 00:07:43,838 - Não direi nada. - É o que dizem, 120 00:07:43,921 --> 00:07:46,757 depois cantam como um triste falcão alcoriano. 121 00:07:47,842 --> 00:07:51,929 Preparar curso para a Base 755. Mande reforços para lá. 122 00:07:52,013 --> 00:07:54,891 Informe que nossa aliança foi recusada. 123 00:07:54,974 --> 00:07:57,268 Quero a Federação destruída. 124 00:08:03,065 --> 00:08:05,109 Presumo que viu a cápsula de fuga do Stamets. 125 00:08:07,945 --> 00:08:10,406 Faremos o motor de esporos funcionar. 126 00:08:10,490 --> 00:08:14,827 E graças a seu amigo especial, teremos bastante dilítio. 127 00:08:14,911 --> 00:08:17,455 Fui informado de um tiroteio no deque 7. 128 00:08:17,538 --> 00:08:19,624 Os inimigos estão avançando. Indo para a ponte. 129 00:08:19,707 --> 00:08:21,792 O que dizer? Somos a Frota Estelar. 130 00:08:22,460 --> 00:08:23,753 Leve-o à Enfermaria. 131 00:08:23,836 --> 00:08:26,422 Mande Aurellio ser rápido. E mande 132 00:08:26,506 --> 00:08:29,342 todos os reguladores para o convés cinco, já. 133 00:08:32,929 --> 00:08:34,931 Elevador virando a esquina, em 15 metros. 134 00:08:35,806 --> 00:08:36,806 Liberado. 135 00:08:45,107 --> 00:08:46,359 Fico com o flanco direito. 136 00:08:53,074 --> 00:08:55,076 - Estão recuando. - Aonde estão indo? 137 00:08:56,869 --> 00:08:58,871 - O que é isso? - Que diabos! 138 00:08:58,955 --> 00:09:01,624 - É vento? - Desligamento do suporte de vida. 139 00:09:02,542 --> 00:09:04,710 Para o turbo elevador! Vamos! 140 00:09:04,794 --> 00:09:06,587 Suporte de vida desligado. 141 00:09:06,671 --> 00:09:08,965 Deques 6 a 18 fechados. 142 00:09:11,300 --> 00:09:13,511 Desligaram o suporte de vida do convés inferior. 143 00:09:13,594 --> 00:09:15,888 Ventilação aberta. O ar está saindo. 144 00:09:15,972 --> 00:09:17,932 - Tem alguém lá? - Não sei, senhor. 145 00:09:18,015 --> 00:09:19,684 Os sinais de vida estão confusos. 146 00:09:19,767 --> 00:09:20,977 Deve ser a tripulação. 147 00:09:21,060 --> 00:09:23,479 Osyraa planeja demorar a matá-los. 148 00:09:23,563 --> 00:09:25,773 Perderemos os escudos em 60 segundos. 149 00:09:25,856 --> 00:09:28,359 Pare de atirar! Senhor, cessar fogo! 150 00:09:30,403 --> 00:09:32,655 O Capitão Saru está na nebulosa. 151 00:09:32,738 --> 00:09:35,074 Precisamos voltar à Discovery. 152 00:09:35,157 --> 00:09:38,119 - Não podem saltar sem mim. - Não podemos mandá-lo. 153 00:09:38,202 --> 00:09:41,330 Não é apenas o Capitão Saru, senhor. 154 00:09:42,039 --> 00:09:43,499 Em 30 segundos perdemos escudos. 155 00:09:43,583 --> 00:09:45,418 A Comte. Burnham fez o certo. 156 00:09:46,294 --> 00:09:48,045 - Coloquem-no no Foresight. - Almirante! 157 00:09:48,129 --> 00:09:51,799 Você é o único que pode operar aquele motor de esporos. Irá com o transporte 158 00:09:51,882 --> 00:09:53,426 o mais longe possível. 159 00:09:53,509 --> 00:09:56,470 - Escute! - Sei o que está sacrificando. 160 00:09:56,554 --> 00:09:58,431 - Sinto muito. - Soltem-me! 161 00:10:00,266 --> 00:10:03,436 - Estamos perdendo nossos escudos, senhor. - Preparar para busca. 162 00:10:03,519 --> 00:10:05,313 Aviso. Brecha do escudo externo. 163 00:10:05,396 --> 00:10:08,524 A corrente de base mais próxima é 755. 164 00:10:09,692 --> 00:10:13,654 Estão nos contatando. Somente áudio. É Ni'Var. 165 00:10:13,738 --> 00:10:16,866 Chegando em dobra máxima. Enviaram uma frota. 166 00:10:16,949 --> 00:10:18,618 Dizem que vieram ajudar. 167 00:10:26,042 --> 00:10:28,669 Os Ni'Var Razors estão bloqueando a saída do escudo. 168 00:10:28,753 --> 00:10:31,339 Diga à Viridian para usar os pesticidas. 169 00:10:32,214 --> 00:10:34,383 Alvo, naves auxiliares, entradas e saídas de ar. 170 00:10:34,467 --> 00:10:35,467 Parem. 171 00:10:36,135 --> 00:10:38,721 Eu falo com Vance. Mandarei ficar quieto. 172 00:10:38,804 --> 00:10:40,890 Estou ocupada para joguinhos. 173 00:10:40,973 --> 00:10:44,268 Ni'Var veio por minha causa. Confiam em mim. 174 00:10:44,352 --> 00:10:45,561 Vance confia em mim. 175 00:10:45,645 --> 00:10:47,146 Mais uma razão por que não posso. 176 00:10:47,229 --> 00:10:50,358 Estão em menor número e têm menos armas. Não têm nada a perder! 177 00:10:55,529 --> 00:10:56,529 Contate-o. 178 00:10:59,075 --> 00:11:01,077 - Almirante. - Ministra Osyraa. 179 00:11:01,744 --> 00:11:04,830 - O que for pedir... - Nós o contatamos a meu pedido. 180 00:11:04,914 --> 00:11:06,374 Precisa nos deixar ir. 181 00:11:06,457 --> 00:11:08,959 Diz uma refém, com um feiser na cabeça. 182 00:11:09,043 --> 00:11:11,629 Você não mandou um pedido de ajuda à Ni'Var? 183 00:11:12,380 --> 00:11:15,174 Não precisamos agravar isto. Se nos deixar ir... 184 00:11:15,257 --> 00:11:17,510 - Discovery é muito valiosa. - Não sem o Stamets. 185 00:11:17,593 --> 00:11:21,222 Senhor, nem sempre concordamos, mas pode confiar em mim. 186 00:11:22,306 --> 00:11:23,474 Em nós. 187 00:11:26,060 --> 00:11:27,269 Não vamos decepcioná-lo. 188 00:11:28,896 --> 00:11:30,231 Não o decepcionarei. 189 00:11:32,024 --> 00:11:33,317 Deixe-nos ir. 190 00:11:45,579 --> 00:11:46,831 Correu muito bem. 191 00:11:48,082 --> 00:11:49,166 Preparar torpedos. 192 00:11:49,250 --> 00:11:52,670 Disparar nos pesticidas assim que a Viridian os liberar. 193 00:11:52,753 --> 00:11:56,215 Os estilhaços contaminados farão o trabalho nas naves próximas. 194 00:11:56,298 --> 00:11:58,175 Naves da Federação recuando. 195 00:12:02,054 --> 00:12:05,516 Ligue o suporte de vida. Pedirei a minha equipe para sair. 196 00:12:05,599 --> 00:12:07,351 Eles tiveram a chance deles. 197 00:12:08,394 --> 00:12:11,772 Dobra máxima. E tirem-na da minha ponte de comando. 198 00:14:02,925 --> 00:14:05,386 Ajudou seu rosto, a alga marinha. 199 00:14:05,970 --> 00:14:07,471 Eu sabia que funcionaria. 200 00:14:10,891 --> 00:14:12,476 Aparecerão mais feridas. 201 00:14:14,478 --> 00:14:17,273 Talvez eu pudesse explicar enquanto comemos. 202 00:14:17,856 --> 00:14:19,275 Podemos fazê-la juntos. 203 00:14:20,568 --> 00:14:22,152 Conhece sal-nuu-lem? 204 00:14:23,237 --> 00:14:26,407 Sal-nuu-lem é uma comida típica de Kaminar. 205 00:14:26,490 --> 00:14:29,910 Sempre quis fazer, mas hologramas não dão boas instruções. 206 00:14:30,536 --> 00:14:34,498 Seria um prazer ensiná-lo. Temos lenha para uma pequena fogueira. 207 00:14:35,040 --> 00:14:36,542 Como sabe como se faz? 208 00:14:37,126 --> 00:14:38,502 Aprendi com meu pai. 209 00:14:39,253 --> 00:14:42,798 Essa é uma das lembranças mais especiais da minha infância. 210 00:14:43,465 --> 00:14:47,469 Aquele tempo com ele, e de servir à minha mãe e irmã. 211 00:14:50,598 --> 00:14:53,475 Nunca vi um holograma humano comendo sal-nuu-lem. 212 00:14:54,184 --> 00:14:56,020 Sei que pode ser confuso. 213 00:14:57,646 --> 00:15:00,357 Mas as coisas nem sempre são como aparentam. 214 00:15:02,276 --> 00:15:05,696 Eu... não sou o que aparento. 215 00:15:05,779 --> 00:15:09,283 Na verdade, eu sou como você. 216 00:15:10,284 --> 00:15:11,410 Eu sou um Kelpien. 217 00:15:27,635 --> 00:15:30,179 Sou transportador. Sei sobre microdosagem! 218 00:15:30,262 --> 00:15:31,931 Os efeitos nem sempre são imediatos. 219 00:15:32,014 --> 00:15:34,475 Ele é imune. Dê-me o bloqueio neural. 220 00:15:34,558 --> 00:15:37,853 - Não darei o bloqueio neural... - Dê-me o bloqueio neural! 221 00:15:37,937 --> 00:15:41,732 Você foi a Hunhau para salvá-lo do meu sobrinho, 222 00:15:41,815 --> 00:15:44,234 e depois a Kwejian para ajudar a família. 223 00:15:44,777 --> 00:15:46,654 Eu quero o dilítio. 224 00:15:46,737 --> 00:15:49,990 Seja persuasiva, ou você será a próxima. 225 00:15:50,074 --> 00:15:51,784 Pegue o trajeto dos nossos registros. 226 00:15:52,618 --> 00:15:55,996 Ou a minha equipe o apagou antes de tirá-los da ponte? 227 00:15:57,414 --> 00:15:59,583 Acho até que eu gosto de você. 228 00:16:01,043 --> 00:16:02,586 Dê ao Zareh o bloqueio neural. 229 00:16:02,670 --> 00:16:04,922 Osyraa, por favor. O soro funcionará. 230 00:16:05,005 --> 00:16:09,551 - Claro. Ele está calmo agora... - Não precisamos de violência. 231 00:16:09,635 --> 00:16:11,053 Por que não testamos? 232 00:16:11,136 --> 00:16:15,307 A natureza empática do Sr. Booker tornaria isso excruciante. 233 00:16:15,391 --> 00:16:17,267 Não é hora de amolecer. 234 00:16:17,351 --> 00:16:18,936 Você me salvou. 235 00:16:19,019 --> 00:16:21,605 Você salvou outros. Conheço seu coração. 236 00:16:22,439 --> 00:16:25,442 O coração de alguém de Órion tem seis válvulas. 237 00:16:26,402 --> 00:16:28,237 O sangue circula nas duas direções. 238 00:16:29,113 --> 00:16:32,324 São muito mais complexos que os corações dos humanos. 239 00:16:32,408 --> 00:16:34,660 Não deixarei acontecer, Osyraa. 240 00:16:39,415 --> 00:16:41,583 Eu realmente gosto de você. 241 00:16:42,251 --> 00:16:45,254 Mas eu o salvei pois você me é útil. 242 00:16:45,337 --> 00:16:47,131 E quando deixar de ser o caso, 243 00:16:47,214 --> 00:16:50,968 o laço que temos, significa que você e sua família poderão viver 244 00:16:51,051 --> 00:16:52,594 no local que escolherem. 245 00:16:52,678 --> 00:16:56,849 Acabe com esse laço, e você não acordará da próxima vez. 246 00:17:07,317 --> 00:17:08,317 Book! 247 00:17:11,030 --> 00:17:14,408 Ele morrerá de pura agonia. Já viu isso antes? 248 00:17:15,659 --> 00:17:17,494 Faça a escolha certa. 249 00:17:17,578 --> 00:17:20,039 Book, me escute. Eu vou salvar você! 250 00:17:20,122 --> 00:17:21,498 Não, não vai. 251 00:17:22,041 --> 00:17:24,501 Uma situação em que ninguém sai ganhando. 252 00:17:24,585 --> 00:17:27,671 - Não acredito nisso. - Ainda tem muito que aprender. 253 00:17:40,517 --> 00:17:41,935 Como pode ser Kelpien? 254 00:17:44,229 --> 00:17:45,355 Não se parece comigo. 255 00:17:45,439 --> 00:17:47,900 O holograma muda as coisas, às vezes. 256 00:17:48,525 --> 00:17:52,780 Mudam nossas aparências, ou nos colocam em locais onde não pertencemos. 257 00:17:52,863 --> 00:17:53,989 Deve ter notado. 258 00:17:55,449 --> 00:17:59,703 Tempos atrás, aquela porta dava para Kaminar. 259 00:18:00,287 --> 00:18:03,665 Agora, às vezes, dá para outros mundos. 260 00:18:04,249 --> 00:18:05,959 O que sabe sobre os mundos? 261 00:18:06,043 --> 00:18:08,921 Você foi ensinado que eles ficaram no exterior? 262 00:18:10,506 --> 00:18:13,050 Você quer falar sobre o exterior, de novo. Eu não gosto. 263 00:18:13,967 --> 00:18:15,094 E por quê? 264 00:18:18,806 --> 00:18:21,767 Os hologramas disseram que a Federação me buscaria. 265 00:18:22,684 --> 00:18:24,103 Do exterior. 266 00:18:26,188 --> 00:18:31,360 Se o exterior existe, por que eles não vieram? 267 00:18:34,071 --> 00:18:35,447 A Federação queria vir. 268 00:18:35,531 --> 00:18:37,741 Querer não é o mesmo que fazer! 269 00:18:39,034 --> 00:18:44,832 Aconteceu algo que impediu viagens a longas distâncias por anos. 270 00:18:44,915 --> 00:18:47,417 - O que houve? - Faz muito tempo. 271 00:18:47,501 --> 00:18:48,877 O que houve? 272 00:18:48,961 --> 00:18:49,961 É complicado. 273 00:18:50,003 --> 00:18:51,547 Conte-me! 274 00:18:55,551 --> 00:18:59,263 Por favor. Por favor, Su'Kal, fique calmo. 275 00:19:00,681 --> 00:19:02,516 Esta é a minha vida. 276 00:19:03,350 --> 00:19:05,227 Eu preciso entender. 277 00:19:12,276 --> 00:19:14,903 Mau funcionamento do motor de dobras. 278 00:19:15,988 --> 00:19:17,322 Chamava-se Combustão. 279 00:19:17,906 --> 00:19:20,325 Afetou todos, não somente a Federação. 280 00:19:20,409 --> 00:19:25,038 Mas o importante é que estamos aqui agora. 281 00:19:27,374 --> 00:19:30,586 E viemos porque sua mãe entrou em contato com a gente. 282 00:19:31,670 --> 00:19:32,670 Minha mãe? 283 00:19:33,088 --> 00:19:36,425 Ela criou este mundo para mantê-lo seguro. 284 00:19:37,009 --> 00:19:40,721 Mas ela não queria que você vivesse aqui para sempre. 285 00:19:51,773 --> 00:19:52,773 Calma! 286 00:20:11,251 --> 00:20:12,085 Pare! 287 00:20:12,169 --> 00:20:14,046 Mande-o me dar o que eu quero. 288 00:20:16,340 --> 00:20:21,261 Esse homem é resistente, mas não vai durar muito mais tempo. 289 00:20:21,845 --> 00:20:23,472 Deixe-o recuperar o fôlego. 290 00:20:27,476 --> 00:20:28,310 Book. 291 00:20:28,393 --> 00:20:33,565 Essa situação desagradável pode acabar. 292 00:20:35,484 --> 00:20:36,652 NÍVEL DE OXIGÊNIO CRÍTICO 293 00:20:36,735 --> 00:20:40,948 Seus amigos ficarão inconscientes em menos de 30 minutos, 294 00:20:41,031 --> 00:20:42,532 e mortos em uma hora. 295 00:20:42,616 --> 00:20:48,080 A Federação é uma sombra de si, apenas seguindo a corrente. 296 00:20:48,163 --> 00:20:49,831 Você não pode salvá-los. 297 00:20:50,874 --> 00:20:54,920 Mas, pode salvá-lo. 298 00:20:56,672 --> 00:21:01,843 Você quer mesmo acordar amanhã tendo perdido tudo? 299 00:21:04,805 --> 00:21:06,014 Intensidade máxima! 300 00:21:09,935 --> 00:21:13,939 Tudo bem, pare! Pare! Vou falar com ele! Pare! 301 00:21:16,817 --> 00:21:18,819 Tire suas mãos de mim. 302 00:21:19,903 --> 00:21:21,238 Fique próximo a ela. 303 00:21:23,490 --> 00:21:24,616 Book, estou aqui. 304 00:21:25,951 --> 00:21:27,953 Michael, não me peça isso. 305 00:21:29,663 --> 00:21:31,790 Lamento a dor que teve que aguentar. 306 00:21:32,958 --> 00:21:34,960 E lamento, porque vai ficar pior. 307 00:21:38,213 --> 00:21:39,548 Emergência médica. 308 00:21:39,631 --> 00:21:41,300 - Quarentena ativada. - Desligue isso! 309 00:21:41,925 --> 00:21:43,677 Abaixe esse campo de força. 310 00:21:43,760 --> 00:21:46,179 - Estou fazendo isso. - Vamos! 311 00:21:47,347 --> 00:21:49,891 Você está bem? Vamos. 312 00:21:59,026 --> 00:22:01,945 - Alguma sorte com o backup emergencial? - Um minuto. 313 00:22:02,029 --> 00:22:03,447 Dê o oxigênio à Keyla. 314 00:22:03,530 --> 00:22:06,074 Você não poderá ajudar inconsciente. 315 00:22:07,034 --> 00:22:10,037 Prendia a respiração por dez minutos com oito anos. 316 00:22:10,120 --> 00:22:11,121 Não sabia disso. 317 00:22:11,663 --> 00:22:15,334 Na minha terra, mergulhávamos atrás de abalone nas cavernas Ogbunike. 318 00:22:15,417 --> 00:22:17,794 Era uma tradição e meio de subsistência. 319 00:22:17,878 --> 00:22:19,212 Ou éramos assim. 320 00:22:20,380 --> 00:22:21,381 Más notícias. 321 00:22:21,465 --> 00:22:24,343 Não há como evitar as funções de comando da Corrente Esmeralda. 322 00:22:24,426 --> 00:22:25,844 E se reiniciarmos? 323 00:22:25,927 --> 00:22:29,306 Talvez possamos acessar o núcleo de dados pessoalmente. 324 00:22:29,389 --> 00:22:31,892 Teremos que lutar até nosso último suspiro. 325 00:22:31,975 --> 00:22:34,061 Tripulação. Alerta vermelho. Deque 5. 326 00:22:35,479 --> 00:22:36,479 É a Michael. 327 00:22:37,939 --> 00:22:39,649 Não pode nos teletransportar? 328 00:22:41,193 --> 00:22:43,236 Bloquearam os teletransportes. Estamos a pé. 329 00:22:45,906 --> 00:22:48,575 Merda de adrenalina. Quando meu coração se acalmará? 330 00:22:48,658 --> 00:22:51,578 - Com o que faremos, não tão cedo. - Parece ameaçador. 331 00:22:51,661 --> 00:22:54,039 Fará Sigma Ten parecer férias. 332 00:22:54,122 --> 00:22:55,665 Ameaçador mesmo. 333 00:22:58,418 --> 00:22:59,753 Roubou insígnia de regulador? 334 00:22:59,836 --> 00:23:00,962 Claro que sim. 335 00:23:03,840 --> 00:23:07,469 Identidade do Regulador Green 512. Computador, abra um canal. 336 00:23:08,053 --> 00:23:09,053 Canal aberto. 337 00:23:09,596 --> 00:23:11,515 Não foi bem um feliz aniversário... 338 00:23:13,558 --> 00:23:14,558 mas achei você. 339 00:23:15,102 --> 00:23:17,270 Jogamos cartas e bebemos Sintetol. 340 00:23:17,354 --> 00:23:22,234 Pena não termos fogos de artifício. Nada para uma festa como fogos. 341 00:23:22,317 --> 00:23:23,693 Com quem ela está falando? 342 00:23:24,945 --> 00:23:25,945 Comigo. 343 00:23:28,657 --> 00:23:31,243 - Alguém entenderá isso? - Sim. 344 00:23:32,285 --> 00:23:34,996 - Temos que ir ao núcleo de dados. - Vamos recuperar a nave. 345 00:23:43,964 --> 00:23:44,798 Liberado. 346 00:23:44,881 --> 00:23:46,049 Liberado. 347 00:23:49,344 --> 00:23:52,806 Ano passado, eu passava por um momento difícil. 348 00:23:52,889 --> 00:23:57,185 Acabou meu turno e escondi-me em uma nacele, esperando o dia passar. 349 00:23:57,269 --> 00:23:58,770 Mas ela me achou. 350 00:23:58,854 --> 00:24:03,817 Ela levou um baralho e Sintetol e jogamos pôquer e bebemos 351 00:24:03,900 --> 00:24:05,527 até zero hora. 352 00:24:07,112 --> 00:24:09,030 Ela não me desejou "feliz aniversário". 353 00:24:14,828 --> 00:24:16,830 Temos que ir a uma nacele. 354 00:24:17,414 --> 00:24:20,000 Os campos magnéticos são afetados pelo calor extremo. 355 00:24:20,083 --> 00:24:26,298 Então se pudéssemos detonar uma bomba termoquímica entre supercondutores, 356 00:24:26,381 --> 00:24:28,758 mantendo a Discovery nas naceles... 357 00:24:28,842 --> 00:24:31,219 quebraremos temporariamente o selo magnético. 358 00:24:32,387 --> 00:24:33,805 E nos tirará da dobra. 359 00:24:33,889 --> 00:24:37,434 E nossos aliados poderão nos alcançar. 360 00:24:37,517 --> 00:24:41,730 Mas o campo magnético pode destruir os DOTs antes que armem a bomba. 361 00:24:42,731 --> 00:24:44,691 Por isso nós teremos que fazer. 362 00:24:45,275 --> 00:24:46,484 A missão é suicida. 363 00:24:46,568 --> 00:24:53,283 Podemos morrer aqui, ou impedindo Osyraa e salvando a Federação. 364 00:24:54,826 --> 00:24:57,495 Mas isso é com vocês. Cada um de vocês. 365 00:25:01,374 --> 00:25:04,044 - Vou buscar os produtos químicos. - Começarei com o fusível. 366 00:25:19,976 --> 00:25:20,976 Su'Kal? 367 00:25:22,562 --> 00:25:24,314 Kaminar está vazio. 368 00:25:25,774 --> 00:25:27,275 Os hologramas se foram. 369 00:25:28,693 --> 00:25:29,861 Para onde foram? 370 00:25:31,655 --> 00:25:34,199 Kaminar nunca esteve atrás dessa porta. 371 00:25:35,951 --> 00:25:37,494 É um mundo inteiro. 372 00:25:38,036 --> 00:25:43,875 Mas existem muitos mundos e indivíduos, não somente os hologramas. 373 00:25:45,460 --> 00:25:48,046 Eu sou consciente... 374 00:25:48,922 --> 00:25:49,965 assim como você. 375 00:25:51,967 --> 00:25:56,221 Você deve sentir que somos diferentes dos hologramas. 376 00:25:58,598 --> 00:26:00,267 Sempre me senti diferente. 377 00:26:02,394 --> 00:26:03,394 Yes. 378 00:26:04,396 --> 00:26:07,857 Como você, eu estive em uma encruzilhada. 379 00:26:07,941 --> 00:26:09,776 Eu tive que escolher entre... 380 00:26:11,069 --> 00:26:14,864 deixar o único mundo que eu conhecia, ou ficar. 381 00:26:16,157 --> 00:26:19,286 E eu também estava com medo. 382 00:26:20,328 --> 00:26:24,291 Você disse que minha mãe construiu este mundo para me manter seguro. 383 00:26:27,002 --> 00:26:29,504 O exterior pode ser desafiador. 384 00:26:29,587 --> 00:26:31,214 Perigoso? 385 00:26:31,298 --> 00:26:34,759 Mas também é lindo, 386 00:26:34,843 --> 00:26:37,721 diferente, e cheio de maravilhas. 387 00:26:39,222 --> 00:26:43,018 E tudo que você aprendeu aqui, foi para que entendesse isso. 388 00:26:46,146 --> 00:26:48,189 Olhe-me. 389 00:26:49,274 --> 00:26:51,943 Ela voltou. A criatura que me persegue. 390 00:26:52,861 --> 00:26:55,697 - Su'Kal, ela veio da lenda popular. - Não. 391 00:26:55,780 --> 00:26:57,449 - Está tentando ajudá-lo. - Não. 392 00:26:57,532 --> 00:27:02,120 O que existe atrás daquela porta que o deixa com medo, 393 00:27:02,203 --> 00:27:04,331 - precisa ser enfrentado... - Não. 394 00:27:04,414 --> 00:27:06,875 - ...ou todos nós morreremos aqui. - Olhe-me. 395 00:27:07,459 --> 00:27:08,501 Não! 396 00:27:08,585 --> 00:27:10,128 Preciso achar o Ancião. 397 00:27:13,298 --> 00:27:17,344 Olá? Somos a chegada esperada. Viemos pela criança. 398 00:27:19,554 --> 00:27:22,432 Você disse que o holograma Vulcano usava programação subjacente. 399 00:27:22,515 --> 00:27:26,061 - Talvez já esteja estragado. - Ou se perdeu. 400 00:27:28,813 --> 00:27:31,900 Essas são as extremidades do holograma. A nave estaria além disso. 401 00:27:31,983 --> 00:27:34,611 Devíamos verificar. Ver se o casco está muito comprometido. 402 00:27:34,694 --> 00:27:36,821 Eu tentei. Fiquei doente na hora. 403 00:27:37,489 --> 00:27:39,783 A radiação ali é definitivamente pior. 404 00:27:40,367 --> 00:27:42,619 - Eu posso ir. - Gray. 405 00:27:42,702 --> 00:27:45,997 Não sou corpóreo. A radiação não pode me machucar. 406 00:28:00,387 --> 00:28:04,349 Como Su'Kal poderia ter causado a Combustão? Como isso é possível? 407 00:28:04,432 --> 00:28:07,727 Não posso provar sem escanear, mas imagino que seja um poliploide. 408 00:28:07,811 --> 00:28:10,605 É quando a separação cromossômica é interrompida no útero. 409 00:28:10,688 --> 00:28:15,110 Faz com que os genes do indivíduo sejam afetados pelo meio ambiente. 410 00:28:15,193 --> 00:28:18,822 E este ambiente tem uma concentração massiva de dilítio. 411 00:28:19,864 --> 00:28:22,117 Sem mencionar o que está lá fora. 412 00:28:44,472 --> 00:28:47,851 Você acha que Su'Kal é geneticamente conectado ao dilítio? 413 00:28:47,934 --> 00:28:49,936 Acho que seus genes mudaram para que o corpo 414 00:28:50,019 --> 00:28:52,605 possa interagir com o dilítio. Sim. 415 00:28:52,689 --> 00:28:54,774 O dilítio tem uma parte subespacial. 416 00:28:55,984 --> 00:28:59,237 Ele também tem uma conexão genética com o subespaço? 417 00:28:59,320 --> 00:29:00,572 Explicaria muita coisa. 418 00:29:03,074 --> 00:29:05,618 Algo estranho aconteceu na nave antes de você vir? 419 00:29:05,702 --> 00:29:10,999 Sim, nosso núcleo de dobra reagiu a algo, uma radiação subespacial surgiu. Por quê? 420 00:29:11,082 --> 00:29:12,208 Su'Kal ficou chateado. 421 00:29:13,293 --> 00:29:18,047 - Ele gritou e todo o chão tremeu. - O som é uma onda mecânica. 422 00:29:18,840 --> 00:29:21,468 - Sua energia viaja através de um meio. - Como o subespaço. 423 00:29:21,551 --> 00:29:24,429 Seu grito deve ter viajado na frequência da ressonância 424 00:29:24,512 --> 00:29:26,806 dos elementos de subespaço do dilítio. 425 00:29:26,890 --> 00:29:30,310 - Isso que atingiu nosso núcleo de dobra. - O que o assustou há 125 anos... 426 00:29:31,227 --> 00:29:33,772 deve ter sido muito pior do que o que houve hoje. 427 00:29:36,858 --> 00:29:38,526 Isso que causou a Combustão. 428 00:29:47,827 --> 00:29:49,871 Podemos evitar que ocorra de novo? 429 00:29:49,954 --> 00:29:52,791 Se o tirarmos de perto do dilítio, acho que sim. 430 00:29:55,084 --> 00:29:57,921 A nave está se desfazendo. Os escudos não durarão muito tempo. 431 00:29:59,714 --> 00:30:02,717 Su'Kal tem as respostas. Precisamos delas. 432 00:30:02,801 --> 00:30:03,968 Tipo, agora. 433 00:30:04,803 --> 00:30:05,803 Su'Kal. 434 00:30:07,388 --> 00:30:08,681 O Ancião se foi. 435 00:30:11,559 --> 00:30:14,020 Eu sinto muito. 436 00:30:14,103 --> 00:30:19,067 Sua ausência reflete a rapidez com que este mundo está se degradando. 437 00:30:21,820 --> 00:30:23,696 Precisamos ir, Su'Kal. 438 00:30:24,572 --> 00:30:26,074 Eu vi o exterior uma vez. 439 00:30:28,201 --> 00:30:31,955 - Mas eu era muito pequeno, e foi... - Assustador? 440 00:30:36,209 --> 00:30:41,256 O Ancião lia histórias para mim. Elas me acalmavam. Eu me sentia seguro. 441 00:30:42,298 --> 00:30:45,134 - Eu não o tenho agora. - Você tem a nós. 442 00:30:49,973 --> 00:30:51,266 Você tem a mim. 443 00:30:56,145 --> 00:30:59,732 Por favor, Su'Kal, leve-nos àquele quarto. 444 00:31:00,358 --> 00:31:03,444 É hora de vermos o que existe lá. 445 00:31:05,446 --> 00:31:08,950 - Por que as naceles não estão mais perto? - Estamos perto do ponto de acesso. 446 00:31:09,033 --> 00:31:10,159 Aguente firme. 447 00:31:14,080 --> 00:31:15,080 Aqui. 448 00:31:15,999 --> 00:31:17,625 Não posso levantar. 449 00:31:18,418 --> 00:31:19,836 Terá que tentar. 450 00:31:19,919 --> 00:31:21,004 Vocês dois. 451 00:31:21,087 --> 00:31:24,507 Owo, você tem que ir sozinha. Leve o oxigênio. 452 00:31:25,049 --> 00:31:26,049 O quê? 453 00:31:26,551 --> 00:31:28,636 Não. Vocês sufocarão. 454 00:31:28,720 --> 00:31:30,847 Só atrasaríamos o inevitável. 455 00:31:30,930 --> 00:31:33,558 Você precisa terminar a missão. 456 00:31:39,439 --> 00:31:40,439 Por favor. 457 00:32:06,341 --> 00:32:07,341 Amo vocês. 458 00:32:18,436 --> 00:32:20,063 - Quanto tempo mais? - Dois minutos. 459 00:32:20,146 --> 00:32:21,522 Que tal 15 segundos? 460 00:32:23,441 --> 00:32:25,485 - Quando quiser! - Não deu 15 segundos. 461 00:32:25,568 --> 00:32:27,403 - Vamos lá! - Vai. 462 00:32:29,072 --> 00:32:30,490 - Consegui. - Elevador turbo! 463 00:32:30,573 --> 00:32:31,573 Vamos! 464 00:32:32,575 --> 00:32:33,868 Vai! 465 00:32:36,412 --> 00:32:37,997 Alvos no elevador turbo. 466 00:32:38,623 --> 00:32:39,666 Abram a porta! 467 00:32:41,626 --> 00:32:43,795 Não poderei anular o sistema a tempo. 468 00:32:44,629 --> 00:32:45,630 Não podemos nos mover. 469 00:32:46,381 --> 00:32:47,465 Plano B, então? 470 00:33:01,980 --> 00:33:03,147 Contato negativo. 471 00:33:03,231 --> 00:33:05,566 Negativo. Não conseguimos nada. Deque 8 liberado. 472 00:33:05,650 --> 00:33:07,193 Aqui, filho da mãe. 473 00:33:17,620 --> 00:33:18,663 - Tudo bem? - Sim! 474 00:33:22,750 --> 00:33:24,627 Mas preciso sair daqui. Não temos tempo. 475 00:33:30,591 --> 00:33:31,968 Tenho uma ideia. Proteja-me. 476 00:33:34,178 --> 00:33:35,555 Michael! 477 00:34:32,403 --> 00:34:34,530 - Processando. - Vamos. 478 00:34:34,614 --> 00:34:36,407 - Processando. - Vamos. 479 00:34:36,491 --> 00:34:38,743 - Vamos! Isso! - Coordenadas aceitas. 480 00:34:44,707 --> 00:34:46,459 Você chegou ao núcleo de dados. 481 00:35:00,431 --> 00:35:02,725 Eu teria vindo aqui também. Inteligente. 482 00:35:02,809 --> 00:35:04,644 Seu aval significa tudo. 483 00:35:33,005 --> 00:35:35,258 - A adrenalina está acabando? - Não. 484 00:35:39,887 --> 00:35:41,681 Portas da nacele abertas. 485 00:35:41,764 --> 00:35:42,849 Cuidado. 486 00:35:45,977 --> 00:35:47,186 Esgotamento de oxigênio. 487 00:36:03,202 --> 00:36:07,081 Alerta. Ruptura da nacele. Alerta. Ruptura da nacele. 488 00:36:07,165 --> 00:36:09,625 Alerta. Ruptura da nacele. 489 00:36:29,187 --> 00:36:30,229 Tenente Owosekun. 490 00:36:31,230 --> 00:36:34,317 Você não pode ficar aqui. O campo magnético. 491 00:36:34,400 --> 00:36:36,027 Você precisa ficar de pé. 492 00:37:07,934 --> 00:37:10,728 - Relatório de status! - Algo nos tirou da dobra. 493 00:37:10,811 --> 00:37:14,065 Mande a Viridian nos puxar. Não vamos perder essa nave. 494 00:37:33,125 --> 00:37:36,754 Quem você acha que vai fazer uma mancha maior lá embaixo, 495 00:37:37,463 --> 00:37:40,341 você ou esse seu gato gordo? 496 00:37:50,268 --> 00:37:52,561 Ela... é uma rainha! 497 00:38:10,663 --> 00:38:12,873 Não precisa ser assim. 498 00:38:12,957 --> 00:38:16,877 Eu já tentei com Vance. Não cometerei esse erro de novo. 499 00:39:05,968 --> 00:39:06,968 É, bom... 500 00:39:09,055 --> 00:39:10,055 ao contrário de você, 501 00:39:12,141 --> 00:39:13,141 eu nunca desisto. 502 00:39:36,749 --> 00:39:39,293 Michael Burnham, comandante da USS Discovery. 503 00:39:39,377 --> 00:39:41,921 Reiniciar sistemas primários e secundários. 504 00:39:42,004 --> 00:39:45,591 Código de autorização: Burnham Gamma 602 Epsilon Echo. 505 00:39:46,634 --> 00:39:47,635 Checagem de sistema. 506 00:39:50,679 --> 00:39:51,764 Checagem de sistema. 507 00:39:54,266 --> 00:39:55,309 Checagem de sistema. 508 00:40:00,689 --> 00:40:03,734 - Reinicialização completa, Comte. Burnham. - Isso! 509 00:40:03,818 --> 00:40:05,986 Restaure suporte de vida em todos os deques. 510 00:40:06,654 --> 00:40:10,991 Tire os reguladores da Discovery. Desviar energia auxiliar para os escudos. 511 00:40:12,576 --> 00:40:14,078 Abra um canal em toda a nave! 512 00:40:17,373 --> 00:40:19,375 Comandante Michael Burnham falando. 513 00:40:20,334 --> 00:40:23,003 Qualquer um que possa ouvir, apresente-se à ponte. 514 00:40:23,087 --> 00:40:26,090 Repito, Comandante Burnham falando. 515 00:40:26,173 --> 00:40:28,175 Apresente-se à ponte, imediatamente. 516 00:40:41,063 --> 00:40:46,444 - Você me tirou de lá. - Foi uma honra. 517 00:40:49,905 --> 00:40:50,905 Obrigada. 518 00:40:54,368 --> 00:40:55,536 Você está viva. 519 00:40:57,204 --> 00:40:58,204 Você também. 520 00:41:01,750 --> 00:41:02,750 Todos vocês! 521 00:41:04,628 --> 00:41:05,628 Você conseguiu? 522 00:41:06,672 --> 00:41:07,672 Conseguimos. 523 00:41:11,927 --> 00:41:13,721 Vamos para a ponte, então. 524 00:41:18,726 --> 00:41:19,726 Você conseguiu. 525 00:41:20,895 --> 00:41:21,895 Isso mesmo. 526 00:41:23,063 --> 00:41:25,524 Estamos usando o mesmo sistema operacional de antes. 527 00:41:25,608 --> 00:41:27,026 Não posso dizer que me importo. 528 00:41:29,653 --> 00:41:32,823 - Que diabos foi isso? - São os canhões antiprótons 529 00:41:32,907 --> 00:41:36,535 Osyraa está morta. E eu tirei seus reguladores da nave. 530 00:41:36,619 --> 00:41:40,080 Mas estamos presos na Viridian, e estão tentando furar o casco. 531 00:41:41,290 --> 00:41:43,292 Capitã, temos uma ideia. 532 00:41:43,375 --> 00:41:44,585 Então aplique-a. 533 00:41:45,169 --> 00:41:48,797 - Tilly. - Você precisa nos guiar. Você. 534 00:41:51,050 --> 00:41:54,345 Mas caso ajude, é uma ordem. 535 00:41:59,808 --> 00:42:03,437 Nossa prioridade é voltar à nebulosa o quanto antes. 536 00:42:04,021 --> 00:42:08,067 - Acha que ainda podem estar vivos? - Não sei, mas precisamos saber. 537 00:42:08,150 --> 00:42:10,736 - A Viridian não nos deixará partir. - Não espero que sim. 538 00:42:10,819 --> 00:42:14,406 Por isso precisamos ejetar o núcleo de dobra para sairmos. 539 00:42:16,200 --> 00:42:19,828 - O quê? - Vamos explodir juntos. 540 00:42:20,412 --> 00:42:21,747 Há chance de não explodirmos. 541 00:42:22,748 --> 00:42:25,626 - Esperava que dissesse isso. - Aurellio? 542 00:42:26,835 --> 00:42:29,505 Estudei muitos tipos de empáticos. 543 00:42:30,089 --> 00:42:31,924 Os de Kwejian são diferentes. 544 00:42:32,007 --> 00:42:35,302 O Sr. Booker não apenas sente, ele se conecta. 545 00:42:35,386 --> 00:42:38,889 Ele tem a capacidade de se comunicar com espécies que não são como a dele. 546 00:42:38,973 --> 00:42:42,935 O Comte. Stamets precisa do DNA tardígrado para se comunicar com os esporos. 547 00:42:43,018 --> 00:42:45,521 Acha que Book pode conseguir pelo fato dele ser assim? 548 00:42:45,604 --> 00:42:49,149 - Que o DNA dele tornaria possível? - Acho. 549 00:42:49,233 --> 00:42:50,067 Nós tentamos, 550 00:42:50,150 --> 00:42:53,279 ou esperamos os reguladores arrebentarem os escudos e nos matarem. 551 00:42:53,362 --> 00:42:55,531 Pelo menos ainda temos uma chance. 552 00:42:57,950 --> 00:42:59,785 Sensores em operação. 553 00:43:01,662 --> 00:43:03,163 Motor de esporos ativado. 554 00:43:03,247 --> 00:43:06,208 Comunicação em operação. Canais externos abertos. 555 00:43:06,292 --> 00:43:08,294 Escudos em 50 por cento. 556 00:43:08,377 --> 00:43:11,171 Sistema de armas online. Prontas para disparar. 557 00:43:11,964 --> 00:43:14,008 Núcleo de dobra pronto, comandante. 558 00:43:14,091 --> 00:43:15,301 Tudo bem, Book? 559 00:43:16,343 --> 00:43:17,845 Sempre. 560 00:43:17,928 --> 00:43:20,639 Tenente Bryce, contate o Voyager e a frota Ni'Var. 561 00:43:20,723 --> 00:43:23,392 - Mande-os ficarem a uma distância segura. - Sim, comandante. 562 00:43:23,475 --> 00:43:25,853 Ina, transporte Book ao cubo de esporos. 563 00:43:25,936 --> 00:43:26,937 Sim, comandante. 564 00:43:31,275 --> 00:43:34,820 Iniciar sobrecarga do núcleo de dobra. Solte ao meu sinal. 565 00:43:54,632 --> 00:43:56,842 Veja. 566 00:43:57,843 --> 00:43:59,762 Tenho medo de desligar o holograma. 567 00:44:02,431 --> 00:44:06,602 Sei que é difícil, mas precisa ter fé. 568 00:44:07,144 --> 00:44:08,687 É a única forma de sobrevivermos. 569 00:44:08,771 --> 00:44:12,274 A estrutura, a nave que abriga este ambiente está falhando. 570 00:44:12,358 --> 00:44:13,901 - Você pode ver. - Su'Kal... 571 00:44:15,944 --> 00:44:17,029 você está bem. 572 00:44:17,112 --> 00:44:19,239 Sei que não sente isso... 573 00:44:19,323 --> 00:44:20,991 mas você está. 574 00:44:21,075 --> 00:44:23,118 E tudo bem ter medo. 575 00:44:26,705 --> 00:44:28,832 O Ancião costumava dizer isso. 576 00:44:30,459 --> 00:44:34,755 Até com medo, Su'Kal, você pode dar um passo à frente. 577 00:44:55,567 --> 00:44:58,153 Não venho aqui desde criança. 578 00:45:07,037 --> 00:45:10,916 Assim que ele desligar o holograma, eu... 579 00:45:10,999 --> 00:45:12,376 Eu ainda verei você. 580 00:45:12,459 --> 00:45:14,169 Não basta. 581 00:45:16,880 --> 00:45:17,880 Estou preso. 582 00:45:19,174 --> 00:45:20,634 Tal está preso. 583 00:45:20,717 --> 00:45:24,012 E agora eu sei o que estava perdendo. 584 00:45:24,096 --> 00:45:26,598 Eu preciso voltar. Eu não posso... 585 00:45:26,682 --> 00:45:28,434 Ei. Cuidaremos de você, Gray. 586 00:45:28,517 --> 00:45:29,517 Tudo bem? 587 00:45:29,560 --> 00:45:31,103 Adira, Paul, eu. 588 00:45:32,146 --> 00:45:35,023 Encontraremos uma forma de você ser visto. Visto de verdade... 589 00:45:36,191 --> 00:45:37,191 por todos. 590 00:45:42,364 --> 00:45:44,450 Esta parte da jornada é sua. 591 00:45:45,659 --> 00:45:47,244 Mas eu não vou deixá-lo. 592 00:46:17,024 --> 00:46:18,192 Encerrar programa. 593 00:46:18,275 --> 00:46:20,152 Encerrando o programa. 594 00:46:24,740 --> 00:46:26,658 Desconstruindo simulação. 595 00:46:56,855 --> 00:46:58,524 Ah, computador... 596 00:46:59,983 --> 00:47:02,194 mostre-me o que eu vi aqui... 597 00:47:03,278 --> 00:47:06,073 para que eu possa ser livre. 598 00:47:06,156 --> 00:47:08,033 Acessando arquivos. 599 00:47:08,700 --> 00:47:11,078 Apresentando o último registro antes da ruptura. 600 00:47:15,999 --> 00:47:16,999 Mãe? 601 00:47:18,335 --> 00:47:19,461 Su'Kal. 602 00:47:24,925 --> 00:47:26,843 O que houve com nossa família? 603 00:47:28,804 --> 00:47:30,681 Eles não sobreviveram. 604 00:47:33,350 --> 00:47:39,523 Su'Kal, eu disse para não tocar nesse painel. 605 00:47:39,606 --> 00:47:42,818 Não até a chegada da Federação. 606 00:47:46,280 --> 00:47:47,406 Mãe? 607 00:48:24,610 --> 00:48:26,403 Fim dos arquivos gravados. 608 00:48:34,911 --> 00:48:36,330 Mãe? 609 00:48:39,625 --> 00:48:42,377 Ela sabia que você ficaria com medo de vê-la assim. 610 00:48:43,170 --> 00:48:47,132 Ela queria que você se sentisse conectado, amado. 611 00:48:48,050 --> 00:48:49,468 Eu estava sozinho. 612 00:48:52,095 --> 00:48:54,056 Você não está mais sozinho. 613 00:49:13,742 --> 00:49:15,744 Você é real. 614 00:49:32,969 --> 00:49:34,471 Culber para Discovery. 615 00:49:35,681 --> 00:49:37,307 Responda, Discovery. Por favor. 616 00:49:40,060 --> 00:49:43,522 - Naves amigas, mantenham distância. - Sobrecarga no núcleo de dobra em 30 seg. 617 00:49:43,605 --> 00:49:46,733 - Book, e a adrenalina? - Não parou um minuto. 618 00:49:47,901 --> 00:49:51,071 Nunca mencionei meu mentor. Cleveland Booker. 619 00:49:51,655 --> 00:49:53,573 Eu conto a história se sobrevivermos. 620 00:49:53,657 --> 00:49:55,867 A questão é que tento fazer jus ao nome dele... 621 00:49:57,494 --> 00:49:58,494 todos os dias. 622 00:49:58,995 --> 00:50:00,956 Mal posso esperar para saber da história. 623 00:50:02,999 --> 00:50:04,209 Alerta negro. 624 00:50:12,467 --> 00:50:13,510 Ejetar núcleo de dobra. 625 00:50:24,563 --> 00:50:25,689 Feito. 626 00:50:27,441 --> 00:50:28,817 Saltar. 627 00:50:35,323 --> 00:50:36,908 Book, salte. 628 00:50:40,579 --> 00:50:41,788 Book, salte. 629 00:50:43,415 --> 00:50:44,541 Por favor, salte. 630 00:51:06,438 --> 00:51:11,193 Palavras não bastam para agradecer terem encontrado e salvado meu filho. 631 00:51:11,985 --> 00:51:15,822 Ele é tão jovem, e este mundo é tudo que ele conhece. 632 00:51:16,406 --> 00:51:20,660 Por favor, levem-no a Kaminar, para nossa família em Narrows Firth. 633 00:51:21,244 --> 00:51:24,080 A água do estuário é normalmente doce, 634 00:51:24,164 --> 00:51:29,002 mas quando a maré está alta, fica tão salgada que podemos boiar. 635 00:51:29,085 --> 00:51:31,129 Peçam ao avô para o fazer boiar. 636 00:51:32,339 --> 00:51:34,090 Boiar durante a Enxurrada Nereid. 637 00:51:34,174 --> 00:51:35,926 Ele entenderá. 638 00:51:37,719 --> 00:51:38,804 E se... 639 00:51:40,889 --> 00:51:43,725 Quando ele chorar, digam a ele... 640 00:51:44,851 --> 00:51:46,812 para olhar para a noite escura 641 00:51:46,895 --> 00:51:50,273 e procurar pelo mais brilhante dos incontáveis sóis... 642 00:51:51,525 --> 00:51:53,985 e imaginar que é a mãe e o pai dele 643 00:51:54,069 --> 00:51:57,989 olhando para ele, com todo o amor que seus corações possam conter. 644 00:52:09,209 --> 00:52:10,418 Fui eu. 645 00:52:11,795 --> 00:52:12,879 Quando eu gritei... 646 00:52:14,172 --> 00:52:16,132 quando eu fiz o mundo tremer, eu... 647 00:52:17,467 --> 00:52:18,802 causei a Combustão? 648 00:52:19,803 --> 00:52:20,803 Sim. 649 00:52:24,516 --> 00:52:26,309 E se acontecer de novo? 650 00:52:28,395 --> 00:52:29,729 Não acontecerá. 651 00:52:30,313 --> 00:52:32,148 Se tiramos você daqui. 652 00:52:35,318 --> 00:52:38,822 Eu gostaria de ajudar a consertar o que foi danificado, se possível. 653 00:52:40,407 --> 00:52:44,703 Você pode, mas não foi culpa sua. 654 00:52:46,746 --> 00:52:49,457 Você não tinha como saber. Entende? 655 00:52:50,876 --> 00:52:52,043 É difícil. 656 00:52:52,794 --> 00:52:54,421 Eu ajudarei. 657 00:53:00,552 --> 00:53:02,846 Falha estrutural iminente. 658 00:53:02,929 --> 00:53:05,640 Culber para Discovery. Respondam. 659 00:53:05,724 --> 00:53:08,643 Perigo. Falha estrutural iminente... 660 00:53:18,612 --> 00:53:22,073 Seja o que for que acontecer, estamos juntos. 661 00:53:28,872 --> 00:53:30,206 Saru? 662 00:53:30,290 --> 00:53:32,959 Saru? Somos nós. Discovery. 663 00:53:33,043 --> 00:53:34,044 Michael? 664 00:53:36,087 --> 00:53:39,758 Comandante, é tão bom ouvir sua voz. 665 00:53:39,841 --> 00:53:42,552 Estamos conectados em vocês. 666 00:53:42,636 --> 00:53:43,762 Preparem-se para subir. 667 00:53:44,846 --> 00:53:46,431 Vamos para o exterior? 668 00:53:47,432 --> 00:53:49,225 Sim, Su'Kal. Nós vamos. 669 00:54:23,635 --> 00:54:24,635 Desconexão. 670 00:54:26,137 --> 00:54:27,847 É assim que o futuro começa. 671 00:54:29,474 --> 00:54:33,019 Um momento que irradiou 672 00:54:33,979 --> 00:54:37,273 até que ninguém sequer se lembrou de que a conexão era possível. 673 00:54:38,316 --> 00:54:39,567 Mas é. 674 00:54:41,945 --> 00:54:45,782 A necessidade de se conectar está em nosso núcleo como seres sencientes. 675 00:54:49,369 --> 00:54:53,540 Leva tempo, esforço e compreensão. 676 00:54:55,500 --> 00:54:56,584 Às vezes... 677 00:54:58,837 --> 00:55:00,046 parece impossível. 678 00:55:07,220 --> 00:55:08,596 Mas se nos empenharmos... 679 00:55:10,765 --> 00:55:12,392 milagres podem acontecer. 680 00:55:13,351 --> 00:55:17,731 Olá, tenente, comandante. Como posso servi-las? 681 00:55:20,650 --> 00:55:22,819 A Corrente se partiu sem Osyraa. 682 00:55:23,737 --> 00:55:26,156 E a Federação continua sua reconstrução. 683 00:55:27,157 --> 00:55:28,575 Há muito trabalho a ser feito. 684 00:55:29,242 --> 00:55:30,660 Levará tempo. 685 00:55:30,744 --> 00:55:33,413 Mas os Trill já reingressaram. 686 00:55:34,205 --> 00:55:36,041 Outros mundos estão considerando... 687 00:55:37,500 --> 00:55:38,835 incluindo Ni'Var. 688 00:55:42,756 --> 00:55:45,717 Saru pediu um tempo para pensar em seus próximos passos. 689 00:55:46,718 --> 00:55:48,970 Então após estas últimas negociações, 690 00:55:49,054 --> 00:55:53,308 ele voltará a Kaminar para ajudar Su'Kal a construir uma nova vida. 691 00:55:55,435 --> 00:55:58,063 Uma onde o céu não tem limites, 692 00:55:58,146 --> 00:56:02,734 e brilha com toda a amplitude e maravilha este novo futuro tem para oferecer. 693 00:56:06,404 --> 00:56:07,947 E o resto de nós? 694 00:56:08,031 --> 00:56:09,031 Parabéns. 695 00:56:10,033 --> 00:56:11,033 Obrigada. 696 00:56:17,999 --> 00:56:20,835 - Comandante Burnham. - Tenente Sahil. 697 00:56:23,505 --> 00:56:26,633 Você encontrou seu caminho para casa. 698 00:56:26,716 --> 00:56:28,510 Como você. 699 00:56:28,593 --> 00:56:30,720 Sou tão grato. 700 00:56:30,804 --> 00:56:31,971 Obrigada. 701 00:56:34,891 --> 00:56:35,891 Obrigada. 702 00:56:47,904 --> 00:56:49,656 Pediu para me ver, almirante? 703 00:56:50,490 --> 00:56:51,490 Pedi. 704 00:56:54,828 --> 00:56:58,331 Quando minha filha começou a estudar matemática, 705 00:56:59,082 --> 00:57:00,834 ela se recusava a usar os números. 706 00:57:02,168 --> 00:57:04,045 Ela desenhava ao invés disso. 707 00:57:04,129 --> 00:57:06,131 Não sabia que tinha uma filha. 708 00:57:06,798 --> 00:57:07,632 Sim. 709 00:57:07,715 --> 00:57:10,218 Ela e a mãe partiram há uns anos. 710 00:57:11,177 --> 00:57:13,847 Não era seguro. Mas um dia me unirei a elas. 711 00:57:15,265 --> 00:57:19,269 A questão é que ela não fazia as coisas como deveria. 712 00:57:19,352 --> 00:57:20,770 Ela fazia da forma dela. 713 00:57:21,354 --> 00:57:22,355 E funcionava. 714 00:57:24,607 --> 00:57:26,526 Não faz muito tempo estávamos neste local, 715 00:57:27,360 --> 00:57:31,239 e eu estava chamando sua atenção por não fazer as coisas da forma certa. 716 00:57:33,700 --> 00:57:36,828 Mas eu estaria perdido se sua maneira não desse certo. 717 00:57:39,497 --> 00:57:41,332 Eu tive muita ajuda, senhor. 718 00:57:44,377 --> 00:57:48,047 Você lutou para ser como é. 719 00:57:50,008 --> 00:57:51,968 O que essa época nos pede. 720 00:57:53,303 --> 00:57:55,305 E você me desafiou a fazer o mesmo. 721 00:57:57,682 --> 00:57:58,892 Falou com Saru? 722 00:57:59,893 --> 00:58:03,229 - Falei, senhor, mas... - Ele a quer como capitã da Discovery. 723 00:58:06,065 --> 00:58:07,065 Eu também. 724 00:58:15,158 --> 00:58:16,158 Senhor... 725 00:58:19,287 --> 00:58:21,498 Sinto-me muito honrada por pensar dessa forma. 726 00:58:22,624 --> 00:58:26,044 Mas se eu puder, gostaria de esperar que ele voltasse de Kaminar 727 00:58:26,127 --> 00:58:28,254 antes de tomar decisões. 728 00:58:28,338 --> 00:58:30,048 Tempo é um luxo que não temos. 729 00:58:30,965 --> 00:58:33,843 Há tantos mundos passando dificuldades após a Combustão. 730 00:58:33,927 --> 00:58:37,388 Eles precisam se conectar com a gente, com outros mundos. 731 00:58:37,472 --> 00:58:40,475 Encontramos uma forma de extrair o dilítio daquele planeta. 732 00:58:40,558 --> 00:58:44,521 E você e sua tripulação podem levá-lo até eles, não importa a distância. 733 00:58:44,604 --> 00:58:47,398 Pode levar esperança a eles, Comandante Burnham. 734 00:58:47,482 --> 00:58:50,735 Eles esperaram o suficiente e acho que você também. 735 00:58:51,986 --> 00:58:53,279 Preciso de uma resposta. 736 00:58:55,156 --> 00:58:56,156 Agora. 737 00:59:09,712 --> 00:59:11,089 Capitã na ponte de comando. 738 00:59:51,671 --> 00:59:52,671 E as novidades? 739 00:59:52,714 --> 00:59:54,716 A nave mineradora Koloma nos espera 740 00:59:54,799 --> 00:59:58,303 no planeta do dilítio. As primeiras entregas, são dois mundos da Federação, 741 00:59:58,386 --> 01:00:00,263 cinco mundos fora da Federação, 742 01:00:00,346 --> 01:00:04,350 e uma base estelar que gostaria de nos agradecer com seu gelato. 743 01:00:04,434 --> 01:00:05,685 Certo. 744 01:00:06,269 --> 01:00:07,269 Todos prontos? 745 01:00:07,937 --> 01:00:09,022 Sim, capitã. 746 01:00:15,653 --> 01:00:16,654 Vamos voar. 747 01:00:42,764 --> 01:00:46,517 "De uma certa maneira, somos todos alienígenas em um planeta estranho. 748 01:00:46,601 --> 01:00:50,730 Passamos a vida toda tentando nos comunicar. 749 01:00:50,813 --> 01:00:52,440 Se durante toda a nossa vida, 750 01:00:52,523 --> 01:00:55,693 conseguirmos alcançar e comunicar de verdade com apenas duas pessoas, 751 01:00:55,777 --> 01:00:57,987 somos muito afortunados mesmo." - Gene Roddenberry 752 01:01:59,257 --> 01:02:01,259 Legendas: Brunella Borneo 753 01:02:01,283 --> 01:02:03,283