2 00:01:34,193 --> 00:01:36,527 Sim. 1982. 3 00:01:36,661 --> 00:01:38,897 É isso aí. Este é o campo de batalha. 4 00:01:40,197 --> 00:01:41,566 Ele estava aqui. 5 00:01:41,700 --> 00:01:43,102 Talvez ele ainda esteja. 6 00:02:03,622 --> 00:02:05,057 O poeta guerreiro. 7 00:02:05,191 --> 00:02:07,326 Eles não os fazem mais assim. 8 00:02:07,459 --> 00:02:08,828 Nós vamos encontrá-lo. 9 00:02:51,970 --> 00:02:53,504 Já está feito. 10 00:02:53,637 --> 00:02:55,140 Colisão de Mona? 11 00:02:56,440 --> 00:02:58,142 Vou enviá-lo hoje. 12 00:02:58,277 --> 00:03:00,345 Sem mais regravações, sem mais edições... 13 00:03:00,479 --> 00:03:01,981 Chega de duvidar de mim mesmo. 14 00:03:03,582 --> 00:03:04,784 É o que é. 15 00:03:06,017 --> 00:03:07,854 Bem, estou orgulhoso de você, muffin top. 16 00:03:41,719 --> 00:03:44,188 A primeira vez que vi Martin foi na escola de cinema. 17 00:03:44,322 --> 00:03:47,625 Ele tinha um livro de poesia no bolso de trás do jeans. 18 00:03:47,760 --> 00:03:50,029 Era uma cópia de um poeta guatemalteco... 19 00:03:50,161 --> 00:03:52,864 que passou a ser meu favorito. 20 00:03:52,998 --> 00:03:54,934 Eu o beijei ali mesmo. 21 00:03:57,802 --> 00:04:00,404 Depois da formatura, tentamos o nosso melhor. 22 00:04:00,539 --> 00:04:02,507 Nós realmente fizemos. 23 00:04:02,642 --> 00:04:04,644 Escrevendo roteiros que ninguém queria ler. 24 00:04:04,777 --> 00:04:06,712 Pagando preços que não podíamos pagar. 25 00:04:06,845 --> 00:04:08,113 Estávamos falidos. 26 00:04:08,247 --> 00:04:09,582 Sem nada a perder. 27 00:04:18,456 --> 00:04:20,593 Então, decidimos procurar. 28 00:04:20,725 --> 00:04:23,360 Escape do inverno. Viaje para o sul. 29 00:04:23,494 --> 00:04:26,298 Ele não pode sentir saudades de casa se não há casa para onde voltar. 30 00:04:27,665 --> 00:04:29,201 Ele queria caçá-los. 31 00:04:29,333 --> 00:04:31,836 O grande poeta que nos uniu. 32 00:04:35,206 --> 00:04:38,944 Nosso grupo de busca de dois homens por comandante lendário... 33 00:04:39,610 --> 00:04:41,980 La Bestia. 34 00:04:42,112 --> 00:04:44,749 Mesmo que isso significasse seguir o rastro de um homem morto. 35 00:04:49,754 --> 00:04:51,889 Sabia-se que ele tinha deixado para trás um diário. 36 00:04:52,023 --> 00:04:54,393 Sua maior peça inédita... 37 00:04:54,526 --> 00:04:55,760 Imaculada... 38 00:04:56,295 --> 00:04:58,129 Unread. 39 00:04:58,263 --> 00:05:01,834 Contendo todas as respostas para perguntas que nunca ouso fazer. 40 00:05:03,501 --> 00:05:06,304 Tipo, "Que diabos estamos fazendo aqui?" 41 00:05:56,155 --> 00:05:58,391 Você checou o conversor catalítico? 42 00:06:53,946 --> 00:06:55,147 Você veio? 43 00:06:56,415 --> 00:06:58,984 Eu acho que você deve ser capaz de dizer. 44 00:06:59,117 --> 00:07:01,720 Parece que estamos apenas passando pelos movimentos. 45 00:07:01,852 --> 00:07:03,723 Bem-vindo à idade adulta, amigo. 46 00:07:03,855 --> 00:07:06,290 Mas não foi para isso que me inscrevi. 47 00:07:06,425 --> 00:07:08,593 Deveríamos estar fazendo amor, não fingindo amor. 48 00:07:08,727 --> 00:07:13,498 Sem sobrecarga pelo tédio esmagador de nossa geração obcecada pelo sucesso 49 00:07:13,631 --> 00:07:14,966 Sim... 50 00:07:15,100 --> 00:07:17,403 O capitalismo pode causar impotência às vezes 51 00:09:41,545 --> 00:09:42,580 Vendi. 52 00:09:45,117 --> 00:09:47,385 Margot, você não pode fumar aqui. 53 00:09:47,519 --> 00:09:50,422 Estou comemorando, Martin. Eu vendi, bem. 54 00:09:50,555 --> 00:09:52,956 Mmm... Bem, não é realmente vendido, mas é opção. 55 00:09:53,091 --> 00:09:54,960 Foda-se o sinal de não fumar. 56 00:09:56,928 --> 00:10:01,000 Foi você que fez isso. Estou orgulhoso de você. 57 00:10:03,400 --> 00:10:04,968 Seus olhos são googly. 58 00:10:05,102 --> 00:10:06,338 Porque? 59 00:10:08,238 --> 00:10:09,474 Não há razão... 60 00:10:10,909 --> 00:10:12,343 Parabéns. 61 00:10:14,212 --> 00:10:16,247 Margot, devemos terminar? 62 00:10:20,919 --> 00:10:23,054 Feliz aniversário para você também. 63 00:10:25,089 --> 00:10:27,224 Você está dormindo com outra pessoa? 64 00:10:27,358 --> 00:10:29,127 Não. 65 00:10:30,896 --> 00:10:31,896 Gloria? 66 00:10:32,030 --> 00:10:33,332 Diretora assistente Gloria? 67 00:10:33,464 --> 00:10:35,500 Deus não, roteirista Gloria? 68 00:10:45,777 --> 00:10:47,745 Não posso ter fotos dos meus amigos? 69 00:10:47,880 --> 00:10:49,713 Você mandou seu último curta. 70 00:10:49,848 --> 00:10:51,149 Gloria escreve um grande diálogo. 71 00:10:51,282 --> 00:10:52,917 Mmm... Ela é muito latina bonita para você. 72 00:10:53,050 --> 00:10:57,021 E você era muito caucasiana bonita para mim. 73 00:10:59,089 --> 00:11:00,591 Dane-se isso. 74 00:11:00,726 --> 00:11:03,995 Boa sorte com todos os seus futuros longas-metragens. 75 00:11:04,127 --> 00:11:05,330 Tdeus Martin. 76 00:11:06,665 --> 00:11:08,565 Espere, espere, não vá! 77 00:11:08,699 --> 00:11:10,867 Olha, isso não está certo. 78 00:11:11,001 --> 00:11:12,737 Não, merda, isso não está certo. 79 00:11:12,871 --> 00:11:15,374 Você está terminando comigo. 80 00:11:15,506 --> 00:11:17,574 Espero que escreva curtas-metragens de estudantes indie 81 00:11:17,708 --> 00:11:20,779 Até que você seja um homem triste de 40 anos usando jeans skinny 82 00:11:20,913 --> 00:11:24,283 e cardigans verdes de musgo. Tenha uma boa vida surburbana com o seu 83 00:11:24,415 --> 00:11:26,818 branqueamento criança analfabeta mexicana adotiva. 84 00:11:26,950 --> 00:11:27,885 Espere, não vá! 85 00:11:28,020 --> 00:11:29,587 Odeio jeans skinny. 86 00:11:29,721 --> 00:11:32,091 E além disso, não posso pagar pelo meu chá. 87 00:11:43,635 --> 00:11:45,737 Olha, me desculpe por estragar as coisas, Margot. 88 00:11:45,870 --> 00:11:49,941 Isso significa o mundo para mim. Vamos terminar juntos. 89 00:11:50,074 --> 00:11:52,944 Bem, só para constar, toda essa caça ao ganso selvagem para 90 00:11:53,078 --> 00:11:54,312 La Bestia foi ideia sua. 91 00:11:54,444 --> 00:11:56,448 Não, não foi. 92 00:11:56,580 --> 00:11:57,548 Sim, foi. 93 00:11:59,217 --> 00:12:01,886 Só me dê um minuto para me recomporem. 94 00:12:02,020 --> 00:12:05,756 E não serei manipulado por uma boceta artística como você. 95 00:12:05,890 --> 00:12:07,092 É justo! 96 00:12:13,463 --> 00:12:15,166 Martin, do que se trata? 97 00:12:15,300 --> 00:12:16,434 Eu quero dizer... uh 98 00:12:17,168 --> 00:12:18,803 Você é tão... 99 00:12:18,936 --> 00:12:20,938 ambicioso e bonito 100 00:12:21,073 --> 00:12:25,076 e brilhante, achei que merecia alguém melhor do que eu. 101 00:12:25,208 --> 00:12:28,447 Posso não ter todas as respostas, nem sei a pergunta. 102 00:12:28,579 --> 00:12:30,648 Mas, eu juro que La Bestia sabe. 103 00:12:31,616 --> 00:12:33,819 E nós vamos encontrá-lo. 104 00:12:33,952 --> 00:12:36,054 Havia alguma outra maneira de você poder desabafar suas inseguranças 105 00:12:36,186 --> 00:12:38,523 sem terminar comigo tão cedo? 106 00:12:39,189 --> 00:12:40,391 Francamente, não. 107 00:12:41,892 --> 00:12:43,627 Mas... 108 00:12:43,761 --> 00:12:45,764 era nosso dever encontrar La Bestia e escrever coisas bonitas 109 00:12:45,896 --> 00:12:48,967 Somos roteiristas. É nosso trabalho salvar o mundo de si mesmo. 110 00:12:49,101 --> 00:12:50,602 Se não for a gente, então quem? 111 00:12:50,736 --> 00:12:54,139 Se não for agora, então quando? E se não estiver aqui, então onde? 112 00:12:54,272 --> 00:12:55,673 Além disso, ainda me importo com você! 113 00:12:55,806 --> 00:12:56,808 E isso é o suficiente. 114 00:12:58,409 --> 00:12:59,778 Então você vai ficar? 115 00:13:21,766 --> 00:13:23,135 Que dia é hoje? 116 00:13:23,267 --> 00:13:25,170 Acho que é dia 21. 117 00:13:26,771 --> 00:13:28,540 Desta vez vai funcionar. 118 00:13:39,016 --> 00:13:40,550 Não. 119 00:13:40,684 --> 00:13:41,819 Não. 120 00:13:41,953 --> 00:13:43,554 Não, eu não quero ir lá. 121 00:13:43,688 --> 00:13:44,990 Ir para onde? 122 00:13:45,122 --> 00:13:48,559 Na costa do Caribe, você estava pensando que. 123 00:13:48,694 --> 00:13:51,195 E a costa do Pacífico? Ainda não chegamos lá. 124 00:13:51,328 --> 00:13:53,397 Talvez as selvas da biosfera maia. 125 00:13:53,530 --> 00:13:55,132 Foi aí que a guerra começou. 126 00:13:55,266 --> 00:13:58,035 Talvez possamos encontrar algumas pistas lá. 127 00:13:58,170 --> 00:14:00,137 Eu me sinto como um lugar frio. 128 00:14:00,271 --> 00:14:01,739 Seu coração não é suficiente? 129 00:15:28,059 --> 00:15:29,026 Sim? 130 00:15:29,160 --> 00:15:30,627 Que? 131 00:15:30,761 --> 00:15:32,631 Podemos ajudá-lo? 132 00:15:32,764 --> 00:15:33,732 Bem, talvez. 133 00:15:40,771 --> 00:15:41,973 Está vazio. 134 00:15:42,707 --> 00:15:44,643 É verdade, sempre é. 135 00:15:47,511 --> 00:15:49,814 Bem, o que vocês dois estão fazendo aqui? 136 00:15:49,948 --> 00:15:52,217 Somos escritores viajantes. 137 00:15:52,349 --> 00:15:57,254 Almas insanas limpando as prateleiras do tempo procurando por suas memórias reprimidas. 138 00:15:57,389 --> 00:15:58,824 Ah, sim, você tem alguma comida? 139 00:15:59,324 --> 00:16:00,357 Não. 140 00:16:00,491 --> 00:16:02,026 Oh, bem, continue. 141 00:16:03,394 --> 00:16:05,163 Estamos procurando por um poeta. 142 00:16:05,295 --> 00:16:08,031 Ele desapareceu no início dos anos 80 durante a guerra. 143 00:16:08,165 --> 00:16:11,336 - A maior mente de seus gêneros... - Sim, La Bestia. 144 00:16:11,902 --> 00:16:12,970 Bom garoto. 145 00:16:13,103 --> 00:16:14,338 Final trágico, porém. 146 00:16:14,472 --> 00:16:16,307 Você o conhecia? 147 00:16:16,439 --> 00:16:18,809 Oh sim, eu estava em turnê com Dylan em meados dos anos 70, de alguma forma 148 00:16:18,944 --> 00:16:22,479 acabou aqui na mesma época em que La Bestia começou a recitar 149 00:16:22,612 --> 00:16:24,248 Foi assim que nos conhecemos. 150 00:16:24,381 --> 00:16:26,351 Ahah, e? 151 00:16:26,483 --> 00:16:27,618 E o quê? 152 00:16:27,751 --> 00:16:29,352 E como ele era? 153 00:16:29,487 --> 00:16:31,655 Você é a primeira pessoa que conhecemos que realmente o conhecia. 154 00:16:31,790 --> 00:16:33,992 Bem, ninguém nunca o conheceu de verdade. 155 00:16:34,126 --> 00:16:37,261 Ele era apenas um garoto quieto que você via em todos os lugares e em lugar nenhum o tempo todo. 156 00:16:37,396 --> 00:16:40,397 O país inteiro sabia seu nome, seu nome era problema. 157 00:16:40,530 --> 00:16:45,603 Meu Deus, a voz que ele tinha. A voz de vulcões ativos e terremotos. 158 00:16:47,170 --> 00:16:48,138 Sim. 159 00:16:48,271 --> 00:16:49,406 Sim, é ele. 160 00:16:49,540 --> 00:16:51,041 Precisamos encontrá-lo. 161 00:16:51,175 --> 00:16:53,444 Oh, você não sabe? Ele está morto. 162 00:16:53,578 --> 00:16:55,947 Tecnicamente, ele era desaparecido. 163 00:16:56,079 --> 00:17:01,518 Eufemismos não trazem as pessoas de volta. Não, se foi, garoto. 164 00:17:01,652 --> 00:17:04,288 La Bestia deixou um diário? 165 00:17:04,422 --> 00:17:06,723 Bem, se ele fez, eles provavelmente queimaram. 166 00:17:06,857 --> 00:17:08,659 Bem, talvez ou talvez não. 167 00:17:08,793 --> 00:17:10,393 Esperança é a arma mais poderosa da juventude 168 00:17:10,528 --> 00:17:13,665 Saiu pela culatra em La Bestia, não deixe isso acontecer com você. 169 00:17:17,201 --> 00:17:18,937 Vocês fumam? 170 00:17:24,207 --> 00:17:26,944 Ei, obrigado. Eu vou te pegar do outro lado 171 00:19:30,568 --> 00:19:31,770 Woah. 172 00:19:54,826 --> 00:19:57,496 Recebeu alguma notícia dos produtores? 173 00:19:58,596 --> 00:19:59,798 Não! 174 00:20:13,578 --> 00:20:15,412 Já se passaram quatro semanas. 175 00:20:15,546 --> 00:20:17,582 Essa espera está me matando. 176 00:20:36,701 --> 00:20:37,903 Woah. 177 00:21:42,966 --> 00:21:47,472 Ele poderia iluminar um buraco de mergulho de guerrilha inteiro com apenas um verso. 178 00:21:47,605 --> 00:21:52,476 Um verdadeiro filho dos barrancos. O último romântico da revolução, 179 00:21:52,609 --> 00:21:54,212 o grande disruptor. 180 00:21:56,847 --> 00:22:00,085 Ele tinha um pequeno sol na ponta dos dedos. 181 00:22:01,786 --> 00:22:03,821 Tudo o que ele tocava era leve. 182 00:22:12,262 --> 00:22:14,264 Como vamos encontrá-lo? 183 00:22:14,397 --> 00:22:16,233 Ele pode estar em lugar nenhum ou em qualquer lugar. 184 00:22:17,734 --> 00:22:19,336 Bem, você não ouviu o velho? 185 00:22:19,470 --> 00:22:21,338 Basta seguir seu instinto, ter um pouco de fé em serendipity, 186 00:22:21,472 --> 00:22:23,773 Isso não é nada parecido com o que o velho disse. 187 00:22:23,907 --> 00:22:26,011 Ele diz que o diário está perdido para sempre. 188 00:22:26,144 --> 00:22:29,681 Sinto que ele só estava sendo elíptico. 189 00:22:29,813 --> 00:22:31,415 Estou tão feliz por estarmos juntos. 190 00:22:31,549 --> 00:22:34,019 Bem, eu não compartilharia minha pobreza com mais ninguém. 191 00:22:35,019 --> 00:22:37,688 Martin, o que estamos fazendo? 192 00:22:37,821 --> 00:22:40,456 Estamos nos escoando como roteiristas. 193 00:22:40,590 --> 00:22:44,594 Viajando para o exterior na América Central com um orçamento particularmente frugal. 194 00:22:44,728 --> 00:22:46,363 Em uma missão auto-designada 195 00:22:46,496 --> 00:22:49,333 Para encontrar o maior poeta desaparecido do século XX. 196 00:22:50,600 --> 00:22:52,235 Talvez devêssemos nos estabelecer. 197 00:22:52,369 --> 00:22:53,370 Quer dizer, como casamento? 198 00:22:53,503 --> 00:22:55,673 Claro que não, não como o casamento! 199 00:22:55,806 --> 00:22:59,811 Mais como chegar aos termos que nós dois estamos quase meses de fazer 30 anos 200 00:22:59,944 --> 00:23:03,247 e ainda não podemos nem pagar um albergue decente com um chuveiro quente. 201 00:23:03,380 --> 00:23:07,451 Bem, como eu ia saber boutique significava sem água quente? 202 00:23:07,585 --> 00:23:10,287 Além disso, podemos tomar um banho amanhã quando estiver quente. 203 00:23:10,421 --> 00:23:12,157 O check-out é às 10:00. 204 00:23:12,290 --> 00:23:14,457 Ah, certo. 205 00:23:14,591 --> 00:23:17,261 Tenho certeza que podemos encontrar algo estável, mas criativo. 206 00:23:17,395 --> 00:23:19,730 Salário de classe média ainda não muito exigente. 207 00:23:19,864 --> 00:23:21,499 Olha, nós já conversamos sobre isso. 208 00:23:21,632 --> 00:23:24,902 Não há nenhuma maneira no inferno que eu vou voltar para servir pipoca 209 00:23:25,034 --> 00:23:29,072 e varrendo esses andares amanteigados, esses adolescentes são pirralhos. 210 00:23:29,206 --> 00:23:31,876 Sinto que estamos desperdiçando nossas vidas. 211 00:23:32,009 --> 00:23:34,377 Acho que não sobreviveremos mais um ano assim. 212 00:23:34,511 --> 00:23:36,446 Ainda estou ouvindo. 213 00:23:36,580 --> 00:23:40,050 Estamos fazendo isso há tanto tempo e não estamos mais perto de fazê-lo. 214 00:23:40,184 --> 00:23:42,286 então quando nos formamos na escola de cinema. 215 00:23:42,419 --> 00:23:43,887 E ainda estamos endividados! 216 00:23:44,021 --> 00:23:46,123 E para sempre, será! 217 00:23:46,257 --> 00:23:50,161 Claro, às vezes eu "optionspec", mas onde isso realmente nos levou? 218 00:23:50,293 --> 00:23:51,661 Isso nos trouxe aqui. 219 00:23:51,794 --> 00:23:53,930 Exatamente. Isso nos trouxe aqui. 220 00:23:54,065 --> 00:23:55,333 O que não é em lugar nenhum. 221 00:23:56,834 --> 00:23:58,369 Não quero me sentir obsoleto tão cedo. 222 00:23:58,501 --> 00:24:00,605 Empurrado de lado para a normalidade e rotina e 223 00:24:00,738 --> 00:24:04,341 tédio completo por nossas falhas acumuladas. 224 00:24:07,945 --> 00:24:11,247 Mas doçura, a luta é nossa liberdade. 225 00:24:11,382 --> 00:24:13,117 Estamos literalmente vivendo o sonho 226 00:24:13,251 --> 00:24:17,187 Valsando até a fronteira da obscuridade empunhando nossos passaportes 227 00:24:17,320 --> 00:24:20,558 com nossos vistos carimbados pela fome, lonliness e isolamento. 228 00:24:20,691 --> 00:24:21,858 - Exhuasção. - Desespero. 229 00:24:21,992 --> 00:24:25,262 Incerteza e rejeição constante 230 00:24:25,396 --> 00:24:27,330 e com isso vem e com isso vem nenhuma glória ou 231 00:24:27,463 --> 00:24:30,867 dignidade, nenhuma casa nossa, nenhum pertencimento em qualquer lugar. 232 00:24:31,001 --> 00:24:32,502 Oh, mas nós amamos a estrada. 233 00:24:32,636 --> 00:24:36,005 Vivemos para encontrar nosso ídolo há muito perdido. Você não pode comprar isso. 234 00:24:36,139 --> 00:24:38,074 E você não pode ganhar tempo também. 235 00:24:38,207 --> 00:24:41,278 ♪ E os tempos, eles são um changin '. ♪ 236 00:24:41,412 --> 00:24:44,848 Não, não, não coloque Dylan nisso. Não é ele. 237 00:24:44,982 --> 00:24:47,818 Mas... Ele até ficou elétrico em sessenta e nove. 238 00:24:47,952 --> 00:24:49,520 Não precisamos vender. 239 00:24:49,654 --> 00:24:52,323 Ele não vendeu, "Blood on the Tracks" era genial. 240 00:24:52,455 --> 00:24:54,458 Olha, tudo o que eu quero dizer é, nós vamos encontrar uma maneira. 241 00:24:54,591 --> 00:24:57,227 Temos uma oportunidade de ouro para fazer algo bonito. 242 00:24:57,360 --> 00:24:59,329 Tipo, Charlie Kaufman lindo? 243 00:24:59,463 --> 00:25:01,464 Sim, algo assim, eu acho. 244 00:25:01,598 --> 00:25:03,867 Olha, tudo que estou dizendo é que La Bestia está lá fora esperando por nós. 245 00:25:04,001 --> 00:25:06,236 Vamos dar um pouco mais de tempo. 246 00:25:06,369 --> 00:25:07,370 Seis meses. 247 00:25:07,504 --> 00:25:08,504 Um ano. 248 00:25:08,638 --> 00:25:09,673 Oito meses. 249 00:25:09,807 --> 00:25:11,709 Resolver abelhas, nove meses. 250 00:25:11,841 --> 00:25:13,643 E o que acontece depois disso? 251 00:25:13,777 --> 00:25:15,580 Bem, você ainda vai ser abelha. 252 00:25:15,713 --> 00:25:18,115 E se não conseguirmos até lá, vamos crescer e nos estabelecer. 253 00:25:18,249 --> 00:25:20,150 E o que está se estabelecendo para você? 254 00:25:20,283 --> 00:25:21,785 Ficar com seu lado. 255 00:25:21,918 --> 00:25:23,419 Não está estragando tudo, você quer dizer? 256 00:25:23,553 --> 00:25:25,389 Pode ser? 257 00:25:26,691 --> 00:25:28,726 Todo mundo por isso, diga "eu". 258 00:25:28,859 --> 00:25:30,093 Eu! 259 00:25:31,794 --> 00:25:34,098 Está tão frio neste lugar. 260 00:25:34,232 --> 00:25:38,868 Bem, você não gastou os cinco q extras para o cobertor extra quando você pagou? 261 00:25:39,002 --> 00:25:41,539 Eu pensei que você ia pagar desta vez? 262 00:25:43,941 --> 00:25:45,543 Comece a empacotar, mulher. 263 00:25:57,421 --> 00:25:59,924 Uma vez ouvi essa história sobre o diário dele. 264 00:26:00,058 --> 00:26:02,460 Quando La Bestia foi capturado em batalha, 265 00:26:02,592 --> 00:26:06,063 O jovem soldado encontrou seu diário e o leu escondido. 266 00:26:06,196 --> 00:26:09,300 Na manhã seguinte, ele tinha ordens para executar o poeta. 267 00:26:09,433 --> 00:26:12,435 E ele fez isso, com lágrimas nos olhos. 268 00:26:12,569 --> 00:26:16,306 Dizem que o jovem morreu de coração partido. 269 00:26:16,440 --> 00:26:18,643 Quando teria sido? 270 00:26:23,013 --> 00:26:24,948 Final do inverno, oitenta e três 271 00:26:25,081 --> 00:26:28,218 - em algum lugar ao redor da cidade de Guatamala. - Isso não é muito longe daqui. 272 00:26:28,353 --> 00:26:30,788 Não, aposto que podemos encontrar um velho amigo ou amante lá. 273 00:26:30,921 --> 00:26:32,323 ou pelo menos um registro policial. 274 00:26:32,456 --> 00:26:35,458 Ou talvez um diário inédito? 275 00:26:35,592 --> 00:26:39,396 É a maior cidade da América Central, não fique ganancioso. 276 00:26:40,597 --> 00:26:41,764 Ei, a propósito. 277 00:26:41,898 --> 00:26:44,001 seus peitos parecem maiores hoje. 278 00:26:44,867 --> 00:26:46,002 De muita classe. 279 00:26:46,136 --> 00:26:48,172 Mais flexível, pode-se até dizer. 280 00:26:48,306 --> 00:26:49,674 Pare! 281 00:26:49,807 --> 00:26:51,041 Sim, querida. 282 00:27:04,288 --> 00:27:05,723 Como você ama alguém que chupa tanto em 283 00:27:05,856 --> 00:27:08,092 a única coisa em que eles deveriam ser bons? 284 00:27:08,225 --> 00:27:10,560 Estou com você, Martin, não é bom o suficiente? 285 00:27:11,828 --> 00:27:13,063 Nunca é. 286 00:27:15,633 --> 00:27:21,338 Você, por outro lado, suas estruturas não lineares são sempre impecáveis. 287 00:27:21,472 --> 00:27:24,208 Você deveria escrever nada doce para viver. 288 00:27:24,340 --> 00:27:26,910 Bem, já que vivo para não escrever nada. 289 00:27:27,043 --> 00:27:29,012 Deus sabe que estou tentando. 290 00:27:39,757 --> 00:27:40,991 Ei Martin 291 00:27:41,125 --> 00:27:44,028 Precisamos conversar. 292 00:27:44,161 --> 00:27:47,565 Não, isso é ruim. Ok, um. 293 00:27:47,697 --> 00:27:49,566 Um... 294 00:27:51,434 --> 00:27:52,470 OKEY... 295 00:27:53,703 --> 00:27:56,138 Martin... Um... 296 00:27:56,272 --> 00:27:58,642 Temos algo para discutir. 297 00:28:02,546 --> 00:28:04,548 Você quer se sentar por um segundo? 298 00:28:04,682 --> 00:28:07,085 Não. Não, não é um cachorro. Um... 299 00:28:08,018 --> 00:28:09,220 OKEY... 300 00:28:17,228 --> 00:28:18,396 Eu posso fazer isso. 301 00:28:18,529 --> 00:28:20,164 Sim, eu também posso. 302 00:28:20,297 --> 00:28:22,531 Não me partonize, Martin. 303 00:28:22,665 --> 00:28:26,002 Só porque você é feminista não significa que eu não possa fazer o jantar para nós de vez em quando. 304 00:28:26,136 --> 00:28:29,440 Não estou te patrocinando, Margot, você não é uma boa cozinheira. 305 00:28:37,080 --> 00:28:39,583 Margot, o que é... 306 00:29:51,655 --> 00:29:55,693 - Com toda a seriedade, eu juro que... - Nós vamos ser pais 307 00:30:06,770 --> 00:30:08,137 Nós dois? 308 00:30:08,271 --> 00:30:09,773 Sim. Nós dois. 309 00:31:04,328 --> 00:31:06,897 Por favor, me diga que ainda tem um IUD. 310 00:31:18,541 --> 00:31:20,410 Sempre usamos camisinha. 311 00:31:20,543 --> 00:31:22,579 E eu sempre conto meus dias. 312 00:31:24,882 --> 00:31:25,917 Você tem certeza? 313 00:31:26,782 --> 00:31:28,217 Que? 314 00:31:28,351 --> 00:31:30,287 Sabe, tem certeza? 315 00:31:31,021 --> 00:31:32,388 Sim, tenho certeza. 316 00:31:32,522 --> 00:31:33,757 Eu estou grávida. 317 00:31:44,635 --> 00:31:47,438 - Você tem outro teste? - Realmente? 318 00:32:03,052 --> 00:32:04,420 É meu? 319 00:32:04,555 --> 00:32:07,558 Claro, é seu. Seu verme. 320 00:32:08,725 --> 00:32:10,026 Desculpa. 321 00:32:10,159 --> 00:32:11,393 Para quê? 322 00:32:11,528 --> 00:32:13,396 Por te engravidar. 323 00:32:14,697 --> 00:32:17,801 Não diga assim, parece tão vulgar. 324 00:32:23,572 --> 00:32:25,508 Isso não é normal! 325 00:32:36,119 --> 00:32:39,155 Talvez seja um daqueles pseudo-mares... 326 00:32:39,289 --> 00:32:40,290 Que? 327 00:32:40,424 --> 00:32:41,925 Você sabe, uma falsa gravidez. 328 00:32:44,094 --> 00:32:47,131 Meu Deus, vou ter que usar calças de ioga pelos próximos nove meses. 329 00:32:47,263 --> 00:32:51,135 - A mente é muito poderosa, você sabe. - Cale a boca e me dê chocolate. 330 00:32:51,268 --> 00:32:54,505 - Onde diabos eu vou conseguir chocolate? - Chocolate! 331 00:33:11,387 --> 00:33:12,355 Siete. 332 00:33:12,489 --> 00:33:14,025 Sr. e Sra. Smith? 333 00:33:16,292 --> 00:33:19,597 Química incrível nesse filme, trama muito sólida. 334 00:33:25,881 --> 00:33:27,382 Parabéns 335 00:33:27,549 --> 00:33:28,967 Vocês estão grávidas. 336 00:33:30,174 --> 00:33:32,343 Não é minha culpa que eu tenho alguma condição. 337 00:33:32,475 --> 00:33:34,697 Algum tipo de talento de fertilidade. 338 00:33:34,806 --> 00:33:36,725 Três ou quatro semanas. 339 00:33:39,649 --> 00:33:41,717 Huehuetenango. 340 00:33:41,851 --> 00:33:45,421 Eu sabia que essas paisagens excessivamente dramáticas eram problemas e eu lhe disse isso 341 00:33:45,556 --> 00:33:48,425 Bem, foi você quem trouxe o vinho quando a tempestade começou. 342 00:33:48,558 --> 00:33:51,694 Foi você e sua conversa suave que me fez aqui em primeiro lugar. 343 00:33:51,828 --> 00:33:54,464 Olha, eu já disse que sinto muito. 344 00:34:11,481 --> 00:34:12,782 Eu quero ir embora. 345 00:35:07,604 --> 00:35:08,806 Aqui. 346 00:35:10,807 --> 00:35:11,975 Mantenham-se quietos, bochechas doces! 347 00:35:12,107 --> 00:35:13,310 Estou tentando! 348 00:35:13,443 --> 00:35:14,879 É refrescante! 349 00:35:17,548 --> 00:35:19,149 - Bem? - Espere por isso. 350 00:35:20,783 --> 00:35:23,287 Nós conseguimos! É oficialmente opção. 351 00:35:23,419 --> 00:35:25,321 - O contrato está assinado. - Meu roteiro? 352 00:35:25,455 --> 00:35:26,756 - Colisão de Mona! - Meu Deus! 353 00:35:31,428 --> 00:35:32,596 O que vem depois? 354 00:35:46,408 --> 00:35:47,744 Eles já pagaram? 355 00:35:47,877 --> 00:35:50,046 Sim, os produtores transferiram 50 dólares. 356 00:35:50,180 --> 00:35:52,214 50 dólares, é isso? 357 00:35:52,348 --> 00:35:55,653 Bem, eles ainda não compraram, é apenas opção. 358 00:36:11,568 --> 00:36:12,970 Aha! 359 00:37:06,689 --> 00:37:11,127 Eu juro que eu pensei que o albergue era apenas meia hora a pé fom o canal. 360 00:37:21,537 --> 00:37:23,206 Acho que encontramos. 361 00:37:49,966 --> 00:37:51,701 De onde 73 depois disso? 362 00:37:51,834 --> 00:37:54,771 Roubei de um mini-mercado porque te amo. 363 00:37:54,903 --> 00:37:56,639 Você me fez fazer isso. 364 00:38:03,379 --> 00:38:05,048 Está evitando? 365 00:38:06,182 --> 00:38:07,783 Evitando o quê? 366 00:38:07,917 --> 00:38:09,653 Você quer ficar com ele? 367 00:38:09,785 --> 00:38:12,321 Você tem que chamá-lo de "isso"? 368 00:38:12,455 --> 00:38:14,725 Espere, isso é uma pegadinha? 369 00:38:14,857 --> 00:38:18,028 Não sei, é uma pegadinha? 370 00:38:18,160 --> 00:38:19,363 Não faço ideia. 371 00:38:21,832 --> 00:38:25,402 Espere, do que estamos falando mesmo? 372 00:38:25,535 --> 00:38:28,806 Então, você quer ser a mãe do meu filho? 373 00:38:35,077 --> 00:38:37,379 Nós realmente estragamos tudo. 374 00:38:37,513 --> 00:38:39,482 Uma coisa é desperdiçar nossos jovens porque é 375 00:38:39,615 --> 00:38:42,751 o nosso para fazê-lo, mas estar grávida de você é como... 376 00:38:42,885 --> 00:38:44,588 Como se você nunca respondesse minha pergunta. 377 00:38:44,720 --> 00:38:46,755 você sempre se transforma em um daqueles monólogos que se perguntam. 378 00:38:46,890 --> 00:38:48,892 Sim, deixe-me terminar. 379 00:38:49,024 --> 00:38:52,296 Onde quer que vamos, não encontramos nada além de desertos. 380 00:38:54,865 --> 00:38:56,566 É óbvio que você não quer ficar com ele. 381 00:38:56,700 --> 00:38:58,134 Não chame assim. 382 00:38:58,267 --> 00:39:00,436 É óbvio que você não quer ficar com o bebê. 383 00:39:00,569 --> 00:39:01,638 Não diga isso! 384 00:39:01,771 --> 00:39:04,441 Isso é algo horrível de se dizer. 385 00:39:04,573 --> 00:39:05,776 E você também? 386 00:39:08,778 --> 00:39:10,946 - Tudo bem se você não fizer isso. - É mesmo? 387 00:39:11,080 --> 00:39:12,682 Acho que sim, honey texugo. 388 00:39:12,816 --> 00:39:15,685 Não... Eu não acho 389 00:39:16,685 --> 00:39:17,888 Preciso de tempo. 390 00:39:19,722 --> 00:39:21,591 Temos tempo? 391 00:39:21,725 --> 00:39:24,662 Não é como Poseidon, o rei dos malditos golfinhos vai 392 00:39:24,794 --> 00:39:26,261 emergir das margens todos preparados 393 00:39:26,396 --> 00:39:29,332 pronto para verificar meu útero e dar à luz um bebê. 394 00:39:29,466 --> 00:39:31,201 - Tudo bem, eu entendo. - Não! Você não sabe! 395 00:39:31,334 --> 00:39:34,537 Pare de ser tão compreensivo o tempo todo! 396 00:39:34,671 --> 00:39:38,375 Posso sua fraqueza em sua voz, dia após dia! 397 00:39:39,642 --> 00:39:43,013 Olhar... Só estou tentando ficar do seu lado. 398 00:39:45,649 --> 00:39:47,885 Eu sei.. Eu sou... 399 00:39:49,618 --> 00:39:51,354 Desculpe ter dito isso... 400 00:39:52,488 --> 00:39:53,423 Bem, tudo bem. 401 00:39:53,557 --> 00:39:55,692 Não, não está. 402 00:39:55,825 --> 00:39:59,696 Estou me transformando nessa pessoa muito má que eu não quero ser. 403 00:40:00,696 --> 00:40:02,298 É como se eu estivesse possuído. 404 00:40:02,432 --> 00:40:05,400 Você não está possuído, apenas grávida. 405 00:40:05,535 --> 00:40:09,173 Sim. Com nosso bebê. 406 00:40:10,673 --> 00:40:12,109 E aí, não é? 407 00:40:19,716 --> 00:40:21,719 O que você quer que eu faça? 408 00:40:26,555 --> 00:40:27,790 Apenas me abram. 409 00:41:20,209 --> 00:41:22,178 Talvez devêssemos nos separar. 410 00:41:23,011 --> 00:41:24,981 Cubra mais território. 411 00:41:25,814 --> 00:41:27,017 Direita? 412 00:41:30,019 --> 00:41:31,988 Sim, faz sentido. 413 00:42:38,821 --> 00:42:40,023 Como está? 414 00:42:43,827 --> 00:42:45,627 Estou bem. 415 00:42:45,761 --> 00:42:47,830 A igreja me lembra você. 416 00:42:47,964 --> 00:42:53,070 Cavernoso, ecoando com as vozes da piedade e redenção. 417 00:42:56,705 --> 00:42:58,107 Você faria isso? 418 00:42:58,941 --> 00:43:01,109 Quero dizer, poderíamos? 419 00:43:01,243 --> 00:43:04,580 Pode ser a única coisa boa que já realizamos juntos. 420 00:43:07,149 --> 00:43:10,653 Há o suficiente de um mundo para uma nova vida? 421 00:43:10,787 --> 00:43:12,589 Vamos ver os fatos. 422 00:43:12,722 --> 00:43:16,560 Nós nos amamos e se há alguém que eu gostaria de ficar preso 423 00:43:16,693 --> 00:43:19,461 nesta posição com, é você. 424 00:43:19,595 --> 00:43:21,196 E mais... 425 00:43:21,330 --> 00:43:23,466 Temos ótimos genes, certo? 426 00:43:25,267 --> 00:43:27,102 Você é um doce. 427 00:43:27,236 --> 00:43:29,606 talvez possamos fazer isso? 428 00:43:29,738 --> 00:43:33,075 Você tem um talento excepcional para o desenvolvimento de personagens 429 00:43:33,209 --> 00:43:37,013 E eu sou conhecido por uma ou duas reviravoltas notáveis. 430 00:43:39,115 --> 00:43:41,450 Já superamos as probabilidades mais acentuadas antes. 431 00:43:45,055 --> 00:43:47,557 Se já provamos alguma coisa antes, 432 00:43:47,689 --> 00:43:51,193 é que podemos prosperar neste mundo de ruínas. 433 00:43:51,327 --> 00:43:53,496 Alguma coisa disso deve mudar? 434 00:43:56,800 --> 00:43:58,001 Aceito. 435 00:43:59,267 --> 00:44:01,203 Sempre escrevemos muito bem juntos. 436 00:44:01,336 --> 00:44:05,107 Não sei por que não pudemos criar uma criança também. 437 00:44:05,240 --> 00:44:08,244 Não pode ser tão difícil. 438 00:44:08,377 --> 00:44:11,280 Claro, nós provavelmente vamos morrer em algum tropical 439 00:44:11,414 --> 00:44:14,316 doença infestada longe do país do terceiro mundo. 440 00:44:14,450 --> 00:44:15,651 Mas poderia ser muito pior. 441 00:44:18,187 --> 00:44:20,122 Nós dois poderíamos ser atores. 442 00:44:46,182 --> 00:44:48,350 Sei que ninguém mais acredita no velho clichê. 443 00:44:48,484 --> 00:44:50,354 Mas tudo vai ficar bem. 444 00:44:59,062 --> 00:45:01,031 Eu quero ficar com ele? 445 00:45:12,809 --> 00:45:15,644 Dane-se Marlon Brando e The Waterfront set. 446 00:45:16,546 --> 00:45:18,515 Nós vamos ser pais. 447 00:45:56,785 --> 00:45:58,320 Eu te dei café. 448 00:46:02,624 --> 00:46:06,963 Você deve ser a garota mais doce deste lado do Rio Pensativo. 449 00:46:07,095 --> 00:46:08,431 Encontrei uma pista. 450 00:46:26,982 --> 00:46:29,218 Achei isso na livraria. 451 00:46:31,486 --> 00:46:33,254 Um cartão postal de uma vista de montanha? 452 00:46:33,388 --> 00:46:35,490 Não há nenhuma vista para a montanha. 453 00:46:35,624 --> 00:46:39,328 Eu sabia que tinha visto isso antes, está no livro que você tem. 454 00:46:40,328 --> 00:46:42,432 Era o esconderijo favorito dele. 455 00:46:54,477 --> 00:46:56,712 Nosso bebê estaria seguro neste país? 456 00:46:56,845 --> 00:47:00,516 Acho que nunca encontraremos um lugar seguro para nosso bebê. 457 00:47:00,649 --> 00:47:02,550 Bem, devemos nos casar? 458 00:47:02,685 --> 00:47:03,720 Não. 459 00:47:04,220 --> 00:47:06,222 Por que não? 460 00:47:06,354 --> 00:47:09,658 Para pessoas como nós, um acordo de não divulgação deve ser suficiente. 461 00:47:09,792 --> 00:47:12,428 Não precisamos colocar fotos dele nas redes sociais. 462 00:47:12,562 --> 00:47:14,930 Inferno, uma fuga faria por mim. 463 00:47:15,064 --> 00:47:16,665 Margot, você vai me fugir? 464 00:47:16,798 --> 00:47:20,101 Para alguém especializado em comédias românticas bregas, 465 00:47:20,236 --> 00:47:22,205 Você não é tão romântico. 466 00:47:22,339 --> 00:47:24,407 Sabe, meu agente me diz isso o tempo todo. 467 00:47:24,540 --> 00:47:25,975 Você não tem um agente. 468 00:47:26,107 --> 00:47:27,776 Ela também me diz isso. 469 00:47:29,946 --> 00:47:32,415 Você provavelmente não deveria fumar mais. 470 00:47:32,548 --> 00:47:34,216 Você não pode me dizer o que fazer. 471 00:47:34,350 --> 00:47:37,819 Oh não, mas essa sua barriga de toranja de tonóbica enorme de suas latas. 472 00:47:37,952 --> 00:47:39,387 Estamos grávidas? 473 00:47:39,522 --> 00:47:42,325 Você fica tão magoado quando é gordinho. 474 00:47:44,026 --> 00:47:47,263 Você fica tão sarcástico quando estamos gordinhos. 475 00:47:52,435 --> 00:47:55,071 Ontem mesmo, estávamos nos formando na escola de cinema. 476 00:47:55,203 --> 00:48:00,010 Eu pensei que em questão de semanas, nós venderíamos algum script de horror budista de merda 477 00:48:00,142 --> 00:48:03,445 e da noite para o dia se tornar o próximo Werner Herzogs. 478 00:48:03,580 --> 00:48:07,283 Os queridinhos do festival de Berlim, Palm d'fucking Or e tudo isso. 479 00:48:07,415 --> 00:48:10,053 Isso foi há anos, Martin. 480 00:48:10,187 --> 00:48:12,688 Precisamos nos fazer juntos. 481 00:48:12,821 --> 00:48:14,856 Talvez devêssemos voltar para os EUA. 482 00:48:14,990 --> 00:48:17,926 Você é o único que queria encontrar o poeta guerreiro na Guatemala. 483 00:48:18,060 --> 00:48:21,430 Quando a vida no norte vai para o sul, você a segue. 484 00:48:21,564 --> 00:48:23,399 E estamos na trilha desde então. 485 00:48:23,533 --> 00:48:25,969 Eu não voltaria para o mundo. 486 00:48:34,943 --> 00:48:36,945 O reforço estará aqui a qualquer momento! 487 00:48:37,080 --> 00:48:40,417 Eles vão crucificá-lo por isso. Largue a peça, Blankie. 488 00:48:42,852 --> 00:48:45,689 Dane-se, policial Allen! 489 00:48:47,957 --> 00:48:49,725 Você mente porco. 490 00:48:53,194 --> 00:48:56,298 Não torne isso pessoal, amigo. Você sabe que tem que chegar. 491 00:48:56,432 --> 00:48:58,435 Você não deveria ter feito isso, Blankie. 492 00:48:58,568 --> 00:49:02,606 O condado inteiro está procurando por você agora. 493 00:49:02,738 --> 00:49:04,974 Eu vou te encontrar com tudo o que eu tenho. 494 00:49:05,107 --> 00:49:08,044 Todos os músculos do precinc. Não vê que esses bastardos estão procurando sangue? 495 00:49:08,176 --> 00:49:09,979 Por favor, não dificulte as coisas para você. 496 00:49:10,111 --> 00:49:13,014 Foi você quem partiu meu coração, oficial Allen. 497 00:49:13,149 --> 00:49:15,284 Você era meu melhor amigo. 498 00:49:15,417 --> 00:49:17,919 Eu pensei que você sempre estaria lá para mim! 499 00:49:18,053 --> 00:49:20,421 Blankie, não me chame de oficial, por favor. 500 00:49:20,555 --> 00:49:22,458 Não faça isso comigo. 501 00:49:23,225 --> 00:49:24,861 Allen? 502 00:49:24,993 --> 00:49:27,796 Lembra daquele pássaro, Maggie? Da lanchonete em 50 primeiro? 503 00:49:27,930 --> 00:49:30,966 Sim, eu me lembro. Ela foi a primeira garota que beijei. 504 00:49:31,100 --> 00:49:34,537 No mesmo verão você caiu do telhado da loja de penhores do segundo andar. 505 00:49:34,671 --> 00:49:37,439 Quase me assustou até a morte, seu pequeno punk. 506 00:49:37,573 --> 00:49:39,542 Eu nunca te disse isso antes... 507 00:49:40,510 --> 00:49:42,345 mas eu a amava, Al. 508 00:49:42,477 --> 00:49:44,180 Sabe como é difícil? 509 00:49:44,314 --> 00:49:46,582 Para ver vocês dois, todos os dias, juntos? 510 00:49:46,716 --> 00:49:48,652 Eu sei, Blankie, eu sei. 511 00:49:50,419 --> 00:49:51,720 Al? 512 00:49:51,854 --> 00:49:53,521 Sim, Blankie? 513 00:49:53,656 --> 00:49:55,958 Não importa o que aconteça... 514 00:50:05,234 --> 00:50:06,936 Cobertorzinho! 515 00:50:07,069 --> 00:50:09,705 Desculpe amigo, eu deveria ter feito melhor! 516 00:50:09,839 --> 00:50:11,240 Você foi um grande irmão. 517 00:50:18,814 --> 00:50:21,117 Veja, isso é o que eu ainda não entendo. 518 00:50:21,249 --> 00:50:23,518 Um atirador atira nele pela janela? 519 00:50:23,653 --> 00:50:25,321 Um anti clímax. 520 00:50:25,455 --> 00:50:27,223 Do que você está falando? Isso é clássico filme noir tropo. 521 00:50:27,356 --> 00:50:28,658 É uma homenagem. 522 00:50:28,792 --> 00:50:30,793 - Pessoalmente, acho ótimo. - Eu gosto disso 523 00:50:30,926 --> 00:50:31,794 Você realmente? 524 00:50:31,928 --> 00:50:33,797 - Claro que quero. - Ah, obrigado. 525 00:50:45,307 --> 00:50:47,309 Se eu morrer 526 00:50:47,443 --> 00:50:49,111 Você vai cuidar do nosso bebê? 527 00:50:49,245 --> 00:50:51,447 Psh. Isso aumentou rapidamente. 528 00:50:51,580 --> 00:50:53,015 Do que você está falando? 529 00:50:53,149 --> 00:50:54,851 Só quero ter certeza. 530 00:50:57,685 --> 00:50:58,854 É claro que eu vou. 531 00:50:58,988 --> 00:51:00,455 Você hesitou. 532 00:51:00,589 --> 00:51:01,724 Eu tenho medo. 533 00:51:01,857 --> 00:51:03,225 De quê? 534 00:51:03,359 --> 00:51:05,494 De estragar tudo, como eu fiz tantas vezes antes. 535 00:51:05,627 --> 00:51:07,330 Sim, mas isso é normal. 536 00:51:07,463 --> 00:51:09,131 E nós dois temos. 537 00:51:09,265 --> 00:51:10,767 Todos nós temos em algum momento. 538 00:51:10,899 --> 00:51:13,001 Sim, mas isso é diferente. 539 00:51:13,135 --> 00:51:17,106 Meu histórico é imbatível. Sabe como eu era antes de te conhecer? 540 00:51:17,238 --> 00:51:18,272 Impossível? 541 00:51:18,406 --> 00:51:19,508 Exatamente. 542 00:51:20,810 --> 00:51:23,078 Nós crescemos desde então. 543 00:51:23,211 --> 00:51:26,181 Você não acabou de dizer que precisamos nos unir? 544 00:51:26,316 --> 00:51:28,584 Não, eu não disse. 545 00:51:28,718 --> 00:51:32,422 Olha Margot, nossa coisa favorita é uma pequena peça fingir todas as noites. 546 00:51:34,222 --> 00:51:35,425 Sim. 547 00:51:36,325 --> 00:51:37,626 Você está certo. 548 00:51:37,760 --> 00:51:39,462 Quem estou enganando? 549 00:51:56,644 --> 00:52:00,281 O cheiro de patchouli aqui é asfixiante. 550 00:52:00,415 --> 00:52:04,153 Devem ter amarrado aquele chutney de manga com arsênico. 551 00:52:04,287 --> 00:52:06,388 Este será meu leito de morte. 552 00:52:06,522 --> 00:52:08,790 Está tão quente aqui. 553 00:52:08,925 --> 00:52:11,760 Eu não quero fazer em um sótão de albergue barato. 554 00:52:11,894 --> 00:52:13,763 Que terceiro ato horrível. 555 00:52:13,896 --> 00:52:17,499 Já vi esse filme antes, sei como termina. 556 00:52:17,633 --> 00:52:19,301 Estou falando sério! 557 00:52:19,435 --> 00:52:20,603 Eu também estou. 558 00:52:22,604 --> 00:52:24,773 Boa noite, meu doce príncipe. 559 00:53:10,586 --> 00:53:12,955 Gostaria de acampar? 560 00:53:44,352 --> 00:53:45,555 Foder. 561 00:53:51,526 --> 00:53:52,729 Legal. 562 00:54:09,144 --> 00:54:10,178 Estou cansado. 563 00:54:34,535 --> 00:54:36,738 Bem, o que é isso? 564 00:54:36,872 --> 00:54:39,774 Os produtores desistiram da opção. 565 00:54:39,908 --> 00:54:42,178 Muito sério, ele disse. Ele não está interessado. 566 00:54:44,879 --> 00:54:47,082 Vai ficar tudo bem, Gingersnap, tenho certeza. 567 00:54:47,216 --> 00:54:50,219 Você vai encontrar outra pessoa para opeá-lo também. 568 00:55:11,173 --> 00:55:12,207 Oi. 569 00:55:13,107 --> 00:55:15,077 Você deve ser o bebê. 570 00:55:16,912 --> 00:55:20,215 Eu sou seu... mãe relutante. 571 00:55:23,752 --> 00:55:25,622 Prazer em conhecê-lo. 572 00:55:30,926 --> 00:55:35,365 Então, ouça, eu só vou chegar a ele se estiver tudo bem para você? 573 00:55:39,301 --> 00:55:42,138 Às vezes os adultos tomam decisões que... 574 00:55:48,443 --> 00:55:50,646 Você está certo, pare com isso. 575 00:55:51,747 --> 00:55:52,949 É isso aí. 576 00:55:59,120 --> 00:56:01,758 Não era para ser assim. 577 00:56:02,658 --> 00:56:03,860 Eu juro. 578 00:56:04,727 --> 00:56:06,396 O que quer que isso signifique. 579 00:56:09,999 --> 00:56:12,734 Você será um bebê precioso, sem dúvida. 580 00:56:14,537 --> 00:56:15,805 Só não é meu. 581 00:56:22,444 --> 00:56:25,714 Então, basicamente, o que estou tentando dizer aqui é... 582 00:56:29,618 --> 00:56:31,821 Sinto muito por todo o trabalho. 583 00:56:36,758 --> 00:56:37,960 Eu realmente estou. 584 00:57:21,102 --> 00:57:23,071 Preciso fazer isso. 585 00:57:52,234 --> 00:57:54,803 Não posso fazer isso, sinto muito. 586 00:57:54,937 --> 00:57:57,406 Sabe que também odeio a palavra rescisão? 587 00:57:58,908 --> 00:58:00,376 Isso não importa. 588 00:58:00,510 --> 00:58:03,078 Temos que descobrir outra coisa. 589 00:58:03,944 --> 00:58:05,147 Você vem? 590 00:58:07,482 --> 00:58:08,850 Eu só quero ficar? 591 01:00:13,614 --> 01:00:14,573 Para quem é isso? 592 01:00:15,115 --> 01:00:16,366 É um presente. 593 01:00:19,536 --> 01:00:22,331 Não, não me lembrava que estava lá. 594 01:00:24,583 --> 01:00:27,169 Ele trouxe aqui para mim, pessoalmente. 595 01:00:29,463 --> 01:00:33,008 Antes de partir para a montanha. 596 01:00:41,725 --> 01:00:43,393 Os livros são estranhos. 597 01:00:44,686 --> 01:00:48,273 Este deveria ter sido vendido em 1983. 598 01:00:51,693 --> 01:00:53,654 Se você vê-lo, faça-me um favor. 599 01:00:56,365 --> 01:00:59,368 Diga-lhe que este era o dinheiro que eu devia a ele. 600 01:02:00,850 --> 01:02:05,386 Eu estava pensando, se e quando Mona's Collision é vendido para um dos grandes estúdios 601 01:02:05,521 --> 01:02:08,957 podemos comprar uma fazenda nas terras altas. 602 01:02:09,091 --> 01:02:11,326 Estava pensando nisso. 603 01:02:11,459 --> 01:02:12,494 Realmente? 604 01:02:13,327 --> 01:02:14,696 Não. Não, não, não, não, não, não. 605 01:02:15,897 --> 01:02:17,131 Bem... 606 01:02:17,265 --> 01:02:19,367 Não sei como tudo funcionaria, mas. 607 01:02:19,502 --> 01:02:22,204 o objetivo é sair completamente da grade. 608 01:02:22,336 --> 01:02:25,806 Ouvi dizer que patos e cabras fornecem adubo sem fim. 609 01:02:25,941 --> 01:02:30,078 E você poderia ensinar retiros de ioga sob árvores de avacado. 610 01:02:30,211 --> 01:02:31,780 Eu poderia aprender a martelar coisas. 611 01:02:34,783 --> 01:02:38,185 Então, o que acha de voltar para casa? 612 01:02:38,319 --> 01:02:40,256 Voltando para casa de quem? 613 01:02:42,091 --> 01:02:43,592 Sim, você está certo. 614 01:02:43,725 --> 01:02:45,861 Certamente não é nosso. 615 01:02:45,993 --> 01:02:49,664 Sim, não temos casa. Além disso, não tínhamos dinheiro para isso. 616 01:04:17,318 --> 01:04:18,620 Eu estou grávida. 617 01:04:19,287 --> 01:04:20,489 OKEY. 618 01:04:22,624 --> 01:04:25,160 Mas vou fazer um aborto em breve. 619 01:04:31,332 --> 01:04:32,867 O pai do meu bebê? 620 01:04:33,001 --> 01:04:37,272 Bem, esse bebê. Ele é mia agora. 621 01:04:38,073 --> 01:04:39,275 OKEY. 622 01:04:42,577 --> 01:04:44,879 Então, você conhece alguém aqui? 623 01:04:45,013 --> 01:04:47,516 Bem, estes são todos amigos meus. 624 01:04:47,649 --> 01:04:51,953 Eu realmente não conheço ninguém aqui, exceto você. 625 01:04:52,086 --> 01:04:55,522 Muito diferente do resto da Guatemala que conheci. 626 01:04:55,656 --> 01:04:57,292 Sim, é bem urbano. 627 01:04:57,426 --> 01:04:59,294 Mais desenvolvido, pode-se dizer. 628 01:04:59,428 --> 01:05:01,263 Mais falso também. 629 01:05:01,396 --> 01:05:05,434 Se você pode fingir sinceridade, você já tem que fazer. 630 01:05:08,403 --> 01:05:10,839 Então... O que você faz para viver? 631 01:05:10,972 --> 01:05:13,575 Na verdade, sou um advogado fiscal, mas principalmente lidar com regional 632 01:05:13,709 --> 01:05:16,310 corporações que lidam com publicidade, marketing e. 633 01:05:16,444 --> 01:05:23,117 Ó meu Deus! Por favor! Não seja tão blá, diga algo real. Não é. 634 01:05:23,252 --> 01:05:27,823 tem que ser bonita desde que seja verdade. Pare de ser tão chato. 635 01:05:31,059 --> 01:05:32,194 Você é um problema. 636 01:05:32,327 --> 01:05:34,396 Já me disseram isso antes. 637 01:05:35,597 --> 01:05:37,533 Você nasceu assim? 638 01:05:40,401 --> 01:05:42,237 Não sou seu tipo? 639 01:05:42,970 --> 01:05:44,271 Algo. 640 01:05:44,406 --> 01:05:46,942 Tento ficar longe de idiotas como você. 641 01:05:47,075 --> 01:05:50,578 Desculpe não poder ser outra pessoa. 642 01:05:50,713 --> 01:05:53,048 Você deve saber, porém, que eu sou muito apaixonado pelo meu trabalho 643 01:05:53,180 --> 01:05:55,149 e o impacto que isso tem sobre milhares de pessoas. 644 01:05:55,283 --> 01:05:58,152 Você sabe que eles estão trabalhando para seus objetivos todos os dias. Tentando 645 01:05:58,285 --> 01:06:01,689 para fazer deste mundo um lugar melhor. Tentando usar suas habilidades para o bem. 646 01:06:06,761 --> 01:06:12,167 Então, o pai do seu filho se importa? 647 01:06:12,300 --> 01:06:18,539 Sou um monogamista semi-bissexual poliamoroso, mas posso abrir exceções. 648 01:06:19,807 --> 01:06:20,842 Realmente? 649 01:06:21,843 --> 01:06:23,345 Para qual parte? 650 01:06:23,477 --> 01:06:24,680 Tudo isso. 651 01:06:26,580 --> 01:06:28,651 Você nunca me disse seu nome. 652 01:06:30,118 --> 01:06:31,320 Sra. Smith 653 01:06:33,687 --> 01:06:35,624 Posso te levar para casa? 654 01:08:21,393 --> 01:08:22,394 Desculpa! 655 01:08:23,353 --> 01:08:24,354 Não, peço desculpas. 656 01:08:25,397 --> 01:08:26,814 Não há retorno. 657 01:08:27,024 --> 01:08:27,983 E esse endereço? 658 01:08:30,903 --> 01:08:31,944 Não, não, não, não, não, não. 659 01:08:32,112 --> 01:08:35,616 Este era o endereço que eu costumava enviar a ele... 660 01:08:35,908 --> 01:08:37,618 o dinheiro para suas vendas de livros. 661 01:08:38,327 --> 01:08:39,995 É uma editora? 662 01:08:40,787 --> 01:08:41,787 Não, não, não, não, não. 663 01:08:42,372 --> 01:08:45,375 Ele sempre se auto-publicou. 664 01:08:46,320 --> 01:08:48,143 O pé do doce Daniel Day Lewis. 665 01:08:48,229 --> 01:08:48,921 Obrigado! 666 01:09:36,134 --> 01:09:37,135 Entendo. 667 01:09:42,850 --> 01:09:43,850 Funciona bem. 668 01:09:44,184 --> 01:09:45,185 Quase novo. 669 01:09:50,064 --> 01:09:51,859 100 dólares. 670 01:09:53,068 --> 01:09:55,904 Poderia ser 150? Talvez? 671 01:09:58,907 --> 01:10:00,659 Isso é o máximo que posso te dar. 672 01:10:01,952 --> 01:10:03,203 125? 673 01:10:05,247 --> 01:10:06,748 100, só isso. 674 01:10:08,709 --> 01:10:09,710 Okey... 675 01:10:10,335 --> 01:10:11,503 100 é então. 676 01:10:36,029 --> 01:10:38,533 Meu destemido guerreiro de carona. 677 01:10:39,499 --> 01:10:41,002 Eu tenho um endereço! 678 01:10:42,102 --> 01:10:43,504 Que? 679 01:10:43,638 --> 01:10:45,573 Ninguém nunca vai te amar mais do que eu, Margot! 680 01:10:45,705 --> 01:10:47,542 Adoro essa música! 681 01:10:47,675 --> 01:10:48,609 Que? 682 01:10:48,743 --> 01:10:50,044 Nada! 683 01:10:50,177 --> 01:10:52,212 Vamos sair daqui! 684 01:10:52,346 --> 01:10:53,615 Encontrei La Bestia! 685 01:10:53,748 --> 01:10:55,550 Que? 686 01:10:55,682 --> 01:10:58,352 Eu posso consertar isso! Encontrei La Bestia. 687 01:10:58,485 --> 01:10:59,587 Eu ouvi você! 688 01:10:59,721 --> 01:11:00,923 Que? 689 01:11:12,566 --> 01:11:14,136 O que você achou? 690 01:11:19,774 --> 01:11:21,441 Por mim? 691 01:11:21,575 --> 01:11:24,011 Onde você achou isso? 692 01:11:24,145 --> 01:11:27,749 Não se preocupe com isso, basta olhar para a última página. 693 01:11:34,588 --> 01:11:35,890 Um endereço? 694 01:11:36,024 --> 01:11:38,059 Não é um endereço qualquer. 695 01:11:38,193 --> 01:11:40,662 Ihs. 696 01:11:40,794 --> 01:11:44,998 Estamos viajando metade do país para um endereço? 697 01:11:45,132 --> 01:11:47,501 Como sabe que é dele? 698 01:11:47,635 --> 01:11:53,007 Bem, eu não sei se é dele, mas eu estou supondo que deve levar ao seu reducto. 699 01:11:53,141 --> 01:11:55,277 Bem, acho que é alguma coisa. 700 01:11:59,713 --> 01:12:01,182 Isso é um chupão? 701 01:12:05,852 --> 01:12:07,055 Desculpa. 702 01:12:08,890 --> 01:12:10,825 Não se desculpe. 703 01:12:10,958 --> 01:12:12,995 Essa é a minha linha, a propósito. 704 01:12:18,498 --> 01:12:20,033 Eu estava pensando... 705 01:12:20,168 --> 01:12:22,403 sobre um novo começo, um novo começo. 706 01:12:22,537 --> 01:12:24,504 Algo fresco e excitante. 707 01:12:24,638 --> 01:12:28,243 Tive meu compartilhamento de falso começo, muito obrigado. 708 01:12:28,376 --> 01:12:31,178 Um bom final seria mais do que suficiente. 709 01:12:31,311 --> 01:12:33,914 Ok, eu vou começar. 710 01:12:36,251 --> 01:12:37,284 Oi. 711 01:12:38,820 --> 01:12:40,154 Oi. 712 01:12:40,288 --> 01:12:42,290 Manhã. 713 01:12:42,422 --> 01:12:46,761 Este já é o pior segundo encontro que já tive. 714 01:12:53,301 --> 01:12:54,703 Você me ama? 715 01:12:59,073 --> 01:13:01,909 Não estou apaixonada por você. 716 01:13:02,043 --> 01:13:05,880 Você não está apaixonado por mim, mas ainda me ama? 717 01:13:06,013 --> 01:13:09,449 Posso dizer que acho que somos ótimos juntos. 718 01:13:09,583 --> 01:13:11,352 O que é que você não sabe? 719 01:13:13,488 --> 01:13:15,222 Não sei como me sinto? 720 01:13:15,356 --> 01:13:17,091 Bem, se você não sabe como você se sente, então como 721 01:13:17,225 --> 01:13:19,127 É que você sabe se me ama ou não? 722 01:13:19,260 --> 01:13:21,762 Não sei, não é racional. 723 01:13:21,895 --> 01:13:25,466 Margot, estou tentando entendê-la, por que continua me fechando? 724 01:13:25,600 --> 01:13:28,003 Está tudo bem demais? Não faz sentido. 725 01:13:28,136 --> 01:13:29,736 - Sim, mas por quê? - Meu Deus! 726 01:13:29,870 --> 01:13:32,472 Você parece um daqueles malditos produtores e críticos! 727 01:13:32,606 --> 01:13:34,175 Por que, por quê? 728 01:13:34,309 --> 01:13:36,378 Eu não sou um personagem martin eu não aprender com 729 01:13:36,511 --> 01:13:39,113 meus erros minhas reações não têm motivações 730 01:13:39,247 --> 01:13:42,383 Minha vida não tem arte de história. 731 01:13:42,516 --> 01:13:44,084 Parem o ônibus! 732 01:13:44,218 --> 01:13:45,252 Por favor? 733 01:14:20,788 --> 01:14:23,290 Eu sou um ser humano, certo? Eu estrato tudo. 734 01:14:23,423 --> 01:14:28,162 As pessoas agem de forma errática, dizem uma coisa e fazem algo completamente diferente. 735 01:14:28,296 --> 01:14:30,164 E o público nunca aprende por quê! 736 01:14:30,297 --> 01:14:32,934 Porque a vida não é um filme! 737 01:14:36,003 --> 01:14:37,904 E estou sempre preso a mim. 738 01:14:38,038 --> 01:14:39,707 Preso em algum lugar com você. 739 01:14:39,841 --> 01:14:41,876 Lutando por mim e pelo mundo? 740 01:14:42,010 --> 01:14:44,012 Contra o mundo e comigo? 741 01:14:44,145 --> 01:14:47,949 E eu não sei como diabos nós chegamos a uma tremenda! 742 01:14:50,851 --> 01:14:53,020 E sabe o que é realmente frustrante? 743 01:14:53,154 --> 01:14:57,425 O fato de eu ser o único que sempre opções scripts e é rejeitado. 744 01:14:57,557 --> 01:15:01,863 Porque você é incapaz de vender um roteiro por si mesmo. 745 01:15:01,995 --> 01:15:03,164 Por que isso? 746 01:15:06,001 --> 01:15:07,901 Não olhe pelos trilhos! 747 01:15:08,034 --> 01:15:10,570 Não há mais nada lá fora. 748 01:15:10,704 --> 01:15:12,373 Você não entende? 749 01:15:12,507 --> 01:15:14,075 Somos só eu e você... 750 01:15:14,208 --> 01:15:18,912 encalhado em alguma estação ferroviária abandonada guatemalteca. 751 01:15:19,046 --> 01:15:21,048 Não há mais ninguém ao seu redor. 752 01:15:21,181 --> 01:15:22,883 - Podemos consertar isso. - Não. 753 01:15:23,016 --> 01:15:24,617 Nós não podemos. 754 01:15:24,752 --> 01:15:28,156 Desperdiçamos nossas vidas e concordamos em desperdiçar outra. 755 01:15:28,289 --> 01:15:31,025 Não sei o que estava pensando. 756 01:15:31,159 --> 01:15:33,494 Olha, nós podemos consertar isso. Temos uma missão maior. 757 01:15:33,627 --> 01:15:35,029 Você está delirando. 758 01:15:35,162 --> 01:15:36,763 Bem, que assim seja! 759 01:15:36,897 --> 01:15:40,434 Quero dizer, nós já fizemos algo bonito juntos. 760 01:15:40,568 --> 01:15:42,869 - Só não se segure. - Não estou me segurando. 761 01:15:43,003 --> 01:15:45,372 - Não se segure. - Não estou me segurando! 762 01:15:45,507 --> 01:15:49,144 - Margot, só não se conteve. - Martin, me deixe em paz! 763 01:15:52,547 --> 01:15:56,384 Você já está sozinha, Margot. Você sempre foi. 764 01:15:56,517 --> 01:15:58,519 Não o suficiente, aparentemente. 765 01:15:58,651 --> 01:16:01,622 Olha, eu sei que posso não ter o que é preciso para ser um pai de verdade. 766 01:16:01,754 --> 01:16:04,757 Posso nem ter o que é preciso para ser um roteirista de verdade. 767 01:16:04,891 --> 01:16:06,994 Mas confie em mim. 768 01:16:07,128 --> 01:16:09,730 Tem que haver alguém lá fora que saiba o que fazer nessas situações. 769 01:16:09,864 --> 01:16:10,899 E nós vamos encontrá-los! 770 01:16:11,031 --> 01:16:12,600 Só não se segure. 771 01:16:12,734 --> 01:16:18,039 Martin, pela última vez... Não estou me segurando! 772 01:16:44,265 --> 01:16:46,801 Nada vai te machucar, querida. Enquanto estiver comigo. 773 01:16:46,934 --> 01:16:49,137 tudo vai ficar bem. 774 01:16:52,073 --> 01:16:56,310 Você sempre teve um dom para se apropriar das letras mais apropriadas. 775 01:16:56,444 --> 01:16:58,580 Bem, você é minha eterna garota. 776 01:16:58,712 --> 01:17:00,681 Você roubou isso do Avatar. 777 01:17:00,815 --> 01:17:02,584 Chama-se homenagem. 778 01:17:43,857 --> 01:17:44,792 Olá? 779 01:17:44,926 --> 01:17:46,127 Bom dia? 780 01:17:47,026 --> 01:17:48,229 Alguém em casa? 781 01:18:52,159 --> 01:18:53,360 Diga- o. 782 01:18:54,863 --> 01:18:57,031 Não tenho nada a dizer. 783 01:19:07,074 --> 01:19:09,377 Ok, talvez eu faça. 784 01:19:09,510 --> 01:19:14,015 Tem algo a ver com a forma de vida alienígena dentro de mim? 785 01:19:14,147 --> 01:19:15,350 Talvez. 786 01:19:17,318 --> 01:19:18,720 Isso vai ser bom. 787 01:19:23,958 --> 01:19:27,895 Só quero que saiba que sempre apoiarei sua decisão. 788 01:19:28,029 --> 01:19:29,297 Ao contrário de antes. 789 01:19:30,431 --> 01:19:33,200 E, eu estava pensando... 790 01:19:33,333 --> 01:19:37,304 Eu quero que você entre e veja eles... sem mim. 791 01:19:40,941 --> 01:19:42,209 E quanto a nós? 792 01:19:44,110 --> 01:19:47,481 Você sabe que eu o seguiria até o fim da terra. 793 01:19:47,614 --> 01:19:50,584 Primeiro, você tem que saber para onde está indo. 794 01:19:58,958 --> 01:20:03,763 Chegamos até aqui juntos, não vou entrar sem você. 795 01:20:03,897 --> 01:20:08,735 Eu provavelmente seria apenas struc estrela. Odiaria que eles me vissem assim. 796 01:20:12,906 --> 01:20:14,542 Ele provavelmente está morto. 797 01:20:14,676 --> 01:20:17,211 Ou o endereço é falso, ou uma isca. 798 01:20:17,345 --> 01:20:18,546 Ou uma emboscada. 799 01:20:25,319 --> 01:20:27,288 Tão bonita quando você está triste. 800 01:20:29,123 --> 01:20:30,958 Estou sempre triste. 801 01:20:31,092 --> 01:20:32,760 Você é sempre bonita. 802 01:22:03,016 --> 01:22:06,354 Acabei de chegar aqui e já sinto falta deste lugar. 803 01:22:30,276 --> 01:22:32,680 Vá, agora. 804 01:23:24,254 --> 01:23:25,255 Sim? 805 01:23:26,699 --> 01:23:30,804 Senhor, Sr. Poeta, é uma honra. 806 01:23:32,554 --> 01:23:35,599 Isso não me pertence. 807 01:23:38,779 --> 01:23:40,714 Você não é La Bestia? 808 01:23:41,730 --> 01:23:42,731 A Besta? 809 01:23:45,359 --> 01:23:47,653 Você está procurando fantasmas. 810 01:23:48,904 --> 01:23:49,905 Sente-se. 811 01:23:53,494 --> 01:23:55,741 Sabe onde ele está enterrado? 812 01:23:55,819 --> 01:23:57,955 Ele pode estar em qualquer lugar. 813 01:24:00,199 --> 01:24:03,070 Preciso encontrar algo que ele deixou para trás. 814 01:24:04,294 --> 01:24:09,132 Você lembra a Besta quando ele tinha a sua idade, sabe? 815 01:24:12,111 --> 01:24:15,415 Você acha que ele lutou até o fim? 816 01:24:16,807 --> 01:24:18,976 Eu gostaria de pensar que ele fez. 817 01:24:19,434 --> 01:24:20,519 Acredito que sim. 818 01:24:23,623 --> 01:24:25,601 - Você sabe se há alguém... - Olhar 819 01:24:25,672 --> 01:24:29,570 Eu sou apenas um guarda florestal nesta selva. 820 01:24:30,153 --> 01:24:31,780 Não tenho respostas. 821 01:24:56,430 --> 01:24:59,433 Então, o que você faz para viver? 822 01:25:00,127 --> 01:25:01,162 Eu escrevo. 823 01:25:01,351 --> 01:25:04,855 Um escritor? Ainda há escritores no mundo? 824 01:25:05,022 --> 01:25:07,316 Pensei que todos tinham sido mortos. 825 01:25:08,369 --> 01:25:09,670 Quase conseguimos. 826 01:26:25,769 --> 01:26:27,020 É razoável. 827 01:26:35,055 --> 01:26:38,825 E se tivermos que tirar a vida para proteger a vida? 828 01:26:43,704 --> 01:26:47,207 Nesse caso, não tenha medo. 829 01:26:48,735 --> 01:26:50,570 Mas não tenho medo. 830 01:27:02,723 --> 01:27:04,975 Isso é tudo o que sobrou dele. 831 01:27:05,225 --> 01:27:06,185 Tome isso. 832 01:27:10,272 --> 01:27:11,273 Obrigado. 833 01:27:28,290 --> 01:27:29,291 Margot. 834 01:27:30,542 --> 01:27:31,543 Sim? 835 01:27:33,086 --> 01:27:37,216 Não há nada de errado em ser um ninguém de vez em quando. 836 01:27:57,904 --> 01:27:59,307 Você o encontrou? 837 01:28:01,542 --> 01:28:02,776 Eu não sei. 838 01:28:05,744 --> 01:28:07,948 Bem, tudo bem. 839 01:28:08,082 --> 01:28:11,117 Ainda há lugares onde não estivemos. 840 01:28:11,251 --> 01:28:14,355 Talvez tenhamos perdido algo no lago? 841 01:28:14,488 --> 01:28:17,725 Ou um velho amigo ou amante na cidade. 842 01:28:19,359 --> 01:28:21,729 Você nunca volta para onde veio. 843 01:28:22,796 --> 01:28:23,998 Você sempre vai em frente. 844 01:28:29,269 --> 01:28:30,303 Aceito. 845 01:28:37,144 --> 01:28:38,178 Sozinho. 846 01:28:41,614 --> 01:28:44,017 Sim, eu sei. 847 01:28:51,525 --> 01:28:53,361 Talvez devêssemos dividir caminhos. 848 01:28:54,528 --> 01:28:56,562 Cobrir mais território? 849 01:28:56,695 --> 01:28:57,897 Direita? 850 01:29:00,367 --> 01:29:01,401 É claro.