1 00:00:00,000 --> 00:00:05,138 Esta Casa, por vezes, pode parecer um pouco distante 2 00:00:05,139 --> 00:00:07,307 do mundo exterior, 3 00:00:07,308 --> 00:00:11,352 por isso, gostaria de lembrar a todos que o Natal se aproxima. 4 00:00:11,353 --> 00:00:16,353 E sabe, me ocorreu, quando disse adeus à minha esposa ontem 5 00:00:16,817 --> 00:00:18,526 para vir aqui, 6 00:00:18,527 --> 00:00:23,156 que esta proposta de lei e o Natal têm muito em comum. 7 00:00:23,157 --> 00:00:25,783 Ambas são sobre minhas três palavras favoritas, na verdade, 8 00:00:25,784 --> 00:00:27,952 e essas palavras são 9 00:00:27,953 --> 00:00:31,205 família, família, fa... 10 00:00:32,750 --> 00:00:34,917 - Sua esposa está no telefone. - Minha o quê? 11 00:00:34,918 --> 00:00:37,295 - Sua esposa. - Minha esposa? 12 00:00:37,296 --> 00:00:42,091 Falei com ela ainda ontem. 13 00:00:42,092 --> 00:00:46,054 Desculpe, rapazes, é só essa mulher do meu casamento. 14 00:00:49,141 --> 00:00:50,725 Olá, querida. 15 00:00:50,726 --> 00:00:51,893 Deus. 16 00:00:53,228 --> 00:00:55,855 Desculpe, não consigo ouvir uma palavra do que você está dizendo, querida. 17 00:00:55,856 --> 00:00:58,358 É uma linha terrível. 18 00:00:58,359 --> 00:01:00,568 Esse é o bebê, não é? 19 00:01:00,569 --> 00:01:02,236 - O quê? - Quando você estará em casa? 20 00:01:02,237 --> 00:01:03,988 Não, desculpe, querida. 21 00:01:03,989 --> 00:01:06,199 Não voltarei para casa esta noite, receio. 22 00:01:06,200 --> 00:01:07,909 - Eu sei... - Amanhã? 23 00:01:07,910 --> 00:01:09,452 Ou amanhã. 24 00:01:09,453 --> 00:01:11,496 - Eu sei... - Estou tão chateada! 25 00:01:11,497 --> 00:01:14,374 Bem, também estou com o coração partido, querida. 26 00:01:14,375 --> 00:01:16,793 Sim, eu sei... 27 00:01:16,794 --> 00:01:21,794 ...mas a verdade é, querida, 28 00:01:23,676 --> 00:01:28,676 ...algo acabou de surgir. 29 00:01:30,576 --> 00:01:34,576 Tradução: MarcRip 30 00:01:59,461 --> 00:02:02,130 O que ele esta fazendo agora? 31 00:02:02,131 --> 00:02:03,297 Sim! 32 00:02:03,298 --> 00:02:05,216 Ele está batendo o bife escorrido. 33 00:02:05,217 --> 00:02:07,343 Ele conhece suas cebolas. 34 00:02:07,344 --> 00:02:08,594 Batatas. 35 00:02:08,595 --> 00:02:10,221 - Está pronto para isso? - Inferno, sim. 36 00:02:10,222 --> 00:02:13,099 Aqui vem ela. Devo avisar, é muito sexy. 37 00:02:13,100 --> 00:02:15,476 Sexy? 38 00:02:15,477 --> 00:02:18,354 Feliz Natal. 39 00:02:18,355 --> 00:02:20,398 Mike, isso não é muito natalino. 40 00:02:20,399 --> 00:02:21,566 Tem uma rena nele. 41 00:02:21,567 --> 00:02:24,986 - Eu achei você linda, Alison. - Você parece um fogo de artifício. 42 00:02:24,987 --> 00:02:28,823 - Obrigada, pessoal. - Os fantasmas estão aqui, é? Entendi. 43 00:02:28,824 --> 00:02:31,784 Admirando o mestre no trabalho, é? 44 00:02:31,785 --> 00:02:33,703 Ele queimou o creme. Duas vezes. 45 00:02:33,704 --> 00:02:36,122 E ele lavou todo o sabor dos nabos também. 46 00:02:36,123 --> 00:02:38,374 - Sou um assistente de cozinha. - Sim, tipo isso. 47 00:02:38,375 --> 00:02:40,168 Este Natal vai ser tão perfeito, 48 00:02:40,169 --> 00:02:42,086 vai ser como um anúncio de Natal. 49 00:02:42,087 --> 00:02:44,714 Veja meu plano mestre de Natal. É incrível, certo? 50 00:02:44,715 --> 00:02:46,549 Está tudo planejado para que mamãe e papai possam relaxar. 51 00:02:46,550 --> 00:02:47,717 Você sabe como eles são - 52 00:02:47,718 --> 00:02:49,761 sempre tentando fazer tudo. Não dessa vez. 53 00:02:49,762 --> 00:02:51,512 Excelente planejamento, Michael. 54 00:02:51,513 --> 00:02:53,598 As coisas que eu poderia ter feito com um quadro branco. 55 00:02:53,599 --> 00:02:55,308 Humbug. 56 00:02:55,309 --> 00:02:56,684 Não é fã de Natal, Julian? 57 00:02:56,685 --> 00:03:00,021 Não, só estou dizendo que há um pote de humbugs aqui. 58 00:03:00,022 --> 00:03:02,649 Além disso, não sou fã de Natal. 59 00:03:02,650 --> 00:03:05,985 - Sério? - Bem, não é o mesmo quando está morto. 60 00:03:05,986 --> 00:03:08,279 Não posso beber, não posso flertar com as potrancas 61 00:03:08,280 --> 00:03:09,739 na festa de Natal do escritório. 62 00:03:09,740 --> 00:03:12,825 Se você não pode fazer isso, de que adianta? Indo para o meu quarto. 63 00:03:12,826 --> 00:03:14,786 Me acorde quando tudo acabar. 64 00:03:14,787 --> 00:03:16,412 Suponho que ele tenha razão. 65 00:03:16,413 --> 00:03:17,789 Digo, não me interpretem mal, sabe, 66 00:03:17,790 --> 00:03:20,500 ainda sinto um arrepio no meu dingle na véspera de Natal, 67 00:03:20,501 --> 00:03:23,628 mas é difícil, com as lembranças do que você teve. 68 00:03:23,629 --> 00:03:27,131 Não me lembro a última vez que ouvi o discurso do rei... da rainha. 69 00:03:27,132 --> 00:03:30,218 Tenho saudades de jogar com meu filho e os sobrinhos - 70 00:03:30,219 --> 00:03:31,678 Buckaroo, Boggle, Yahtzee, KerPlunk. 71 00:03:31,679 --> 00:03:32,971 Por que está falando bobagem? 72 00:03:32,972 --> 00:03:35,348 Sinto falta do azevinho. 73 00:03:35,349 --> 00:03:38,393 Estes lábios serão beijados novamente? 74 00:03:38,394 --> 00:03:39,894 Sinto falta dos presentes. 75 00:03:39,895 --> 00:03:42,355 Costumávamos abri-los de manhã e depois do almoço, 76 00:03:42,356 --> 00:03:43,773 minha irmã entrava no meu quarto 77 00:03:43,774 --> 00:03:46,776 e pegava os que ela queria. 78 00:03:46,777 --> 00:03:49,946 Todo esse barulho, e para quê? 79 00:03:49,947 --> 00:03:52,949 Toda essa coisa de Natal é só uma moda passageira. 80 00:03:52,950 --> 00:03:54,993 Já se passaram 2.000 anos, Robin. 81 00:03:54,994 --> 00:03:57,912 Exatamente. E em apenas 2.000 mais, 82 00:03:57,913 --> 00:03:59,664 será outra coisa. 83 00:03:59,665 --> 00:04:01,541 A coisa toda é só... 84 00:04:01,542 --> 00:04:02,917 Qual a frase? 85 00:04:02,918 --> 00:04:04,460 Fogo de palha. 86 00:04:04,461 --> 00:04:05,753 Obsessão passageira. 87 00:04:05,754 --> 00:04:08,423 Acredite em mim, isso nunca vai pegar. Nunca. 88 00:04:08,424 --> 00:04:10,466 Bem, espere, este ano pode ser diferente. 89 00:04:10,467 --> 00:04:13,094 - Estou aqui. Podemos ter o melhor Natal. - Sim! 90 00:04:13,095 --> 00:04:15,346 O que me lembra, 91 00:04:15,347 --> 00:04:18,975 preciso acrescentar algo ao quadro. 92 00:04:18,976 --> 00:04:21,602 - A Carole está vindo? - Não. Não, Pat. 93 00:04:21,603 --> 00:04:25,815 Eu... Não... não sua esposa. 94 00:04:25,816 --> 00:04:27,108 Eu quis dizer uma canção de Natal. 95 00:04:27,109 --> 00:04:29,402 Eu gostaria de cantar uma. 96 00:04:29,403 --> 00:04:31,154 Talvez ao redor do piano. 97 00:04:31,155 --> 00:04:33,239 E sua família pode participar, se quiser. 98 00:04:33,240 --> 00:04:35,116 Não acho que eles irão. 99 00:04:35,117 --> 00:04:36,659 Eles não são bem do tipo. 100 00:04:36,660 --> 00:04:39,412 - Bem, podemos perguntar. - Eles não vão querer. 101 00:04:39,413 --> 00:04:41,622 - É, podemos perguntar. - É, eles não vão querer. 102 00:04:41,623 --> 00:04:43,124 Eles estão aí. 103 00:04:43,125 --> 00:04:44,959 Ótimo, vamos perguntar a eles. 104 00:04:44,960 --> 00:04:47,003 É, eles não vão querer. 105 00:04:47,004 --> 00:04:48,629 Oi, mamãe. 106 00:04:48,630 --> 00:04:51,674 Aqui está ele. Meu pequeno príncipe. 107 00:04:51,675 --> 00:04:53,092 Mamãe. 108 00:04:53,093 --> 00:04:55,345 Alison, devo dizer, 109 00:04:55,346 --> 00:04:58,848 você teve um início maravilhoso na decoração deste ano. 110 00:04:58,849 --> 00:05:00,099 Obrigada. 111 00:05:00,100 --> 00:05:02,852 Ficará ainda melhor quando a árvore estiver pronta. 112 00:05:02,853 --> 00:05:04,687 O quê? Nós temos... 113 00:05:04,688 --> 00:05:06,981 Estamos com isso há, tipo, duas semanas. 114 00:05:06,982 --> 00:05:08,858 - Esta? - Sim. - Não, não, não, 115 00:05:08,859 --> 00:05:10,568 isso é um arbusto. 116 00:05:10,569 --> 00:05:13,071 Quero dizer uma árvore de verdade. 117 00:05:13,072 --> 00:05:15,323 Tão forte, esmagando meus ossos. 118 00:05:15,324 --> 00:05:16,658 Leila. 119 00:05:16,659 --> 00:05:18,868 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 120 00:05:18,869 --> 00:05:21,454 Alison, Feliz Natal. 121 00:05:21,455 --> 00:05:23,164 Mamãe, não consigo respirar. 122 00:05:23,165 --> 00:05:26,167 - Olá, Alison. - Angela! Veja! Olá! 123 00:05:26,168 --> 00:05:28,044 Olá, Nancy. 124 00:05:28,045 --> 00:05:29,629 Um bebê! 125 00:05:29,630 --> 00:05:31,756 Ele olhou para mim! 126 00:05:31,757 --> 00:05:35,009 Sim, sim, os bebês às vezes nos veem, 127 00:05:35,010 --> 00:05:37,011 até que se habituem a andar. 128 00:05:37,012 --> 00:05:38,972 Este tem a visão, sim. 129 00:05:38,973 --> 00:05:41,432 Estou ficando um tanto maluca. Ela simplesmente não dorme. 130 00:05:41,433 --> 00:05:43,893 Pobre de você. Venha aqui. 131 00:05:43,894 --> 00:05:46,938 Mamãe, o que o papai está fazendo? Eu disse a ele para não trazer nada. 132 00:05:46,939 --> 00:05:49,273 São só alguns aperitivos, querido. 133 00:05:49,274 --> 00:05:51,943 Carne? Eu tenho carne. 134 00:05:51,944 --> 00:05:53,194 Carne não é um aperitivo. 135 00:05:53,195 --> 00:05:54,570 Um aperitivo de carné é. 136 00:05:57,700 --> 00:06:00,952 Pensei em colocá-las aqui. 137 00:06:00,953 --> 00:06:04,414 Olá! Ninguém me disse que eu tinha hóspedes. 138 00:06:04,415 --> 00:06:06,374 Bebê! 139 00:06:06,375 --> 00:06:07,458 Ei, então! 140 00:06:07,459 --> 00:06:09,252 Meu Deus, você pode se perder neste lugar. 141 00:06:09,253 --> 00:06:10,795 Por que ela está trazendo isso aqui? 142 00:06:10,796 --> 00:06:12,338 Sim, o Mike ainda gosta. 143 00:06:12,339 --> 00:06:14,507 Não, não. Regras do quarto. Sem bebês. 144 00:06:14,508 --> 00:06:15,842 Nem pensar, Jose. 145 00:06:15,843 --> 00:06:18,344 - Este é um enclave de sem bebês. - Este é o quarto perfeito para o bebê 146 00:06:18,345 --> 00:06:20,638 - porque é o quarto mais quente da casa. - Eu sei que é quente! 147 00:06:20,639 --> 00:06:22,890 Não uso calças. Sinto muito. 148 00:06:22,891 --> 00:06:25,518 - Obrigada, Aly, você é uma estrela. - Este é um lugar livre de bebês. 149 00:06:25,519 --> 00:06:27,687 Cale-se. 150 00:06:27,688 --> 00:06:30,648 Cale-se, não sou uma estrela! 151 00:06:30,649 --> 00:06:32,608 Estou só fazendo o que qualquer outra pessoa faria. 152 00:06:32,609 --> 00:06:34,277 Espero que você descanse um pouco. 153 00:06:34,278 --> 00:06:36,321 Tentamos de tudo para ajudá-la a dormir. 154 00:06:36,322 --> 00:06:37,655 Estou me acalmando agora. 155 00:06:37,656 --> 00:06:39,949 - Só tem que deixá-los chorar um pouco. - O quê? 156 00:06:39,950 --> 00:06:41,617 Deve ser muito difícil sem o Steve. 157 00:06:41,618 --> 00:06:43,953 Bem, estou acostumada a isso. Ele tem que trabalhar. 158 00:06:43,954 --> 00:06:46,039 É, trabalhando mais na ressaca. 159 00:06:46,040 --> 00:06:47,832 Estive lá, vi isso, ganhei uma camiseta, amor. 160 00:06:47,833 --> 00:06:50,168 Sabe como é para os paramédicos nesta época do ano. 161 00:06:53,297 --> 00:06:56,257 Mas... Você deixou o bebê! 162 00:06:59,428 --> 00:07:02,055 O que, agora? Já te disse, 163 00:07:02,056 --> 00:07:03,681 estou em Bruxelas, querida. 164 00:07:05,559 --> 00:07:07,935 O bebê ainda está na fase de choro, não é? 165 00:07:07,936 --> 00:07:11,856 Estou só, sabe, em um restaurante. 166 00:07:13,067 --> 00:07:15,568 Bem, estou comendo moules-frites deliciosas. 167 00:07:15,569 --> 00:07:17,737 - O que está bebendo? - Um Sancerre fresco. 168 00:07:17,738 --> 00:07:19,197 O que é isso? Hora das perguntas? 169 00:07:19,198 --> 00:07:21,240 Olha, eu sei, querida. 170 00:07:21,241 --> 00:07:23,618 Lamento estar perdendo o Natal de novo, 171 00:07:23,619 --> 00:07:26,245 mas prometo a você, depois que eu assinar este acordo, 172 00:07:26,246 --> 00:07:29,707 nunca mais ouvirá as palavras "União Europeia". 173 00:07:29,708 --> 00:07:32,794 Desculpa, querida, não consigo ouví-la por causa do choro do bebê. 174 00:07:32,795 --> 00:07:36,631 - O que você disse? - O bebê chorando! 175 00:07:36,632 --> 00:07:39,258 Socorro! 176 00:07:39,259 --> 00:07:44,259 Alguém me ajude! 177 00:07:46,100 --> 00:07:47,976 Você trouxe suas próprias esponjas? 178 00:07:47,977 --> 00:07:50,311 Desde quando você se limpa? 179 00:07:50,312 --> 00:07:52,188 Desde que me tornei um homem adulto. 180 00:07:52,189 --> 00:07:54,023 O que é isso? Meu... papai. 181 00:07:54,024 --> 00:07:55,942 Como está lavando os copos? Não havia copos sujos. 182 00:07:55,943 --> 00:07:58,486 - Tinha no armário. - Mike. Tem uma caneta? 183 00:07:58,487 --> 00:08:00,363 Só preciso colocar “Mike perde a paciência” 184 00:08:00,364 --> 00:08:02,865 - entre o almoço e o pudim. - Não, não, mexa-se, cara. 185 00:08:02,866 --> 00:08:05,618 O quadro é só para mim, ninguém mais... Mamãe! 186 00:08:05,619 --> 00:08:08,246 - As couves estão descascadas. Pare. - Só mais algumas camadas, querido. 187 00:08:08,247 --> 00:08:11,040 Certo, todos... saiam. 188 00:08:11,041 --> 00:08:12,917 Venham, vamos! Você primeiro, fora da cozinha. 189 00:08:12,918 --> 00:08:14,627 - Por favor, mamãe, o avental. - Tudo bem, tudo bem. 190 00:08:14,628 --> 00:08:17,130 Papai, coloque a esponja na mesa. Vamos lá. Vamos. Obrigado. 191 00:08:17,131 --> 00:08:20,258 - Tudo bem. Até logo. Tchau. - Só estou tentando ajudar meu pequeno príncipe. 192 00:08:20,259 --> 00:08:25,179 Ai, meus dias. 193 00:08:25,180 --> 00:08:28,308 - Assim é melhor. - Espero que não se importe, Alison. 194 00:08:28,309 --> 00:08:31,060 Só no caso de você estar escondendo algum homem bonito na casa. 195 00:08:32,104 --> 00:08:33,688 Você teria sorte. 196 00:08:33,689 --> 00:08:35,315 O molho disso! 197 00:08:35,316 --> 00:08:36,524 Venha, Patrick. 198 00:08:36,525 --> 00:08:41,525 Certo, o que acha, pudim de Natal ou bolo de chocolate? 199 00:08:45,367 --> 00:08:47,535 - Onde está o Mike? - Ele está tentando não queimar coisas. 200 00:08:47,536 --> 00:08:49,537 Ele já está fazendo o Incrível Beiço? 201 00:08:49,538 --> 00:08:52,165 Não, mas acho que vai no início deste ano. 202 00:08:52,166 --> 00:08:54,042 Você ainda tem aquele do ano passado? 203 00:08:54,043 --> 00:08:56,836 Está brincando? Fiz um remix. Dá uma olhada. 204 00:08:56,837 --> 00:08:59,047 Não quero usar uma fantasia idiota de elfo! 205 00:08:59,048 --> 00:09:00,131 Eu pareço um limão! 206 00:09:03,636 --> 00:09:05,386 Eu não vou usar, não. 207 00:09:05,387 --> 00:09:06,721 O Mike é estúpido, não é? 208 00:09:06,722 --> 00:09:09,474 Pessoal, eu disse para vocês relaxarem. Papai, eu ia fazer o fogo. 209 00:09:09,475 --> 00:09:11,768 Aí vem ele, garotas. O homem tolo do limão. 210 00:09:11,769 --> 00:09:15,104 Ok. Obrigado. 211 00:09:16,774 --> 00:09:19,150 Desculpe, ainda me pega. 212 00:09:19,151 --> 00:09:21,569 Ei, Mike. Eu estava pensando, 213 00:09:21,570 --> 00:09:24,947 não seria bom colocar uma árvore de Natal maior na casa? 214 00:09:24,948 --> 00:09:26,616 Era tradição na Casa dos Button... 215 00:09:26,617 --> 00:09:28,951 ...cortar uma árvore do terreno 216 00:09:28,952 --> 00:09:30,036 e trazê-la... 217 00:09:30,037 --> 00:09:32,372 ...na véspera do Natal. 218 00:09:32,373 --> 00:09:34,874 Certo. 219 00:09:36,460 --> 00:09:38,086 Sim. 220 00:09:38,087 --> 00:09:40,004 Claro, preciso de um pouco de ar fresco. 221 00:09:40,005 --> 00:09:42,590 - Eu poderia fazer isso por você. - Não... Não, você senta. 222 00:09:42,591 --> 00:09:45,218 Senta. 223 00:09:45,219 --> 00:09:50,056 Fica. 224 00:09:50,057 --> 00:09:51,975 Meu bom garoto. 225 00:09:51,976 --> 00:09:54,102 Por que eles não podem relaxar? 226 00:09:54,103 --> 00:09:56,980 E eu me lembro que plantamos pelo menos 50 mudas, 227 00:09:56,981 --> 00:10:01,067 então elas devem ter amadurecido bastante agora... 228 00:10:02,653 --> 00:10:04,278 Deve estar brincando comigo! 229 00:10:04,279 --> 00:10:06,489 Bem, já faz algum tempo. 230 00:10:06,490 --> 00:10:08,992 Melhor começar, cara. Não vai se cortar a si mesmo. 231 00:10:08,993 --> 00:10:12,370 Agora, Michael, com um caule deste tamanho, o truque são golpes firmes. 232 00:10:14,248 --> 00:10:16,165 Meu Deus! Quem está aí? Mostre-se! 233 00:10:16,166 --> 00:10:17,709 Um dragão! 234 00:10:17,710 --> 00:10:20,962 Todos, fiquem atrás do Michael. 235 00:10:20,963 --> 00:10:24,298 Não deixe isso me comer! 236 00:10:24,299 --> 00:10:26,509 Não se preocupe, não é? Achei que seria mais rápido. 237 00:10:26,510 --> 00:10:28,052 Onde você conseguiu isso? 238 00:10:28,053 --> 00:10:31,889 No carro. 239 00:10:31,890 --> 00:10:34,475 Eu tenho algo para te animar. 240 00:10:37,771 --> 00:10:40,231 Peekaboo! Pare de chorar. Silêncio agora. 241 00:10:40,232 --> 00:10:41,774 Isso deveria ser divertido. 242 00:10:41,775 --> 00:10:43,693 Estou aqui. 243 00:10:43,694 --> 00:10:45,320 Mary, aí está você. Preciso da tua ajuda. 244 00:10:45,321 --> 00:10:47,030 Você é babá, ou parece babá, 245 00:10:47,031 --> 00:10:50,158 ou é uma mulher. Não sei. Faça algo. 246 00:10:50,159 --> 00:10:52,452 Você só quer seu leitinho. 247 00:10:52,453 --> 00:10:54,495 - Ela o quê agora? - O seu leitinho. 248 00:10:54,496 --> 00:10:56,289 Bom Deus. Bom Deus, não. 249 00:10:56,290 --> 00:10:58,333 Vamos então, é só lei... 250 00:10:58,334 --> 00:11:02,045 Uma teta falsa? Ela é uma charlatã. 251 00:11:02,046 --> 00:11:03,963 Não, Mary. Volte. 252 00:11:03,964 --> 00:11:07,050 Mary, não me deixe! 253 00:11:07,051 --> 00:11:09,552 Está no meu pé, papai. Deixe um pouco desse trabalho para mim. 254 00:11:09,553 --> 00:11:12,680 Sim, tudo bem, solte, solte. Consegui. 255 00:11:12,681 --> 00:11:16,601 É, árvore na sala de estar. Isso faz sentido. 256 00:11:16,602 --> 00:11:18,645 - Parece bom? - Não, isso não vai funcionar. 257 00:11:18,646 --> 00:11:20,688 Poderia ter um pouco de animação. 258 00:11:20,689 --> 00:11:22,649 Deve haver algumas decorações no sótão. 259 00:11:22,650 --> 00:11:24,692 Acho que pode haver algumas decorações tradicionais 260 00:11:24,693 --> 00:11:27,403 - no sótão. - Posso fazer isso. - Não, papai. Por favor. 261 00:11:27,404 --> 00:11:30,031 Não tem problema. Tudo bem. Vou fazer isso. 262 00:11:30,032 --> 00:11:33,618 Por favor, vá relaxar com a mamãe perto da lareira... 263 00:11:33,619 --> 00:11:34,827 Onde está a mamãe? 264 00:11:34,828 --> 00:11:37,121 Ela disse que deveria estar fazendo algo útil, 265 00:11:37,122 --> 00:11:39,749 então eu disse que o Mike tem toneladas de roupa para passar. 266 00:11:39,750 --> 00:11:41,626 De novo não! Meus agasalhos. 267 00:11:41,627 --> 00:11:43,670 Certo, é isso, preciso que todos... 268 00:11:43,671 --> 00:11:46,214 O Natal chegou mais cedo, o Incrível Beiço está aqui. 269 00:11:48,092 --> 00:11:49,759 Não... Não. Não... 270 00:11:49,760 --> 00:11:54,760 Não, ele não está, na verdade, porque ele não vem este ano, então... 271 00:11:54,848 --> 00:11:58,059 Só estava pensando que amanhã será um dia agitado, 272 00:11:58,060 --> 00:12:00,687 então se todos quiserem ir para a cama, 273 00:12:00,688 --> 00:12:02,146 acho que seria uma boa ideia. 274 00:12:02,147 --> 00:12:03,314 Por favor. 275 00:12:03,315 --> 00:12:06,192 - Vamos para a cama, não vamos, Alison? - Sim, ok. 276 00:12:06,193 --> 00:12:08,152 - É? - Ok, é. 277 00:12:08,153 --> 00:12:10,071 Indo para a cama. 278 00:12:10,072 --> 00:12:11,447 A Kitty vai para a cama também. 279 00:12:11,448 --> 00:12:13,866 Pode pegar uma noite mais cedo. Excelente. 280 00:12:13,867 --> 00:12:15,451 Posso só ficar aqui. 281 00:12:15,452 --> 00:12:20,452 E a árvore? E a árvore? 282 00:12:21,709 --> 00:12:24,335 Era a noite antes do Natal, 283 00:12:24,336 --> 00:12:26,796 quando toda a casa... 284 00:12:26,797 --> 00:12:29,132 - Boa noite, pessoal. - Durmam bem. Vejo vocês pela manhã. 285 00:12:29,133 --> 00:12:31,551 ...nenhuma criatura estava se mexendo, 286 00:12:31,552 --> 00:12:33,511 nem mesmo um rato. 287 00:12:33,512 --> 00:12:35,013 Onde fica meu quarto? 288 00:12:35,014 --> 00:12:38,266 As meias foram penduradas na chaminé com cuidado 289 00:12:38,267 --> 00:12:40,727 - na esperança de que São N... - Acho... Isso é lindo, Thomas, 290 00:12:40,728 --> 00:12:42,937 - mas acho que vou dormir um pouco agora. - Ok. 291 00:12:42,938 --> 00:12:44,564 Vejo você amanhã. 292 00:12:44,565 --> 00:12:46,816 Certamente vai. 293 00:12:46,817 --> 00:12:48,609 Amanhã. 294 00:12:48,610 --> 00:12:50,361 Sim, eu irei. 295 00:12:50,362 --> 00:12:53,364 - Amanhã. - Você irá. 296 00:12:53,365 --> 00:12:55,992 Amanhã. 297 00:12:55,993 --> 00:12:57,118 Ok. 298 00:12:57,119 --> 00:12:58,328 Já é Natal? 299 00:12:58,329 --> 00:13:00,830 - Não... Já é Natal? - Kitty, vá dormir. 300 00:13:00,831 --> 00:13:02,999 Em outro lugar ou não haverá presente amanhã. 301 00:13:05,210 --> 00:13:07,295 - Coisas de fantasmas? - Sim. 302 00:13:07,296 --> 00:13:09,547 Lidando embora. Como você está? 303 00:13:09,548 --> 00:13:10,965 Eles são inacreditáveis. 304 00:13:10,966 --> 00:13:13,509 Sou um adulto, mas eles ainda me tratam como se tivesse nove anos sem motivo. 305 00:13:13,510 --> 00:13:16,638 - O que é isso? - Essa será minha mãe 306 00:13:16,639 --> 00:13:18,765 com minha fronha cheia de calças e desodorante. 307 00:13:18,766 --> 00:13:20,183 Ela não vem aqui, não é? 308 00:13:20,184 --> 00:13:22,060 Sim, sim. Finja que está dormindo. 309 00:13:22,061 --> 00:13:25,563 Meu Deus, ela está realmente entrando. 310 00:13:37,701 --> 00:13:39,869 Uau. 311 00:13:39,870 --> 00:13:43,665 - Sim! Peguei. Amei estas. - É aí que consegue suas calças horríveis. 312 00:13:43,666 --> 00:13:47,126 O quê? Autumn Blast? Eles sabem que sou um cara da Floresta Ártica. 313 00:13:48,504 --> 00:13:51,464 - Já é Natal? - Não. 314 00:13:55,636 --> 00:13:57,929 Não aguento mais. 315 00:13:57,930 --> 00:14:02,392 Não consegue lidar com isso?! Tudo bem para você. Você queria este... quarto. 316 00:14:02,393 --> 00:14:05,144 Não pedi nada disso. Tive esse impulso sobre mim. 317 00:14:05,145 --> 00:14:09,691 Eu sei, querida, eu sei. 318 00:14:13,237 --> 00:14:16,406 Ela parou. 319 00:14:16,407 --> 00:14:18,785 Ponha ela no berço. 320 00:14:20,786 --> 00:14:22,036 Delicadamente. 321 00:14:22,037 --> 00:14:23,746 É isso aí. 322 00:14:23,747 --> 00:14:26,332 Delicadamente... 323 00:14:26,333 --> 00:14:27,750 Afaste-se, é. 324 00:14:29,753 --> 00:14:31,212 É isso aí. Eu desisto. 325 00:14:31,213 --> 00:14:34,674 Vou pegar o Jaguar para um passeio. 326 00:14:34,675 --> 00:14:39,675 Bem, um Feliz Natal para mim. 327 00:14:42,391 --> 00:14:44,392 Estou literalmente na geladeira. 328 00:14:44,393 --> 00:14:46,060 Como ainda posso ouvir? 329 00:14:49,398 --> 00:14:51,691 Não, não vou estar aí, querida, 330 00:14:51,692 --> 00:14:53,985 estou muito ocupado em Bruxelas. 331 00:14:53,986 --> 00:14:55,028 Cale-se! 332 00:14:55,029 --> 00:14:56,279 Eu sei que é Natal, querida, 333 00:14:56,280 --> 00:14:59,991 mas esses negócios do petróleo não funcionam sozinhos, sabe? 334 00:14:59,992 --> 00:15:01,909 Você acha que eu quero passar o Natal 335 00:15:01,910 --> 00:15:04,120 no palácio do Coronel Gaddafi? 336 00:15:10,502 --> 00:15:15,502 Família! Família! Família! 337 00:15:28,479 --> 00:15:32,148 É Nataaaaaaal! 338 00:15:32,149 --> 00:15:35,360 - Curtiu isso? - É! Bem assim. 339 00:15:35,361 --> 00:15:36,944 Foi fantástico. 340 00:15:36,945 --> 00:15:39,155 - Feliz Natal a todos. - Feliz Natal. 341 00:15:39,156 --> 00:15:43,159 Champanhe! Senhor da mansão, é? Belas rugas. 342 00:15:43,160 --> 00:15:45,119 - Não. - Vamos, querida. 343 00:15:45,120 --> 00:15:47,372 Feliz Beijocas, pessoal. Natal! 344 00:15:47,373 --> 00:15:49,791 Feliz Natal. 345 00:15:49,792 --> 00:15:51,209 Cânticos. 346 00:15:51,210 --> 00:15:54,337 - Eu ia dizer na verdade. - Eu sei né, chato. 347 00:15:54,338 --> 00:15:56,964 Isso é melhor. As canções de Natal são tão tristes, não são? 348 00:15:56,965 --> 00:15:58,383 É. 349 00:15:58,384 --> 00:15:59,842 Feliz Natal a todos. 350 00:15:59,843 --> 00:16:02,720 - Feliz Natal. - Você dormiu? 351 00:16:02,721 --> 00:16:05,848 Quem precisa dormir? É Natal. 352 00:16:05,849 --> 00:16:07,892 Isso durou até de manhã. 353 00:16:07,893 --> 00:16:09,268 Isso é bom, o mais surpreendente é isso. 354 00:16:09,269 --> 00:16:11,729 Certo então. Presentes. 355 00:16:11,730 --> 00:16:13,773 Agora, o que poderia ser isso? 356 00:16:13,774 --> 00:16:15,274 Aposto que são meias. 357 00:16:15,275 --> 00:16:17,068 Aposto que é uma porcaria. 358 00:16:17,069 --> 00:16:19,237 - Ei, ei! - Muito bem, Patrick. 359 00:16:19,238 --> 00:16:22,323 - Amei elas. - Ele não as ama. Ele as odeia. 360 00:16:22,324 --> 00:16:24,367 Mike, eu só vou... sabe. 361 00:16:24,368 --> 00:16:26,494 Claro, vá. Deixa comigo. 362 00:16:26,495 --> 00:16:29,414 São os presentes! Os presentes! 363 00:16:31,834 --> 00:16:33,251 Não, não, não, por favor, espere. 364 00:16:33,252 --> 00:16:34,669 - Alison... - Afaste-se, Thorne! 365 00:16:34,670 --> 00:16:36,462 Alison. 366 00:16:36,463 --> 00:16:38,172 Tudo bem, posso esperar. 367 00:16:38,173 --> 00:16:42,427 Mike. Seu grande, nosso. 368 00:16:42,428 --> 00:16:43,511 Você está brincando. 369 00:16:43,512 --> 00:16:45,972 Feliz Natal, Kitty. 370 00:16:45,973 --> 00:16:47,890 Eu amei. 371 00:16:47,891 --> 00:16:50,852 - Achei que parecia a Casa dos Button. - Parece. 372 00:16:50,853 --> 00:16:52,770 É lindo, obrigada. 373 00:16:52,771 --> 00:16:55,481 Então, sei que não pode tocá-lo, mas basicamente... 374 00:16:55,482 --> 00:16:59,027 Meu Deus... 375 00:16:59,028 --> 00:17:00,570 - É o Twister. - Sim. 376 00:17:00,571 --> 00:17:01,946 É o Twister. 377 00:17:01,947 --> 00:17:03,573 É incrível, Alison, obrigado. 378 00:17:03,574 --> 00:17:05,116 Vocês vão adorar isso. 379 00:17:05,117 --> 00:17:07,618 É tão divertido! 380 00:17:07,619 --> 00:17:10,705 Agora deixe-o de lado, do contrário vai quebrar seus tornozelos. 381 00:17:10,706 --> 00:17:12,915 - Oi, Thomas. - Alison. 382 00:17:12,916 --> 00:17:14,876 Maldição. 383 00:17:14,877 --> 00:17:17,503 Aly, olhe. Gosta do que temos Mike? 384 00:17:17,504 --> 00:17:19,172 Tão bom. 385 00:17:19,173 --> 00:17:21,257 Você parece ótimo. 386 00:17:21,258 --> 00:17:23,426 Pareço ridículo. Odeio isto. 387 00:17:23,427 --> 00:17:25,553 Finalmente, alguém diz a verdade. 388 00:17:25,554 --> 00:17:28,765 Ele parece um animal burro. 389 00:17:28,766 --> 00:17:30,683 Muito bem, Kitty. Agora... 390 00:17:30,684 --> 00:17:32,435 ...Mary... 391 00:17:32,436 --> 00:17:35,229 ...pé esquerdo verde. 392 00:17:35,230 --> 00:17:37,065 Capitão, quer se juntar a nós? 393 00:17:37,066 --> 00:17:39,108 Não, não, eu não poderia. 394 00:17:39,109 --> 00:17:40,693 - É Natal. - Não, não, não. 395 00:17:40,694 --> 00:17:42,111 - Vamos, Cap! - Não, não, 396 00:17:42,112 --> 00:17:45,573 ok, tudo bem, eu vou. Onde vamos? 397 00:17:45,574 --> 00:17:47,742 - Mão esquerda... vermelho. - Certo. 398 00:17:47,743 --> 00:17:49,035 Certo. Chegando. 399 00:17:49,036 --> 00:17:51,329 Vejam isso, flexível como no dia em que morri. 400 00:17:51,330 --> 00:17:52,872 E você, Thomas? 401 00:17:52,873 --> 00:17:54,415 Estou ocupado, obrigado. 402 00:17:54,416 --> 00:17:57,168 Não, ele não tem disciplina física para o Twister. 403 00:17:57,169 --> 00:17:58,586 Ele tem medo de perder. 404 00:17:58,587 --> 00:17:59,796 Besteira! 405 00:17:59,797 --> 00:18:03,675 - Daria uma surra em vocês no Twister e depois correria uma milha. - Vai? 406 00:18:03,676 --> 00:18:05,843 Tudo bem. Vou provar isso. 407 00:18:09,139 --> 00:18:12,600 Passe a couve, querido. A carne está quase pronta. 408 00:18:17,481 --> 00:18:19,607 - Onde estão mamãe e papai agora? - Cozinha. 409 00:18:19,608 --> 00:18:21,317 O que eles estão fazendo? 410 00:18:21,318 --> 00:18:22,902 Vamos tentar colocá-lo para dormir. 411 00:18:22,903 --> 00:18:25,780 - Deseje-me sorte, pessoal. - Boa sorte. 412 00:18:25,781 --> 00:18:29,409 Alison. Viu se a decoração estava no sótão? 413 00:18:29,410 --> 00:18:31,452 Desculpe, esqueci. 414 00:18:33,122 --> 00:18:34,998 Deixe-me ver isso. 415 00:18:34,999 --> 00:18:37,875 Certo. Não, não, tudo bem. 416 00:18:40,170 --> 00:18:43,172 O que é toda essa algazarra, pessoal? Vocês deveriam estar se divertindo. 417 00:18:43,173 --> 00:18:44,632 Foi o que eu disse. 418 00:18:44,633 --> 00:18:47,635 - Alison! - Eles estão levando isso muito a sério, Alison. 419 00:18:47,636 --> 00:18:50,263 - Eles nem estão deixando as garotas brincarem. - Cai fora, Pat. 420 00:18:50,264 --> 00:18:52,432 - Não, parem com isso! - Não está sangrando. 421 00:18:52,433 --> 00:18:53,933 - Pat? - Não, já chega. 422 00:18:53,934 --> 00:18:56,853 - Alison... - Vou no celeiro beber um Watney's. 423 00:18:56,854 --> 00:18:59,480 - Não vou. - O Twister está indo bem, então? 424 00:18:59,481 --> 00:19:02,191 Sim, estou com ele em fuga. Está quase na hora do discurso do rei. 425 00:19:02,192 --> 00:19:03,526 Alison! 426 00:19:03,527 --> 00:19:05,236 - Só tenho que pegar as decorações. - Não! 427 00:19:05,237 --> 00:19:07,780 - Te encontro lá em cima. Entendido. - Não. 428 00:19:07,781 --> 00:19:09,490 Vitória hoje. 429 00:19:09,491 --> 00:19:11,868 - Alison... - Completamente arrasado. 430 00:19:11,869 --> 00:19:16,869 Tarde demais. 431 00:19:19,043 --> 00:19:22,837 Você deve estar brincando. Eu tinha acabado de apagar. 432 00:19:22,838 --> 00:19:24,797 Este bebê simplesmente não vai dormir. 433 00:19:24,798 --> 00:19:27,550 É isso aí. Você está nos deixando malucos, sabia disso? 434 00:19:27,551 --> 00:19:29,761 - Digo, depressa! - Está com fome? 435 00:19:29,762 --> 00:19:32,472 Ela não sabe o que quer, Angela. Ela é uma Minnie chorona. 436 00:19:32,473 --> 00:19:33,848 É isso que ela é. 437 00:19:33,849 --> 00:19:37,143 "Oh, fiz cocô. Oh, preciso trocar minha fralda. 438 00:19:37,144 --> 00:19:39,937 Oh, não posso fazer isso sozinha." Sério? 439 00:19:39,938 --> 00:19:41,981 Que conveniente. 440 00:19:41,982 --> 00:19:44,734 Sabe, está agindo como um completo bebê, sabia disso? 441 00:19:44,735 --> 00:19:49,280 Digo, bem, você é um bebê, mas esse não é a questão. 442 00:19:49,281 --> 00:19:51,324 Voce parou de chorar. 443 00:19:51,325 --> 00:19:52,533 Ok. 444 00:19:52,534 --> 00:19:56,621 O que foi isso? Foi o ponto do parlamento? 445 00:19:56,622 --> 00:19:57,997 Não? 446 00:19:57,998 --> 00:20:00,500 Foram os polegares do Jornal da Noite? 447 00:20:00,501 --> 00:20:04,545 Foram? Gosta dos polegares do Jornal da Noite, pequenina? 448 00:20:04,546 --> 00:20:07,340 Bem, eu nunca. Angela... 449 00:20:07,341 --> 00:20:09,258 Não, não. 450 00:20:09,259 --> 00:20:10,677 Deixe a mamãe dormir. 451 00:20:10,678 --> 00:20:12,095 Ela precisa descansar. 452 00:20:12,096 --> 00:20:13,888 Aqui estão os polegares novamente. 453 00:20:13,889 --> 00:20:17,266 "Olá, meu nome é Thumby." 454 00:20:17,267 --> 00:20:20,603 "Olá, meu nome é... 455 00:20:20,604 --> 00:20:21,980 ...Bummy." 456 00:20:21,981 --> 00:20:24,607 É o Show do Thumby e Bummy. 457 00:20:24,608 --> 00:20:26,359 Vamos te contar uma história. 458 00:20:26,360 --> 00:20:28,903 A história do político 459 00:20:28,904 --> 00:20:32,991 que se importava muito. 460 00:20:34,785 --> 00:20:36,661 Era uma vez, pequenina, 461 00:20:36,662 --> 00:20:40,039 um homem que não tinha medo de falar o que pensava, 462 00:20:40,040 --> 00:20:43,960 mesmo quando a brigada política entrou marchando... 463 00:20:43,961 --> 00:20:46,295 Não acredito que encontrei as decorações. 464 00:20:46,296 --> 00:20:47,505 Agradeço isso, Alison. 465 00:20:47,506 --> 00:20:50,425 O monarca é o nosso termômetro, o barômetro da nação, se preferir. 466 00:20:50,426 --> 00:20:53,511 É vital ouvirmos o que eles têm a dizer no Natal. 467 00:20:53,512 --> 00:20:55,346 Olá, o que está havando? 468 00:20:55,347 --> 00:20:57,348 Achei que você fosse ligar o rádio. 469 00:20:57,349 --> 00:20:58,766 Não, é tudo televisionado agora. 470 00:20:58,767 --> 00:21:00,601 Se tivesse me dito... 471 00:21:00,602 --> 00:21:03,229 Bom Deus! Não, não, espere, espere. 472 00:21:03,230 --> 00:21:05,273 Não, é como se eu estivesse na sua sala de estar de verdade. 473 00:21:05,274 --> 00:21:06,983 Achei que era isso que você queria. 474 00:21:06,984 --> 00:21:10,361 Bem, sim. Mas não! Digo, isso é impróprio. 475 00:21:10,362 --> 00:21:11,988 Posso ver o seu buquê. 476 00:21:11,989 --> 00:21:14,407 Não, não, isso é muito inapropriado, Alison. 477 00:21:14,408 --> 00:21:17,368 Um oficial e um cavalheiro não devem ser informados da cor 478 00:21:17,369 --> 00:21:20,288 e espessura das cortinas da Rainha. 479 00:21:20,289 --> 00:21:25,289 Não consigo olhar. 480 00:21:26,378 --> 00:21:28,087 Alison, até que enfim. 481 00:21:28,088 --> 00:21:29,464 Está na hora? 482 00:21:29,465 --> 00:21:32,759 Sim. Está na hora. 483 00:21:32,760 --> 00:21:34,677 Só espero que corresponda às expectativas. 484 00:21:34,678 --> 00:21:39,678 Tenho certeza que sim. 485 00:21:42,311 --> 00:21:45,104 O quê? Não! 486 00:21:45,105 --> 00:21:48,983 Tire isso. Tire isso! 487 00:21:48,984 --> 00:21:51,444 Ok, pessoal, o jantar de Natal está servido. 488 00:21:51,445 --> 00:21:53,071 Ela está acordada. 489 00:21:53,072 --> 00:21:55,448 Meu Deus, é assim que o sono parece. 490 00:21:55,449 --> 00:21:57,033 Você vai trazer a Nancy? 491 00:21:57,034 --> 00:21:59,494 Bem, agora ela começa a chorar se eu tento tirá-la do quarto. 492 00:21:59,495 --> 00:22:01,913 - Bebês, uma loucura. - Quem quer carne? 493 00:22:01,914 --> 00:22:03,831 Papai, estou cortando. 494 00:22:03,832 --> 00:22:06,376 Tudo bem, sirvam a si mesmos, todos. 495 00:22:06,377 --> 00:22:08,419 Isso parece ótimo, mamãe. 496 00:22:08,420 --> 00:22:11,047 - Obrigadq, mamãe. - Isto parece ótimo, obrigado. 497 00:22:11,048 --> 00:22:13,091 Essas couves parecem boas, Mike. 498 00:22:13,092 --> 00:22:15,718 - Nada a ver comigo. - É, foi a mamãe também. 499 00:22:15,719 --> 00:22:18,805 Fez alguma coisa disso, Mike? 500 00:22:21,100 --> 00:22:22,558 Ok... 501 00:22:22,559 --> 00:22:25,436 Quer saber? Não vou incomodar nunca mais. Ok? 502 00:22:25,437 --> 00:22:28,272 É, filmem, filmem. Ok, filmem, é. 503 00:22:28,273 --> 00:22:30,775 Vocês me tratam como uma criança, eu agirei como uma. 504 00:22:30,776 --> 00:22:34,654 Por que é que...? 505 00:22:34,655 --> 00:22:37,031 Eu só queria estar no comando uma vez, ok, 506 00:22:37,032 --> 00:22:39,701 para que vocês pudessem relaxar. É? 507 00:22:39,702 --> 00:22:43,413 Boa sorte, Mike, porque o papai está na floresta derrubando árvores. 508 00:22:43,414 --> 00:22:47,542 Sua mãe está passando seus agasalhos, cortando a carne que vocês trouxeram. 509 00:22:47,543 --> 00:22:49,752 Isso não é um acompanhamento! Não é. 510 00:22:49,753 --> 00:22:51,295 Este ano é um clássico. 511 00:22:51,296 --> 00:22:53,589 É, aproveitem ao máximo. É, aproveitem ao máximo, 512 00:22:53,590 --> 00:22:57,927 porque esta é a última vez que tento e faço algo para vocês novamente. 513 00:22:57,928 --> 00:22:59,387 Ok? É? 514 00:22:59,388 --> 00:23:01,431 É só que talvez não... 515 00:23:01,432 --> 00:23:03,266 Michael! 516 00:23:03,267 --> 00:23:04,809 Ótimo, é, estarei no meu quarto. 517 00:23:04,810 --> 00:23:06,978 Senhoras e senhores, 518 00:23:06,979 --> 00:23:08,187 esse foi o Incrível Beiço. 519 00:23:08,188 --> 00:23:11,024 - Vou só pegar... - Está bem. 520 00:23:11,025 --> 00:23:14,235 É melhor eu ir. 521 00:23:14,236 --> 00:23:16,571 Vocês duas são horríveis com ele. 522 00:23:16,572 --> 00:23:21,572 - O quê?! - Honestamente, ele mesmo provoca. 523 00:23:21,577 --> 00:23:23,619 Pude ver absolutamente tudo. 524 00:23:23,620 --> 00:23:25,913 Foi uma intrusão. Digo, o que vem a seguir? 525 00:23:25,914 --> 00:23:28,249 Tirando fotos deles nas férias, imagino. 526 00:23:28,250 --> 00:23:31,294 - O mundo enlouqueceu. - Bem, pelo menos cumpriu seus desejos de Natal. 527 00:23:31,295 --> 00:23:33,171 Sim, nem sei por que me incomodei em perguntar. 528 00:23:33,172 --> 00:23:35,590 Nunca mais será o mesmo. 529 00:23:35,591 --> 00:23:37,884 Na verdade, gostei bastante do meu presente, 530 00:23:37,885 --> 00:23:41,220 mas acho que é uma pena não poder fazer nada com ele. 531 00:23:41,221 --> 00:23:43,640 São todos óculos escuros, Kitty. 532 00:23:43,641 --> 00:23:45,683 Você acha que é divertido, mas não é. 533 00:23:45,684 --> 00:23:47,977 Os jogos sempre terminavam com os garotos discutindo 534 00:23:47,978 --> 00:23:50,605 e eu bebendo Watney's no celeiro. 535 00:23:50,606 --> 00:23:54,025 Sejamos realistas, Natal em família não prestam. 536 00:23:54,026 --> 00:23:59,026 Suponha que não preste, Pat. 537 00:23:59,073 --> 00:24:01,157 Eu tive uma filha, sabe? 538 00:24:01,158 --> 00:24:03,826 Ela tinha só quatro anos quando morri, 539 00:24:03,827 --> 00:24:08,289 mas consegui perder cada Natal com ela. 540 00:24:08,290 --> 00:24:10,083 Eu perdi todos eles. 541 00:24:10,084 --> 00:24:14,504 Perdi o choro, os gritos, as noites sem dormir. 542 00:24:14,505 --> 00:24:16,881 Pensei que era tão inteligente evitando tudo isso, 543 00:24:16,882 --> 00:24:18,341 mas agora eu percebi... 544 00:24:18,342 --> 00:24:20,510 ...é tudo parte disso. 545 00:24:20,511 --> 00:24:23,346 Sua família deveria deixá-lo maluco no Natal. 546 00:24:23,347 --> 00:24:24,722 A árvore nunca é reta. 547 00:24:24,723 --> 00:24:27,350 Os jogos de salão nunca são tão hilários como no ano anterior. 548 00:24:27,351 --> 00:24:29,394 Alguém sempre lhe dá um presente sem graça. 549 00:24:29,395 --> 00:24:31,771 Você sempre acaba beijando a pessoa errada sob o azevinho. 550 00:24:31,772 --> 00:24:34,399 Já estive lá algumas vezes, posso garantir. 551 00:24:34,400 --> 00:24:36,651 Mas essa é a questão. 552 00:24:36,652 --> 00:24:39,278 O Natal não deveria ser perfeito. 553 00:24:39,279 --> 00:24:44,279 É isso que torna a coisa toda tão natalina, não é? 554 00:24:44,368 --> 00:24:49,368 Portanto, não vamos desanimar ainda com o velho Natal em família, hein? 555 00:24:50,749 --> 00:24:53,042 Talvez devêssemos só nos sentir gratos 556 00:24:53,043 --> 00:24:56,170 por estarmos tendo um. 557 00:24:56,171 --> 00:25:00,883 Eu nem sabia o que estava faltando. 558 00:25:00,884 --> 00:25:05,884 Família, família, família. 559 00:25:08,017 --> 00:25:10,184 Olá, minha bebê. 560 00:25:10,185 --> 00:25:12,478 Você tem sido tão boa. 561 00:25:12,479 --> 00:25:14,147 Obrigada, minha querida. 562 00:25:14,148 --> 00:25:16,774 De nada, minha querida. Ela fez cocô, eu acho. 563 00:25:16,775 --> 00:25:19,527 E ela vai precisar do seu leitinho por aí agora. 564 00:25:19,528 --> 00:25:21,904 Não, obrigado, Mary. 565 00:25:36,795 --> 00:25:39,380 Aí está você. 566 00:25:39,381 --> 00:25:44,381 Posso te contar um segredinho, filho? 567 00:25:48,849 --> 00:25:53,144 A razão pela qual mães e pais idosos como nós querem fazer tudo 568 00:25:53,145 --> 00:25:56,314 é porque gostamos disso. 569 00:25:56,315 --> 00:26:00,943 E talvez é um pouco porque, sei lá... 570 00:26:00,944 --> 00:26:05,657 ...estamos assustados. 571 00:26:05,658 --> 00:26:07,533 Com medo de quê? 572 00:26:07,534 --> 00:26:12,534 Porque agora não podemos mais fazer isso. 573 00:26:14,625 --> 00:26:16,668 Quer saber? 574 00:26:16,669 --> 00:26:21,669 Há uma coisa que você pode fazer por mim. 575 00:26:26,553 --> 00:26:31,553 # No meio do inverno sombrio # 576 00:26:31,600 --> 00:26:36,600 # Vento gelado fez gemer # 577 00:26:37,189 --> 00:26:42,189 # A Terra ficou dura como ferro # 578 00:26:42,695 --> 00:26:47,695 # A água como uma pedra # 579 00:26:48,117 --> 00:26:53,117 # A neve caiu A neve se exibe # 580 00:26:53,872 --> 00:26:58,872 # A neve na neve # 581 00:26:59,503 --> 00:27:04,503 # No meio do inverno sombrio # 582 00:27:05,009 --> 00:27:10,009 # Há muito tempo atrás # 583 00:27:10,556 --> 00:27:15,556 # No meio do inverno sombrio # 584 00:27:15,811 --> 00:27:20,811 # Há muito tempo atrás. # 585 00:27:23,819 --> 00:27:25,486 Uau. 586 00:27:25,487 --> 00:27:30,487 Ela realmente ama canções de Natal. 587 00:27:43,464 --> 00:27:45,631 Não tenho certeza disso, Pat. 588 00:27:45,632 --> 00:27:48,009 E se minha filha ficou tão traumatizada com a minha morte 589 00:27:48,010 --> 00:27:50,887 que ela se tornou algo terrível, como uma viciada em drogas 590 00:27:50,888 --> 00:27:53,640 ou uma comediante alternativa? 591 00:27:53,641 --> 00:27:55,391 É melhor saber, cara. 592 00:27:55,392 --> 00:28:00,392 - Confie em mim. - Ok. 593 00:28:06,945 --> 00:28:08,738 Ela se tornou uma parlamentar. 594 00:28:08,739 --> 00:28:10,406 Pat, olhe. 595 00:28:10,407 --> 00:28:12,450 Ela seguiu os passos do seu velho pai. 596 00:28:12,451 --> 00:28:14,994 E ela parece que não brinca. 597 00:28:14,995 --> 00:28:16,537 É. 598 00:28:16,538 --> 00:28:18,081 O que é o Partido Verde? 599 00:28:21,460 --> 00:28:23,211 Bem. 600 00:28:23,212 --> 00:28:28,212 Ninguém é perfeito. 601 00:28:31,845 --> 00:28:35,181 Eu não sabia que isso acontecia! 602 00:28:37,434 --> 00:28:40,937 Natal, hein? 603 00:28:40,938 --> 00:28:45,938 Suponha que possa pegar. 604 00:28:49,138 --> 00:28:53,138 Tradução: MarcRip