2
00:01:31,090 --> 00:01:34,727
Olha, as pessoas desaparecem. Eles
perdem tempo.
3
00:01:34,761 --> 00:01:37,730
Aviões caem que nunca são
recuperados.
4
00:01:37,764 --> 00:01:40,401
Olha, há luzes inexplicáveis no
céu.
5
00:01:40,434 --> 00:01:42,802
e esferas flutuando em acampamentos.
6
00:01:42,835 --> 00:01:46,473
Acredito que um estudo clandestino
do governo foi realizado na década
de 1940.
7
00:01:46,507 --> 00:01:50,211
Exatamente. É como o Triângulo das
Bermudas da América do Norte.
8
00:01:52,112 --> 00:01:53,314
Estou falando sério.
9
00:01:55,915 --> 00:01:57,384
O tempo todo. Tudo.
10
00:01:57,418 --> 00:02:00,120
Presumo que esse cara não tenha
credibilidade científica, certo?
11
00:02:01,255 --> 00:02:03,723
Ele é um criptolinguista.
12
00:02:04,558 --> 00:02:05,792
Parece inventado.
13
00:02:07,561 --> 00:02:09,762
Quero dizer, você escolhe, e
acontece lá.
14
00:02:09,796 --> 00:02:11,432
Sim.
15
00:02:11,465 --> 00:02:13,234
Sim, é só que está bem no nosso
quintal.
16
00:02:13,267 --> 00:02:15,135
Só temos que chamar uma equipe lá
em cima.
17
00:02:15,169 --> 00:02:16,403
Sim. Está bem. Nós temos isso bem
aqui.
18
00:02:16,437 --> 00:02:19,273
Então, 12 anos na Marinha,
decifrador de códigos,
19
00:02:19,306 --> 00:02:21,375
doutorado em comportamento de
primatas.
20
00:02:21,408 --> 00:02:22,443
Quem é esse?
21
00:02:22,476 --> 00:02:24,445
Essa criptomoeda, seja lá o que for.
22
00:02:24,478 --> 00:02:25,745
Criptolinguista.
23
00:02:25,778 --> 00:02:28,881
Cripto-o-foda-eu-não-sei-o-que-você
está falando-sobre.
24
00:02:28,915 --> 00:02:31,385
Agora, você tem que ter Tom
re-gravar a introdução de abertura.
25
00:02:31,418 --> 00:02:33,387
Chame-o de veterinário da Marinha,
chame-o de cientista.
26
00:02:33,420 --> 00:02:36,190
Coloque "Doutor" na frente do nome
dele naquela coisa de abertura.
27
00:02:36,223 --> 00:02:38,158
Faça as credenciais dele parecerem
reais.
28
00:02:40,927 --> 00:02:43,197
É um lugar de lendas.
29
00:02:43,230 --> 00:02:46,533
Bigfoot. Direita. Sim. Esse é o
ângulo.
30
00:02:46,567 --> 00:02:49,403
Mas, olha, nós temos contas que
remontam
31
00:02:49,436 --> 00:02:53,474
centenas de anos. Há folclore,
contas indígenas.
32
00:02:53,507 --> 00:02:55,175
Não são só as criaturas.
33
00:02:55,209 --> 00:02:57,544
Neste episódio de "Os
Perseguidores da Verdade"...
34
00:02:57,578 --> 00:02:59,179
Quero dizer, como eles saberiam?
35
00:02:59,213 --> 00:03:02,283
Ninguém nunca esteve lá fora para
dar uma olhada.
36
00:03:02,316 --> 00:03:04,285
Volte para o clipe. Quanto tempo é
isso, 10 segundos?
37
00:03:04,318 --> 00:03:06,886
Gravações de áudio de um animal
misterioso.
38
00:03:06,919 --> 00:03:08,555
Isso... podemos fazer isso funcionar.
39
00:03:08,589 --> 00:03:11,090
... ser um ponto de acesso de
atividade paranormal.
40
00:03:11,125 --> 00:03:13,092
Você quer um local de verdade ou
toca localmente?
41
00:03:13,127 --> 00:03:15,028
Ah, porra. Fundição...
42
00:03:15,061 --> 00:03:17,897
Isso é tudo que estamos pedindo.
Maravilhoso. Vejo você em breve.
43
00:03:17,930 --> 00:03:19,233
Podemos usar esse grito, certo?
44
00:03:19,266 --> 00:03:21,302
Está bem. Eles estarão aqui em 20
minutos.
45
00:03:21,335 --> 00:03:23,103
Essa é a velha Trilha Chisolm que
vai logo atrás do...
46
00:03:23,137 --> 00:03:25,306
Olha, acho que tenho algo aqui.
47
00:03:28,542 --> 00:03:29,909
Não vejo nada.
48
00:03:29,942 --> 00:03:31,345
Dê-lhe um segundo.
49
00:03:38,017 --> 00:03:41,188
- Bam. Bem ali.
- Isso é bom o suficiente.
50
00:03:41,221 --> 00:03:45,058
Você está brincando comigo? Algum
idiota em um fato de gorila na
floresta?
51
00:03:45,091 --> 00:03:46,593
- É um espaço reservado por
enquanto.
- Você está brincando comigo?
52
00:03:46,627 --> 00:03:49,396
Não, preciso vender esse espaço
reservado, lembra?
53
00:03:50,364 --> 00:03:52,098
Isto é, isto é...
54
00:03:53,367 --> 00:03:55,502
O que é isto? Quero dizer, é mesmo
da área?
55
00:03:55,536 --> 00:03:57,204
Sabemos alguma coisa sobre isso?
56
00:03:57,237 --> 00:04:00,341
Olha, você não pode simplesmente
vender isso, para que possamos
realmente ir?
57
00:04:00,374 --> 00:04:02,343
Fazer algo do nada, certo?
58
00:04:10,651 --> 00:04:12,018
Coloque na edição.
59
00:04:15,656 --> 00:04:17,524
Coloque o grito sobre o último
quadro.
60
00:04:20,461 --> 00:04:21,462
Aqui.
61
00:04:22,296 --> 00:04:24,398
OKEY. Um, ok,
62
00:04:24,431 --> 00:04:25,998
agora faça a coisa zoom.
63
00:04:27,534 --> 00:04:30,970
Zoom e gritos acontecem ao mesmo
tempo, certo?
64
00:04:32,939 --> 00:04:35,007
OKEY. Passe por isso, só o fim.
65
00:04:42,282 --> 00:04:44,852
Por que não vejo nada na minha tela
agora?
66
00:04:46,153 --> 00:04:48,689
Obrigado.
67
00:04:48,722 --> 00:04:54,528
O som que você ouve é o que
alguns especialistas acreditam ser um
grito pé grande real.
68
00:04:55,696 --> 00:04:58,432
Gravado perto do Brandon Diner em
1974,
69
00:04:58,465 --> 00:05:04,405
é considerada a gravação de
áudio mais autêntica da criatura
já capturada.
70
00:06:06,366 --> 00:06:09,603
Crescendo na área, costumávamos
ouvir sobre alguns dos
71
00:06:09,636 --> 00:06:12,038
Folclore. Costumávamos ouvir
algumas histórias de...
72
00:06:17,511 --> 00:06:23,217
Quando eu era criança, meu pai, ele
estava interessado, na natureza e,
73
00:06:23,250 --> 00:06:28,755
e a magia da natureza, coisas que
eram invisíveis para a maioria.
74
00:06:28,789 --> 00:06:30,257
E eu estava...
75
00:06:47,674 --> 00:06:50,577
Eu nunca tive nenhuma experiência
paranormal ou qualquer coisa,
76
00:06:50,611 --> 00:06:54,381
- mas era uma área que todos
conheciam.
- Já se passaram oito horas.
77
00:06:54,414 --> 00:06:58,452
Não que eu tenha tido uma
experiência ou algo assim.
78
00:06:58,485 --> 00:07:01,053
Quero dizer, não é como se eu já
tivesse visto um fantasma.
79
00:07:01,087 --> 00:07:03,123
- A bunda dele está disparada.
- Mas acho que...
80
00:07:04,090 --> 00:07:05,526
Faça um café.
81
00:07:05,559 --> 00:07:08,428
Eu tentaria ir cedo para a escola.
82
00:07:08,462 --> 00:07:11,131
- Voltando para a terceira série
eu...
- Eles ainda estão lançando?
83
00:07:11,164 --> 00:07:14,201
Eu rezaria para que meu ônibus fosse
mesmo 15 minutos mais cedo,
84
00:07:14,234 --> 00:07:15,335
- para que eu pudesse...
- Cartazes.
85
00:07:15,369 --> 00:07:19,273
... Você sabe, ir até a biblioteca
da escola e eu...
86
00:07:19,306 --> 00:07:22,074
- Acho que vai dar.
- Basta pegá-lo onde você estava.
87
00:07:22,109 --> 00:07:26,146
- Eu sou tão gostosa.
- Eu iria à biblioteca,
88
00:07:26,179 --> 00:07:29,149
A biblioteca da escola.
89
00:07:29,182 --> 00:07:33,085
E eu encontraria o mesmo livro todos
os dias,
90
00:07:33,120 --> 00:07:34,855
e eu tinha lido as mesmas partes.
91
00:07:34,888 --> 00:07:37,291
- E era esse livro chamado...
- Acho que vai dar.
92
00:07:37,324 --> 00:07:39,226
... Monstros, Mitos e Lendas.
93
00:07:39,259 --> 00:07:41,828
E tinha isso, essa capa amarela com
isso
94
00:07:41,862 --> 00:07:45,165
monstro escuro cartoony olhando sobre
o título.
95
00:07:45,198 --> 00:07:47,568
- E...
- Eles ainda estão lançando?
96
00:07:47,601 --> 00:07:49,570
Eu estava totalmente obcecado.
97
00:07:49,603 --> 00:07:52,573
Tenho certeza, você sabe, parece
infantil agora, mas eu tenho sido
98
00:07:52,606 --> 00:07:53,640
Procurando por ele ultimamente.
99
00:07:53,674 --> 00:07:55,776
Há quanto tempo deixa cada um deles
falar?
100
00:07:57,678 --> 00:07:58,779
Apenas continue.
101
00:07:58,812 --> 00:08:00,747
Não. Na verdade, não.
102
00:08:02,349 --> 00:08:03,617
Observem e aprendam, pessoal.
103
00:08:04,818 --> 00:08:06,753
Shh!
104
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Shh.
105
00:08:11,491 --> 00:08:12,659
OKEY.
106
00:08:14,227 --> 00:08:15,462
Nina Noon.
107
00:08:15,495 --> 00:08:18,198
Nina, Nina, Nina Noon.
108
00:08:18,231 --> 00:08:19,800
Então me diga, por que você
apareceu aqui hoje?
109
00:08:21,802 --> 00:08:24,738
Eu assino, uh, uma lista que...
110
00:08:24,771 --> 00:08:28,141
Não, não, não. Por que você
deveria ir conosco?
111
00:08:28,642 --> 00:08:30,644
Hmm...
112
00:08:30,677 --> 00:08:32,546
Apenas diga o que está pensando.
113
00:08:32,579 --> 00:08:35,616
Bem, eu sempre fui um grande fã do
seu show,
114
00:08:35,649 --> 00:08:37,484
e eu acho que é, você sabe,
115
00:08:37,517 --> 00:08:39,653
muito legal ter provas de que...
116
00:08:40,520 --> 00:08:42,356
De quê?
117
00:08:42,389 --> 00:08:45,425
Descobrir algo, você sabe, para
realmente encontrar algo que...
118
00:08:45,459 --> 00:08:47,494
Eu sei exatamente do que você está
falando,
119
00:08:47,527 --> 00:08:50,797
OVNIs e monstros do Lago Ness e
120
00:08:52,199 --> 00:08:55,502
espíritos de nossos pais mortos, hmm?
121
00:08:55,535 --> 00:08:58,739
Querida, você não é a certa para o
papel.
122
00:08:59,439 --> 00:09:00,440
OKEY?
123
00:09:01,408 --> 00:09:02,609
Estamos procurando de verdade.
124
00:09:05,545 --> 00:09:06,847
Está bem. OKEY.
125
00:09:06,880 --> 00:09:08,849
Vamos tomar uma decisão aqui.
126
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
Tenho um começo cedo amanhã e quero
ir para casa.
127
00:09:11,952 --> 00:09:13,286
Idiota.
128
00:09:14,287 --> 00:09:15,555
O que foi isso?
129
00:09:16,690 --> 00:09:18,792
Ela acabou de me chamar de idiota?
130
00:09:18,825 --> 00:09:21,528
Ela acabou de me chamar de idiota.
131
00:09:21,561 --> 00:09:23,330
Você pode dizer isso em voz alta,
querida.
132
00:09:32,906 --> 00:09:37,477
Abaixe o joelho esquerdo para usar o
tapete.
133
00:09:37,511 --> 00:09:41,882
E agora os quadris, deixe a mão
passar para o lado direito.
134
00:09:41,915 --> 00:09:44,718
Você pode ficar aqui e alcançar os
braços altos.
135
00:09:51,591 --> 00:09:54,194
Olhar suave para dois.
136
00:10:03,737 --> 00:10:08,442
"Como certamente a lei da gravidade,
forte como uma corrente oceânica,
137
00:10:08,475 --> 00:10:11,344
"toma conta até mesmo da coisa
mais forte
138
00:10:11,378 --> 00:10:14,781
"e puxa-o para o coração do
mundo.
139
00:10:14,815 --> 00:10:21,588
"Cada coisa, cada pedra, flor,
criança é mantida no lugar.
140
00:10:21,621 --> 00:10:24,758
"Só nós, em nossa arrogância,
empurrar para além
141
00:10:24,791 --> 00:10:28,328
"o que pertencemos para alguma
liberdade vazia.
142
00:10:28,361 --> 00:10:33,734
"Se nos rendermos à inteligência
da Terra, podemos nos erguer
enraizados como árvores."
143
00:10:35,769 --> 00:10:39,906
"Em vez disso, nós nos envolvemos
em nós de nossa própria
criação
144
00:10:39,940 --> 00:10:43,477
"e luta, solitária e confusa.
145
00:10:43,510 --> 00:10:48,548
"Então, como crianças,
começamos de novo a aprender com as
coisas."
146
00:10:48,582 --> 00:10:52,686
Ouça, eu só estava escrevendo para
você. Precisamos conversar.
147
00:10:52,719 --> 00:10:54,955
Nina? Esperar. Eles gostam de
você.
148
00:10:54,988 --> 00:10:56,289
Quem sabe?
149
00:10:56,323 --> 00:11:00,694
"Isso é o que as coisas nos
ensinam. Para cair,
150
00:11:00,727 --> 00:11:03,764
"pacientemente confiando em nosso
peso.
151
00:11:03,797 --> 00:11:07,701
"Até um pássaro tem que fazer
isso antes de voar."
152
00:11:09,402 --> 00:11:11,972
Não foi por isso que me mudei para
cá.
153
00:11:12,005 --> 00:11:15,642
Reality shows e testes para idiotas.
É que...
154
00:11:15,675 --> 00:11:21,848
OKEY. Não. Agora espere. Ouça,
se você não quer levá-lo, alguém
vai.
155
00:11:21,882 --> 00:11:26,353
Eles estão esperando uma
resposta. O que vai ser, Nina?
156
00:12:01,588 --> 00:12:03,590
♪ Perseguidores da Verdade
♪
157
00:12:07,494 --> 00:12:09,095
♪ Nós perseguimos a verdade
♪
158
00:12:09,130 --> 00:12:10,831
- Está bem.
- ♪ Nós perseguimos a verdade
♪
159
00:12:10,864 --> 00:12:12,465
OKEY. Dá um tempo, cara.
160
00:12:16,170 --> 00:12:18,438
Você adora, Rochelle. Você adora
isso.
161
00:12:18,471 --> 00:12:20,373
Não, não. Ouça o rádio.
162
00:12:20,407 --> 00:12:21,975
Não. Você está preso a mim.
163
00:12:22,008 --> 00:12:24,845
Você os pilota no espaço,
164
00:12:24,878 --> 00:12:26,847
para que você sempre possa vê-lo,
mesmo quando você foi embora.
165
00:12:26,880 --> 00:12:30,584
Perseguidores da Verdade!
166
00:12:30,617 --> 00:12:32,752
Em outras palavras, não perca as
outras vans, Roch.
167
00:12:32,786 --> 00:12:34,988
É um tiro certeiro. Eles vão ficar
bem.
168
00:12:35,021 --> 00:12:36,990
Aqui. Fiz algumas listas de
reprodução.
169
00:12:37,023 --> 00:12:38,859
- Obrigado, Deus.
- Oh, graças a Deus.
170
00:12:38,892 --> 00:12:40,460
A senha é do Eric.
171
00:12:40,493 --> 00:12:41,695
Oh, isso é inteligente.
172
00:12:41,728 --> 00:12:43,763
Inteligente o suficiente para trazer
um pouco de música.
173
00:12:44,631 --> 00:12:46,032
Ow!
174
00:12:46,066 --> 00:12:48,068
Eric, como está o equipamento?
175
00:12:48,102 --> 00:12:51,172
É sólido. Mas, novamente, não é o
que estou acostumado.
176
00:12:51,205 --> 00:12:54,007
E não é o que estamos acostumados,
também.
177
00:12:54,040 --> 00:12:57,144
Olha, nós realmente apreciamos você
assumir de última hora e tudo mais.
178
00:12:57,178 --> 00:12:59,113
Sim, sem dúvida.
179
00:13:05,552 --> 00:13:06,820
Você vai tocá-lo?
180
00:13:06,853 --> 00:13:09,022
Esta trilha sonora é tão antiga
quanto você, Rochelle.
181
00:13:09,055 --> 00:13:10,991
Hilariante.
182
00:13:31,678 --> 00:13:33,114
Você perdeu?
183
00:13:33,147 --> 00:13:34,781
Hein?
184
00:13:34,814 --> 00:13:37,984
De onde você é? Você sente falta
de casa?
185
00:13:38,018 --> 00:13:40,086
Mal me lembro.
186
00:13:41,688 --> 00:13:43,490
Não volto há anos.
187
00:13:45,226 --> 00:13:47,894
Gosto de pensar que não sou mais
daqui.
188
00:13:51,265 --> 00:13:52,465
Eu posso ver por quê.
189
00:15:47,415 --> 00:15:49,350
Tempestades nas próximas
horas.
190
00:15:49,383 --> 00:15:51,017
Nublado amanhã...
191
00:15:52,286 --> 00:15:54,621
Nas notícias de hoje...
192
00:15:58,958 --> 00:15:59,959
Nada.
193
00:16:03,897 --> 00:16:06,566
Roch-y, Roch-y, Roch.
194
00:16:09,170 --> 00:16:10,937
Então, só para acompanhar.
195
00:16:10,970 --> 00:16:12,373
Não.
196
00:16:12,406 --> 00:16:17,043
Vans perdidas, metade de uma
tripulação, e agora sem guia.
197
00:16:18,379 --> 00:16:19,946
Já fiz muitos shows.
198
00:16:19,979 --> 00:16:22,849
Relaxe, cara. Lemos seu currículo.
199
00:16:29,256 --> 00:16:33,227
Não é um bom sinal, sabe, guia se
perder.
200
00:16:33,260 --> 00:16:35,728
Ele vai estar aqui. Ele é daqui.
201
00:16:37,931 --> 00:16:41,701
Algum de vocês é nosso guia?
202
00:16:41,734 --> 00:16:44,704
Super fácil. Você aparece tarde.
203
00:16:44,737 --> 00:16:47,974
Talvez não se perca, deite-se
bêbado em uma vala em algum lugar.
204
00:16:48,007 --> 00:16:49,176
Pode calar a boca?
205
00:16:50,277 --> 00:16:52,645
Você vai levar uma surra.
206
00:16:57,151 --> 00:16:58,885
Você já pensou que esse é o seu
público?
207
00:16:59,320 --> 00:17:01,988
Eu tento não fazer isso.
208
00:17:02,021 --> 00:17:05,024
Não, mas essas são as pessoas que
realmente assistem o seu show.
209
00:17:05,058 --> 00:17:07,294
Pessoas comuns.
210
00:17:08,695 --> 00:17:11,064
É por isso que você faz isso.
211
00:17:11,097 --> 00:17:15,102
Você dirige sete horas. Você
atravessa pântanos. Você se assusta.
212
00:17:16,903 --> 00:17:18,938
Realidade.
213
00:17:19,607 --> 00:17:22,742
Isso é realidade. Não é o que
fazemos.
214
00:17:24,111 --> 00:17:26,713
Ninguém iria querer ver a coisa real
de qualquer maneira.
215
00:17:27,914 --> 00:17:30,217
É demais.
216
00:17:30,251 --> 00:17:33,887
e muito chato, tudo ao mesmo
tempo.
217
00:17:37,324 --> 00:17:38,858
Quem se importaria?
218
00:17:43,230 --> 00:17:45,299
Basta pensar,
219
00:17:45,332 --> 00:17:48,835
Tudo o que realmente queríamos era
alguém para executar "C" cam.
220
00:17:53,006 --> 00:17:54,741
Eu me contentaria com a conta, na
verdade.
221
00:17:56,743 --> 00:18:00,414
Foi uma alegria, mas estamos prontos
para partir agora.
222
00:18:04,385 --> 00:18:06,353
OKEY. Eu tentei, mas não consegui.
Vamos.
223
00:18:06,387 --> 00:18:09,055
Não podemos deixar algum dinheiro?
224
00:18:09,088 --> 00:18:12,025
Eu adoraria, mas não tenho uma conta.
225
00:18:12,692 --> 00:18:14,128
Você não pode descobrir a
matemática?
226
00:18:19,133 --> 00:18:21,834
Não demorou muito para a garota da
cidade natal ir para o local, não é?
227
00:18:24,271 --> 00:18:25,872
Talvez ela só esteja sendo decente.
228
00:18:25,905 --> 00:18:27,974
Diga a ela para ser decente quando a
câmera estiver filmando.
229
00:18:31,010 --> 00:18:32,379
Onde está seu senso de humor, Nina?
230
00:19:09,283 --> 00:19:12,018
Eric, preciso de um segundo.
231
00:19:14,321 --> 00:19:17,890
quero fazer uma pequena introdução
com alguns "Acabamos de chegar",
232
00:19:17,924 --> 00:19:21,395
falar sobre alguma atividade recente,
Pé Grande, pessoas desaparecendo.
233
00:19:21,428 --> 00:19:23,530
- Vamos pegar o restaurante.
- Sério, Rochelle. Qual é o ponto?
234
00:19:23,564 --> 00:19:26,899
Espere pela verdadeira tripulação.
Isso vai parecer uma merda.
235
00:19:29,570 --> 00:19:32,206
Tenho metade de uma mente para
arrumar as malas e ir embora.
236
00:19:32,239 --> 00:19:34,308
E desperdiçar o fato de estarmos
aqui? Bom.
237
00:19:41,315 --> 00:19:45,885
Crescendo na área, costumávamos
ouvir sobre alguns dos folclore,
238
00:19:45,918 --> 00:19:48,355
costumávamos ouvir algumas
histórias de...
239
00:19:48,389 --> 00:19:49,956
Diga isso de novo, só um pouco
mais alto.
240
00:19:49,989 --> 00:19:52,459
- Dizer o quê de novo?
- Qualquer coisa que você quiser.
241
00:19:53,594 --> 00:19:55,094
Eu não sei o que...
242
00:19:55,129 --> 00:19:57,096
Só me fale sobre esse lugar.
243
00:20:02,636 --> 00:20:04,070
Meu pai, ele...
244
00:20:04,104 --> 00:20:06,106
Sim. Seu pai? Fale-me sobre ele.
245
00:20:08,074 --> 00:20:09,443
Sim.
246
00:20:09,476 --> 00:20:15,482
Quando eu era criança, meu pai,
ele estava interessado na natureza
e...
247
00:20:15,516 --> 00:20:16,916
Alto.
248
00:20:16,949 --> 00:20:23,324
Ele estava interessado na
natureza, na magia da natureza,
249
00:20:23,357 --> 00:20:26,193
coisas que eram invisíveis para a
maioria.
250
00:20:26,226 --> 00:20:27,994
Assim está melhor.
251
00:20:28,027 --> 00:20:30,197
Vou tirar umas fotos aqui.
252
00:20:30,230 --> 00:20:33,267
Não é a primeira vez, isso é
certo. Acho que eles apreciariam a
honestidade.
253
00:20:33,300 --> 00:20:35,369
Sim. "Como você gastou nosso
dinheiro?"
254
00:20:35,402 --> 00:20:38,505
"Oh, nós só fizemos uma pequena
viagem, e depois passamos uma noite
em um hotel."
255
00:20:38,539 --> 00:20:41,141
Verifique seu telefone de novo.
256
00:20:41,175 --> 00:20:43,910
Bem. Só estou tentando ser produtivo.
257
00:21:53,213 --> 00:21:55,948
Não tenho medo de dizer exatamente o
que penso, e você sabe disso.
258
00:21:55,982 --> 00:21:59,620
Claro que não, porque nunca se culpa
de nada.
259
00:21:59,653 --> 00:22:03,055
Quero dizer, é fácil para você
apenas encolher os ombros e rir dele.
260
00:22:03,089 --> 00:22:04,491
- É sobre o pôster?
- Meu Deus.
261
00:22:04,525 --> 00:22:05,559
É sobre o pôster.
262
00:22:05,592 --> 00:22:07,561
Sério? Espero que esteja brincando.
263
00:22:07,594 --> 00:22:09,263
- Espero que esteja brincando.
- E você está...
264
00:22:09,996 --> 00:22:11,632
Jeremy, deixa pra lá.
265
00:22:11,665 --> 00:22:15,067
Eu adoraria deixá-lo ir, de volta na
van, o mais longe possível daqui, na
verdade.
266
00:22:15,102 --> 00:22:17,571
Se você tivesse isso em você.
267
00:22:17,604 --> 00:22:18,605
Dê-me as chaves.
268
00:22:21,375 --> 00:22:23,444
Faça isso, por favor.
269
00:22:23,477 --> 00:22:26,747
Porque tudo isso funciona sem você.
270
00:22:26,780 --> 00:22:28,115
Pessoal, esperem.
271
00:22:30,250 --> 00:22:31,485
Deixe-me adivinhar.
272
00:22:31,518 --> 00:22:32,719
Estamos atrasados.
273
00:22:32,753 --> 00:22:35,054
Sim, estamos atrasados.
274
00:22:35,087 --> 00:22:38,392
OKEY. Segure-o um segundo lá, Guia.
275
00:22:38,425 --> 00:22:39,793
Estamos esperando o resto da
tripulação.
276
00:22:39,827 --> 00:22:42,061
porque alguém dirigiu um pouco
rápido e perdeu o resto das vans.
277
00:22:44,531 --> 00:22:48,302
Há uma clareira não muito longe.
Vamos nos mexer, então voltamos
antes de escurecer.
278
00:22:50,103 --> 00:22:51,605
Legal.
279
00:22:51,638 --> 00:22:54,508
OKEY. Vamos empacotar tudo, pessoal,
antes que um de nós perca a cabeça
dele.
280
00:22:54,541 --> 00:22:57,076
Vamos encontrar um hotel.
Começaremos de novo amanhã de
manhã.
281
00:22:57,110 --> 00:22:59,279
Pegue nossas coisas de volta do homem
da montanha.
282
00:22:59,313 --> 00:23:01,548
Isso é bom. Isso é bom.
283
00:23:01,582 --> 00:23:04,384
Hein. Não precisam de mim, certo?
Então você vai fazer a sua coisa.
284
00:23:04,418 --> 00:23:06,253
Você entende o que quer que seja que
você acha que isso é tudo sobre ...
285
00:23:06,286 --> 00:23:07,654
Mmm-hmm.
- ... Todo mundo aparece, eu vou
encontrá-lo.
286
00:23:07,688 --> 00:23:10,089
- Sim.
- Você não vai nos encontrar.
287
00:23:10,123 --> 00:23:11,725
Sim? Já estive na floresta antes.
288
00:23:13,727 --> 00:23:14,728
Aqui não.
289
00:23:22,269 --> 00:23:24,137
Por favor, me diga que você está
gravando isso?
290
00:23:24,171 --> 00:23:25,305
Oh, claro que sim.
291
00:23:26,273 --> 00:23:27,274
Bom.
292
00:24:30,737 --> 00:24:32,506
Ei, você pode...
293
00:24:34,207 --> 00:24:36,476
A equipe ficou para trás. Você pode
ir mais devagar?
294
00:24:49,623 --> 00:24:51,124
Você está bem?
295
00:24:51,158 --> 00:24:53,126
- Sim.
- É melhor acompanhar.
296
00:26:23,884 --> 00:26:25,585
Bem, isso foi uma droga.
297
00:26:25,619 --> 00:26:26,787
Conseguimos em segurança.
298
00:26:27,587 --> 00:26:29,556
Onde?
299
00:26:29,589 --> 00:26:31,858
Um lugar seguro por enquanto. Você
pode começar aqui.
300
00:26:33,493 --> 00:26:34,861
- Aqui.
- OKEY.
301
00:26:48,508 --> 00:26:49,743
Para a chegada do seu time.
302
00:27:08,061 --> 00:27:10,363
Uma oferenda à terra.
303
00:27:31,651 --> 00:27:32,652
Jesus.
304
00:27:36,389 --> 00:27:37,958
Oi, pessoal.
305
00:27:39,793 --> 00:27:41,928
Vamos trabalhar, encontrei uma coisa.
306
00:27:59,579 --> 00:28:01,615
Ver? Bem ali.
307
00:28:03,450 --> 00:28:04,818
Cara, isso é estranho.
308
00:28:05,685 --> 00:28:06,686
Você ouviu alguma coisa?
309
00:28:07,420 --> 00:28:08,522
Nada.
310
00:28:08,555 --> 00:28:09,689
Ok, corte.
311
00:28:11,958 --> 00:28:13,794
Você tem que pensar em seus pés
aqui agora, ok?
312
00:28:13,827 --> 00:28:15,061
Você ouviu bater à distância,
313
00:28:15,095 --> 00:28:17,931
ou você viu uma figura grande e
sombria correr pela floresta,
314
00:28:17,964 --> 00:28:20,300
ou você sentiu um cheiro ruim. Você
leu o pacote, certo?
315
00:28:21,101 --> 00:28:22,302
Nina?
316
00:28:23,137 --> 00:28:26,640
Faça-o bem. OKEY? Agindo. Drama.
317
00:28:28,142 --> 00:28:29,743
Lugares. Vamos de novo.
318
00:28:31,578 --> 00:28:33,747
- A câmera está filmando.
- E ação.
319
00:28:35,849 --> 00:28:37,317
Pessoal, aqui.
320
00:28:37,350 --> 00:28:40,420
- O que está acontecendo?
- Eu estava montando uma câmera de
trilha naquela árvore bem ali,
321
00:28:40,453 --> 00:28:44,424
e eu ouvi alguma coisa. Algo grande
apenas, apenas batendo através do
pincel,
322
00:28:44,457 --> 00:28:47,727
e se foi tão rápido, eu não sei o
que eu vi, mas eu sei que eu vi algo.
323
00:28:47,761 --> 00:28:50,030
Há algo lá fora.
324
00:28:50,063 --> 00:28:52,365
Tudo bem, ótimo. Eu gosto disso.
325
00:28:53,134 --> 00:28:54,168
Vamos fazer de novo.
326
00:28:54,202 --> 00:28:57,704
- A câmera está filmando.
- E ação, Nina.
327
00:28:57,737 --> 00:29:00,040
- Ouça-nos.
- Caras. Pessoal, aqui.
328
00:29:00,073 --> 00:29:01,875
- O que está acontecendo?
- Eu estava montando uma câmera de
trilha...
329
00:29:01,908 --> 00:29:04,878
Faça nossas mãos respeitarem as
coisas que você fez,
330
00:29:04,911 --> 00:29:07,480
e fazer nossos ouvidos afiados para
ouvir sua voz.
331
00:29:10,750 --> 00:29:12,586
Não está na lista.
332
00:29:12,619 --> 00:29:15,021
Foda-se a lista, precisamos de outro
segmento para fazê-lo se conectar.
333
00:29:16,823 --> 00:29:19,160
Uau, eu não sei o que fazer. O que
acha que está fazendo?
334
00:29:19,193 --> 00:29:20,994
Só precisamos de alguns tiros em uma
área mais densa.
335
00:29:21,027 --> 00:29:23,363
Não, não, não, espere, espere.
336
00:29:26,200 --> 00:29:27,834
Você precisa ficar na clareira.
337
00:29:32,206 --> 00:29:37,043
Cara, a câmera não está filmando,
então você pode deixá-la cair por
um segundo, certo?
338
00:29:37,077 --> 00:29:40,881
Adoramos a clareira, é fantástico,
mas precisamos de mais e não temos
muito tempo.
339
00:29:40,914 --> 00:29:45,085
Está bem. Encontrarei um lugar para
você, um ótimo lugar, fique aqui.
340
00:29:46,120 --> 00:29:47,687
Vou garantir outro lugar.
341
00:29:48,555 --> 00:29:50,557
Legal. Segure-o.
342
00:29:52,092 --> 00:29:53,093
Obrigado.
343
00:29:59,532 --> 00:30:00,700
Muito bom trabalho.
344
00:30:02,936 --> 00:30:04,070
Vamos.
345
00:30:04,105 --> 00:30:05,772
- Apenas espere.
- Não, agora você quer esperar.
346
00:30:05,805 --> 00:30:07,507
Precisamos de mais.
347
00:30:07,540 --> 00:30:09,176
Está tudo bem, não se preocupe.
Você fica aqui. Eu não me importo.
348
00:30:09,210 --> 00:30:10,543
Nina, você quer se juntar a mim?
349
00:30:11,611 --> 00:30:13,114
Não deveríamos esperar pelo guia?
350
00:30:13,147 --> 00:30:14,547
Tem medo do guia?
351
00:30:15,116 --> 00:30:16,816
Eu posso ir com.
352
00:30:16,850 --> 00:30:18,618
Nós estamos bem. Rochelle precisa de
sua ajuda.
353
00:30:19,686 --> 00:30:21,521
Você e o cara da câmera fazem sua
introdução.
354
00:30:21,554 --> 00:30:23,124
Fale sobre todas as coisas incríveis
que vimos aqui.
355
00:30:26,826 --> 00:30:27,961
Está bem.
356
00:30:29,095 --> 00:30:32,065
Cuidado com o passo. Preste atenção.
357
00:30:32,098 --> 00:30:34,868
Aqui, continue assim.
358
00:30:34,901 --> 00:30:35,969
Sim, senhora.
359
00:30:36,836 --> 00:30:37,871
Vamos.
360
00:30:59,793 --> 00:31:00,860
Circo, não é?
361
00:31:01,628 --> 00:31:02,629
Eu suponho.
362
00:31:04,298 --> 00:31:05,966
Ah, você espera por algo tempo
suficiente,
363
00:31:05,999 --> 00:31:07,867
você começa a acreditar em todos os
tipos de merda estranha.
364
00:31:09,035 --> 00:31:11,771
Só para justificar o que está
fazendo, certo?
365
00:31:16,743 --> 00:31:18,044
Olhe para Rochelle.
366
00:31:21,014 --> 00:31:24,084
O que quer que ela estivesse
procurando passou por ela há muito
tempo.
367
00:31:26,220 --> 00:31:28,122
Então, bem ali,
368
00:31:28,155 --> 00:31:30,257
Foi aí que Nina viu as marcas.
369
00:31:30,291 --> 00:31:33,260
Estamos prestes a tentar uma chamada
e resposta.
370
00:31:33,294 --> 00:31:35,129
Baseado em numerosos relatos de
testemunhas oculares,
371
00:31:35,162 --> 00:31:37,931
acreditamos que Sasquatch usa um ramo
grande
372
00:31:37,964 --> 00:31:40,600
para bater em árvores como uma
maneira de chamar os outros.
373
00:31:40,633 --> 00:31:43,770
Talvez como um sinal, ou mesmo como
um aviso.
374
00:31:43,803 --> 00:31:49,609
Então eu vou imitar esses sons
375
00:31:49,642 --> 00:31:53,013
e vamos ver se o que mais está aqui
fora
376
00:31:53,046 --> 00:31:55,048
quer participar da conversa.
377
00:31:56,417 --> 00:31:59,186
Jeremy para Rochelle. Estamos prestes
a iniciar as batidas das árvores.
378
00:31:59,220 --> 00:32:01,222
Verificar. Tudo tranquilo aqui.
379
00:32:01,255 --> 00:32:02,889
Eu vou fazer três batidas,
380
00:32:02,922 --> 00:32:04,824
espere, então três batidas mais.
381
00:32:05,226 --> 00:32:06,260
Verificar.
382
00:32:10,331 --> 00:32:11,831
Aqui não vai nada.
383
00:32:32,085 --> 00:32:33,220
Vou de novo.
384
00:32:59,746 --> 00:33:01,248
Bom improviso lá atrás, a
propósito.
385
00:33:01,515 --> 00:33:02,749
Obrigado.
386
00:33:05,018 --> 00:33:06,320
Há quanto tempo está em Los Angeles?
387
00:33:07,254 --> 00:33:08,688
Chegando em quatro anos.
388
00:33:08,721 --> 00:33:09,856
Sim? Tratando-o bem?
389
00:33:10,424 --> 00:33:11,658
Está tudo bem, está tudo bem.
390
00:33:16,330 --> 00:33:18,365
Uma merda, na verdade.
391
00:33:18,399 --> 00:33:22,203
Sim, eu pensei que haveria muito
trabalho para alguém como você.
392
00:33:23,137 --> 00:33:25,638
Sim, algumas web séries.
393
00:33:25,672 --> 00:33:26,706
Sim. Sabe o que vai acontecer?
394
00:33:26,739 --> 00:33:28,641
Você vai, você provavelmente vai
ficar impaciente
395
00:33:28,675 --> 00:33:31,878
e, uh, afirmar-se mais.
396
00:33:31,911 --> 00:33:33,012
Fique agressivo.
397
00:33:34,281 --> 00:33:35,615
Foi assim que aconteceu comigo.
398
00:33:37,418 --> 00:33:38,852
Você é um ator?
399
00:33:38,885 --> 00:33:41,855
Não, pior, na verdade, eu era um
escritor.
400
00:33:41,888 --> 00:33:44,724
Ah, sim.
401
00:33:44,757 --> 00:33:48,395
Quase fiz algumas coisas.
402
00:33:48,429 --> 00:33:49,696
Tinha um agente.
403
00:33:50,763 --> 00:33:52,299
Mas nunca fui a lugar algum.
404
00:33:53,900 --> 00:33:55,935
Eu estava trabalhando meio período
em uma empresa de produção
405
00:33:55,969 --> 00:33:58,738
e, hum, eu meio que me deparei com
isso.
406
00:33:58,771 --> 00:34:03,643
E meio que comi para mim com Rochelle.
407
00:34:05,446 --> 00:34:06,580
Eu não podia esperar mais, sabe?
408
00:34:06,614 --> 00:34:09,316
Eu tive que... fazer algo acontecer.
409
00:34:11,050 --> 00:34:12,319
É diferente para nós, sabe.
410
00:34:12,353 --> 00:34:16,756
Não há um caminho normal para o
sucesso.
411
00:34:16,789 --> 00:34:19,859
Sabe, todo mundo lá fora, eles
estão tentando ser os próximos
famosos...
412
00:34:21,928 --> 00:34:23,062
O.
413
00:34:26,400 --> 00:34:28,701
Rochelle para Jeremy.
414
00:34:28,735 --> 00:34:30,904
- Sim.
- Atualização, por favor.
415
00:34:30,937 --> 00:34:32,672
Muitas árvores, acredite ou não.
416
00:34:33,973 --> 00:34:35,376
Me mantenha informado.
417
00:34:35,409 --> 00:34:37,444
Ficando nervoso aqui atrás.
418
00:34:37,478 --> 00:34:40,414
O Pé Grande tentou me agarrar, mas
eu disse que ele não existia, então
ele fugiu.
419
00:34:41,482 --> 00:34:42,982
Não seja um.
420
00:34:43,016 --> 00:34:44,918
Quero sair daqui antes de
escurecer. OKEY?
421
00:34:44,951 --> 00:34:46,753
Oop! Acabei de fazer isso?
422
00:34:50,089 --> 00:34:51,758
Sim, deveríamos atirar em alguma
coisa.
423
00:34:53,494 --> 00:34:55,862
Sabe, antes de nós, eu acho, um,
424
00:34:57,364 --> 00:35:00,066
talvez devêssemos tomar uma bebida
algum dia
425
00:35:00,099 --> 00:35:02,936
quando estivermos de volta em Los
Angeles, talk shop.
426
00:35:02,969 --> 00:35:04,938
Conheço muita gente. Aposto que
posso ajudar.
427
00:35:04,971 --> 00:35:07,974
Sim. Poderíamos, você sabe, reunir
toda a tripulação.
428
00:35:08,775 --> 00:35:09,776
Isso seria divertido.
429
00:35:12,845 --> 00:35:13,980
Direita.
430
00:35:17,518 --> 00:35:20,154
Rochelle para Jeremy.
431
00:35:24,158 --> 00:35:25,858
Rochelle para Jeremy.
432
00:35:30,264 --> 00:35:33,066
Espere aqui. Vou ter que
encontrá-los.
433
00:35:41,475 --> 00:35:42,476
Legal.
434
00:35:45,078 --> 00:35:46,413
Vamos fazer outro segmento aqui em
cima.
435
00:35:48,915 --> 00:35:50,217
Jeremy para Rochelle?
436
00:35:52,152 --> 00:35:53,487
- Nada.
- Você sentiu isso?
437
00:35:57,957 --> 00:36:00,760
Por aqui? Você fica aqui. Vou checar
nosso lugar.
438
00:36:26,120 --> 00:36:27,321
Jeremy?
439
00:36:43,370 --> 00:36:44,371
Jeremy?
440
00:37:50,437 --> 00:37:52,139
Sim.
441
00:37:52,172 --> 00:37:54,141
E seu pai, fale-me sobre ele.
442
00:37:56,543 --> 00:37:57,611
Que diabo?
443
00:38:09,189 --> 00:38:10,457
Foi a coisa mais estranha.
444
00:38:13,025 --> 00:38:16,497
Eu estava andando. E Jeremy, ele foi
para um lado. E...
445
00:38:19,166 --> 00:38:21,335
Onde está Rochelle?
446
00:38:21,368 --> 00:38:23,170
- Procurando por você.
- Merda!
447
00:38:23,637 --> 00:38:24,971
Rochelle!
448
00:38:30,511 --> 00:38:31,578
Rochelle!
449
00:38:39,620 --> 00:38:40,654
Ei!
450
00:38:42,523 --> 00:38:43,590
Esperar!
451
00:39:22,162 --> 00:39:23,230
Jeremy para Rochelle.
452
00:39:28,635 --> 00:39:29,969
Nina!
453
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
Nina!
454
00:39:40,647 --> 00:39:41,648
Nina?
455
00:39:52,793 --> 00:39:54,994
Ei!
456
00:39:57,564 --> 00:39:59,666
Eu estou bem, a propósito. Não
precisa se preocupar comigo.
457
00:40:04,805 --> 00:40:08,275
Rochelle, você não vai acreditar
nisso.
458
00:40:10,277 --> 00:40:13,045
Você nunca é culpado por nada. Já.
459
00:40:13,079 --> 00:40:14,681
É fácil para você rir...
460
00:40:15,349 --> 00:40:17,117
Rochelle?
461
00:40:17,150 --> 00:40:18,318
É sobre o pôster? É sobre
pôsteres, não é?
462
00:40:18,352 --> 00:40:19,653
Espero que esteja brincando.
463
00:40:19,686 --> 00:40:22,155
Jeremy? Sério, deixa pra lá.
464
00:40:22,189 --> 00:40:23,524
Adoraria esquecer isso.
465
00:40:23,557 --> 00:40:26,025
Na van, o mais longe possível daqui.
466
00:40:30,330 --> 00:40:31,565
- Sim!
- Realmente?
467
00:40:32,466 --> 00:40:34,301
Faça isso, por favor.
468
00:40:35,836 --> 00:40:37,036
O que é isso?
469
00:40:39,306 --> 00:40:42,074
Vamos. Não temos tempo.
470
00:40:42,109 --> 00:40:44,611
Não podemos ficar aqui. Não temos
tempo.
471
00:40:52,319 --> 00:40:53,353
Jeremy?
472
00:40:53,887 --> 00:40:55,188
Vamos.
473
00:40:56,323 --> 00:40:57,391
Precisamos reunir os outros.
474
00:41:21,682 --> 00:41:25,319
Tudo na natureza, até nós,
475
00:41:25,352 --> 00:41:29,323
tem remédio, algumas pessoas
chamam.
476
00:41:29,356 --> 00:41:32,793
É algo que é bom para todos.
477
00:41:32,826 --> 00:41:35,662
É um presente para o mundo.
478
00:41:38,365 --> 00:41:39,499
Até isso.
479
00:41:41,234 --> 00:41:44,438
Parece triste, doloroso para
nós.
480
00:41:46,406 --> 00:41:47,774
É passado,
481
00:41:49,309 --> 00:41:53,246
mas a passagem, também, pode ser
um presente.
482
00:41:53,280 --> 00:41:55,782
Às vezes, pode ser o maior
presente de um ser.
483
00:41:57,651 --> 00:42:01,755
E significa algo que você
encontrou.
484
00:42:01,788 --> 00:42:04,191
Está compartilhando seu remédio
com você.
485
00:42:08,695 --> 00:42:11,565
Posso dar algo também?
486
00:42:12,432 --> 00:42:14,635
Mmm-hmm. Uma pequena oração.
487
00:42:14,668 --> 00:42:16,903
Ou você poderia escrever algo para
ele.
488
00:42:16,937 --> 00:42:19,272
Ou você pode fazer alguma coisa.
489
00:42:19,806 --> 00:42:21,541
Um desenho.
490
00:42:24,678 --> 00:42:26,346
Feche os olhos.
491
00:42:26,680 --> 00:42:27,914
Bom.
492
00:42:27,948 --> 00:42:29,416
Conecte-se aqui.
493
00:42:33,286 --> 00:42:35,522
Quando você interage assim,
494
00:42:35,555 --> 00:42:37,524
a natureza vai se aproximar,
495
00:42:37,557 --> 00:42:38,692
e ele vai te ensinar coisas.
496
00:42:39,860 --> 00:42:41,428
- Você vai ver mais...
- Nina!
497
00:42:42,829 --> 00:42:44,364
Coisas que os outros não
podem.
498
00:42:49,970 --> 00:42:51,438
Pensei que podia vê-lo.
499
00:42:54,975 --> 00:42:58,345
Ele vai voltar, certo?
500
00:42:58,979 --> 00:43:00,580
Duvido que Jeremy tenha chegado longe
demais.
501
00:43:09,322 --> 00:43:10,323
Não, obrigado.
502
00:43:14,594 --> 00:43:16,596
Só guarde um pouco para quando eu
entrar em pânico.
503
00:43:24,337 --> 00:43:25,472
Acho que já fiz isso, não é?
504
00:43:25,939 --> 00:43:28,375
Não, eu entendo.
505
00:43:29,643 --> 00:43:32,345
A mesma coisa aconteceu comigo.
506
00:43:32,379 --> 00:43:34,614
De volta à beira da floresta, perto
da lanchonete.
507
00:43:35,348 --> 00:43:36,883
- Realmente?
- O que é isso?
508
00:43:37,884 --> 00:43:39,753
Eu vi algo estranho.
509
00:43:39,786 --> 00:43:42,289
e minha mente fugiu com ele.
510
00:43:45,025 --> 00:43:48,328
E por um instante,
511
00:43:48,361 --> 00:43:51,531
Eu pensei que poderia realmente haver
algo sobre este lugar.
512
00:43:55,035 --> 00:43:56,703
Era isso que esperava?
513
00:43:59,039 --> 00:44:01,374
Não, nem por isso.
514
00:44:03,376 --> 00:44:06,680
Mas isso me lembra desta vez
515
00:44:06,713 --> 00:44:08,448
Eu estava na cabana do meu amigo.
516
00:44:09,449 --> 00:44:12,819
Estávamos todos dormindo em sofás e
no chão.
517
00:44:12,853 --> 00:44:14,921
Eu costumava usar sempre esses fones
de ouvido, você sabe,
518
00:44:14,955 --> 00:44:16,556
para me ajudar a dormir, certo?
519
00:44:16,590 --> 00:44:18,658
Então eu não teria que ouvir todo o
ronco.
520
00:44:19,526 --> 00:44:21,628
E eu acordei,
521
00:44:21,661 --> 00:44:23,530
e todos nós bebemos.
522
00:44:23,563 --> 00:44:26,566
E eu saí, sabe, meio dormindo,
523
00:44:26,600 --> 00:44:28,068
um pouco zumbido,
524
00:44:28,101 --> 00:44:30,804
- para, hum, uh, aliviar ...
- Mijar?
525
00:44:30,837 --> 00:44:33,039
Sim. Sim.
526
00:44:33,073 --> 00:44:36,543
Então eu estou mijando na floresta,
e eu estou ouvindo música,
527
00:44:37,410 --> 00:44:38,678
e eu ouço alguma coisa.
528
00:44:40,847 --> 00:44:42,716
Meu nome.
529
00:44:42,749 --> 00:44:44,551
Meio quieto, através da música.
530
00:44:45,819 --> 00:44:49,823
E eu olho para trás, e não há nada.
531
00:44:50,824 --> 00:44:52,559
Então eu volto aos meus negócios,
532
00:44:53,360 --> 00:44:57,531
e eu ouço de novo, e eu olho para
trás.
533
00:44:57,564 --> 00:45:00,600
E desta vez, fora da escuridão
534
00:45:01,101 --> 00:45:03,470
vem essa coisa,
535
00:45:03,503 --> 00:45:07,741
como um lençol branco, flutuando
como um fantasma,
536
00:45:08,441 --> 00:45:09,609
chamando meu nome.
537
00:45:11,578 --> 00:45:14,548
E eu quase tive um ataque cardíaco.
538
00:45:14,581 --> 00:45:19,352
Mas dá mais um passo, e está
totalmente na luz.
539
00:45:19,386 --> 00:45:24,090
E eu vejo meu amigo com toda a sua
roupa de cama, tropeçando ao redor,
540
00:45:24,125 --> 00:45:26,993
bêbado fora de sua bunda, procurando
um lugar para dormir.
541
00:45:30,997 --> 00:45:33,700
Você sabe, o interessante é, no
entanto, é que eu sempre
542
00:45:33,733 --> 00:45:36,570
gostaria de ter visto um fantasma ou
algo assim.
543
00:45:36,603 --> 00:45:39,106
Você sabe? Eu rezei por isso.
544
00:45:39,140 --> 00:45:41,341
Realmente, tipo, todas as noites.
545
00:45:42,876 --> 00:45:44,511
Mas quando eu realmente pensei que eu
fiz,
546
00:45:45,279 --> 00:45:46,880
e estava bem na minha frente,
547
00:45:48,815 --> 00:45:50,016
Eu peguei tudo de volta,
548
00:45:52,153 --> 00:45:54,020
e eu não queria ver um fantasma.
549
00:45:56,690 --> 00:45:58,358
Eu só queria estar em casa.
550
00:46:04,898 --> 00:46:06,733
Demorou o suficiente. Precisamos nos
mexer.
551
00:46:06,766 --> 00:46:09,870
- Pegue suas coisas.
- Vocês estão bem?
552
00:46:09,903 --> 00:46:12,839
Eu disse para não sair. Eu disse
para respeitar este lugar.
553
00:46:14,074 --> 00:46:16,776
- Aqui não é seguro.
- Então nos leve de volta.
554
00:46:16,810 --> 00:46:18,179
O que acha que estou fazendo?
555
00:46:18,212 --> 00:46:20,747
Por ali. Foi por isso que entramos.
556
00:46:20,780 --> 00:46:23,416
Você pode pensar que sabe o caminho
de volta. Você não sabe.
557
00:46:27,188 --> 00:46:29,856
Ele responde. Tudo isso.
558
00:46:30,824 --> 00:46:32,692
Para nós.
559
00:46:32,726 --> 00:46:35,129
Muda e faz novas conexões, sempre.
560
00:46:35,929 --> 00:46:38,098
Cada minuto que estamos aqui.
561
00:46:38,132 --> 00:46:42,002
Dando-nos exatamente o que
precisamos. O que quer que tenhamos
medo de ver.
562
00:46:46,940 --> 00:46:48,441
Fique de pé.
563
00:46:50,144 --> 00:46:51,145
Mover!
564
00:46:52,078 --> 00:46:53,114
Vamos!
565
00:47:47,934 --> 00:47:49,069
Nina!
566
00:47:51,671 --> 00:47:53,006
Nina!
567
00:48:08,021 --> 00:48:09,089
Eric!
568
00:48:28,309 --> 00:48:31,245
Essas orações não ajudarão.
Eles não são reais.
569
00:48:33,847 --> 00:48:35,982
Olhe para onde eles te levaram.
570
00:48:47,827 --> 00:48:49,529
- Quanto tempo mais?
- Nós estamos perto.
571
00:49:08,149 --> 00:49:09,283
É um aviso.
572
00:49:11,885 --> 00:49:12,886
Sem essa.
573
00:49:20,960 --> 00:49:22,695
É só um animal.
574
00:49:26,866 --> 00:49:27,867
Sem essa.
575
00:50:41,108 --> 00:50:44,245
Nós estamos perto.
576
00:50:47,780 --> 00:50:50,251
Sem essa.
577
00:50:51,318 --> 00:50:52,685
Meu Deus.
578
00:51:56,450 --> 00:51:59,186
Seja grato por não ter que ver o que
eu faço.
579
00:52:08,462 --> 00:52:10,063
Vamos preparar para a noite.
580
00:52:13,133 --> 00:52:16,769
Encontraremos nossa saída pela
manhã, por nossa conta.
581
00:52:27,013 --> 00:52:30,184
A saída não é a saída.
582
00:52:30,217 --> 00:52:36,055
Eu estava verificando. Não havia
colina.
583
00:52:36,089 --> 00:52:38,425
- Este não é o mesmo lugar.
- Claro que é.
584
00:52:40,026 --> 00:52:42,895
É mais escuro.
585
00:52:45,466 --> 00:52:48,034
Bom trabalho, você pulou um pedaço
de merda.
586
00:52:49,436 --> 00:52:50,504
Muito obrigado.
587
00:53:12,058 --> 00:53:14,927
Cada caminho se desdobrou para as
estrelas.
588
00:53:22,336 --> 00:53:24,971
Constelação impossível.
589
00:53:26,607 --> 00:53:29,075
Quebre a folha de nuvens.
590
00:53:30,544 --> 00:53:32,346
- O que você vê?
- Até a estrela.
591
00:53:35,416 --> 00:53:37,351
Ei, você pode ficar acordado?
592
00:53:38,352 --> 00:53:39,486
Fale comigo.
593
00:53:47,528 --> 00:53:48,828
O que você vê?
594
00:53:54,967 --> 00:53:56,170
Que? Um...
595
00:53:58,439 --> 00:54:01,342
Não consigo pensar em nada.
596
00:54:01,375 --> 00:54:03,610
Um pouco mais alto.
597
00:54:03,644 --> 00:54:06,513
Talvez me fale sobre esse
lugar.
598
00:54:09,550 --> 00:54:11,050
Como foi crescer aqui?
599
00:54:12,319 --> 00:54:14,621
Bem, meu pai.
600
00:54:14,655 --> 00:54:17,090
Seu pai? Fale-me sobre ele.
601
00:54:17,124 --> 00:54:22,229
Ele me levaria para... Havia uma
floresta que...
602
00:54:22,262 --> 00:54:23,564
Alto.
603
00:54:23,597 --> 00:54:27,401
- Havia uma floresta...
- Um pouco mais alto.
604
00:54:27,434 --> 00:54:30,270
Você poderia dar um tempo lá?
605
00:54:30,304 --> 00:54:32,406
O que mais eu devo fazer?
606
00:54:50,624 --> 00:54:52,058
O que é isso?
607
00:55:03,470 --> 00:55:05,539
O que, então tudo bem se você fizer
isso?
608
00:55:05,572 --> 00:55:07,907
Sim. É o meu show.
609
00:55:11,043 --> 00:55:13,580
Oh, cara, eu não sei o que fazer.
Há coisas lindas.
610
00:55:14,715 --> 00:55:15,982
Sim, o que importa?
611
00:55:16,517 --> 00:55:17,950
Que?
612
00:55:18,719 --> 00:55:20,687
Eu disse, o que importa?
613
00:55:20,721 --> 00:55:22,389
O que é isso?
614
00:55:23,624 --> 00:55:26,025
Bem
615
00:55:26,058 --> 00:55:29,396
sempre que o que aquele médico bruxo
nos deu passa,
616
00:55:30,497 --> 00:55:31,498
isso importa.
617
00:56:08,402 --> 00:56:10,102
Gostaria de oferecer isso?
618
00:56:45,405 --> 00:56:46,673
Você pode pedir uma pena.
619
00:56:56,817 --> 00:56:58,151
O que dizia?
620
00:57:07,427 --> 00:57:09,563
Encontro com corvo é raro.
621
00:57:11,465 --> 00:57:16,068
Algumas pessoas dizem que dá o dom
da magia.
622
00:57:17,571 --> 00:57:19,206
Vendo no escuro.
623
00:57:31,718 --> 00:57:33,387
Quero fazer uma introdução.
624
00:57:33,420 --> 00:57:37,291
Acabamos de chegar. Falaremos
sobre a atividade recente, Pé
Grande, pessoas que...
625
00:59:10,584 --> 00:59:12,853
Não é assim que a criamos.
626
00:59:12,886 --> 00:59:14,421
São oferendas.
627
00:59:16,590 --> 00:59:18,425
Sabe o que ela trouxe para a
escola hoje?
628
00:59:20,594 --> 00:59:22,295
Um pardal morto.
629
00:59:23,430 --> 00:59:27,300
- E isso?
- São como orações.
630
00:59:29,302 --> 00:59:30,737
Ela está rezando para animais mortos
agora.
631
00:59:30,771 --> 00:59:33,607
- Não, você não entende.
- Escrevendo cartas para eles,
632
00:59:33,640 --> 00:59:35,575
falando com eles na floresta.
633
00:59:37,711 --> 00:59:40,213
Você não está mais encorajando
isso.
634
00:59:41,481 --> 00:59:42,516
Me entende?
635
00:59:43,450 --> 00:59:45,619
Isso é perigoso.
636
00:59:52,993 --> 00:59:56,229
Ei, onde você conseguiu essa
filmagem?
637
00:59:56,263 --> 00:59:58,699
- Que?
- A filmagem.
638
00:59:58,732 --> 01:00:01,368
Quando chegamos aqui, perto da
lanchonete.
639
01:00:01,401 --> 01:00:03,336
Você não pegou isso do nosso
escritório?
640
01:00:03,370 --> 01:00:04,838
- Que? A câmera?
- Sim.
641
01:00:04,871 --> 01:00:06,907
- Não, eu comprei no aluguel...
- Você tem certeza?
642
01:00:06,940 --> 01:00:09,309
- Sim.
- Deixe-o em paz.
643
01:00:09,342 --> 01:00:10,343
Muito bem.
644
01:00:10,911 --> 01:00:12,245
Porra, sim.
645
01:00:12,913 --> 01:00:13,914
Está bem.
646
01:00:17,384 --> 01:00:19,352
Isto é meu agora. Ninguém toca nele.
647
01:00:20,487 --> 01:00:22,989
Isso significa você, câmera "C".
648
01:00:23,023 --> 01:00:26,359
Espero que ainda me lembre disso
quando não estiver chapado.
649
01:00:29,529 --> 01:00:30,630
Ele não nos deu drogas.
650
01:00:31,898 --> 01:00:34,835
Então você explica tudo isso?
651
01:00:37,971 --> 01:00:39,107
Sim, foi o que pensei.
652
01:00:39,140 --> 01:00:41,742
Olha, alguém pode me explicar o que
diabos...
653
01:00:41,775 --> 01:00:42,976
A filmagem...
654
01:00:44,044 --> 01:00:46,446
Você atirou, nós vimos há seis
dias.
655
01:00:49,082 --> 01:00:50,517
Já aconteceu.
656
01:01:00,327 --> 01:01:02,496
- Deixe-me vê-lo.
- Não, você não está estragando
tudo.
657
01:01:02,529 --> 01:01:03,830
Sim. Bagunçando o quê?
658
01:01:03,864 --> 01:01:06,533
O show que estou fazendo sobre isso.
659
01:01:08,468 --> 01:01:10,036
Essa porra de show.
660
01:01:10,070 --> 01:01:12,038
Que? Acho que ficariam felizes com
isso.
661
01:01:12,072 --> 01:01:13,141
Vou fazer de vocês famosos.
662
01:01:13,174 --> 01:01:16,009
Então isso é basicamente apenas uma
grande piada para você?
663
01:01:17,077 --> 01:01:18,812
Você faz sua coisinha...
664
01:01:18,845 --> 01:01:20,680
- Sim.
- ... zombar de tudo isso?
665
01:01:20,714 --> 01:01:22,382
Esse é o show.
666
01:01:22,415 --> 01:01:23,750
Bem, você deveria estar orgulhoso.
667
01:01:26,953 --> 01:01:28,388
Bem, eu sou.
668
01:01:31,491 --> 01:01:33,326
As pessoas adoram meu programa.
669
01:01:34,561 --> 01:01:35,629
Sabe por quê?
670
01:01:39,499 --> 01:01:41,434
Porque é um pouco inteligente
671
01:01:42,502 --> 01:01:43,904
e um pouco assustador.
672
01:01:45,438 --> 01:01:47,574
E, por baixo, é tudo besteira.
673
01:01:50,710 --> 01:01:53,947
Então, as pessoas vão ficar
assustadas, e então...
674
01:01:53,980 --> 01:01:56,117
rasgá-lo durante os créditos de
fechamento,
675
01:01:56,150 --> 01:01:57,851
para que eles possam se sentir
seguros novamente.
676
01:01:59,486 --> 01:02:02,556
E, em seguida, sintonizar na próxima
semana para apenas aventura suficiente
677
01:02:02,589 --> 01:02:04,891
para fazer suas vidas parecerem que
significam algo.
678
01:02:06,760 --> 01:02:08,428
Mas eles não fazem.
679
01:02:08,461 --> 01:02:10,797
Cresça. Nada significa nada.
680
01:02:12,866 --> 01:02:14,367
A menos que digamos que sim.
681
01:02:17,138 --> 01:02:19,539
♪ Perseguidores da Verdade
♪
682
01:02:21,142 --> 01:02:25,745
Adoro como sou inteligente quando
tomo drogas.
683
01:02:29,015 --> 01:02:30,784
Ele não nos deu drogas.
684
01:02:30,817 --> 01:02:32,085
Lá vamos nós de novo.
685
01:02:33,053 --> 01:02:34,855
Quando?
686
01:02:34,888 --> 01:02:36,523
Quando ele nos deu drogas?
687
01:02:41,661 --> 01:02:42,896
Eu vi seus olhos.
688
01:02:44,798 --> 01:02:46,032
Você estava com medo.
689
01:02:48,034 --> 01:02:49,069
Porque?
690
01:02:53,506 --> 01:02:54,507
Explique-me...
691
01:02:55,642 --> 01:02:56,977
como voltamos aqui de novo.
692
01:02:59,045 --> 01:03:01,882
E antes, quando estávamos a 3 metros
de distância,
693
01:03:01,915 --> 01:03:03,550
e de repente, você se foi.
694
01:03:06,786 --> 01:03:09,556
O que você viu, Jeremy? Hein?
695
01:03:16,130 --> 01:03:17,430
OKEY.
696
01:03:20,100 --> 01:03:21,401
Você ganhou.
697
01:03:23,204 --> 01:03:25,106
Nós realmente somos
698
01:03:25,139 --> 01:03:29,509
em uma floresta mágica, mística e
maravilhosa.
699
01:03:29,542 --> 01:03:31,912
Faz as pessoas desaparecerem e depois
reaparecerem,
700
01:03:31,945 --> 01:03:34,948
andar em linha reta, mas realmente ir
em um círculo.
701
01:03:34,981 --> 01:03:36,117
Nós o encontramos.
702
01:03:36,150 --> 01:03:38,718
O maldito significado da vida.
703
01:03:38,752 --> 01:03:41,021
Eu me sinto muito melhor agora.
704
01:03:47,894 --> 01:03:49,963
É bom acreditar em uma merda dessas?
705
01:03:51,598 --> 01:03:52,732
Merda esperançosa?
706
01:03:53,867 --> 01:03:55,635
Isso te ajuda a dormir melhor à
noite?
707
01:04:58,798 --> 01:05:00,800
Vamos, Nina. Suficiente.
708
01:05:04,771 --> 01:05:06,039
Ele não vem junto.
709
01:05:06,639 --> 01:05:07,707
Porque?
710
01:05:08,575 --> 01:05:10,543
Ele está enchendo sua cabeça com
bobagens.
711
01:05:42,942 --> 01:05:44,077
Nina Noon,
712
01:05:45,078 --> 01:05:47,114
que um nome artístico?
713
01:05:51,118 --> 01:05:52,153
Mais ou menos.
714
01:05:57,857 --> 01:05:59,126
Mudamos nosso nome,
715
01:06:00,361 --> 01:06:01,694
minha mãe e eu.
716
01:06:02,530 --> 01:06:04,265
Ela não queria que meu pai nos
encontrasse.
717
01:06:06,733 --> 01:06:09,602
Agora você é uma atriz fingindo
procurar um monstro?
718
01:06:18,878 --> 01:06:19,979
Ei, ouça isso.
719
01:06:23,417 --> 01:06:25,585
Por que tem tanto medo do silêncio?
720
01:06:26,753 --> 01:06:28,721
O silêncio é a raiz de tudo.
721
01:06:30,023 --> 01:06:31,958
Quando você entra em espiral em seu
vazio,
722
01:06:31,991 --> 01:06:34,727
cem vozes trovão mensagens
723
01:06:34,761 --> 01:06:36,163
você deseja ouvir.
724
01:06:42,269 --> 01:06:43,903
Este lugar me faz pensar nisso.
725
01:06:46,005 --> 01:06:48,275
Meu professor costumava recitar
quando estávamos aqui.
726
01:06:57,284 --> 01:06:59,220
Você entende o que está acontecendo
aqui?
727
01:07:07,194 --> 01:07:08,628
Estamos em uma espiral.
728
01:07:12,031 --> 01:07:13,167
Aqui.
729
01:07:21,908 --> 01:07:22,942
Frente
730
01:07:24,478 --> 01:07:25,912
leva de volta.
731
01:07:27,080 --> 01:07:28,182
Saindo
732
01:07:28,915 --> 01:07:30,049
círculos dentro
733
01:07:32,353 --> 01:07:33,887
Quando tentamos sair,
734
01:07:33,920 --> 01:07:35,822
voltamos para um lugar que sente o
mesmo.
735
01:07:39,493 --> 01:07:41,262
Cada degrau é como um eco.
736
01:07:52,473 --> 01:07:53,706
Como chegamos ao centro?
737
01:07:56,410 --> 01:07:58,245
Ei. Nós vamos embora.
738
01:08:04,151 --> 01:08:05,818
Você pode nos seguir se quiser.
739
01:08:08,522 --> 01:08:09,756
Eu vou com ele.
740
01:08:40,154 --> 01:08:42,021
Pode ser como um ângulo de viagem no
tempo,
741
01:08:42,956 --> 01:08:44,958
Mas eu não sei. Jogando uma criatura
estranha
742
01:08:44,991 --> 01:08:47,228
na mistura, que pode ser demais para
um show. Eu não sei.
743
01:08:47,261 --> 01:08:48,728
Apenas um segundo.
744
01:08:49,530 --> 01:08:50,730
Que?
745
01:08:51,898 --> 01:08:55,969
Deve haver um garfo na estrada.
746
01:08:56,002 --> 01:08:58,305
O importante é manter este lugar
escondido.
747
01:09:00,307 --> 01:09:03,009
Temos que ter acesso exclusivo.
748
01:09:03,042 --> 01:09:05,412
Sabe, só um escritor fracassado
encontraria realização
749
01:09:05,446 --> 01:09:08,282
em transformar tudo isso em uma piada.
750
01:09:08,315 --> 01:09:10,984
Por que não vai atrás da Nina e do
seu guia?
751
01:09:11,017 --> 01:09:14,020
Eles provavelmente estão deslizando
para baixo um arco-íris em um
unicórnio agora.
752
01:09:14,053 --> 01:09:16,257
Rochelle, estou dizendo, temos que
lançar essa coisa.
753
01:09:16,290 --> 01:09:18,325
assim que recebermos um sinal.
754
01:09:18,359 --> 01:09:20,427
- Direita.
- OKEY.
755
01:09:20,461 --> 01:09:21,828
É por aqui.
756
01:09:32,172 --> 01:09:33,307
Rochelle?
757
01:09:34,608 --> 01:09:36,809
Está bem. Segure um segundo.
758
01:09:40,247 --> 01:09:44,218
Eu estou bem, a propósito. Não
precisa se preocupar comigo.
759
01:09:48,188 --> 01:09:49,189
Rochelle.
760
01:09:55,396 --> 01:09:56,397
Rochelle.
761
01:09:58,399 --> 01:09:59,866
Rochelle.
762
01:10:07,207 --> 01:10:08,208
Ei.
763
01:10:10,210 --> 01:10:11,211
Esperar.
764
01:10:12,379 --> 01:10:14,013
Que diabo?
765
01:11:32,959 --> 01:11:36,630
Eu a vejo. Rochelle. Eu a vejo.
766
01:12:41,662 --> 01:12:42,696
Vamos.
767
01:12:44,231 --> 01:12:45,232
Não temos tempo.
768
01:12:47,234 --> 01:12:48,368
Você não pode ficar aqui.
769
01:12:50,637 --> 01:12:52,004
Jeremy?
770
01:12:53,640 --> 01:12:54,974
Vamos.
771
01:12:56,042 --> 01:12:57,244
Precisamos reunir os outros.
772
01:13:57,437 --> 01:13:59,071
O que aconteceu aqui?
773
01:13:59,106 --> 01:14:00,107
Não sei.
774
01:14:01,575 --> 01:14:03,042
Nunca estive tão longe.
775
01:14:13,453 --> 01:14:15,789
Meu professor me disse que foi
isolado brevemente.
776
01:14:17,624 --> 01:14:20,227
As pessoas se propus a estudar
este lugar...
777
01:14:21,194 --> 01:14:22,462
Tentei, pelo menos.
778
01:14:29,469 --> 01:14:31,371
Leis da física,
779
01:14:31,405 --> 01:14:33,540
regras, teorias, provas.
780
01:14:35,409 --> 01:14:36,777
Como eles poderiam entender?
781
01:14:38,211 --> 01:14:39,780
Que medida,
782
01:14:39,813 --> 01:14:41,582
que instrumento poderia dizer
783
01:14:41,615 --> 01:14:44,083
que ele estava apenas olhando para
um espelho?
784
01:14:46,219 --> 01:14:48,488
Que maneira de olhar para fora
poderia ser qualquer coisa
785
01:14:48,522 --> 01:14:50,624
mas um loop interminável de
volta?
786
01:15:27,794 --> 01:15:29,529
Você disse que era um aviso...
787
01:15:30,297 --> 01:15:31,431
o grito.
788
01:15:34,668 --> 01:15:36,470
Há algo aqui.
789
01:15:49,349 --> 01:15:51,218
Todos os vêem de forma diferente.
790
01:16:04,865 --> 01:16:06,700
Gosto de pensar que são guardiões.
791
01:16:19,713 --> 01:16:20,847
O que eles protegem?
792
01:16:21,648 --> 01:16:23,884
Há algo aqui.
793
01:16:23,917 --> 01:16:25,585
Como qualquer coisa,
794
01:16:25,619 --> 01:16:28,255
eles trazem de volta para nós o que
nós trazemos para ele.
795
01:16:34,728 --> 01:16:37,664
O que eles protegem?
796
01:16:41,768 --> 01:16:42,869
Pessoas...
797
01:16:43,737 --> 01:16:45,005
de si mesmos.
798
01:17:29,916 --> 01:17:31,384
Grande espírito,
799
01:17:32,953 --> 01:17:35,655
me guiar. Envie-me sua proteção.
800
01:17:38,558 --> 01:17:40,794
Mesmo que eu me sinta sozinho,
801
01:17:40,827 --> 01:17:43,296
Sei que está comigo.
802
01:17:44,097 --> 01:17:45,832
Mostre-me o que eu preciso ver.
803
01:17:59,946 --> 01:18:01,982
Vamos, Nina. Suficiente.
804
01:19:02,143 --> 01:19:04,845
Assim como tudo o resto que ele
lhe prometeu,
805
01:19:04,878 --> 01:19:07,747
todo esse tempo se comunicando com
os mortos.
806
01:19:12,786 --> 01:19:14,521
Essas orações não ajudarão.
807
01:19:16,656 --> 01:19:17,958
Eles não são reais.
808
01:19:21,094 --> 01:19:22,896
Olhe para onde eles te levaram.
809
01:19:51,658 --> 01:19:53,660
Tentando se esconder, pequena bruxa?
810
01:19:56,230 --> 01:19:58,165
Você não pode falar com pássaros,
hein?
811
01:19:58,199 --> 01:20:00,533
Vamos queimá-lo, bruxa.
812
01:20:00,567 --> 01:20:03,570
Nina. Olha o que ele fez com você.
813
01:20:03,603 --> 01:20:05,038
Eu disse para não fazer essas coisas.
814
01:20:05,071 --> 01:20:06,140
Eu disse que isso ia acontecer.
815
01:20:09,143 --> 01:20:11,178
Ele responde a nós.
816
01:20:11,212 --> 01:20:12,346
Vou nos tirar daqui.
817
01:20:12,380 --> 01:20:13,446
Ele está enchendo sua cabeça com
bobagens.
818
01:20:13,480 --> 01:20:15,982
Chega de Nina. Não há nada
aqui.
819
01:20:16,683 --> 01:20:17,484
Esperar.
820
01:20:17,517 --> 01:20:18,885
Ele não vem junto.
821
01:20:27,627 --> 01:20:28,895
- Nina.
- Não.
822
01:21:43,903 --> 01:21:45,038
No que você está trabalhando?
823
01:21:48,074 --> 01:21:49,743
Olha, pai.
824
01:21:49,776 --> 01:21:51,778
É adorável, mas já passou da hora
de dormir.
825
01:21:52,213 --> 01:21:54,281
É uma oferenda.
826
01:21:54,315 --> 01:21:56,082
Nina, nós conversamos sobre isso.
827
01:21:58,185 --> 01:21:59,719
Mas estou pronto, pai.
828
01:22:00,787 --> 01:22:02,789
Me ensine mais.
829
01:22:02,822 --> 01:22:04,824
Prometemos que não, querida.
830
01:22:06,926 --> 01:22:07,961
Eu sou como você.
831
01:22:10,231 --> 01:22:11,531
Me ensine.
832
01:23:58,472 --> 01:23:59,973
Fale-me sobre isso.
833
01:25:22,556 --> 01:25:23,890
Era real?
834
01:26:13,173 --> 01:26:16,477
Eu não... Não consigo pensar em
nada.
835
01:26:16,510 --> 01:26:19,446
Talvez me fale sobre esse
lugar.
836
01:26:22,048 --> 01:26:23,350
Não sei por onde começar.
837
01:26:25,918 --> 01:26:29,556
Crescendo na área, costumávamos
ouvir sobre alguns dos...
838
01:26:29,590 --> 01:26:32,892
Folclore. Costumávamos ouvir
algumas histórias de...
839
01:26:32,925 --> 01:26:35,429
- Diga isso de novo, só um pouco
mais alto.
- Dizer o quê?
840
01:26:35,462 --> 01:26:37,598
- Meu pai, ele...
- Seu pai,
841
01:26:37,631 --> 01:26:39,300
Oh, assim está melhor.
842
01:26:39,333 --> 01:26:40,933
Qualquer coisa que você
quiser.
843
01:26:42,536 --> 01:26:43,803
Sim.
844
01:26:45,104 --> 01:26:46,906
Ele me ensinou...
845
01:26:46,939 --> 01:26:48,208
Alto.
846
01:26:50,344 --> 01:26:51,412
Um pouco mais alto.
847
01:26:55,215 --> 01:26:56,350
Quando eu era criança,
848
01:26:58,084 --> 01:26:59,353
meu pai, ele, uh,
849
01:27:00,621 --> 01:27:02,256
ele estava interessado na
natureza,
850
01:27:03,624 --> 01:27:05,292
na magia da natureza.
851
01:27:08,495 --> 01:27:11,365
Ele só estava fascinado por
isso.
852
01:27:14,234 --> 01:27:18,172
E ele via coisas que eram invisíveis
para a maioria.
853
01:28:33,079 --> 01:28:34,648
E eu pensei que se eu pudesse
854
01:28:36,450 --> 01:28:38,118
abrir minha mente...