1 00:00:06,006 --> 00:00:10,969 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,805 Anteriormente em Star Trek: Discovery: 3 00:00:13,888 --> 00:00:15,432 Seja rápida, alferes. 4 00:00:16,933 --> 00:00:20,937 Ao anoitecer, o gelo infesta tudo. 5 00:00:21,479 --> 00:00:24,524 Mas parece que você sabe se virar. 6 00:00:25,817 --> 00:00:28,445 - Você está livre. - Não vou durar uma noite. 7 00:00:35,326 --> 00:00:37,287 Eles estão ficando sem dilítio. A Corrente. 8 00:00:38,121 --> 00:00:41,374 Por isso Osyraa me queria. Sou o único que sabe. 9 00:00:42,167 --> 00:00:45,587 Estou lendo que há dilítio disperso por todo o planeta. 10 00:00:45,670 --> 00:00:48,089 Acho que encontramos a origem da Combustão. 11 00:00:48,173 --> 00:00:50,341 Imediata, o comando é seu. 12 00:00:52,844 --> 00:00:55,180 - Adira? - Eles precisam do remédio para sobreviver 13 00:00:55,263 --> 00:00:56,890 até a Discovery voltar. 14 00:00:56,973 --> 00:00:58,016 Ei! 15 00:01:00,935 --> 00:01:02,145 Estou aqui. Onde estão? 16 00:01:02,812 --> 00:01:05,648 - Voltarei para buscar vocês. - Se passar mais de um dia 17 00:01:06,191 --> 00:01:07,191 será inútil. 18 00:01:08,109 --> 00:01:09,152 Achei. 19 00:01:09,611 --> 00:01:12,280 - Onde estão os outros? - Temos que buscá-los. 20 00:01:12,363 --> 00:01:14,449 - É a Osyraa. - Alerta negro! 21 00:01:14,532 --> 00:01:16,326 O que é isso? 22 00:01:19,287 --> 00:01:21,956 - Não vou ajudar. - O que você quer é irrelevante. 23 00:01:22,040 --> 00:01:23,041 Não. 24 00:01:26,920 --> 00:01:28,254 Isso não acabou. 25 00:01:28,338 --> 00:01:29,839 Acho que sim. 26 00:01:29,923 --> 00:01:33,760 As coordenadas para o QG da Federação estão definidas. 27 00:01:33,843 --> 00:01:34,886 Tire-nos daqui. 28 00:01:35,804 --> 00:01:38,848 Não. Chegamos tarde. 29 00:01:53,530 --> 00:01:56,908 Mande a Viridian reduzir o poder de fogo para 6 por cento. 30 00:01:57,659 --> 00:02:01,579 Se continuarem batendo forte, abrirão um buraco e é inútil. 31 00:02:01,663 --> 00:02:03,456 Avisando a Viridian agora. 32 00:02:04,749 --> 00:02:07,794 - Notícias do Saru? - Seus comunicadores foram bloqueados. 33 00:02:07,877 --> 00:02:11,798 Há quanto tempo Discovery está sob ataque? E porque não o vimos? 34 00:02:11,881 --> 00:02:13,675 Eles saltaram com a Viridian anexada. 35 00:02:13,758 --> 00:02:16,177 Osyraa descobriu como comprometer o campo micelial? 36 00:02:16,261 --> 00:02:20,014 Parece que sim. Ambas as naves têm resíduo iônico consistente com assinaturas 37 00:02:20,098 --> 00:02:21,307 da Nebulosa Verubin. 38 00:02:21,891 --> 00:02:23,852 Desliguem as comunicações não essenciais. 39 00:02:23,935 --> 00:02:26,020 - Veja quais foram afetadas. - Sim. 40 00:02:26,104 --> 00:02:28,606 Ela os esperava como uma aranha altariana. 41 00:02:28,690 --> 00:02:31,025 Tenente Teemo, alguma comunicação com a Discovery? 42 00:02:31,109 --> 00:02:33,570 - Nada. - Quando chegam a nossos escudos? 43 00:02:33,653 --> 00:02:35,864 Três minutos. Deixamos que entrem? 44 00:02:38,908 --> 00:02:39,908 Ainda não. 45 00:02:40,451 --> 00:02:41,995 Como está a segurança da nave? 46 00:02:42,078 --> 00:02:45,206 A tripulação da Ponte foi levada para o gabinete. 47 00:02:45,290 --> 00:02:47,417 - O resto está preso. - Sistemas operacionais? 48 00:02:47,500 --> 00:02:49,794 Quase todos convertidos a nossos sistemas. 49 00:02:49,878 --> 00:02:50,878 "Quase todos"? 50 00:02:50,920 --> 00:02:53,339 Há um pequeno código difícil de apagar. 51 00:02:53,423 --> 00:02:54,423 Computador. 52 00:02:55,133 --> 00:02:57,427 Parece entretenimento antigo da Terra. 53 00:02:57,510 --> 00:02:59,971 Quanto de memória está consumindo? 54 00:03:00,054 --> 00:03:02,056 - Praticamente nada. - Desligue. 55 00:03:04,267 --> 00:03:07,854 Mande aumentar a velocidade. Deve parecer que estão nos alcançando. 56 00:03:07,937 --> 00:03:10,857 Estamos próximos dos escudos da Federação. Seremos destruídos. 57 00:03:10,940 --> 00:03:13,943 Eles não arriscariam, não enquanto ainda acharem 58 00:03:14,027 --> 00:03:15,862 que somos a tripulação da Discovery. 59 00:03:22,493 --> 00:03:25,622 Estão recuando. O torpedo chegou em menos de dez por cento. 60 00:03:25,705 --> 00:03:27,540 - É só um show. - Sem conversa! 61 00:03:27,624 --> 00:03:28,458 Ei! 62 00:03:28,541 --> 00:03:29,417 Olhe para a frente! 63 00:03:29,500 --> 00:03:33,463 Você não precisa de reféns. Só precisa da capitã como trunfo. 64 00:03:33,546 --> 00:03:35,006 E essa deveria ser você? 65 00:03:37,592 --> 00:03:38,676 Olá, querida. 66 00:03:39,510 --> 00:03:40,510 Lembra de mim? 67 00:03:41,888 --> 00:03:46,643 Da próxima vez, me mate ao invés de deixar o trabalho para o gelo. 68 00:03:51,314 --> 00:03:52,314 O que dizia? 69 00:03:52,732 --> 00:03:53,983 Eu estou no comando. 70 00:03:54,067 --> 00:03:56,903 Você está no comando. Estou impressionado. 71 00:03:57,445 --> 00:03:59,155 Fez um excelente trabalho. 72 00:04:00,031 --> 00:04:02,659 Em 12 minutos tomamos sua nave e tripulação. 73 00:04:02,742 --> 00:04:05,578 Sob pior liderança, teria sido 10. 74 00:04:06,079 --> 00:04:09,123 Não terá o quer, a menos que solte a tripulação. 75 00:04:09,207 --> 00:04:13,962 Ou a Federação verá o quão inepta é, e implorará para ficarmos com você. 76 00:04:15,296 --> 00:04:16,547 Vamos descobrir. 77 00:04:16,631 --> 00:04:19,175 Osyraa não quer que toquem em ninguém. 78 00:04:20,051 --> 00:04:21,344 Nem mesmo esse. 79 00:04:25,848 --> 00:04:26,848 Andem! 80 00:04:38,611 --> 00:04:39,529 Foi por pouco. 81 00:04:39,612 --> 00:04:42,448 Por isso os transportadores se afastam disso. 82 00:04:44,075 --> 00:04:45,994 Chegaremos ao QG em 90 segundos. 83 00:04:47,078 --> 00:04:48,621 À frente. Nave classe Wanderer. 84 00:04:48,705 --> 00:04:50,957 O que resta dela. Não é bom. 85 00:04:51,040 --> 00:04:55,169 Ela não se transformou. Escudos em 20 por cento. Droga. 86 00:05:04,637 --> 00:05:06,347 Discovery está no poço gravitacional. 87 00:05:06,431 --> 00:05:08,558 Se não a deixarmos entrar, ela será esmagada. 88 00:05:08,641 --> 00:05:10,601 Contato em 60 segundos, senhor. 89 00:05:13,688 --> 00:05:16,024 Abra uma porta para a Discovery passar. 90 00:05:16,107 --> 00:05:18,693 Traga-a via raio trator a um local seguro. 91 00:05:18,776 --> 00:05:22,530 - Equipe de segurança a postos e armada. - Outra nave se aproxima. 92 00:05:22,613 --> 00:05:25,116 Do Sr. Booker. Estão deixando o subespaço. 93 00:05:26,826 --> 00:05:28,244 O que está havendo aqui? 94 00:05:33,249 --> 00:05:35,251 Michael Burnham para a Federação. 95 00:05:35,335 --> 00:05:37,962 Burnham para o QG, estão ouvindo? 96 00:05:39,088 --> 00:05:40,798 - Sem comunicação. - Ela está entrando. 97 00:05:40,882 --> 00:05:42,300 Trinta segundos para barreira. 98 00:05:42,383 --> 00:05:44,677 Osyraa fez o mesmo em Benthos Quatro. 99 00:05:44,761 --> 00:05:46,971 Atravessou os escudos e explodiu o palácio. 100 00:05:47,055 --> 00:05:48,931 Temos que voltar à Discovery. 101 00:05:49,015 --> 00:05:51,267 Raio trator em ação em 20 segundos. 102 00:05:51,350 --> 00:05:54,187 - Rancor está segura? - Todos devíamos estar confortáveis assim. 103 00:05:54,270 --> 00:05:55,480 Vamos nessa. 104 00:05:58,733 --> 00:06:00,193 Dez segundos. Contando. 105 00:06:00,902 --> 00:06:05,406 Dez, nove, oito... 106 00:06:06,324 --> 00:06:08,159 - sete... - Alerta de proximidade. 107 00:06:08,659 --> 00:06:10,953 - Seis... - Alerta de proximidade. 108 00:06:11,037 --> 00:06:13,206 - Cinco... - Alerta de proximidade. 109 00:06:13,289 --> 00:06:15,333 - Quatro... - Alerta de proximidade. 110 00:06:15,416 --> 00:06:16,626 - Três... - Vamos. 111 00:06:17,835 --> 00:06:20,004 - Dois... - Alerta de proximidade. 112 00:06:20,088 --> 00:06:22,048 Um. Preparar para o impacto. 113 00:08:12,033 --> 00:08:15,244 Contate a Viridian. Diga-lhes para ficarem prontos. 114 00:08:15,328 --> 00:08:18,164 Faremos isso. Pronta para falar com a Federação? 115 00:08:18,247 --> 00:08:19,332 Detenha-os. 116 00:08:19,415 --> 00:08:23,377 Neste momento, quero saber como uma nave voou para o meu hangar? 117 00:08:23,461 --> 00:08:25,463 Entraram quando os escudos caíram. 118 00:08:25,546 --> 00:08:28,049 Devíamos tê-los visto e explodido. 119 00:08:28,883 --> 00:08:31,511 - Quantos sinais vitais a bordo? - Não sei. 120 00:08:31,594 --> 00:08:35,014 Os protocolos de supressão de fogo estão bloqueando os sensores. 121 00:08:35,097 --> 00:08:38,392 Meus reguladores estão a caminho. Quem quer que seja, eu cuido deles. 122 00:08:38,476 --> 00:08:40,520 - Eu os quero vivos. - Pode deixar. 123 00:08:43,898 --> 00:08:47,610 Não acredito que esta tecnologia tenha 900 anos. 124 00:08:47,693 --> 00:08:49,111 Novecentos e trinta. 125 00:08:49,570 --> 00:08:52,532 Deve ter sido a era de ouro da ciência. 126 00:08:52,615 --> 00:08:53,950 É impressionante. 127 00:08:54,909 --> 00:08:58,579 Diga-me que o grande cientista em três setores 128 00:08:58,663 --> 00:09:00,706 descobriu como o motor de esporos funciona. 129 00:09:00,790 --> 00:09:03,709 Bom, é um grande quebra-cabeças. 130 00:09:03,793 --> 00:09:07,004 - É aí que entra o "grande cientista". - O que está claro 131 00:09:07,088 --> 00:09:10,174 é que ele é algum tipo de condutor da rede micelial. 132 00:09:10,967 --> 00:09:13,803 Mas para saber mais preciso fazer uma bio-análise. 133 00:09:14,554 --> 00:09:17,139 É seguro trabalhar aqui? 134 00:09:17,223 --> 00:09:18,224 Claro. 135 00:09:19,058 --> 00:09:20,434 Nossos inimigos estão presos. 136 00:09:21,477 --> 00:09:24,313 Não deixaria nada acontecer com você. Você sabe. 137 00:09:25,940 --> 00:09:27,191 Você parece preocupada. 138 00:09:30,111 --> 00:09:33,698 Estou em território hostil, prestes a arriscar a minha vida. 139 00:09:35,324 --> 00:09:38,035 E pensar que a Federação esconderia essa tecnologia, 140 00:09:38,119 --> 00:09:41,080 mas você nos libertaria da opressão do dilítio. 141 00:09:42,081 --> 00:09:45,251 A galáxia é um lugar melhor com você. 142 00:09:48,129 --> 00:09:49,463 Seja rápido, amigo. 143 00:09:50,256 --> 00:09:52,800 Talvez precisemos saltar se as coisas correrem mal. 144 00:09:54,010 --> 00:09:58,806 Computador, reproduza o arquivo 73 para o Vigilante Aurellio. 145 00:10:03,060 --> 00:10:04,060 Obrigado. 146 00:10:26,000 --> 00:10:27,460 Os DOTS apagaram o fogo. 147 00:10:27,543 --> 00:10:30,004 Só temos uns minutos até os reguladores aparecerem. 148 00:10:30,087 --> 00:10:32,131 Certo. A rainha está segura. 149 00:10:32,214 --> 00:10:34,675 Achei outra dose de remédios de radiação. 150 00:10:42,683 --> 00:10:45,895 Temos de achar Stamets. Osyraa não pode saltar sem ele. 151 00:10:47,021 --> 00:10:48,856 Você precisa encontrar Stamets. 152 00:10:49,690 --> 00:10:52,193 Dispositivo de ocultação. Esconde seu sinal vital. 153 00:10:52,860 --> 00:10:56,113 Tirei de um idiota que estava roubando minha carga em Theskian. 154 00:10:56,197 --> 00:10:57,198 Funciona bem. 155 00:10:57,281 --> 00:10:59,408 - Mas só tenho um. - Ficaremos juntos. 156 00:10:59,492 --> 00:11:03,287 Esperam um piloto. A fumaça dissipando, eles lerão os sinais vitais. 157 00:11:03,371 --> 00:11:05,414 Não conheço a Discovery tão bem quanto você. 158 00:11:08,417 --> 00:11:09,960 Vá salvar o dia, Michael. 159 00:11:11,003 --> 00:11:14,006 É a hora errada para dizer que amo você pela primeira vez? 160 00:11:14,090 --> 00:11:15,299 Não é a primeira. 161 00:11:16,342 --> 00:11:17,927 Você fala dormindo. 162 00:11:19,553 --> 00:11:21,430 Fique escondida até eu levá-los embora. 163 00:11:22,807 --> 00:11:23,849 Também amo você. 164 00:11:34,985 --> 00:11:36,028 Dispersem-se! 165 00:11:40,074 --> 00:11:41,325 Vejo sinal de vida! 166 00:11:41,409 --> 00:11:43,994 Na nave. Levem-nos com vida. 167 00:11:45,329 --> 00:11:47,665 Alguma resposta do Booker ou Discovery? 168 00:11:47,748 --> 00:11:50,584 Não, senhor. Há uma interferência no transporte da Discovery. 169 00:11:53,421 --> 00:11:55,256 - O que a Viridian está fazendo? - Nada. 170 00:11:55,339 --> 00:11:56,966 Está apenas parada. 171 00:11:57,049 --> 00:11:59,844 Por que Osyraa viria sozinha com a nave dela? 172 00:12:00,761 --> 00:12:02,847 Ela sabe que parte das nossas naves... 173 00:12:08,561 --> 00:12:10,271 Todas as naves, armas a postos. 174 00:12:10,354 --> 00:12:12,314 Preparar para atirar na Discovery. 175 00:12:12,398 --> 00:12:13,315 Senhor? 176 00:12:13,399 --> 00:12:14,399 Osyraa. 177 00:12:15,526 --> 00:12:17,611 Ela não está na Viridian. Está na Discovery. 178 00:12:19,238 --> 00:12:21,282 Deixamos que entrasse pela porta da frente. 179 00:12:21,782 --> 00:12:24,493 Vocês duas, afastem-se. Sem conversa. 180 00:12:27,705 --> 00:12:31,167 Se ele causar qualquer problema, mantenham-no com vida. 181 00:12:31,250 --> 00:12:33,335 - Mas que ele deseje o contrário. - Sim, senhor. 182 00:12:37,631 --> 00:12:39,383 Até a próxima. 183 00:12:39,467 --> 00:12:41,260 Espero ansiosamente, querido. 184 00:12:45,389 --> 00:12:46,389 Ei, vamos! 185 00:12:47,183 --> 00:12:48,183 Certo. 186 00:13:02,490 --> 00:13:05,910 - A caminho do Setor Quatro. - Fique aí. Só... 187 00:13:05,993 --> 00:13:07,203 Ei. 188 00:14:04,468 --> 00:14:06,679 - Função de transporte indisponível. - Fala sério. 189 00:14:06,762 --> 00:14:08,806 Função de transporte indisponível. 190 00:14:08,889 --> 00:14:11,392 Regulador 524, apresentar-se no Deque 3. 191 00:14:30,703 --> 00:14:32,788 Coloque a frota de Kaminar em alerta vermelho. 192 00:14:33,539 --> 00:14:35,916 - Devemos esperar retaliação. - Sim, senhor. 193 00:14:36,000 --> 00:14:39,003 - Naves posicionadas. - Preparar para atirar quando eu disser. 194 00:14:39,086 --> 00:14:40,963 Senhor, mensagem da Discovery. 195 00:14:41,046 --> 00:14:42,046 Osyraa? 196 00:14:43,090 --> 00:14:44,258 Não disparem. 197 00:14:49,388 --> 00:14:50,388 Passe a chamada. 198 00:14:53,976 --> 00:14:56,604 Ministra Osyraa, da Corrente Esmeralda. 199 00:14:56,687 --> 00:15:00,065 Almirante Vance, da Federação Unida dos Planetas. 200 00:15:00,608 --> 00:15:02,693 Rendam-se ou preparem-se para serem atacados. 201 00:15:02,776 --> 00:15:06,280 Garanto que não há necessidade disso. 202 00:15:06,363 --> 00:15:09,325 Peço desculpa por ter chegado sob tais pretextos. 203 00:15:09,408 --> 00:15:12,077 - O que você quer? - Vim conversar. 204 00:15:12,620 --> 00:15:13,829 A tripulação da Discovery? 205 00:15:13,913 --> 00:15:16,415 Embarcando nas naves auxiliares. 206 00:15:16,999 --> 00:15:20,878 Manterei a tripulação da ponte, mas os outros chegarão em breve. 207 00:15:20,961 --> 00:15:23,339 Remova seu bloqueador que eu os trago. 208 00:15:24,548 --> 00:15:27,426 É uma concessão de segurança que não posso dar. 209 00:15:27,509 --> 00:15:32,348 Mas vai encontrá-los com excelente saúde, um gesto de boa fé da minha parte. 210 00:15:32,431 --> 00:15:34,850 Um gesto de boa fé seria liberar a todos. 211 00:15:35,726 --> 00:15:39,355 Almirante, sabemos que preciso de um trunfo. 212 00:15:40,522 --> 00:15:43,984 Se as coisas saírem bem, e espero que saiam, 213 00:15:44,068 --> 00:15:46,487 você terá todos de volta, em breve. 214 00:15:48,197 --> 00:15:49,823 Aguardo notícias suas. 215 00:15:52,576 --> 00:15:54,161 A nave está a caminho. 216 00:15:54,244 --> 00:15:56,914 Mande a equipe de segurança e médica interceptá-los. 217 00:15:58,958 --> 00:16:00,334 Preparar gabinete. 218 00:16:01,752 --> 00:16:03,462 Talvez tenhamos um visitante. 219 00:16:19,228 --> 00:16:21,981 Aqui é o Líder da Equipe 5. Deque 3 liberado. 220 00:16:24,108 --> 00:16:26,819 Equipe de Reguladores 3. Apresentem-se armados na ponte. 221 00:16:26,902 --> 00:16:30,155 Osyraa deixou a nave e está indo para o QG da Federação. 222 00:16:30,239 --> 00:16:31,365 Todos os outros... 223 00:16:34,702 --> 00:16:37,663 Comandante Michael Burnham transmitindo de um relé seguro. 224 00:16:38,205 --> 00:16:40,457 Código de comunicação Alfa Uniforme 996. 225 00:16:41,250 --> 00:16:43,877 Mensagem a Gabrielle Burnham. Mayday. 226 00:16:43,961 --> 00:16:46,296 A Corrente Esmeralda sequestrou a Discovery 227 00:16:46,380 --> 00:16:49,174 e entrou no quartel da Federação. Mayday. 228 00:16:49,883 --> 00:16:52,845 Mãe, eles tomaram conta de todos os sistemas. 229 00:16:52,928 --> 00:16:54,763 Da forma como as coisas estão, 230 00:16:57,474 --> 00:17:01,603 posso não voltar a ver você... até outro futuro distante. 231 00:17:07,401 --> 00:17:08,986 Talvez o papai esteja lá. 232 00:17:14,408 --> 00:17:15,617 Amo você. 233 00:17:20,122 --> 00:17:22,624 Equipe Reguladora 1, apresentem-se no deque 10. 234 00:17:22,708 --> 00:17:26,170 Equipe Reguladora 2, mandem outra pessoa à Engenharia. 235 00:17:26,253 --> 00:17:30,215 O vigilante Aurellio quer tirar o bloqueio neural do sujeito. 236 00:17:32,259 --> 00:17:33,259 Certo. 237 00:17:34,428 --> 00:17:35,596 Lá vamos nós, Paul. 238 00:18:05,042 --> 00:18:08,587 - Bem-vinda ao QG da Federação. - Onde está seu presidente? 239 00:18:09,963 --> 00:18:12,549 Como esta é uma situação de segurança, 240 00:18:12,633 --> 00:18:16,845 o presidente me autorizou a negociar a soltura da Discovery e tripulação. 241 00:18:16,929 --> 00:18:20,474 - É satisfatório para você? - O que for preciso. 242 00:18:21,100 --> 00:18:25,729 Hostilidades por oficiais da Frota Estelar não serão toleradas. 243 00:18:26,605 --> 00:18:29,566 Mas se nossos visitantes iniciarem hostilidades, 244 00:18:30,067 --> 00:18:32,611 vocês têm permissão para usar força. 245 00:18:33,862 --> 00:18:34,862 Está claro? 246 00:18:35,405 --> 00:18:36,405 Sim, senhor. 247 00:18:37,991 --> 00:18:39,243 Podemos? 248 00:18:40,035 --> 00:18:41,035 Vá na frente. 249 00:19:00,639 --> 00:19:02,432 Sabemos que está mandando mensagens. 250 00:19:02,516 --> 00:19:07,104 Osyraa disse que não devemos ser machucados. Não deveria contrariá-la. 251 00:19:10,107 --> 00:19:11,107 Sem conversa. 252 00:19:19,324 --> 00:19:21,160 Vocês nos matarão. 253 00:19:21,243 --> 00:19:23,662 - Está preocupada com você? - Estão sendo infantis. 254 00:19:23,745 --> 00:19:26,081 - Não vou morrer por estarem entediados. - Cale-se! 255 00:19:26,165 --> 00:19:28,458 - Osyraa não gostaria disso. - Pare! 256 00:19:39,678 --> 00:19:40,679 O que eram as batidas? 257 00:19:40,762 --> 00:19:43,432 - Código morse. - Primeiro ano. Academia da Frota Estelar. 258 00:19:43,515 --> 00:19:46,143 - O que dizia? - Mandei continuar batendo. 259 00:19:47,019 --> 00:19:48,645 - Boa jogada. - Computador. 260 00:19:48,729 --> 00:19:49,980 Acesso negado. 261 00:19:50,063 --> 00:19:52,858 Osyraa já deve ter tomado conta do sistema operacional. 262 00:19:52,941 --> 00:19:54,776 - Pode hackear? - Posso tentar. 263 00:19:54,860 --> 00:19:58,655 Michael está sozinha. É melhor fazer mais que tentar. 264 00:19:58,739 --> 00:20:01,033 - Use isso. - Não está com o Dr. Culber e o capitão? 265 00:20:01,116 --> 00:20:02,326 Estão na nebulosa. 266 00:20:02,409 --> 00:20:04,953 Dr. Culber disse que não sobreviveriam após quatro horas. 267 00:20:05,037 --> 00:20:07,122 Adira levou remédio para radiação. 268 00:20:07,748 --> 00:20:09,374 Adira também está lá? 269 00:20:09,458 --> 00:20:11,793 Temos que voltar lá assim que recuperarmos a nave. 270 00:20:12,419 --> 00:20:13,754 Pode verificar a comunicação? 271 00:20:13,837 --> 00:20:14,880 - Deixe comigo. - Certo. 272 00:20:14,963 --> 00:20:19,051 Owo, Detmer, Rhys, abram a porta dos fundos. Leva a um eixo de manutenção. 273 00:20:19,134 --> 00:20:21,470 O resto de nós bloqueia as portas do elevador. 274 00:20:21,553 --> 00:20:24,431 O próximo regulador que tentar passar, perderá a cabeça. 275 00:20:24,973 --> 00:20:26,225 Qual é a do holo? 276 00:20:26,767 --> 00:20:29,853 Por que ele me olha tão intensamente? 277 00:20:29,937 --> 00:20:34,107 Durante negociações, é obrigatório usar um detector de mentiras biométrico, 278 00:20:34,191 --> 00:20:35,651 mesmo com aliados. 279 00:20:36,693 --> 00:20:37,861 Qual a graça disso? 280 00:20:37,945 --> 00:20:40,906 Ninguém gostava quando uma luz vermelha apagava, 281 00:20:40,989 --> 00:20:42,241 então demos um rosto. 282 00:20:44,660 --> 00:20:46,078 Um rosto humano, claro. 283 00:20:46,161 --> 00:20:48,413 - Algum problema? - Vou superar. 284 00:20:49,206 --> 00:20:51,208 Eu não tenho a intenção de mentir. 285 00:20:52,417 --> 00:20:53,417 Ela não tem. 286 00:20:55,087 --> 00:20:58,048 Mas é complicado começar uma conversa produtiva 287 00:20:58,131 --> 00:21:01,176 quando não pude falar com os oficiais da minha nave. 288 00:21:03,345 --> 00:21:05,222 - Coisa detectora de mentira. - Eli. 289 00:21:08,350 --> 00:21:09,350 Eli. 290 00:21:09,977 --> 00:21:12,062 A tripulação da Discovery está segura 291 00:21:12,145 --> 00:21:15,148 e dei ordens a minha tripulação para não feri-los. 292 00:21:15,649 --> 00:21:21,113 Tirando alguns arranhões e egos feridos, estão todos bem. 293 00:21:23,073 --> 00:21:24,449 "Egos feridos"? 294 00:21:25,284 --> 00:21:26,284 Bom... 295 00:21:27,369 --> 00:21:31,915 Foi tão fácil assumir a nave que eu achei que era uma armadilha. 296 00:21:31,999 --> 00:21:36,086 Notei que o Capitão Saru não estava. Havia uma alferes no comando. 297 00:21:37,713 --> 00:21:39,965 Você mandou Saru para Kaminar? 298 00:21:40,048 --> 00:21:43,593 Você queria conversar. Vamos conversar. O que você quer? 299 00:21:50,058 --> 00:21:51,058 Eu quero paz. 300 00:21:54,187 --> 00:21:57,774 Quero a união da Corrente Esmeralda com a Federação. 301 00:22:02,863 --> 00:22:05,240 Terá que explicar um pouco mais. 302 00:22:06,241 --> 00:22:07,826 Todo império acaba. 303 00:22:08,452 --> 00:22:10,495 Seria tolice achar que seguiríamos 304 00:22:10,579 --> 00:22:13,123 como antes, sem dilítio. 305 00:22:13,623 --> 00:22:16,835 Certamente, Ryn já contou sobre nossa escassez. 306 00:22:16,918 --> 00:22:17,836 Sim. 307 00:22:17,919 --> 00:22:20,422 Você tem um motor de esporos que não pode ser replicado. 308 00:22:20,922 --> 00:22:24,968 Tenho as instituições científicas mais bem financiadas da galáxia. 309 00:22:26,053 --> 00:22:28,138 Podemos fazer um negócio. 310 00:22:28,221 --> 00:22:30,891 Você já tem a Discovery sob seu controle. 311 00:22:31,767 --> 00:22:33,518 Por que quer nos envolver? 312 00:22:33,602 --> 00:22:37,355 Porque a Federação, apesar das falhas após a Combustão, 313 00:22:37,439 --> 00:22:39,274 ainda é símbolo de esperança. 314 00:22:39,357 --> 00:22:42,652 A Corrente, apesar de esforços e avanços, 315 00:22:42,736 --> 00:22:44,946 nunca teve tal privilégio. 316 00:22:45,906 --> 00:22:48,492 Se unirmos o melhor de cada um... 317 00:22:50,702 --> 00:22:52,537 Acha mesmo que pode funcionar? 318 00:22:53,538 --> 00:22:54,831 Você é uma rede de planetas. 319 00:22:55,415 --> 00:22:57,959 Somos uma federação de trocas comerciais. 320 00:22:58,043 --> 00:23:01,463 Temos que focar em fazer o que é bom para o nosso povo. 321 00:23:01,546 --> 00:23:04,758 No final, é só isso que importa. 322 00:23:11,056 --> 00:23:14,142 Está propondo uma nova Federação? 323 00:23:18,105 --> 00:23:19,981 Diga à Frota Estelar para recuar. 324 00:23:20,065 --> 00:23:22,818 Não somos idiotas. Estou vendo suas naves se aproximando. 325 00:23:22,901 --> 00:23:24,111 - Zareh? - Sim. 326 00:23:24,194 --> 00:23:28,406 - Temos um agente a bordo. - Não vejo sinais de vida inesperados. 327 00:23:28,490 --> 00:23:31,159 Devem estar com um dispositivo de ocultação. 328 00:23:31,243 --> 00:23:34,830 Falta uma insígnia de comunicação, ID do regulador Theta 431. 329 00:23:34,913 --> 00:23:36,873 Puxando os esquemas da nave. 330 00:23:37,833 --> 00:23:39,960 Olá, Theta 431. 331 00:23:40,043 --> 00:23:42,379 Estão em um tubo Jefferies, Deque 5. 332 00:23:44,506 --> 00:23:46,466 Os reforços estão a caminho. 333 00:23:46,550 --> 00:23:51,596 Se você entrar nas seções 5, 7, 9, 10 e 12, eles ficarão presos. 334 00:23:57,561 --> 00:23:59,646 Vou remover as fechaduras neurais. 335 00:23:59,729 --> 00:24:02,065 Isso não é preciso entre cientistas. 336 00:24:02,607 --> 00:24:04,860 Fica difícil lhe fazer perguntas. 337 00:24:08,196 --> 00:24:10,532 Por favor, coopere. 338 00:24:16,079 --> 00:24:17,079 Isso é... 339 00:24:18,123 --> 00:24:20,083 Ópera andoriana, não é? 340 00:24:21,459 --> 00:24:22,459 Bom ouvido. 341 00:24:23,211 --> 00:24:25,130 Os melhores cantores são andorianos. 342 00:24:25,630 --> 00:24:27,841 Suas antenas aumentam a ressonância. 343 00:24:29,301 --> 00:24:32,929 Esta soprano em particular foi descoberta em uma esquina. 344 00:24:33,013 --> 00:24:37,559 Se ouvi-la ao vivo, no local certo, poderá ouvir quatro camadas de tons. 345 00:24:39,227 --> 00:24:40,896 Adoraria ter a experiência. 346 00:24:40,979 --> 00:24:42,606 Bem, algum dia você terá. 347 00:24:43,148 --> 00:24:47,068 Osyraa vai querer no instituto um cientista com seu talento. 348 00:24:47,694 --> 00:24:49,696 Seus filhos gostam de ópera? 349 00:24:51,198 --> 00:24:52,240 Meus... 350 00:24:52,324 --> 00:24:56,369 Os piercings atrás da orelha, para abençoar a chegada de uma criança. 351 00:24:56,870 --> 00:24:59,039 Sua parceira é de Órion? 352 00:25:00,957 --> 00:25:01,957 Dói demais. 353 00:25:02,542 --> 00:25:06,671 Nunca pensei que teria filhos, então como poderia dizer não? 354 00:25:07,464 --> 00:25:08,924 Crianças são bênçãos. 355 00:25:10,091 --> 00:25:11,468 Eu tenho uma. 356 00:25:13,637 --> 00:25:14,637 Parabéns. 357 00:25:14,679 --> 00:25:16,848 Estou muito preocupado com "elu"... 358 00:25:17,974 --> 00:25:18,974 e meu parceiro. 359 00:25:24,522 --> 00:25:26,441 Você se comunica com os esporos. 360 00:25:26,524 --> 00:25:28,985 É como navega pela rede micelial, não é? 361 00:25:29,486 --> 00:25:30,570 Ele se chama Hugh. 362 00:25:31,529 --> 00:25:36,409 Ainda está na Nebulosa Verubin. Você conhece os níveis de radiação de lá. 363 00:25:36,493 --> 00:25:39,579 Não vi nenhum dispositivo que aumentasse a ligação 364 00:25:39,663 --> 00:25:41,081 de um humano ao micélio. 365 00:25:41,831 --> 00:25:43,083 Você não é sensitivo, 366 00:25:43,166 --> 00:25:46,836 então deve ser o DNA tardígrado em seu sistema. 367 00:25:46,920 --> 00:25:51,841 O DNA tardígrado que se fundiu ao meu DNA é de espécies extintas há tempo. 368 00:25:52,592 --> 00:25:55,095 Tentei replicá-lo, mas foi corrompido. 369 00:25:56,513 --> 00:25:58,723 Terá que me matar para extraí-lo. 370 00:25:58,807 --> 00:26:02,435 Sr. Stamets, posso garantir que temos novos métodos. 371 00:26:02,519 --> 00:26:05,313 E se esses métodos não funcionarem? 372 00:26:08,400 --> 00:26:10,568 Cultivaremos as células tardígradas. 373 00:26:11,194 --> 00:26:13,905 O problema na réplica é sempre a fidelidade. 374 00:26:14,781 --> 00:26:19,160 O crescimento une a fidelidade da cópia com a vitalidade de novos começos. 375 00:26:20,829 --> 00:26:22,247 Você verá, Sr. Stamets. 376 00:26:22,998 --> 00:26:25,000 Cultivaremos células tardígradas. 377 00:26:29,337 --> 00:26:33,466 Regulador 441. Estou no tubo Jeffries, seção 12. 378 00:26:33,550 --> 00:26:36,928 Estamos nos aproximando do sinal. Estão na Junção 24. 379 00:26:41,725 --> 00:26:43,768 Estou no sistema, e agora? 380 00:26:43,852 --> 00:26:45,770 Interfira na comunicação para Michael. 381 00:26:46,604 --> 00:26:47,981 Trinta segundos para contato. 382 00:26:51,568 --> 00:26:52,694 Ei, heroína. 383 00:26:53,361 --> 00:26:54,487 Pode me ouvir? 384 00:26:54,571 --> 00:26:57,657 Imagino que esteja ficando nervosa. 385 00:26:57,741 --> 00:27:00,368 Descobrindo que quase a pegamos. 386 00:27:00,452 --> 00:27:02,370 Você podia desistir, não? 387 00:27:03,538 --> 00:27:04,539 Por que não facilitar? 388 00:27:05,206 --> 00:27:09,711 Prometo a nobreza de fazer do seu crânio o meu pote de doce. 389 00:27:14,632 --> 00:27:16,051 Vamos. 390 00:27:16,134 --> 00:27:17,552 - Cuidado. - Eu a vejo! 391 00:27:17,635 --> 00:27:18,635 Fogo! 392 00:27:18,678 --> 00:27:20,221 Zareh, eu a encontrei! 393 00:27:20,847 --> 00:27:23,099 Protocolo de supressão de fogo iniciado. 394 00:27:27,604 --> 00:27:28,855 Ah, não. 395 00:27:28,938 --> 00:27:30,732 Purificação de oxigênio iniciada. 396 00:27:56,341 --> 00:27:57,675 Purificação completa. 397 00:27:57,759 --> 00:28:00,512 Fechando ventilação exterior em cinco... 398 00:28:01,262 --> 00:28:05,850 quatro, três, dois, um. 399 00:28:07,018 --> 00:28:10,063 Ventilação exterior segura. Pressão restaurada. 400 00:28:14,609 --> 00:28:17,320 Regulador 665, qual sua situação? 401 00:28:17,404 --> 00:28:21,074 Regulador 665, confirma? 402 00:28:21,157 --> 00:28:22,242 Estamos recebendo... 403 00:28:27,247 --> 00:28:28,247 Ei, Zareh. 404 00:28:31,751 --> 00:28:33,378 Vai precisar de mais reguladores. 405 00:28:41,970 --> 00:28:44,597 - Quem está pronto para sair daqui? - Isso! 406 00:29:02,949 --> 00:29:04,993 Não tem gosto da verdadeira, tem? 407 00:29:05,076 --> 00:29:06,953 Nunca comi uma maça verdadeira. 408 00:29:07,620 --> 00:29:08,955 Que pena. 409 00:29:09,748 --> 00:29:11,458 Maçãs são uma beleza. 410 00:29:12,041 --> 00:29:15,253 Se quiser falar de opressão, devia começar pelo seu refeitório. 411 00:29:15,336 --> 00:29:17,255 É feito das nossas fezes, sabia? 412 00:29:18,798 --> 00:29:21,426 Esse é o material básico que usamos em nossos replicadores. 413 00:29:21,509 --> 00:29:25,054 Nós desconstruímos em nível atômico, e modificamos os átomos. 414 00:29:27,390 --> 00:29:28,683 Vindo de fezes, é gostosa. 415 00:29:29,392 --> 00:29:31,478 E não precisamos fazer atrocidades. 416 00:29:31,561 --> 00:29:34,981 - Você não está sendo diplomático. - E você está desperdiçando meu tempo. 417 00:29:36,483 --> 00:29:38,568 - Estamos ou não negociando? - Certo. 418 00:29:43,114 --> 00:29:45,825 Se a Corrente for se unir à Federação, 419 00:29:45,909 --> 00:29:50,121 você precisa enviar a mensagem que nossa cultura é válida e ética. 420 00:29:50,205 --> 00:29:51,998 E como deveríamos fazer isso? 421 00:29:52,081 --> 00:29:55,251 Reconhecendo que o capitalismo já está acontecendo 422 00:29:55,335 --> 00:29:56,878 com a Federação. 423 00:29:56,961 --> 00:30:01,090 Quando foi a última vez que alguém daqui visitou o Espaço Profundo 253? 424 00:30:01,174 --> 00:30:02,174 Um tempo. 425 00:30:02,217 --> 00:30:04,427 - Oitenta e sete anos. - Não por escolha. 426 00:30:04,511 --> 00:30:06,179 É um inferno lá fora. 427 00:30:07,138 --> 00:30:10,391 EP 253 vem negociando com a Mercantile da Corrente Esmeralda 428 00:30:10,475 --> 00:30:11,518 por quase um século. 429 00:30:12,560 --> 00:30:15,063 Você precisa sancionar esse comércio, 430 00:30:15,146 --> 00:30:19,192 e permitir à Corrente estabelecer uma embaixada na estação. 431 00:30:19,692 --> 00:30:22,487 Isso mandará uma mensagem bem poderosa. 432 00:30:22,570 --> 00:30:24,405 Seu comércio na Mercantile... 433 00:30:25,156 --> 00:30:27,575 trafica produtos usadas na escravização. 434 00:30:28,618 --> 00:30:31,788 - Uns ainda têm mercados de escravos. - E eu já enviei 435 00:30:31,871 --> 00:30:34,874 uma emenda ao Congresso proibindo a escravatura. 436 00:30:35,625 --> 00:30:37,418 E tem apoio para passar. 437 00:30:37,961 --> 00:30:41,631 Eu tive que gastar muito capital político, 438 00:30:41,714 --> 00:30:44,551 mas tem o apoio de cidadãos comuns. 439 00:30:50,306 --> 00:30:52,350 Para que eu fale com o presidente, 440 00:30:53,393 --> 00:30:57,480 você precisa se afastar da influência que está exercendo em Kwejian 441 00:30:58,106 --> 00:31:01,025 e os outros 50 planetas pré-dobra que você atacou. 442 00:31:01,109 --> 00:31:04,654 Está pedindo a poderosos que desistam de grandes lucros. 443 00:31:04,737 --> 00:31:07,949 Por que não explica a eles sequestrando uma de suas naves 444 00:31:08,032 --> 00:31:10,326 e tripulação, e usando-a para passar pelos escudos? 445 00:31:10,410 --> 00:31:12,745 - Almirante. - Ministra Osyraa. 446 00:31:15,623 --> 00:31:16,623 Obrigado. 447 00:31:19,627 --> 00:31:23,339 Alguns de seus reguladores resolveram passear no espaço sem a roupa espacial. 448 00:31:23,423 --> 00:31:25,425 Talvez devêssemos continuar. 449 00:31:27,010 --> 00:31:28,010 O que é isso? 450 00:31:28,052 --> 00:31:32,515 Este é um armistício com termos que seu presidente pode assinar. 451 00:31:32,599 --> 00:31:35,393 A Corrente Esmeralda desistirá de qualquer 452 00:31:35,476 --> 00:31:38,313 violação da Primeira Diretriz. 453 00:31:38,938 --> 00:31:42,734 E comprometo-me a uma retirada sistemática de 15 anos de Kwejian 454 00:31:42,817 --> 00:31:44,527 e qualquer mundo semelhante. 455 00:31:45,236 --> 00:31:48,239 Qualquer coisa a menos traria o caos. 456 00:31:52,493 --> 00:31:55,204 - Preciso de um momento para ler. - À vontade. 457 00:32:00,710 --> 00:32:03,338 Não posso bloquear os sinais vitais mas posso misturá-los. 458 00:32:03,421 --> 00:32:05,506 Quando as portas se abrirem, começarei. 459 00:32:05,590 --> 00:32:08,092 Os sensores mostrarão todos os sinais vitais na nave 460 00:32:08,176 --> 00:32:11,429 - nos últimos três meses. - Parecerá que há milhares. 461 00:32:11,512 --> 00:32:15,350 Irá confundi-los e você poderá se mover livremente. 462 00:32:15,433 --> 00:32:17,769 - Temos que ser rápidos. - Vou segurá-los. 463 00:32:17,852 --> 00:32:20,313 - Vou ajudar. - O quê? Não. Você não pode! 464 00:32:20,396 --> 00:32:24,400 Escutem. Ei, escutem. Sei que Osyraa tomou a Discovery no meu turno, 465 00:32:25,234 --> 00:32:26,361 mas tenho um plano. 466 00:32:26,903 --> 00:32:28,863 Não estou ficando por não confiar em você. 467 00:32:29,572 --> 00:32:32,617 Estou ficando por você ser a melhor chance da Michael sair viva. 468 00:32:34,118 --> 00:32:38,206 Alguém verifique os reféns e a Equipe 8. Eles não estão respondendo. 469 00:32:42,961 --> 00:32:43,961 Ao meu sinal. 470 00:32:52,178 --> 00:32:54,347 Três, dois, um. 471 00:32:54,430 --> 00:32:55,430 Vá! 472 00:32:57,308 --> 00:32:58,351 Que diabos. 473 00:33:02,605 --> 00:33:04,148 Vão. 474 00:33:05,817 --> 00:33:07,151 - Obrigado. - Boa sorte. 475 00:33:11,739 --> 00:33:15,493 Código Alfa Cinco! Todos os reguladores, Código Alfa Cinco! 476 00:33:15,576 --> 00:33:16,661 Tem algo errado. 477 00:33:17,203 --> 00:33:20,498 Os reguladores são bem treinados. Ele resolverão isso. 478 00:33:20,581 --> 00:33:23,376 Ela sequestrou a nave. Você sabe, não é? 479 00:33:23,459 --> 00:33:26,713 Devolveremos a nave ao terminarmos nosso trabalho. 480 00:33:26,796 --> 00:33:28,297 Ela fez reféns. 481 00:33:28,798 --> 00:33:29,882 Eu sou um refém! 482 00:33:30,508 --> 00:33:34,846 Osyraa está negociando o motor de esporos para toda a galáxia. 483 00:33:34,929 --> 00:33:36,889 Pode não gostar dos seus métodos, 484 00:33:36,973 --> 00:33:38,891 mas ela é mais do que parece. 485 00:33:41,978 --> 00:33:43,521 Olhe para mim, Sr. Stamets. 486 00:33:47,316 --> 00:33:48,568 Eu não deveria estar aqui. 487 00:33:49,527 --> 00:33:52,572 Talvez no seu tempo, quando a tecnologia era grátis 488 00:33:52,655 --> 00:33:53,906 e viajar era fácil. 489 00:33:53,990 --> 00:33:55,783 Mas aqui, no meu tempo, 490 00:33:56,492 --> 00:33:57,910 com defeito genético... 491 00:33:59,746 --> 00:34:01,748 Meus pais trabalhavam no mercado. 492 00:34:02,749 --> 00:34:04,250 Pediram uma reunião com Osyraa. 493 00:34:04,333 --> 00:34:06,711 Ela não precisaria aceitar, mas aceitou. 494 00:34:06,794 --> 00:34:09,672 Eu tinha dez anos e não tinha muito tempo. 495 00:34:10,298 --> 00:34:11,966 E ela viu potencial em mim. 496 00:34:13,051 --> 00:34:14,051 E agora... 497 00:34:15,511 --> 00:34:17,180 eu sou um cientista. 498 00:34:17,263 --> 00:34:18,347 Tenho uma família. 499 00:34:20,558 --> 00:34:23,936 E tenho sido apoiado na busca do conhecimento. 500 00:34:25,688 --> 00:34:27,732 Ela me deu tudo. 501 00:34:28,733 --> 00:34:29,733 Não só eu. 502 00:34:31,110 --> 00:34:34,197 Já vi evidência da ciência que ela apoia. 503 00:34:34,280 --> 00:34:36,282 Pesticidas em Kwejian? 504 00:34:36,365 --> 00:34:37,365 Sim. 505 00:34:37,784 --> 00:34:39,994 É um exemplo perfeito. 506 00:34:40,078 --> 00:34:42,538 Eu era um iniciante quando criaram isso. 507 00:34:42,622 --> 00:34:45,166 Transformamos planetas inteiros. 508 00:34:45,249 --> 00:34:49,629 Ela forçou Kwejian a participar da extinção de uma de suas espécies 509 00:34:49,712 --> 00:34:51,089 para ter o pesticida. 510 00:34:53,132 --> 00:34:55,635 Isso deve ser exagero. 511 00:34:55,718 --> 00:34:58,971 Ela os ameaçou com a fome, a morte de milhões. 512 00:34:59,055 --> 00:35:00,807 - Crianças! - Eu... 513 00:35:00,890 --> 00:35:03,810 Minha amiga Michael quase não escapou dos campos de trabalho. 514 00:35:05,061 --> 00:35:09,524 Acredito quando você diz que ela é mais do que aparenta. 515 00:35:10,817 --> 00:35:14,445 Mas ela também é exatamente o que aparenta. 516 00:35:21,828 --> 00:35:23,579 - Michael. - Só os deixei atordoado. 517 00:35:23,663 --> 00:35:24,663 Temos que correr. 518 00:35:28,376 --> 00:35:29,961 Relatório da situação? 519 00:35:30,044 --> 00:35:31,629 Na porta. Quase passando. 520 00:35:32,255 --> 00:35:34,423 - Ainda dá tempo de fugir. - E perder a diversão? 521 00:35:34,507 --> 00:35:35,424 Sério, Ryn. 522 00:35:35,508 --> 00:35:38,136 Não. Michael está fazendo algo, 523 00:35:38,219 --> 00:35:39,846 você está fazendo algo, eles estão. 524 00:35:40,429 --> 00:35:42,932 Não posso mais sentar e esperar. 525 00:35:44,267 --> 00:35:45,393 Preciso fazer isso. 526 00:35:46,686 --> 00:35:49,063 - Entrando. - Eu os quero vivos. 527 00:35:49,147 --> 00:35:50,314 A gente consegue. 528 00:35:56,279 --> 00:35:57,530 Precisamos de reforços! 529 00:35:58,072 --> 00:36:01,117 - Vamos. Temos que ir. - Não irei com você. 530 00:36:01,742 --> 00:36:02,742 Paul! 531 00:36:03,202 --> 00:36:04,996 Precisamos saltar agora. 532 00:36:05,079 --> 00:36:09,083 - Hugh está na nebulosa. Saru também. - Precisamos tirá-lo dessa nave. 533 00:36:09,167 --> 00:36:10,710 Eles morrerão. 534 00:36:11,544 --> 00:36:12,544 Eu sei. 535 00:36:13,004 --> 00:36:16,340 Eu já o perdi uma vez. Não posso passar por isso de novo. 536 00:36:16,424 --> 00:36:18,926 E Adira, o que direi a "elu"? 537 00:36:20,178 --> 00:36:21,262 Adira está com eles. 538 00:36:23,556 --> 00:36:24,556 Não. 539 00:36:25,558 --> 00:36:27,018 - Não! - Ei. 540 00:36:28,352 --> 00:36:29,352 Solte-me. 541 00:36:30,062 --> 00:36:31,355 Não posso fazer isso. 542 00:36:31,439 --> 00:36:32,815 - Solte-me! - Não. 543 00:36:34,859 --> 00:36:35,693 Paul! 544 00:36:35,776 --> 00:36:37,862 Minha vida está naquela nebulosa! 545 00:36:49,582 --> 00:36:50,582 Eu sei. 546 00:37:00,426 --> 00:37:02,386 Quem é o modelo dele? 547 00:37:06,265 --> 00:37:08,309 Ninguém. O computador gerou. 548 00:37:09,602 --> 00:37:11,604 Uma tela em branco. 549 00:37:11,687 --> 00:37:14,398 Nada que possa causar alguma ofensa ou alarme? 550 00:37:16,359 --> 00:37:20,655 Já pensou o quanto esta abstração lhe custa? 551 00:37:20,738 --> 00:37:24,033 Mentir causa mudanças fisiológicas em nosso rosto. 552 00:37:24,116 --> 00:37:28,579 Então por que não escolhe alguém conhecido por dizer a verdade? 553 00:37:29,497 --> 00:37:31,624 Torne real, em oposição a uma ideia. 554 00:37:34,961 --> 00:37:35,962 Esse armistício 555 00:37:38,047 --> 00:37:39,298 é bem impressionante. 556 00:37:39,924 --> 00:37:42,510 - Você fez muitas concessões. - Vim fechar negócio. 557 00:37:43,970 --> 00:37:47,306 - Há mais uma coisa. - Peça. Estou bastante caridosa. 558 00:37:48,224 --> 00:37:49,850 Quem representará isso? 559 00:37:52,561 --> 00:37:56,732 Em assuntos oficiais da Federação, quem vai representar a Corrente? 560 00:37:58,776 --> 00:38:02,780 Vejo aonde quer chegar. Minha reputação não deixa que seja eu. 561 00:38:04,073 --> 00:38:06,325 Eu nomearia alguém apropriado. 562 00:38:08,869 --> 00:38:11,205 Um cientista respeitado, talvez? 563 00:38:12,039 --> 00:38:14,709 E não será apenas um representante seu? 564 00:38:14,792 --> 00:38:17,086 - Claro que não. - Não é verdade. 565 00:38:17,712 --> 00:38:18,754 Ele falhou. 566 00:38:19,380 --> 00:38:20,380 Pergunte de novo. 567 00:38:22,842 --> 00:38:27,888 Para que esse armistício valha, a pessoa representando a Corrente... 568 00:38:29,015 --> 00:38:30,641 deve ser confiável. 569 00:38:31,767 --> 00:38:33,269 E isso só acontecerá 570 00:38:33,352 --> 00:38:36,939 se ele ou ela agir completamente independente de você, 571 00:38:39,191 --> 00:38:41,110 e se a julgar pelos seus crimes. 572 00:38:45,239 --> 00:38:46,240 Como é? 573 00:38:47,867 --> 00:38:49,285 Eles estão documentados. 574 00:38:50,036 --> 00:38:53,289 Você nunca foi julgada porque ninguém foi capaz de obrigar a Corrente. 575 00:38:54,415 --> 00:38:59,045 Você está olhando para o passado. Eu desenhei um mapa para o futuro. 576 00:38:59,128 --> 00:39:01,881 O passado é a única luz pela qual podemos ver o futuro. 577 00:39:01,964 --> 00:39:04,842 Sua vontade de fazer isso enviará uma mensagem 578 00:39:04,925 --> 00:39:07,178 que juro, não deixarei que esqueçam. 579 00:39:07,261 --> 00:39:10,765 Isso são abstrações. O passado não pode ser desfeito! 580 00:39:10,848 --> 00:39:12,600 Mas pode ser corrigido. 581 00:39:15,353 --> 00:39:18,814 Tivemos que fazer escolhas difíceis por causa da Combustão. 582 00:39:18,898 --> 00:39:21,108 Poupe-me do seu julgamento. 583 00:39:22,651 --> 00:39:24,570 Osyraa, eu quero paz. 584 00:39:25,946 --> 00:39:27,865 Quero que a Federação se una à Corrente 585 00:39:27,948 --> 00:39:31,202 e quero aprender com sua fantástica sociedade. 586 00:39:33,996 --> 00:39:38,000 A Combustão nos deixou com um legado de medo, isolamento... 587 00:39:38,834 --> 00:39:41,754 de escassez que turva a nossa clareza moral. 588 00:39:41,837 --> 00:39:44,340 Uma clareza pela qual luto diariamente, 589 00:39:44,423 --> 00:39:46,258 e peço ao meu povo que morra por ela! 590 00:39:50,679 --> 00:39:53,766 Se essa for a razão de não conseguirmos negociar... 591 00:39:54,975 --> 00:39:56,102 Eu posso aceitar. 592 00:40:00,231 --> 00:40:01,649 Está cometendo um erro. 593 00:40:02,441 --> 00:40:06,737 Osyraa, seu povo é bom. Eu imploro que seja boa como eles. 594 00:40:08,072 --> 00:40:11,367 - Prometo justiça. - Eu posso prometer o mesmo! 595 00:40:17,415 --> 00:40:19,333 Estamos aqui. E agora? 596 00:40:19,417 --> 00:40:21,877 Terão que se explicar à Osyraa. 597 00:40:23,879 --> 00:40:25,798 Falhamos com você, Osyraa. 598 00:40:25,881 --> 00:40:27,425 Você é um cientista. 599 00:40:28,676 --> 00:40:29,844 Porém, você... 600 00:40:31,679 --> 00:40:33,806 foi trazido para proteger a nave. 601 00:40:33,889 --> 00:40:37,101 Perdeu nossos reféns e a chave para fazer o motor de esporos funcionar. 602 00:40:37,184 --> 00:40:39,311 - Todos continuam a bordo. - Onde? 603 00:40:39,395 --> 00:40:43,274 Ele invadiu o sistema e mexeu nos sensores. 604 00:40:44,150 --> 00:40:46,444 Dê-me cinco minutos, e faço reverter. 605 00:40:46,527 --> 00:40:49,822 Só se sai desta nave pelas saídas de ar. Selem e verifiquem todas. 606 00:40:49,905 --> 00:40:52,074 E se não tiver boas notícias em 10 minutos, 607 00:40:52,158 --> 00:40:54,368 farei você sair por uma dessas. 608 00:41:06,464 --> 00:41:09,842 Aurellio, provavelmente é melhor para você deixar a ponte. 609 00:41:09,925 --> 00:41:12,136 Preciso dos meus sensores online. 610 00:41:15,806 --> 00:41:19,727 Osyraa, não há necessidade de violência. 611 00:41:19,810 --> 00:41:22,229 Sei que você não vê isso com frequência, 612 00:41:22,313 --> 00:41:24,106 mas assim temos progresso. 613 00:41:24,857 --> 00:41:26,775 E não é sempre agradável. 614 00:41:28,194 --> 00:41:30,279 Depende de você querer ficar. 615 00:41:33,866 --> 00:41:34,866 Tudo bem. 616 00:41:42,291 --> 00:41:43,334 Ryn... 617 00:41:44,668 --> 00:41:46,128 conserte meus sensores. 618 00:41:46,212 --> 00:41:47,212 Não. 619 00:41:48,714 --> 00:41:52,259 Não é o momento para criar coragem. 620 00:41:52,801 --> 00:41:54,595 Não tenho mais medo de você. 621 00:41:55,846 --> 00:41:57,306 Vi a verdadeira coragem, 622 00:41:58,098 --> 00:41:59,975 força, lealdade... 623 00:42:01,560 --> 00:42:02,560 e amor. 624 00:42:03,103 --> 00:42:05,105 Você não é nada comparada a isso. 625 00:42:06,524 --> 00:42:08,192 Você só tem medo. 626 00:42:08,275 --> 00:42:10,528 E ninguém tem medo para sempre. 627 00:42:11,278 --> 00:42:12,613 Quem precisa do para sempre? 628 00:42:13,322 --> 00:42:14,198 Espere! 629 00:42:14,281 --> 00:42:15,281 Espere. 630 00:42:16,367 --> 00:42:18,244 Sei onde achar dilítio. 631 00:42:19,745 --> 00:42:22,414 Mais do que a Corrente usaria em cem vidas. 632 00:42:24,542 --> 00:42:25,668 Deixe-me adivinhar. 633 00:42:25,751 --> 00:42:28,337 Está na Nebulosa Verubin, onde Saru está. 634 00:42:28,420 --> 00:42:31,840 Sim, mas a nebulosa é enorme e perigosa. 635 00:42:33,384 --> 00:42:35,970 Sei como fazê-la entrar e sair em segurança. 636 00:42:37,346 --> 00:42:39,890 É só soltar Ryn e a tripulação. Por favor. 637 00:42:54,613 --> 00:42:56,991 Aurellio, soro da verdade. 638 00:42:58,325 --> 00:43:01,662 - Garanta que esse Kwejian não minta. - Osyraa, por favor. 639 00:43:01,745 --> 00:43:02,745 Faça! 640 00:43:07,084 --> 00:43:09,503 Mande a Viridian disparar nos escudos exteriores. 641 00:43:09,587 --> 00:43:11,297 Eu gostaria de sair daqui. 642 00:43:18,178 --> 00:43:20,556 - O que você... - É um campo de fuga de emergência. 643 00:43:21,181 --> 00:43:23,142 Vou ligar o localizador. 644 00:43:23,892 --> 00:43:27,271 O QG vai recebê-lo antes que Osyraa saiba que desapareceu. 645 00:43:31,108 --> 00:43:33,277 Michael, eles são minha vida. 646 00:43:34,278 --> 00:43:35,278 Olhe para mim! 647 00:43:36,697 --> 00:43:40,200 Eles terão uma morte terrível e dolorosa! 648 00:43:40,284 --> 00:43:41,994 Michael, olhe para mim! 649 00:43:42,077 --> 00:43:45,914 Osyraa destruirá o que sobrou da Federação. 650 00:43:48,125 --> 00:43:49,793 E usará você para isso. 651 00:43:49,877 --> 00:43:51,045 Não. Temos tempo. 652 00:43:52,212 --> 00:43:54,590 Agora! Você e eu, vamos! Temos tempo. 653 00:43:54,673 --> 00:43:55,673 O que está fazendo? 654 00:43:58,135 --> 00:43:59,135 Não. 655 00:44:00,387 --> 00:44:01,387 Não! 656 00:44:02,514 --> 00:44:04,516 Viemos para o futuro por você! 657 00:44:05,225 --> 00:44:06,393 Nós seguimos você! 658 00:44:06,977 --> 00:44:08,228 Hugh seguiu você! 659 00:44:09,188 --> 00:44:12,858 Abrimos mão de tudo para que você não ficasse sozinha aqui! 660 00:44:13,984 --> 00:44:15,402 Como pode fazer isso? 661 00:44:17,655 --> 00:44:18,655 Sinto muito. 662 00:44:20,699 --> 00:44:22,159 Michael! 663 00:44:45,474 --> 00:44:47,601 Vai se lamentar por ter feito isso. 664 00:45:04,493 --> 00:45:07,454 Estamos livres! Depressa! Mais reguladores virão. 665 00:45:08,622 --> 00:45:09,957 - Está trancada. - Detmer. 666 00:45:14,336 --> 00:45:17,339 Peguem quantas armas puderem. Não temos muito tempo. 667 00:45:17,423 --> 00:45:19,258 Chegaremos à ponte não importa como. 668 00:45:19,341 --> 00:45:21,927 Significa que se alguém cair, continuaremos. 669 00:45:23,095 --> 00:45:24,096 Entendido? 670 00:45:32,312 --> 00:45:33,564 Parados, parados. 671 00:46:00,674 --> 00:46:02,342 Vocês são os dados da Esfera? 672 00:46:04,052 --> 00:46:05,179 De fato, somos. 673 00:46:05,971 --> 00:46:08,098 - Olá. - Saudações. 674 00:46:11,435 --> 00:46:13,729 - Estavam escondidos no DOT-23. - O quê? 675 00:46:15,189 --> 00:46:16,315 Vieram nos ajudar? 676 00:46:17,065 --> 00:46:19,234 Estamos a seu dispor, capitã. 677 00:46:19,318 --> 00:46:20,986 Vamos reaver a nave? 678 00:47:29,137 --> 00:47:31,139 Legendas: Brunella Borneo 679 00:47:31,163 --> 00:47:33,163