1 00:00:36,480 --> 00:00:37,480 Beatrix? 2 00:00:43,920 --> 00:00:45,100 Beatrix. 3 00:00:45,200 --> 00:00:47,300 Desculpe, querida, não te ouvi lá. 4 00:00:47,400 --> 00:00:49,220 Eu vou subir. Você vem? 5 00:00:49,320 --> 00:00:51,320 Eu vou estar com você. 6 00:01:12,600 --> 00:01:14,300 Ratos sangrentos. 7 00:01:17,552 --> 00:01:22,552 - Legendas por www.elsubtitle.com 8 00:01:33,600 --> 00:01:35,940 Um rato curioso rastejou 9 00:01:36,040 --> 00:01:38,040 de seu quarto na casa 10 00:01:39,360 --> 00:01:41,920 e sabia então que seu pai tinha morrido. 11 00:01:45,240 --> 00:01:49,620 Ele tinha visto este médico antes de levar sua irmã ao necrotério, 12 00:01:49,720 --> 00:01:52,280 e ele percebeu que os adultos tinham mentido, 13 00:01:55,520 --> 00:01:57,780 pois este mundo não era mágico. 14 00:01:57,880 --> 00:01:59,460 Muitas vezes era muito trágico. 15 00:01:59,560 --> 00:02:01,920 Nem todos os ratos viveram para envelhecer. 16 00:02:04,000 --> 00:02:05,980 Então, enquanto a miséria reinavam, 17 00:02:06,080 --> 00:02:08,300 ele recuava para o cérebro, 18 00:02:08,400 --> 00:02:11,740 para os contos que ele queria ser contada. 19 00:02:55,280 --> 00:02:57,280 Cuide da mamãe. 20 00:04:03,360 --> 00:04:05,460 Sally! 21 00:04:05,560 --> 00:04:07,560 Sally, vem agora! 22 00:04:08,120 --> 00:04:09,120 Vem, vem! 23 00:04:18,760 --> 00:04:20,620 Vamos, Sally. 24 00:04:23,560 --> 00:04:24,940 Boa menina. 25 00:04:25,040 --> 00:04:27,940 Muito frio lá fora ou senhoras da nossa idade. 26 00:04:28,040 --> 00:04:29,040 Você não acha? 27 00:05:15,960 --> 00:05:19,640 Crianças, é hora de dizer adeus ao papai. 28 00:05:54,280 --> 00:05:55,280 Chega disso! 29 00:05:55,360 --> 00:05:56,460 Fique quieto imediatamente! 30 00:05:56,560 --> 00:05:57,740 Você está me ouvindo? Fique quieto! 31 00:06:05,800 --> 00:06:07,260 Fique quieto, droga, 32 00:06:07,360 --> 00:06:09,260 para que eu possa matá-lo! 33 00:06:12,280 --> 00:06:15,020 Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim! 34 00:06:15,120 --> 00:06:17,300 Sim, sim, não! 35 00:06:17,400 --> 00:06:19,900 Tudo bem, que seja do seu jeito. 36 00:06:20,000 --> 00:06:22,780 Mas não vou desistir da ceia de Natal tão facilmente, Sago. 37 00:06:22,880 --> 00:06:23,880 Você vai ver. 38 00:06:25,720 --> 00:06:26,868 Bem, não me olhe assim, Tuppenny. 39 00:06:26,880 --> 00:06:29,600 Aquele pato merece há semanas! 40 00:06:30,720 --> 00:06:32,720 Não estou ouvindo! 41 00:06:33,080 --> 00:06:35,180 Oh, cale-se, sim? 42 00:06:35,280 --> 00:06:36,620 Feliz Natal, Srta. Potter. 43 00:06:36,720 --> 00:06:38,740 É a Sra. Heelis para você. 44 00:06:38,840 --> 00:06:42,340 E agradecerei por não invadir minha propriedade. 45 00:06:42,440 --> 00:06:43,828 Bem, só estou tentando fazer algo legal. 46 00:06:43,840 --> 00:06:45,420 para as crianças no Natal. 47 00:06:45,520 --> 00:06:48,420 Acho que fiz a minha parte por isso. 48 00:06:48,520 --> 00:06:51,360 Agora saia da minha terra ou colocarei meu cachorro em você. 49 00:06:53,520 --> 00:06:55,520 ah! 50 00:06:55,840 --> 00:06:58,860 Pelo amor de Deus, Fleet. 51 00:06:58,960 --> 00:07:00,940 Feliz Natal, Srta. Potter. 52 00:07:01,040 --> 00:07:03,040 É a Sra. Heelis. 53 00:07:36,400 --> 00:07:38,400 Você já esteve? 54 00:07:40,440 --> 00:07:42,440 Entendo. 55 00:07:45,040 --> 00:07:47,040 Ninguém vai fazer você entrar lá, Roald. 56 00:07:47,920 --> 00:07:50,920 É difícil tão cedo depois de perder sua irmã. 57 00:07:52,000 --> 00:07:54,380 Agora é nossa chance de despedidas, 58 00:07:54,480 --> 00:07:56,460 se despedidas são algo que você quer. 59 00:08:01,360 --> 00:08:03,700 Você vem comigo? 60 00:08:03,800 --> 00:08:05,800 É claro. 61 00:08:22,120 --> 00:08:23,780 Quando entrarmos, papai está na cama, 62 00:08:23,880 --> 00:08:28,260 Mas, Roald, não é mais o papai, entendeu? 63 00:08:28,360 --> 00:08:29,360 É só um corpo. 64 00:08:29,400 --> 00:08:31,820 então, se você não quer ver, 65 00:08:31,920 --> 00:08:36,300 apenas feche os olhos, todo apertado, assim. 66 00:08:36,400 --> 00:08:37,980 OKEY? 67 00:08:38,080 --> 00:08:39,540 OKEY. 68 00:09:01,720 --> 00:09:04,980 Sra. Dahl, eu estava pensando se eu poderia ter uma palavra 69 00:09:05,080 --> 00:09:07,080 sobre nossa rota para a igreja. 70 00:09:07,800 --> 00:09:09,300 Certamente. 71 00:09:30,600 --> 00:09:32,600 Papai? 72 00:09:44,960 --> 00:09:48,240 Você, garoto, mantenha suas mãos imundas longe do falecido! 73 00:09:53,960 --> 00:09:55,380 Beatrix! 74 00:09:55,480 --> 00:09:56,660 Vindo! 75 00:10:19,960 --> 00:10:22,620 Quero dizer, enterrar sua garotinha é uma coisa, 76 00:10:22,720 --> 00:10:24,700 mas então ter seu marido morto e tudo mais, 77 00:10:24,800 --> 00:10:27,100 antes mesmo de um mês ter passado, 78 00:10:27,200 --> 00:10:29,600 Bem, demais para qualquer mulher. 79 00:10:32,120 --> 00:10:34,500 É uma farsa e tragédia é o que é. 80 00:10:34,600 --> 00:10:36,220 O que é isso? 81 00:10:36,320 --> 00:10:38,100 Mentalmente perturbado também, ouvi dizer. 82 00:10:38,200 --> 00:10:40,480 Nunca! Quem te disse isso? 83 00:10:41,720 --> 00:10:43,060 Você fez, eu acho. 84 00:10:43,160 --> 00:10:44,540 Será que eu fiz? 85 00:10:44,640 --> 00:10:46,420 Bem, deve ser verdade então. 86 00:10:46,520 --> 00:10:49,180 Oh sim, ela está empacotando o menino fora para a escola 87 00:10:49,280 --> 00:10:51,660 e voltando para sua mãe na Noruega. 88 00:10:51,760 --> 00:10:52,980 Faz sentido. 89 00:10:53,080 --> 00:10:55,180 Ela não pode ser managin 'em todos por conta própria. 90 00:10:55,280 --> 00:10:56,748 Provavelmente levou outra facada no casamento. 91 00:10:56,760 --> 00:10:59,980 se ela conseguir embalar todos os pirralhos em algum lugar. 92 00:11:00,080 --> 00:11:02,080 Não me importaria de atirar em mim mesmo. 93 00:11:02,760 --> 00:11:05,300 Você nunca teve problemas com segundos, não é, Butler? 94 00:11:05,400 --> 00:11:06,460 O que eu posso dizer? 95 00:11:06,560 --> 00:11:08,600 Sou um homem de enorme apetite. 96 00:11:19,000 --> 00:11:20,180 Posso? 97 00:11:20,280 --> 00:11:21,380 Não, você não pode. 98 00:11:21,480 --> 00:11:23,420 Ela é minha mãe, e você não pode tê-la. 99 00:11:31,840 --> 00:11:33,740 E mais claro agora 100 00:11:33,840 --> 00:11:35,840 - ou agora? - Nwo. 101 00:11:37,800 --> 00:11:40,140 Não gosto de ser emboscado, William. 102 00:11:40,240 --> 00:11:41,700 Não é uma emboscada. 103 00:11:41,800 --> 00:11:45,700 Entwistle gentilmente encontrou tempo para uma chamada domiciliar. 104 00:11:45,800 --> 00:11:47,900 Você parece ter acidentalmente perdido 105 00:11:48,000 --> 00:11:49,300 seus compromissos anteriores. 106 00:11:49,400 --> 00:11:51,660 - Agora ou agora? - Nwo. 107 00:11:51,760 --> 00:11:55,860 E parou de abrir correspondência e escrever cartas. 108 00:11:55,960 --> 00:11:58,220 - Agora ou agora? - Nwo. 109 00:11:58,320 --> 00:12:00,580 Bem, isso é porque, se você não notou, 110 00:12:00,680 --> 00:12:02,300 Estou escrevendo, eu sei. 111 00:12:02,400 --> 00:12:05,380 Você está muito ocupado não escrevendo um livro. 112 00:12:05,480 --> 00:12:06,260 Exatamente. 113 00:12:06,360 --> 00:12:10,300 E esses livros não se escrevem sozinhos, você sabe. 114 00:12:10,400 --> 00:12:11,940 E mais claro agora. 115 00:12:13,480 --> 00:12:14,820 Ou agora? 116 00:12:14,920 --> 00:12:16,620 Eu não tenho certeza. 117 00:12:16,720 --> 00:12:19,260 Agora, ou possivelmente agora. 118 00:12:19,360 --> 00:12:21,180 Eu, eu não sei mais. 119 00:12:24,840 --> 00:12:26,260 Perdoe-me. 120 00:12:29,160 --> 00:12:31,160 E, hum, 121 00:12:32,080 --> 00:12:34,060 Como foi sua visão no último ano? 122 00:12:34,160 --> 00:12:36,060 Eu, eu não sei. 123 00:12:36,160 --> 00:12:39,340 Tudo está ficando um pouco nebuloso nas quedas, hoje em dia. 124 00:12:39,440 --> 00:12:41,440 Independentemente do tempo. 125 00:12:42,240 --> 00:12:44,240 O que você achou? 126 00:12:44,960 --> 00:12:45,960 Bem, muito simplesmente, 127 00:12:46,040 --> 00:12:49,420 evidência de degeneração macular relacionada à idade. 128 00:12:49,520 --> 00:12:51,980 Ele quer dizer olhos de velhinha, não é? 129 00:12:52,080 --> 00:12:55,420 Pode ser glaucoma ou catarata? 130 00:12:55,520 --> 00:12:57,108 Difícil dizer sem mais exames. 131 00:12:57,120 --> 00:13:00,180 Idealmente, eu precisaria que ela viesse para mais testes. 132 00:13:03,040 --> 00:13:06,300 Bem, já que você está muito, muito, muito ocupado, 133 00:13:06,400 --> 00:13:08,260 por enquanto... 134 00:13:08,360 --> 00:13:09,540 - Meu Deus! 135 00:13:09,640 --> 00:13:12,180 Você vai me fazer usar óculos, não vai? 136 00:13:12,280 --> 00:13:14,060 Pode ajudar. 137 00:13:14,160 --> 00:13:16,600 Eu tenho alguns temporários, se você quiser tentar. 138 00:13:17,480 --> 00:13:19,480 Eu vou considerar isso, mais tarde. 139 00:13:21,000 --> 00:13:24,140 Então, senhores, a menos que haja outra coisa, 140 00:13:24,240 --> 00:13:27,500 além da minha degeneração relacionada à idade, 141 00:13:27,600 --> 00:13:29,960 Temo que estou muito ocupado. 142 00:13:30,920 --> 00:13:31,700 Obrigado. 143 00:13:31,800 --> 00:13:33,788 Nós realmente apreciamos você sair até aqui. 144 00:13:33,800 --> 00:13:35,580 Não é, Beatrix? 145 00:13:35,680 --> 00:13:36,780 Beatrix? 146 00:13:36,880 --> 00:13:38,880 Sim, muito gentil. 147 00:13:39,520 --> 00:13:41,068 Desculpe, antes de ir, eu não poderia perguntar. 148 00:13:41,080 --> 00:13:43,080 para um autógrafo, poderia? 149 00:13:45,280 --> 00:13:47,840 Você tem filhos? 150 00:13:48,720 --> 00:13:50,540 Oh, não, céus não. 151 00:13:50,640 --> 00:13:51,900 Não suporto os blighters. 152 00:13:52,000 --> 00:13:53,260 Só queria um para o escritório, 153 00:13:53,360 --> 00:13:55,388 colocá-lo na parede, clientes celebridades tipo de coisa. 154 00:13:55,400 --> 00:13:57,640 Temos um racha da Virginia Woolf. 155 00:13:59,840 --> 00:14:01,740 Pegue uma carta de coelho, William. 156 00:14:14,480 --> 00:14:16,860 Oh, isso é cobertura! 157 00:14:16,960 --> 00:14:20,100 Olhe para isso, sua cara de coelhinho. 158 00:14:20,200 --> 00:14:24,860 Sim, isso é bom. Isso é muito bom, de fato. 159 00:14:24,960 --> 00:14:27,920 Você deveria escrever um sobre Peter Rabbit recebendo óculos. 160 00:14:29,720 --> 00:14:31,720 Eu deveria? 161 00:14:33,040 --> 00:14:35,300 Sim, bem, deixe-me saber como você começa 162 00:14:35,400 --> 00:14:36,740 com isso, sim. 163 00:14:36,840 --> 00:14:38,020 Feliz Natal. 164 00:14:40,760 --> 00:14:43,220 Suponho que o latido dela seja pior que a mordida, não é? 165 00:14:43,320 --> 00:14:45,180 Não, não, não está. 166 00:14:45,280 --> 00:14:47,260 Obrigado mesmo assim. 167 00:15:11,520 --> 00:15:13,520 Importa-se se eu me juntar a você? 168 00:15:17,000 --> 00:15:18,700 O que você está lendo? 169 00:15:18,800 --> 00:15:20,740 Ah, é claro. 170 00:15:20,840 --> 00:15:22,880 Beatrix Potter de novo. 171 00:15:23,720 --> 00:15:26,020 Sabe, acho que não vejo mais seu rosto, garoto. 172 00:15:26,120 --> 00:15:28,120 apenas isso. 173 00:15:31,360 --> 00:15:35,400 Talvez, um dia, você abaixe o livro, 174 00:15:36,280 --> 00:15:38,420 e lá você vai estar, e, bem, 175 00:15:38,520 --> 00:15:40,340 com uma barba gigantesca, 176 00:15:40,440 --> 00:15:42,900 e eu vou ter perdido todo o show. 177 00:15:43,000 --> 00:15:46,580 Nunca terei barba, nunca. 178 00:15:46,680 --> 00:15:49,100 O que eles disseram, Roald? 179 00:15:49,200 --> 00:15:52,580 Ele disse que você estava me mandando para a escola. 180 00:15:52,680 --> 00:15:54,740 e que você voltaria para a Noruega sem nós, 181 00:15:54,840 --> 00:15:57,320 e ele ia levá-lo como sua esposa. 182 00:16:00,720 --> 00:16:03,360 Sabe como chamamos homens assim na Noruega? 183 00:16:07,680 --> 00:16:09,680 Você entende? 184 00:16:10,440 --> 00:16:12,380 Significa que. 185 00:16:12,480 --> 00:16:15,700 um grande, grande, homem de fundo buraco. 186 00:16:16,800 --> 00:16:17,900 - Mãe. - Um grande, 187 00:16:18,000 --> 00:16:20,740 grande, saggy fundo buraco. 188 00:16:21,680 --> 00:16:23,180 Vamos lá, diga comigo. 189 00:16:26,400 --> 00:16:28,180 Muito bom, sim, alto como você pode. 190 00:16:28,280 --> 00:16:30,300 Eu quero dizer isso. É educativo. 191 00:16:36,040 --> 00:16:38,660 O homem é um enorme. 192 00:16:38,760 --> 00:16:40,820 Não vou voltar para a Noruega. 193 00:16:40,920 --> 00:16:42,540 E quanto a mim? 194 00:16:42,640 --> 00:16:44,800 Você não vai me mandar embora, vai? 195 00:16:47,360 --> 00:16:48,700 Mãe? 196 00:16:48,800 --> 00:16:52,540 Bem, isso é outra coisa. 197 00:16:52,640 --> 00:16:54,900 Você é o papai procurado. 198 00:16:55,000 --> 00:16:58,060 Ele sempre disse que uma educação inglesa é a melhor 199 00:16:58,160 --> 00:16:59,660 no mundo. 200 00:16:59,760 --> 00:17:01,780 De que outra forma poderia um prump tão pequeno 201 00:17:01,880 --> 00:17:04,020 de um país se tornar uma força. 202 00:17:04,120 --> 00:17:04,980 O Prump? 203 00:17:05,080 --> 00:17:06,080 Peido. 204 00:17:08,920 --> 00:17:13,380 E eu ouvi falar de uma escola muito bonita, 205 00:17:13,480 --> 00:17:15,480 não tão longe daqui, Roald, 206 00:17:15,880 --> 00:17:17,580 apenas sobre a água, na verdade. 207 00:17:17,680 --> 00:17:19,300 Então você está me mandando embora. 208 00:17:19,400 --> 00:17:22,980 Não, não, ainda não. 209 00:17:23,080 --> 00:17:27,680 Temos os feriados de Natal para ir primeiro. 210 00:17:29,000 --> 00:17:29,820 Não! 211 00:17:29,920 --> 00:17:30,660 Roald! 212 00:17:30,760 --> 00:17:32,020 Não, eu não quero ir. 213 00:17:32,120 --> 00:17:33,500 Sente-se, por favor. 214 00:17:33,600 --> 00:17:34,880 Deixe-me falar sobre isso, primeiro. 215 00:17:34,920 --> 00:17:36,580 Parece uma aventura. 216 00:17:36,680 --> 00:17:38,060 Não, eu não vou! 217 00:17:38,160 --> 00:17:39,900 E você não pode me fazer e papai também, 218 00:17:40,000 --> 00:17:41,000 porque papai está morto! 219 00:17:58,480 --> 00:18:01,300 Um flash desagradável de temperamento o garoto tem lá. 220 00:18:01,400 --> 00:18:03,780 Mas você não vai se preocupar com isso. 221 00:18:03,880 --> 00:18:06,660 Logo o espancarão no internato. 222 00:18:06,760 --> 00:18:07,500 Dê-lhe um pouco de tempo 223 00:18:07,600 --> 00:18:10,980 para suas necessidades, você sabe, amor. 224 00:18:20,360 --> 00:18:22,440 Linda, aquela criatura. 225 00:18:24,080 --> 00:18:26,080 Acho que estou dentro agora. 226 00:18:33,760 --> 00:18:36,740 Eu pensei que poderia ajudá-lo a fazer este livro. 227 00:18:36,840 --> 00:18:38,580 - É só isso. - Isso não tem nada. 228 00:18:38,680 --> 00:18:41,620 a ver com meus olhos, William. 229 00:18:41,720 --> 00:18:44,740 E eu não posso fazer este livro, 230 00:18:44,840 --> 00:18:47,900 porque eu não quero fazer este maldito livro. 231 00:18:48,000 --> 00:18:48,700 Por que nunca? 232 00:18:48,800 --> 00:18:53,140 Porque warne não se importa mais com o que eles publicam. 233 00:18:53,240 --> 00:18:55,340 Eu sou apenas um cheque em branco para eles agora. 234 00:18:55,440 --> 00:18:57,660 Tudo o que eles querem é outro maldito livro de coelhos, 235 00:18:57,760 --> 00:18:58,940 independentemente do conteúdo, 236 00:18:59,040 --> 00:19:01,260 e então são bônus de Natal por toda parte. 237 00:19:01,360 --> 00:19:02,820 Então dê-lhes um. 238 00:19:02,920 --> 00:19:04,920 Eu, eu não posso. 239 00:19:06,600 --> 00:19:08,420 Ei. 240 00:19:11,800 --> 00:19:12,820 Dizer? 241 00:19:12,920 --> 00:19:17,620 Não quero usar óculos, Willie. 242 00:19:17,720 --> 00:19:19,720 Vão me fazer parecer uma velha. 243 00:19:22,120 --> 00:19:24,220 Você é uma velha, Beatrix. 244 00:19:26,360 --> 00:19:28,360 Um perfeitamente útil, também. 245 00:19:29,480 --> 00:19:32,420 E é exatamente por isso que me casei com você, Sr. Heelis, 246 00:19:32,520 --> 00:19:35,020 seu jeito romântico com as palavras. 247 00:19:35,120 --> 00:19:36,220 Absurdo. 248 00:19:36,320 --> 00:19:38,540 Você se casou comigo pela minha habilidade. 249 00:19:38,640 --> 00:19:41,160 para acessar documentos de registro de terras. 250 00:19:42,720 --> 00:19:46,740 Troutbeck Farm, está chegando em breve, 251 00:19:46,840 --> 00:19:48,740 mas não podemos ficar por aqui se você estiver interessado. 252 00:19:48,840 --> 00:19:50,420 Há um hotel aqui em Manchester. 253 00:19:50,520 --> 00:19:52,900 que já está farejando. 254 00:19:53,000 --> 00:19:55,020 É a maior parte de Kirkstone Pass. 255 00:19:55,120 --> 00:19:55,860 Exatamente. 256 00:19:55,960 --> 00:19:57,220 Bem, eles não devem obtê-lo. 257 00:19:57,320 --> 00:19:59,020 Mudaria toda a área. 258 00:19:59,120 --> 00:20:00,188 Eles estão planejando esculpir, 259 00:20:00,200 --> 00:20:01,620 vendê-lo em seções. 260 00:20:01,720 --> 00:20:02,940 Quantos acres? 261 00:20:03,040 --> 00:20:04,780 Pode ler o resto para mim, William? 262 00:20:04,880 --> 00:20:06,220 Não. 263 00:20:06,320 --> 00:20:07,340 Peço perdão? 264 00:20:07,440 --> 00:20:09,020 Não farei isso. 265 00:20:09,120 --> 00:20:10,420 Leia você mesmo, 266 00:20:10,520 --> 00:20:12,760 a menos, é claro, que você precise de óculos. 267 00:20:32,960 --> 00:20:35,020 Olá. 268 00:20:35,120 --> 00:20:37,120 Você ainda está aí, em algum lugar? 269 00:20:40,360 --> 00:20:43,140 Bem, o que você acha? 270 00:20:44,200 --> 00:20:45,100 Rude! 271 00:20:45,200 --> 00:20:46,660 Maldito animal! 272 00:20:46,760 --> 00:20:48,760 Sally! 273 00:20:49,600 --> 00:20:51,020 Oh, Sally. 274 00:20:51,120 --> 00:20:52,280 O que você fez desta vez? 275 00:20:54,200 --> 00:20:56,100 Fique aí, fique aí, sente-se. 276 00:20:56,200 --> 00:20:58,820 Aquele seu maldito porco já esteve na casa de novo? 277 00:20:58,920 --> 00:21:00,920 Não, não que eu saiba, não. 278 00:21:02,360 --> 00:21:03,700 Porque? 279 00:21:06,600 --> 00:21:08,860 Peço perdão. 280 00:21:08,960 --> 00:21:09,960 Beatrix. 281 00:21:10,040 --> 00:21:12,660 Desculpe, querida, acho que pode ser nervosismo. 282 00:21:12,760 --> 00:21:14,900 Você precisava de alguma coisa? 283 00:21:15,000 --> 00:21:18,980 Não, sente-se, escreve aquele maldito livro, 284 00:21:19,080 --> 00:21:21,240 para que possamos finalmente aproveitar o Natal. 285 00:21:22,400 --> 00:21:25,040 Sim, estou escrevendo. Estou escrevendo! 286 00:21:26,760 --> 00:21:29,220 Agora, acalme-se e fique lá. 287 00:22:43,040 --> 00:22:44,580 Para ser enviado de sua casa 288 00:22:44,680 --> 00:22:46,680 quando você é deixado por conta própria, 289 00:22:47,080 --> 00:22:49,360 com uma irmã e um pai agora mortos, 290 00:22:50,400 --> 00:22:52,620 não deixou escolha para o nosso rato, 291 00:22:52,720 --> 00:22:55,100 Porque uma casa é só uma casa, 292 00:22:55,200 --> 00:22:57,720 se o futuro lá enche você de pavor. 293 00:23:01,120 --> 00:23:03,140 Roald! 294 00:23:03,240 --> 00:23:04,780 Como sabe meu nome? 295 00:23:04,880 --> 00:23:07,120 Sua irmã Astri me disse, cérebro de ervilha. 296 00:23:08,200 --> 00:23:10,200 Fugindo, não é? 297 00:23:11,040 --> 00:23:12,980 Talvez. 298 00:23:13,080 --> 00:23:16,060 Tenho espaço na minha bolsa se quiser vir comigo. 299 00:23:16,160 --> 00:23:16,900 Não, obrigado. 300 00:23:17,000 --> 00:23:18,900 Acho que é melhor eu ficar na cama da Astri. 301 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 Caso ela volte. 302 00:23:22,680 --> 00:23:24,780 Ela não vai voltar. 303 00:23:24,880 --> 00:23:26,220 Eu sei. 304 00:23:26,320 --> 00:23:29,440 Roald, antes de ir, poderia me fazer um favor? 305 00:23:33,760 --> 00:23:34,900 Astri escreveu isso. 306 00:23:35,000 --> 00:23:36,740 Estou preocupado que não seja postado. 307 00:23:45,320 --> 00:23:48,260 "Querido Pai Natal, tenho sete anos. 308 00:23:48,360 --> 00:23:50,620 Este ano, eu tenho sido bom. 309 00:23:50,720 --> 00:23:53,660 Por favor, você pode obter um vestido novo para a minha boneca Lavanda. 310 00:23:53,760 --> 00:23:55,460 Seu velho está ficando um pouco desgastado. 311 00:23:55,560 --> 00:23:57,740 É um pouco. 312 00:23:57,840 --> 00:23:59,200 "E por favor, você poderia obter Roald 313 00:23:59,280 --> 00:24:01,260 um novo livro de Beatrix Potter. 314 00:24:01,360 --> 00:24:04,220 Ele leu-me todas as suas antigas tantas vezes, 315 00:24:04,320 --> 00:24:06,580 e eu realmente gostaria de ouvir algo novo. 316 00:24:06,680 --> 00:24:08,900 - Mm-hmm. - "Tenha uma jornada segura. 317 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Amor, Astri." 318 00:24:12,400 --> 00:24:13,980 Você postaria para mim? 319 00:24:14,080 --> 00:24:16,080 É claro. 320 00:24:17,320 --> 00:24:18,780 Vejo você então. 321 00:24:18,880 --> 00:24:20,380 Até mais. 322 00:24:20,480 --> 00:24:23,080 E, Roald, tem uma viagem segura. 323 00:25:00,880 --> 00:25:05,500 Oh, Sago, você cometeu um erro tolo lá, meu amigo. 324 00:25:05,600 --> 00:25:07,780 Vou te pegar desta vez. 325 00:25:14,040 --> 00:25:15,420 Já terminou? 326 00:25:15,520 --> 00:25:18,100 Quase. Eu só tenho que sair e matar Sago. 327 00:25:18,200 --> 00:25:19,900 Honestamente, Beatrix. 328 00:25:20,000 --> 00:25:21,940 Eu gostaria que você parasse de dar nomes. 329 00:25:22,040 --> 00:25:24,300 Isso realmente estraga uma refeição. 330 00:25:24,400 --> 00:25:26,400 Você está certo. Desculpa. 331 00:25:28,480 --> 00:25:30,480 Vamos lá, cachorro. 332 00:25:31,440 --> 00:25:33,780 Não me importo com os animais de estimação, mas não o jantar. 333 00:25:33,880 --> 00:25:34,620 Por favor! 334 00:25:34,720 --> 00:25:35,740 Absolutamente. 335 00:25:35,840 --> 00:25:36,660 Sem essa. 336 00:25:36,760 --> 00:25:38,580 Quando exatamente Warne está esperando este livro 337 00:25:38,680 --> 00:25:40,820 para ser entregue por? 338 00:25:40,920 --> 00:25:42,460 Amanhã. 339 00:25:42,560 --> 00:25:44,500 Mas eu vou dizer que foi adiado no post. 340 00:25:44,600 --> 00:25:46,268 Você sabe como é nesta época do ano. 341 00:25:46,280 --> 00:25:47,140 Vai ficar tudo bem. 342 00:25:47,240 --> 00:25:49,740 Além disso, é apenas o manuscrito final. 343 00:25:49,840 --> 00:25:51,900 Eles já viram a maior parte. 344 00:25:52,000 --> 00:25:53,000 Beatrix. 345 00:25:53,080 --> 00:25:55,080 Acredite, vai ficar tudo bem. 346 00:26:13,280 --> 00:26:16,820 Agora, quando Mouse deixou sua casa e partiu sozinho, 347 00:26:16,920 --> 00:26:19,320 ele estava ciente de que ele estava faltando um plano. 348 00:26:20,560 --> 00:26:22,660 Mas ele sabia em seu coração 349 00:26:22,760 --> 00:26:26,460 que um bom lugar para começar era seu mapa 350 00:26:26,560 --> 00:26:28,560 para uma terra mais feliz. 351 00:26:30,080 --> 00:26:31,940 Para sempre que em dúvida, 352 00:26:32,040 --> 00:26:34,360 se você está para baixo, mas não para fora, 353 00:26:35,400 --> 00:26:38,280 há conforto a ser encontrado entre páginas. 354 00:26:40,120 --> 00:26:42,500 Mas se é o verdadeiro consolo que você procura, 355 00:26:42,600 --> 00:26:45,300 dispare sua mente, não seus pés. 356 00:26:45,400 --> 00:26:47,400 E essa cura, eu tenho medo, 357 00:26:47,920 --> 00:26:49,920 Bem, isso pode levar séculos. 358 00:26:55,960 --> 00:26:57,960 Roald! 359 00:26:59,520 --> 00:27:01,520 Roald! 360 00:27:02,840 --> 00:27:03,840 Roald! 361 00:27:18,320 --> 00:27:20,720 Estou com você agora, Sago. 362 00:27:22,480 --> 00:27:24,480 À tarde, Sra. Heelis! 363 00:27:25,400 --> 00:27:27,400 Tom. 364 00:27:28,000 --> 00:27:29,420 O que posso fazer para ajudá-lo? 365 00:27:29,520 --> 00:27:30,920 Ah, eu só queria que você soubesse 366 00:27:30,960 --> 00:27:33,580 Estou levando seu primeiro lote de Herdwicks para cima na queda agora 367 00:27:33,680 --> 00:27:35,340 se você quisesse seguir em frente. 368 00:27:35,440 --> 00:27:37,820 Não pode mantê-los em Hill Top, durante o inverno? 369 00:27:37,920 --> 00:27:38,820 Mantê-los aqui? 370 00:27:38,920 --> 00:27:41,240 Não, não, não, não, não, não. 371 00:27:42,320 --> 00:27:45,380 Você pode obter suas ovelhas de Londres capazes de viver nesse tipo 372 00:27:45,480 --> 00:27:48,140 de condições apertadas e esquálidas, a Sra. Heelis, 373 00:27:48,240 --> 00:27:50,180 não seus Herdwicks, muito obrigado. 374 00:27:50,280 --> 00:27:53,220 Não são tantas ovelhas em Londres, Tom. 375 00:27:53,320 --> 00:27:54,060 Bem, eu não saberia. 376 00:27:54,160 --> 00:27:56,260 Eu também não estive lá. 377 00:27:56,360 --> 00:27:59,340 Tudo o que sei é que seus Herdwicks não aceitariam. 378 00:27:59,440 --> 00:28:01,820 Eles precisam de mais terra do que isso. 379 00:28:01,920 --> 00:28:04,460 Como Troutbeck, esse tipo de terra? 380 00:28:04,560 --> 00:28:06,100 Exatamente. 381 00:28:06,200 --> 00:28:07,900 Raça complicada, seu Herdwick. 382 00:28:08,000 --> 00:28:10,020 - O que é isso? - Eles precisam de espaço 383 00:28:10,120 --> 00:28:11,860 de seus próprios, 384 00:28:11,960 --> 00:28:14,160 espaço para ser deixado sozinho, 385 00:28:15,280 --> 00:28:17,100 pensar. 386 00:28:17,200 --> 00:28:18,020 Direita. 387 00:28:18,120 --> 00:28:21,220 Você acha que talvez eu fosse um Herdwick 388 00:28:21,320 --> 00:28:22,980 em uma vida anterior, Tom? 389 00:28:23,080 --> 00:28:24,220 Não. 390 00:28:24,320 --> 00:28:25,340 Entendo. 391 00:28:25,440 --> 00:28:26,900 Então você está indo ou o quê? 392 00:28:27,000 --> 00:28:28,548 Porque Herdwicks não espera por ninguém, 393 00:28:28,560 --> 00:28:29,380 não importa quem você é 394 00:28:29,480 --> 00:28:32,680 ou em que parte chique da cidade de Londres você nasceu e cresceu. 395 00:28:33,600 --> 00:28:34,620 Você sabe o quê? 396 00:28:34,720 --> 00:28:39,780 Você acabou de me dar uma boa razão para voltar ao trabalho, 397 00:28:39,880 --> 00:28:43,860 ver se eu não posso comprar nossas senhoras um pouco mais de espaço. 398 00:28:43,960 --> 00:28:45,760 Mas me ligue mais tarde, e eu me juntarei a você então. 399 00:28:45,800 --> 00:28:46,940 Sirva-se. 400 00:28:47,040 --> 00:28:49,040 Eu não estou incomodado, de qualquer maneira. 401 00:28:49,360 --> 00:28:50,700 Vamos lá, agora, você! 402 00:28:50,800 --> 00:28:52,780 Não tenho o dia todo. 403 00:28:52,880 --> 00:28:55,660 Bem, eu tenho, como você sabe, 404 00:28:55,760 --> 00:28:58,080 mas não vou gastá-lo com gente como você. 405 00:29:01,040 --> 00:29:04,100 Plataforma dois, estamos esperando um em breve. 406 00:29:08,480 --> 00:29:11,840 Vamos, tire isso do caminho! 407 00:29:12,840 --> 00:29:14,840 Kentish Cobnut? 408 00:29:20,040 --> 00:29:22,040 Muito certo, galinha. 409 00:29:23,880 --> 00:29:27,220 Você tomou um shufty em um fungo velho como eu, 410 00:29:27,320 --> 00:29:30,380 oferecendo-lhe alguns Manjari desonesto, e pensou, 411 00:29:30,480 --> 00:29:34,140 não é provável, amigo! 412 00:29:34,240 --> 00:29:36,580 Você não é um dido, não é? 413 00:29:37,880 --> 00:29:39,500 Eu tento não ser. 414 00:29:39,600 --> 00:29:43,100 Bem, não se preocupe com isso. 415 00:29:43,200 --> 00:29:46,480 Sou um cavalheiro bonafide, não faça dúvidas. 416 00:29:49,240 --> 00:29:51,460 Onde está um jovem fidelio como você, 417 00:29:51,560 --> 00:29:53,560 em seu delito, de qualquer maneira? 418 00:29:53,960 --> 00:29:55,960 Aqui. 419 00:29:59,200 --> 00:30:01,200 Fantabulosa! 420 00:30:01,600 --> 00:30:03,420 Bom lugar para chamar seu patch florido, 421 00:30:03,520 --> 00:30:05,340 se você pode obter saltos sobre ele, hein? 422 00:30:05,440 --> 00:30:06,860 É no Distrito do Lago. 423 00:30:06,960 --> 00:30:08,140 Sim? 424 00:30:08,240 --> 00:30:11,200 Você tem o denari para uma viagem até um distrito, assim? 425 00:30:12,160 --> 00:30:13,160 Desculpa? 426 00:30:13,200 --> 00:30:15,460 Os medzas, moola, 427 00:30:15,560 --> 00:30:16,780 o lucre imundo? 428 00:30:16,880 --> 00:30:19,140 Ah, sim, um pouco. 429 00:30:19,240 --> 00:30:21,300 O Gushti. 430 00:30:21,400 --> 00:30:23,500 Porque você sempre pode vir ver seu Unky Bonafide, 431 00:30:23,600 --> 00:30:25,600 se você ficar preso nas brassicas. 432 00:30:26,440 --> 00:30:28,540 Apesar dos garms shonky, 433 00:30:28,640 --> 00:30:30,500 Eu não sou curto nos pirulitos velhos, 434 00:30:30,600 --> 00:30:31,820 se você seguir minhas entenderes. 435 00:30:34,880 --> 00:30:36,340 Estou bem. Obrigado. 436 00:30:36,440 --> 00:30:37,900 Esmagamento! 437 00:30:38,000 --> 00:30:40,740 Nesse caso, mantenha suas esferas em seus bunts 438 00:30:40,840 --> 00:30:42,980 e seus aproveitadores na extremidade de seus stimps, 439 00:30:43,080 --> 00:30:45,340 pronto para escarpa, se necessário. 440 00:30:45,440 --> 00:30:46,820 Estou certo ou fui embora? 441 00:30:46,920 --> 00:30:48,920 - Direita. - Direita. 442 00:30:50,320 --> 00:30:54,100 Segure seu gabarito irlandês, meu pequeno ragioso. 443 00:30:54,200 --> 00:30:56,780 Há um palone afiado indo direto para nós. 444 00:30:56,880 --> 00:31:00,620 Então, se você não se importa, eu poderia aproveitar esta oportunidade 445 00:31:00,720 --> 00:31:02,720 para desejar-lhe um bona noche. 446 00:31:03,560 --> 00:31:04,780 Bona noche? 447 00:31:10,160 --> 00:31:12,580 Sim, senhorita, aqui está um. 448 00:31:26,080 --> 00:31:27,500 Olá. 449 00:31:27,600 --> 00:31:29,600 Olá. 450 00:31:34,480 --> 00:31:36,480 Gostaria de conhecê-lo aqui. 451 00:31:40,520 --> 00:31:43,180 Eu não teria ido, sabe. 452 00:31:43,280 --> 00:31:47,340 Eu sei. 453 00:31:47,440 --> 00:31:50,480 Você acha que gostaria de voltar para casa, talvez? 454 00:31:51,880 --> 00:31:53,880 Então você pode me mandar embora de novo? 455 00:31:55,400 --> 00:31:57,400 Não vou mandá-lo embora. 456 00:31:58,560 --> 00:32:02,820 Só estou pedindo para você pensar sobre isso. 457 00:32:02,920 --> 00:32:04,920 Para mim e para o papai. 458 00:32:07,280 --> 00:32:09,740 Se fizer algo por mim. 459 00:32:09,840 --> 00:32:11,100 Ah, o que é isso? 460 00:32:11,200 --> 00:32:13,200 Um acordo? Entendo. 461 00:32:13,920 --> 00:32:15,920 O que é? 462 00:32:17,960 --> 00:32:19,960 Me leve aqui. 463 00:32:20,640 --> 00:32:22,980 A casa de Beatrix Potter? 464 00:32:23,080 --> 00:32:25,480 Bem, esta é cumbria, não é? 465 00:32:26,720 --> 00:32:29,980 Você está pensando que é muito longe para ir. 466 00:32:30,080 --> 00:32:34,200 Na verdade, acho que espero que este trem saia algum dia. 467 00:32:35,680 --> 00:32:38,060 Temos uma longa jornada pela frente. 468 00:32:39,400 --> 00:32:41,180 Ah, não. 469 00:32:42,280 --> 00:32:44,660 Vamos lá, o que você está esperando? 470 00:32:44,760 --> 00:32:46,260 Todos a bordo, ya dolly velho minx! 471 00:32:46,360 --> 00:32:47,500 Vamos lá, vamos embora. 472 00:32:47,600 --> 00:32:51,620 Mouse sabia com um olhar que esta era a sua chance. 473 00:32:51,720 --> 00:32:54,340 Se não for, ele pode não conseguir outro, 474 00:32:54,440 --> 00:32:56,440 pois ele era agora forte como ferro 475 00:32:56,880 --> 00:32:58,220 e corajoso como um leão, 476 00:32:58,320 --> 00:33:00,440 desde que ao seu lado estava sua mãe. 477 00:33:24,880 --> 00:33:26,880 William! 478 00:33:27,360 --> 00:33:29,460 Desculpe, demorou tanto. 479 00:33:29,560 --> 00:33:34,220 Sago, quero dizer, o jantar está sendo muito pouco cooperativo, 480 00:33:34,320 --> 00:33:37,060 e então eu vi Tom. 481 00:33:37,160 --> 00:33:37,900 Há um visitante. 482 00:33:38,000 --> 00:33:39,420 Desculpe, não consigo ouvir uma palavra. 483 00:33:39,520 --> 00:33:42,060 Deixe-me tirar minhas botas. 484 00:33:42,160 --> 00:33:42,920 Você tem uma visita. 485 00:33:43,000 --> 00:33:44,300 Eu não posso ouvi-lo. 486 00:33:44,400 --> 00:33:46,660 Eu vou estar dentro, em um minuto. 487 00:33:48,400 --> 00:33:51,740 Acho que estou perdendo minha audição, assim como minha visão. 488 00:33:51,840 --> 00:33:53,340 Você vai me rebocar através dos fells 489 00:33:53,440 --> 00:33:55,440 em uma cadeira de banho em breve, Frota. 490 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 Ah, não! 491 00:34:05,400 --> 00:34:08,660 Outra vez não, Tom Kitten. 492 00:34:28,000 --> 00:34:30,840 Você se importa? Só preciso esticar a perna. 493 00:34:37,720 --> 00:34:40,160 Muito obrigado, terrivelmente, terrivelmente gentil. 494 00:34:44,040 --> 00:34:45,380 Roald, psst! 495 00:34:45,480 --> 00:34:48,060 Roald, vamos jogar um jogo. 496 00:34:48,160 --> 00:34:50,160 Ok, que jogo? 497 00:34:50,520 --> 00:34:52,520 Esconda-se e procure. 498 00:34:53,280 --> 00:34:53,980 Um pouco complicado. 499 00:34:54,080 --> 00:34:56,140 Mm-hmm. 500 00:34:56,240 --> 00:34:58,100 Ok, tag. 501 00:34:58,200 --> 00:34:59,700 Mais uma vez, complicado. 502 00:34:59,800 --> 00:35:03,120 Sim, complicado, complicado, você está certo. 503 00:35:04,520 --> 00:35:05,520 Eu espio. 504 00:35:05,560 --> 00:35:06,580 Olha, você se importa? 505 00:35:06,680 --> 00:35:08,140 Estou tentando ler o jornal. 506 00:35:08,240 --> 00:35:10,280 Eu apreciaria um pouco de silêncio. 507 00:35:11,680 --> 00:35:13,780 Eu sinto muito. 508 00:35:13,880 --> 00:35:18,260 Não sabíamos que estava fazendo algo tão importante. 509 00:35:18,360 --> 00:35:19,900 Perdoe-nos. 510 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 Apenas mantenha-o baixo, você vai? 511 00:35:23,160 --> 00:35:25,160 É claro. 512 00:35:26,800 --> 00:35:31,040 Ficaremos quietos como ratos, não vamos, Roald? 513 00:35:33,280 --> 00:35:35,280 Sanduíche, querida? 514 00:35:36,200 --> 00:35:37,860 Não estou com fome. 515 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 Sim, você está, querida. 516 00:35:50,080 --> 00:35:50,940 Tudo bem, é isso. 517 00:35:51,040 --> 00:35:53,420 Chega desse cheiro. 518 00:35:59,680 --> 00:36:01,300 Eu ofereço a vocês dois um bom dia. 519 00:36:05,960 --> 00:36:06,960 O whiffle? 520 00:36:37,040 --> 00:36:38,620 Espere aqui por um táxi. 521 00:36:38,720 --> 00:36:39,780 Eu já volto. 522 00:36:42,960 --> 00:36:45,720 Obrigado. Rápido agora! 523 00:36:49,280 --> 00:36:50,100 Pegue as ovelhas. 524 00:36:50,200 --> 00:36:52,880 Pegue o cão pastor. Começar a se mexer. 525 00:37:00,480 --> 00:37:01,500 Anda logo! 526 00:37:01,600 --> 00:37:02,980 Não tenho o dia todo. 527 00:37:03,080 --> 00:37:04,180 Ah, vamos lá! 528 00:37:04,280 --> 00:37:05,300 Muito escorregadio. 529 00:37:05,400 --> 00:37:07,400 Aqui está, senhora. 530 00:37:09,320 --> 00:37:10,628 - Entra, vamos lá. - Cuidado, ou você vai cair. 531 00:37:10,640 --> 00:37:12,640 Começar a se mexer. 532 00:37:13,920 --> 00:37:15,920 Desculpe- me, desculpe. 533 00:37:16,440 --> 00:37:18,820 Mas eu era o próximo da fila. 534 00:37:18,920 --> 00:37:22,500 Ah, o que é isso? Você era mesmo, sua peste? 535 00:37:22,600 --> 00:37:25,060 Bem, você não é mais o próximo da fila, não é? 536 00:37:25,160 --> 00:37:27,160 Mas eu estava. 537 00:37:28,440 --> 00:37:30,440 Que senhora horrível. 538 00:37:31,520 --> 00:37:33,660 Fale-me sobre isso. 539 00:37:33,760 --> 00:37:34,500 Wow. 540 00:37:34,600 --> 00:37:36,460 Você deveria tentar viver com ela. 541 00:37:36,560 --> 00:37:37,580 Você pode falar? 542 00:37:37,680 --> 00:37:39,420 Ei, amigo, o que posso dizer? 543 00:37:39,520 --> 00:37:40,868 Eu costumava fazer um monte de coisas 544 00:37:40,880 --> 00:37:43,020 antes que este mook se apossar de mim. 545 00:37:43,120 --> 00:37:44,260 Como o quê? 546 00:37:44,360 --> 00:37:45,620 Como o que, ele diz! 547 00:37:45,720 --> 00:37:48,340 Eu podia ver no escuro, cavar um den uma milha de profundidade, 548 00:37:48,440 --> 00:37:50,260 correr mais rápido do que um automóvel. 549 00:37:50,360 --> 00:37:52,820 Agora olhe para mim, um acessório para nada. 550 00:37:52,920 --> 00:37:54,780 Por que não foge? 551 00:37:54,880 --> 00:37:56,040 Eu pensei sobre isso, amigo. 552 00:37:56,080 --> 00:37:57,580 Não me faça mal, eu tenho. 553 00:37:57,680 --> 00:37:59,380 Mas para dizer a verdade, 554 00:37:59,480 --> 00:38:01,460 no final, eu só não tenho coragem. 555 00:38:03,240 --> 00:38:04,600 Eu não tenho coragem. Você entendeu? 556 00:38:06,080 --> 00:38:07,820 Porque eles me tiraram as entranhas. 557 00:38:10,560 --> 00:38:13,300 Do que você está rindo, seu pirralho nojento? 558 00:38:13,400 --> 00:38:15,340 Nada, nada mesmo. 559 00:38:17,680 --> 00:38:19,920 George, e não dilly dally. 560 00:38:25,560 --> 00:38:27,560 Tenha sorte, hombre. Tenha sorte! 561 00:38:33,440 --> 00:38:34,700 Quem era aquele? 562 00:38:34,800 --> 00:38:35,980 Ninguém, ninguém. 563 00:38:36,080 --> 00:38:38,140 Mm! 564 00:38:38,240 --> 00:38:41,060 Vamos, não fique com a barba na caixa postal. 565 00:38:41,160 --> 00:38:43,100 Aparentemente, podemos sair daqui. 566 00:38:45,480 --> 00:38:47,480 Sem essa. 567 00:38:58,120 --> 00:39:00,980 Outro presente de Tom Kitten. 568 00:39:01,080 --> 00:39:02,420 Criatura revoltante. 569 00:39:02,520 --> 00:39:03,700 Agora você está me dando. 570 00:39:03,800 --> 00:39:05,940 Muito obrigado. 571 00:39:06,040 --> 00:39:08,420 Devo dizer a ela que você vai vê-la agora? 572 00:39:08,520 --> 00:39:10,060 Dizer quem eu vou ver o quê? 573 00:39:10,160 --> 00:39:12,180 Sua jovem. 574 00:39:12,280 --> 00:39:13,780 Eu não tenho uma jovem. 575 00:39:13,880 --> 00:39:14,580 Bem, você tem. 576 00:39:14,680 --> 00:39:15,740 Ela está na sala de visitas. 577 00:39:15,840 --> 00:39:19,900 Mas ainda não matei a ceia de Natal. 578 00:39:20,000 --> 00:39:22,460 Honestamente, Beatrix, deixe isso comigo. 579 00:39:22,560 --> 00:39:24,560 Você tem um convidado. 580 00:39:25,760 --> 00:39:27,760 Bem! 581 00:39:32,200 --> 00:39:33,620 Em que é que posso ajudar? 582 00:39:33,720 --> 00:39:36,660 Beatrix Potter, tão linda para conhecê-la. 583 00:39:36,760 --> 00:39:38,620 Sou um grande fã. 584 00:39:38,720 --> 00:39:40,500 Anne Landy. 585 00:39:40,600 --> 00:39:43,860 Eu não esperava visitas hoje. 586 00:39:43,960 --> 00:39:45,060 Oh, realmente? 587 00:39:45,160 --> 00:39:47,340 Oh, não diga isso, eu não posso suportar isso. 588 00:39:47,440 --> 00:39:49,500 Warne me garantiu que ele tinha feito várias apresentações 589 00:39:49,600 --> 00:39:50,900 em meu nome. 590 00:39:51,000 --> 00:39:52,300 Você não pegou as cartas dele? 591 00:39:52,400 --> 00:39:57,180 Não, receio que não. 592 00:39:57,280 --> 00:39:59,820 Atrasado no post de Natal, talvez. 593 00:39:59,920 --> 00:40:01,900 Sim, talvez, talvez. 594 00:40:02,000 --> 00:40:03,628 O posto é terrível nesta época do ano. 595 00:40:03,640 --> 00:40:04,700 É terrível. 596 00:40:04,800 --> 00:40:06,620 Enviei um casaco para minha irmã em Freund. 597 00:40:06,720 --> 00:40:08,160 Sabia que ela ainda não tem? 598 00:40:08,200 --> 00:40:09,660 Quando você postou? 599 00:40:09,760 --> 00:40:11,760 Cerca de dois anos atrás. 600 00:40:13,080 --> 00:40:14,620 Entendo. 601 00:40:14,720 --> 00:40:19,720 O que exatamente posso fazer para ajudá-la, Srta. Landy? 602 00:40:20,680 --> 00:40:22,060 Meu Deus, claro! 603 00:40:22,160 --> 00:40:23,080 Se você não recebeu as cartas dele, 604 00:40:23,160 --> 00:40:24,380 Você não saberia, não é? 605 00:40:24,480 --> 00:40:25,668 Vamos começar tudo de novo? 606 00:40:25,680 --> 00:40:27,380 Não, isso não é necessário. 607 00:40:27,480 --> 00:40:28,700 Eu Beatrix Potter, 608 00:40:28,800 --> 00:40:30,260 É ótimo conhecê-lo, grande fã. 609 00:40:30,360 --> 00:40:32,540 Anne Landy, trabalho no Warne's. 610 00:40:32,640 --> 00:40:34,940 Eles me mandaram para recolher o manuscrito pessoalmente. 611 00:40:35,040 --> 00:40:36,220 Poupe-lhe a postagem. 612 00:40:36,320 --> 00:40:38,320 Eles têm, de fato? 613 00:40:39,480 --> 00:40:41,420 Isso é muito gentil. 614 00:40:41,520 --> 00:40:43,801 Não pode ter seu adorável novo manuscrito indo pelo mesmo caminho 615 00:40:43,880 --> 00:40:45,068 como o cardigã da minha irmã, agora podemos? 616 00:40:45,080 --> 00:40:46,620 Não, deus me livre. 617 00:40:46,720 --> 00:40:49,740 Então vamos tomar um chá, 618 00:40:49,840 --> 00:40:51,360 dê uma olhada no que você tem feito, 619 00:40:51,440 --> 00:40:53,440 Você inteligente coisa velha você? 620 00:40:54,560 --> 00:40:56,660 Obrigado. Isso vai aí. 621 00:41:10,120 --> 00:41:11,660 Então, é isso? 622 00:41:11,760 --> 00:41:14,740 É exatamente como os desenhos, mamãe, exatamente, 623 00:41:14,840 --> 00:41:17,660 até as plantas de ruibarbo perto do portão, olha. 624 00:41:17,760 --> 00:41:19,420 Eu posso ver. 625 00:41:22,360 --> 00:41:24,380 Obrigado. 626 00:41:24,480 --> 00:41:25,380 Para quê? 627 00:41:25,480 --> 00:41:27,480 Por me trazer. 628 00:41:29,800 --> 00:41:31,260 Desculpe, quer dizer que é isso? 629 00:41:31,360 --> 00:41:33,420 Sim, então eu vi agora. 630 00:41:33,520 --> 00:41:35,740 Não, não, não, não, não, não, não. 631 00:41:35,840 --> 00:41:39,260 Nós não viajamos por todo esse caminho 632 00:41:39,360 --> 00:41:42,700 para ferver para nada em repolho. 633 00:41:42,800 --> 00:41:43,820 Vamos entrar. 634 00:41:43,920 --> 00:41:45,980 Não posso. Eu não tenho permissão. 635 00:41:46,080 --> 00:41:47,100 Diz quem é? 636 00:41:47,200 --> 00:41:49,200 Eles fazem, bem ali. 637 00:41:50,280 --> 00:41:51,860 Ah, não. 638 00:41:51,960 --> 00:41:52,960 Você é norueguês. 639 00:41:53,000 --> 00:41:54,000 Você não pode ler isso. 640 00:41:54,040 --> 00:41:56,040 Apenas finja que não viu. 641 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 - Realmente? - Sim, sim, eu sei. 642 00:42:02,000 --> 00:42:03,140 Você vem comigo? 643 00:42:03,240 --> 00:42:05,580 Querido garoto, 644 00:42:05,680 --> 00:42:09,400 se eu for com você em todas as aventuras que você tem na vida, 645 00:42:10,440 --> 00:42:13,420 Você nunca terá histórias para me contar, não é? 646 00:42:13,520 --> 00:42:14,700 Suponho que sim. 647 00:42:14,800 --> 00:42:18,420 E quando eu sou uma velhinha, 648 00:42:18,520 --> 00:42:20,700 preso em casa com um cobertor nos joelhos, 649 00:42:20,800 --> 00:42:24,580 Eu vou precisar de você, aqui, neste grande mundo, 650 00:42:24,680 --> 00:42:26,680 me dizendo tudo sobre isso. 651 00:42:28,840 --> 00:42:31,060 Agora vá, comece suas aventuras agora. 652 00:42:31,160 --> 00:42:32,580 Volto em uma hora, certo? 653 00:42:32,680 --> 00:42:34,700 OKEY. 654 00:42:34,800 --> 00:42:35,800 OKEY. 655 00:42:39,360 --> 00:42:40,460 Você vai ficar bem. 656 00:43:02,800 --> 00:43:04,148 Como mouse correu à frente 657 00:43:04,160 --> 00:43:06,180 para as palavras que ela tinha dito embrulhá-lo 658 00:43:06,280 --> 00:43:08,540 como se agora ele usava armadura. 659 00:43:08,640 --> 00:43:12,420 E o que quer que ele encontrou, cada detalhe, cada som, 660 00:43:12,520 --> 00:43:15,700 ele se lembraria e levaria para casa para encantá-la. 661 00:44:09,560 --> 00:44:11,880 Então, o que você acha? 662 00:44:14,320 --> 00:44:18,200 Bem, deixe-me ser totalmente honesto com você. 663 00:44:21,000 --> 00:44:24,020 Acho que é divino. 664 00:44:24,120 --> 00:44:28,540 Desculpe, seu rosto, então, tão engraçado. 665 00:44:28,640 --> 00:44:31,380 Você pensou que eu ia ser cruz, mas eu amo isso. 666 00:44:31,480 --> 00:44:33,880 O coelhinho fazendo cerveja em um pinny. 667 00:44:34,720 --> 00:44:36,060 Cecily Parsley. 668 00:44:36,160 --> 00:44:38,260 Sim, Cecily, absolutamente amá-la. 669 00:44:38,360 --> 00:44:39,548 Warne's vai ser bananas para ele. 670 00:44:39,560 --> 00:44:41,580 Honestamente, acho que venderemos isso por tonelada. 671 00:44:41,680 --> 00:44:43,500 Eu só sei que nós vamos. 672 00:44:43,600 --> 00:44:44,380 Tenho certeza que sim. 673 00:44:44,480 --> 00:44:46,700 Cuidado, Peter Rabbit, tem um novo coelhinho na cidade. 674 00:44:48,840 --> 00:44:50,860 Bem, se eu terminar alguns desenhos hoje, 675 00:44:50,960 --> 00:44:52,340 você pode levá-lo de volta para Londres. 676 00:44:52,440 --> 00:44:54,420 Esmagamento. 677 00:44:54,520 --> 00:44:56,520 Antes de você fazer... 678 00:45:01,520 --> 00:45:03,260 Há algum problema? 679 00:45:03,360 --> 00:45:05,360 Nada de moscas em você, B.P. 680 00:45:05,920 --> 00:45:08,700 Warne estava esperando que você pudesse ser capaz 681 00:45:08,800 --> 00:45:11,000 para fazer uma alteração teeny-weeny. 682 00:45:12,320 --> 00:45:13,340 Oh, ele era, não é? 683 00:45:13,440 --> 00:45:16,140 São só aqueles seus ratos cegos. 684 00:45:16,240 --> 00:45:17,700 Eek. 685 00:45:17,800 --> 00:45:19,020 E quanto a eles? 686 00:45:19,120 --> 00:45:20,188 Bem, nada, obviamente. 687 00:45:20,200 --> 00:45:21,220 Nós os adoramos. 688 00:45:21,320 --> 00:45:23,140 Mas o sentimento geral no escritório é 689 00:45:23,240 --> 00:45:26,060 que parte da linguagem é um pouco demais, 690 00:45:26,160 --> 00:45:27,420 Como posso colocar isso melhor? 691 00:45:27,520 --> 00:45:28,660 Eu recomendaria rapidamente. 692 00:45:28,760 --> 00:45:31,140 Extremo para as crianças. 693 00:45:31,240 --> 00:45:33,540 Quero dizer, o fato de que eles são cegos, em primeiro lugar, 694 00:45:33,640 --> 00:45:34,540 todos os três queridinhos... 695 00:45:34,640 --> 00:45:36,460 - É uma rima infantil. 696 00:45:36,560 --> 00:45:38,260 Mas é tão triste. 697 00:45:38,360 --> 00:45:40,500 É mesmo? 698 00:45:43,800 --> 00:45:45,140 O que foi isso? 699 00:45:45,240 --> 00:45:46,340 O que era o quê? 700 00:45:46,440 --> 00:45:48,220 No jardim, você viu? 701 00:45:48,320 --> 00:45:50,060 Vê o quê? 702 00:45:50,160 --> 00:45:51,740 Você estava dizendo? 703 00:45:51,840 --> 00:45:53,980 Sim, então, apesar de sua incapacidade óbvia, 704 00:45:54,080 --> 00:45:56,220 os ratos cegos, lá vem a esposa do fazendeiro, 705 00:45:56,320 --> 00:45:58,820 e bem, você sabe o resto. 706 00:45:58,920 --> 00:46:01,020 Peter? 707 00:46:01,120 --> 00:46:02,120 Desculpa. 708 00:46:02,200 --> 00:46:04,500 Ela corta suas caudas com uma faca de escultura. 709 00:46:05,840 --> 00:46:07,540 A coragem das pessoas. 710 00:46:07,640 --> 00:46:08,820 Exatamente. 711 00:46:08,920 --> 00:46:10,220 Horrível! 712 00:46:10,320 --> 00:46:12,420 Não é realmente coisa de ninar história, é agora? 713 00:46:12,520 --> 00:46:15,420 Não queremos dar pesadelos às crianças, não é? 714 00:46:15,520 --> 00:46:17,340 Desculpa. Eu não entendo. 715 00:46:17,440 --> 00:46:20,420 Então Warne me enviou aqui na esperança 716 00:46:20,520 --> 00:46:22,260 que entre nós podemos ser capazes de chegar 717 00:46:22,360 --> 00:46:26,080 com algo um pouco menos medonho. 718 00:46:29,000 --> 00:46:29,820 Nós? 719 00:46:29,920 --> 00:46:32,260 Eu sei, você e eu. 720 00:46:32,360 --> 00:46:34,020 Deveria ser divertido, não acha? 721 00:47:14,840 --> 00:47:16,840 Fechado, amor. 722 00:47:17,280 --> 00:47:20,360 Desculpe, vou descansar aqui por um momento. 723 00:47:37,440 --> 00:47:39,920 Vamos lá, então, há espaço na pousada. 724 00:47:41,240 --> 00:47:42,060 Que pousada? 725 00:47:42,160 --> 00:47:42,900 Esse aqui. 726 00:47:43,000 --> 00:47:45,100 Estacione-se lá. 727 00:47:45,200 --> 00:47:47,200 Vou colocar a chaleira de volta. 728 00:47:47,960 --> 00:47:50,260 Isso é muito gentil. Obrigado. 729 00:47:50,360 --> 00:47:53,740 Bem, não pode estar te afastando. 730 00:47:53,840 --> 00:47:56,300 em sua condição no Natal. 731 00:47:56,400 --> 00:47:59,020 Quem sabe quem você estacionou lá? 732 00:47:59,120 --> 00:48:03,100 Eu poderia entrar para a história como Dora, a garçonete sem coração 733 00:48:03,200 --> 00:48:06,420 o que afastou o novo Messias. 734 00:48:06,520 --> 00:48:08,740 Não acho que seja o novo Messias. 735 00:48:08,840 --> 00:48:10,180 Este é o bebê número cinco. 736 00:48:10,280 --> 00:48:11,380 Ah, não! 737 00:48:11,480 --> 00:48:13,480 Crikey, você tem estado ocupado. 738 00:48:16,200 --> 00:48:18,280 Seu amigo não tem outros hobbies? 739 00:48:19,400 --> 00:48:21,020 Diga a ele para pegar críquete. 740 00:48:21,120 --> 00:48:24,820 ou ponto cruzado ou algo assim. 741 00:48:24,920 --> 00:48:26,260 E se isso falhar, 742 00:48:26,360 --> 00:48:29,520 basta amarrar um nó nele. 743 00:48:34,840 --> 00:48:37,020 Meu Deus, não sei o que dizer. 744 00:48:37,120 --> 00:48:39,120 Oh, seu pobre cordeiro. 745 00:48:40,360 --> 00:48:42,360 Sou um. 746 00:48:43,360 --> 00:48:44,180 Ele deixou você. 747 00:48:44,280 --> 00:48:46,420 - Não foi? - Não. 748 00:48:46,520 --> 00:48:48,520 Não te deixou? 749 00:48:49,080 --> 00:48:51,080 Ele não está morto, está? 750 00:48:52,280 --> 00:48:54,140 Esta semana, 751 00:48:54,240 --> 00:48:56,240 pneumonia, mas então, 752 00:48:58,560 --> 00:49:01,080 duas semanas antes disso, minha garotinha morreu, 753 00:49:03,760 --> 00:49:08,760 apêndice estourado, e meu bebê deve a qualquer momento. 754 00:49:09,360 --> 00:49:13,580 Ficamos sem dinheiro, quase inteiramente. 755 00:49:13,680 --> 00:49:17,180 E então, para completar todas as coisas, 756 00:49:17,280 --> 00:49:20,900 meu filho mais novo fugiu de casa 757 00:49:21,000 --> 00:49:24,520 para encontrar um Pato-Poça. 758 00:49:25,880 --> 00:49:28,540 Certo, você fica quieto. 759 00:49:28,640 --> 00:49:30,300 Eu já volto. 760 00:49:30,400 --> 00:49:32,660 Onde vai? 761 00:49:32,760 --> 00:49:34,700 Para buscar o resto do bolo. 762 00:49:34,800 --> 00:49:37,400 Vamos precisar dele, a julgar pela semana que você teve. 763 00:49:40,160 --> 00:49:42,860 Todos eles correm atrás da esposa do fazendeiro, 764 00:49:42,960 --> 00:49:47,960 que os liberta gentilmente e termina toda a sua luta. 765 00:49:48,320 --> 00:49:49,900 Não. 766 00:49:50,000 --> 00:49:55,000 Que, que fica em uma cadeira e grita por sua vida. 767 00:49:55,560 --> 00:49:57,560 É isso mesmo! É isso mesmo! 768 00:49:57,920 --> 00:49:58,660 Bem, eu sinto muito. 769 00:49:58,760 --> 00:50:02,020 Você está dizendo que a esposa de um fazendeiro grita por sua vida, 770 00:50:02,120 --> 00:50:03,620 porque ela viu um rato? 771 00:50:03,720 --> 00:50:07,740 Bem, não apenas um rato, três, e eles são todos cegos. 772 00:50:07,840 --> 00:50:10,260 Pense nisso, é absolutamente aterrorizante. 773 00:50:10,360 --> 00:50:14,300 Você já conheceu a esposa de um fazendeiro, Srta. Landy? 774 00:50:14,400 --> 00:50:17,620 Não, nunca, mas não acha que são exames lindos? 775 00:50:17,720 --> 00:50:19,740 - Eu adoro. - Sim, bem, eu não. 776 00:50:19,840 --> 00:50:22,820 E da última vez que verifiquei, ainda é meu nome na capa. 777 00:50:22,920 --> 00:50:25,320 desses livrinhos e não seus! 778 00:50:29,600 --> 00:50:31,100 Entendo. 779 00:50:31,200 --> 00:50:32,420 Olha, eu sou, 780 00:50:32,520 --> 00:50:35,540 Desculpe ter surtado, mas a verdade é que. 781 00:50:35,640 --> 00:50:37,860 você, você não ligou na melhor hora. 782 00:50:37,960 --> 00:50:39,620 O Natal é daqui a dias, 783 00:50:39,720 --> 00:50:41,820 e eu ainda tenho muito o que fazer na fazenda. 784 00:50:41,920 --> 00:50:44,300 Ainda nem matei o Sago. 785 00:50:44,400 --> 00:50:45,220 Desculpe, quem? 786 00:50:45,320 --> 00:50:46,540 O pato. 787 00:50:46,640 --> 00:50:48,940 Beatrix, posso chamá-la de Beatrix? 788 00:50:49,040 --> 00:50:51,040 Não. 789 00:50:54,080 --> 00:50:56,520 Acho que sei qual é o problema aqui. 790 00:50:58,360 --> 00:51:00,640 Na verdade, todo mundo sabe. 791 00:51:01,600 --> 00:51:03,600 Foi por isso que me mandaram. 792 00:51:10,640 --> 00:51:12,640 Que problema? 793 00:51:13,080 --> 00:51:15,080 Oh, por favor, eu não sei o que fazer. 794 00:51:15,600 --> 00:51:17,780 Não finja que não prefere estar lá fora. 795 00:51:17,880 --> 00:51:22,720 com suas ovelhas ou porcos, em vez de aqui comigo. 796 00:51:23,800 --> 00:51:25,800 Mm-hmm. 797 00:51:26,480 --> 00:51:28,480 E ainda assim, 798 00:51:30,080 --> 00:51:32,760 o dinheiro é muito útil, não é? 799 00:51:37,280 --> 00:51:40,000 O que exatamente você está propondo? 800 00:51:42,400 --> 00:51:45,060 Tudo o que estou dizendo é que quanto mais cedo você assinar 801 00:51:45,160 --> 00:51:46,180 e concordo com meu texto, 802 00:51:46,280 --> 00:51:48,100 mais cedo você pode voltar para a fazenda. 803 00:51:48,200 --> 00:51:51,080 Nós vendemos isso, e todos estão felizes, não é? 804 00:51:57,960 --> 00:52:01,420 Tudo bem, mude o texto, que seja do seu jeito. 805 00:52:01,520 --> 00:52:03,420 Maravilhoso. 806 00:52:03,520 --> 00:52:06,100 Isso é algo que todos podemos beber. 807 00:52:06,200 --> 00:52:08,220 Não esse copo. 808 00:52:08,320 --> 00:52:09,780 Meu Deus, está morto. 809 00:52:09,880 --> 00:52:11,880 Que terrível! 810 00:52:13,360 --> 00:52:14,420 Que? 811 00:52:14,520 --> 00:52:16,520 Vou guardá-lo para depois. 812 00:52:17,120 --> 00:52:18,700 Para comer? 813 00:52:18,800 --> 00:52:21,180 Não, para desenhar, é claro. 814 00:52:21,280 --> 00:52:24,740 Claro, meu velho tolo, pensei... 815 00:52:24,840 --> 00:52:26,100 Não faz mal. 816 00:52:26,200 --> 00:52:28,300 Oh, pequeno blighter! 817 00:52:28,400 --> 00:52:29,180 Peço perdão. 818 00:52:29,280 --> 00:52:30,660 - Oh não, você não tem. - Que? 819 00:52:30,760 --> 00:52:32,140 Beatrix, não, onde você está indo? 820 00:52:32,240 --> 00:52:32,940 Onde vai? 821 00:52:33,040 --> 00:52:34,980 Porque ainda não terminamos. 822 00:52:35,080 --> 00:52:36,260 Beatrix! 823 00:52:36,360 --> 00:52:39,060 Você tem sido tão gentil. 824 00:52:39,160 --> 00:52:42,340 Eu ia dizer que um problema compartilhado é um problema reduzido pela metade, 825 00:52:42,440 --> 00:52:44,460 mas no seu caso, eu acho que você teve mais 826 00:52:44,560 --> 00:52:46,560 do que sua parte justa. 827 00:52:46,960 --> 00:52:51,120 Bem, talvez eu tenha sorte, então. 828 00:52:52,440 --> 00:52:54,460 Bem, vamos descobrir, sim? 829 00:52:54,560 --> 00:52:58,080 Sup up, e eu vou dar uma olhada no que está vindo para você. 830 00:52:59,200 --> 00:53:01,020 Eu não, eu não entendo. 831 00:53:01,120 --> 00:53:03,180 Eu posso ler folhas, não posso, 832 00:53:03,280 --> 00:53:05,280 ver o futuro em seu copo. 833 00:53:06,400 --> 00:53:08,100 OKEY. 834 00:53:08,200 --> 00:53:08,980 Vamos lá, então. 835 00:53:09,080 --> 00:53:10,940 Passe por cima. 836 00:53:46,600 --> 00:53:48,340 Ei, você lá fora! 837 00:53:49,640 --> 00:53:51,500 Você não sabe ler? 838 00:53:51,600 --> 00:53:53,600 Sem invasores, diz! 839 00:53:57,880 --> 00:53:59,880 Oh, eu vejo uma jornada. 840 00:54:01,040 --> 00:54:03,780 E parece que está indo em direção a, 841 00:54:03,880 --> 00:54:06,220 uma palmeira, eu acho. 842 00:54:06,320 --> 00:54:07,820 Oh, então em algum lugar ensolarado. 843 00:54:09,760 --> 00:54:10,820 Eu duvido, 844 00:54:10,920 --> 00:54:14,620 a menos que você queira dizer o próximo trem para Cardiff. 845 00:54:14,720 --> 00:54:17,220 Oh, na verdade, agora você diz isso, 846 00:54:17,320 --> 00:54:18,700 poderia ser um guarda-chuva. 847 00:54:18,800 --> 00:54:20,780 Mais ou menos. 848 00:54:20,880 --> 00:54:23,620 E eu vejo dinheiro, 849 00:54:23,720 --> 00:54:24,940 muito dinheiro. 850 00:54:25,040 --> 00:54:27,160 Saindo ou entrando. 851 00:54:28,080 --> 00:54:30,320 Oh, não diz, desculpe. 852 00:54:31,360 --> 00:54:33,540 Não se desculpe. 853 00:54:33,640 --> 00:54:34,840 Esse chá me fez mais bem. 854 00:54:34,920 --> 00:54:36,860 do que qualquer coisa que as folhas poderiam me dizer. 855 00:54:36,960 --> 00:54:39,700 A verdade é que nunca podemos realmente saber 856 00:54:39,800 --> 00:54:41,800 o que o futuro reserva. 857 00:54:43,080 --> 00:54:45,820 A única coisa que podemos controlar é como escolhemos 858 00:54:45,920 --> 00:54:47,500 para responder a isso, 859 00:54:47,600 --> 00:54:51,280 e eu vou escolher ser corajoso, 860 00:54:54,680 --> 00:54:57,980 para mostrar meu menino tranquilo e preocupado 861 00:54:58,080 --> 00:55:01,780 que mesmo depois das noites mais longas e escuras, 862 00:55:01,880 --> 00:55:03,880 chega um novo dia, 863 00:55:04,840 --> 00:55:09,520 mesmo depois do ano mais triste e difícil vem um novo começo. 864 00:55:11,680 --> 00:55:13,620 Obrigado, Dora. 865 00:55:13,720 --> 00:55:14,860 Espere aí. 866 00:55:17,280 --> 00:55:19,540 Há mais uma coisa. 867 00:55:19,640 --> 00:55:21,640 Isso, aquele seu garoto, 868 00:55:22,760 --> 00:55:24,760 ele vai ser um escritor, 869 00:55:25,640 --> 00:55:27,620 um escritor muito famoso. 870 00:55:27,720 --> 00:55:29,460 Ele é mesmo? 871 00:55:29,560 --> 00:55:31,560 Mas ele nunca terá barba. 872 00:55:35,600 --> 00:55:38,160 Agora que eu posso acreditar. 873 00:55:43,200 --> 00:55:47,860 Feliz Natal, Dora. 874 00:55:47,960 --> 00:55:49,820 Feliz Natal. 875 00:56:05,480 --> 00:56:07,480 Eu sei que você está aqui, 876 00:56:07,800 --> 00:56:09,800 seu pequeno bandido. 877 00:56:10,400 --> 00:56:13,640 E você deve saber que eu soltei o cachorro, 878 00:56:14,720 --> 00:56:16,760 e ela ainda não jantou. 879 00:56:18,160 --> 00:56:20,400 Então eu iria embora se fosse você. 880 00:56:44,600 --> 00:56:49,700 Eu vou encontrá-lo, seu inseto sarjeta desagradável. 881 00:56:54,640 --> 00:56:57,840 E todos sabemos o que acontece com insetos da sarjeta. 882 00:56:58,720 --> 00:57:00,660 Eles são esmagados! 883 00:57:04,240 --> 00:57:06,240 Você está me ouvindo? 884 00:57:08,600 --> 00:57:10,600 Esmagado! 885 00:57:21,080 --> 00:57:23,860 Mouse, agora o que fazer? 886 00:57:23,960 --> 00:57:26,420 Este é o fim para você também? 887 00:57:26,520 --> 00:57:29,420 Há uma bruxa que não vai parar até que você esteja morto. 888 00:57:29,520 --> 00:57:31,260 Ela te pegou numa armadilha. 889 00:57:31,360 --> 00:57:33,360 e não há como voltar atrás. 890 00:57:34,080 --> 00:57:36,280 Não haveria nada a perder se você fugisse. 891 00:58:08,800 --> 00:58:10,500 Olá. 892 00:58:15,960 --> 00:58:17,960 É um prazer conhecê-lo também. 893 00:58:23,600 --> 00:58:25,600 Sem essa. 894 00:58:27,160 --> 00:58:29,060 Menino. 895 00:58:31,800 --> 00:58:32,940 Vejo você. 896 00:58:33,040 --> 00:58:34,700 Vejo você 897 00:58:34,800 --> 00:58:36,620 você pouco blighter. 898 00:58:39,000 --> 00:58:41,920 Invasão é um crime, você sabe. 899 00:58:43,480 --> 00:58:44,880 E se o cachorro não te assustar, 900 00:58:44,960 --> 00:58:46,900 Eu vou ter que fazer isso sozinho, 901 00:58:48,160 --> 00:58:49,340 Quando eu te pegar. 902 00:59:10,480 --> 00:59:12,760 Eu disse para correr. 903 00:59:14,600 --> 00:59:16,460 Oh, pelo amor de Deus, cachorro, 904 00:59:16,560 --> 00:59:18,560 De que adianta você, realmente? 905 00:59:19,400 --> 00:59:21,500 Agora fora da minha propriedade, 906 00:59:21,600 --> 00:59:22,860 ou você vai estar indo da mesma maneira 907 00:59:22,960 --> 00:59:25,520 como o último invasor por aqui. 908 00:59:29,520 --> 00:59:31,180 Está morto? 909 00:59:31,280 --> 00:59:32,540 Que? Este? 910 00:59:32,640 --> 00:59:34,640 Sim, muito. 911 00:59:35,000 --> 00:59:36,780 Você o matou? 912 00:59:36,880 --> 00:59:38,860 Não, foi o gato. 913 00:59:38,960 --> 00:59:40,960 Tom Kitten para ele novamente. 914 00:59:44,320 --> 00:59:46,320 Poderia ter sido. 915 00:59:47,000 --> 00:59:49,000 Não te assusta? 916 00:59:49,880 --> 00:59:50,880 Não. 917 00:59:50,960 --> 00:59:52,740 Por que não? 918 00:59:52,840 --> 00:59:55,020 Vi coisas mais assustadoras do que isso. 919 00:59:55,120 --> 00:59:56,940 Como o quê? 920 01:00:00,560 --> 01:00:01,940 Rouge. 921 01:00:02,040 --> 01:00:03,500 Rouge? 922 01:00:03,600 --> 01:00:06,240 O que é tão assustador sobre rouge? 923 01:00:07,320 --> 01:00:10,380 Parece estranho quando vi no papai, 924 01:00:10,480 --> 01:00:12,480 quando eles o colocaram para fora. 925 01:00:15,080 --> 01:00:16,740 Oh, entendo. 926 01:00:18,800 --> 01:00:23,260 Suponho que ele não usava rouge normalmente? 927 01:00:23,360 --> 01:00:25,360 Normalmente não, não. 928 01:00:29,120 --> 01:00:33,360 Então, o que você fez quando viu, o rouge? 929 01:00:34,360 --> 01:00:36,980 Só fechei os olhos, apertado, assim. 930 01:00:40,360 --> 01:00:42,360 Abra-os. 931 01:00:43,400 --> 01:00:45,900 E se eu fosse você, de agora em diante, 932 01:00:46,000 --> 01:00:49,040 Eu os manteria abertos, sempre. 933 01:00:49,920 --> 01:00:52,940 Não perca nada. 934 01:00:53,040 --> 01:00:53,940 porque quando você é pequeno, 935 01:00:54,040 --> 01:00:56,840 você vê tudo de um ângulo diferente. 936 01:01:00,320 --> 01:01:02,640 Bem, o que acontece quando você ficar grande? 937 01:01:06,080 --> 01:01:08,080 Ah, não. 938 01:01:08,440 --> 01:01:12,460 Bem, você para de ver tudo tão claramente, 939 01:01:12,560 --> 01:01:15,220 e tudo se transforma em um borrão. 940 01:01:15,320 --> 01:01:18,660 E então eles fazem você usar óculos, 941 01:01:18,760 --> 01:01:20,460 e assim você tem que fazer o seu melhor 942 01:01:20,560 --> 01:01:22,560 para lembrar tudo em vez disso. 943 01:01:23,400 --> 01:01:25,780 Felizmente para mim, eu faço. 944 01:01:25,880 --> 01:01:27,880 Eu me lembro de tudo. 945 01:01:31,880 --> 01:01:36,880 Então, o que você está fazendo aqui? 946 01:01:37,480 --> 01:01:39,480 Vim ver Beatrix Potter. 947 01:01:40,240 --> 01:01:41,340 Bem, aí está. 948 01:01:41,440 --> 01:01:42,820 Você a viu agora. 949 01:01:42,920 --> 01:01:43,940 Então você pode zumbir fora. 950 01:01:44,040 --> 01:01:46,140 Continue! Suma! 951 01:01:55,200 --> 01:01:56,420 Oh, espere! 952 01:01:56,520 --> 01:01:58,380 Você esqueceu de alguma coisa! 953 01:02:24,920 --> 01:02:26,028 E por favor, você poderia pegar Roald 954 01:02:26,040 --> 01:02:28,420 um novo livro de Beatrix Potter. 955 01:02:28,520 --> 01:02:31,820 Ele leu-me todas as suas antigas tantas vezes, 956 01:02:31,920 --> 01:02:34,760 e eu realmente gostaria de ouvir algo novo para variar. 957 01:02:37,320 --> 01:02:39,460 Miss Landy. 958 01:02:39,560 --> 01:02:42,500 Tenho uma pergunta para fazer. 959 01:02:42,600 --> 01:02:44,600 Por favor, faça isso. 960 01:02:45,120 --> 01:02:49,700 Você realmente leu algum dos meus livros? 961 01:02:49,800 --> 01:02:51,220 Bem, é claro. 962 01:02:51,320 --> 01:02:52,740 Como eu disse, grande fã. 963 01:02:52,840 --> 01:02:54,340 Bom, bem, então você saberá 964 01:02:54,440 --> 01:02:58,100 que os animais que eu escrevo podem muito bem parecer doces. 965 01:02:58,200 --> 01:03:01,220 Eles podem muito bem usar anáguas ou gorros 966 01:03:01,320 --> 01:03:03,300 ou pequenas jaquetas azul-pálida, 967 01:03:03,400 --> 01:03:06,720 mas o mundo que eles encontram é muito real, 968 01:03:07,560 --> 01:03:09,940 assim como as crianças que lêem meus livros. 969 01:03:10,040 --> 01:03:11,300 Por que está me dizendo isso? 970 01:03:11,400 --> 01:03:14,300 Porque não podemos proteger as crianças 971 01:03:14,400 --> 01:03:17,820 das realidades da vida, 972 01:03:17,920 --> 01:03:20,060 nem eu escolho. 973 01:03:20,160 --> 01:03:23,220 Nos meus livros, coelhos são pegos por fazendeiros 974 01:03:23,320 --> 01:03:25,100 e assado em tortas. 975 01:03:25,200 --> 01:03:29,300 Cães cobram e comem os ovos amados de um pato. 976 01:03:29,400 --> 01:03:33,020 Ratos às vezes até comem gatinhos, 977 01:03:33,120 --> 01:03:35,340 ou eles certamente tentam. 978 01:03:35,440 --> 01:03:37,420 E até agora, as crianças têm enfrentado 979 01:03:37,520 --> 01:03:41,260 com tudo isso e mais perfeitamente bem. 980 01:03:41,360 --> 01:03:44,740 Então, obrigado pelo seu tempo. 981 01:03:44,840 --> 01:03:46,740 Mas mudei de ideia. 982 01:03:46,840 --> 01:03:49,560 A linha permanece como está. 983 01:03:51,600 --> 01:03:53,620 E eu tenho isso em grande autoridade 984 01:03:53,720 --> 01:03:57,040 que as crianças viram muito pior do que isso. 985 01:04:01,960 --> 01:04:04,100 Meu Deus! 986 01:04:18,880 --> 01:04:21,060 Oh, meu chapéu! 987 01:04:21,160 --> 01:04:22,180 Não! 988 01:04:22,280 --> 01:04:23,620 Você não pode impedi-la? 989 01:04:23,720 --> 01:04:25,720 Oh, você pode tentar. 990 01:04:29,040 --> 01:04:30,660 Meu Deus! 991 01:04:30,760 --> 01:04:32,760 Abaixe isso de uma vez! 992 01:04:33,600 --> 01:04:35,960 Meu chapéu, não coma isso! 993 01:04:38,320 --> 01:04:39,940 Meu chapéu! 994 01:04:40,040 --> 01:04:42,220 Ruim! Eca! 995 01:04:44,880 --> 01:04:46,880 Então, você a viu? 996 01:04:47,960 --> 01:04:48,700 Eu não tenho certeza. 997 01:04:48,800 --> 01:04:51,420 Pode ter sido ela, ou pode ter sido uma bruxa. 998 01:04:51,520 --> 01:04:52,580 Uma bruxa? 999 01:04:52,680 --> 01:04:54,820 Eu vejo, bem, é melhor nós irmos então, 1000 01:04:54,920 --> 01:04:58,020 antes que ela volte e nos transforme em sapos? 1001 01:04:58,120 --> 01:04:59,780 Não sapos, ratos. 1002 01:04:59,880 --> 01:05:02,220 Sim, ratos. Rápido, corra! 1003 01:05:12,760 --> 01:05:14,220 - Mrs. Heelis? - Mm? 1004 01:05:14,320 --> 01:05:15,868 Estamos levando o próximo lote de Herdwicks para cima 1005 01:05:15,880 --> 01:05:18,040 na queda agora, se você está livre. 1006 01:05:18,920 --> 01:05:20,620 Eu vou estar com você, Tom. 1007 01:05:23,600 --> 01:05:25,600 Então, o que é isso? 1008 01:05:27,000 --> 01:05:28,340 Bem. 1009 01:05:28,440 --> 01:05:29,620 Que seja do seu jeito. 1010 01:05:29,720 --> 01:05:31,620 Corte suas caudas. 1011 01:05:31,720 --> 01:05:33,720 Excelente. 1012 01:05:35,880 --> 01:05:38,700 Prazer fazer negócios com você, Srta. Landy. 1013 01:05:40,200 --> 01:05:42,140 Espero que encontre sua própria saída. 1014 01:05:42,240 --> 01:05:43,140 Obrigado. 1015 01:05:43,240 --> 01:05:45,600 Você terá um Natal maravilhoso, não vai? 1016 01:05:56,800 --> 01:06:01,080 Então, Tom, imagine se alguém fosse comprar Troutbeck Farm. 1017 01:06:02,800 --> 01:06:04,780 Não é provável, Sra. Heelis. 1018 01:06:04,880 --> 01:06:07,260 Eu tenho o suficiente em minhas mãos tentando pagar a conta da Sra. Tom 1019 01:06:07,360 --> 01:06:09,100 no Cordeiro e Bandeira, vou ser honesto. 1020 01:06:09,200 --> 01:06:10,620 Tudo bem, não um, eu. 1021 01:06:10,720 --> 01:06:12,720 Imagine se eu fosse comprar a Fazenda Troutbeck. 1022 01:06:13,600 --> 01:06:15,540 Então você teria metade dos lagos, 1023 01:06:15,640 --> 01:06:17,860 e você poderia fazer o que quiser com ele, eu imagino. 1024 01:06:17,960 --> 01:06:20,420 Como conseguir muito mais Herdwicks? 1025 01:06:20,520 --> 01:06:21,708 Você teria mais ovelhas do que eles têm 1026 01:06:21,720 --> 01:06:23,420 em toda Londres. 1027 01:06:23,520 --> 01:06:27,060 Mais uma vez, não é realmente nenhuma ovelha em Londres, Tom. 1028 01:06:27,160 --> 01:06:29,380 Não saberia dizer. Nunca fui. 1029 01:06:29,480 --> 01:06:31,460 Você gostaria de ir? 1030 01:06:31,560 --> 01:06:34,300 É só que você mencionou isso um pouco. 1031 01:06:34,400 --> 01:06:36,400 Me? 1032 01:06:36,760 --> 01:06:38,760 Ir para Londres? 1033 01:06:39,480 --> 01:06:41,760 Não em seu nelly! 1034 01:06:43,080 --> 01:06:44,268 Então talvez você só tenha 1035 01:06:44,280 --> 01:06:46,840 para cuidar da Fazenda Troutbeck, para mim, em vez disso. 1036 01:06:48,120 --> 01:06:50,620 Poderia fazer. 1037 01:06:50,720 --> 01:06:52,340 Poderia fazer! 1038 01:06:54,160 --> 01:06:56,580 Você continua. Eu te alcanço. 1039 01:07:15,640 --> 01:07:17,500 Tudo bem, então. 1040 01:07:17,600 --> 01:07:18,740 Tudo bem, então o quê? 1041 01:07:18,840 --> 01:07:19,908 Eu vou para aquela escola. 1042 01:07:19,920 --> 01:07:22,860 Pelo menos terei histórias para te contar, não é? 1043 01:07:22,960 --> 01:07:25,100 Sim, Roald, você vai, 1044 01:07:25,200 --> 01:07:27,200 muitos e muitos. 1045 01:07:32,760 --> 01:07:34,120 Agora o pequeno Mouse sabia 1046 01:07:34,200 --> 01:07:36,220 essa aventura foi através, 1047 01:07:36,320 --> 01:07:38,460 mas outro estava certo de começar, 1048 01:07:38,560 --> 01:07:40,500 para cada rato, grande ou pequeno, 1049 01:07:40,600 --> 01:07:42,420 Há aventura para todos nós. 1050 01:07:42,520 --> 01:07:45,720 Só precisamos de coragem e apoio para entrar. 1051 01:07:47,040 --> 01:07:48,040 Mas tenha em sua mente, 1052 01:07:48,080 --> 01:07:49,700 haverá tempos preocupantes 1053 01:07:49,800 --> 01:07:51,460 e dias que você não está coberto de glória. 1054 01:07:51,560 --> 01:07:52,660 Whee! 1055 01:07:52,760 --> 01:07:54,340 Então, tome meu conselho. 1056 01:07:54,440 --> 01:07:56,300 Aprenda uma lição com mouse. 1057 01:07:56,400 --> 01:07:59,000 Não deixe o trágico matar toda a magia. 1058 01:08:00,000 --> 01:08:02,000 Escreva sua própria história. 1059 01:08:06,360 --> 01:08:07,940 É isso, Sago! 1060 01:08:08,040 --> 01:08:09,500 Eu desisto. 1061 01:08:09,600 --> 01:08:11,600 Você ganhou. 1062 01:08:12,880 --> 01:08:14,180 Beatrix! 1063 01:08:14,280 --> 01:08:18,080 Beatrix, vamos comer repolho para a ceia de Natal, de novo. 1064 01:09:07,680 --> 01:09:09,740 Nós comemos Sago. 1065 01:09:09,840 --> 01:09:10,980 Foi bastante terrível, 1066 01:09:11,080 --> 01:09:13,860 e o recheio discordou da minha consciência. 1067 01:09:13,960 --> 01:09:16,100 Com amor e melhores desejos para o Natal, 1068 01:09:16,200 --> 01:09:17,940 de seu amigo afetuoso, 1069 01:09:18,040 --> 01:09:21,260 Beatrix Potter, Sra. Heelis.