2 00:03:09,657 --> 00:03:13,527 Este foi o verão antes de tudo dar errado. 3 00:03:13,560 --> 00:03:15,062 Britânico! 4 00:03:15,096 --> 00:03:18,099 Sou eu, Dale, chefe da seção do Acampamento dos Garotos. 5 00:03:18,132 --> 00:03:19,834 Bulldog! 6 00:03:19,867 --> 00:03:22,435 E esse é o meu melhor amigo, Ben, em seu elemento. 7 00:03:22,469 --> 00:03:26,974 Acampamento de garotos, durante todo o mês, todo verão. Aqui, ele era um rei. 8 00:03:29,409 --> 00:03:35,448 Mas durante o resto do ano... uma história diferente. 9 00:03:37,018 --> 00:03:39,020 O jogo era Bulldog Britânico. 10 00:03:39,053 --> 00:03:41,856 Um cara começa no meio, todo mundo para um lado, 11 00:03:41,889 --> 00:03:44,558 o objetivo é cruzar para o outro lado sem ser tocado. 12 00:03:49,429 --> 00:03:51,632 Eu digo tocado, porque é isso que está no folheto. 13 00:03:51,666 --> 00:03:55,770 E essa é a exibição que colocamos para os pais no dia do visitante. 14 00:03:55,803 --> 00:04:00,808 Mas na realidade... Caos. 15 00:04:04,145 --> 00:04:09,583 Mas não importa o drama que ocorreu, tudo foi perdoado e esquecido minutos depois. 16 00:04:10,685 --> 00:04:16,456 Muitas vezes os sucos mágicos do freezie permitiriam que qualquer rancor residual derretesse. 17 00:04:17,524 --> 00:04:20,027 Vamos lá, beliches de cima! Mais duas saídas e temos isso! 18 00:04:20,061 --> 00:04:23,030 - Eu chamo de uva! - Eu também! Uva! 19 00:04:23,064 --> 00:04:26,566 - Se há apenas uma uva, eu entendo. - Oh, foda-se isso! 20 00:04:26,601 --> 00:04:28,435 Foda-se isso? Cara, foda-se! 21 00:04:28,468 --> 00:04:30,972 Ei! Idioma! 22 00:04:31,005 --> 00:04:34,976 Um nono inning pode levar uma eternidade, às vezes, crianças disputando sabores freezie. 23 00:04:35,009 --> 00:04:37,577 Mas essa é a diferença entre meninos e meninas. 24 00:04:37,612 --> 00:04:40,681 Os caras podem bater um no outro e momentos depois, melhores amigos. 25 00:04:40,715 --> 00:04:44,685 Meninas? Bem, se você não gosta do jeans novo deles e é... 26 00:04:44,719 --> 00:04:45,686 Puta! 27 00:04:47,088 --> 00:04:48,623 Saco de mangueira! 28 00:04:49,790 --> 00:04:51,458 Sou eu, Amber. 29 00:04:51,491 --> 00:04:53,761 Acalmem-se, senhoras! O que está acontecendo aqui? 30 00:04:53,794 --> 00:04:54,762 - Esses jeans fazem ela parecer gorda! - Carla disse que esses jeans me fazem parecer gorda! 31 00:04:54,795 --> 00:04:56,764 Babá glorificada. 32 00:04:56,797 --> 00:04:58,666 - Eles não fazem você parecer tão gordo. - Eles não fazem isso. 33 00:04:58,699 --> 00:05:00,801 - Você está perfeita, Stacey. - Eu te amo. 34 00:05:00,835 --> 00:05:02,970 Eu te amo. 35 00:05:03,004 --> 00:05:04,772 Não sei a diferença entre seu traseiro e seu traseiro. 36 00:05:04,805 --> 00:05:07,074 É como dois. 37 00:05:07,108 --> 00:05:09,877 Vamos meninas, lembre-se, se você não pode dizer nada agradável, 38 00:05:09,911 --> 00:05:12,079 - não diga nenhum... - Sai for a, vá se danar! 39 00:05:12,113 --> 00:05:15,448 Idioma! Jesus foda. 40 00:05:15,482 --> 00:05:18,185 - Foda-se, virgem! - Eu não sou virgem! 41 00:05:18,219 --> 00:05:20,587 - Saia de mim. - Stacey, saia da minha puta. 42 00:05:20,621 --> 00:05:22,455 - Arrase nela. - Isso continuaria por horas, 43 00:05:22,489 --> 00:05:25,458 e acabaria em lágrimas e velas. 44 00:05:25,492 --> 00:05:30,597 Só quero dizer que amo todos vocês. 45 00:05:30,631 --> 00:05:35,736 Eu só queria dizer que eu realmente sinto que vocês são todas minhas irmãs, 46 00:05:35,770 --> 00:05:38,172 e eu respeito esse vínculo. 47 00:05:38,205 --> 00:05:43,044 Eu só queria dizer que eu amo todos vocês 48 00:05:43,077 --> 00:05:48,249 e que eu não acho que você nunca deve mudar e que você deve respeitar a si mesmo, 49 00:05:48,282 --> 00:05:51,652 porque eles nunca podem tirar isso de você. 50 00:05:51,686 --> 00:05:54,055 Eu só quero adicionar, se eu puder. 51 00:05:54,088 --> 00:05:56,757 Eu sinto que vocês são todas minhas irmãs, 52 00:05:56,791 --> 00:05:59,927 e que no final do dia, nós temos um ao outro, 53 00:05:59,961 --> 00:06:01,494 e isso é realmente o que o amor é. 54 00:06:04,632 --> 00:06:11,571 Eu só queria acrescentar a isso que eu realmente respeito tudo o que você está dizendo, 55 00:06:11,605 --> 00:06:18,179 e que isso só vai mostrar como nosso vínculo é verdadeiramente eterno, 56 00:06:18,212 --> 00:06:20,513 e isso é para sempre, pessoal. 57 00:06:26,887 --> 00:06:29,724 Obrigado, Dany. 58 00:06:30,992 --> 00:06:36,897 Mas foi ótimo, em todo agosto, temos que ser nossos verdadeiros eus, apenas meninas, sem meninos. 59 00:06:36,931 --> 00:06:38,833 E foi assim que gostamos. 60 00:06:38,866 --> 00:06:41,936 o mês inteiro de julho, apenas testosterona, sem meninas. 61 00:06:46,674 --> 00:06:48,776 - Roger. - Sente-se. 62 00:06:55,349 --> 00:06:58,919 Ouça, Dale, a partir do próximo verão, 63 00:06:58,953 --> 00:07:02,890 Acampamento Kindlewood, vai ser co-ed. 64 00:07:02,923 --> 00:07:07,094 Espere, é quando podemos ganhar crédito escolar? 65 00:07:08,262 --> 00:07:09,230 Não. 66 00:07:11,198 --> 00:07:14,101 - É quando duas garotas se beijam, não é? - Não, não está. 67 00:07:14,135 --> 00:07:16,003 Sim, tenho certeza que é. 68 00:07:16,037 --> 00:07:19,340 - Tenho uma fita VHS em casa... - Não, Dale. 69 00:07:19,373 --> 00:07:21,742 O acampamento será co-ed. 70 00:07:21,776 --> 00:07:25,079 Haverá meninos e meninas, no mesmo local, durante todo o verão. 71 00:07:25,112 --> 00:07:27,214 Hein. 72 00:07:27,248 --> 00:07:29,984 E isso significa que provavelmente terá que haver algumas mudanças feitas. 73 00:07:30,017 --> 00:07:31,685 Sim, mudanças, como o quê? 74 00:07:31,719 --> 00:07:33,254 Chega de mergulhos matinais nus. 75 00:07:36,857 --> 00:07:39,293 Que... É assim que acordamos de manhã! 76 00:07:39,326 --> 00:07:41,362 E limpe as rachaduras! 77 00:07:41,395 --> 00:07:47,034 Sim, bem... e também, chega de fazer xixi onde quer que você esteja. 78 00:07:52,873 --> 00:07:55,276 - Quer dizer que temos que ir aos banheiros? - Sim. 79 00:07:55,309 --> 00:07:58,279 - Mesmo para o número um? - Especificamente, número um! 80 00:07:58,312 --> 00:08:00,781 - Então, número dois, podemos... - Não! 81 00:08:00,815 --> 00:08:04,785 Ambos os números, todos os números, um, dois, quarenta e três, todos vão para o banheiro! 82 00:08:04,819 --> 00:08:07,188 Bem, Roger, isso vai cortar nossa agenda diária. 83 00:08:07,221 --> 00:08:11,225 Bem, adicione isso à sua agenda. Chega de bombeiros. 84 00:08:11,258 --> 00:08:12,860 Que? 85 00:08:12,893 --> 00:08:14,361 Este foi o ponto de inflexão. 86 00:08:14,395 --> 00:08:15,863 Os bombeiros eram nosso rito de passagem. 87 00:08:15,896 --> 00:08:20,734 Nossa cerimônia homoerótica de fim de verão. 88 00:08:20,768 --> 00:08:22,703 Então, basicamente, o que você está dizendo agora é que 89 00:08:22,736 --> 00:08:26,073 qualquer coisa envolvendo nossos pênis... penii... paus, 90 00:08:26,107 --> 00:08:28,042 seja como for, está fora da mesa. 91 00:08:28,075 --> 00:08:30,811 - Bem, seus paus nunca estiveram na mesa. - Metaforicamente. 92 00:08:30,845 --> 00:08:33,681 Então metaforicamente, sim. Seus paus estão fora de questão. 93 00:08:33,714 --> 00:08:38,185 Ok, se isso é uma metáfora, então na realidade podemos colocar nossos paus na mesa? 94 00:08:38,219 --> 00:08:40,020 Você é um idiota! 95 00:08:40,054 --> 00:08:41,155 Você sabe o que quero dizer. 96 00:08:41,188 --> 00:08:43,224 Não, eu não sei o que você quer dizer. 97 00:08:43,257 --> 00:08:46,794 O acampamento será co-ed no próximo verão. 98 00:08:46,827 --> 00:08:48,129 Quer que eu beije outra garota? 99 00:08:48,162 --> 00:08:49,363 Não! 100 00:08:51,799 --> 00:08:58,339 Não, não, não. O que significa é que, em vez de apenas meninos em julho, 101 00:08:58,372 --> 00:09:01,876 e apenas meninas em agosto, 102 00:09:01,909 --> 00:09:06,947 haverá meninos e meninas no acampamento, 103 00:09:06,981 --> 00:09:09,116 este acampamento, todos juntos. 104 00:09:09,150 --> 00:09:11,752 Por que está enfatizando todas as outras palavras assim? 105 00:09:11,785 --> 00:09:14,989 Só estou tentando armar isso, então está claro. 106 00:09:16,257 --> 00:09:18,692 Então, por que está me dizendo? 107 00:09:18,726 --> 00:09:22,463 Preciso de sua ajuda para conseguir a compra necessária da outra equipe feminina, 108 00:09:22,496 --> 00:09:26,267 você sabe, para as mudanças inevitáveis que estão por vir. 109 00:09:26,300 --> 00:09:28,002 Como o quê exatamente? 110 00:09:28,035 --> 00:09:31,405 Bem, chega de brigas de balão de camisinha. 111 00:09:36,010 --> 00:09:38,846 E definitivamente não há mais tomate. 112 00:09:41,215 --> 00:09:43,484 Legal. Então, qualquer coisa emasculando. 113 00:09:43,517 --> 00:09:46,020 Sim, basicamente. 114 00:09:46,053 --> 00:09:49,990 Isso me lembra. Chega de sacrifícios da lua cheia. 115 00:09:51,158 --> 00:09:55,196 É o Dany. Ela tem habilidades loucas e perversas. 116 00:09:58,232 --> 00:10:00,334 Então você sabia disso? 117 00:10:00,367 --> 00:10:03,037 Então não foi um sonho! Ha! 118 00:10:05,806 --> 00:10:07,474 ... que foi o que aprendemos no último capítulo. 119 00:10:07,508 --> 00:10:09,910 Com meninos em julho e meninas em agosto, 120 00:10:09,944 --> 00:10:11,912 Esta foi a primeira vez que Dale e eu nos conhecemos. 121 00:10:11,946 --> 00:10:14,515 Você vai acabar com uma ou duas opções... 122 00:10:14,548 --> 00:10:15,816 Merda. 123 00:10:18,018 --> 00:10:19,019 Ei. 124 00:10:20,321 --> 00:10:21,255 Obrigado. 125 00:10:23,190 --> 00:10:24,892 Que? 126 00:10:24,925 --> 00:10:28,395 Eu tenho um pacote de 10, então é... 127 00:10:36,170 --> 00:10:37,972 Movimento suave, Ex-Lax. 128 00:10:49,550 --> 00:10:50,818 Meu Deus! 129 00:11:10,137 --> 00:11:13,507 Ei, bela Lugosi. 130 00:11:13,540 --> 00:11:18,078 Sim, bem, a loja de festas estava toda fora de Kiefer Sutherland, então. 131 00:11:20,447 --> 00:11:27,121 Vejo que estavam sobrecarregados com enfermeira sexy, bruxa sexy... 132 00:11:27,154 --> 00:11:28,956 Acho que o que é isso? 133 00:11:28,989 --> 00:11:31,325 Mãe zumbi sexy e negligente? 134 00:11:32,593 --> 00:11:34,828 Não sei como me sinto sobre isso. 135 00:11:35,963 --> 00:11:38,232 Bem, vamos lá. Vamos nos divertir. Vamos. 136 00:11:38,265 --> 00:11:40,534 - Eu não sei. Eu não sei. Eu quero dizer... - Sem essa. 137 00:11:40,567 --> 00:11:43,971 ... Olha, você tem todos os movimentos, certo? Acho que não consigo acompanhar isso. 138 00:11:44,004 --> 00:11:46,507 Bem, eu não posso mantê-los fora por muito tempo. 139 00:11:46,540 --> 00:11:48,575 Você tem que fazer o seu movimento. 140 00:11:48,610 --> 00:11:52,212 Sabe, eu... Eu não sei. Acho que um gatinho safado pode fazer... Sexy. 141 00:11:52,246 --> 00:11:56,083 Porra, eu queria dizer sexy. Você não é uma vadia, obviamente, você não é uma vadia. 142 00:11:56,116 --> 00:11:58,620 - Direita? - Wow. 143 00:11:58,653 --> 00:12:02,356 Eu quis dizer... Foder! 144 00:12:05,225 --> 00:12:09,063 E isso é... Hora. Lápis para baixo. 145 00:12:09,096 --> 00:12:11,565 Sinceramente, eu não tinha dado a Dale uma segunda ideia 146 00:12:11,598 --> 00:12:13,934 até que ele abriu a boca grande novamente. 147 00:12:13,967 --> 00:12:16,170 Não havia como voltar atrás. 148 00:12:16,203 --> 00:12:19,907 - Ei! Amber! Um... - Que? 149 00:12:19,940 --> 00:12:23,177 - Desculpe, é... É amber? - Sim, quero dizer, obviamente. 150 00:12:23,210 --> 00:12:25,079 Eu me virei quando você disse Amber. 151 00:12:25,112 --> 00:12:27,514 Desculpa. Está bem, olha. 152 00:12:27,548 --> 00:12:32,353 Só acho que está tudo bem para você... para me ignorar o ano todo e... e me odeiam, 153 00:12:32,386 --> 00:12:36,957 Se eu te chamasse de vadia. Mas eu não o fiz. Eu... Eu só falei errado. 154 00:12:36,990 --> 00:12:38,959 Isso deveria ser um pedido de desculpas? 155 00:12:38,992 --> 00:12:41,128 Não. Isso é o que eu estou dizendo. 156 00:12:41,161 --> 00:12:43,897 Veja, eu fui punido com silêncio e olhares sujos o ano todo. 157 00:12:43,931 --> 00:12:45,165 Mas eu nem sequer fiz o crime, certo? 158 00:12:45,199 --> 00:12:48,302 Foi como um... Como uma coisa freudiana. 159 00:12:48,335 --> 00:12:51,271 Direita. Bem, você não pode sair por aí chamando garotas de vadias, e esperar... 160 00:12:51,305 --> 00:12:54,908 Eu não, esse é o problema, certo? Eu... Não fui eu. 161 00:12:54,942 --> 00:12:59,179 Estou cumprindo a sentença agora, mas olha, como... 162 00:12:59,213 --> 00:13:02,617 Eu deveria agora, como retroativamente começar a chamá-lo de puta em um futuro encontro, 163 00:13:02,650 --> 00:13:06,320 para justificar a punição que você me deu com antecedência. 164 00:13:06,353 --> 00:13:08,288 Wow. Tudo bem, boa sorte com isso, 165 00:13:08,322 --> 00:13:10,991 mas eu vou para o meu acampamento neste verão, 166 00:13:11,024 --> 00:13:13,628 então isso vai ter que esperar até o termo de outono. 167 00:13:14,729 --> 00:13:16,263 Em que acampamento você vai? 168 00:13:36,583 --> 00:13:38,385 É a Tiffany. 169 00:13:38,419 --> 00:13:40,554 Ela pensou que penicilina era uma declaração de moda. 170 00:13:40,587 --> 00:13:44,224 Eu te amo mais. Ok, te amo, papai. Tchau. 171 00:13:47,729 --> 00:13:49,631 Acho que preciso ir à clínica. 172 00:13:56,003 --> 00:13:58,338 É a Donna. 173 00:13:58,372 --> 00:14:00,407 Ela leu em uma revista uma vez que há todas essas proporções no rosto humano 174 00:14:00,441 --> 00:14:02,109 que determinam se somos atraentes ou não, 175 00:14:02,142 --> 00:14:05,546 e é por isso que os modelos estão sempre inclinando a cabeça para o lado, 176 00:14:05,579 --> 00:14:08,315 para que o cérebro não possa perceber as proporções tanto. 177 00:14:18,693 --> 00:14:22,996 Obrigado, Sr. Café. Tudo bem, senhoras, vamos conhecer os meninos. 178 00:14:35,777 --> 00:14:38,045 Estávamos prontos para reivindicar o acampamento. 179 00:14:38,078 --> 00:14:42,316 Mas plantamos nossa bandeira primeiro, estilo "Diga qualquer coisa". 180 00:14:42,349 --> 00:14:45,720 Lembre-se do que discutimos. Garotas mandam, garotos babam. 181 00:14:48,756 --> 00:14:52,192 OKEY. Não se esqueça. Bros antes de enxadas. 182 00:14:52,226 --> 00:14:54,495 Sistas antes dos mistas. 183 00:14:54,528 --> 00:14:56,230 Paus antes das garotas. 184 00:14:56,263 --> 00:14:59,801 Delatores levam pontos. 185 00:14:59,834 --> 00:15:04,639 Gás, grama ou bunda. Ninguém anda de graça. Vamos! 186 00:15:15,148 --> 00:15:17,351 Olá, conselheiros. 187 00:15:17,384 --> 00:15:20,387 Bem, nós estamos em um verão emocionante. 188 00:15:20,420 --> 00:15:27,094 Como você bem sabe, e pode claramente ver, e cheirar, nós fomos co-ed. 189 00:15:28,128 --> 00:15:31,164 Agora eu mesmo estou muito animado com essa mudança, 190 00:15:31,198 --> 00:15:36,303 e a prosperidade futura que pode e trará para este acampamento. 191 00:15:36,336 --> 00:15:42,109 Claro, estou antecipando que nem tudo vai correr bem, 192 00:15:42,142 --> 00:15:47,180 então adicionamos alguns módulos à semana de treinamento habitual. 193 00:15:47,214 --> 00:15:50,551 Oh, nós temos Gary aqui da empresa, 194 00:15:50,584 --> 00:15:54,622 e ele vai nos guiar através de algum treinamento de sensibilidade. 195 00:15:55,857 --> 00:15:57,224 Gary! 196 00:16:04,598 --> 00:16:06,701 OKEY... Está muito alto. 197 00:16:08,636 --> 00:16:11,438 Isso é tão alto, que dói. 198 00:16:11,471 --> 00:16:13,507 Não consigo ouvir, a música está muito alta! 199 00:16:13,540 --> 00:16:17,377 Isso mesmo, é muito alto. 200 00:16:18,312 --> 00:16:19,814 Você está machucando as crianças. 201 00:16:22,717 --> 00:16:28,221 Não, não para cima! Para baixo! Está muito alto! 202 00:16:28,255 --> 00:16:29,757 É muito... 203 00:16:32,827 --> 00:16:33,861 OKEY. 204 00:16:39,533 --> 00:16:42,235 Está muito quieto agora, não funciona. 205 00:16:42,269 --> 00:16:46,573 Não há, não há batida, não é... Não há mais nada nisso. 206 00:16:47,942 --> 00:16:52,346 Oi, equipe. Eu sou Gary, com Y. Pode me chamar de Gar. 207 00:16:52,379 --> 00:16:57,517 Então, o que eu vou fazer para as próximas horas é guiá-lo em uma viagem 208 00:16:57,551 --> 00:17:03,758 através da tolerância e consciência para que você tenha uma melhor compreensão de outros sexos. 209 00:17:05,793 --> 00:17:11,231 Sexos. Então você tem uma compreensão de outros gêneros. 210 00:17:12,399 --> 00:17:14,267 Ok, então pequeno quebra-gelo primeiro. 211 00:17:14,301 --> 00:17:16,470 O que vamos fazer é dividir em dois grupos. 212 00:17:16,503 --> 00:17:20,474 Nós vamos ter meninos e, em seguida, tambores por favor, o que vem a seguir, meninas. 213 00:17:22,677 --> 00:17:24,846 Bom. Bem, é um bom começo. 214 00:17:24,879 --> 00:17:27,547 Ok, então o que vamos fazer é fazer algumas esquetes. 215 00:17:27,581 --> 00:17:32,787 Essas esquetes são uma maneira de promover um estilo de vida saudável para alguém do sexo oposto. 216 00:17:32,820 --> 00:17:35,288 Então, é assim que vamos acabar com isso: 217 00:17:35,322 --> 00:17:41,595 Meninos, vocês vão ajudar as senhoras a entender melhor a segurança solar. 218 00:17:41,629 --> 00:17:44,297 Senhoras, os meninos, então me disseram, 219 00:17:44,331 --> 00:17:48,535 eles estão tendo problemas para descobrir calçados apropriados para usar em uma caminhada. 220 00:17:48,568 --> 00:17:52,539 Ok, você tem trinta minutos, ajudar um ao outro. Ir! 221 00:17:58,412 --> 00:18:04,819 - Ei, eu vejo você! - Merda. Ei, é só ser legal. Seja legal. 222 00:18:04,852 --> 00:18:06,654 Eu ainda te vejo! 223 00:18:08,956 --> 00:18:10,390 Donna, certo? 224 00:18:11,491 --> 00:18:15,429 Sim, meu nome é Donna. Eu... Eu sou Donna. 225 00:18:15,462 --> 00:18:18,733 Olha, temos algo divertido planejado, então... então nós só queremos pegar emprestado algumas de suas roupas. 226 00:18:19,667 --> 00:18:21,602 Vamos trazê-los de volta depois da esquete. 227 00:18:22,637 --> 00:18:25,640 Está tudo bem, Don-don? 228 00:18:29,476 --> 00:18:33,313 - Sim, é como, totalmente bem. - Fresco. 229 00:18:33,346 --> 00:18:36,583 - Está bem, sim. - Te vejo depois. 230 00:18:38,019 --> 00:18:39,419 Ok, t tida! 231 00:18:43,024 --> 00:18:45,693 Meninas, ouçam. Meu Deus! Meu Deus! 232 00:18:45,727 --> 00:18:49,396 Apenas respire, desacelere, está tudo bem. 233 00:18:49,429 --> 00:18:53,333 - O que está acontecendo? - Os rapazes levaram nossas roupas, nossas roupas pessoais. 234 00:18:53,366 --> 00:18:55,036 Eles disseram que vão usá-los para a esquete! 235 00:18:55,069 --> 00:18:58,538 - Vou mastigar os paus deles. - Não, eles podem gostar disso. 236 00:18:58,572 --> 00:19:01,508 Não, você sabe o quê? Está tudo bem, está tudo bem. 237 00:19:01,541 --> 00:19:04,045 Os rapazes estão planejando nos levar com essa esquete? 238 00:19:04,078 --> 00:19:05,412 Vamos ter que acertá-los primeiro. 239 00:19:07,414 --> 00:19:09,583 Ok, eu estou realmente animado para ver isso! 240 00:19:09,617 --> 00:19:12,285 Então, quem é o primeiro, meninos ou meninas? 241 00:19:13,386 --> 00:19:15,589 Ok, senhoras, vocês estão de cima. 242 00:19:19,627 --> 00:19:23,064 Então, Ben, como foi seu inverno? 243 00:19:23,097 --> 00:19:25,532 - Bom, sim, sim, muito bom. - Bom, bom. 244 00:19:25,565 --> 00:19:29,536 - Sabe, na verdade, eu tive um verdadeiro susto esta manhã. - Ah, o que é isso? 245 00:19:29,569 --> 00:19:34,075 Então, eu... Eu acordo e... Eu sinto isso, esse caroço duro. 246 00:19:34,108 --> 00:19:36,644 Imediatamente, eu começo... Eu começo a surtar. 247 00:19:36,677 --> 00:19:38,913 Quero dizer, é câncer, tem que ser câncer, quero dizer, o que mais pode ser, certo? 248 00:19:38,946 --> 00:19:41,348 Lá vai meu verão, lá vai meu cabelo, você sabe, assim por diante e assim por diante. 249 00:19:41,381 --> 00:19:43,316 - Meu Deus! - Sim, exatamente. 250 00:19:43,350 --> 00:19:44,819 O que aconteceu? 251 00:19:44,852 --> 00:19:48,321 Oh, não, não, não, foi só, uh, eu tinha uma tesão. 252 00:19:48,355 --> 00:19:50,858 Você sabe, como... Como... Como madeira matinal, então eu era como "Whoa, o que é isso?" 253 00:19:50,892 --> 00:19:53,995 Então, você sabe, eu rapidamente terminei e esfreguei no travesseiro do Hip-Hop antes que ele pudesse se levantar 254 00:19:54,028 --> 00:19:56,097 e chamou de dia, você sabe. 255 00:19:56,130 --> 00:19:58,065 Assustador, assustador no momento, no entanto. 256 00:20:03,971 --> 00:20:06,439 Oh sim. 257 00:20:06,473 --> 00:20:08,542 Oh sim. Oh sim. 258 00:20:08,575 --> 00:20:12,412 Pessoal, não temos aquela caminhada até o farol hoje? 259 00:20:12,445 --> 00:20:14,414 Sim, sim, você está certo. 260 00:20:14,447 --> 00:20:17,952 O que devemos usar em nossos pés? Você sabe, para a caminhada? 261 00:20:18,853 --> 00:20:23,891 Talvez devêssemos usar algumas sandálias, quero dizer, isso parece apropriado. 262 00:20:24,892 --> 00:20:29,429 Mas você sabe, por que usar sandálias, quando você pode apenas ir descalço? 263 00:20:36,570 --> 00:20:41,909 Dany! Eu disse descalço, não pé grande! 264 00:20:45,445 --> 00:20:47,014 - Nós te pegamos. - Queimar. 265 00:20:47,048 --> 00:20:49,382 Sim, queime. 266 00:20:49,416 --> 00:20:51,619 Bravo, excelente. 267 00:20:51,652 --> 00:20:55,522 Veja, as senhoras usaram sarcasmo como uma maneira de obter sua mensagem de calçado através 268 00:20:55,555 --> 00:20:59,093 enquanto brincava de cutucar diversão para os meninos. Ótimo trabalho, senhoras. 269 00:20:59,126 --> 00:21:02,395 Rapazes, podem vencer isso? 270 00:21:02,429 --> 00:21:05,032 - Você acha que eles estão chateados? - Tenho certeza que eles podem aceitar uma piada. 271 00:21:13,440 --> 00:21:17,011 - Dany, como foi seu inverno? - Sugado. 272 00:21:17,044 --> 00:21:20,480 Minha mãe está de volta com Barry, e ele é um idiota e a trata como merda. 273 00:21:20,513 --> 00:21:21,949 mas ela merece. 274 00:21:21,983 --> 00:21:23,851 Ela me fez limpar meu quarto outro dia, 275 00:21:23,885 --> 00:21:25,753 e agora eu não consigo encontrar nenhuma das minhas facas, exceto por esta. 276 00:21:26,654 --> 00:21:28,723 E sei que Barry os vendeu. 277 00:21:28,756 --> 00:21:31,424 No dia seguinte, ele está comprando goles super grandes em vez de grandes goles regulares. 278 00:21:31,458 --> 00:21:34,095 É melhor que fique com o seis. 279 00:21:34,128 --> 00:21:37,965 Sim, você já experimentou pastéis? 280 00:21:45,940 --> 00:21:49,810 Todo mundo está com protetor solar? Porque é hora da piscina. 281 00:21:49,844 --> 00:21:52,613 SPF30 ou superior, espero? 282 00:21:52,647 --> 00:21:53,848 Tudo bem, vamos nos molhar. 283 00:22:00,821 --> 00:22:04,859 - Priscilla, o que há de errado? - Nada. 284 00:22:07,194 --> 00:22:09,596 Nada? 285 00:22:09,630 --> 00:22:10,965 O que você não quer dizer com nada? 286 00:22:10,998 --> 00:22:13,000 Por que não vem à piscina conosco? 287 00:22:13,034 --> 00:22:16,637 - Não posso. - Como assim, por que não? 288 00:22:17,872 --> 00:22:20,675 É minha virilha. 289 00:22:20,708 --> 00:22:23,744 Sua virilha? O que há de errado com ele? 290 00:22:23,778 --> 00:22:26,113 Está sangrando. 291 00:22:26,147 --> 00:22:33,553 Quando uma garota atinge uma certa idade, recebe um visitante especial todo mês. 292 00:22:33,586 --> 00:22:35,790 Por que isso tem que acontecer comigo? 293 00:22:35,823 --> 00:22:40,728 Bem, você sabe no Halloween quando você se veste como um gato ou uma princesa? 294 00:22:40,761 --> 00:22:43,197 Sim. 295 00:22:43,230 --> 00:22:48,869 Bem, sua menstruação significa que você pode se vestir como um gato safado, ou uma princesa vadia. 296 00:22:48,903 --> 00:22:54,175 E isso atrai a atenção dos meninos, e faz você se sentir melhor consigo mesmo. 297 00:22:54,208 --> 00:22:58,112 Wow. Já me sinto melhor comigo mesmo. 298 00:22:58,145 --> 00:23:00,748 E sabe quem vai entender? 299 00:23:00,781 --> 00:23:02,883 Meu namorado Ben. 300 00:23:02,917 --> 00:23:06,187 Ele é tão bonito, engraçado e inteligente. 301 00:23:06,220 --> 00:23:08,155 Ele não vai se importar que eu esteja no meu período. 302 00:23:08,189 --> 00:23:12,193 Na verdade, eu chamo o pênis dele de Moisés porque pode separar o Mar Vermelho. 303 00:23:14,061 --> 00:23:15,663 Suficiente! 304 00:23:15,696 --> 00:23:18,531 Você, você, você, você, você, para o meu escritório agora! 305 00:23:19,333 --> 00:23:21,969 Boa sorte neste verão. Você vai precisar. 306 00:23:22,003 --> 00:23:26,607 - Mas, o resto do treinamento? - Qual é o ponto? Eu tentei, mas não consegui. 307 00:23:27,574 --> 00:23:29,043 Eu dancei para você. 308 00:23:29,076 --> 00:23:31,779 Mas este lugar é no monte de sucata. 309 00:23:31,812 --> 00:23:33,848 Você só fez meu trabalho muito mais fácil. 310 00:23:35,683 --> 00:23:37,251 O que foi isso? 311 00:23:41,022 --> 00:23:42,990 Então, e aí, seu irmão louco? 312 00:23:43,024 --> 00:23:48,195 Não, não estou bravo, estou puto! 313 00:23:48,229 --> 00:23:50,765 Isso é demais. Sabe, é como se ele fosse o chefe de polícia, 314 00:23:50,798 --> 00:23:52,599 e nós somos como, você sabe, os policiais curinga que ele é ... 315 00:23:52,633 --> 00:23:54,902 - Cale a boca, Ben! - Ok, isso é bom, vá com isso. 316 00:23:57,872 --> 00:24:01,709 Talvez seja tudo minha culpa, talvez eu deixe vocês se safarem demais, 317 00:24:01,742 --> 00:24:06,213 quando isso era apenas um acampamento de meninos, mas as coisas têm que mudar. 318 00:24:06,247 --> 00:24:12,620 Eu não posso enfatizar o quão importante é para essa coisa co-ed funcionar, você entendeu? 319 00:24:12,653 --> 00:24:14,955 Bem, sinceramente, não, nós não temos. 320 00:24:14,989 --> 00:24:18,959 Porque, pensando bem, se conseguirmos, 321 00:24:18,993 --> 00:24:23,864 então provavelmente não teríamos feito aquela esquete machista odiosa, certo? 322 00:24:25,766 --> 00:24:30,671 Ok, Bo é muito burro, mas sua aparência o ajudou muito na vida. 323 00:24:36,377 --> 00:24:39,346 Sério, nós odiamos ter essas garotas aqui, ok? 324 00:24:39,380 --> 00:24:42,683 Nós tiramos nossas pedras durante o ano letivo, mas o verão é para nós virmos aqui, 325 00:24:42,716 --> 00:24:48,322 E... E... e como andar nu, ouvir rap. 326 00:24:49,690 --> 00:24:51,625 Palavra. 327 00:24:51,659 --> 00:24:54,195 Hip-Hop estava sempre falando sobre um álbum que ele estava produzindo, 328 00:24:54,228 --> 00:24:57,898 mas a única coisa que ele compartilhou conosco foram mixtapes com arte de capa original. 329 00:24:57,932 --> 00:25:01,869 Olhar. Vou falar com as garotas. 330 00:25:01,902 --> 00:25:04,271 Vou amenizar as coisas com eles. 331 00:25:04,305 --> 00:25:07,007 Mas os campistas chegarão em alguns dias. 332 00:25:07,041 --> 00:25:10,377 Temos que fazer isso funcionar, certo? Vá em equipe! 333 00:25:14,281 --> 00:25:16,884 Talvez devêssemos tentar fazer isso funcionar. 334 00:25:16,917 --> 00:25:18,652 Roger parece muito desesperado. 335 00:25:19,920 --> 00:25:23,224 Ei, eu preciso que vocês tirem suas coisas da lavanderia. 336 00:25:23,257 --> 00:25:26,360 Encontrei mais alguns sacos de dormir de xixi do verão passado que tenho que lavar. 337 00:25:26,393 --> 00:25:29,296 Bem, não é nossa merda, Sr. Café, experimente as garotas. 338 00:25:29,330 --> 00:25:32,833 Confie em mim. É seu. 339 00:25:41,375 --> 00:25:42,910 Droga, é isso! 340 00:25:49,116 --> 00:25:52,419 Ei. Não me lembro de ter feito isso! 341 00:25:52,453 --> 00:25:54,021 Este era o meu pescoço de tartaruga favorito. 342 00:25:59,493 --> 00:26:03,664 Sem amaciante de tecido. Cabrões. 343 00:26:05,166 --> 00:26:09,470 Ok, e daí, você acha que alguns... Alguns... alguns jeans sem virilha vão nos parar? 344 00:26:09,503 --> 00:26:11,405 Não, não, não, não, está ligado! 345 00:26:12,406 --> 00:26:15,142 Não, foi quando você decidiu fazer uma esquete sobre nossos períodos 346 00:26:15,176 --> 00:26:17,244 e minhas escolhas de custeia de Halloween. 347 00:26:17,278 --> 00:26:19,013 Bem, na verdade, se você estivesse prestando atenção, 348 00:26:19,046 --> 00:26:21,348 não era necessariamente o seu custeamento de Halloween, 349 00:26:21,382 --> 00:26:24,785 era um cenário imaginado, foi apresentado a Priscilla. 350 00:26:24,818 --> 00:26:27,421 Tecnicamente, podemos ter começado, quero dizer, nossa esquete foi a primeira. 351 00:26:27,454 --> 00:26:30,824 Ah, não! Não, não, não, não, não, querida, nós começamos. 352 00:26:30,858 --> 00:26:33,794 Sua esquete foi tão e estúpida que não ofendeu, 353 00:26:33,827 --> 00:26:35,796 então ele nem conta como iniá-lo. 354 00:26:35,829 --> 00:26:38,465 Bem, você pode ter começado, mas vamos terminar isso. 355 00:26:38,499 --> 00:26:42,403 Como, cortando mais material longe de nossos jeans? 356 00:26:42,436 --> 00:26:45,206 Se você cortar mais, eles se tornam shorts jeans, 357 00:26:45,239 --> 00:26:47,408 e então eles se tornam úteis novamente. 358 00:26:49,076 --> 00:26:51,312 Não é assim que vamos acabar com isso. 359 00:26:51,345 --> 00:26:54,048 Vamos acabar com isso hoje à noite. Veja, vocês têm que dormir em algum momento, 360 00:26:54,081 --> 00:26:56,984 vocês não podem ficar acordados para sempre, e quando vocês dormem, 361 00:26:57,017 --> 00:27:01,455 Vou entrar na sua cabana e morder seus paus. 362 00:27:01,488 --> 00:27:04,525 Vou mordê-los tão forte e tão rápido, 363 00:27:04,558 --> 00:27:07,995 não haverá uma fração de segundo quando vocês sentem alguns lábios úmidos em torno de seu pau, 364 00:27:08,028 --> 00:27:09,897 e você pensa, "Ei, eu estou recebendo um blowie sonho, doce." 365 00:27:09,930 --> 00:27:12,466 Vou pular direto para a dor, imediatamente. 366 00:27:12,499 --> 00:27:16,403 Vocês estarão sonhando, voando pelo ar, ou... ou nadar, e então bam! 367 00:27:16,437 --> 00:27:20,307 Tubarão morde seu pau, ou talvez seja o voador, e então bam! 368 00:27:20,341 --> 00:27:24,845 Lâminas de helicóptero, talvez vocês se aproximem demais e bam, cortam seu pau. 369 00:27:24,878 --> 00:27:27,548 E você vai acordar, gritando de dor, 370 00:27:27,581 --> 00:27:30,384 e tudo o que vocês vão ver no luar brilhante 371 00:27:30,417 --> 00:27:36,123 é o brilho vermelho rubi de seus sucos de pau saindo dos cantos da minha boca! 372 00:27:42,463 --> 00:27:47,167 Quando os campistas chegaram, houve uma trégua, mas não duraria muito. 373 00:28:04,518 --> 00:28:06,854 Zack, onde está sua bolsa, carinha? 374 00:28:07,554 --> 00:28:09,823 Bareback, eu gosto, irmão. 375 00:28:13,294 --> 00:28:17,197 Zack, espero que seus pais caipiras te mandam com dinheiro suficiente este ano. 376 00:28:20,034 --> 00:28:23,605 Zack, Jason e Karl estavam prestes a se beijar? Sim, eu acho que. 377 00:28:23,638 --> 00:28:26,373 Meu Deus! Meu Deus, eles estavam prestes a se beijar! 378 00:28:26,407 --> 00:28:29,843 - Deixe-me ir, Ben! - Ou o quê? Você vai beijar Karl sobre isso? 379 00:28:29,877 --> 00:28:32,579 Não, vou torcer sua bunda! 380 00:28:32,614 --> 00:28:37,518 Espere. Você vai torcer minha bunda? 381 00:28:37,551 --> 00:28:39,420 Cale a boca, você sabe o que eu quis dizer. 382 00:28:39,453 --> 00:28:41,388 Não, não, não, eu vou ficar aqui e deixar você me explicar. 383 00:28:41,422 --> 00:28:45,159 Você vai "tetas torcer minha bunda fora." Saia daqui. 384 00:28:48,028 --> 00:28:50,931 Zack, você está bem, amigo? Onde está sua bolsa, cara? 385 00:28:56,236 --> 00:28:59,440 - Stacey, como foi seu inverno? - Foi muito bom. 386 00:28:59,473 --> 00:29:02,376 Então eu conheci um cara na escola, ele é como super-quente. 387 00:29:02,409 --> 00:29:05,579 - Meu Deus! Você deu certo? - Mais ou menos, mas sim. 388 00:29:05,613 --> 00:29:08,616 Isso é um saco, há um saco, isso é um saco, aqui está um saco. 389 00:29:19,526 --> 00:29:22,129 Ei, você precisa de uma mão com isso? 390 00:29:22,162 --> 00:29:24,031 Não obrigado, eu entendi. 391 00:29:24,064 --> 00:29:25,499 Não é problema, eu posso... 392 00:29:25,532 --> 00:29:28,001 Com licença, Mista, quero fazer isso sozinha. 393 00:29:28,035 --> 00:29:29,503 Ainda estou crescendo, sabe. 394 00:29:32,172 --> 00:29:33,907 Uau, realmente maduro, Dale. 395 00:29:33,941 --> 00:29:36,210 Eu... Ela quer levá-lo por conta própria. 396 00:29:36,243 --> 00:29:40,047 - Obrigado, Amber, minhas costas estavam doendo. - Eu acredito nisso. 397 00:29:52,694 --> 00:29:55,496 Tudo bem, pessoal, ei, hey, escutem, hey! 398 00:29:55,529 --> 00:29:57,364 Siga-nos, certo? 399 00:29:57,398 --> 00:30:00,601 Quero dizer, não me faça mal, eu odeio que as meninas estão aqui, 400 00:30:00,635 --> 00:30:03,103 e vamos destruí-los neste verão. 401 00:30:05,038 --> 00:30:06,540 Concordou. 402 00:30:06,573 --> 00:30:08,942 ♪ Umagada umagada choo choo choo! ♪ 403 00:30:08,976 --> 00:30:10,544 - Mas o cenário é bom, sabe? - ♪ Umagada umagada ♪ 404 00:30:10,577 --> 00:30:12,279 ♪ Choo choo choo! ♪ 405 00:30:13,715 --> 00:30:15,282 Concordo, sim. 406 00:30:39,239 --> 00:30:44,679 ♪ Dê-me um lar onde os búfalos vagam ♪ 407 00:30:44,712 --> 00:30:49,316 - Você o mataria? - Tiffany! Eu o faria? 408 00:30:49,349 --> 00:30:52,386 Ok, tudo bem, você poderia terceira base dele? 409 00:30:52,419 --> 00:30:54,188 - Sim. - Eu também. 410 00:30:54,221 --> 00:30:59,761 ♪ Raramente se ouve uma palavra desanimadora ♪ 411 00:30:59,794 --> 00:31:04,465 ♪ E o céu não está nublado o dia todo ♪ 412 00:31:08,101 --> 00:31:13,775 Bem-vindos campistas para a fogueira de abertura de 1990 aqui no Acampamento Kindlewood! 413 00:31:19,379 --> 00:31:26,353 Agora, como a maioria de vocês já sabe agora, o acampamento agora é co-ed, o que é uma grande coisa! 414 00:31:29,691 --> 00:31:33,026 Obviamente, haverá algumas questões de programação que temos que resolver, 415 00:31:33,060 --> 00:31:37,498 mas eu, a equipe e seus conselheiros estão totalmente comprometidos 416 00:31:37,531 --> 00:31:42,302 para lhe dar um verão memorável e seguro. 417 00:31:44,171 --> 00:31:47,809 Este... Jason, não é um período de perguntas e respostas. Você tem que fazer xixi? 418 00:31:47,842 --> 00:31:51,411 Não, ainda vamos fazer Lumbermen contra Voyageurs? 419 00:31:51,445 --> 00:31:54,348 Oh, sim, com certeza, claro, nós somos, Jason! 420 00:31:54,381 --> 00:31:57,785 Amanhã, depois do café da manhã, teremos a tradicional escolha dos lados! 421 00:32:01,221 --> 00:32:02,189 Tive uma ideia. 422 00:32:03,658 --> 00:32:05,325 Está pensando no que estou pensando? 423 00:32:05,359 --> 00:32:08,295 Eu duvido. Eu só estou... Estou um pouco chapado agora. 424 00:32:08,328 --> 00:32:10,063 Então, me sinto bem em todo lugar, sabe? 425 00:32:16,169 --> 00:32:18,640 - Ver? - Vê o quê? 426 00:32:18,673 --> 00:32:19,841 É uma vagina! 427 00:32:19,874 --> 00:32:22,644 Não, são suas mãos. 428 00:32:22,677 --> 00:32:26,046 Não,, é uma vagina! 429 00:32:26,814 --> 00:32:29,149 Ok, todo mundo, escove os dentes e tal. 430 00:32:32,787 --> 00:32:34,756 Ok, então os cogumelos se desgastaram, qual é o plano? 431 00:32:34,789 --> 00:32:36,691 Direita. Para a equipe escolher amanhã, 432 00:32:36,724 --> 00:32:39,359 Sabe, quando eles dividem Madeireiros e Voyageurs. 433 00:32:39,393 --> 00:32:42,329 Temos que fazer isso para que todos os acampamentos de meninos sejam Lumbermen, e todos os acampamentos das meninas são Voyageurs. 434 00:32:42,362 --> 00:32:44,364 Jurado. Acelere o conflito. Eu gosto disso. 435 00:32:44,398 --> 00:32:46,199 Mas como vamos balançar isso? 436 00:32:46,233 --> 00:32:48,201 - Quem escolhe os nomes do chapéu? - Sr. Café? 437 00:32:48,235 --> 00:32:51,138 Sr. Café. E como é o Sr. Coffee? 438 00:32:51,171 --> 00:32:54,207 - Assassinato? - Não. O que mais poderia ser? 439 00:32:55,208 --> 00:32:57,444 - Bebida. - Sim. 440 00:32:57,477 --> 00:33:00,213 Amber, você poderia me ajudar? Preciso de duas linhas. 441 00:33:00,247 --> 00:33:02,416 Esta linha, medicamentos noturnos. 442 00:33:02,449 --> 00:33:05,753 E essa frase, "Minha cabeça dói", "Minha garganta dói", "Meu Deus! 443 00:33:05,787 --> 00:33:09,122 Eu tenho hera venenosa", "Ei, é aquela erupção cutânea." 444 00:33:09,156 --> 00:33:12,593 Tudo bem crianças, vocês ouviram o Sr. Café, duas linhas. Sem essa. 445 00:33:15,162 --> 00:33:17,130 Então, o que acha que os rapazes planejaram para nós hoje? 446 00:33:17,164 --> 00:33:19,333 Não sei, Tiff, talvez se não forçarmos... 447 00:33:19,366 --> 00:33:22,502 Amber, se esperarmos, nossa guarda estará baixa, e é aí que eles nos pegarem. 448 00:33:23,705 --> 00:33:27,207 Eu entendo, vamos todos passivo-agressivos. 449 00:33:27,240 --> 00:33:31,679 Sabe como se formos a um ataque sexual? 450 00:33:33,447 --> 00:33:36,116 Você não dormiu com nenhum deles, dormiu? 451 00:33:37,719 --> 00:33:40,888 Certo, greve sexual pode ser um pouco difícil de conseguir. 452 00:33:40,922 --> 00:33:44,224 Um para você, um para mim. 453 00:33:54,434 --> 00:33:56,871 Eu sou um fantasma! 454 00:33:58,372 --> 00:34:05,278 Eu já fui uma pessoa viva, mas depois morri, então agora sou um fantasma! 455 00:34:05,312 --> 00:34:07,581 Um pouco redundante, tudo isso estava implícito. 456 00:34:08,950 --> 00:34:11,251 - Bahhhh. - Boogadee Boo! 457 00:34:11,284 --> 00:34:14,388 Oh, foda-se um pau! Jesus, Café. 458 00:34:14,421 --> 00:34:18,191 Sabe, não é bom assustar as pessoas na vida real. 459 00:34:18,225 --> 00:34:20,862 Precisamos de um favor seu, certo? 460 00:34:22,562 --> 00:34:24,699 Bem, o preço está certo. 461 00:34:24,732 --> 00:34:26,199 O que você precisa? 462 00:34:26,233 --> 00:34:27,869 Bem, olha, nós vamos cuidar do como, 463 00:34:27,902 --> 00:34:31,873 mas amanhã, precisamos que você vá e armar as seleções da cabine 464 00:34:31,906 --> 00:34:33,608 para Madeireiros e Voyageurs, certo? 465 00:34:34,809 --> 00:34:36,978 - Porque? - Porque nós vamos fazer isso Meninos vs. Meninas 466 00:34:37,011 --> 00:34:38,946 e levar esses hussies de frente! 467 00:34:38,980 --> 00:34:41,883 Parece um pouco complexo, só para humilhar alguém. 468 00:34:41,916 --> 00:34:43,550 Oh, sim, como você faria isso? 469 00:34:45,285 --> 00:34:49,724 Bem, já que você está perguntando que eu... Acho que pediria a eles para me encontrarem em algum lugar alto, 470 00:34:49,757 --> 00:34:52,459 Você sabe, como uma daquelas coisas do tipo estacionamento. 471 00:34:52,492 --> 00:34:56,764 E eu meio que, você sabe, como eu estou falando com eles, movê-los mais perto da borda, 472 00:34:56,798 --> 00:34:58,498 e certifique-se de que eu tenho pé sólido. 473 00:34:58,532 --> 00:35:00,702 Então eu meio que empurrá-los do telhado. 474 00:35:00,735 --> 00:35:03,604 Então eles, uh, você sabe, cair para a morte. 475 00:35:03,638 --> 00:35:07,008 E então eu saía por aí gritando "Eles pularam, pularam, eu não tive nada a ver com isso, 476 00:35:07,041 --> 00:35:09,576 era um desses tipos de coisas do tipo suicídio! 477 00:35:11,578 --> 00:35:15,282 Café, você não deveria poder trabalhar perto de crianças, sabia? 478 00:35:15,315 --> 00:35:16,617 Ou pessoas. 479 00:35:16,651 --> 00:35:18,552 Eu não sou. É por isso que estou no acampamento. 480 00:35:22,623 --> 00:35:24,792 Não, são oito biscoitos em um minuto. 481 00:35:24,826 --> 00:35:27,995 Não, estou dizendo, tenho um primo em Salt Lake que diz. 482 00:35:28,029 --> 00:35:29,997 É um biscoito em oito minutos. 483 00:35:30,031 --> 00:35:32,633 Não! Você é tão estúpido! 484 00:35:32,667 --> 00:35:36,838 Isso nem faz sentido, você pode facilmente comer um biscoito em oito minutos! 485 00:35:36,871 --> 00:35:41,042 É por isso que é difícil, você tem que realmente tomar o seu tempo, saboreá-lo ... 486 00:35:41,075 --> 00:35:45,378 Dê-me isso. Tempo, vá. 487 00:35:45,412 --> 00:35:46,981 Minha amostra só mostra horas. 488 00:35:48,082 --> 00:35:51,719 Então, você vê o garfo? Precisa ir para a esquerda, certo? 489 00:35:51,753 --> 00:35:53,688 Não, eu disse que vai para a esquerda! 490 00:35:54,689 --> 00:35:58,492 - Ei, Donna. - Oi. 491 00:35:58,525 --> 00:36:00,628 Desculpa. Eu... Eu só... 492 00:36:00,661 --> 00:36:03,898 Sabe, eu poderia ajudar a ensinar seus filhos como definir a mesa corretamente, 493 00:36:03,931 --> 00:36:05,532 com um pouco de estilo livre, é claro. 494 00:36:05,565 --> 00:36:08,870 Sabe, algo para ajudá-los a se lembrar. 495 00:36:09,971 --> 00:36:12,372 - Sim, claro, isso seria ótimo. - Sim? 496 00:36:12,405 --> 00:36:14,642 A'ight, legal. Aqui vamos nós. 497 00:36:14,675 --> 00:36:17,344 Sim, sim. 498 00:36:17,377 --> 00:36:21,048 ♪ É como, quando você abaixa o prato É a primeira coisa que você faz ♪ 499 00:36:21,082 --> 00:36:27,487 ♪ Coloque no meio É o que você faz. ♪ 500 00:36:27,521 --> 00:36:30,057 ♪ Agora, pegue uma faca, sim. ♪ 501 00:36:30,091 --> 00:36:32,760 ♪ Cuidado, é afiada. ♪ 502 00:36:32,794 --> 00:36:37,564 ♪ Você não quer cortar seus lindos dedos agora não é? ♪ 503 00:36:37,597 --> 00:36:40,668 ♪ Você, não é, não é, não é? ♪ 504 00:36:40,701 --> 00:36:42,970 ♪ Claro, você não sabe o quê? ♪ 505 00:36:43,004 --> 00:36:45,472 ♪ É melhor seguir em frente para a colher ♪ 506 00:36:45,505 --> 00:36:47,775 ♪ Deve ser oposto ao garfo... ♪ 507 00:37:27,048 --> 00:37:28,950 Ei, você tem um segundo? 508 00:37:31,819 --> 00:37:32,920 Congelar! 509 00:37:41,696 --> 00:37:43,097 O que eles estão fazendo? 510 00:37:43,130 --> 00:37:46,167 - O acampamento feminino não é congelado? - Não. 511 00:37:46,200 --> 00:37:49,837 Inferno, você só gritar "congelar" em algum momento durante a refeição, as crianças todos congelar, 512 00:37:49,871 --> 00:37:53,040 e o primeiro a se mover tem que limpar todos os pratos. 513 00:37:54,474 --> 00:37:55,408 Puro. 514 00:37:56,443 --> 00:37:58,779 Então, e aí? 515 00:37:58,813 --> 00:38:04,018 Direita. Bem, eu acho que o acampamento dos caras fez anúncios de programa, certo? 516 00:38:04,051 --> 00:38:05,720 Sim. 517 00:38:05,753 --> 00:38:07,520 Bem, nós temos um grande para anunciar esta manhã, 518 00:38:07,554 --> 00:38:11,993 com Lumbermen vs. Voyageurs começando, e uh... 519 00:38:12,026 --> 00:38:14,729 OKEY. Então, você tem algo planejado ou? 520 00:38:16,197 --> 00:38:18,199 Sim, sim. 521 00:38:18,232 --> 00:38:21,168 Sabe, algumas de nós garotas, inventamos uma esquete ontem à noite. 522 00:38:22,637 --> 00:38:26,207 Na verdade, foi mais como uma reformulação de, você sabe, algo que fizemos no verão passado. 523 00:38:26,240 --> 00:38:30,543 Mas não tínhamos certeza se, se devemos ir em frente e fazê-lo 524 00:38:30,577 --> 00:38:31,846 ou se vocês quisessem participar? 525 00:38:31,879 --> 00:38:33,180 Agora, Yoshi, não ria. 526 00:38:34,514 --> 00:38:36,984 Jason, não se apaixone, tudo bem, é só um jogo lá, amigo. 527 00:38:37,018 --> 00:38:38,886 Não, isso parece ótimo. 528 00:38:39,954 --> 00:38:41,889 Acho que vamos deixar isso para vocês... Meninas. 529 00:38:42,924 --> 00:38:45,492 Ótimo, legal, obrigado. 530 00:38:45,525 --> 00:38:48,029 Seu hálito cheira a peidos! 531 00:38:48,062 --> 00:38:49,664 É horrível. 532 00:38:49,697 --> 00:38:52,099 Qual é o cheiro? Como peidos, hein? 533 00:38:52,133 --> 00:38:55,002 Por que não me fala sobre isso enquanto está fazendo trabalho de pratos? 534 00:38:55,036 --> 00:38:57,738 Sim, você não pensou sobre isso, não é? 535 00:38:57,772 --> 00:38:59,840 - Então? O que é que eles disseram? - Ele disse que podíamos fazer isso. 536 00:38:59,874 --> 00:39:03,177 - Sim! Eu sabia, eu sabia. - Atacá-los com nossa sexualidade. 537 00:39:03,210 --> 00:39:04,679 Agressão sexual! 538 00:39:05,780 --> 00:39:08,448 Sim, mas diferente, você sabe. 539 00:39:13,520 --> 00:39:15,690 Quando a mão sobe? 540 00:39:15,723 --> 00:39:17,725 A boca fica fechada! 541 00:39:17,758 --> 00:39:19,226 Fechem seus buracos! 542 00:39:19,260 --> 00:39:21,696 - Obrigado, Ben. - Fechem seus buracos. 543 00:39:21,729 --> 00:39:23,064 Ben, os buracos estão fechados. 544 00:39:25,733 --> 00:39:30,738 Ok, então, temos um anúncio especial. 545 00:40:08,209 --> 00:40:12,146 May, talvez, talvez não devêssemos fazer inimigos com peitos, sabe? 546 00:40:12,179 --> 00:40:16,817 É Lumbermen vs. Voyageurs! 547 00:40:22,356 --> 00:40:26,593 OKEY! Para aqueles de vocês que já estiveram aqui antes, sabem o que isso significa. 548 00:40:26,627 --> 00:40:29,596 Para aqueles de vocês que são novos, deixe-me explicar. 549 00:40:29,630 --> 00:40:32,199 Sim, então acho que o anúncio do programa não explicou muito. 550 00:40:32,233 --> 00:40:34,668 Era só energia sexual. 551 00:40:34,702 --> 00:40:37,104 ... os Voyageurs e os Lumbermen. 552 00:40:37,138 --> 00:40:42,176 Essas equipes vão competir sem parar, 24 horas por dia, 553 00:40:42,209 --> 00:40:47,214 em várias atividades competitivas, a fim de acumular pontos 554 00:40:47,248 --> 00:40:52,153 para que eles possam ganhar o Golden Axe-Paddle! 555 00:40:52,186 --> 00:40:54,288 - Parece um machado. - E uma raquete. 556 00:40:54,321 --> 00:40:56,924 - Pá. - É um machado-paddle. 557 00:40:56,957 --> 00:41:00,694 Antes de nos adiantarmos, temos que fazer a seleção. 558 00:41:00,728 --> 00:41:06,100 para ver quais cabines serão as Voyageurs e quais cabines serão os Lumbermen. 559 00:41:06,133 --> 00:41:08,969 Os madeireiros ganharam nos últimos quatro anos, rapazes. 560 00:41:09,003 --> 00:41:11,571 - OKEY? - Que comece a seleção! 561 00:41:14,008 --> 00:41:15,242 Bem. 562 00:41:15,276 --> 00:41:18,979 Quem é o primeiro para os Voyageurs? 563 00:41:24,919 --> 00:41:27,321 Garotas Seniores 2. 564 00:41:31,959 --> 00:41:35,096 Tudo bem, e agora quem vai começar para os Lumbermen? 565 00:41:37,298 --> 00:41:39,900 Junior Boys 1. 566 00:41:43,404 --> 00:41:46,240 E de volta aos Voyageurs. 567 00:41:46,273 --> 00:41:47,708 Está funcionando. 568 00:41:51,979 --> 00:41:55,716 Meninas Intermediárias 3. 569 00:41:57,118 --> 00:41:58,953 Madeireiros! 570 00:42:12,032 --> 00:42:13,200 É a mesma coisa. 571 00:42:16,270 --> 00:42:20,274 Mas o oposto, o que faria com que... Garotos intermediários... 572 00:42:20,307 --> 00:42:23,244 Garotos Intermediários 3! 573 00:42:26,747 --> 00:42:30,284 Café é muito álcool para fazer isso. Vamos ser presos. 574 00:42:31,318 --> 00:42:32,987 Ele tem, ele tem. 575 00:42:36,457 --> 00:42:39,059 Tudo bem, próximo para os Voyageurs. 576 00:42:40,060 --> 00:42:43,330 Junior Girls 2. 577 00:42:43,364 --> 00:42:46,700 - Madeireiros? - Garotos Seniores 2. 578 00:42:46,734 --> 00:42:51,005 Senior Boys 2, eles me bateram no verão passado, Senior Boys 2. 579 00:42:53,073 --> 00:42:54,341 Junior Girls 1. 580 00:42:57,811 --> 00:42:59,780 Garotos Intermediários 2. 581 00:43:01,348 --> 00:43:05,319 Garotas Seniores 1. Garotos Intermediários 1. 582 00:43:06,520 --> 00:43:08,222 Meninas Intermediárias 1. 583 00:43:09,490 --> 00:43:11,325 Junior Boys 2. 584 00:43:17,064 --> 00:43:20,000 Ah, não. Meninas Intermediárias 2. 585 00:43:20,034 --> 00:43:25,339 Obrigado, bem, aí está! Seleção totalmente imparcial! 586 00:43:26,440 --> 00:43:32,112 Se as equipes pudessem nomear um capitão da equipe para vir aqui para o juramento. 587 00:43:41,155 --> 00:43:42,790 Eu juro. 588 00:43:42,823 --> 00:43:44,325 Eu juro. 589 00:43:44,358 --> 00:43:49,296 Competir com honra, integridade e espírito. 590 00:43:49,330 --> 00:43:53,500 Competir com honra, integridade e espírito. 591 00:43:57,137 --> 00:44:00,441 Eu sei o que você fez aqui e você vai se arrepender do dia. 592 00:44:00,474 --> 00:44:03,277 Eu sempre quis ouvir alguém dizer "lamentar o dia" na vida real. 593 00:44:03,310 --> 00:44:06,113 Então, agora vou lamentar o dia. 594 00:44:12,586 --> 00:44:16,056 Nosso plano tinha funcionado. Fizemos isso meninos contra meninas. 595 00:44:16,090 --> 00:44:19,893 Esta era a nossa chance de mostrar às senhoras quem é o chefe e tomar de volta nosso acampamento. 596 00:44:21,895 --> 00:44:27,134 Sabíamos que os rapazes fraudavam a competição, e estávamos determinados a derrubá-los. 597 00:44:27,167 --> 00:44:29,203 Isso não é bom, podemos machucá-los. 598 00:44:30,938 --> 00:44:34,074 - Britânico! - Bulldog! 599 00:44:39,546 --> 00:44:43,217 Argh! Vamos lá, pessoal! O que foi isso? 600 00:44:43,250 --> 00:44:45,419 Eles têm partes de garotas! Onde nos agarramos? 601 00:44:45,452 --> 00:44:47,988 As partes neutras em termos de gênero. 602 00:44:48,022 --> 00:44:49,189 Britânico! 603 00:44:59,566 --> 00:45:03,404 Ok, você tem quatro Voyageurs. Mudem, lumbermen correm! 604 00:45:03,437 --> 00:45:04,972 Britânico! 605 00:45:05,005 --> 00:45:07,341 Bulldog! 606 00:45:11,979 --> 00:45:15,449 - Britânico! - Bulldog! 607 00:45:18,519 --> 00:45:22,356 - Ah, não! - Ah, não! Sim. 608 00:45:22,389 --> 00:45:24,058 Você malha, certo? 609 00:45:25,592 --> 00:45:27,528 Certo, você capturou 22 madeireiros. 610 00:45:27,561 --> 00:45:29,530 Os Voyageurs ganham esta rodada! 611 00:45:34,669 --> 00:45:38,105 Sim! Ir! Sem essa! 612 00:45:48,515 --> 00:45:50,384 - Yay! - Woo-hoo! 613 00:46:04,498 --> 00:46:06,634 Meu Deus! Cheira a urina. 614 00:46:06,668 --> 00:46:10,070 Sim! Funcionou, funcionou! 615 00:46:10,104 --> 00:46:11,939 Estávamos tentando mascarar o cheiro de cocô! 616 00:46:11,972 --> 00:46:14,541 - Oh, bem, parabéns. - Sim! 617 00:46:17,244 --> 00:46:21,949 Uma dança no meio do verão provavelmente parecia uma boa ideia, no papel. 618 00:46:37,564 --> 00:46:40,668 Isso é tão. 619 00:46:40,702 --> 00:46:42,536 Alguém tem que fazer alguma coisa. 620 00:46:42,569 --> 00:46:46,540 Quero dizer, eu entendo a rixa, mas as crianças não estão se divertindo. 621 00:46:57,685 --> 00:46:59,621 - Ei. - Ok, vamos lá, temos que fazer alguma coisa. 622 00:46:59,654 --> 00:47:01,255 - Sem essa. - O que está acontecendo? 623 00:48:16,163 --> 00:48:18,365 - Ah, ei. - Ei. 624 00:48:19,701 --> 00:48:23,103 Dois cupcakes, ambos para você gorduroso? 625 00:48:23,136 --> 00:48:27,140 Não, eu estava... Eu estava... Estava pensando em compartilhar. 626 00:48:27,174 --> 00:48:30,277 - Comigo? - Sim, com certeza. 627 00:48:31,813 --> 00:48:35,349 Pensei que éramos inimigos. 628 00:48:35,382 --> 00:48:37,551 Sim, sim, nós estamos. 629 00:48:37,584 --> 00:48:42,289 Mas mesmo os inimigos têm que compartilhar deliciosos cupcakes de vez em quando. 630 00:48:42,322 --> 00:48:44,258 - Eles fazem isso? - Sim. 631 00:48:44,291 --> 00:48:46,761 - Você não viu Star Wars? - Já vi Star Wars. 632 00:48:46,794 --> 00:48:52,099 Ok, então antes de Greedo atirar han, você não notou os cupcakes que eles estavam desfrutando? 633 00:48:52,132 --> 00:48:53,701 Antes de Greedo atirar em Han? 634 00:48:53,735 --> 00:48:55,502 Quer dizer, antes de Han atirar em Greedo! 635 00:48:55,536 --> 00:48:58,372 Do que você está falando? Han nunca faria isso. 636 00:48:58,405 --> 00:49:03,377 Meu Deus! Acho que ele quer me beijar. Onde estava essa confiança há oito meses? 637 00:49:03,410 --> 00:49:06,113 Ela meio que cheira a lixo, 638 00:49:06,146 --> 00:49:09,416 mas isso pode ser só porque estamos perto da lixeira e ela estava carregando lixo. 639 00:49:09,449 --> 00:49:11,619 Han é um assassino a sangue frio. 640 00:49:11,653 --> 00:49:14,756 Você sabe, em vez de enfrentar o próprio Jabba e assumir a responsabilidade... 641 00:49:14,789 --> 00:49:18,392 Espere, estou me sentindo atraído por ela ou pelo cheiro de lixo? 642 00:49:18,425 --> 00:49:20,862 Não posso deixá-lo me beijar. As garotas vão me odiar. 643 00:49:20,895 --> 00:49:23,463 Você vê que só aprofunda meu ponto de vista, 644 00:49:23,497 --> 00:49:25,499 você está muito ocupado moralizando para notar os cupcakes que dois inimigos estavam desfrutando. 645 00:49:25,532 --> 00:49:28,636 Mas ele finalmente está se comportando e agindo bonito. 646 00:49:28,670 --> 00:49:31,271 Talvez nossa união possa unir o acampamento? 647 00:49:31,305 --> 00:49:33,574 Vou acabar sendo um daqueles estudos de caso sobre Donahue, 648 00:49:33,608 --> 00:49:35,475 O cara que com lixeiras? 649 00:49:35,509 --> 00:49:39,112 Não há nenhuma maneira que eles estavam servindo cupcakes na cantina. 650 00:49:39,146 --> 00:49:41,548 Talvez alguma memória de sentido te ajude... 651 00:49:48,188 --> 00:49:50,625 Basta dizer que você ama noogies, e eu vou deixar ir! 652 00:49:50,658 --> 00:49:52,259 Deixe ir primeiro! 653 00:49:52,292 --> 00:49:56,396 Ha ha ha! Eu odeio noogies! 654 00:49:56,430 --> 00:49:57,732 - Dale? - Sim? 655 00:49:57,765 --> 00:49:59,466 - Dale! - Sim! 656 00:49:59,499 --> 00:50:00,768 Você só estava dando uns amassos com essa vadia? 657 00:50:00,802 --> 00:50:02,169 - Com licença? - Não. 658 00:50:02,202 --> 00:50:03,236 - Não? - Amber? 659 00:50:03,270 --> 00:50:04,806 Vocês dois estavam fodendo a boca. 660 00:50:04,839 --> 00:50:07,140 Boca fodendo? Ninguém diz isso, cara. 661 00:50:07,174 --> 00:50:08,643 Nós não estávamos. 662 00:50:08,676 --> 00:50:10,277 Então por que tem cobertura nas partes dos seios? 663 00:50:10,310 --> 00:50:12,479 Eles são chamados de pecks em caras, certo? 664 00:50:12,512 --> 00:50:15,182 - Eles são chamados de pecks sobre ela, também. - Cuidado com isso. 665 00:50:15,215 --> 00:50:17,584 Sim, o que há com o peck icing? 666 00:50:17,619 --> 00:50:20,822 Este? Você nos pegou no meio de uma briga de comida. 667 00:50:20,855 --> 00:50:24,324 Sim, foi uma luta de comida odiosa e machista. 668 00:50:24,358 --> 00:50:27,160 Sim, e estou chateado com ele agora, e você está interrompendo. 669 00:50:27,194 --> 00:50:29,363 Mm-hmm. Eu estava esperando até agora, quando ela estava usando seu vestido favorito. 670 00:50:29,396 --> 00:50:31,899 - Cabrão! - Lutar! Lutar! Lutar! 671 00:50:31,933 --> 00:50:35,535 - Sério, é assim que estamos jogando? - Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! 672 00:50:35,569 --> 00:50:37,504 Lutar! Lutar! Lutar! 673 00:50:41,709 --> 00:50:45,445 Ok, bem, este acampamento vai todo as meninas, o verão todo. 674 00:50:45,479 --> 00:50:47,180 Roger vê como vocês são tóxicos. 675 00:50:47,214 --> 00:50:48,850 Nos? Tóxico? 676 00:50:48,883 --> 00:50:51,351 Vocês são os únicos fedendo o lixo com seus maxipads. 677 00:50:53,253 --> 00:50:54,856 Não, não, uau... Não. 678 00:50:54,889 --> 00:50:56,958 Dois homens entram, um homem sai. Vamos lá, você sabe essas coisas. 679 00:50:56,991 --> 00:50:58,693 Quer que nossos maxipads se foram? 680 00:50:58,726 --> 00:51:00,962 A propósito, Dany é o único que usa maxipads, então... 681 00:51:00,995 --> 00:51:03,731 Sim, queremos que você vá embora! Não tem como ser só a Dany. 682 00:51:03,765 --> 00:51:07,367 Já vi muitos maxipads no lixo para que ele viesse de uma garota. 683 00:51:07,401 --> 00:51:09,637 Alguns de nós têm fluxos pesados! 684 00:51:09,671 --> 00:51:12,305 - Bem, nós queremos que você vá embora! - Bem, vamos colocar as estacas então. 685 00:51:12,339 --> 00:51:14,609 Você quer jogar para sempre? 686 00:51:14,642 --> 00:51:19,614 OKEY. Quem perder Lumbermen vs. Voyageurs, não pode se candidatar a um emprego no próximo verão. 687 00:51:19,647 --> 00:51:22,382 Sem conselheiros homens, sem acampamento de garotos. 688 00:51:22,416 --> 00:51:26,621 - Todas as garotas, o verão todo. - OKEY! 689 00:51:26,654 --> 00:51:29,624 Mas se os garotos ganharem Lumbermen vs. Voyageurs, 690 00:51:29,657 --> 00:51:35,395 então as meninas não podem se candidatar a empregos aqui, e isso volta para um... acampamento de meninos. 691 00:51:35,429 --> 00:51:37,597 Sim, Ben, isso estava implícito. 692 00:51:37,632 --> 00:51:39,332 Olha, eu só estou tentando deixar as apostas claras. 693 00:51:50,544 --> 00:51:52,579 Ok, eles estão todos dentro, vamos. 694 00:52:30,584 --> 00:52:33,788 Parece cem pontos espirituais para madeireiros. 695 00:53:19,399 --> 00:53:22,569 Bem, parece 150 pontos espirituais para Voyageurs. 696 00:53:22,602 --> 00:53:24,605 Woo! 697 00:53:25,572 --> 00:53:28,676 Ir! Como a agitação, eu gosto da agitação. 698 00:53:30,678 --> 00:53:32,680 Ei, garotinha? Como vai você? 699 00:53:32,713 --> 00:53:34,715 Sim, isso é divertido, hein? Campo de corrida de revezamento. 700 00:53:34,749 --> 00:53:36,617 Eu adoro. 701 00:53:36,651 --> 00:53:39,086 É meio difícil ficar longe de casa tanto tempo, sabe? 702 00:53:39,120 --> 00:53:43,825 Acho que nunca estive longe da minha mãe tanto tempo, não é? 703 00:53:43,858 --> 00:53:45,960 Sim, às vezes eu só sento na cama à noite, 704 00:53:45,993 --> 00:53:50,898 pensando no quanto sinto falta da minha mãe me abraçando, cantando para mim. 705 00:53:50,932 --> 00:53:55,435 ♪ Silêncio, bebezinho Não diga uma palavra ♪ 706 00:53:55,468 --> 00:53:57,437 Confortando uma criança, mantenha-a em movimento. 707 00:53:57,470 --> 00:53:59,640 Há coisas mais importantes na vida, certo? Continue. 708 00:53:59,674 --> 00:54:04,078 ♪ Mamãe vai te comprar um passarinho. ♪ 709 00:54:18,458 --> 00:54:19,660 Venda de quintal! 710 00:54:29,502 --> 00:54:32,006 Estávamos tão envolvidos em bater um no outro, 711 00:54:32,039 --> 00:54:36,077 Nós nem vimos que estávamos destruindo a única coisa que ambos amamos... o acampamento. 712 00:54:38,179 --> 00:54:42,415 Vocês dois não fazem ideia do que acabaram de fazer. Não faço ideia! 713 00:54:42,449 --> 00:54:43,818 Roger. 714 00:54:43,851 --> 00:54:47,054 Cale a boca, ninguém quer ouvir você falar, cale-se. 715 00:54:48,656 --> 00:54:52,860 Você tem alguma ideia da posição em que você colocou este acampamento? O que é isso? 716 00:54:52,894 --> 00:54:54,461 Estou fazendo uma pergunta. 717 00:54:54,494 --> 00:54:55,796 Você acabou de me dizer para calar a boca. 718 00:54:55,830 --> 00:54:58,132 Cale a boca! Foi retórico. Cale-se! 719 00:55:00,868 --> 00:55:04,605 Você pensou que eu, no verão passado, só, por minha conta, do nada, 720 00:55:04,639 --> 00:55:05,907 decidiu fazer o acampamento co-ed? 721 00:55:05,940 --> 00:55:07,008 Meio. 722 00:55:07,041 --> 00:55:08,809 Pensei ter dito para fechar. 723 00:55:08,843 --> 00:55:12,479 Você disse ao Dale para calá-lo, este é o meu primeiro a fechá-lo. 724 00:55:13,814 --> 00:55:15,950 Bem. Mas feche de agora em diante. 725 00:55:15,983 --> 00:55:17,584 Sabe por que somos co-ed? 726 00:55:18,619 --> 00:55:21,588 Hein? Um cara engraçado? Estou fazendo uma pergunta. 727 00:55:21,622 --> 00:55:23,157 É uma pergunta retórica? 728 00:55:23,190 --> 00:55:26,994 Respondendo a uma pergunta com uma pergunta. 729 00:55:27,028 --> 00:55:29,030 Um cara muito inteligente e engraçado. 730 00:55:29,063 --> 00:55:31,132 Não, não foi retórico. 731 00:55:31,165 --> 00:55:33,000 - Ok, então, meu palpite... - Cale a boca! Ninguém quer ouvir você falar! 732 00:55:33,034 --> 00:55:35,468 Desculpe, você só está sendo um pouco incerto. 733 00:55:35,502 --> 00:55:38,606 Ah, não. Bem, perdoe meu francês. 734 00:55:38,639 --> 00:55:40,207 Que tal isso não está claro? 735 00:55:49,884 --> 00:55:51,252 Sim. Isso é ótimo para não estar claro. 736 00:55:51,285 --> 00:55:52,920 Quer que eu soletre para você? 737 00:55:52,954 --> 00:55:54,255 - Sim! - Sim! 738 00:55:54,288 --> 00:55:56,223 Os campos estão fechando a uma taxa recorde. 739 00:55:59,526 --> 00:56:02,763 As empresas apertaram os orçamentos em todo o quadro. 740 00:56:10,871 --> 00:56:13,540 Os pais estão exigindo padrões de segurança aumentados, 741 00:56:13,573 --> 00:56:16,143 então mais dinheiro está sendo agrupado em equipamentos de segurança. 742 00:56:18,846 --> 00:56:23,516 Indo co-ed durante todo o verão foi a única maneira de manter este acampamento economicamente viável 743 00:56:23,550 --> 00:56:26,153 e impedir que a empresa nos feche. 744 00:56:30,224 --> 00:56:33,995 É por isso que fazer este verão funcionar era tão importante. 745 00:56:36,263 --> 00:56:42,069 Olha, primeiro, eu... Eu realmente não acho que o mundo exterior funciona como você descreveu. 746 00:56:42,103 --> 00:56:45,139 Sim, você faz parecer um desenho animado do Looney Tunes. 747 00:56:45,172 --> 00:56:49,744 Como burocratas corporativos de terno intimidando crianças? 748 00:56:49,777 --> 00:56:52,646 Sim, eu... Eu... Eu realmente acho que sua visão de mundo está um pouco fora. 749 00:56:52,680 --> 00:56:55,649 Espere, como você conseguiu imagens do que estava nos olhos da minha mente? 750 00:56:55,683 --> 00:56:59,253 E segundo, eu gostaria que você tivesse apenas nivelado conosco desde o início. 751 00:56:59,286 --> 00:57:03,190 Só nos diga que o acampamento ia fechar a menos que fizéssemos trabalhos de co-ed. 752 00:57:03,224 --> 00:57:07,328 Sim, se soubéssemos que era tão terrível, teríamos descoberto. 753 00:57:07,361 --> 00:57:09,764 Você só precisa ser mais claro da próxima vez. 754 00:57:09,797 --> 00:57:12,033 Bem, mas não haverá uma próxima vez. 755 00:57:13,334 --> 00:57:14,835 É tarde demais mesmo. 756 00:57:14,869 --> 00:57:16,237 Bem, o que você quer dizer? 757 00:57:17,905 --> 00:57:22,143 A corporação enviará um conselho consultivo amanhã para verificar nossa viabilidade econômica. 758 00:57:22,176 --> 00:57:27,915 Assim que virem essa bagunça e a atmosfera volátil, nos fecharão com certeza. 759 00:57:34,955 --> 00:57:36,757 Vem aqui, vem aqui! 760 00:57:36,791 --> 00:57:39,226 Vem aqui, vem aqui, vem aqui! 761 00:57:39,260 --> 00:57:44,999 Eu acidentalmente ouvi enquanto eu estava espiando e acho que sei como salvar o acampamento. 762 00:57:46,367 --> 00:57:47,635 Siga-me. 763 00:57:51,305 --> 00:57:55,743 Noventa e seis garrafas de cerveja na parede, 97 garrafas de cerveja na parede, 764 00:57:55,776 --> 00:57:57,678 98 garrafas de cerveja na parede. 765 00:57:58,846 --> 00:58:00,681 Noventa e nove garrafas de cerveja na parede! 766 00:58:02,049 --> 00:58:08,255 Quando meu pai faleceu, ele me deu este emprego, e uma pequena herança. 767 00:58:08,289 --> 00:58:10,958 Isso foi há quase 50 anos. 768 00:58:12,293 --> 00:58:18,598 O trabalho, o acampamento, as pessoas... são minha casa, 769 00:58:19,767 --> 00:58:21,335 minha família. 770 00:58:25,005 --> 00:58:27,108 Economicamente viável? 771 00:58:27,141 --> 00:58:32,213 Se manter este acampamento aberto é sobre dinheiro, acho que posso ajudar. 772 00:58:41,822 --> 00:58:48,395 Cinco mil dólares. O acampamento, nossa casa, está salvo. 773 00:58:48,429 --> 00:58:53,400 Sim, mas seu... Esse é o seu... Essa é a sua herança? 774 00:58:53,434 --> 00:58:59,073 Sim, foram as economias do meu pai, mas quero que use-a para salvar o acampamento. 775 00:58:59,106 --> 00:59:02,209 Mas você... Você o enterrou no subsolo o tempo todo? 776 00:59:03,310 --> 00:59:05,179 Acho que você está perdendo o ponto aqui. 777 00:59:05,212 --> 00:59:08,349 Estes cinco mil dólares eram da década de 1940. 778 00:59:08,382 --> 00:59:10,084 Quase 50 anos atrás. 779 00:59:10,117 --> 00:59:12,086 Com inflação e juros, 780 00:59:12,119 --> 00:59:15,156 você está olhando para mais de cem mil dólares. Pelo menos. 781 00:59:15,189 --> 00:59:19,927 Não, estamos olhando para cinco mil dólares. 782 00:59:19,960 --> 00:59:22,062 Agora eu acho que vocês dois estão perdendo o ponto. 783 00:59:22,096 --> 00:59:26,400 Dinheiro dos anos 40, inflação, juros. 784 00:59:26,433 --> 00:59:29,203 Ka-ching, acampamento salvo, herói! 785 00:59:31,005 --> 00:59:36,110 Acho que se tentarmos explicar isso a ele, vamos ficar presos em um ciclo de tempo. 786 00:59:36,143 --> 00:59:38,179 Concordou. 787 00:59:38,212 --> 00:59:40,714 Que... E se pegarmos o dinheiro, dizermos que ele salvou o acampamento, 788 00:59:40,748 --> 00:59:44,785 e, em seguida, usar esse dinheiro para enfeitar o lugar, e salvar o acampamento. 789 00:59:44,818 --> 00:59:47,888 Você ouviu Roger, a empresa está chegando amanhã. 790 00:59:47,922 --> 00:59:49,890 É por isso que vamos precisar da ajuda de todos. 791 00:59:51,358 --> 00:59:53,994 Obrigado! Woo-hoo! Você salvou o acampamento! 792 00:59:54,028 --> 00:59:56,931 - Você acabou de me chamar de herói? - Certeza. 793 01:00:02,970 --> 01:00:05,806 Tudo bem, eu vou quebrá-lo, agradável e simples. 794 01:00:06,774 --> 01:00:10,277 A corporação vem ao local amanhã e eles vão fechar o acampamento. 795 01:00:10,311 --> 01:00:12,279 - Que? O que quer dizer com desligá-lo? - Que? Você está falando sério? 796 01:00:12,313 --> 01:00:14,415 - Escute. Escute. Por favor. - Se! Caras 797 01:00:14,448 --> 01:00:19,820 a menos que trabalhemos juntos pelas próximas 24 horas e consertemos o acampamento. 798 01:00:19,853 --> 01:00:23,190 Consertar o acampamento? Como podemos consertá-lo? O que quer dizer com consertar o acampamento? 799 01:00:25,192 --> 01:00:29,263 Ok, um, esperem um segundo, pessoal. Olhar. 800 01:00:29,296 --> 01:00:33,234 Ben... aqui, tente quebrar este pau, ok? 801 01:00:33,267 --> 01:00:36,537 - Sério? - É fácil, não é? 802 01:00:36,570 --> 01:00:39,039 Bom. Agora olhe... 803 01:00:41,875 --> 01:00:43,978 Agora vá em frente e tente... tente quebrar este pacote. 804 01:00:47,081 --> 01:00:49,817 Haha, ok, só... Não, vamos esperar um segundo, certo? 805 01:01:00,995 --> 01:01:04,965 - Foder. - Esperem, caras, por favor. OKEY. 806 01:01:04,999 --> 01:01:06,834 OKEY. 807 01:01:06,867 --> 01:01:10,971 - Quebre isso, vamos tentar. - Woo! 808 01:01:11,005 --> 01:01:14,241 Droga, Ben! Jesus Cristo. 809 01:01:14,275 --> 01:01:17,044 Espere, espere, espere, segure. Acho que percebi. 810 01:01:17,077 --> 01:01:22,449 Espere, você está dizendo, por conta própria, podemos facilmente quebrar um galho ao meio. 811 01:01:22,483 --> 01:01:25,219 Mas se trabalharmos juntos, podemos quebrar um monte! 812 01:01:25,252 --> 01:01:27,488 - Um monte de paus, mano! - Sim. 813 01:01:29,056 --> 01:01:34,428 É como se nós tínhamos o poder dentro de nós o tempo todo, para quebrar um monte de paus de merda, 814 01:01:34,461 --> 01:01:36,430 - mais do que jamais pensamos possível! - Sim. 815 01:01:36,463 --> 01:01:39,366 Não, quero dizer, sim, mas... 816 01:01:43,605 --> 01:01:47,341 Totalmente. Como com nossos amigos, e talvez, talvez alguns chutes... 817 01:01:47,374 --> 01:01:50,344 - Sim. - Podemos fazer muito mais. 818 01:01:50,377 --> 01:01:52,112 Um monte de paus, cara! 819 01:01:52,146 --> 01:01:55,015 Não, quero dizer, isso é... Isso não é... 820 01:01:57,017 --> 01:02:00,387 Esperem, vocês estão... O que é isto... Vocês estão motivados por isso? 821 01:02:00,421 --> 01:02:01,555 Porra, sim! 822 01:02:03,891 --> 01:02:06,360 - Bem. Sim, tudo bem, bom. - Acho que vamos com isso! 823 01:02:06,393 --> 01:02:07,594 Obrigado a todos. 824 01:02:16,970 --> 01:02:18,572 Temos uma maneira de salvar o acampamento! 825 01:02:18,606 --> 01:02:21,342 Já disse, é tarde demais. A corporação está chegando amanhã. 826 01:02:21,375 --> 01:02:23,977 Nós sabemos, mas fizemos essa coisa de metáfora com todo mundo, 827 01:02:24,011 --> 01:02:25,245 e encontramos um pouco de dinheiro. 828 01:02:25,279 --> 01:02:26,614 É tarde demais! 829 01:02:26,648 --> 01:02:29,049 Eles vão nos fechar. 830 01:02:29,083 --> 01:02:31,251 Ou será que eles vão? 831 01:02:31,285 --> 01:02:34,922 - Sim, eles vão. - Tem certeza disso? 832 01:02:34,955 --> 01:02:37,391 Sim, tenho certeza. 833 01:02:37,424 --> 01:02:41,095 Eu sei que eles vão fechar pelo menos oito campos só nesta região. 834 01:02:41,128 --> 01:02:44,598 - Nós vamos ser um. - Não tão rápido. 835 01:02:44,632 --> 01:02:48,001 Não tão rápido? Eles vêm amanhã! 836 01:02:48,035 --> 01:02:55,275 Eu não teria tanta certeza sobre fecharmos... ainda não. 837 01:02:55,309 --> 01:03:00,247 Sim, acho que algo pode mudar. 838 01:03:00,280 --> 01:03:02,149 - Que? - Roger. 839 01:03:02,182 --> 01:03:06,220 Eu não contaria todos os seus galos antes de chocarem. 840 01:03:06,253 --> 01:03:10,324 Vamos ver o que um pouco de tempo pode fazer, hein? 841 01:03:21,168 --> 01:03:22,670 Montagem! 842 01:04:48,623 --> 01:04:53,427 ♪ Vamos sentar ao sol. ♪ 843 01:04:53,460 --> 01:04:56,731 ♪ Como costumamos fazer. ♪ 844 01:04:56,764 --> 01:05:01,568 ♪ Sentindo água, mãos na areia ♪ 845 01:05:01,602 --> 01:05:03,705 ♪ Folhas, árvores, dossel ♪ 846 01:05:04,706 --> 01:05:08,208 É tão lindo aqui em cima. 847 01:05:09,142 --> 01:05:10,277 Sim, eu sei. 848 01:05:12,814 --> 01:05:17,351 Isso é... esta é com certeza a única coisa que todos nós temos em comum. 849 01:05:17,384 --> 01:05:19,419 O que é aquilo? 850 01:05:19,453 --> 01:05:23,625 Que todos nós amamos este lugar, e não queremos vê-lo desaparecer. 851 01:05:25,627 --> 01:05:28,028 Nós descobrimos isso no final. 852 01:05:31,365 --> 01:05:33,400 Então, como você acha que a revisão vai amanhã? 853 01:05:34,468 --> 01:05:37,571 Honestamente, eu não sei. 854 01:05:37,605 --> 01:05:40,541 Só espero que não tenhamos estragado as coisas para as crianças. 855 01:05:44,144 --> 01:05:49,182 ♪ Sonhando acordado, noite e dia ♪ 856 01:05:51,285 --> 01:05:52,620 Você acha que vai ter filhos? 857 01:05:54,454 --> 01:05:56,189 Sim, eventualmente. 858 01:05:56,891 --> 01:05:59,560 Eu seria um pai incrível. 859 01:05:59,593 --> 01:06:04,666 Ben, as crianças não podem subsistência em uma dieta de Skittles e wedgies, cara. 860 01:06:05,900 --> 01:06:10,404 Sim, obviamente, eu faria ajustes, mas eu subiria para a ocasião. 861 01:06:10,437 --> 01:06:13,173 Tudo bem, Ben, nem todos são cortados para ser pai. 862 01:06:14,876 --> 01:06:18,846 Vocês estão falando sério agora? Ok, olha, fato! 863 01:06:18,880 --> 01:06:23,818 Se você olhar para trás em toda a humanidade como um todo, desde o início, fato, 864 01:06:23,851 --> 01:06:26,386 a maioria das crianças de longe, acabaram de nascer. 865 01:06:26,420 --> 01:06:29,657 Apenas... apenas... apenas... apenas caiu de suas mães em uma cama, 866 01:06:29,691 --> 01:06:32,694 Como um musgo, bagunçado, leito de floresta. 867 01:06:32,727 --> 01:06:36,831 E então, na maioria das vezes, fato, um lobo iria apenas vir junto 868 01:06:36,864 --> 01:06:38,900 E... e comer o bebê imediatamente. 869 01:06:38,933 --> 01:06:41,134 Só um lanche, sabe? 870 01:06:41,168 --> 01:06:44,504 Então, por essas probabilidades, você sabe, se... se você olhar para todos os pais, 871 01:06:44,538 --> 01:06:49,611 De... desde o início da humanidade, eu seria como no percentil superior. 872 01:06:49,644 --> 01:06:54,214 Certo, porque você pelo menos tentaria lutar contra um lobo por comer seu recém-nascido, certo? 873 01:06:55,315 --> 01:06:57,384 Muito hetero. 874 01:06:57,417 --> 01:07:00,253 O grande dia foi aqui. 875 01:07:00,287 --> 01:07:02,757 Se não impressionássemos gary com o que tínhamos planejado, perderíamos o acampamento para sempre. 876 01:07:02,790 --> 01:07:04,358 Oh, foda-se meu pau. 877 01:07:12,432 --> 01:07:16,236 Isso vai ser um machado fácil. Este lugar está uma bagunça. Confie em mim. 878 01:07:20,942 --> 01:07:23,611 Ainda não entendo por que estão no banco de trás. 879 01:07:26,246 --> 01:07:30,550 Uau, esses burocratas se parecem com como eu os imaginei na mente do Roger. 880 01:07:30,584 --> 01:07:31,686 Eu sei. 881 01:07:32,787 --> 01:07:34,756 Chin up, Dale, nós temos isso. 882 01:07:36,724 --> 01:07:38,726 Bem, a entrada da frente parece arrumada. 883 01:07:39,961 --> 01:07:41,461 Uma fachada. 884 01:07:54,776 --> 01:07:56,878 Como tem sido seu verão? 885 01:07:56,911 --> 01:07:59,881 Meu verão? Fascinante! Fantástico! 886 01:07:59,914 --> 01:08:03,417 Você sabe, todos nós... todos nós nos damos tão bem, você sabe. 887 01:08:03,450 --> 01:08:06,788 Todo mundo é meu melhor amigo, sabe, nós... nos damos muito bem, 888 01:08:06,821 --> 01:08:09,924 É como se fosse uma família, sabe? 889 01:08:10,825 --> 01:08:13,226 Eu amo tanto essa garota! 890 01:08:13,260 --> 01:08:16,698 Sabe, ela é como o grande... Pouco... 891 01:08:16,731 --> 01:08:19,533 irmãozinho que eu... Eu nunca tive. Entra aqui, entra aqui! 892 01:08:19,566 --> 01:08:24,972 Sim, sim, ele é como um... Ele é como um... Cachorrinho que guardo na minha bolsa. 893 01:08:25,006 --> 01:08:28,009 Sim, você é um cachorro mau, não é? 894 01:08:28,042 --> 01:08:30,577 Sim. Senhores? 895 01:08:41,421 --> 01:08:44,892 Bem, os banheiros parecem dar descarga normalmente, desobstruídos. 896 01:09:03,711 --> 01:09:06,346 O cheiro é muito... Anódino. 897 01:09:07,347 --> 01:09:08,816 Sim! 898 01:09:08,850 --> 01:09:10,885 Temos um almoço muito especial preparado para você, 899 01:09:10,918 --> 01:09:13,955 Então, se você me seguir até o refeitório. 900 01:09:22,663 --> 01:09:26,768 ♪ A manhã quebrou. ♪ 901 01:09:26,801 --> 01:09:31,005 ♪ Como na primeira manhã. ♪ 902 01:09:31,038 --> 01:09:37,845 ♪ Blackbird falou como o primeiro pássaro ♪ 903 01:09:39,346 --> 01:09:43,517 ♪ Louvor pelo canto ♪ 904 01:09:43,550 --> 01:09:47,587 ♪ Louvor pela manhã ♪ 905 01:09:47,622 --> 01:09:54,461 ♪ Louvor por eles surgindo Fresco do mundo ♪ 906 01:09:58,833 --> 01:10:02,502 ♪ Doce a nova queda da chuva ♪ 907 01:10:02,536 --> 01:10:07,440 ♪ Iluminado do céu ♪ 908 01:10:07,474 --> 01:10:13,981 ♪ Como a primeira queda devado Na primeira grama ♪ 909 01:10:15,149 --> 01:10:19,086 ♪ Louvor pela doçura ♪ 910 01:10:19,120 --> 01:10:23,523 ♪ Do jardim molhado ♪ 911 01:10:23,557 --> 01:10:27,728 ♪ Surgido em completude ♪ 912 01:10:27,762 --> 01:10:31,866 ♪ Onde seus pés passam ♪ 913 01:10:31,899 --> 01:10:35,937 ♪ A minha é a luz do sol. ♪ 914 01:10:35,970 --> 01:10:40,373 ♪ A minha é a manhã. ♪ 915 01:10:40,407 --> 01:10:44,444 ♪ Nascido de uma única luz ♪ 916 01:10:44,477 --> 01:10:48,515 ♪ Eden viu jogar ♪ 917 01:10:48,548 --> 01:10:52,653 ♪ Louvor com euforia ♪ 918 01:10:52,687 --> 01:10:56,590 ♪ Louvado seja todas as manhãs ♪ 919 01:10:56,624 --> 01:11:00,895 ♪ Recriação de Deus ♪ 920 01:11:00,928 --> 01:11:03,865 ♪ Do novo dia ♪ 921 01:11:05,099 --> 01:11:08,669 Haha. Bem. 922 01:11:10,805 --> 01:11:12,173 Bem. 923 01:11:15,977 --> 01:11:18,511 OKEY! Não vou fechar seu acampamento! 924 01:11:18,545 --> 01:11:21,548 - Você! - Woo-hoo! 925 01:11:25,987 --> 01:11:27,788 Sim! 926 01:11:32,827 --> 01:11:34,862 Vou ter que fechar outro acampamento. 927 01:11:36,898 --> 01:11:38,065 Ah, não. 928 01:11:39,000 --> 01:11:41,068 - Bem. - Woo-hoo! 929 01:12:00,121 --> 01:12:02,723 Isso é molho matinal ou mastro? 930 01:12:03,925 --> 01:12:07,862 Também não, isso é bagagem, nós dormimos dentro 931 01:12:09,230 --> 01:12:11,999 Ah, merda. Eu tenho que voltar para a minha cabana! 932 01:12:13,267 --> 01:12:15,468 Sem adeus? 933 01:12:15,502 --> 01:12:18,940 Ele beliscou minha bunda na saída. Isso provavelmente foi feito para você. 934 01:12:19,840 --> 01:12:22,977 Ah, isso é doce. 935 01:12:29,917 --> 01:12:33,854 Ei, você teve sorte ontem à noite, cara? 936 01:12:33,888 --> 01:12:36,657 Sim, só cintura para baixo. 937 01:12:36,691 --> 01:12:40,861 O que está fazendo do lado das garotas? Merda. Sou Audi 5000. 938 01:12:46,667 --> 01:12:50,805 - Você me assustou, cara. - Isso foi tão perto, que quase fomos totalmente presos! 939 01:12:50,838 --> 01:12:53,908 Não, você só... você só tem que jogar frio. 940 01:12:55,009 --> 01:12:57,244 Você está certo, eu estou frio. 941 01:12:59,546 --> 01:13:04,118 - Você é muito bonita quando está com frio. - Realmente? 942 01:13:08,189 --> 01:13:09,589 Obrigado! 943 01:13:21,235 --> 01:13:24,238 Obrigado. Vocês querem me ajudar a arrumar uma bagagem? 944 01:13:24,271 --> 01:13:26,207 Ah, sim, com certeza! 945 01:13:26,240 --> 01:13:29,542 Tudo bem crianças, reúnam-se ao redor, círculo de sacos hacky! 946 01:13:29,576 --> 01:13:33,681 Vamos, senhoras, vamos! Coloque suas costas nisso. Sem essa! 947 01:13:33,714 --> 01:13:35,316 Preguiçosos, ali! 948 01:13:35,349 --> 01:13:38,152 Sim, se você tem uma fita roxa, você está no próximo ônibus! 949 01:13:40,287 --> 01:13:42,156 Bem, é isso. 950 01:13:42,189 --> 01:13:45,026 Salvamos o acampamento e o resto do verão foi ótimo. 951 01:13:46,761 --> 01:13:49,797 Tudo correu bem e fizemos novos amigos ao longo do caminho. 952 01:13:49,830 --> 01:13:52,266 Não foi fácil, mas conseguimos. 953 01:13:52,299 --> 01:13:55,269 E talvez saiu um pouco melhor do outro lado. 954 01:13:55,302 --> 01:13:57,238 - Em suma. - Foi um ótimo verão. 955 01:13:57,271 --> 01:13:58,773 - Que eu nunca... - Esquecer. 956 01:14:00,207 --> 01:14:02,243 Bem, parece que salvamos o acampamento. 957 01:14:02,276 --> 01:14:05,880 - Sim, todos fizeram sua parte. - Sim. 958 01:14:08,682 --> 01:14:13,254 É uma pena não termos resolvido as coisas antes, sabe. 959 01:14:13,287 --> 01:14:14,955 Poderíamos ter tido mais tempo juntos. 960 01:14:14,989 --> 01:14:18,959 - Sim, um DeLorean seria bom. - Sim, com certeza. 961 01:14:20,127 --> 01:14:25,166 Sim. Eu poderia voltar e me lembrar de dizer sexy em vez de vadia. 962 01:14:25,199 --> 01:14:27,334 Ou você poderia ter calado a boca e me beijado. 963 01:14:29,236 --> 01:14:30,603 Ou aqui, sim. 964 01:14:32,139 --> 01:14:34,842 Mas eu entendo. 965 01:14:35,776 --> 01:14:41,916 Talvez... talvez nós configuramos algo mais agradável para a próxima geração. 966 01:14:55,229 --> 01:14:57,665 - Talvez seja isso. - Que? 967 01:14:57,698 --> 01:14:59,133 Isso é o que as crianças são. 968 01:14:59,166 --> 01:15:02,803 Eles são como... eles são como uma máquina do tempo. 969 01:15:02,837 --> 01:15:05,106 É uma boa chance de voltar e fazer direito. 970 01:15:05,139 --> 01:15:06,207 Desde o começo. 971 01:15:22,456 --> 01:15:24,792 Ei. Você quer um pouco? 972 01:16:09,970 --> 01:16:11,872 89 Hams. Tome um. 973 01:16:14,341 --> 01:16:15,976 Créditos finais para a cena. 974 01:16:24,952 --> 01:16:26,987 Assustador, assustador no momento, no entanto. 975 01:16:28,489 --> 01:16:31,325 Espero que uma águia confunda seu pau com um poleiro. 976 01:16:36,897 --> 01:16:39,033 Meu Deus! 977 01:16:39,066 --> 01:16:42,036 Eu quase só te beijei agora. 978 01:16:42,069 --> 01:16:43,804 Oui. 979 01:16:45,773 --> 01:16:47,908 Minha amostra só mostra horas. 980 01:16:49,910 --> 01:16:51,011 - Cortar. - Cortar. 981 01:16:51,045 --> 01:16:53,080 Vamos de novo. 982 01:16:55,783 --> 01:16:56,817 Mm-hmm. 983 01:16:58,452 --> 01:17:00,955 Basta jogar um, basta jogar alguns na câmera aqui. 984 01:17:00,988 --> 01:17:04,758 ♪ Punho foi movendo-se para a colher de verdade ♪ 985 01:17:04,792 --> 01:17:05,526 Sim. 986 01:17:05,559 --> 01:17:08,829 Um para você, um para mim. 987 01:17:09,897 --> 01:17:11,165 Eu te dei o meu. 988 01:17:15,069 --> 01:17:21,375 A banda de rock Journey, o elenco de Family Matters , Blue Man Group . 989 01:17:22,910 --> 01:17:24,378 Homem Azul. 990 01:17:24,411 --> 01:17:27,848 Você pode deixar a música de novo agora mesmo enquanto eu entro nos grupos?