1
00:00:08,212 --> 00:00:10,505
Anteriormente em Star Trek Discovery:
2
00:00:10,589 --> 00:00:14,009
Há um sinal vindo do centro da nebulosa.
3
00:00:14,092 --> 00:00:15,427
Há uma nave perdida lá!
4
00:00:15,510 --> 00:00:16,762
Quem fala é a Dra. Aisa.
5
00:00:16,845 --> 00:00:17,971
Estamos encalhados.
6
00:00:18,055 --> 00:00:20,557
A Khi'eth ainda está transmitindo
esse sinal de socorro?
7
00:00:20,641 --> 00:00:21,642
Incessantemente.
8
00:00:21,725 --> 00:00:23,560
O que está havendo naquela nave?
9
00:00:23,644 --> 00:00:26,521
- Acho que posso ajudar.
- Seguimos regras.
10
00:00:26,605 --> 00:00:29,691
Quer que eu sente, relaxe e leia o manual?
11
00:00:29,775 --> 00:00:33,070
Quando nós chegamos,
eu também estava ansioso para ajudar.
12
00:00:33,153 --> 00:00:38,075
No final das contas, temos que esperar
a hora de provarmos nosso valor.
13
00:00:38,158 --> 00:00:42,079
Tenho certeza que encontrará sua hora,
Sr. Booker.
14
00:00:42,162 --> 00:00:44,039
Viagens temporais podem deixá-lo doente.
15
00:00:44,122 --> 00:00:48,085
As moléculas lutam para voltar no tempo,
16
00:00:48,168 --> 00:00:49,670
ou saltar uma divisão cósmica.
17
00:00:49,753 --> 00:00:52,297
Sempre que consultamos os dados,
não importa como,
18
00:00:52,381 --> 00:00:54,675
tivemos o mesmo resultado.
19
00:00:54,758 --> 00:00:57,177
Aparentemente, a cura pode ser achada
em Dannus Five.
20
00:00:57,261 --> 00:00:59,805
- Veja só.
- Que diabos é isso?
21
00:00:59,888 --> 00:01:02,099
- Sou Carl.
- E se ela atravessar a porta?
22
00:01:02,182 --> 00:01:03,517
Ela estará do outro lado.
23
00:01:03,600 --> 00:01:05,102
Quero uma resposta direta.
24
00:01:05,185 --> 00:01:07,521
É a resposta que seu computador nos deu.
25
00:01:07,604 --> 00:01:08,604
Eu vou tentar.
26
00:01:12,192 --> 00:01:13,068
Terra firme!
27
00:01:13,151 --> 00:01:14,736
Eu serei bastante clara.
28
00:01:14,820 --> 00:01:18,282
O golpe do Lorca vai falhar,
Michael voltará para o rebanho.
29
00:01:18,365 --> 00:01:20,909
O caminho do que foi posto
em movimento mudará
30
00:01:20,993 --> 00:01:22,953
porque eu o mudarei!
31
00:01:23,036 --> 00:01:25,539
De agora em diante,
você será meus olhos e ouvidos.
32
00:01:26,248 --> 00:01:29,084
Nosso futuro não está escrito ainda.
33
00:01:29,167 --> 00:01:31,169
Vamos fazer valer.
34
00:01:31,878 --> 00:01:33,630
Leve-a ao agonizador.
35
00:02:05,454 --> 00:02:06,788
Eu devia estar morta.
36
00:02:10,292 --> 00:02:11,710
Mate-me.
37
00:02:11,793 --> 00:02:14,046
Dê-me a honra que eu mereço.
38
00:02:14,129 --> 00:02:18,550
- Você merece muitas coisas.
- Mate-me pelo seu próprio bem, então.
39
00:02:18,633 --> 00:02:22,179
Cada momento que você hesita
mostra a todos...
40
00:02:22,262 --> 00:02:24,097
como você se tornou fraca.
41
00:02:24,181 --> 00:02:28,810
Você está prestes a descobrir
o quanto eu me tornei fraca.
42
00:02:30,395 --> 00:02:34,733
Por que você acha que o Lorca conseguiu
juntar tanta gente contra você?
43
00:02:34,816 --> 00:02:36,485
Por que acha que ele me convenceu?
44
00:02:37,277 --> 00:02:39,196
Você está resgatando kelpiens.
45
00:02:39,279 --> 00:02:41,448
Está se preocupando com artistas.
46
00:02:41,531 --> 00:02:45,827
Metade da sua insípida
ópera mortal era mentira.
47
00:02:45,911 --> 00:02:47,829
Propaganda para fazê-la parecer forte.
48
00:02:48,580 --> 00:02:49,873
Eu conheço a verdade.
49
00:02:51,625 --> 00:02:53,502
Você está se aposentando no Charon.
50
00:02:54,086 --> 00:02:55,754
Acha que estou me aposentando?
51
00:02:57,547 --> 00:03:00,092
Por que construiria um castelo no espaço
52
00:03:00,175 --> 00:03:02,052
enquanto lutamos na superfície?
53
00:03:02,719 --> 00:03:05,263
Você é realmente cega, Michael?
54
00:03:05,347 --> 00:03:09,309
Ou não quer que haja um império
para governar depois de eu morrer?
55
00:03:09,810 --> 00:03:12,896
Se não dermos aos súditos
algo pelo que viver,
56
00:03:12,979 --> 00:03:15,315
eles sempre estarão em rebeliões.
57
00:03:15,398 --> 00:03:19,361
Quantas revoltas
tivemos que abafar este ano?
58
00:03:20,153 --> 00:03:23,532
O dobro do ano passado.
59
00:03:29,371 --> 00:03:33,625
Até o Genghis Khan aprendeu
que não poderia se manter no poder
60
00:03:33,708 --> 00:03:38,588
se ele não deixasse o povo que conquistou
adorar seus próprios deuses.
61
00:03:38,672 --> 00:03:41,258
Você nos prometeu
novos mundos para conquistar.
62
00:03:41,925 --> 00:03:45,429
Prometeu espólios, crescimento infindável.
63
00:03:46,221 --> 00:03:49,558
Não existem espólios na paz.
64
00:03:54,563 --> 00:03:56,523
Você tem muito que aprender, Michael.
65
00:04:02,279 --> 00:04:03,905
Você está cega!
66
00:04:05,532 --> 00:04:09,661
Neste momento, os romulanos, andorianos,
os tellarites, os klingons,
67
00:04:09,744 --> 00:04:12,247
estão formando uma aliança
para nos destruir.
68
00:04:14,749 --> 00:04:16,501
Chama-se a Coligação.
69
00:04:17,127 --> 00:04:21,131
E os denobulanos, rigelianos,
e os coridanitas seguirão.
70
00:04:21,214 --> 00:04:22,841
Você precisa atacar agora!
71
00:04:22,924 --> 00:04:26,094
Não podemos derrotar toda a galáxia,
se eles se unirem contra nós.
72
00:04:26,178 --> 00:04:30,432
Pensariam duas vezes antes de fazer
alianças se os assássemos em espetos!
73
00:04:32,809 --> 00:04:35,228
As regras de combate estão mudando.
74
00:04:35,312 --> 00:04:37,647
Não, mãe! Não!
75
00:04:37,731 --> 00:04:39,483
Vou matar todos vocês!
76
00:04:41,151 --> 00:04:44,446
Vou matar todos vocês!
77
00:04:45,947 --> 00:04:48,867
Essa é a prece de todos os pais, Michael,
78
00:04:48,950 --> 00:04:51,369
como esperava que você aprenderia um dia.
79
00:04:51,453 --> 00:04:54,164
Por que não acreditam
no que estou dizendo?
80
00:05:05,258 --> 00:05:07,385
Por que eles só aprendem sofrendo?
81
00:05:14,184 --> 00:05:15,184
Venham.
82
00:05:24,528 --> 00:05:25,987
Imperatriz, se me permite,
83
00:05:26,071 --> 00:05:29,324
por que Michael Burnham ainda está usando
o oxigênio da minha nave?
84
00:05:31,952 --> 00:05:33,703
Pode matá-la em um piscar de olhos.
85
00:05:33,787 --> 00:05:36,289
Ela é uma traidora. Não merece piedade.
86
00:05:36,373 --> 00:05:38,166
Ela não está tendo nenhuma.
87
00:05:38,917 --> 00:05:40,502
O que mostra mais força?
88
00:05:40,585 --> 00:05:43,338
Uma mãe, que simplesmente mata sua filha,
89
00:05:43,421 --> 00:05:47,175
ou uma mãe que tranca a filha
na cabine da agonia
90
00:05:47,259 --> 00:05:50,095
para mudar o rumo do futuro?
91
00:05:50,178 --> 00:05:52,514
Ainda temos de achar
e lidar com os cúmplices dela.
92
00:05:52,597 --> 00:05:54,724
Detmer certamente conhecia os planos dela.
93
00:05:54,808 --> 00:05:57,686
Não há melhor mensagem aos seus cúmplices
94
00:05:57,769 --> 00:06:00,272
do que uma Michael Burnham destruída,
95
00:06:00,355 --> 00:06:03,858
que foi transformada em uma súdita leal,
96
00:06:03,942 --> 00:06:05,652
graças a você.
97
00:06:05,735 --> 00:06:06,778
Eu?
98
00:06:06,861 --> 00:06:10,407
Você é a interrogadora
mais temida do quadrante.
99
00:06:11,950 --> 00:06:13,535
Preciso de passe livre.
100
00:06:13,618 --> 00:06:14,536
Claro.
101
00:06:14,619 --> 00:06:16,037
Faça seu pior.
102
00:06:16,121 --> 00:06:16,955
Ou melhor.
103
00:06:17,038 --> 00:06:18,999
Mas quero que ela sobreviva.
104
00:06:20,000 --> 00:06:22,127
Se você não a fizer falar,
105
00:06:22,210 --> 00:06:24,587
exigirei saber o porquê.
106
00:06:25,171 --> 00:06:27,007
Michael voltará atrás.
107
00:06:38,101 --> 00:06:40,603
Até a noite mais escura terminará...
108
00:06:42,731 --> 00:06:44,941
e o sol nascerá.
109
00:06:46,943 --> 00:06:48,486
Volte para mim, filha.
110
00:08:32,340 --> 00:08:34,175
Sua mãe é muito bondosa.
111
00:08:34,259 --> 00:08:36,678
Eu disse que você não teria apetite.
112
00:08:38,596 --> 00:08:39,597
Tudo bem.
113
00:08:39,681 --> 00:08:42,100
Depois mando
o Dr. Culber forçá-la a comer.
114
00:08:45,228 --> 00:08:47,480
Não falarei, não importa o que façam!
115
00:08:51,401 --> 00:08:54,362
Jure lealdade à Imperatriz Georgiou,
116
00:08:54,446 --> 00:08:56,573
e diga os nomes dos seus cúmplices.
117
00:08:56,656 --> 00:08:58,450
Vá para o inferno.
118
00:09:11,004 --> 00:09:14,758
Tentaremos amanhã.
Não se importa em dormir aqui, não é?
119
00:09:20,889 --> 00:09:24,392
Queria que houvesse alguma linguagem
que a fizesse entender.
120
00:09:26,186 --> 00:09:29,355
Mas aqui, onde a força significa poder
121
00:09:31,107 --> 00:09:33,109
e o terror é amor,
122
00:09:33,193 --> 00:09:35,737
não há uma outra forma de chegar até você.
123
00:09:48,166 --> 00:09:50,168
Eu vi quem você pode ser, Michael.
124
00:09:51,711 --> 00:09:53,296
Eu vi quem eu posso ser.
125
00:09:54,798 --> 00:09:56,674
Eu vi o que o mundo pode ser.
126
00:09:57,801 --> 00:09:59,469
É luminoso.
127
00:10:01,846 --> 00:10:02,847
Podemos ter isso.
128
00:10:03,681 --> 00:10:05,308
Podemos ser mais.
129
00:10:06,100 --> 00:10:09,771
Mas antes, precisamos mudar.
130
00:10:16,069 --> 00:10:20,281
Precisamos deixar para trás
tudo o que nos destrói.
131
00:10:20,365 --> 00:10:21,365
Capitã?
132
00:10:22,742 --> 00:10:23,742
Detmer?
133
00:10:24,911 --> 00:10:25,911
O que...
134
00:10:28,206 --> 00:10:29,749
Eu pedi para vê-la.
135
00:10:30,583 --> 00:10:33,670
Eles... estão ouvindo.
136
00:10:35,046 --> 00:10:36,046
Eu sei.
137
00:10:39,092 --> 00:10:40,092
Por quê?
138
00:10:41,094 --> 00:10:42,762
Você precisa se render.
139
00:10:43,596 --> 00:10:45,431
Você não pode suportar mais.
140
00:10:45,515 --> 00:10:46,850
Ninguém pode.
141
00:10:47,767 --> 00:10:48,852
Lorca.
142
00:10:51,479 --> 00:10:53,356
Ninguém sabe do Lorca.
143
00:10:58,236 --> 00:10:59,988
Não acho que ele virá.
144
00:11:04,742 --> 00:11:06,619
Você é a melhor de nós.
145
00:11:06,703 --> 00:11:08,872
Não faz sentido você morrer aqui.
146
00:11:12,542 --> 00:11:13,793
Saia.
147
00:11:14,460 --> 00:11:15,795
É hora de acabar com isso.
148
00:11:26,639 --> 00:11:28,725
Você consegue, Michael.
149
00:11:31,561 --> 00:11:33,730
Acredito que você possa mudar.
150
00:11:37,525 --> 00:11:38,651
Como eu mudei.
151
00:11:41,904 --> 00:11:44,616
Você se lembra de quando era criança?
152
00:11:45,241 --> 00:11:48,411
Você mal falava durante o dia.
153
00:11:49,120 --> 00:11:50,121
Mas à noite...
154
00:11:51,414 --> 00:11:52,665
você gritava,
155
00:11:53,499 --> 00:11:56,127
lutando para escapar enquanto dormia.
156
00:11:57,295 --> 00:11:59,881
Eu a segurava enquanto você lutava.
157
00:12:02,467 --> 00:12:03,467
Uma noite,
158
00:12:04,969 --> 00:12:05,970
eu a soltei.
159
00:12:08,014 --> 00:12:13,102
E em seu sonambulismo,
você acabou em um campo de vaga-lumes.
160
00:12:13,728 --> 00:12:15,480
Você ficou lá
161
00:12:15,563 --> 00:12:17,899
até ficar calma,
162
00:12:19,776 --> 00:12:21,944
e eu pude levá-la para a cama.
163
00:12:24,656 --> 00:12:29,577
Depois disso, todas as noites,
eu caminhava com você até esse campo.
164
00:12:30,536 --> 00:12:34,499
E você nunca se lembrava,
quando acordava no dia seguinte.
165
00:12:35,249 --> 00:12:38,628
Fiquei triste
quando superou seus terrores noturnos.
166
00:12:43,049 --> 00:12:44,884
Agora, quando penso no assunto,
167
00:12:46,135 --> 00:12:47,512
talvez você nunca superou.
168
00:13:01,943 --> 00:13:03,611
Se você confiar em mim...
169
00:13:06,114 --> 00:13:12,495
eu lhe trarei todos os vagalumes,
minha filha.
170
00:14:37,413 --> 00:14:38,413
Sim, Michael?
171
00:14:39,207 --> 00:14:40,416
Pediu para me ver?
172
00:14:46,964 --> 00:14:47,964
Mãe.
173
00:14:50,635 --> 00:14:51,635
Deixe-nos.
174
00:15:05,900 --> 00:15:07,026
Sinto muito.
175
00:15:08,444 --> 00:15:09,612
Levante-se do chão.
176
00:15:13,282 --> 00:15:14,282
Olhe para mim.
177
00:15:17,328 --> 00:15:19,914
Não se trata apenas de mostrar sua força.
178
00:15:20,957 --> 00:15:23,417
Temos um império para governar.
179
00:15:24,293 --> 00:15:27,213
Eu sempre desejei governá-lo com você.
180
00:15:27,296 --> 00:15:30,341
Juro minha lealdade a você, Imperatriz.
181
00:15:32,176 --> 00:15:36,180
E prometo nomear meus cúmplices
e expô-los.
182
00:15:38,641 --> 00:15:40,017
Fico feliz em saber.
183
00:15:40,685 --> 00:15:43,563
Mas você não precisa fazer as pazes
só comigo.
184
00:15:44,272 --> 00:15:46,607
Precisa fazer as pazes
185
00:15:46,691 --> 00:15:48,192
com todos os súditos.
186
00:15:49,026 --> 00:15:50,862
Como poderão confiar em você?
187
00:15:53,573 --> 00:15:56,242
Eu mesma executarei os traidores.
188
00:15:57,994 --> 00:15:59,829
Não restará nenhum traidor.
189
00:16:01,539 --> 00:16:04,375
Detmer pode ajudá-la.
190
00:16:05,710 --> 00:16:06,878
Obrigada, mãe.
191
00:16:07,545 --> 00:16:08,545
Vá.
192
00:16:09,255 --> 00:16:10,923
E seja rápida.
193
00:16:14,177 --> 00:16:15,177
Você...
194
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
Você...
195
00:16:19,098 --> 00:16:20,600
Você pode confiar em mim.
196
00:16:28,983 --> 00:16:32,862
Não volte até me provar isso.
197
00:17:44,141 --> 00:17:45,141
Landry.
198
00:17:52,984 --> 00:17:54,068
Bryce.
199
00:18:01,742 --> 00:18:02,994
E todos os outros.
200
00:18:03,077 --> 00:18:04,161
São todos?
201
00:18:04,870 --> 00:18:06,163
Sim, Imperatriz.
202
00:18:07,206 --> 00:18:08,206
Michael?
203
00:18:37,445 --> 00:18:38,445
Chegou a hora.
204
00:18:46,454 --> 00:18:49,832
- A cozinha não serve mais kelpiens.
- Algum problema?
205
00:18:50,416 --> 00:18:52,335
Leva tempo para me acostumar.
206
00:18:53,044 --> 00:18:55,171
Estava com desejo de ganglia na cela.
207
00:18:57,173 --> 00:18:59,925
A carne de kelpien
tem níveis elevados de colesterol
208
00:19:00,009 --> 00:19:02,386
e é fibrosa.
209
00:19:03,471 --> 00:19:04,472
Não é verdade?
210
00:19:05,139 --> 00:19:06,807
É verdade, Imperatriz.
211
00:19:16,400 --> 00:19:19,945
Eu sempre soube que você veria seu erro.
212
00:19:20,863 --> 00:19:22,656
Eu me dei conta há semanas.
213
00:19:22,740 --> 00:19:25,368
Mas continuou na cela.
214
00:19:26,660 --> 00:19:29,246
- Teimosia.
- Tal mãe, tal filha.
215
00:19:30,081 --> 00:19:31,582
Eu soube que você fez mudanças.
216
00:19:32,458 --> 00:19:35,252
Usou meios alternativos
para sabotar A Coligação.
217
00:19:35,336 --> 00:19:36,670
Não foi difícil.
218
00:19:36,754 --> 00:19:39,882
Essas bobagens democráticas
estão sempre no limite.
219
00:19:39,965 --> 00:19:41,425
Mas você me escutou.
220
00:19:44,178 --> 00:19:46,013
Sobre as ameaças que não previa.
221
00:19:46,097 --> 00:19:48,474
Eu sempre ouvi a verdade.
222
00:19:48,557 --> 00:19:51,685
E espero que seja o que me diga,
de agora em diante.
223
00:19:52,269 --> 00:19:53,521
Direi.
224
00:19:53,604 --> 00:19:56,107
- Onde está o Lorca?
- Eu não sei.
225
00:19:56,190 --> 00:19:58,859
- Ainda está apaixonada por ele?
- Ele me deixou para morrer.
226
00:19:58,943 --> 00:20:00,861
Não quer dizer que não.
227
00:20:02,655 --> 00:20:03,864
Quando o acharmos
228
00:20:05,616 --> 00:20:07,118
serei capaz de matá-lo.
229
00:20:07,910 --> 00:20:09,245
Como o encontraremos?
230
00:20:10,579 --> 00:20:13,916
O pseudônimo que ele usa
em comunicação interestelar é Vicar.
231
00:20:15,793 --> 00:20:17,920
Ele escolheu o nome Vicar para si?
232
00:20:18,003 --> 00:20:19,839
Significa "substituto".
233
00:20:19,922 --> 00:20:22,550
Lorca sempre foi um fracassado.
234
00:20:22,633 --> 00:20:24,343
Vá encontrá-lo, filha.
235
00:20:24,427 --> 00:20:27,096
Enquanto ele viver, estaremos em guerra.
236
00:20:37,857 --> 00:20:39,525
Algo errado, Imperatriz?
237
00:20:41,485 --> 00:20:42,485
De maneira alguma.
238
00:20:43,195 --> 00:20:45,781
Tudo está acontecendo como imaginava.
239
00:20:49,869 --> 00:20:55,249
Você e a Capitã Burnham percorreram
um longo caminho nestes últimos meses.
240
00:20:56,208 --> 00:20:57,418
Deve estar satisfeita.
241
00:20:59,128 --> 00:21:01,422
Sempre quis governar com ela.
242
00:21:03,883 --> 00:21:05,009
E agora o farei.
243
00:21:07,094 --> 00:21:10,723
Você permanecerá comigo,
ao invés de voltar a servi-la.
244
00:21:13,100 --> 00:21:17,229
Temo que não será possível, Imperatriz,
245
00:21:17,313 --> 00:21:18,439
no final das contas.
246
00:21:20,107 --> 00:21:22,776
Temo que não ficarei com você.
247
00:21:23,777 --> 00:21:25,488
Vahar'ai está vindo atrás de mim.
248
00:21:25,571 --> 00:21:27,031
Quem disse isso?
249
00:21:27,114 --> 00:21:28,114
Eu sinto.
250
00:21:31,035 --> 00:21:34,497
Seria uma grande honra
se você me abatesse.
251
00:21:34,580 --> 00:21:36,373
Eu não faria isso.
252
00:21:36,457 --> 00:21:39,043
Peço desculpa por passar dos limites.
Nunca devia ter...
253
00:21:39,126 --> 00:21:40,419
Vahar'ai...
254
00:21:41,420 --> 00:21:43,631
não é o fim.
255
00:21:46,342 --> 00:21:47,676
Imperatriz?
256
00:21:47,760 --> 00:21:50,721
Quando a loucura chegar, se tranque.
257
00:21:50,804 --> 00:21:52,723
Em alguns dias,
258
00:21:52,806 --> 00:21:54,892
você continuará vivo,
259
00:21:54,975 --> 00:21:56,936
e terá mudado para sempre.
260
00:21:57,895 --> 00:22:00,606
Mas isso é apenas uma fábula.
261
00:22:00,689 --> 00:22:03,442
Eu mesma testemunhei.
262
00:22:04,026 --> 00:22:06,278
Como isso é possível?
263
00:22:10,491 --> 00:22:12,243
Eu já conheci um kelpien.
264
00:22:13,911 --> 00:22:15,287
Em uma outra época,
265
00:22:15,371 --> 00:22:16,830
em outro lugar.
266
00:22:18,499 --> 00:22:20,376
Ele se chamava Saru.
267
00:22:22,836 --> 00:22:25,047
Ele sobreviveu a Vahar'ai.
268
00:22:26,006 --> 00:22:27,758
E isso o tornou mais forte.
269
00:22:29,093 --> 00:22:32,638
Ele era capitão de uma nave estelar.
270
00:22:33,764 --> 00:22:37,851
Você deve ter viajado
muito além do Império.
271
00:22:41,272 --> 00:22:43,607
Está mostrando grande confiança em mim.
272
00:22:43,691 --> 00:22:46,110
Meu cadáver já teria sido comido
273
00:22:46,193 --> 00:22:50,948
se eu não pudesse julgar com precisão
entre lealdade e lisonja.
274
00:22:51,865 --> 00:22:55,786
Seu arrependimento foi genuíno
quando achou que me deixaria.
275
00:22:55,869 --> 00:22:58,872
Tal como sua dor
quando seu companheiro caiu.
276
00:23:01,792 --> 00:23:02,792
Ele...
277
00:23:03,419 --> 00:23:04,419
Ele poderia...
278
00:23:05,838 --> 00:23:08,799
- Minha irmã, minha família, eles...
- Sobreviver.
279
00:23:09,591 --> 00:23:11,218
Assim você os honrará.
280
00:23:13,053 --> 00:23:14,805
Ensine aos outros o que sabe.
281
00:23:15,639 --> 00:23:17,474
É assim que os vingamos.
282
00:23:20,769 --> 00:23:22,146
Você não é uma terráquea.
283
00:23:23,647 --> 00:23:25,190
Claro que sou.
284
00:23:25,274 --> 00:23:27,026
- A forma como fala...
- Basta.
285
00:23:27,109 --> 00:23:28,109
Por favor.
286
00:23:29,278 --> 00:23:31,697
Volte para a sua origem, Imperatriz.
287
00:23:31,780 --> 00:23:34,616
Se você não fizer
o que é esperado de você,
288
00:23:34,700 --> 00:23:35,826
eles a matarão.
289
00:23:35,909 --> 00:23:37,911
Meu lar é aqui.
290
00:23:39,204 --> 00:23:40,831
Agora e para sempre.
291
00:23:43,042 --> 00:23:45,377
E eu farei o que for preciso.
292
00:23:47,212 --> 00:23:50,215
Assim eu sobreviverei.
293
00:23:52,718 --> 00:23:53,802
Entende?
294
00:23:54,970 --> 00:23:58,474
Acho que sim, Imperatriz.
295
00:23:58,557 --> 00:23:59,808
Deixe-me tomar um banho.
296
00:24:26,710 --> 00:24:29,004
Uma mensagem secreta enviada para Vicar.
297
00:24:29,088 --> 00:24:31,882
- Quem mandou?
- Alguém com o pseudônimo Carnelian.
298
00:24:31,965 --> 00:24:35,386
É o Duggan,
um dos melhores tenentes do Lorca.
299
00:24:35,469 --> 00:24:37,638
- De onde veio a mensagem?
- Risa.
300
00:24:37,721 --> 00:24:39,765
Seis horas atrás.
301
00:24:39,848 --> 00:24:41,392
Ele ainda deve estar lá.
302
00:24:41,475 --> 00:24:45,521
Capitã Killy, trace o curso para Risa,
dobra nove.
303
00:24:45,604 --> 00:24:49,900
Com todo o respeito, caçar um mercenário
não vale o tempo da Imperatriz.
304
00:24:50,567 --> 00:24:53,070
Eu vou com Burnham em uma nave auxiliar.
305
00:24:54,154 --> 00:24:55,154
Não.
306
00:24:55,614 --> 00:24:56,698
Eu vou.
307
00:24:56,782 --> 00:24:58,158
Pode ser divertido.
308
00:24:58,242 --> 00:24:59,284
Como quiser.
309
00:25:01,036 --> 00:25:02,663
Comandante Nilsson, dobra máxima.
310
00:25:02,746 --> 00:25:03,746
Sim, capitã.
311
00:25:14,508 --> 00:25:17,553
Chegamos.
Entrando na órbita de Risa, capitã.
312
00:25:17,636 --> 00:25:19,930
Procurem por naves próximas.
313
00:25:20,013 --> 00:25:22,224
Sensores mostram uma nave auxiliar
classe A.
314
00:25:22,307 --> 00:25:24,685
Nenhuma nave com capacidade de dobra
em 100 anos-luz.
315
00:25:24,768 --> 00:25:25,811
Eu quero ver.
316
00:25:28,397 --> 00:25:29,857
É Duggan.
317
00:25:29,940 --> 00:25:31,191
Desgraçado.
318
00:25:31,275 --> 00:25:33,652
Ainda não consertou a nave.
319
00:25:33,735 --> 00:25:35,362
- Sinal de vida?
- Apenas um.
320
00:25:35,446 --> 00:25:37,281
Pode ser uma armadilha, Imperatriz.
321
00:25:37,364 --> 00:25:41,410
Nenhum sinal de Lorca,
e Duggan está no meio do nada.
322
00:25:42,161 --> 00:25:44,663
Ele sabe que estamos aqui.
A nave está se preparando.
323
00:25:44,746 --> 00:25:47,541
Desativem aquela nave. Mantenha-o vivo.
324
00:25:51,086 --> 00:25:52,171
Impacto direto.
325
00:25:52,254 --> 00:25:53,922
Recebendo transmissão.
326
00:25:54,006 --> 00:25:55,674
Como se ele tivesse escolha.
327
00:25:57,134 --> 00:25:58,927
Conecte-o, comandante Airiam.
328
00:26:01,847 --> 00:26:04,141
Sr. Duggan, imagino.
329
00:26:04,224 --> 00:26:06,018
Acabei de reconstruir meus motores.
330
00:26:06,101 --> 00:26:09,229
Poderá reconstruí-los novamente.
A prática leva à perfeição.
331
00:26:09,313 --> 00:26:10,856
Onde está o Lorca?
332
00:26:10,939 --> 00:26:12,149
Fazendo novos amigos.
333
00:26:12,232 --> 00:26:13,609
É mesmo?
334
00:26:13,692 --> 00:26:15,694
Enquanto perdeu tempo
em alianças comerciais,
335
00:26:15,777 --> 00:26:18,614
tentando impedir uma coligação ridícula,
336
00:26:18,697 --> 00:26:21,283
adivinhe quem colocou os klingons
e romulanos contra você.
337
00:26:21,366 --> 00:26:24,203
Os klingons e romulanos se detestam.
338
00:26:24,286 --> 00:26:26,872
Não tanto quanto detestam você.
339
00:26:26,955 --> 00:26:30,709
Lorca prometeu sua cabeça.
Mal posso esperar para ver.
340
00:26:30,792 --> 00:26:32,169
Será difícil,
341
00:26:32,252 --> 00:26:35,756
após eu ter retirado seus olhos
e coração com minhas mãos.
342
00:26:35,839 --> 00:26:37,382
Onde ele está?
343
00:26:37,466 --> 00:26:39,843
Não espera que eu responda, não é?
344
00:26:39,927 --> 00:26:41,553
Está acionando os transportadores.
345
00:26:41,637 --> 00:26:45,557
Acha que seríamos idiotas
em deixá-lo chegar à superfície?
346
00:26:45,641 --> 00:26:48,352
Acabem com o que resta da nave dele.
Quero-o a bordo.
347
00:26:48,435 --> 00:26:50,270
- Abrir fogo.
- Sim, capitã.
348
00:26:50,354 --> 00:26:52,189
Você vai cair, Imperatriz.
349
00:26:52,272 --> 00:26:53,732
Antes do que pensa.
350
00:26:55,859 --> 00:26:59,029
Transporte Duggan para a prisão.
Peça a Culber para nos encontrar lá.
351
00:26:59,112 --> 00:27:01,406
Ele não entregará Lorca facilmente.
352
00:27:01,490 --> 00:27:03,242
- Fique alerta.
- Claro, Imperatriz.
353
00:27:03,325 --> 00:27:06,537
Tragam a Guarda de Honra.
Não queremos correr riscos.
354
00:27:08,247 --> 00:27:09,873
Se está com dúvidas...
355
00:27:09,957 --> 00:27:11,291
Não estou, mãe.
356
00:27:11,375 --> 00:27:12,417
Eu juro.
357
00:27:13,252 --> 00:27:14,253
Estou pronta.
358
00:27:24,930 --> 00:27:26,139
Estou aqui, pessoalmente.
359
00:27:26,223 --> 00:27:27,891
O que tem a dizer?
360
00:27:29,810 --> 00:27:31,895
A infame Philippa Georgiou.
361
00:27:33,605 --> 00:27:35,691
Você não é tão assustadora, em pessoa.
362
00:27:37,859 --> 00:27:38,859
Quem diria.
363
00:27:39,695 --> 00:27:41,780
A cobra saiu da sua jaula.
364
00:27:42,614 --> 00:27:44,408
Não pode confiar nela, Imperatriz.
365
00:27:45,033 --> 00:27:46,285
Claro que pode
366
00:27:46,368 --> 00:27:47,619
quando eu quero.
367
00:28:00,549 --> 00:28:02,509
Tudo foi uma mentira?
368
00:28:02,593 --> 00:28:05,596
Sabia que estava atrás de mim
na inauguração do Charon.
369
00:28:06,513 --> 00:28:09,474
E achei que você me mataria, mas...
370
00:28:12,102 --> 00:28:13,604
Nunca deixa de me surpreender...
371
00:28:15,480 --> 00:28:17,608
as profundezas a que podemos descer.
372
00:28:18,692 --> 00:28:20,444
Quando precisamos.
373
00:28:21,403 --> 00:28:22,779
Eles cantarão sobre mim.
374
00:28:23,864 --> 00:28:25,574
Como eu salvei o Império.
375
00:28:27,743 --> 00:28:30,912
Você ainda pode
fazer uma escolha diferente, Michael.
376
00:28:32,247 --> 00:28:33,624
Por favor.
377
00:28:33,707 --> 00:28:34,707
Por favor?
378
00:28:36,585 --> 00:28:38,045
O que houve com você?
379
00:28:38,128 --> 00:28:39,546
Eu mudei.
380
00:28:40,672 --> 00:28:42,925
Presenciei outra forma de viver.
381
00:28:44,092 --> 00:28:45,969
Outra forma de comandar.
382
00:28:46,053 --> 00:28:47,638
Não há outra forma.
383
00:28:48,221 --> 00:28:51,141
Há um punho de ferro, e há a morte.
384
00:28:52,893 --> 00:28:55,270
Você não devia ter confiado em mim.
385
00:28:56,188 --> 00:28:57,188
Nunca confiei.
386
00:28:58,482 --> 00:28:59,900
Não como eu gostaria.
387
00:29:28,637 --> 00:29:30,555
Somos só você e eu agora, mãe.
388
00:29:30,639 --> 00:29:32,933
Não precisa ser dessa forma.
389
00:29:41,650 --> 00:29:43,443
Ainda hesitando?
390
00:29:44,194 --> 00:29:45,404
Essa não é você.
391
00:29:45,487 --> 00:29:47,447
Eu sempre fui assim.
392
00:29:47,531 --> 00:29:49,491
E você deveria saber isso.
393
00:29:49,574 --> 00:29:50,574
Você me fez.
394
00:30:18,228 --> 00:30:19,354
Sinto muito.
395
00:30:47,007 --> 00:30:48,007
Michael?
396
00:31:02,355 --> 00:31:03,523
Imperatriz Georgiou.
397
00:31:04,441 --> 00:31:05,441
Imperatriz?
398
00:31:21,583 --> 00:31:22,876
Saru.
399
00:31:22,959 --> 00:31:24,169
Guarde sua força.
400
00:31:25,170 --> 00:31:26,254
Os médicos estão vindo.
401
00:31:30,175 --> 00:31:31,175
Você conseguiu.
402
00:31:32,094 --> 00:31:33,637
Você passou.
403
00:31:34,346 --> 00:31:35,889
Passei pelo Vahar'ai.
404
00:31:40,602 --> 00:31:42,354
Você passou.
405
00:31:47,150 --> 00:31:48,568
Ela passou.
406
00:31:51,488 --> 00:31:52,906
- Philippa?
- Viu?
407
00:31:52,989 --> 00:31:55,742
Para isso servem as portas. Você passa.
408
00:31:55,826 --> 00:31:56,952
Philippa?
409
00:31:57,035 --> 00:32:00,664
Você realmente tem que se atualizar
com a tecnologia moderna.
410
00:32:00,747 --> 00:32:01,998
Ei.
411
00:32:02,082 --> 00:32:03,250
Ei, você está bem?
412
00:32:04,376 --> 00:32:05,961
O que você fez comigo?
413
00:32:06,044 --> 00:32:07,170
Que dia é hoje?
414
00:32:07,254 --> 00:32:08,463
Boa pergunta.
415
00:32:11,883 --> 00:32:14,052
Parece que os ventos estão mudando.
416
00:32:14,136 --> 00:32:15,595
DESTINO DA IMPERATRIZ INCERTO
417
00:32:16,555 --> 00:32:19,641
- Quem é você?
- Carl. Somos velhos amigos, lembra?
418
00:32:19,724 --> 00:32:20,934
O que você é?
419
00:32:21,017 --> 00:32:22,060
Tudo bem.
420
00:32:23,103 --> 00:32:24,396
Ele me mandou para a Terra.
421
00:32:24,479 --> 00:32:26,606
Eu fiquei meses lá.
422
00:32:26,690 --> 00:32:28,900
Você está desorientada. Só isso.
423
00:32:29,651 --> 00:32:30,694
Você estava aqui.
424
00:32:32,404 --> 00:32:33,989
Algo disso foi real?
425
00:32:35,574 --> 00:32:36,658
Diga.
426
00:32:37,784 --> 00:32:39,953
A resposta está em seu pulso, Imperatriz
427
00:32:49,462 --> 00:32:52,966
Há três meses de biodados aqui.
428
00:32:56,178 --> 00:32:57,262
Impossível.
429
00:32:59,472 --> 00:33:01,433
Você ficou inconsciente
menos de um minuto.
430
00:33:06,897 --> 00:33:09,733
Se ela voltou mesmo,
quem estava aqui com a gente?
431
00:33:09,816 --> 00:33:12,402
Nós temos tantos egos.
432
00:33:12,485 --> 00:33:15,614
Há uma versão sua dando seu último suspiro
433
00:33:15,697 --> 00:33:16,948
em um universo espelho.
434
00:33:17,866 --> 00:33:20,827
Mas aquela versão
não se encaixa mais, não é?
435
00:33:24,164 --> 00:33:27,375
Não. Achei que você tinha dito
que atravessar a porta a ajudaria.
436
00:33:27,459 --> 00:33:29,085
Não podemos viver em portais.
437
00:33:29,836 --> 00:33:30,836
Quem é você?
438
00:33:31,713 --> 00:33:32,714
De verdade?
439
00:33:32,797 --> 00:33:33,797
De verdade?
440
00:33:35,258 --> 00:33:39,221
Sou o Guardião da Eternidade.
441
00:33:56,112 --> 00:34:01,826
Os kelpiens caíram no meio
de uma nebulosa radioativa há 125 anos.
442
00:34:01,910 --> 00:34:06,081
Talvez não possamos entrar no sistema
porque não há mais sistema para hackear.
443
00:34:06,164 --> 00:34:09,417
Algo continua enviando o sinal de socorro.
444
00:34:09,501 --> 00:34:10,877
Precisamos de mais força.
445
00:34:10,961 --> 00:34:14,547
Redirecionando mais dez por cento
de sistemas não essenciais.
446
00:34:14,631 --> 00:34:18,093
Pare de roubar minha energia.
447
00:34:18,176 --> 00:34:21,930
Eu não a vejo há séculos.
Onde diabos você estava?
448
00:34:22,013 --> 00:34:23,682
Realizando meu sonho
449
00:34:23,765 --> 00:34:28,228
de nos levar do plasma para canais
de dobra totalmente polarizados.
450
00:34:28,311 --> 00:34:29,980
E eu estava bem perto
451
00:34:30,063 --> 00:34:34,317
até que vocês dois sugaram
a energia das minhas células de reserva.
452
00:34:34,401 --> 00:34:37,737
Isso é importante.
Saru nos deu permissão de alocação.
453
00:34:37,821 --> 00:34:38,655
Para quê?
454
00:34:38,738 --> 00:34:40,991
Estamos usando sensores de longo alcance
455
00:34:41,074 --> 00:34:43,576
para hackearmos a nave que caiu.
456
00:34:44,452 --> 00:34:47,414
- Comida é proibida aqui.
- Isso não é comida.
457
00:34:47,497 --> 00:34:48,498
É doce.
458
00:34:48,581 --> 00:34:50,333
Praticamente um acessório.
459
00:34:50,417 --> 00:34:51,418
Consegui.
460
00:34:51,501 --> 00:34:53,670
Descobri o porquê não conseguimos hackear.
461
00:34:55,714 --> 00:34:57,632
- O que você...
- Eu li o manual.
462
00:34:57,716 --> 00:34:59,759
A estática
está na barreira espaço-subespaço.
463
00:34:59,843 --> 00:35:01,803
Por isso está usando toda a energia.
464
00:35:01,886 --> 00:35:04,556
- Nada disso está no manual.
- Ficou interessante.
465
00:35:04,639 --> 00:35:07,142
Chequei os manuais técnicos
para ver o que acontecia.
466
00:35:07,225 --> 00:35:10,645
Vocês não sabiam que podem
amplificar sinais dentro do subespaço.
467
00:35:10,729 --> 00:35:12,814
- Comida é proibida aqui.
- Você...
468
00:35:12,897 --> 00:35:14,107
Pode fazer isso?
469
00:35:14,190 --> 00:35:17,944
Os mensageiros viajam pela galáxia
com poucos retransmissores subespaciais.
470
00:35:18,028 --> 00:35:20,613
Usamos extensores
para amplificar sinais fracos.
471
00:35:20,697 --> 00:35:23,325
Isso é uma ferramenta
da Corrente Esmeralda?
472
00:35:23,992 --> 00:35:26,161
Um dos benefícios de negociar com eles.
473
00:35:26,661 --> 00:35:28,872
O capitão disse que era para eu ser útil.
474
00:35:29,748 --> 00:35:30,999
Acho que fui útil.
475
00:35:33,460 --> 00:35:34,460
Funcionou.
476
00:35:34,919 --> 00:35:37,422
Nossos sensores estão captando a nave.
477
00:35:37,505 --> 00:35:38,798
Estamos recebendo os dados.
478
00:35:38,882 --> 00:35:42,344
Se eu tivesse tecnologia
da Corrente Esmeralda...
479
00:35:42,427 --> 00:35:45,722
- Basta dizer obrigado.
- Biologicamente impossível.
480
00:35:45,805 --> 00:35:49,976
Se ele tentasse, seu DNA se destruiria
como um adolescente hormonal.
481
00:35:51,811 --> 00:35:53,271
Preciso atualizar Saru.
482
00:35:56,733 --> 00:35:59,569
O que é um Guardião da Eternidade?
Por que não ouvimos falar?
483
00:35:59,652 --> 00:36:00,737
Ando escondido.
484
00:36:01,404 --> 00:36:05,658
Podemos dizer que sou um portal
espaço-temporal.
485
00:36:06,618 --> 00:36:09,037
Antes, costumava ser: "Claro, pode passar.
486
00:36:09,120 --> 00:36:11,873
Só não estrague a história
ou terá que consertá-la."
487
00:36:12,415 --> 00:36:14,793
Então vieram as Guerras Temporais
488
00:36:14,876 --> 00:36:17,379
e todos estavam matando uns aos outros,
489
00:36:17,462 --> 00:36:20,673
e tentando me usar para isso.
490
00:36:23,676 --> 00:36:24,928
Não foi bonito.
491
00:36:25,637 --> 00:36:26,637
Mas aqui estou.
492
00:36:27,555 --> 00:36:28,848
Oficialmente em outro lugar,
493
00:36:29,432 --> 00:36:31,643
longe das minhas coordenadas originais.
494
00:36:33,061 --> 00:36:35,688
Apenas uma inteligência
com mais de 100.000 anos
495
00:36:35,772 --> 00:36:40,151
e acesso aos dados da Federação
poderia achar sua localização.
496
00:36:40,235 --> 00:36:41,235
Gosto disso.
497
00:36:42,237 --> 00:36:43,405
Os dados da Esfera.
498
00:36:43,488 --> 00:36:45,532
Por todo o bem que me fez.
499
00:36:50,870 --> 00:36:52,205
Ainda estou morrendo.
500
00:36:52,288 --> 00:36:53,581
Por quê?
501
00:36:53,665 --> 00:36:55,875
Você não foi enviada para ser curada.
502
00:36:55,959 --> 00:36:57,919
Foi enviada para ser pesada.
503
00:36:58,002 --> 00:36:59,295
Pesada?
504
00:36:59,379 --> 00:37:01,923
Testada, para ver se ela faria
escolhas diferentes.
505
00:37:02,006 --> 00:37:05,176
Para ver se seu tempo aqui a havia mudado.
506
00:37:05,260 --> 00:37:07,387
Por que não me contou?
507
00:37:07,470 --> 00:37:10,140
Dar a resposta antes da prova?
508
00:37:10,682 --> 00:37:12,517
Você é complicada, Philippa.
509
00:37:13,101 --> 00:37:15,520
Você não pertence ao agora.
510
00:37:15,603 --> 00:37:19,732
Mas mandá-la para outro lugar,
pode causar tantos problemas.
511
00:37:19,816 --> 00:37:21,526
Você teve que ser pesada.
512
00:37:23,027 --> 00:37:25,488
Para descobrirmos seu caminho.
513
00:37:25,572 --> 00:37:26,948
Deixe-me adivinhar.
514
00:37:27,699 --> 00:37:29,534
Eu fui considerada deficiente.
515
00:37:29,617 --> 00:37:30,952
Por que diria isso?
516
00:37:31,035 --> 00:37:33,455
Eu matei minha filha, de novo.
517
00:37:33,538 --> 00:37:35,957
Para ser justo, suas mãos estavam atadas.
518
00:37:36,040 --> 00:37:37,834
O final foi o mesmo.
519
00:37:37,917 --> 00:37:38,835
Você tentou.
520
00:37:38,918 --> 00:37:40,086
Eu falhei.
521
00:37:40,170 --> 00:37:41,170
Com ela.
522
00:37:41,629 --> 00:37:42,630
Com o Império.
523
00:37:43,381 --> 00:37:44,381
Sim.
524
00:37:46,926 --> 00:37:49,387
Sim, mas dessa vez,
525
00:37:50,805 --> 00:37:52,682
você tentou lutar pela paz.
526
00:37:52,765 --> 00:37:54,225
Você salvou um kelpien.
527
00:37:55,393 --> 00:37:57,145
E não precisava fazer isso.
528
00:37:57,228 --> 00:37:58,563
E ele salvará outros.
529
00:37:59,230 --> 00:38:00,273
Muitos deles.
530
00:38:00,857 --> 00:38:02,317
Você a ajudará, então?
531
00:38:13,328 --> 00:38:14,871
Está pronto quando você estiver.
532
00:38:15,580 --> 00:38:16,580
Não.
533
00:38:17,499 --> 00:38:18,958
Eu não voltarei à Terra.
534
00:38:19,042 --> 00:38:19,876
Ah, sem essa.
535
00:38:19,959 --> 00:38:22,504
Ninguém falou em mandá-la para lá.
536
00:38:22,587 --> 00:38:24,547
Eu a mandarei para uma época
537
00:38:24,631 --> 00:38:28,301
onde o Universo Espelho e o
Primordial ainda estavam alinhados.
538
00:38:29,969 --> 00:38:32,055
Para que você não se desfaça,
539
00:38:32,138 --> 00:38:33,348
atomicamente falando.
540
00:38:34,849 --> 00:38:36,976
Considere-se afortunada.
É uma segunda chance.
541
00:38:37,060 --> 00:38:38,770
Isso não é nada comum.
542
00:38:38,853 --> 00:38:40,230
Mas não será fácil.
543
00:38:40,313 --> 00:38:41,356
O jornal diz
544
00:38:41,439 --> 00:38:44,442
que a previsão será turbulenta e dolorosa.
545
00:38:44,526 --> 00:38:47,904
Muitas tempestades, mágoas.
546
00:38:47,987 --> 00:38:50,073
Mas isso é a vida.
547
00:38:50,907 --> 00:38:52,242
Foi o que me disseram.
548
00:38:52,325 --> 00:38:54,619
Michael pode ir comigo?
549
00:38:54,702 --> 00:38:55,702
Infelizmente, não.
550
00:38:56,287 --> 00:39:00,166
Essa Michael Burnham
está onde ela precisa estar.
551
00:39:07,006 --> 00:39:08,091
Quando estiver pronta
552
00:39:08,925 --> 00:39:10,802
é só atravessar.
553
00:39:23,690 --> 00:39:24,690
Philippa.
554
00:39:25,400 --> 00:39:26,609
- Escute.
- Não.
555
00:39:27,193 --> 00:39:28,193
Escute você.
556
00:39:29,153 --> 00:39:33,783
Disse que você havia me condenado à morte
quando me trouxe para este universo.
557
00:39:33,866 --> 00:39:37,537
Na verdade, grande parte de mim
já estava morta.
558
00:39:39,080 --> 00:39:41,624
Você me deu uma nova vida.
559
00:39:43,334 --> 00:39:46,629
E o resto da tripulação
não é tão ruim assim.
560
00:39:48,423 --> 00:39:53,261
Já vi que alguns finais são inevitáveis.
561
00:39:53,344 --> 00:39:56,264
O meu, o da capitã Burnham.
562
00:39:57,056 --> 00:40:00,727
E talvez a sua Philippa
também estava destinada a um fim.
563
00:40:04,105 --> 00:40:05,440
Você é a minha Philippa.
564
00:40:06,357 --> 00:40:07,483
Michael.
565
00:40:08,234 --> 00:40:10,778
O que eu sinto por você...
566
00:40:13,239 --> 00:40:14,866
pertence a você.
567
00:40:15,450 --> 00:40:16,450
A ninguém mais.
568
00:40:17,910 --> 00:40:21,664
Quem me dera ter aprendido
tudo isto antes.
569
00:40:24,751 --> 00:40:26,294
Eu já tive uma chance.
570
00:40:27,295 --> 00:40:28,295
Há muito tempo.
571
00:40:30,006 --> 00:40:31,799
Ele se chamava Husan.
572
00:40:33,551 --> 00:40:36,054
Queria ter lhe contado sobre ele.
573
00:40:36,638 --> 00:40:39,057
Conte às pessoas que conhecerá agora.
574
00:40:44,437 --> 00:40:47,106
Nunca encontrarei outra como você.
575
00:40:51,611 --> 00:40:53,279
Acho que também não.
576
00:40:54,781 --> 00:40:56,783
Mas devemos tentar.
577
00:41:09,879 --> 00:41:10,879
Vá.
578
00:41:12,465 --> 00:41:13,716
Antes que seja tarde.
579
00:41:26,020 --> 00:41:27,605
Essa era é diferente.
580
00:41:28,439 --> 00:41:30,650
Mais terráqueos do que de onde você veio.
581
00:41:31,234 --> 00:41:34,737
Saru comandou a Discovery
de forma admirável,
582
00:41:34,821 --> 00:41:38,783
mas ele não é o único capaz
de ocupar o lugar de capitão.
583
00:41:40,493 --> 00:41:45,832
Você sempre foi muito maior
do que poderia imaginar, Michael.
584
00:41:47,458 --> 00:41:48,793
Você também, Philippa.
585
00:42:22,869 --> 00:42:26,122
Estabelecemos uma ligação
com a nave kelpien, Almirante.
586
00:42:26,205 --> 00:42:28,666
- Estamos recebendo os dados.
- Fico feliz em saber.
587
00:42:28,750 --> 00:42:33,212
Mas usar a tecnologia da Corrente em uma
nave da Frota Estelar é um exagero,
588
00:42:33,296 --> 00:42:37,467
mesmo pelos padrões negligentes
que você e a Comandante Burnham seguem.
589
00:42:38,885 --> 00:42:42,805
Para ser sincero, almirante,
a Comandante Burnham está se ajustando,
590
00:42:42,889 --> 00:42:45,433
provando ser ainda mais eficaz.
591
00:42:45,516 --> 00:42:47,852
E sem a ajuda do Sr. Booker,
592
00:42:47,935 --> 00:42:50,980
não seríamos capazes de
acessar o sistema da Khi'eth.
593
00:42:51,063 --> 00:42:53,524
Vocês pensaram que usar essa tecnologia
594
00:42:53,608 --> 00:42:55,526
poderia afetar o sistema da Discovery?
595
00:42:55,610 --> 00:42:57,069
É seguro.
596
00:42:57,153 --> 00:43:00,406
Verifiquei antes de instalar
na minha nave, há dois anos.
597
00:43:00,490 --> 00:43:04,160
A ferramenta do Sr. Booker forneceu
a solução necessária para nosso objetivo.
598
00:43:04,911 --> 00:43:07,455
Objetivo que você aprovou, Almirante.
599
00:43:07,538 --> 00:43:11,042
Osyraa está desesperada por dilítio.
600
00:43:12,084 --> 00:43:15,254
Discovery tem um motor de esporos.
Não é uma boa combinação.
601
00:43:15,338 --> 00:43:18,382
Terá que ser extremamente cuidadoso
o tempo todo.
602
00:43:20,968 --> 00:43:23,429
Se quiser continuar na Discovery,
603
00:43:23,513 --> 00:43:26,015
terá que seguir o protocolo
da Frota Estelar.
604
00:43:26,098 --> 00:43:28,768
Com todo respeito,
Osyraa não tem protocolos.
605
00:43:29,393 --> 00:43:33,022
Ter alguém que não faz parte
da Frota Estelar pode ser bom.
606
00:43:36,984 --> 00:43:39,320
A Comandante Burnham
está voltando para a Discovery.
607
00:43:39,862 --> 00:43:40,863
Sozinha?
608
00:43:45,409 --> 00:43:47,912
- Conversamos depois.
- Com licença.
609
00:43:54,335 --> 00:43:56,420
As ações dele não o incomodam?
610
00:43:56,504 --> 00:43:57,964
Ele estava tentando ajudar.
611
00:43:58,047 --> 00:43:59,340
Como você tentou ajudar
612
00:43:59,423 --> 00:44:02,677
atrasando seus relatórios da Khi'eth
até ter mais dados?
613
00:44:02,760 --> 00:44:05,304
Não queria apresentar uma mera conjectura.
614
00:44:06,138 --> 00:44:07,223
Vejo da seguinte forma.
615
00:44:07,932 --> 00:44:11,561
Há uma nave de pesquisa kelpien,
que caiu antes da Combustão,
616
00:44:11,644 --> 00:44:16,065
e um capitão, que não vê o rosto de
outro kelpien desde que chegou aqui.
617
00:44:16,148 --> 00:44:18,693
Não o culparia se estivesse distraído.
618
00:44:20,152 --> 00:44:21,696
Só preciso que assuma.
619
00:44:22,280 --> 00:44:25,032
Almirante, garanto que não é o caso.
620
00:44:26,534 --> 00:44:27,534
Certo.
621
00:44:28,035 --> 00:44:30,788
O Comandante Stamets e Adira têm permissão
622
00:44:30,872 --> 00:44:33,875
para usar a tecnologia do Sr. Booker
sob supervisão.
623
00:44:33,958 --> 00:44:36,210
Assim que descobrir o que há na Khi'eth,
624
00:44:36,294 --> 00:44:37,294
quero um relatório.
625
00:44:37,336 --> 00:44:38,336
Claro.
626
00:44:39,964 --> 00:44:42,133
- Algo mais?
- Sim.
627
00:44:43,175 --> 00:44:44,719
Meus sentimentos, Saru.
628
00:44:46,387 --> 00:44:48,598
Sei que todos sentirão a ausência dela.
629
00:44:59,442 --> 00:45:01,485
Michael. Ei.
630
00:45:05,656 --> 00:45:06,699
Sinto muito.
631
00:45:17,376 --> 00:45:18,376
Partiu?
632
00:45:18,919 --> 00:45:21,380
Faleceu?
633
00:45:26,677 --> 00:45:28,304
Ela não voltará?
634
00:45:30,139 --> 00:45:31,139
Nunca.
635
00:45:35,853 --> 00:45:37,229
Então ela faleceu.
636
00:45:46,030 --> 00:45:47,281
À Philippa Georgiou,
637
00:45:48,157 --> 00:45:51,410
a paciente mais teimosa que já tive.
638
00:45:51,494 --> 00:45:53,996
Considerando o que alguns
de já me fizeram passar,
639
00:45:54,080 --> 00:45:55,414
isso é bastante.
640
00:45:57,416 --> 00:46:00,127
- Gostaria de ter feito mais.
- Você tentou.
641
00:46:00,211 --> 00:46:01,545
E ela sabia
642
00:46:01,629 --> 00:46:04,090
mesmo enchendo seu saco sempre que podia.
643
00:46:05,299 --> 00:46:06,550
À Philippa Georgiou.
644
00:46:07,259 --> 00:46:09,428
Ela era durona.
645
00:46:09,512 --> 00:46:12,765
Ela era uma força a ser considerada.
646
00:46:12,848 --> 00:46:16,060
E ela deu um novo sentido
à palavra "durona".
647
00:46:16,143 --> 00:46:19,271
Posso acrescentar
que ela sabia como andar?
648
00:46:19,355 --> 00:46:21,649
Com aquela capa e botas.
649
00:46:21,732 --> 00:46:25,695
E... nada a intimidava.
650
00:46:25,778 --> 00:46:27,029
Em nenhum universo.
651
00:46:27,113 --> 00:46:29,156
Ela não tinha tato algum,
652
00:46:29,240 --> 00:46:31,867
e nossa, como eu amava isso nela.
653
00:46:31,951 --> 00:46:34,370
Ela era sempre honesta.
654
00:46:35,413 --> 00:46:36,831
Brutalmente.
655
00:46:36,914 --> 00:46:38,165
Seus comentários,
656
00:46:38,249 --> 00:46:39,917
mesmo sendo afiados,
657
00:46:40,000 --> 00:46:42,169
eram gloriosos.
658
00:46:42,253 --> 00:46:43,754
Ela era insuportável.
659
00:46:49,802 --> 00:46:53,055
Ela significava mais para mim
do que jamais poderia expressar.
660
00:46:55,141 --> 00:46:56,976
Georgiou era a parede...
661
00:46:58,060 --> 00:47:00,688
em que eu me choquei
e continuaria chocando para sempre.
662
00:47:02,189 --> 00:47:03,733
Ela era atormentadora.
663
00:47:05,359 --> 00:47:07,319
Mas verdadeira.
664
00:47:09,447 --> 00:47:12,158
Ela era um espelho
que eu nunca soube que precisava.
665
00:47:15,202 --> 00:47:16,454
Quase como uma mãe.
666
00:47:19,206 --> 00:47:20,791
Quase como uma irmã.
667
00:47:24,003 --> 00:47:25,003
Eu a amava.
668
00:47:26,756 --> 00:47:27,923
E a odiava.
669
00:47:28,841 --> 00:47:30,760
Às vezes as duas coisas ao mesmo tempo.
670
00:47:35,931 --> 00:47:38,184
Mais do que tudo, ela era minha amiga.
671
00:47:41,604 --> 00:47:44,023
Ela foi o mais inesperado dos presentes.
672
00:47:46,150 --> 00:47:48,277
E eu vou sentir muito a falta dela.
673
00:47:49,987 --> 00:47:50,987
À Philippa.
674
00:47:51,655 --> 00:47:53,115
À Philippa.
675
00:48:59,557 --> 00:49:01,559
Tradução: Brunella Borneo
676
00:49:01,583 --> 00:49:03,583