2
00:01:08,144 --> 00:01:10,513
♪ E se eu perguntar ♪
3
00:01:10,645 --> 00:01:12,580
♪ Você me seguiria até baixo
♪
4
00:01:12,714 --> 00:01:17,319
♪ Para o lugar Além da borda de
sua mente ♪
5
00:01:17,453 --> 00:01:21,956
♪ Você choraria para o deus de
sua solidão ♪
6
00:01:22,091 --> 00:01:26,429
♪ Deixaria seus medos para
trás? ♪
7
00:01:27,263 --> 00:01:30,965
♪ Leve-me, leve-me, leve-me
♪
8
00:01:31,100 --> 00:01:33,502
♪ Para o lugar que eu conhecia
♪
9
00:01:33,635 --> 00:01:35,570
♪ Leve-me ♪
10
00:01:35,703 --> 00:01:37,839
Meu irmão me disse clemence
11
00:01:37,972 --> 00:01:39,874
estava cantando isso na noite em
que se conheceram.
12
00:01:40,976 --> 00:01:44,046
Ele disse que era amor na primeira
música.
13
00:01:47,550 --> 00:01:49,318
Ainda não acredito que mudaram a
data do casamento.
14
00:01:49,452 --> 00:01:51,554
tão de última hora apenas para
que eles pudessem se casar
15
00:01:51,686 --> 00:01:53,456
no feriado de almas gêmeas.
16
00:01:53,588 --> 00:01:55,057
Eu nem sabia que havia tal coisa.
17
00:01:55,191 --> 00:01:56,791
como um Dia dos Namorados judeu.
18
00:01:56,925 --> 00:01:59,928
Sim. Claramente Clemence acabou de
descobrir sobre isso, também.
19
00:02:00,062 --> 00:02:01,663
Ainda encontraremos uma maneira de
celebrar
20
00:02:01,796 --> 00:02:03,598
seu grande aniversário neste fim de
semana,
21
00:02:05,201 --> 00:02:06,768
o grande 4-0.
22
00:02:07,702 --> 00:02:10,106
Quatro... Ah, não.
23
00:02:11,407 --> 00:02:12,907
Sabe o que quero dizer?
24
00:02:13,342 --> 00:02:14,909
Vamos lá, querida.
25
00:02:16,011 --> 00:02:18,981
Só preciso achar um jeito de fazer a
cirurgia.
26
00:02:19,614 --> 00:02:20,915
Você está incrível.
27
00:02:21,749 --> 00:02:23,651
Acho que pareço velho.
28
00:02:24,386 --> 00:02:26,021
Você está gostosa.
29
00:02:26,155 --> 00:02:28,857
O que está acontecendo com trabalhar
para seu irmão em Radica?
30
00:02:28,991 --> 00:02:30,359
Liam não está se comprometendo
comigo.
31
00:02:30,493 --> 00:02:31,960
Realmente?
32
00:02:32,094 --> 00:02:34,130
Quero dizer, ele tem várias empresas
competindo pelo trabalho,
33
00:02:34,263 --> 00:02:38,567
mas tenho certeza que quando ele vê
minha criação,
34
00:02:38,700 --> 00:02:39,968
Vai explodir a cabeça dele.
35
00:02:40,102 --> 00:02:41,170
Bom trabalho, querida.
36
00:02:41,303 --> 00:02:42,438
- Oh, eu sinto muito.
- Foder!
37
00:03:00,990 --> 00:03:02,891
Pare de olhar para o seu telefone,
querida.
38
00:03:03,025 --> 00:03:06,061
Desculpe, os caras da minha mesa
estão mandando sms.
39
00:03:06,195 --> 00:03:08,397
O fundo caiu mais 18% este mês.
40
00:03:08,531 --> 00:03:10,765
O que vamos fazer se não virar logo?
41
00:03:10,899 --> 00:03:13,135
Não vamos nos preocupar com isso
agora, certo?
42
00:03:13,269 --> 00:03:14,869
Eles estão no estúdio, certo?
43
00:03:15,004 --> 00:03:16,505
Certo, mas vou mudar primeiro.
44
00:03:16,639 --> 00:03:18,240
Não temos tempo para isso antes do
jantar começar.
45
00:03:18,374 --> 00:03:20,042
Não vou conhecer minha futura
cunhada.
46
00:03:20,176 --> 00:03:23,912
e toda a família dela pela primeira
vez parecendo assim.
47
00:03:24,046 --> 00:03:26,348
O cartão de itinerário diz casual
chique.
48
00:03:33,656 --> 00:03:34,990
Eu não sei por que você não pode
me deixar ter cinco minutos
49
00:03:35,124 --> 00:03:37,393
- para se preparar.
- Eu só quero...
50
00:03:37,526 --> 00:03:39,595
- Eles estão bem, eles estão
falando.
- Eu sei que eles estão bem,
51
00:03:39,727 --> 00:03:41,463
- mas estamos tão atrasados.
- Isso não importa. Levaria cinco
minutos.
52
00:03:41,597 --> 00:03:42,764
Ouça, cinco minutos se transformam
em dez minutos.
53
00:03:42,897 --> 00:03:43,831
Bienvenue.
54
00:03:43,965 --> 00:03:45,334
- Ei!
- Oi.
55
00:03:45,467 --> 00:03:46,468
Ei, irmã.
56
00:03:46,602 --> 00:03:48,470
Yay!
57
00:03:48,604 --> 00:03:49,737
Muito prazer.
58
00:03:49,871 --> 00:03:50,872
- Muito prazer.
- Ei.
59
00:03:51,006 --> 00:03:52,041
- Ethan.
- Vem aqui, amigo.
60
00:03:52,174 --> 00:03:53,342
Oi, é tão bom conhecê-lo.
61
00:03:53,475 --> 00:03:54,876
- Beijando as duas bochechas?
- Muito prazer.
62
00:03:55,010 --> 00:03:56,111
Estou tão empolgada que vocês
estão aqui.
63
00:03:56,245 --> 00:03:58,347
Sentimos muito pelo atraso, cara.
64
00:03:58,480 --> 00:04:00,482
Oh, sim, você tem que fazer o
hidroavião da próxima vez, pular o
trânsito.
65
00:04:01,417 --> 00:04:02,451
Sim.
66
00:04:02,585 --> 00:04:04,119
- Foi uma viagem louca.
- Você parece tão diferente.
67
00:04:04,253 --> 00:04:06,222
Eu nem te reconheço.
68
00:04:06,355 --> 00:04:07,990
Sim, é hermes vintage.
69
00:04:08,123 --> 00:04:10,825
Não acha que ele fica tão sexy com
isso?
70
00:04:10,959 --> 00:04:12,194
Merci, minha pequena...
71
00:04:13,596 --> 00:04:15,797
- Oh, rapaz, eu não sei o que fazer.
- Tão sexy.
72
00:04:15,930 --> 00:04:17,566
- Sexy. Ah, não.
- Très chique.
73
00:04:17,700 --> 00:04:18,766
Sim.
74
00:04:18,900 --> 00:04:20,603
E seu cabelo, você alisou?
75
00:04:20,735 --> 00:04:22,837
Sim, estava um pouco frizzy antes,
então eles relaxaram um pouco.
76
00:04:22,971 --> 00:04:24,273
Oh, eles relaxaram.
77
00:04:24,406 --> 00:04:25,907
Só um pouco. Relaxe sobre isso.
78
00:04:26,041 --> 00:04:27,409
Ok, eu vou relaxar sobre isso.
79
00:04:27,543 --> 00:04:29,645
Está ficando tarde. Acho que devemos
começar.
80
00:04:29,777 --> 00:04:31,746
Só preciso de cinco minutos porque
derramei...
81
00:04:31,879 --> 00:04:33,682
- Eu derramei café.
- Ele fez,
82
00:04:33,815 --> 00:04:36,218
e é realmente pegajoso e
desconfortável.
83
00:04:36,352 --> 00:04:38,187
- Então eu vou ser...
- Não, não, você pode mudar mais
tarde.
84
00:04:38,320 --> 00:04:40,256
- Estamos tão entusiasmados.
- Sim.
85
00:04:40,389 --> 00:04:41,856
- Vamos lá, pessoal.
- Vamos apresentá-lo a todos.
86
00:04:41,991 --> 00:04:43,925
Isso vai ser o mais divertido.
87
00:04:45,594 --> 00:04:47,795
Este é o meu pai, Philibert.
88
00:04:47,929 --> 00:04:49,897
É um prazer conhecê-lo.
89
00:04:50,032 --> 00:04:51,700
Liam tem uma irmã muito bonita.
90
00:04:51,833 --> 00:04:53,035
Eu sei.
91
00:04:53,168 --> 00:04:55,271
Liam me disse que Philibert
92
00:04:55,404 --> 00:04:58,707
- foi um comediante famoso na França.
- Realmente?
93
00:04:58,840 --> 00:05:00,775
Papai tinha um programa de TV muito
conhecido.
94
00:05:00,908 --> 00:05:02,810
Chama-se "Corrente de Mordaça".
95
00:05:02,944 --> 00:05:05,847
- Posso assistir?
- É em francês, nunca foi traduzido.
96
00:05:05,981 --> 00:05:08,183
Ah, não. Je parle un peu francais.
97
00:05:15,957 --> 00:05:17,526
- Eu a fiz isso direito?
- Até agora.
98
00:05:17,660 --> 00:05:18,994
Então você tem que verificar.
99
00:05:19,128 --> 00:05:20,763
- Eu vou.
- Uma vez consultei
100
00:05:20,895 --> 00:05:22,131
com um escritor de TV para um show
101
00:05:22,264 --> 00:05:23,499
eles estavam escrevendo sobre um
arquiteto.
102
00:05:23,632 --> 00:05:25,267
Você é arquiteto, mon chéri?
103
00:05:25,401 --> 00:05:28,170
- Oui.
- Fantastique.
104
00:05:28,304 --> 00:05:29,471
Bem, eu estou voltando para ele
105
00:05:29,605 --> 00:05:31,440
agora mais do que nossos filhos são
mais velhos.
106
00:05:31,573 --> 00:05:33,976
Trouxe os desenhos da Ilha do Norte
para te mostrar.
107
00:05:34,109 --> 00:05:35,978
Onde estão os pequenos?
108
00:05:36,111 --> 00:05:37,646
Oh, bem, eles estão no acampamento.
109
00:05:37,780 --> 00:05:38,714
- Sim.
- Em Michigan.
110
00:05:38,846 --> 00:05:40,316
Eles deveriam vir,
111
00:05:40,449 --> 00:05:42,584
mas o momento não deu certo com a
nova data do casamento.
112
00:05:42,718 --> 00:05:43,818
- Não, não, não, não, não.
- É uma pena.
113
00:05:43,951 --> 00:05:45,220
Nós realmente queríamos
conhecê-los.
114
00:05:45,354 --> 00:05:47,089
Sim, eu queria que eles itissem aqui.
115
00:05:47,222 --> 00:05:49,091
Sim, nós fizemos. Mas é assim que
eles se parecem.
116
00:05:49,224 --> 00:05:53,262
Ah, não.
117
00:05:53,395 --> 00:05:57,366
Então, ali, ali está minha mãe
Suzette.
118
00:05:57,499 --> 00:05:59,301
- Oi.
- Eu tenho que dizer que sinto muito,
119
00:05:59,435 --> 00:06:03,405
alguns dos ingleses na família é
realmente uma espécie de assim-assim.
120
00:06:06,175 --> 00:06:09,712
Este é Maximus, que é meu incrível
produtor
121
00:06:09,844 --> 00:06:12,981
- e é um compositor incrível.
- Oi, prazer em conhecê-lo.
122
00:06:13,115 --> 00:06:14,583
- Peguei.
- E lá atrás
123
00:06:14,717 --> 00:06:16,752
é Feather, sua namorada. Ambos são
americanos.
124
00:06:16,884 --> 00:06:18,920
E este é meu irmão, Orson.
125
00:06:19,054 --> 00:06:20,522
- Oi.
- Sim.
126
00:06:20,656 --> 00:06:22,857
Ele vai ser um dos seus colegas de
quarto no fim de semana.
127
00:06:22,991 --> 00:06:26,662
E esta é Bernetta.
128
00:06:26,795 --> 00:06:30,766
Ela é minha madrasta, e ajudou a
planejar o fim de semana inteiro.
129
00:06:30,898 --> 00:06:31,933
Tão legal.
130
00:06:32,067 --> 00:06:33,168
Muito prazer.
131
00:06:33,302 --> 00:06:34,803
Estou fazendo um vídeo de casamento,
132
00:06:34,936 --> 00:06:38,073
então eu tenho visto muitas fotos de
você quando criança.
133
00:06:38,207 --> 00:06:41,844
Bernetta viu fotos de vocês
construindo fortes.
134
00:06:41,977 --> 00:06:43,878
Audrey me ensinou tudo o que sei.
135
00:06:44,012 --> 00:06:46,448
Oi, tudo bem? Como estão as coisas?
136
00:06:46,582 --> 00:06:47,549
Como estão as coisas?
137
00:06:47,683 --> 00:06:48,916
Como foi o trânsito?
138
00:07:05,567 --> 00:07:08,103
Amém.
139
00:07:08,637 --> 00:07:09,571
Isso foi lindo.
140
00:07:14,877 --> 00:07:16,378
Amém.
141
00:07:24,720 --> 00:07:27,022
Amém.
142
00:07:27,156 --> 00:07:29,658
Passe por ali. Aqui vamos nós.
143
00:07:29,792 --> 00:07:31,126
Passe e compartilhe.
144
00:07:31,260 --> 00:07:32,361
Por você, meu amor.
145
00:07:32,494 --> 00:07:35,130
- Ah, aqui.
- Não, obrigada.
146
00:07:35,264 --> 00:07:37,599
- Não?
- Ela não bebe. Nunca na vida dela.
147
00:07:37,733 --> 00:07:39,168
Não, não, não, não.
148
00:07:39,301 --> 00:07:43,005
Você vai se casar com um homem que
adora beber e se divertir.
149
00:07:43,138 --> 00:07:44,673
Bem, eu também não faço drogas.
150
00:07:44,807 --> 00:07:47,509
Não gosto da ideia de perder o
controle.
151
00:07:58,520 --> 00:08:01,089
- Isso é bom.
- Tati faz o melhor challah.
152
00:08:01,223 --> 00:08:02,458
- Quem, Tati?
- A minha tia.
153
00:08:02,591 --> 00:08:04,726
Entre meu irmão Orson e minha mãe.
154
00:08:04,860 --> 00:08:07,229
- O que é isso?
- Ela usa mel cru do vale inferior,
certo?
155
00:08:07,362 --> 00:08:09,898
- Vale do Loire.
- Excusez-moi. Loire.
156
00:08:11,533 --> 00:08:14,036
A propósito, a única coisa mais
doce que vinho e mel,
157
00:08:14,169 --> 00:08:16,238
no Vale do Loire, é a buceta.
158
00:08:16,971 --> 00:08:18,407
Sinto muito, você...
159
00:08:18,540 --> 00:08:20,576
- Quer dizer, perdi minha
virgindade...
- Você disse a palavra com P?
160
00:08:20,709 --> 00:08:22,244
Você queria um pouco de challah?
161
00:08:22,377 --> 00:08:24,513
É muito boa sorte ter isso para o
Shabbat.
162
00:08:26,682 --> 00:08:29,218
Clemence está economizando para o
bolo de casamento.
163
00:08:30,786 --> 00:08:32,054
Ah, não.
164
00:08:32,187 --> 00:08:33,355
Sim, estamos fazendo um bolo de rei.
165
00:08:33,489 --> 00:08:35,090
Galette des Rois.
166
00:08:35,224 --> 00:08:37,092
Sim. Galette des rois.
167
00:08:37,226 --> 00:08:39,228
- Bolo muito famoso de Paris.
- Oui, oui.
168
00:08:39,361 --> 00:08:41,363
Com bugigangas escondidas lá dentro.
169
00:08:41,497 --> 00:08:43,732
Quem ficar com a bugiganga é
proclamado
170
00:08:43,866 --> 00:08:47,936
rainha ou rei do banquete e
considerado muito sortudo.
171
00:08:48,070 --> 00:08:50,405
Tio George faz o melhor bolo do rei,
172
00:08:50,539 --> 00:08:54,042
então eu basicamente passei fome por
três dias como este
173
00:08:54,176 --> 00:08:56,345
Eu posso comer o bolo inteiro.
174
00:08:56,478 --> 00:08:59,047
É minha fraqueza.
175
00:08:59,581 --> 00:09:01,016
Bom.
176
00:09:02,684 --> 00:09:06,655
Então, eu queria, eu queria dizer,
177
00:09:06,788 --> 00:09:10,792
bem, nós queríamos apenas deixá-lo
saber o quão gratos estamos
178
00:09:10,926 --> 00:09:13,695
que todos vocês viajaram aqui para
comemorar conosco
179
00:09:13,829 --> 00:09:15,964
de Paris e Israel e...
180
00:09:16,098 --> 00:09:17,432
- Brooklyn.
- Grande Pescoço.
181
00:09:17,566 --> 00:09:19,635
Brooklyn e Strong Island estão na
casa.
182
00:09:19,768 --> 00:09:23,605
Sabe, essa propriedade é um lugar
sagrado para minha família.
183
00:09:23,739 --> 00:09:26,074
Sabe, foi onde cresci passando meu
verão...
184
00:09:26,208 --> 00:09:28,677
Bem, onde crescemos passando nossos
verões.
185
00:09:28,810 --> 00:09:30,879
E então quando minha mãe adoeceu e
meus pais
186
00:09:31,014 --> 00:09:34,550
decidi vendê-lo, eu queria
comprá-lo para mantê-lo na família.
187
00:09:34,683 --> 00:09:36,118
Você o salvou.
188
00:09:37,152 --> 00:09:40,956
Isso realmente me lembra minha mãe
aqui.
189
00:09:41,089 --> 00:09:45,561
E eu desejo mais do que qualquer
coisa que ela estava conosco este fim
de semana.
190
00:09:45,694 --> 00:09:47,829
Mesmo na morte, sua presença é
sentida.
191
00:09:47,963 --> 00:09:52,134
E eu não queria deixar todo mundo
triste, mas ela...
192
00:09:52,267 --> 00:09:54,236
seu coquetel favorito era o...
193
00:09:54,369 --> 00:09:56,071
- Chá gelado de Long Island.
- Sim.
194
00:09:56,204 --> 00:09:57,639
À minha amada e dedicada mãe, Joyce.
195
00:09:57,773 --> 00:09:59,508
Sim, vamos brindar à alma de sua
mãe.
196
00:09:59,641 --> 00:10:03,245
L'Chaim.
197
00:10:10,352 --> 00:10:12,454
Liam.
198
00:10:13,488 --> 00:10:16,425
Merci que você está amando e
casando
199
00:10:16,558 --> 00:10:19,561
minha enteada colorida Clemence,
200
00:10:19,695 --> 00:10:21,630
e como perfeito que você mudou a
data do casamento
201
00:10:21,763 --> 00:10:24,166
ser do dia sagrado das almas gêmeas.
202
00:10:24,299 --> 00:10:27,235
Não se casa com uma pessoa, casa-se
com uma família.
203
00:10:27,369 --> 00:10:29,171
- Saúde.
- O que é o amor realmente sobre?
204
00:10:29,304 --> 00:10:31,673
A coisa acima de tudo é
misericórdia.
205
00:10:31,807 --> 00:10:35,177
Especificamente compaixão por
pessoas que podem não merecer.
206
00:10:40,315 --> 00:10:42,884
Tudo o que queremos na vida como pais
207
00:10:43,019 --> 00:10:45,420
é para nossos filhos serem felizes.
208
00:10:45,554 --> 00:10:47,656
Espero que este casamento traga
vocês dois.
209
00:10:47,789 --> 00:10:50,225
muita alegria e...
210
00:10:50,359 --> 00:10:54,529
Liam e eu, fomos criados mais como
gêmeos.
211
00:10:54,663 --> 00:10:56,765
porque temos apenas 20 meses de
diferença.
212
00:10:56,898 --> 00:11:00,335
Provavelmente passamos mais tempo
juntos do que com qualquer outra
pessoa.
213
00:11:00,469 --> 00:11:01,837
em nossas vidas.
214
00:11:01,970 --> 00:11:05,340
Quando você me ligou cinco meses
depois do lançamento
215
00:11:05,474 --> 00:11:08,276
Radica Real Estate Europe,
216
00:11:08,410 --> 00:11:10,113
a última coisa que eu pensei que
você iria me dizer
217
00:11:10,245 --> 00:11:12,748
era que você tinha pedido alguém em
casamento.
218
00:11:12,881 --> 00:11:17,319
Meu irmão sempre teve o gosto mais
exigente e requintado,
219
00:11:17,452 --> 00:11:21,623
então eu tenho certeza que você é
uma pessoa maravilhosa.
220
00:11:21,757 --> 00:11:24,926
E estou ansioso para conhecê-lo.
221
00:11:25,061 --> 00:11:26,528
- Saúde.
- Saúde.
222
00:11:31,266 --> 00:11:32,668
Quando você começa a construção?
223
00:11:32,801 --> 00:11:34,970
Meu projeto em Montauk já está em
andamento.
224
00:11:35,104 --> 00:11:36,405
Não, acho que ele quer dizer aqui.
225
00:11:36,538 --> 00:11:37,773
Você não está construindo uma casa
aqui?
226
00:11:37,906 --> 00:11:40,043
Sim, começaremos semana que vem.
227
00:11:40,175 --> 00:11:41,777
O que está acontecendo?
228
00:11:41,910 --> 00:11:43,879
Estamos pensando em derrubar as duas
estruturas existentes
229
00:11:44,013 --> 00:11:45,447
e criar uma casa maior.
230
00:11:45,580 --> 00:11:47,916
- Aqui?
- Não, não estamos pensando nisso.
231
00:11:48,051 --> 00:11:50,119
Sim, bem, é isso que estamos fazendo.
232
00:11:50,252 --> 00:11:51,887
Você sabia sobre isso?
233
00:11:52,021 --> 00:11:53,855
Ninguém me diz nada.
234
00:11:53,990 --> 00:11:57,392
Sim, eu honestamente, eu estava tão
surpreso que temos as aprovações
tão rápido
235
00:11:57,526 --> 00:11:59,528
E eu pensei que teria tempo para
deixar vocês dois saberem.
236
00:11:59,661 --> 00:12:02,230
Você mostrou clemence os desenhos
que eu fiz
237
00:12:02,364 --> 00:12:04,199
para melhorar as estruturas atuais?
238
00:12:04,332 --> 00:12:05,701
Sim, claro que sim.
239
00:12:05,834 --> 00:12:10,405
Nós finalmente decidimos que
queríamos um lar especial.
240
00:12:10,539 --> 00:12:12,841
Sabe, queremos um lugar que pareça o
nosso.
241
00:12:15,277 --> 00:12:16,445
Quem é o arquiteto?
242
00:12:16,578 --> 00:12:18,780
Isaac Larson.
243
00:12:20,716 --> 00:12:22,284
Ela está brincando comigo?
244
00:12:22,417 --> 00:12:23,852
Quero dizer, Isaac?
245
00:12:24,486 --> 00:12:26,221
Como se reconectou com ele?
246
00:12:26,354 --> 00:12:31,293
Estamos em negociações com ele para
nos tornarmos o arquiteto chefe de
Radica.
247
00:12:31,426 --> 00:12:33,361
Liam.
248
00:12:33,495 --> 00:12:35,164
Você deveria ter me dito isso.
249
00:12:35,297 --> 00:12:37,265
Estou um pouco confuso.
250
00:12:37,399 --> 00:12:39,501
Por que precisaríamos consultá-lo?
251
00:12:40,368 --> 00:12:43,672
Não é do seu mente não considerar
meus sentimentos.
252
00:12:43,805 --> 00:12:46,341
Liam, você deveria ter deixado
Audrey saber sobre Isaac.
253
00:12:46,475 --> 00:12:48,144
Minha vida está indo muito rápido
agora.
254
00:12:48,276 --> 00:12:50,079
e nem sempre tenho tempo para
informá-los sobre os detalhes.
255
00:12:50,213 --> 00:12:51,680
Você não tem tempo para me dizer
256
00:12:51,813 --> 00:12:55,717
que contratou meu ex-namorado para
destruir a casa da nossa família?
257
00:12:55,851 --> 00:12:59,488
Soa muito mal quando você diz assim.
258
00:13:00,922 --> 00:13:04,060
OKEY. Então isso significa que eu
vou trabalhar com ele
259
00:13:04,193 --> 00:13:06,561
no projeto da Ilha do Norte?
260
00:13:07,529 --> 00:13:09,431
Bem, na verdade estamos pensando que
talvez seja melhor.
261
00:13:09,564 --> 00:13:11,733
que não trabalhamos com a família.
262
00:13:14,203 --> 00:13:18,074
Eu vim com o conceito e nome da sua
empresa.
263
00:13:18,207 --> 00:13:21,510
Eu estava realmente traumatizado por
trabalhar com minha família,
264
00:13:22,044 --> 00:13:23,411
Então...
265
00:13:25,114 --> 00:13:26,815
Não, não faz mal. Eu vou embora.
266
00:13:26,948 --> 00:13:28,750
Eu já volto.
267
00:13:30,719 --> 00:13:31,953
Ei.
268
00:13:32,088 --> 00:13:33,488
Sim.
269
00:13:34,190 --> 00:13:35,624
Alguém falou com Gene?
270
00:13:35,757 --> 00:13:38,560
Fez uma má decisão com Zanotec.
271
00:13:40,362 --> 00:13:42,798
O presidente deles não é confiável.
272
00:13:46,401 --> 00:13:49,905
♪ Caminhando pelo seu velho
quintal ♪
273
00:13:52,340 --> 00:13:56,179
♪ Tudo está em seu lugar ♪
274
00:13:57,412 --> 00:14:01,349
♪ Porque é seu Se você pode
encontrá-lo ♪
275
00:14:03,219 --> 00:14:08,557
♪ Não mostra onde você está
ou quem você era ♪
276
00:14:10,759 --> 00:14:15,530
♪ Tudo o que você deseja foi
afirmado ♪
277
00:14:16,932 --> 00:14:22,504
♪ Como uma roda dentro de uma
roda Ele sempre vai girar ♪
278
00:14:24,472 --> 00:14:27,609
♪ Sim, vire a roda. ♪
279
00:14:30,213 --> 00:14:31,981
Eles não estão assinando um acordo
pré-nupcial.
280
00:14:32,114 --> 00:14:33,615
Bem, seu irmão está apaixonado.
281
00:14:33,748 --> 00:14:35,650
- Ele é um pouco louco.
- Você acredita liam
282
00:14:35,784 --> 00:14:37,619
deu o anel da mãe clemence?
283
00:14:37,752 --> 00:14:39,354
Bem, você sabe, ela deixou para ele
284
00:14:39,487 --> 00:14:41,123
para dar a sua futura esposa.
285
00:14:41,257 --> 00:14:43,525
Eu sei, mas não achei que ele fosse
dar.
286
00:14:43,658 --> 00:14:45,294
para alguém que nem conheceu ainda.
287
00:14:45,427 --> 00:14:47,896
Esse anel é a mamãe.
288
00:14:48,363 --> 00:14:49,764
Eu sei.
289
00:14:49,898 --> 00:14:54,103
Ouça, eu tenho uma mensagem de voz
para você no seu aniversário.
290
00:14:54,936 --> 00:14:57,405
que a mãe registrou no hospital
291
00:14:57,539 --> 00:14:59,308
poucos dias antes de ela falecer.
292
00:14:59,441 --> 00:15:03,612
Era muito importante para ela te dar
algo especial para o seu 40º
aniversário.
293
00:15:03,745 --> 00:15:05,380
Guardo-o há dois anos.
294
00:15:05,513 --> 00:15:08,150
Ainda não ouvi.
295
00:15:08,284 --> 00:15:09,318
Posso ouvi-lo?
296
00:15:09,451 --> 00:15:11,953
Amanhã, no seu aniversário.
297
00:15:12,088 --> 00:15:14,156
Ok, no meu aniversário.
298
00:15:15,324 --> 00:15:17,425
- Boa noite.
- Boa noite, papai.
299
00:15:30,772 --> 00:15:36,511
Liam. Você está falando sério?
300
00:15:37,646 --> 00:15:38,880
Você encomendou essa coisa?
301
00:15:39,015 --> 00:15:40,649
Você não gosta?
302
00:15:40,782 --> 00:15:42,951
É o presente de casamento da minha
mãe para nós.
303
00:15:43,551 --> 00:15:44,686
Você pintou isso?
304
00:15:44,819 --> 00:15:47,223
- Oui.
- Oh, é realmente bonito.
305
00:15:47,356 --> 00:15:49,225
Desculpe, só estou tirando sarro do
meu irmão.
306
00:15:49,358 --> 00:15:51,493
- Desculpa.
- Merci.
307
00:16:08,710 --> 00:16:10,179
- Liam.
- Que?
308
00:16:10,313 --> 00:16:11,479
Parar.
309
00:16:11,613 --> 00:16:13,349
Pare de beber.
310
00:16:13,481 --> 00:16:15,151
Devemos te mostrar seu quarto?
311
00:16:15,284 --> 00:16:17,652
Não, estamos bem. Sabemos onde fica
nosso quarto.
312
00:16:17,786 --> 00:16:20,555
Não, não, nós te colocamos lá no
fim de semana.
313
00:16:20,689 --> 00:16:24,193
Deixe que eu... Deixe-me ajudá-los
com sua bolsa.
314
00:16:24,327 --> 00:16:26,228
Liam, ele nem vai caber na cama.
315
00:16:47,283 --> 00:16:48,950
Este é Bisou.
316
00:16:52,455 --> 00:16:53,655
Olha, eu sei que não é o ideal,
317
00:16:53,788 --> 00:16:55,590
mas pelo menos desta forma vocês
318
00:16:55,724 --> 00:16:57,926
obter vínculo com seu novo irmão.
319
00:17:05,667 --> 00:17:08,104
O que ele está fazendo com o beijo?
320
00:17:08,237 --> 00:17:10,872
Não seria tão ruim se ele não
tivesse o bigode.
321
00:17:11,007 --> 00:17:12,574
- Meu Deus.
- Bem, vamos... Olhar.
322
00:17:12,707 --> 00:17:14,776
Vamos fazer o melhor, certo? Vamos
nos divertir.
323
00:17:14,909 --> 00:17:17,712
Eu tenho um presente de aniversário
antecipado para você aqui,
324
00:17:17,846 --> 00:17:20,416
- um pouco de Sensuali-Tea, certo?
- Ah, não.
325
00:17:20,548 --> 00:17:21,583
- Não.
- Sem essa.
326
00:17:21,716 --> 00:17:23,219
Não vou fazer isso de novo.
327
00:17:23,352 --> 00:17:24,552
Foi incrível.
328
00:17:24,686 --> 00:17:27,990
Eu fiz sexo tão louco.
329
00:17:28,124 --> 00:17:30,292
Poderíamos tomar uma xícara disso
no casamento.
330
00:17:30,426 --> 00:17:33,295
Poderíamos voltar aqui, estaria
totalmente vazio...
331
00:17:33,429 --> 00:17:35,097
Mmm... Ethan.
332
00:17:35,231 --> 00:17:36,598
Não.
333
00:17:37,632 --> 00:17:39,634
Ethan, não, eu te disse.
334
00:17:39,768 --> 00:17:42,004
Parar. Eu disse para não tocar no
meu estômago.
335
00:17:42,670 --> 00:17:45,074
Desculpa. Isso foi um acidente.
336
00:17:59,021 --> 00:18:00,990
Também não consegue dormir?
337
00:18:01,856 --> 00:18:04,893
Não, tenho muita coisa na cabeça.
338
00:18:06,429 --> 00:18:07,962
Você quer um pouco de challah?
339
00:18:11,400 --> 00:18:14,336
Sim, parece gostoso, obrigado.
340
00:18:16,238 --> 00:18:17,339
Obrigado.
341
00:18:25,548 --> 00:18:26,848
Tentar?
342
00:18:27,450 --> 00:18:28,583
Não, obrigado.
343
00:18:28,716 --> 00:18:30,186
Essa coisa me dá dor de cabeça.
344
00:18:30,319 --> 00:18:31,653
Você gosta?
345
00:18:32,388 --> 00:18:33,788
Eu estou nele.
346
00:18:38,294 --> 00:18:41,030
Não faço ideia do que está falando.
347
00:18:42,998 --> 00:18:45,234
Tudo é realidade virtual.
348
00:18:45,367 --> 00:18:47,969
Já ouviu falar da hipótese de
simulação?
349
00:18:48,104 --> 00:18:49,371
Não.
350
00:18:51,440 --> 00:18:54,843
Já estamos no futuro e agora é
você no jogo.
351
00:18:54,977 --> 00:18:59,148
Cada momento de nossa vida é
"escolha sua própria aventura".
352
00:18:59,281 --> 00:19:03,486
E a única pessoa cuja experiência
importa é a sua.
353
00:19:03,618 --> 00:19:05,687
É narcisista pensar que a única
experiência
354
00:19:05,820 --> 00:19:07,389
que importa é seu.
355
00:19:07,523 --> 00:19:11,327
Bem, as pessoas que fazem o que
querem são livres e felizes.
356
00:19:12,794 --> 00:19:14,363
Sim, mas eles são idiotas.
357
00:19:14,497 --> 00:19:16,731
Eles são idiotas felizes.
358
00:19:19,201 --> 00:19:21,036
São as pessoas que pensam que essas
pessoas são idiotas.
359
00:19:21,170 --> 00:19:23,005
que são os infelizes.
360
00:19:24,140 --> 00:19:25,207
Não?
361
00:19:27,675 --> 00:19:29,478
Quero dizer, eu gostaria de pensar
que nós temos o poder
362
00:19:29,612 --> 00:19:32,581
para criar nossa própria realidade
em qualquer momento.
363
00:19:32,714 --> 00:19:33,983
Sim, nós temos.
364
00:19:34,816 --> 00:19:36,619
Há muitas maneiras de fazer isso.
365
00:19:36,751 --> 00:19:39,787
Eu gosto de microdose...
366
00:19:40,523 --> 00:19:41,756
Mdma.
367
00:19:43,559 --> 00:19:45,561
Como você se sente?
368
00:19:45,693 --> 00:19:47,929
Ajuda a aliviar as ansiedades,
369
00:19:48,063 --> 00:19:51,766
faz as pessoas amarem e extrovertem.
370
00:19:52,535 --> 00:19:54,103
Você deveria tentar.
371
00:19:54,236 --> 00:19:58,207
Não, tenho medo dessas coisas.
372
00:20:02,911 --> 00:20:05,247
Certo, certo, certo, certo.
373
00:20:12,388 --> 00:20:13,755
Yay.
374
00:20:51,193 --> 00:20:56,031
♪ Feliz aniversário, querida
Audrey. ♪
375
00:21:02,504 --> 00:21:03,805
Um brinde, um brinde.
376
00:21:03,938 --> 00:21:06,041
Só quero dizer feliz aniversário,
Audrey.
377
00:21:06,175 --> 00:21:11,213
Para a garota dos meus sonhos, você
é a melhor esposa,
378
00:21:11,347 --> 00:21:14,782
mãe e amigo que qualquer um poderia
ter.
379
00:21:14,916 --> 00:21:17,253
E quero que todos os seus desejos se
realizem.
380
00:21:18,687 --> 00:21:19,921
Eu te amo.
381
00:21:21,789 --> 00:21:23,891
Está na bolsa.
382
00:21:26,262 --> 00:21:27,696
- Feliz Aniversário.
- Obrigado.
383
00:21:27,829 --> 00:21:30,099
Isso foi tão atencioso.
384
00:21:30,232 --> 00:21:33,068
É do joalheiro favorito do Clemence
em Paris.
385
00:21:34,737 --> 00:21:36,038
Isso é tão bonito.
386
00:21:36,171 --> 00:21:39,341
Ela disse que opalas são uma pedra
altamente protetora.
387
00:21:39,475 --> 00:21:40,743
Realmente?
388
00:21:40,875 --> 00:21:42,444
Talvez eu devesse pendurá-lo nas
casas.
389
00:21:42,578 --> 00:21:45,214
para que eles sejam protegidos e não
sejam demolidos.
390
00:21:49,485 --> 00:21:52,321
Eu adoro isso, obrigado. Isso é
muito, muito doce.
391
00:21:54,822 --> 00:21:56,292
- Obrigado.
- Espere, espere.
392
00:21:56,425 --> 00:21:57,293
Você pode?
393
00:21:57,426 --> 00:21:59,995
Sim, sim, é esse, certo?
394
00:22:00,129 --> 00:22:01,263
Sim, é esse mesmo.
395
00:22:01,397 --> 00:22:04,166
Adoro essa música. Esta é a nossa
canção do hino.
396
00:22:13,709 --> 00:22:15,210
Audrey, vem dançar.
397
00:22:15,344 --> 00:22:17,079
- Sim, vem.
- Não, estou bem, obrigado.
398
00:22:17,212 --> 00:22:20,215
♪ Nos Hamptons ♪
399
00:22:21,717 --> 00:22:22,850
Champanhe?
400
00:22:22,985 --> 00:22:24,320
Champanhe?
401
00:22:24,453 --> 00:22:26,221
Clemence, ei!
402
00:22:35,364 --> 00:22:36,931
♪ Nos Hamptons ♪
403
00:22:37,066 --> 00:22:38,933
Parece bom, mano.
404
00:22:41,303 --> 00:22:42,638
♪ Quando nada é bom o
suficiente ♪
405
00:22:44,006 --> 00:22:45,674
♪ Você machuca aqueles que ama.
♪
406
00:22:45,808 --> 00:22:48,843
♪ Você machuca aqueles que
você ama, ama, ama, ama ♪
407
00:22:48,977 --> 00:22:51,413
Você está grávida?
408
00:22:52,481 --> 00:22:53,515
Não.
409
00:22:53,649 --> 00:22:56,185
Ah, tudo bem. O que tem aí, então?
410
00:22:56,318 --> 00:22:58,287
Audrey tinha bebês gêmeos muito
grandes.
411
00:22:58,420 --> 00:23:01,023
Eu tenho uma hérnia.
412
00:23:01,156 --> 00:23:02,825
Desculpe, eu não sabia. O que é
aquilo?
413
00:23:02,957 --> 00:23:04,193
Acontece com todo mundo?
414
00:23:04,326 --> 00:23:05,960
Não, pequeno bombom, é muito
improvável.
415
00:23:06,095 --> 00:23:07,529
- vai acontecer com você.
- Ela é uma.
416
00:23:07,663 --> 00:23:10,165
- Quem quer ir a seguir?
- Eu, posso realmente esquiar
aquático?
417
00:23:10,299 --> 00:23:12,768
Sim. Tem certeza que não prefere
relaxar no tubo?
418
00:23:12,900 --> 00:23:14,470
- Não, de jeito nenhum.
- Realmente?
419
00:23:14,603 --> 00:23:17,172
Ok, aqui está a coisa toda é
levantar é a parte difícil.
420
00:23:17,306 --> 00:23:18,607
Então você meio que se inclina para
trás.
421
00:23:18,741 --> 00:23:20,142
- Ok, vamos fazer isso.
- OKEY.
422
00:23:20,275 --> 00:23:21,543
Audrey, você pode dirigir?
423
00:23:21,677 --> 00:23:23,579
Maxi, tenho que filmar isso.
424
00:23:24,113 --> 00:23:25,414
Obrigado, Aud.
425
00:23:26,248 --> 00:23:27,649
Você está pronto?
426
00:23:27,783 --> 00:23:29,151
Três
427
00:23:29,284 --> 00:23:30,519
Dois
428
00:23:30,652 --> 00:23:32,154
Um.
429
00:23:32,287 --> 00:23:33,489
Incline-se para trás!
430
00:23:33,622 --> 00:23:34,723
- Bom.
- Oh sim!
431
00:23:34,857 --> 00:23:36,425
Sim!
432
00:23:36,558 --> 00:23:37,693
Meu pequeno bombon.
433
00:23:37,826 --> 00:23:39,495
Olhe para essa corda esticada.
434
00:23:39,628 --> 00:23:41,096
Whoo. Whoo!
435
00:23:41,230 --> 00:23:42,930
Você está esquiando!
436
00:23:43,065 --> 00:23:44,867
Vá mais devagar!
437
00:23:45,000 --> 00:23:47,469
- Desacelere e vá em frente.
- Vá mais devagar!
438
00:23:48,003 --> 00:23:48,903
Vá em frente!
439
00:23:49,037 --> 00:23:50,572
Audrey, devagar.
440
00:23:55,177 --> 00:23:57,212
Isso não foi legal.
441
00:23:57,346 --> 00:24:00,182
Eu não fiz nada. Ela foi ótima.
442
00:24:07,156 --> 00:24:09,691
Não, bati meu pescoço no tabuleiro.
443
00:24:11,059 --> 00:24:12,461
Você não pode me ouvir?
444
00:24:12,594 --> 00:24:13,562
Não?
445
00:24:13,695 --> 00:24:14,763
- Eu não ouvi você.
- Eu continuei gritando
446
00:24:14,897 --> 00:24:15,831
para você para você ir mais devagar.
447
00:24:15,963 --> 00:24:17,065
Desculpe, eu não sabia.
448
00:24:17,199 --> 00:24:18,901
Sim, você sente muito.
449
00:24:19,034 --> 00:24:21,936
Não, meu pescoço está doendo agora.
450
00:24:53,735 --> 00:24:55,237
Ah, não!
451
00:24:59,107 --> 00:25:00,642
Isso vai ser bola de ar.
452
00:25:00,776 --> 00:25:02,978
Ah, não!
453
00:25:04,746 --> 00:25:05,948
Whoo!
454
00:25:06,081 --> 00:25:07,449
Ponto de jogo.
455
00:25:07,983 --> 00:25:09,218
Dê-me a bola.
456
00:25:09,351 --> 00:25:10,486
Agite e asse, querida.
457
00:25:11,987 --> 00:25:13,222
Ah, ah, ah.
458
00:25:13,355 --> 00:25:14,723
Vamos, Benny.
459
00:25:14,857 --> 00:25:18,093
Se isso estiver quebrado, Clemence
vai me matar.
460
00:25:18,227 --> 00:25:19,728
Quem faz falta no noivo no game point?
461
00:25:19,862 --> 00:25:21,730
- Liam?
- Era o ponto de jogo.
462
00:25:21,864 --> 00:25:23,866
- Você está bem?
- Acha que Jordan deixou Barkley
ganhar no dia do casamento?
463
00:25:23,999 --> 00:25:25,567
Mano, vamos lá. Isso teria sido um
bloco limpo
464
00:25:25,701 --> 00:25:27,102
se ele não pulou a pista.
465
00:25:27,236 --> 00:25:28,737
Meu Eurostep está limpo, certo?
466
00:25:28,871 --> 00:25:30,205
Patenteei depois da Manu.
467
00:25:30,339 --> 00:25:31,707
Mais como lixo euro.
468
00:25:33,141 --> 00:25:34,910
- Nós ganhamos.
- Ainda há mais, sim.
469
00:25:35,043 --> 00:25:36,745
- Ah, merda.
- Coloque isso aí.
470
00:25:37,246 --> 00:25:38,380
Você está bem?
471
00:25:38,514 --> 00:25:39,815
Sim, estou bem.
472
00:25:39,948 --> 00:25:42,117
Eu não posso acreditar em você.
473
00:25:42,251 --> 00:25:43,318
Eu disse para não jogar hoje.
474
00:25:43,452 --> 00:25:44,988
O fotógrafo está chegando.
475
00:25:45,120 --> 00:25:47,022
Desculpe, foi uma falta barata.
476
00:25:47,155 --> 00:25:48,490
- Vamos.
- Tome um pouco de Advil
477
00:25:48,624 --> 00:25:49,858
e aplicar pressão, você vai se
sentir melhor.
478
00:25:49,993 --> 00:25:50,926
- Obrigado, Audrey.
- Sem essa.
479
00:25:51,059 --> 00:25:52,261
Você cuida bem de mim.
480
00:25:52,394 --> 00:25:54,296
Ei, pessoal, espero jogos por toda
parte.
481
00:25:54,429 --> 00:25:56,098
- Liam.
- Bienvenue.
482
00:25:56,231 --> 00:25:57,566
Bienvenue.
483
00:25:57,699 --> 00:25:59,167
Eu não me importo se você ganhar.
484
00:25:59,301 --> 00:26:01,069
Olhe como você está se parecendo
agora.
485
00:26:01,203 --> 00:26:02,704
Parece um maldito campeão.
486
00:27:00,929 --> 00:27:02,230
Bombom.
487
00:27:04,000 --> 00:27:06,335
Você sabe que Clemence tentou me
fazer assinar um acordo pré-nupcial.
488
00:27:06,468 --> 00:27:07,703
Isso é o quanto ela queria que eu
soubesse
489
00:27:07,836 --> 00:27:09,938
que ela não vai se casar comigo pelo
dinheiro.
490
00:27:10,073 --> 00:27:11,206
Mas recusei.
491
00:27:11,340 --> 00:27:12,841
Não é...
492
00:27:12,975 --> 00:27:15,177
Não é romântico.
493
00:27:15,310 --> 00:27:16,678
Isso é romântico.
494
00:27:17,713 --> 00:27:20,248
Meu pescoço está tão duro com o
esqui aquático.
495
00:27:20,382 --> 00:27:22,451
- É muito ruim aqui.
- Ah, não.
496
00:27:22,584 --> 00:27:24,519
Audrey é uma massagista licenciada.
497
00:27:24,653 --> 00:27:26,855
Ela provavelmente poderia ajudá-lo
com isso, certo, Audrey?
498
00:27:26,990 --> 00:27:28,223
Ah, sério?
499
00:27:28,357 --> 00:27:29,324
Eu realmente não sou tão bom.
500
00:27:29,458 --> 00:27:31,126
Sim, você está. Você é tão bom.
501
00:27:31,259 --> 00:27:33,295
Aquele quiroprático te ensinou muito.
502
00:27:33,428 --> 00:27:35,297
Você pode me ajudar?
503
00:27:35,864 --> 00:27:37,033
Por favor?
504
00:27:37,165 --> 00:27:38,433
Audrey?
505
00:27:41,903 --> 00:27:43,171
Tudo bem, claro.
506
00:27:43,305 --> 00:27:45,540
- Obrigada.
- É claro.
507
00:28:25,747 --> 00:28:28,216
Isto é uma merda. Isso é estúpido.
508
00:28:41,563 --> 00:28:43,899
Está tudo bem?
509
00:28:44,033 --> 00:28:48,203
É o drama de sempre com minha
família.
510
00:28:48,336 --> 00:28:50,572
Quer falar sobre isso?
511
00:28:50,706 --> 00:28:52,240
Não.
512
00:28:53,042 --> 00:28:54,342
Prefiro que não.
513
00:29:00,983 --> 00:29:02,317
Você tem certeza?
514
00:29:02,451 --> 00:29:04,286
Quero dizer, às vezes ajuda a tirar
seus sentimentos.
515
00:29:04,419 --> 00:29:06,455
Eu realmente prefiro não entrar
nisso.
516
00:29:07,923 --> 00:29:09,725
OKEY.
517
00:29:09,858 --> 00:29:13,361
Então eu trouxe este óleo de rosa
realmente gostoso. Eu adoro.
518
00:29:18,034 --> 00:29:20,936
Há uma garrafa rosa ali.
519
00:29:21,070 --> 00:29:22,337
Pode usar isso?
520
00:29:28,443 --> 00:29:29,845
É claro.
521
00:29:43,925 --> 00:29:45,161
Ah, ai.
522
00:29:45,293 --> 00:29:46,595
- Isso é muito profundo?
- Sim.
523
00:29:46,728 --> 00:29:48,330
Meu pescoço é muito macio.
524
00:29:49,198 --> 00:29:50,565
Vamos tentar isso.
525
00:29:50,699 --> 00:29:54,003
Vou ajustar seu pescoço de volta ao
lugar.
526
00:29:55,270 --> 00:29:56,505
Isso é seguro?
527
00:29:56,638 --> 00:29:57,773
Vai funcionar.
528
00:29:57,906 --> 00:30:00,375
Não, mas você já fez isso antes?
529
00:30:01,276 --> 00:30:03,012
Sim, eu tenho.
530
00:30:05,580 --> 00:30:06,848
Vai ser rápido.
531
00:30:06,983 --> 00:30:08,617
Você está pronto?
532
00:30:09,651 --> 00:30:11,620
Sim, claro, tudo bem.
533
00:30:12,420 --> 00:30:13,889
OKEY.
534
00:30:26,169 --> 00:30:27,669
Wow.
535
00:30:29,205 --> 00:30:31,473
Sim, é muito melhor.
536
00:30:32,340 --> 00:30:34,043
Ah, que bom.
537
00:30:36,411 --> 00:30:37,779
Não é fofo?
538
00:30:40,382 --> 00:30:42,317
- Ah, não.
- Oi.
539
00:30:42,450 --> 00:30:44,086
- Oi.
- Oi.
540
00:30:47,190 --> 00:30:52,594
... Vocês vão ficar aqui também?
541
00:30:53,662 --> 00:30:56,398
Meu tio Philibert nos colocou aqui.
542
00:30:56,898 --> 00:30:58,600
Isso é legal?
543
00:30:59,734 --> 00:31:01,636
O.
544
00:31:01,770 --> 00:31:03,139
Eu quero dizer...
545
00:31:05,774 --> 00:31:09,111
Onde vamos dormir? Não vou dividir a
cama.
546
00:31:09,878 --> 00:31:11,147
Foder!
547
00:31:11,280 --> 00:31:12,881
Meu Deus, você está bem?
548
00:31:13,015 --> 00:31:14,183
Não, eu...
549
00:31:14,317 --> 00:31:17,385
Levei um mês para encontrar um
vestido que fosse lisonjeiro,
550
00:31:17,519 --> 00:31:19,354
e eu totalmente esbanjado em um
presente porque,
551
00:31:19,487 --> 00:31:22,524
Você sabe, ele se encaixa
perfeitamente.
552
00:31:23,159 --> 00:31:26,695
Que idiota.
553
00:31:26,828 --> 00:31:29,464
Eu estava correndo para chegar à
entrevista!
554
00:31:29,598 --> 00:31:33,035
Meu Deus, o que é isso? Algum de
vocês tem um vestido branco que eu
possa emprestar?
555
00:31:33,169 --> 00:31:34,669
Talvez eu tenha alguma coisa.
556
00:31:34,803 --> 00:31:36,671
Realmente? Obrigado.
557
00:31:39,574 --> 00:31:41,877
O que acha disso?
558
00:31:45,513 --> 00:31:47,350
Eu não acho que isso vai caber em
mim.
559
00:31:47,482 --> 00:31:48,817
Este?
560
00:31:49,684 --> 00:31:51,354
Ok, obrigado.
561
00:32:04,466 --> 00:32:07,270
Isto é uma loucura.
562
00:32:07,402 --> 00:32:08,770
O que é que está a fazer?
563
00:32:09,838 --> 00:32:11,473
Estou esperando para usar o chuveiro.
564
00:32:11,606 --> 00:32:14,243
Uma garrafa de óleo explodiu em todo
o meu vestido.
565
00:32:14,377 --> 00:32:16,444
Tenho que ir à cidade para ver se
encontro outro.
566
00:32:16,578 --> 00:32:18,413
Oh, não, querida, isso é uma droga.
567
00:32:23,352 --> 00:32:24,419
Que?
568
00:32:26,088 --> 00:32:27,390
O que está acontecendo?
569
00:32:35,331 --> 00:32:37,366
O que eles estão dizendo?
570
00:32:43,505 --> 00:32:45,907
- Meu Deus.
- O quê, o quê?
571
00:32:46,042 --> 00:32:47,976
Espere, não acho que seja saudável
para mim te dizer.
572
00:32:48,110 --> 00:32:51,047
Você está brincando? Você tem que
me dizer agora.
573
00:33:26,815 --> 00:33:31,886
É muito importante que eu fale com
você em particular agora.
574
00:33:46,202 --> 00:33:48,471
O que é isso?
575
00:33:48,603 --> 00:33:51,506
Clemence fez um aborto há três
semanas.
576
00:33:51,639 --> 00:33:53,541
Você sabia disso?
577
00:33:54,676 --> 00:33:55,944
Não.
578
00:33:58,546 --> 00:33:59,948
Quem te disse isso?
579
00:34:00,849 --> 00:34:04,353
Ouvi a família dela falando sobre
isso.
580
00:34:04,487 --> 00:34:07,589
Bem, ela é jovem, sabe? Você, de
todas as pessoas, deveria se
relacionar.
581
00:34:08,890 --> 00:34:11,394
O que aconteceu comigo é totalmente
diferente.
582
00:34:11,526 --> 00:34:12,794
Como isso é diferente?
583
00:34:12,927 --> 00:34:14,796
Clemence quer filhos?
584
00:34:14,929 --> 00:34:17,532
- Vocês discutiram isso?
- Meu casamento é hoje, Audrey.
585
00:34:17,665 --> 00:34:19,101
hoje, em algumas horas.
586
00:34:19,235 --> 00:34:21,170
O que uma pessoa deveria fazer
587
00:34:21,303 --> 00:34:24,140
quando eles sabem que alguém está
cometendo um grande erro?
588
00:34:24,273 --> 00:34:26,674
Mamãe pensou exatamente a mesma
coisa sobre você,
589
00:34:26,808 --> 00:34:28,710
e você sentiu como se ela te
descarrilhou totalmente.
590
00:34:28,843 --> 00:34:30,446
Agora é só parar.
591
00:34:30,578 --> 00:34:31,880
Parar.
592
00:34:34,417 --> 00:34:35,784
Meu Deus.
593
00:35:06,549 --> 00:35:07,615
Ei, querida.
594
00:35:07,749 --> 00:35:09,385
- Como foi?
- Não é bom.
595
00:35:09,518 --> 00:35:10,752
Ele sabia?
596
00:35:10,885 --> 00:35:13,522
Não, e ele está aceitando-a.
597
00:35:13,655 --> 00:35:15,357
- Eu não entendo, eu não entendo.
- Wow.
598
00:35:15,491 --> 00:35:17,460
- OKEY.
- E agora tenho que ir buscar um
vestido.
599
00:35:17,592 --> 00:35:18,693
Bem, use outra coisa.
600
00:35:18,827 --> 00:35:20,062
Vamos fazer nosso chá.
601
00:35:20,196 --> 00:35:21,729
- Não posso fazer isso agora,
querida.
- Ei.
602
00:35:21,863 --> 00:35:23,698
Eles estão procurando por você para
fazer cabelo e maquiagem.
603
00:35:27,503 --> 00:35:28,937
Ei, você está ótimo.
604
00:35:29,071 --> 00:35:30,573
Não posso fazer isso agora.
605
00:35:30,705 --> 00:35:32,541
Ainda tenho que ir à cidade pegar
meu vestido.
606
00:35:32,674 --> 00:35:33,975
Ei, o que você está trazendo para
queimar hoje à noite?
607
00:35:34,110 --> 00:35:36,678
Você deveria trazer algo para deixar
ir.
608
00:35:37,812 --> 00:35:39,848
- Meu Deus, querida, tá adeus.
- Boa sorte.
609
00:35:40,983 --> 00:35:42,717
Estou bem, obrigado.
610
00:35:48,756 --> 00:35:50,559
Onde vai?
611
00:35:50,692 --> 00:35:52,495
Vá para a praia para clarear minha
cabeça.
612
00:35:52,627 --> 00:35:53,761
Você quer se juntar?
613
00:35:53,895 --> 00:35:55,763
Não posso, tenho que achar um
vestido.
614
00:35:55,897 --> 00:35:57,366
O meu está arruinado.
615
00:35:57,500 --> 00:35:59,101
Você pode não precisar.
616
00:36:01,103 --> 00:36:02,138
Ah, não.
617
00:36:14,517 --> 00:36:19,921
Clemence está histérica que eu
descobri sobre o aborto.
618
00:36:20,055 --> 00:36:22,191
E tem certeza que era seu?
619
00:36:23,325 --> 00:36:24,527
Sim, Audrey.
620
00:36:24,659 --> 00:36:28,696
Ela nunca quer filhos ou não agora?
621
00:36:28,830 --> 00:36:30,765
Ela disse que talvez um dia,
622
00:36:30,899 --> 00:36:32,867
mas definitivamente não antes de ela
ter 30 anos,
623
00:36:33,002 --> 00:36:35,371
então eu vou ter quase 50 até lá.
624
00:36:38,806 --> 00:36:40,342
E agora?
625
00:36:42,777 --> 00:36:44,480
Estou pensando em cancelar o
casamento.
626
00:36:44,613 --> 00:36:46,115
Você está feliz agora?
627
00:36:48,284 --> 00:36:49,485
Não.
628
00:36:49,618 --> 00:36:51,120
Sabe, você não disse uma palavra
positiva.
629
00:36:51,253 --> 00:36:53,556
sobre Clemence desde que eu lhe falei
sobre ela.
630
00:36:53,688 --> 00:36:55,224
Nem um.
631
00:36:55,357 --> 00:36:59,628
Esperava muito mais da minha irmã,
especialmente com a mãe.
632
00:36:59,761 --> 00:37:02,797
Mamãe teria odiado Clemence.
633
00:37:03,765 --> 00:37:05,534
Bem, mamãe jogou tudo seguro, sabe?
634
00:37:05,668 --> 00:37:06,768
O que isso ganha com alguém?
635
00:37:06,901 --> 00:37:08,903
Não se trata de ser seguro, Liam.
636
00:37:09,038 --> 00:37:13,542
Vá encontrar alguém selvagem, mas
faça-o ser gentil.
637
00:37:13,676 --> 00:37:15,843
Ela não é gentil.
638
00:37:15,978 --> 00:37:17,812
E ela mentiu para você.
639
00:37:20,848 --> 00:37:22,618
Eu entendo, Audrey, eu realmente
entendo.
640
00:37:22,750 --> 00:37:25,287
Eu a vejo como ela é.
641
00:37:25,421 --> 00:37:26,854
Bom.
642
00:37:27,722 --> 00:37:29,058
Bom, então é hora de seguir em
frente.
643
00:37:29,191 --> 00:37:31,994
Não é assim tão simples, está bem?
644
00:37:32,127 --> 00:37:35,598
Você acha que, como, meninas judias
francesas quentes
645
00:37:35,763 --> 00:37:37,199
apenas crescer em árvores?
646
00:37:37,333 --> 00:37:40,202
Ela é muito diferente das garotas
que crescemos por perto,
647
00:37:40,336 --> 00:37:43,105
e ela é uma artista, e ela é
apaixonada e eu...
648
00:37:46,841 --> 00:37:48,910
o sexo é incrível.
649
00:37:49,044 --> 00:37:52,381
Bem, isso nem sempre dura.
650
00:37:58,120 --> 00:38:00,155
Não é só isso, é...
651
00:38:02,658 --> 00:38:04,859
É o jeito que ela me faz sentir.
652
00:38:09,265 --> 00:38:13,269
Você é tão especial, Liam.
653
00:38:14,769 --> 00:38:16,038
Você é, não é?
654
00:38:16,171 --> 00:38:20,576
E eu prometo a você que você vai
encontrar outra pessoa
655
00:38:20,709 --> 00:38:23,345
isso faz você se sentir incrível.
656
00:38:37,825 --> 00:38:42,398
- ♪ Pisque uma vez e acabou
♪
- Boa sorte.
657
00:38:44,899 --> 00:38:49,038
♪ Não olhe para o sol. ♪
658
00:38:51,507 --> 00:38:55,910
♪ Pisque uma vez e acabou ♪
659
00:38:58,747 --> 00:39:02,917
♪ Antes de começar. ♪
660
00:39:11,893 --> 00:39:13,861
- Olá, olá.
- Ei.
661
00:39:13,996 --> 00:39:15,531
Quer tirar fotos?
662
00:39:15,664 --> 00:39:18,434
Não sei se o casamento está
acontecendo.
663
00:39:18,567 --> 00:39:19,834
- Realmente?
- Que?
664
00:39:19,967 --> 00:39:23,138
Sim. Clemence escondeu algo do Liam.
665
00:39:25,341 --> 00:39:28,377
Deixe-me saber o que você descobrir,
ok?
666
00:39:28,744 --> 00:39:30,112
OKEY.
667
00:39:33,115 --> 00:39:34,916
Você realmente acha que foi uma boa
ideia?
668
00:39:35,050 --> 00:39:37,386
Eu não sei. Eu tenho que me trocar.
669
00:39:37,519 --> 00:39:40,855
Se isso não está acontecendo,
então eu não tenho que mudar.
670
00:40:04,713 --> 00:40:06,215
- Ei, bonitão.
- Ei.
671
00:40:06,348 --> 00:40:07,449
Oi.
672
00:40:08,050 --> 00:40:10,119
Qual é?
673
00:40:10,252 --> 00:40:12,421
Você tem que se trocar no seu
vestido branco, hein?
674
00:40:14,056 --> 00:40:15,923
Eu quero?
675
00:40:17,959 --> 00:40:19,428
Vou me casar com Clemence.
676
00:40:19,561 --> 00:40:21,530
Alguém quer alguma coisa do bar?
677
00:40:23,499 --> 00:40:24,633
Aud.
678
00:40:25,501 --> 00:40:26,602
Mm-hmm.
679
00:40:27,469 --> 00:40:28,637
Eu a amo.
680
00:40:29,605 --> 00:40:31,273
Não sei como te dizer isso, mas
Clemence.
681
00:40:31,407 --> 00:40:33,142
não está mais confortável com
você vindo ao casamento.
682
00:40:33,275 --> 00:40:34,543
- Que?
- Eu disse a ela.
683
00:40:34,676 --> 00:40:36,911
que desconvidar você não é uma
opção, você sabe,
684
00:40:37,045 --> 00:40:38,514
mas ela estava pensando que talvez
seja melhor
685
00:40:38,647 --> 00:40:40,616
que você não está sob o huppah
conosco.
686
00:40:40,749 --> 00:40:43,519
Wha... Isso é inaceitável, Liam.
687
00:40:43,652 --> 00:40:45,953
Sua mãe está se entregando no
túmulo agora.
688
00:40:46,088 --> 00:40:47,289
- Eu quero dizer...
- Pai.
689
00:40:47,423 --> 00:40:48,357
Meu Deus.
690
00:40:48,490 --> 00:40:50,392
Não pode deixá-la mais chateada uma
vez?
691
00:40:50,526 --> 00:40:52,261
Não fui eu que a deixou chateada.
692
00:40:52,394 --> 00:40:53,729
Ethan.
693
00:40:53,862 --> 00:40:57,633
Ela não me deixa ficar sob o huppah
com meu irmão.
694
00:40:57,766 --> 00:41:01,136
Você só tem energia tóxica, e eu
não quero isso ao meu redor
695
00:41:01,270 --> 00:41:02,738
para o dia mais importante da minha
vida.
696
00:41:02,871 --> 00:41:05,541
- Você tem energia tóxica, querida.
- Audrey.
697
00:41:05,674 --> 00:41:06,941
- Você é má...
- Ei!
698
00:41:07,075 --> 00:41:08,343
- ... e controlador.
- Audrey.
699
00:41:08,477 --> 00:41:09,711
E totalmente egocêntrico.
700
00:41:09,845 --> 00:41:10,779
Chega, chega.
701
00:41:10,913 --> 00:41:12,781
Por favor, não ofesse.
702
00:41:12,915 --> 00:41:15,751
Estão todos tão ocupados tentando
se casar com esse.
703
00:41:15,884 --> 00:41:17,920
- Chega, Audrey. Suficiente.
- Tenho certeza que você entende
como eu me sinto.
704
00:41:18,053 --> 00:41:20,923
Quero dizer, não tem como este ser
fácil de levantar.
705
00:41:21,056 --> 00:41:22,324
Audrey. Pare com isso, Audrey.
706
00:41:22,458 --> 00:41:24,927
E você tem me tratado terrivelmente.
707
00:41:25,060 --> 00:41:26,428
E eu entendo, você é jovem.
708
00:41:26,562 --> 00:41:29,198
Você não viveu o suficiente para
ter ex-namorados.
709
00:41:29,331 --> 00:41:31,300
- ou precisar de dinheiro.
- Audrey, Audrey!
710
00:41:31,433 --> 00:41:33,001
- Mas já tive o suficiente.
- Audrey, pare!
711
00:41:33,135 --> 00:41:36,438
- Você é a mulher mais insensível
que já conheci.
- Suficiente!
712
00:41:36,572 --> 00:41:38,373
- Suficiente!
- Você vai destruir a casa da minha
família.
713
00:41:38,507 --> 00:41:39,974
- Chega, Audrey.
- Que?
714
00:41:40,108 --> 00:41:41,976
- É o suficiente! Pare de gritar.
- Ok, o quê?
715
00:41:42,110 --> 00:41:43,278
Pare de gritar.
716
00:41:43,412 --> 00:41:45,447
Pare de gritar, certo?
717
00:41:45,581 --> 00:41:46,915
Pare.
718
00:41:47,049 --> 00:41:50,352
Desculpe, querida.
719
00:41:51,386 --> 00:41:53,222
Isaac está vindo para o casamento.
720
00:41:55,891 --> 00:41:58,961
Nem sabia que ele estava na cidade,
está bem?
721
00:41:59,094 --> 00:42:00,796
Eu queria te dizer, me desculpe.
722
00:42:00,929 --> 00:42:02,564
Foi um dia muito intenso.
723
00:42:04,166 --> 00:42:05,534
Por que você o convidou?
724
00:42:05,667 --> 00:42:06,668
Porque?
725
00:42:06,802 --> 00:42:09,905
Porque esse é o nosso casamento.
726
00:42:10,038 --> 00:42:11,573
- Essa é nossa casa.
- Clemence, pare.
727
00:42:11,707 --> 00:42:13,976
E podemos fazer o que quisermos.
728
00:42:14,109 --> 00:42:16,612
e convidar quem quisermos.
729
00:42:16,745 --> 00:42:17,981
Isso não é sobre você.
730
00:42:18,113 --> 00:42:19,515
É com ele que vai se casar, Liam.
731
00:42:19,648 --> 00:42:21,850
- Por que ela está com o meu anel?
- O anel não é seu.
732
00:42:21,985 --> 00:42:24,019
É o anel da minha mãe, e agora é
meu.
733
00:42:24,152 --> 00:42:25,320
Sim, você quer ver isso?
734
00:42:26,889 --> 00:42:28,857
- Ei, ei, ei, ei.
- Ei, ei, ei, whoa.
735
00:42:32,194 --> 00:42:33,462
Whoa, whoa, whoa.
736
00:42:33,595 --> 00:42:36,265
- Parar!
- Ok, então agora só para ser porra
claro,
737
00:42:36,398 --> 00:42:38,667
se ela está sob o huppah, não há
casamento!
738
00:42:38,800 --> 00:42:41,004
- Você entendeu?
- Estou ouvindo, bonbon.
739
00:42:53,415 --> 00:42:56,685
Meu Deus, o que aconteceu?
740
00:42:56,818 --> 00:43:00,255
Devemos ir embora? Quero dizer, eu
realmente não me sinto mais
bem-vindo aqui.
741
00:43:00,389 --> 00:43:01,857
Não, você não pode abandonar seu
irmão.
742
00:43:01,991 --> 00:43:03,492
Vou falar com o Liam.
743
00:43:03,625 --> 00:43:05,227
Se eles não permitirem que você
fique sob o huppah,
744
00:43:05,360 --> 00:43:07,129
Eu também não estou lá.
745
00:43:07,262 --> 00:43:09,498
Sim, isso mesmo. Ouça, por que você
não vai pegar um vestido?
746
00:43:09,631 --> 00:43:10,966
Espero que tudo acabe.
747
00:43:11,099 --> 00:43:12,434
Quando você voltar, certo?
748
00:43:12,568 --> 00:43:14,269
Eu me sinto muito mal sobre o que
acabou de acontecer,
749
00:43:14,403 --> 00:43:15,837
Mas, quero dizer, você viu o que ela
era apenas ...
750
00:43:15,971 --> 00:43:18,674
Por que se importa se Isaac vem?
751
00:43:18,807 --> 00:43:23,712
Porque eu tenho 40 anos e eu não sou
nem metade da mulher
752
00:43:23,845 --> 00:43:25,147
Eu estava quando ele me conheceu.
753
00:43:25,280 --> 00:43:29,351
Ele me avisou que eu estaria na
posição exata.
754
00:43:29,484 --> 00:43:32,120
Eu estou dentro agora,
755
00:43:32,254 --> 00:43:34,790
uma dona de casa que desperdiçou
seus talentos
756
00:43:34,923 --> 00:43:38,126
e fez o que sua mãe lhe disse para
fazer.
757
00:43:44,232 --> 00:43:49,072
Sinto-me mal pelo Liam por ele não
ter o que temos.
758
00:43:49,204 --> 00:43:52,207
Você sabe, uma parceria real.
759
00:43:54,142 --> 00:43:56,645
Pelo menos eles têm paixão.
760
00:44:29,244 --> 00:44:30,779
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
761
00:44:30,912 --> 00:44:32,982
Sim, preciso de um vestido branco
para o casamento do meu irmão.
762
00:44:33,116 --> 00:44:34,483
e começa em 45 minutos.
763
00:44:34,616 --> 00:44:36,184
- Você tem alguma coisa?
- Sim.
764
00:44:36,318 --> 00:44:38,620
- Vem comigo. Deixe-me mostrar o que
tenho.
- Oh, bom, obrigado.
765
00:44:39,287 --> 00:44:41,823
- Aqueles.
- Ah, que bom.
766
00:44:42,557 --> 00:44:44,093
Onde é o casamento?
767
00:44:44,226 --> 00:44:48,664
É na casa da minha família... Quero
dizer, a casa do irmão.
768
00:44:48,797 --> 00:44:51,867
É do outro lado da rua das Fazendas
Balsam.
769
00:44:52,001 --> 00:44:53,902
Ah, sim, por perto.
770
00:44:56,538 --> 00:44:59,108
- OKEY.
- O que você acha?
771
00:44:59,241 --> 00:45:00,976
Acho que parece uma camisola.
772
00:45:02,377 --> 00:45:04,746
- Eu odeio isso.
- Um pouco curto demais.
773
00:45:09,284 --> 00:45:11,353
- Tente isso.
- OKEY.
774
00:45:16,725 --> 00:45:19,628
Sou sua fada madrinha.
775
00:45:19,761 --> 00:45:21,196
Você pode, por favor, lançar um
feitiço
776
00:45:21,329 --> 00:45:23,632
e me conceder uma personalidade doce?
777
00:45:23,765 --> 00:45:25,867
Eu posso ter a coisa certa, na
verdade.
778
00:45:26,002 --> 00:45:27,803
Ah, você tem?
779
00:45:27,936 --> 00:45:30,739
Muito obrigado.
780
00:45:32,141 --> 00:45:34,143
Poção mágica e orgânica.
781
00:45:34,276 --> 00:45:36,112
Oh, eu preciso disso.
782
00:45:38,246 --> 00:45:39,881
Isso é para você.
783
00:45:40,016 --> 00:45:41,483
- Saúde.
- Saúde.
784
00:45:45,721 --> 00:45:46,955
OKEY.
785
00:45:47,090 --> 00:45:48,223
- Obrigado.
- Obrigado.
786
00:45:48,356 --> 00:45:49,758
Ok, t tida.
787
00:46:19,554 --> 00:46:22,491
Hoje, um cordão umbilical invisível
788
00:46:22,624 --> 00:46:25,594
está sendo ligado a vocês dois.
789
00:46:25,727 --> 00:46:27,496
- É algo que você não pode ver...
- Eu sei.
790
00:46:27,629 --> 00:46:29,999
... mas você vai sentir.
791
00:46:30,133 --> 00:46:32,701
É um cordão que se apega em todos
os relacionamentos,
792
00:46:32,834 --> 00:46:35,971
e o casamento é o mais forte desses
laços.
793
00:46:36,105 --> 00:46:41,877
É por isso que às vezes, quando
pensamos que terminamos com um
relacionamento, não estamos.
794
00:46:43,879 --> 00:46:51,053
Este cordão nunca pode ser quebrado,
nem mesmo na morte.
795
00:46:53,655 --> 00:46:55,158
Hoje no Tu B'av,
796
00:46:55,290 --> 00:46:58,960
estamos testemunhando o amor eterno
de Liam e Clemence
797
00:46:59,095 --> 00:47:02,999
como estamos sob o huppah que
representa o lar
798
00:47:03,132 --> 00:47:05,067
eles construirão juntos.
799
00:47:20,482 --> 00:47:21,950
Mazel Tov!
800
00:47:33,628 --> 00:47:35,430
Tenho a mensagem da mamãe.
801
00:47:35,564 --> 00:47:36,565
Ah, que bom.
802
00:47:36,698 --> 00:47:38,567
Vamos sentar por um minuto.
803
00:47:44,573 --> 00:47:45,907
Oi, querida.
804
00:47:46,042 --> 00:47:47,742
Feliz Aniversário.
805
00:47:47,876 --> 00:47:52,114
Desculpe não poder estar lá para
comemorar com você.
806
00:47:52,248 --> 00:47:55,383
Espero que esteja em algum lugar
incrível com Ethan.
807
00:47:55,517 --> 00:47:58,353
e as meninas celebrando a vida.
808
00:47:58,486 --> 00:48:00,555
Eu adorava fazer 40 anos.
809
00:48:00,689 --> 00:48:03,159
Eu não sei se eu já lhe disse
isso,
810
00:48:03,292 --> 00:48:06,262
mas meus 40 anos foram minha
melhor década.
811
00:48:06,394 --> 00:48:07,997
Você ainda está no seu auge,
812
00:48:08,130 --> 00:48:11,433
e você tem seus filhos todos sob
o mesmo teto.
813
00:48:11,566 --> 00:48:14,369
Aproveite esse tempo em sua vida,
Audrey.
814
00:48:14,502 --> 00:48:17,839
Tudo passa tão rápido.
815
00:48:19,075 --> 00:48:22,278
Espero que não leve a mal, de
alguma forma,
816
00:48:22,410 --> 00:48:24,180
porque eu acho que você é
perfeito,
817
00:48:24,313 --> 00:48:27,415
mas eu sei que você estava com
medo no passado
818
00:48:27,549 --> 00:48:31,853
para consertar seu estômago, e é
tão caro.
819
00:48:31,988 --> 00:48:34,923
Mas se você quiser, agora você
pode.
820
00:48:35,057 --> 00:48:38,960
Acho que um presente meu e do
papai de 25 mil.
821
00:48:39,095 --> 00:48:42,131
vai mais do que cobrir a
cirurgia.
822
00:48:42,265 --> 00:48:44,267
É só uma opção.
823
00:48:44,399 --> 00:48:46,501
Eu te amo, minha querida.
824
00:48:46,635 --> 00:48:48,403
Feliz Aniversário.
825
00:49:00,649 --> 00:49:03,418
Obrigado, papai. Isso é tão
generoso.
826
00:49:04,552 --> 00:49:06,721
Eu sei que ela tem boas intenções.
827
00:49:06,855 --> 00:49:09,891
e eu realmente quero ter essa
cirurgia estúpida já,
828
00:49:10,026 --> 00:49:13,495
mas quero dizer que é incrível que
mesmo do túmulo,
829
00:49:13,628 --> 00:49:15,664
Ela está pensando em como eu pareço.
830
00:49:16,999 --> 00:49:19,302
Certamente não foi minha ideia.
831
00:49:19,434 --> 00:49:21,037
Na realidade...
832
00:49:24,906 --> 00:49:26,075
Ei.
833
00:49:26,675 --> 00:49:28,476
Parabéns.
834
00:49:29,444 --> 00:49:31,180
- Obrigado, pai.
- Homem casado, hein?
835
00:49:31,314 --> 00:49:32,580
- Obrigado.
- Mazel Tov.
836
00:49:32,714 --> 00:49:34,383
Obrigado, Audrey.
837
00:49:34,516 --> 00:49:36,018
Obrigado.
838
00:49:36,152 --> 00:49:39,155
- Ei, olha. Como isso aconteceu
realmente foi uma droga.
- Sim.
839
00:49:39,288 --> 00:49:40,755
- Você sabe?
- Sim.
840
00:49:40,889 --> 00:49:47,063
Mas vamos tentar nos divertir apesar
de todo o drama.
841
00:49:47,196 --> 00:49:48,397
É claro.
842
00:49:48,530 --> 00:49:50,433
Sim, tudo bem.
843
00:49:52,634 --> 00:49:54,502
Vejo vocês lá fora no...
844
00:49:54,636 --> 00:49:56,272
Vejo vocês na pista de dança.
845
00:49:56,405 --> 00:49:57,605
OKEY.
846
00:49:57,739 --> 00:49:58,940
Sim, sim, eu sei.
847
00:50:02,544 --> 00:50:05,247
- Um monte de besteiras.
- Eu não poderia concordar mais.
848
00:50:08,717 --> 00:50:09,986
Bem...
849
00:50:11,720 --> 00:50:14,723
esta é a última vez que vamos estar
aqui
850
00:50:14,856 --> 00:50:16,825
e reconhecer este lugar,
provavelmente,
851
00:50:16,958 --> 00:50:21,830
então devemos ir se divertir e
tentar celebrar
852
00:50:21,963 --> 00:50:25,600
todas as memórias incríveis que
fizemos aqui.
853
00:50:26,435 --> 00:50:27,635
Concordou.
854
00:50:30,505 --> 00:50:31,973
Realmente acontecendo.
855
00:50:37,013 --> 00:50:38,580
Você sabe, nós podemos ir muito,
muito acima.
856
00:50:38,713 --> 00:50:40,149
Teoricamente, pelo menos.
857
00:50:41,484 --> 00:50:43,518
Vou falar com isaac.
858
00:50:44,753 --> 00:50:46,122
Desculpe, só me dê um segundo.
859
00:50:46,255 --> 00:50:47,256
Wow.
860
00:50:47,390 --> 00:50:48,491
Oi.
861
00:50:48,623 --> 00:50:49,791
Deus, faz tanto tempo.
862
00:50:49,924 --> 00:50:51,926
E você ainda está tão bonita.
863
00:50:52,061 --> 00:50:54,629
Oh, não, eu não sei. Meu Deus, eu
gostaria.
864
00:50:54,763 --> 00:50:55,998
Obrigado, no entanto.
865
00:50:56,132 --> 00:50:58,034
Tenho 40 anos hoje. Dá para
acreditar?
866
00:50:58,167 --> 00:50:59,435
Feliz Aniversário.
867
00:50:59,567 --> 00:51:01,003
Obrigado.
868
00:51:01,137 --> 00:51:02,505
Pareço velho?
869
00:51:02,637 --> 00:51:05,640
Eu vi você na mídia, e então eu vi
você envelhecer,
870
00:51:05,774 --> 00:51:07,510
- mas eu estou totalmente divagando.
- Não.
871
00:51:07,642 --> 00:51:09,677
Eu acho que quando você conhece
alguém desde que eles são jovens,
872
00:51:09,811 --> 00:51:12,747
a mente não registra as mudanças
físicas.
873
00:51:12,881 --> 00:51:15,750
Talvez, mas eu acho que em algum
momento
874
00:51:15,884 --> 00:51:17,520
Vamos parecer velhos.
875
00:51:17,652 --> 00:51:18,953
Não há como evitá-lo, certo?
876
00:51:19,088 --> 00:51:21,223
- Passando rápido demais, não é?
- Meu Deus, sim.
877
00:51:21,357 --> 00:51:22,957
E parabéns por sua carreira.
878
00:51:23,092 --> 00:51:25,593
Tenho observado todo o seu sucesso.
879
00:51:25,727 --> 00:51:28,297
É incrível. Tão talentoso.
880
00:51:28,431 --> 00:51:29,864
- Obrigado.
- Sim.
881
00:51:29,999 --> 00:51:32,501
E o que você tem feito?
882
00:51:32,634 --> 00:51:34,470
O que eu tenho feito?
883
00:51:35,337 --> 00:51:38,407
Tenho feito muitas coisas.
884
00:51:38,541 --> 00:51:40,809
que não se somam a realmente nada,
885
00:51:40,942 --> 00:51:44,313
mas você sabe, claro, exceto pela
minha linda família.
886
00:51:44,447 --> 00:51:48,184
- Tenho certeza que eles têm muita
sorte em ter você.
- Obrigado.
887
00:51:48,317 --> 00:51:52,654
Sim. Tudo acabou exatamente do jeito
que você disse que seria.
888
00:51:52,787 --> 00:51:54,323
Qual foi como?
889
00:51:54,457 --> 00:51:57,926
Oh, você disse que se eu me mudasse
de volta para casa para terminar meu
diploma
890
00:51:58,060 --> 00:51:59,828
em um programa de arquitetura subpar
891
00:51:59,961 --> 00:52:02,565
que eu me arrependeria pelo resto da
minha vida.
892
00:52:02,697 --> 00:52:05,468
- Eu disse isso, não disse?
- Sim, você fez.
893
00:52:05,600 --> 00:52:07,336
Você fez isso.
894
00:52:07,470 --> 00:52:09,971
Eu não daria muito peso.
895
00:52:10,106 --> 00:52:13,175
Bem, é difícil não. Quero dizer,
eu penso muito sobre isso.
896
00:52:13,908 --> 00:52:15,244
Penso muito em você.
897
00:52:15,377 --> 00:52:16,945
Você tem?
898
00:52:17,079 --> 00:52:18,613
- Ei.
- Ethan!
899
00:52:18,746 --> 00:52:21,649
Este é o meu marido, Ethan. Este é
Isaac.
900
00:52:21,783 --> 00:52:23,419
Sabe, eu te falei sobre Isaac.
901
00:52:23,552 --> 00:52:25,121
- Você viu o...
- Sim. É muito bom conhecê-lo.
902
00:52:25,254 --> 00:52:26,422
Sim, da mesma forma.
903
00:52:26,555 --> 00:52:28,390
Sim, assistimos seu documentário na
Netflix.
904
00:52:28,524 --> 00:52:30,758
- Nós fizemos isso.
- Sim, você construiu um prédio na
Bélgica.
905
00:52:30,892 --> 00:52:32,827
- Ele fez isso. Foi tão bom.
- Qual deles?
906
00:52:32,961 --> 00:52:35,663
- Muito bom.
- Foi bom.
907
00:52:35,797 --> 00:52:36,865
Obrigado, cara.
908
00:53:47,102 --> 00:53:50,139
A cadeira, a cadeira, a cadeira.
909
00:54:01,250 --> 00:54:04,320
- Oi, desculpe interromper.
- Oi, oi.
910
00:54:04,453 --> 00:54:06,589
- Esqueceu seu cartão de crédito,
querida.
- Obrigado.
911
00:54:06,721 --> 00:54:08,023
Isso é tão doce da sua parte.
912
00:54:08,157 --> 00:54:09,658
Eu estava de passagem a caminho do
jantar.
913
00:54:09,791 --> 00:54:11,759
e eu me lembro de você dizendo a casa
914
00:54:11,893 --> 00:54:13,761
estava em frente às Fazendas Balsam.
915
00:54:13,895 --> 00:54:15,130
E eu ouvi a música.
916
00:54:15,264 --> 00:54:17,132
- É tão divertido.
- Muito grato.
917
00:54:17,266 --> 00:54:18,434
Obrigado.
918
00:54:18,567 --> 00:54:21,003
Ah, não.
919
00:54:29,478 --> 00:54:30,679
Quem é ela?
920
00:54:30,812 --> 00:54:32,214
Você está bem, está tudo bem.
921
00:54:36,818 --> 00:54:37,785
Muito fofo.
922
00:54:37,919 --> 00:54:39,821
Muito fofo. Quem é esse?
923
00:54:44,859 --> 00:54:46,462
É um prazer conhecê-lo.
924
00:55:19,194 --> 00:55:22,398
No judaísmo, eles nos ensinam que
Deus está em toda parte.
925
00:55:24,799 --> 00:55:26,268
Sensuali-Tea.
926
00:55:26,402 --> 00:55:28,970
Vai ser preciso mais do que isso para
resolver nossos problemas.
927
00:55:29,104 --> 00:55:30,905
Que? Do que você está falando?
928
00:55:31,040 --> 00:55:32,474
- A ideia foi sua.
- Eu sei.
929
00:55:32,608 --> 00:55:34,976
Leva de 30 a 90 minutos para entrar
em ação, então vamos lá.
930
00:55:35,110 --> 00:55:36,445
OKEY.
931
00:55:36,578 --> 00:55:38,047
OKEY.
932
00:55:40,616 --> 00:55:42,251
Vou falar com benny.
933
00:55:44,053 --> 00:55:46,221
Bem, venha me encontrar quando ele
começar.
934
00:55:46,355 --> 00:55:47,756
Ei.
935
00:55:48,624 --> 00:55:51,859
- Saúde.
- Um brinde ao Liam e à Clemence.
936
00:55:53,762 --> 00:55:55,230
Oh sim. Bom.
937
00:55:55,364 --> 00:55:59,068
- Liso.
- A propósito, como você está
aguentando?
938
00:55:59,201 --> 00:56:03,838
Soube que Gene está fechando o fundo.
939
00:56:03,971 --> 00:56:05,541
no final do ano.
940
00:56:05,674 --> 00:56:07,909
Sim, não, isso é... Tem sido
difícil.
941
00:56:09,278 --> 00:56:11,480
- Você sabe o que...
- Posso tomar uma cerveja, por favor,
cara?
942
00:56:11,613 --> 00:56:12,981
Obrigado.
943
00:56:13,115 --> 00:56:14,583
A longo prazo, tenho certeza que é
uma bênção.
944
00:56:14,717 --> 00:56:16,851
- Cara, é um negócio moribundo.
- Você quer uma cerveja?
945
00:56:16,985 --> 00:56:18,020
- Ah, claro.
- Dois desses, por favor.
946
00:56:18,153 --> 00:56:19,588
- Obrigado.
- Bem
947
00:56:19,722 --> 00:56:22,157
Deixe-me fazer um brinde a um novo
negócio que eu acabei de começar.
948
00:56:22,291 --> 00:56:23,492
O que é?
949
00:56:23,625 --> 00:56:24,793
Chama-se "O Cão Impossível".
950
00:56:24,926 --> 00:56:26,961
Ah, não. Ah, legal.
951
00:56:27,096 --> 00:56:29,465
Porque até onde eu sei, o futuro...
952
00:56:29,598 --> 00:56:31,200
O que é isso?
953
00:56:31,333 --> 00:56:33,868
... É tudo sem carne.
954
00:56:34,002 --> 00:56:36,338
- É sem carne.
- Sim.
955
00:56:36,472 --> 00:56:38,707
E essas vacas, elas peidam tanto
956
00:56:38,841 --> 00:56:40,809
e eles estão estragando todo o
ambiente.
957
00:56:40,942 --> 00:56:43,445
Com licença, Benny. Volto logo.
958
00:56:46,048 --> 00:56:47,683
Mais um, mais um.
959
00:56:47,816 --> 00:56:48,851
Ah, tudo bem.
960
00:56:48,984 --> 00:56:50,853
Pronto, pronto, pronto?
961
00:56:50,986 --> 00:56:54,990
Com licença, só preciso falar com
minha esposa por um segundo, por
favor.
962
00:56:55,124 --> 00:56:56,592
Vamos conversar.
963
00:56:57,593 --> 00:56:58,660
Qual é o problema?
964
00:56:58,794 --> 00:57:00,962
Benny Kipmore acabou de me dizer.
965
00:57:01,096 --> 00:57:03,565
que Gene vai fechar o fundo no final
do ano.
966
00:57:03,699 --> 00:57:04,966
- Então, sim.
- Ah, não.
967
00:57:05,100 --> 00:57:06,702
- Querida, eu sinto muito.
- Sim.
968
00:57:06,835 --> 00:57:09,805
Talvez isso seja uma bênção e
você possa fazer algo que você ama
agora.
969
00:57:09,937 --> 00:57:12,907
Oh sim. Você não entende como a
vida funciona, Audrey.
970
00:57:13,041 --> 00:57:15,444
Nem todo mundo consegue fazer o que
ama.
971
00:57:15,577 --> 00:57:17,246
Você não pode ser um arquiteto
perfeito.
972
00:57:17,379 --> 00:57:18,881
Vamos precisar ganhar dinheiro, certo?
973
00:57:19,014 --> 00:57:21,016
Você vai ter que ser massagista, me
desculpe.
974
00:57:21,150 --> 00:57:23,285
- Você vai ter que esfregar algumas
pessoas.
- Qual é o seu problema?
975
00:57:23,419 --> 00:57:26,388
Qual é o meu problema? Estou super
estressado porque vou perder meu
emprego.
976
00:57:26,522 --> 00:57:27,990
e você está gawking para aquele
cara porra.
977
00:57:28,123 --> 00:57:29,957
Eu não sou.
978
00:57:30,092 --> 00:57:31,926
Sim, você está. Estou de olho em
você.
979
00:57:32,060 --> 00:57:33,862
Normalmente eu nem daria a mínima
para isso, mas você sabe,
980
00:57:33,996 --> 00:57:36,165
Você me disse que falhou na vida
sendo minha esposa.
981
00:57:36,298 --> 00:57:38,634
- Eu não disse isso.
- Você disse hoje.
982
00:57:38,767 --> 00:57:40,202
E eu ouvi você e eu fiquei lá
983
00:57:40,335 --> 00:57:42,204
e eu te abracei como um idiota.
984
00:57:42,337 --> 00:57:44,807
- Você entendeu mal o que eu disse.
- Quer saber, eu entendo
completamente agora.
985
00:57:44,939 --> 00:57:47,109
por isso que não transamos há quase
dois anos.
986
00:57:47,242 --> 00:57:48,410
Por que isso?
987
00:57:48,544 --> 00:57:50,412
Porque você não está a seu gosto.
988
00:57:51,680 --> 00:57:53,148
Querida, isso é tão estúpido.
989
00:57:53,282 --> 00:57:56,351
- Eu te amo.
- Não, não. Eu sou o cara judeu
legal.
990
00:57:56,485 --> 00:57:58,253
sua mãe queria que você se casasse,
991
00:57:58,387 --> 00:58:01,690
e Isaac é o exótico goy cujo bebê
ela fez você abortar.
992
00:58:01,824 --> 00:58:05,527
E agora você está apenas
questionando toda a sua existência.
993
00:58:05,661 --> 00:58:10,799
Não, não fizemos sexo porque odeio
meu corpo.
994
00:58:10,933 --> 00:58:15,270
A boa notícia é que minha mãe me
deixou 25 mil para consertá-lo.
995
00:58:15,404 --> 00:58:16,839
Não, seu estômago está te
incomodando.
996
00:58:16,971 --> 00:58:19,174
desde que as meninas nasceram, isso
foi há dez anos.
997
00:58:19,308 --> 00:58:22,277
Não transamos desde que sua mãe
morreu.
998
00:58:23,412 --> 00:58:25,881
Bem, talvez seja só minha maneira de
luto.
999
00:58:26,014 --> 00:58:29,051
- Vou pegar o ônibus de volta ao
Brooklyn.
- Não, você não vai fazer isso.
1000
00:58:29,184 --> 00:58:32,187
Você nunca me deixaria no casamento
do meu irmão.
1001
00:58:32,321 --> 00:58:35,824
no meu aniversário, no feriado das
almas gêmeas.
1002
00:58:35,958 --> 00:58:37,459
Eu faria, porque eu sou.
1003
00:58:37,593 --> 00:58:39,661
- Eu sou feito.
- O que quer dizer com isso?
1004
00:58:39,795 --> 00:58:41,964
- Eu sou feito. Eu sou feito.
- O que quer dizer com isso?
1005
00:58:42,097 --> 00:58:43,932
Estou farto dos franceses.
1006
00:58:44,066 --> 00:58:45,801
Estou farto de você.
1007
00:58:45,934 --> 00:58:48,604
Estou farto deste dia.
1008
00:58:48,737 --> 00:58:51,507
Se você sair, eu nunca, jamais te
perdoarei.
1009
00:58:51,640 --> 00:58:52,941
Entende-me?
1010
00:58:53,075 --> 00:58:56,144
Solte-me ou farei uma cena.
1011
00:58:57,312 --> 00:58:59,248
Este casamento é uma piada.
1012
00:59:07,956 --> 00:59:09,124
Foda-se você.
1013
00:59:09,258 --> 00:59:10,559
Foda-se você.
1014
00:59:19,368 --> 00:59:21,370
Você deveria se juntar a mim, Nat.
1015
00:59:21,503 --> 00:59:23,605
Vou para o Japão em janeiro.
1016
00:59:23,739 --> 00:59:25,207
Japão?
1017
00:59:26,009 --> 00:59:27,409
O Japão está na minha lista.
1018
00:59:27,543 --> 00:59:28,544
Realmente?
1019
00:59:28,677 --> 00:59:30,212
Ouvi dizer que eles têm um ótimo
golfe.
1020
00:59:30,345 --> 00:59:31,280
Opa, desculpe.
1021
00:59:31,413 --> 00:59:32,381
- Ah, não.
- É você, não é?
1022
00:59:32,514 --> 00:59:33,649
- Aí estão vocês. Oi.
- Oi.
1023
00:59:34,883 --> 00:59:36,685
Eu vi ethan sair.
1024
00:59:36,818 --> 00:59:37,987
Você está bem?
1025
00:59:38,120 --> 00:59:41,056
Sim, ele voltou para brooklyn.
1026
00:59:41,189 --> 00:59:42,524
Oh, por quê?
1027
00:59:42,658 --> 00:59:45,594
Ele está viajando de manhã.
1028
00:59:48,363 --> 00:59:50,365
Você gosta de um passeio?
1029
00:59:50,499 --> 00:59:52,701
Eu poderia usar uma pequena pausa da
ação.
1030
00:59:58,206 --> 01:00:00,175
Sim, vamos embora.
1031
01:00:10,352 --> 01:00:12,321
Você aparece no meu sonho às vezes.
1032
01:00:13,922 --> 01:00:16,025
Eu faço?
1033
01:00:16,158 --> 01:00:18,760
Você acha que duas pessoas podem ter
o mesmo sonho?
1034
01:00:18,894 --> 01:00:20,529
Ninguém fala dos sonhos, pois não?
1035
01:00:20,662 --> 01:00:22,297
Para que ninguém descobrisse.
1036
01:00:22,431 --> 01:00:24,366
Você fala sobre seus sonhos o tempo
todo,
1037
01:00:24,499 --> 01:00:26,301
então todo mundo está descobrindo
sobre o seu.
1038
01:00:26,435 --> 01:00:28,103
É verdade, é verdade.
1039
01:00:28,236 --> 01:00:31,607
Só vejo meus desenhos como
manifestações dos meus sonhos.
1040
01:00:34,643 --> 01:00:37,112
Ouvi dizer que está sonhando com uma
casa nova aqui.
1041
01:00:37,245 --> 01:00:38,982
Sim.
1042
01:00:39,114 --> 01:00:42,417
Que tal isso para uma viagem pela
estrada da memória? O que é isso?
1043
01:00:44,886 --> 01:00:47,322
Isso me fez pensar sobre o que
poderia ter sido.
1044
01:00:48,790 --> 01:00:50,759
Já teríamos um de 20 anos.
1045
01:00:51,727 --> 01:00:52,828
Um...
1046
01:00:55,564 --> 01:00:57,766
Por que você não se casou?
1047
01:01:00,036 --> 01:01:03,372
Bem, acho que estava me divertindo
demais, não estava?
1048
01:01:06,375 --> 01:01:08,044
Minha mãe disse que você nunca se
casaria.
1049
01:01:08,176 --> 01:01:09,411
Sua mãe me desprezava.
1050
01:01:15,717 --> 01:01:18,420
Você fez um aborto sem discutir
comigo.
1051
01:01:21,256 --> 01:01:26,161
Éramos tão jovens, e eu não era
minha própria pessoa naquela época.
1052
01:01:26,294 --> 01:01:27,997
- Eu estava com tanta raiva.
- Sim, eu também.
1053
01:01:28,131 --> 01:01:30,899
Achei que nunca terminaria comigo.
1054
01:01:34,936 --> 01:01:37,006
É inútil para nós falar sobre isso
agora.
1055
01:01:37,140 --> 01:01:40,942
Sim, mas sinto que estou em uma dobra
temporal.
1056
01:01:41,977 --> 01:01:45,180
♪ Mas por tudo isso aconteceu.
♪
1057
01:01:45,313 --> 01:01:47,282
♪ Uma coisa ainda está de pé
♪
1058
01:01:47,416 --> 01:01:49,951
♪ Eu estaria pronto para te
amar. ♪
1059
01:01:50,086 --> 01:01:53,422
♪ Tudo de novo ♪
1060
01:01:57,793 --> 01:02:00,562
♪ E se você disse que as coisas
deram certo ♪
1061
01:02:00,696 --> 01:02:03,732
♪ Eu teria que concordar. ♪
1062
01:02:03,865 --> 01:02:06,835
♪ Os anos separados ♪
1063
01:02:06,968 --> 01:02:08,804
♪ Os desejos das necessidades
♪
1064
01:02:08,937 --> 01:02:10,605
Acha que estamos todos em um jogo?
1065
01:02:10,739 --> 01:02:12,708
Como um "escolher sua própria
aventura"?
1066
01:02:12,841 --> 01:02:15,477
Quer dizer... Não faço ideia do que
está falando.
1067
01:02:15,610 --> 01:02:16,978
Não...
1068
01:02:17,113 --> 01:02:20,649
Tipo, eu só quero viver o momento e
ser livre,
1069
01:02:20,782 --> 01:02:22,185
- Você sabe?
- Oh sim.
1070
01:02:22,317 --> 01:02:24,252
- Sim.
- Vamos lá, então.
1071
01:02:30,859 --> 01:02:34,362
♪ Nós queimamos nossos
suprimentos ♪
1072
01:02:34,496 --> 01:02:37,466
♪ Muito rápido desde o início
♪
1073
01:02:37,599 --> 01:02:39,634
♪ E não foi bem amor ♪
1074
01:02:39,768 --> 01:02:42,304
♪ Não, não estava certo.
♪
1075
01:02:46,341 --> 01:02:49,611
♪ Para lhe dizer adeus ♪
1076
01:03:18,406 --> 01:03:20,275
- Ah, pare.
- Parar?
1077
01:03:20,408 --> 01:03:22,211
Sim, pare.
1078
01:03:22,344 --> 01:03:23,578
Por que está usando essas coisas?
1079
01:03:23,712 --> 01:03:26,348
É como se você tinha um cinto de
castidade.
1080
01:03:26,481 --> 01:03:28,283
Bem, porque meu estômago está todo
fodido.
1081
01:03:28,416 --> 01:03:31,020
e esticada da minha gravidez.
1082
01:03:33,355 --> 01:03:35,323
Preciso voltar para o casamento.
1083
01:03:35,457 --> 01:03:36,758
Sim, tenho que descansar um pouco.
1084
01:03:36,892 --> 01:03:39,162
Eu vou escalar kilimanjaro na
próxima semana,
1085
01:03:39,294 --> 01:03:43,166
e eu tenho um monte de projetos para
fazer e outras coisas.
1086
01:03:52,275 --> 01:03:54,043
♪ Era meia-noite. ♪
1087
01:03:54,177 --> 01:03:55,744
♪ Em uma sexta-feira ♪
1088
01:03:55,877 --> 01:03:58,780
♪ Ele estava me olhando de lado.
♪
1089
01:03:58,914 --> 01:04:03,718
♪ Ele disse, Baby, acho que é
melhor ir sozinho. ♪
1090
01:04:03,852 --> 01:04:05,221
♪ Eu disse, Você está
provocando ♪
1091
01:04:05,353 --> 01:04:06,822
♪ Isso é traição. ♪
1092
01:04:06,955 --> 01:04:09,891
♪ Você pode me dar Uma boa
razão ♪
1093
01:04:10,026 --> 01:04:12,394
♪ Ele disse tão simples como
este ♪
1094
01:04:12,527 --> 01:04:16,065
♪ O medo está comendo sua alma
♪
1095
01:04:16,199 --> 01:04:17,833
♪ Bem, era meia-noite. ♪
1096
01:04:17,966 --> 01:04:19,668
♪ Então era de manhã. ♪
1097
01:04:19,801 --> 01:04:22,437
♪ E eu não ai do aviso ♪
1098
01:04:22,571 --> 01:04:24,906
♪ Da blare da sirene ♪
1099
01:04:25,041 --> 01:04:28,643
♪ E a luz se foi ♪
1100
01:04:28,777 --> 01:04:32,215
♪ Sim, decidi lutar contra isso.
♪
1101
01:04:32,347 --> 01:04:34,950
♪ Inferno, eu chamo-o para
convidá-lo ♪
1102
01:04:35,084 --> 01:04:40,488
♪ Mas a voz no telefone disse
que o medo está comendo sua alma
♪
1103
01:04:42,357 --> 01:04:43,625
♪ Come a alma ♪
1104
01:04:43,758 --> 01:04:45,294
♪ Come a alma ♪
1105
01:04:45,427 --> 01:04:48,297
♪ Quando está fora de nosso
controle ♪
1106
01:04:48,430 --> 01:04:49,698
♪ Leva meu corpo ♪
1107
01:04:49,831 --> 01:04:51,000
♪ Leva minha carne ♪
1108
01:04:51,133 --> 01:04:54,870
♪ Me deixa com minha morte
tranquila ♪
1109
01:04:59,308 --> 01:05:02,211
Meu Deus.
1110
01:05:02,345 --> 01:05:03,378
- Meu Deus, gracioso.
- Ok, fique...
1111
01:05:03,511 --> 01:05:04,713
Você pode, por favor, sair?
1112
01:05:04,846 --> 01:05:06,414
Apenas saia, Philibert.
1113
01:05:06,548 --> 01:05:07,782
Fora!
1114
01:05:07,916 --> 01:05:09,751
Fora.
1115
01:05:09,885 --> 01:05:11,386
- Bom para você, ma chérie.
- Meu Deus, sai!
1116
01:05:11,519 --> 01:05:12,854
Continuar.
1117
01:06:50,518 --> 01:06:52,355
Isto é para você.
1118
01:06:52,487 --> 01:06:53,990
Obrigado.
1119
01:06:56,392 --> 01:06:58,526
♪ Eu amo Paris. ♪
1120
01:06:58,660 --> 01:07:00,762
♪ Ela é uma herdeira. ♪
1121
01:07:02,264 --> 01:07:06,369
♪ Eles lutam na Grécia Ela foge
♪
1122
01:07:06,501 --> 01:07:11,007
♪ Eles se beijam e fazem assar
em St. Tropez ♪
1123
01:07:14,676 --> 01:07:19,415
♪ Eu vi a vida simples É muito
simples ♪
1124
01:07:19,547 --> 01:07:21,217
♪ Com uma bunda como essa ♪
1125
01:07:21,350 --> 01:07:25,254
♪ Quero passar uma noite em
Paris. ♪
1126
01:07:25,388 --> 01:07:29,158
♪ Quero passar uma noite em
Paris. ♪
1127
01:07:29,291 --> 01:07:32,395
♪ Quero passar uma noite. ♪
1128
01:07:55,650 --> 01:07:58,620
♪ Doce, doce. ♪
1129
01:07:58,753 --> 01:08:01,357
♪ Venha, venha e lidere ♪
1130
01:08:02,557 --> 01:08:07,962
♪ Há garotinhas com cachos
amarelos ♪
1131
01:08:09,131 --> 01:08:12,034
♪ Pois aqui você vai encontrar
♪
1132
01:08:12,168 --> 01:08:15,570
♪ Doces para sua mente Em cada
árvore ♪
1133
01:08:15,703 --> 01:08:19,208
♪ Ela vai assombrar, você vai
ver ♪
1134
01:08:21,477 --> 01:08:24,313
♪ Aqui está um campo ♪
1135
01:08:24,447 --> 01:08:27,649
♪ De onde doce ♪
1136
01:08:27,782 --> 01:08:30,553
♪ E você pode dizer ♪
1137
01:08:30,685 --> 01:08:33,255
♪ E vá embora ♪
1138
01:08:34,722 --> 01:08:37,592
♪ Finalmente eu estou ♪
1139
01:08:37,725 --> 01:08:39,462
♪ Em Candyland querida ♪
1140
01:08:39,594 --> 01:08:43,665
♪ Chega de coisas pela primeira
vez eu tive o suficiente ♪
1141
01:08:43,798 --> 01:08:46,102
- Oi, pai.
- Ei.
1142
01:08:46,235 --> 01:08:48,703
Mamãe provavelmente não aprovaria.
1143
01:08:48,837 --> 01:08:51,006
de mim se divertindo tanto com uma
mulher
1144
01:08:51,140 --> 01:08:53,875
que nenhum de nós sabia no casamento
do Liam.
1145
01:08:54,009 --> 01:08:55,944
- aw...
- Eu realmente me sinto culpado,
1146
01:08:56,078 --> 01:09:01,217
mas talvez esteja tudo bem para nós
começarmos a viver como quisermos.
1147
01:09:01,649 --> 01:09:02,985
Sim.
1148
01:09:05,054 --> 01:09:08,124
Olha, eu preciso te dizer uma coisa.
1149
01:09:08,257 --> 01:09:09,958
Bem, eu preciso te dizer uma coisa.
1150
01:09:10,092 --> 01:09:13,162
Sabe o dinheiro que a mamãe me
deixou no meu aniversário?
1151
01:09:14,296 --> 01:09:16,165
Era sobre isso que eu queria falar.
1152
01:09:16,298 --> 01:09:17,699
- Audrey.
- Que?
1153
01:09:17,832 --> 01:09:20,136
Não tenho tanto dinheiro para te dar.
1154
01:09:20,269 --> 01:09:21,537
Sua mãe não fazia ideia.
1155
01:09:21,669 --> 01:09:23,572
Liam estava pagando todas as contas
médicas.
1156
01:09:23,705 --> 01:09:26,075
Mal estou me saindo ultimamente.
1157
01:09:27,143 --> 01:09:28,177
Ah, não.
1158
01:09:28,310 --> 01:09:31,147
Olha, eu vou ajudá-lo a descobrir de
alguma forma.
1159
01:09:31,813 --> 01:09:34,383
Não, não, pai. Está tudo bem,
está tudo bem.
1160
01:09:34,517 --> 01:09:35,884
Não se preocupe com isso.
1161
01:09:36,018 --> 01:09:37,453
- Está tudo bem, está tudo bem.
- Eu realmente sinto muito, querida.
1162
01:09:37,586 --> 01:09:39,555
Não, está tudo bem, pai.
1163
01:09:39,687 --> 01:09:41,390
Está tudo bem, está tudo bem.
1164
01:09:43,691 --> 01:09:45,361
Ah, não.
1165
01:10:21,664 --> 01:10:22,897
Mm!
1166
01:11:14,882 --> 01:11:16,252
Você está bem?
1167
01:11:17,519 --> 01:11:18,687
Eu acho.
1168
01:11:18,820 --> 01:11:20,822
Ah, seu bebê.
1169
01:11:21,956 --> 01:11:24,759
Você é a rainha do banquete.
1170
01:11:24,892 --> 01:11:26,061
OKEY.
1171
01:11:26,195 --> 01:11:28,430
Ok, vamos lavar a estátua.
1172
01:11:28,564 --> 01:11:31,066
Está bem. Pensei que Clemence tinha
dito.
1173
01:11:31,200 --> 01:11:32,900
que você não falava inglês.
1174
01:11:33,035 --> 01:11:34,270
Clemence me odeia.
1175
01:11:34,403 --> 01:11:36,205
Ela provavelmente não queria que
você falasse comigo.
1176
01:11:36,338 --> 01:11:39,108
Ah, não. Bem, temos algo em comum.
1177
01:11:39,241 --> 01:11:40,808
Obrigado a todos.
1178
01:11:40,942 --> 01:11:42,211
para participar deste momento muito
especial,
1179
01:11:42,344 --> 01:11:44,246
- celebrando Liam e Clemence.
- Cigarro?
1180
01:11:44,380 --> 01:11:47,216
- Sim. Obrigado.
- Por favor, aproveite o
curta-metragem.
1181
01:11:52,954 --> 01:11:55,658
♪ É assim que a história vai
♪
1182
01:11:55,790 --> 01:11:57,660
♪ Eles encontraram o amor ♪
1183
01:11:57,792 --> 01:11:59,595
♪ E tudo estava bem ♪
1184
01:11:59,728 --> 01:12:02,097
Estou surpreso que encontrem uma foto
dele com ela quando criança.
1185
01:12:02,231 --> 01:12:04,533
Ele era o infiel, ausente.
1186
01:12:04,667 --> 01:12:08,103
Mas ela me culpou por não lhe dar
uma vida familiar perfeita.
1187
01:12:10,639 --> 01:12:12,341
Eu queria que ela fosse uma estrela.
1188
01:12:13,908 --> 01:12:16,911
Eu sacrifiquei todo o meu tempo
levando-a para atuar,
1189
01:12:17,046 --> 01:12:19,048
aulas de dança, canto.
1190
01:12:20,149 --> 01:12:23,285
Queria ter uma mãe que me empurrou e
se importou.
1191
01:12:23,419 --> 01:12:26,221
que eu fiz algo com meus talentos.
1192
01:12:26,355 --> 01:12:29,291
Exigia uma tremenda quantidade de
disciplina e desconforto.
1193
01:12:29,425 --> 01:12:32,795
Mas agora ela tem tudo o que eu
desejei para ela.
1194
01:12:32,927 --> 01:12:36,332
O corpo, a voz, o marido premiado.
1195
01:12:38,100 --> 01:12:41,236
Um dia Clemence perceberá o que fiz
por ela e ela vai me agradecer.
1196
01:12:41,370 --> 01:12:44,106
Eu tenho dificuldade em deixar ir
1197
01:12:44,239 --> 01:12:47,309
quando sinto que fui maltratado.
1198
01:12:49,144 --> 01:12:51,080
Há um ditado hindu:
1199
01:12:51,213 --> 01:12:53,449
relacionamentos são karma feroz.
1200
01:12:54,149 --> 01:12:55,551
O que você quer dizer?
1201
01:12:55,684 --> 01:12:57,952
São as pessoas que mais nos
desencadeiam.
1202
01:12:58,087 --> 01:13:00,289
que às vezes são nossos maiores
professores.
1203
01:13:00,422 --> 01:13:01,824
Eles refletem de volta para nós as
coisas
1204
01:13:01,956 --> 01:13:04,293
que não estamos em paz dentro de
nós mesmos.
1205
01:13:05,194 --> 01:13:07,162
Achamos que eles estão nos atrasando,
1206
01:13:07,296 --> 01:13:11,500
mas realmente eles estão nos
ajudando a aprender a amar mais fundo.
1207
01:13:26,448 --> 01:13:28,050
Orson, Orson.
1208
01:13:28,650 --> 01:13:29,985
Há algum...
1209
01:13:30,119 --> 01:13:32,354
há um antídoto para esta coisa MDMA
1210
01:13:32,488 --> 01:13:33,822
No caso de eu querer mudar de ideia?
1211
01:13:33,955 --> 01:13:35,691
Não, você não pode parar.
1212
01:13:35,824 --> 01:13:36,859
Não há nada que eu possa fazer?
1213
01:13:36,992 --> 01:13:38,327
Respirar.
1214
01:13:38,460 --> 01:13:39,995
- Mas além de respirar.
- Beba água.
1215
01:13:40,129 --> 01:13:41,530
- Além de respirar.
- Beba água.
1216
01:13:41,663 --> 01:13:42,865
Continue, continue, continue,
1217
01:13:42,998 --> 01:13:45,634
continue, continue, continue, sim.
1218
01:13:45,768 --> 01:13:48,370
Além da água e da respiração, o
que mais posso fazer?
1219
01:13:48,504 --> 01:13:50,305
- Dança. Dance comigo.
- OKEY.
1220
01:13:52,141 --> 01:13:54,243
Liam.
1221
01:13:54,376 --> 01:13:55,910
Oui?
1222
01:13:58,647 --> 01:13:59,947
Esta é uma canção para você.
1223
01:14:16,432 --> 01:14:20,035
♪ Quando as visões ao seu redor
♪
1224
01:14:21,203 --> 01:14:24,706
♪ Traga lágrimas aos seus olhos
♪
1225
01:14:26,008 --> 01:14:30,012
♪ E tudo isso te cerca ♪
1226
01:14:31,180 --> 01:14:34,249
♪ São segredos e mentiras
♪
1227
01:14:35,083 --> 01:14:37,352
♪ Serei sua força. ♪
1228
01:14:37,486 --> 01:14:39,655
♪ Eu vou te dar esperança
♪
1229
01:14:39,788 --> 01:14:44,493
♪ Mantendo sua fé Quando ela se
foi ♪
1230
01:14:44,626 --> 01:14:47,196
♪ O que você deve chamar ♪
1231
01:14:47,329 --> 01:14:52,534
♪ Estava parado aqui o tempo
todo ♪
1232
01:14:56,839 --> 01:15:01,577
♪ Basta fechar os olhos Cada dia
amoroso ♪
1233
01:15:01,710 --> 01:15:07,349
♪ E saiba que esse sentimento
não vai embora ♪
1234
01:15:07,483 --> 01:15:10,419
♪ Até o dia em que minha vida
acaba ♪
1235
01:15:10,552 --> 01:15:14,356
♪ Isso eu prometo a você ♪
1236
01:15:16,325 --> 01:15:19,628
♪ Isso eu prometo a você ♪
1237
01:15:34,510 --> 01:15:36,111
Merci.
1238
01:15:37,212 --> 01:15:38,580
- Vem cá.
- Ah, não.
1239
01:15:39,948 --> 01:15:41,517
Agora somos uma família.
1240
01:15:54,396 --> 01:15:58,667
Você só precisa se soltar e parar
de me julgar.
1241
01:16:00,135 --> 01:16:01,870
Apenas...
1242
01:16:02,671 --> 01:16:05,274
sei que somos diferentes.
1243
01:16:08,143 --> 01:16:11,079
Liam pensa muito bem de você.
1244
01:16:11,213 --> 01:16:14,283
Ele valoriza sua opinião mais do que
qualquer outra pessoa.
1245
01:16:14,416 --> 01:16:16,451
Acho que isso não é mais verdade.
1246
01:16:17,920 --> 01:16:22,424
Ele sempre diz que você é a mãe
perfeita.
1247
01:16:22,558 --> 01:16:26,061
e a esposa perfeita, e você e Ethan
1248
01:16:26,194 --> 01:16:28,797
ter o grande relacionamento e parceria
1249
01:16:28,931 --> 01:16:31,099
que ele admira tanto.
1250
01:16:32,367 --> 01:16:37,072
E ele disse que você não está
envolvido em besteiras...
1251
01:16:38,340 --> 01:16:43,545
e você realmente se importa com o
real...
1252
01:16:54,623 --> 01:16:56,191
O que está acontecendo?
1253
01:16:56,325 --> 01:16:59,361
- Ah, aqui, aqui.
- O que está acontecendo?
1254
01:16:59,494 --> 01:17:01,697
Sinto como se estivesse morrendo.
1255
01:17:02,631 --> 01:17:05,068
- Segure o cabelo dela.
- Bonbon, apenas respire.
1256
01:17:05,200 --> 01:17:06,735
Você está bem?
1257
01:17:09,972 --> 01:17:11,440
Beba isso, a coisa toda.
1258
01:17:11,573 --> 01:17:13,241
Espere, mamãe não disse que não
devemos beber?
1259
01:17:13,375 --> 01:17:16,378
Sim, eu sei, mas isso é diferente,
certo?
1260
01:17:17,813 --> 01:17:18,780
Meu Deus.
1261
01:17:18,914 --> 01:17:21,216
Acho que tenho diarreia.
1262
01:17:22,317 --> 01:17:24,119
O que está acontecendo?
1263
01:17:24,252 --> 01:17:26,154
Chame uma ambulância agora!
1264
01:17:26,288 --> 01:17:27,923
Minha esposa está vomitando tudo.
1265
01:17:28,057 --> 01:17:30,726
É muito ruim, é realmente, é
realmente...
1266
01:17:32,227 --> 01:17:33,629
Ela usava drogas ou bebia álcool?
1267
01:17:33,762 --> 01:17:34,998
Não.
1268
01:17:35,130 --> 01:17:36,965
- Ela está totando algum medicamento
prescrito?
- Não.
1269
01:17:37,100 --> 01:17:38,600
Não quero dar a ela algo que possa
matá-la.
1270
01:17:38,734 --> 01:17:40,902
- se há drogas no organismo dela.
- Ouvi você,
1271
01:17:41,037 --> 01:17:43,372
- mas ela não toma drogas.
- Pode ter havido drogas em algo que
ela comeu.
1272
01:17:43,505 --> 01:17:45,974
Do que você está falando, Audrey?
1273
01:17:46,908 --> 01:17:49,411
Coloquei MDMA no bolo do Clemence.
1274
01:17:49,544 --> 01:17:52,247
Você está brincando comigo?
1275
01:17:52,381 --> 01:17:54,282
Você está louca, Audrey?
1276
01:17:54,416 --> 01:17:56,151
- Eu peguei um pouco.
- Meu Deus.
1277
01:17:56,284 --> 01:17:57,686
Eu me sinto tão aberta.
1278
01:17:57,819 --> 01:17:59,554
Isso é o que as pessoas loucas
fazem, eles drogam as pessoas.
1279
01:17:59,688 --> 01:18:01,256
- Você está louco?
- Eu queria estar mais perto.
1280
01:18:01,390 --> 01:18:02,691
- Isso é literalmente um crime.
- Você e eu nunca somos
1281
01:18:02,824 --> 01:18:05,061
Vai ser próximo se ela e eu não nos
damos bem.
1282
01:18:05,193 --> 01:18:06,261
Porque você drogou minha esposa.
1283
01:18:06,395 --> 01:18:07,763
- Onde é que eu estou?
- Eu sinto muito, eu sinto muito.
1284
01:18:07,896 --> 01:18:09,531
- Eu sei que isso é terrível...
- Ei, ei, ei.
1285
01:18:09,665 --> 01:18:11,433
Ei, querida, o que está acontecendo?
1286
01:18:11,566 --> 01:18:13,635
Ei, vamos te levar para o hospital.
1287
01:18:13,769 --> 01:18:15,904
apenas como precaução. Está tudo
bem, está tudo bem.
1288
01:18:16,039 --> 01:18:18,573
- Está tudo bem agora.
- É nossa noite de núpcias.
1289
01:18:19,108 --> 01:18:20,275
Virar.
1290
01:18:20,409 --> 01:18:22,310
Não, você tomou uma droga
alucinógena.
1291
01:18:22,444 --> 01:18:24,246
- Drogas?
- Sim.
1292
01:18:24,379 --> 01:18:25,480
Eu não faço drogas.
1293
01:18:25,614 --> 01:18:26,948
Querida, diga a ele que eu não faço
drogas.
1294
01:18:27,083 --> 01:18:29,018
Eu disse a ele, eu disse a ele que
você não faz drogas.
1295
01:18:29,152 --> 01:18:34,556
- Eu disse a ele.
- Clemence, fiz algo totalmente
imperdoável.
1296
01:18:36,092 --> 01:18:40,195
Eu dosei seu bolo com MDMA.
1297
01:18:40,328 --> 01:18:41,730
Mas está tudo bem.
1298
01:18:41,863 --> 01:18:42,931
O que você quer dizer?
1299
01:18:43,066 --> 01:18:45,300
- O que você quer dizer?
- No bolo do seu rei.
1300
01:18:45,434 --> 01:18:48,737
Eu coloquei drogas nele. Mdma.
1301
01:18:48,870 --> 01:18:51,807
É só um pouco de Molly. Você vai
ficar bem.
1302
01:18:51,940 --> 01:18:53,308
Estou no MDMA agora?
1303
01:18:53,442 --> 01:18:55,011
Sim, mas você sabe,
1304
01:18:55,144 --> 01:19:00,749
cura o trauma e te deixa eufórico e
aberto.
1305
01:19:00,882 --> 01:19:02,918
E eu estava desesperado para me
conectar com você.
1306
01:19:03,052 --> 01:19:07,123
Por mais louco que pareça, eu não
estava tentando te machucar.
1307
01:19:07,255 --> 01:19:09,458
- Eu realmente sinto muito.
- Você vai ficar bem.
1308
01:19:09,591 --> 01:19:11,526
Tudo vai ficar bem.
1309
01:19:11,660 --> 01:19:14,629
Você teve ciúmes de mim o fim de
semana todo.
1310
01:19:16,264 --> 01:19:18,533
Bem, você tem tido ciúmes de mim.
1311
01:19:18,667 --> 01:19:21,670
- Audrey.
- E minha relação com Liam.
1312
01:19:21,803 --> 01:19:28,177
Eu quero o melhor para ele, e é uma
droga que você tratou a família
dele como merda.
1313
01:19:28,310 --> 01:19:29,711
Audrey, é só um pedido de desculpas.
1314
01:19:29,845 --> 01:19:32,247
Isso é tudo que você está fazendo
agora é um pedido de desculpas.
1315
01:19:32,380 --> 01:19:33,815
Não é pessoal.
1316
01:19:33,949 --> 01:19:36,986
Só quero ser da família do Liam.
1317
01:19:38,353 --> 01:19:43,025
Eu vejo como você faz Liam tão
feliz.
1318
01:19:43,925 --> 01:19:49,598
E eu admiro como você vive tão
livremente
1319
01:19:49,731 --> 01:19:52,667
porque eu quero viver isso
livremente, também.
1320
01:19:53,468 --> 01:19:54,970
Você ouviu isso?
1321
01:19:55,104 --> 01:19:57,106
Vou me esforçar tanto.
1322
01:19:57,873 --> 01:20:00,475
Sim, eu sou.
1323
01:20:03,112 --> 01:20:06,348
Eu realmente amo este MDMA.
1324
01:20:09,451 --> 01:20:11,319
Volte aqui!
1325
01:20:11,453 --> 01:20:13,588
Bonbon, por favor, espere!
1326
01:20:14,856 --> 01:20:15,891
Bombom!
1327
01:20:42,417 --> 01:20:45,420
Eu te amo! Eu te amo!
1328
01:20:45,554 --> 01:20:49,658
Eu te amo!
1329
01:21:53,955 --> 01:21:57,459
♪ Quanto tempo esperei aqui
♪
1330
01:21:58,493 --> 01:22:02,631
♪ Ano após ano mais curto
♪
1331
01:22:02,764 --> 01:22:06,468
♪ Nunca me ocorreu ♪
1332
01:22:06,601 --> 01:22:09,905
♪ Eu estava livre. ♪
1333
01:22:10,039 --> 01:22:13,541
♪ Essas memórias nebulosas
♪
1334
01:22:14,676 --> 01:22:19,048
♪ Ainda me estendendo a mão
♪
1335
01:22:19,181 --> 01:22:24,486
♪ Conhecendo nossa fantasia
Perpetuamente ♪
1336
01:22:25,787 --> 01:22:30,692
♪ Não poderia, não poderia
♪
1337
01:22:30,825 --> 01:22:35,364
♪ Não poderia, não poderia
♪
1338
01:22:35,497 --> 01:22:38,833
♪ Comece de novo, desta vez.
♪
1339
01:22:38,967 --> 01:22:41,670
♪ Não poderia ♪
1340
01:22:58,321 --> 01:23:03,025
♪ Não poderia, não poderia
♪
1341
01:23:03,159 --> 01:23:05,161
♪ Não poderia, não poderia
♪
1342
01:23:05,294 --> 01:23:07,296
Sinto muito sobre a noite
passada.
1343
01:23:07,430 --> 01:23:11,133
Pedirei desculpas pessoalmente
quando for a hora certa para
você.
1344
01:23:12,134 --> 01:23:15,004
Ps, por favor, não faça
queixa.
1345
01:23:15,137 --> 01:23:18,673
Amor, sua irmã louca, Audrey.
1346
01:23:19,507 --> 01:23:22,978
♪ La la la la, la la la ♪
1347
01:23:24,013 --> 01:23:27,482
♪ La la la la, la la la ♪
1348
01:23:28,650 --> 01:23:31,553
♪ La la la la, la la la ♪
1349
01:23:39,228 --> 01:23:41,330
Então, seu namorado também vem?
1350
01:23:41,464 --> 01:23:43,832
Você não foi embora.
1351
01:23:43,965 --> 01:23:46,668
Meu telefone morreu, então eu não
podia ligar para a Uber.
1352
01:23:46,801 --> 01:23:48,570
ou verificar o horário de um ônibus.
1353
01:23:48,703 --> 01:23:52,674
Então, passou mais tempo com seu
namorado?
1354
01:23:53,608 --> 01:23:54,876
Não o chame assim.
1355
01:23:56,112 --> 01:23:57,679
Você fez isso?
1356
01:23:58,913 --> 01:24:00,182
Sim.
1357
01:24:01,250 --> 01:24:02,451
Não.
1358
01:24:02,584 --> 01:24:06,821
Eu me perdi em uma realidade inventada
1359
01:24:06,955 --> 01:24:12,228
E... Eu só queria me sentir jovem de
novo.
1360
01:24:33,382 --> 01:24:35,950
O que há de tão bom em ser jovem?
1361
01:24:36,885 --> 01:24:40,289
Você faz coisas estúpidas e toma
decisões ruins.
1362
01:24:42,757 --> 01:24:49,098
Desculpe por ser o que eu estava
sendo este fim de semana.
1363
01:24:52,700 --> 01:24:54,103
Eu também.
1364
01:24:55,770 --> 01:24:58,140
Acho que devemos ir para casa e ir
para a cama.
1365
01:24:59,442 --> 01:25:00,642
Mm.
1366
01:25:01,077 --> 01:25:02,178
Direita?
1367
01:25:03,212 --> 01:25:04,313
Sim.
1368
01:25:15,623 --> 01:25:17,059
Eu te amo.
1369
01:25:17,725 --> 01:25:19,195
Eu te amo.
1370
01:25:22,664 --> 01:25:24,066
Ah, não.
1371
01:25:24,833 --> 01:25:26,968
Mm.
1372
01:25:40,483 --> 01:25:43,018
♪ Tenho estado melhor
ultimamente. ♪
1373
01:25:43,152 --> 01:25:45,421
♪ Com meus olhos automáticos
♪
1374
01:25:45,554 --> 01:25:48,723
♪ Eu tenho escalado para fora da
cama à noite ♪
1375
01:25:48,857 --> 01:25:50,392
♪ E olhando para os céus ♪
1376
01:25:50,526 --> 01:25:53,529
♪ E eu sei que é o momento
certo para mim ♪
1377
01:25:53,661 --> 01:25:55,864
♪ Para de alguma forma fazer uma
mudança ♪
1378
01:25:55,998 --> 01:25:58,733
♪ Eu gostaria de fazer uma
mudança ♪
1379
01:25:58,867 --> 01:26:01,370
♪ Eu gostaria de fazer uma
mudança ♪
1380
01:26:01,493 --> 01:26:05,500
- Legendas por explosiveskull
1381
01:26:05,608 --> 01:26:08,710
♪ Estive olhando fotos antigas.
♪
1382
01:26:08,843 --> 01:26:10,412
♪ E vendo o tempo passar ♪
1383
01:26:10,546 --> 01:26:13,681
♪ Tenho praticado meu
autógrafo. ♪
1384
01:26:13,815 --> 01:26:15,551
♪ Você sabe a razão pela qual
♪
1385
01:26:15,683 --> 01:26:18,753
♪ E não é a vida que eu pensei
que viveria ♪
1386
01:26:18,887 --> 01:26:21,090
♪ Mas eu não consigo decidir
♪
1387
01:26:21,223 --> 01:26:23,626
♪ Você sabe que eu não posso
decidir ♪
1388
01:26:23,758 --> 01:26:27,329
♪ Se ao menos eu pudesse
desistir ♪
1389
01:26:27,463 --> 01:26:29,664
♪ Deixe o amor vencer ♪
1390
01:26:29,797 --> 01:26:34,270
♪ Sem correr riscos ♪
1391
01:26:43,112 --> 01:26:45,581
♪ É um sentimento comum. ♪
1392
01:26:45,713 --> 01:26:48,017
♪ Em um tempo extraordinário
♪
1393
01:26:48,150 --> 01:26:50,586
♪ Todo mundo precisa de uma cura
♪
1394
01:26:50,718 --> 01:26:52,687
♪ E outra caixa de vinho ♪
1395
01:26:52,820 --> 01:26:55,924
♪ Você pode tentar e tentar de
novo ♪
1396
01:26:56,058 --> 01:26:58,594
♪ Para estar mais perto de sua
alma ♪
1397
01:26:58,726 --> 01:27:00,996
♪ Para ver a parte de sua alma
♪
1398
01:27:01,130 --> 01:27:04,633
♪ Se ao menos você pudesse
ceder ♪
1399
01:27:04,766 --> 01:27:06,868
♪ Deixe o amor vencer ♪
1400
01:27:07,002 --> 01:27:12,208
♪ Mas você não está se
arriscando. ♪
1401
01:27:16,278 --> 01:27:20,216
♪ Oh, o que eu não posso
acreditar ♪
1402
01:27:21,183 --> 01:27:26,088
♪ Oh, o que eu não posso
acreditar ♪
1403
01:27:26,222 --> 01:27:31,360
♪ Oh, o que eu não posso
acreditar Mais ♪
1404
01:27:35,797 --> 01:27:37,799
♪ Você é um alvo em movimento.
♪
1405
01:27:37,932 --> 01:27:40,469
♪ Você permanece na silhueta
♪
1406
01:27:40,603 --> 01:27:42,904
♪ Você pode me ouvir chamando
para você ♪
1407
01:27:43,038 --> 01:27:45,507
♪ É o barulho do intelecto
♪
1408
01:27:45,641 --> 01:27:48,711
♪ Mas eu sei que você vai
esperar por mim ♪
1409
01:27:48,843 --> 01:27:50,979
♪ Nesta vida ou na próxima
♪
1410
01:27:51,113 --> 01:27:53,682
♪ Não fique tão perplexo.
♪
1411
01:27:53,815 --> 01:27:57,119
♪ E talvez eu apenas ceda ♪
1412
01:27:57,253 --> 01:27:59,455
♪ Deixe o amor vencer ♪
1413
01:27:59,588 --> 01:28:04,526
♪ Mas não vou correr riscos.
♪