2
00:00:26,794 --> 00:00:27,895
Era uma vez
3
00:00:27,929 --> 00:00:30,998
houve uma grande guerra que
devastou a terra.
4
00:00:32,432 --> 00:00:35,002
E quando os braços foram
finalmente colocados,
5
00:00:35,036 --> 00:00:37,939
muitos milhões foram massacrados
e quebrados,
6
00:00:38,773 --> 00:00:40,340
perdido e perdido para sempre.
7
00:00:44,011 --> 00:00:46,614
O povo decidiu derrubar seus
reis.
8
00:00:47,081 --> 00:00:49,851
e dividir as terras igualmente
entre todos.
9
00:00:51,619 --> 00:00:53,487
No entanto, nem todos eram
iguais.
10
00:00:54,722 --> 00:00:57,024
Logo, novos reis surgiram,
11
00:00:57,058 --> 00:01:00,027
alguns bons e apenas, outros
não.
12
00:01:03,363 --> 00:01:05,465
Quando um dos reis apenas
morreu,
13
00:01:05,499 --> 00:01:08,035
ele entregou seu reino para seus
três filhos,
14
00:01:08,069 --> 00:01:10,772
Dormente, Dunstan e Drake
15
00:01:10,805 --> 00:01:12,907
para eles compartilharem o fardo
da coroa.
16
00:01:13,841 --> 00:01:16,309
No início, os três jovens
reis
17
00:01:16,343 --> 00:01:19,046
governado de forma justa e bem,
lado a lado.
18
00:01:22,349 --> 00:01:24,852
Mas Dormant ficou com ciúmes de
seus irmãos mais novos
19
00:01:24,886 --> 00:01:27,054
e decidiu tomar suas ações para
si mesmo.
20
00:01:28,723 --> 00:01:30,290
Ele rapidamente mandou
matá-los.
21
00:01:31,826 --> 00:01:35,029
Sem seus irmãos, Dormant
tornou-se um tirano.
22
00:01:37,430 --> 00:01:40,333
Ele cercou-se de conselheiros
cruéis
23
00:01:40,367 --> 00:01:41,903
e lacaios implacáveis
24
00:01:41,936 --> 00:01:44,471
e explorou as terras e o povo.
25
00:01:47,574 --> 00:01:51,913
Um dia, o Rei Dormant encontrou um
velho dobrado sobre o homem
26
00:01:51,946 --> 00:01:54,414
que se sentou na frente de uma
velha casa curvada.
27
00:01:56,651 --> 00:01:58,820
O nome do velho era Hobbes.
28
00:01:58,853 --> 00:02:01,555
eo rei decidiu que ele iria tomar
a casa do velho
29
00:02:01,589 --> 00:02:02,790
e suas terras.
30
00:02:04,091 --> 00:02:05,626
O velho Hobbes foi morto.
31
00:02:05,660 --> 00:02:07,829
e sua casa foi arrasada até o
chão.
32
00:02:09,429 --> 00:02:12,767
Mas o velho Hobbes era um bruxo
poderoso e sábio,
33
00:02:12,800 --> 00:02:15,069
e com seu último suspiro, ele
falou uma maldição.
34
00:02:16,604 --> 00:02:18,139
Tudo na linha do Rei Dormente
35
00:02:18,172 --> 00:02:20,440
e todos os que pertencem à sua
terra
36
00:02:20,473 --> 00:02:22,643
deve ser vinculado a serviço a
ele
37
00:02:22,677 --> 00:02:26,346
como seus protetores e guardiões,
na vida e na morte.
38
00:02:27,380 --> 00:02:30,417
Rei Dormente riu em face da
maldição
39
00:02:30,450 --> 00:02:33,788
e construiu uma nova casa e a
chamou de Hobbes House,
40
00:02:33,821 --> 00:02:35,723
a despeito do velho bruxo.
41
00:02:36,123 --> 00:02:41,128
Mas não muito tempo depois, o rei
adoeceu e morreu em agonia.
42
00:02:42,196 --> 00:02:46,601
O tempo todo, a casa ficou forte
por gerações
43
00:02:46,634 --> 00:02:49,469
com os descendentes do rei como
seus protetores.
44
00:02:50,171 --> 00:02:52,773
Este é o legado da nossa
família.
45
00:02:54,541 --> 00:02:55,610
Estamos perdidos.
46
00:02:55,643 --> 00:02:56,711
Absurdo.
47
00:02:56,744 --> 00:02:57,645
Onde estamos então?
48
00:02:58,179 --> 00:02:59,580
O velho cemitério.
49
00:03:00,715 --> 00:03:02,149
Há uma cripta familiar aqui em algum
lugar.
50
00:03:03,351 --> 00:03:06,553
Muitos desenvolvedores estarão
lutando por esta propriedade.
51
00:03:06,587 --> 00:03:07,922
A herança sempre vende.
52
00:03:08,789 --> 00:03:12,159
Nossos lucros triplicarão,
quadruplicarão, vamos matá-lo,
53
00:03:12,193 --> 00:03:14,629
desde que todos participem.
54
00:03:14,662 --> 00:03:15,663
Está bem?
55
00:03:20,234 --> 00:03:21,168
Jacob.
56
00:03:22,502 --> 00:03:23,638
Jacob, onde você está?
57
00:03:27,909 --> 00:03:29,043
Isso não tem graça.
58
00:03:30,477 --> 00:03:31,879
Olá?
59
00:03:37,084 --> 00:03:40,721
Jacob, o que diabos?
60
00:04:31,305 --> 00:04:32,907
Naser.
61
00:04:33,506 --> 00:04:36,177
Sinto muito, Srta. Alex, não queria
assustá-la.
62
00:04:43,250 --> 00:04:45,219
Estou muito cansada, Srta. Alex.
63
00:04:46,153 --> 00:04:48,756
Ok, eu não deveria ler algo novo
para você,
64
00:04:48,789 --> 00:04:50,523
talvez dos jornais?
65
00:04:52,226 --> 00:04:53,928
Não ficarei aqui muito mais tempo.
66
00:04:54,762 --> 00:04:56,197
Está planejando uma viagem, Srta.
Alex?
67
00:04:58,199 --> 00:05:00,868
Está tudo bem, Naser, estou exausto.
68
00:05:03,070 --> 00:05:04,739
Então farei minhas rondas.
69
00:05:07,742 --> 00:05:09,310
Está tudo aqui, Naser.
70
00:05:09,343 --> 00:05:11,979
Não se esqueça, mesmo quando eu me
for.
71
00:05:12,013 --> 00:05:15,216
A mente é uma lâmina, requer
afiação.
72
00:05:15,249 --> 00:05:16,549
Conhecimento é...
73
00:05:16,584 --> 00:05:18,219
Conhecimento é poder, eu sei.
74
00:05:21,589 --> 00:05:22,189
Exatamente.
75
00:05:22,590 --> 00:05:24,325
Lembre-se sempre da história dos
guardiões.
76
00:05:24,358 --> 00:05:25,192
Eu vou.
77
00:05:26,660 --> 00:05:27,795
Boa noite, Srta. Alex.
78
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
Boa noite.
79
00:05:32,333 --> 00:05:33,768
E Naser?
80
00:05:35,770 --> 00:05:37,238
Obrigado.
81
00:05:43,310 --> 00:05:44,779
E assim como Hobbes, o bruxo,
82
00:05:44,812 --> 00:05:46,180
tinha pronunciado isso,
83
00:05:46,213 --> 00:05:48,082
na morte, como na vida,
84
00:05:48,115 --> 00:05:49,316
os guardiões da Casa Hobbes
85
00:05:49,350 --> 00:05:52,019
será obrigado pela maldição.
86
00:05:58,926 --> 00:06:00,127
Quando sua casa é ameaçada,
87
00:06:00,161 --> 00:06:03,831
os guardiões se levantarão para
caçar e atormentar os vivos.
88
00:06:11,939 --> 00:06:13,974
Eles não serão mais humanos.
89
00:06:14,008 --> 00:06:15,843
Eles não estarão mais mortos.
90
00:06:25,319 --> 00:06:27,688
Mas eles terão se tornado um com
a terra.
91
00:06:31,959 --> 00:06:34,929
Eles não devem dormir e não
devem descansar.
92
00:06:35,329 --> 00:06:37,131
Eles não devem amar nem odiar.
93
00:06:39,733 --> 00:06:42,069
Eles só terão fome pelo calor dos
vivos.
94
00:06:47,108 --> 00:06:49,310
Seu toque será tão frio
95
00:06:49,343 --> 00:06:50,778
ele vai congelar o coração de um
homem.
96
00:07:02,389 --> 00:07:05,659
Só unindo-se em unidade eles
podem ser parados.
97
00:07:08,395 --> 00:07:11,632
Só a unidade pode mantê-lo
seguro.
98
00:08:26,440 --> 00:08:27,441
Ei Jane, este é Mand.
99
00:08:27,474 --> 00:08:29,443
Sim, ouça, não está dando certo
amor.
100
00:08:29,476 --> 00:08:31,779
Então não se incomode em
entrar.
101
00:08:31,812 --> 00:08:32,880
Basta vir ao redor do pub algum
dia
102
00:08:32,913 --> 00:08:34,014
para pegar seu salário, certo?
103
00:08:34,048 --> 00:08:35,716
Tenha uma boa vida, t tida.
104
00:09:47,488 --> 00:09:48,422
Ah, sim.
105
00:10:04,938 --> 00:10:06,307
Olá?
106
00:10:06,340 --> 00:10:07,374
Oh, bom dia.
107
00:10:07,408 --> 00:10:08,542
Estou falando com Jane Dormant?
108
00:10:09,410 --> 00:10:10,311
Quem é esse?
109
00:10:10,344 --> 00:10:11,912
Meu nome é Eury Saul.
110
00:10:11,945 --> 00:10:13,247
Eu sou um advogado.
111
00:10:13,280 --> 00:10:14,848
Tivemos um compromisso ontem.
112
00:10:14,882 --> 00:10:16,584
É sobre sua tia, Srta.
Dormant.
113
00:10:16,618 --> 00:10:19,019
Sua tia é Alexandra Dormista?
114
00:10:19,053 --> 00:10:21,522
Sim, mas não tínhamos hora marcada.
115
00:10:21,555 --> 00:10:22,523
Bem, meu assistente me disse.
116
00:10:22,556 --> 00:10:24,158
Ela falou com você na semana
passada.
117
00:10:27,629 --> 00:10:29,063
Ah, merda.
118
00:10:29,096 --> 00:10:30,364
Quero dizer, eu sinto muito,
119
00:10:32,166 --> 00:10:34,535
há muita coisa acontecendo no
momento.
120
00:10:36,937 --> 00:10:38,505
Eu não queria fazer isso.
121
00:10:38,539 --> 00:10:40,341
pelo telefone, Miss Dormant,
122
00:10:40,374 --> 00:10:43,578
Mas tenho más notícias.
123
00:10:44,912 --> 00:10:46,648
Nós tentamos entrar em contato
com você mais cedo,
124
00:10:46,681 --> 00:10:48,549
mas teve alguns problemas para
encontrá-lo.
125
00:10:50,517 --> 00:10:51,452
Eu me mudei muito.
126
00:10:52,587 --> 00:10:53,588
Entendo.
127
00:10:55,923 --> 00:10:59,560
Sinto muito, mas Alex, mas sua
tia,
128
00:10:59,594 --> 00:11:01,462
faleceu há três semanas.
129
00:11:02,529 --> 00:11:03,530
Foi um acidente.
130
00:11:04,932 --> 00:11:06,467
Sua tia deixou um testamento.
131
00:11:06,500 --> 00:11:09,503
É só para ser aberto na
presença de seus beneficiários.
132
00:11:12,072 --> 00:11:14,609
Isso tudo deve ser muito
perturbador para você.
133
00:11:14,642 --> 00:11:15,744
mas a coisa é, Miss Dormant,
134
00:11:15,777 --> 00:11:18,580
a leitura do testamento deveria
acontecer
135
00:11:18,613 --> 00:11:20,582
esta tarde na Casa Hobbes.
136
00:11:20,615 --> 00:11:23,150
Tenho certeza que podemos remarcar
se necessário.
137
00:11:25,953 --> 00:11:27,955
Srta. Dormant, ainda está aí?
138
00:11:31,091 --> 00:11:33,394
Sim, desculpe, eu...
139
00:11:35,462 --> 00:11:37,164
Vamos manter a consulta como está,
140
00:11:37,197 --> 00:11:38,633
Eu posso estar em casa esta tarde.
141
00:11:50,645 --> 00:11:53,180
Alex, eu sinto muito.
142
00:13:43,290 --> 00:13:44,291
Bom carro.
143
00:13:44,324 --> 00:13:45,760
Oh, você sabe como é,
144
00:13:45,793 --> 00:13:47,427
quanto mais caro parece,
145
00:13:47,461 --> 00:13:49,062
quanto mais alta manutenção é.
146
00:13:50,665 --> 00:13:52,700
Srta. Dormant, eu sou Eury Saul,
147
00:13:52,734 --> 00:13:54,501
Falamos ao telefone esta manhã.
148
00:13:55,536 --> 00:13:56,336
Vamos entrar?
149
00:14:18,425 --> 00:14:20,795
Se você precisar de alguns momentos
para coletar seus pensamentos,
150
00:14:20,828 --> 00:14:23,297
Posso esperar por você no
escritório.
151
00:14:23,330 --> 00:14:24,799
Podemos continuar quando estiver
pronto.
152
00:14:25,700 --> 00:14:29,436
Que tipo de acidente alex teve
exatamente?
153
00:14:29,469 --> 00:14:31,171
Quando viu sua tia pela última vez?
154
00:14:32,707 --> 00:14:33,641
Alguns anos atrás.
155
00:14:35,208 --> 00:14:38,846
Ela não estava bem e não estava há
algum tempo.
156
00:14:38,880 --> 00:14:42,449
Ela se tornou um pouco reclusa e
estava deprimida.
157
00:14:43,751 --> 00:14:46,520
No final, ela largava toda a sua
equipe,
158
00:14:46,553 --> 00:14:47,822
exceto por seu jardineiro.
159
00:14:50,157 --> 00:14:52,559
Mas o que isso tem a ver com o
acidente dela?
160
00:14:52,594 --> 00:14:56,764
Sua tia sofreu um episódio bastante
sombrio.
161
00:14:56,798 --> 00:14:58,800
Temo que ela tirou a própria vida.
162
00:15:01,836 --> 00:15:03,771
Quando foi o funeral?
163
00:15:03,805 --> 00:15:06,674
Em 31 de janeiro, eu me comi.
164
00:15:07,942 --> 00:15:09,476
Alex e eu,
165
00:15:09,509 --> 00:15:11,846
Sua tia e eu éramos amigos.
166
00:15:12,880 --> 00:15:16,516
Ela está enterrada na cripta da
família, se você quiser visitar.
167
00:15:18,853 --> 00:15:20,253
Tem certeza que foi suicídio?
168
00:15:21,723 --> 00:15:23,858
Olha, eu sei que isso é muito para
aceitar, Miss Dormant,
169
00:15:23,891 --> 00:15:25,559
se você precisar de algum tempo...
170
00:15:27,795 --> 00:15:29,262
O tempo não muda nada.
171
00:15:31,933 --> 00:15:35,837
O jardineiro, ainda é o velho
alemão, Helmut?
172
00:15:35,870 --> 00:15:37,805
Ele fuma como uma chaminé.
173
00:15:37,839 --> 00:15:39,573
Ele já deve ter 100 anos.
174
00:15:40,742 --> 00:15:43,578
Ele sobreviveu ao Alex, quem diria?
175
00:15:45,947 --> 00:15:47,615
Quem é você?
176
00:15:47,649 --> 00:15:49,917
Eu sou Naser, olá.
177
00:15:49,951 --> 00:15:51,753
Desde a morte do Sr. Schmidt.
178
00:15:51,786 --> 00:15:54,187
Naser tem cuidado de seus deveres.
179
00:15:54,221 --> 00:15:55,222
Prazer em conhecê-lo.
180
00:15:57,659 --> 00:15:59,159
Olha quem o gato arrastou.
181
00:16:00,962 --> 00:16:02,362
Jennifer?
182
00:16:02,396 --> 00:16:04,632
Eu vou por Janny agora, isso me dá
mais seguidores.
183
00:16:06,000 --> 00:16:06,834
Você está aqui?
184
00:16:07,835 --> 00:16:08,870
Fui convidado.
185
00:16:09,971 --> 00:16:12,974
Sua tia foi muito clara sobre esse
ponto em particular.
186
00:16:13,007 --> 00:16:17,210
Ela queria seu parente mais próximo
e o Sr. Mohammedan presente
187
00:16:17,244 --> 00:16:18,512
na leitura de sua vontade.
188
00:16:23,283 --> 00:16:23,918
Jesus, Jane.
189
00:16:25,987 --> 00:16:27,287
Quem é você?
190
00:16:27,320 --> 00:16:28,790
O nome é Nigel Thatcher.
191
00:16:28,823 --> 00:16:30,490
Sou o parceiro da Janny.
192
00:16:30,524 --> 00:16:31,592
É um prazer conhecê-lo.
193
00:16:32,559 --> 00:16:34,662
Acho que deve gratidão à sua irmã.
194
00:16:35,295 --> 00:16:37,364
Você não sabe o que devo à minha
meia-irmã.
195
00:16:37,397 --> 00:16:40,267
Só estou dizendo que ela cuidou de
tudo.
196
00:16:40,300 --> 00:16:41,869
o funeral, o velório, tudo
197
00:16:41,903 --> 00:16:43,705
e isso é tudo enquanto ainda executa
seu vlog.
198
00:16:43,738 --> 00:16:44,471
Não, querida.
199
00:16:45,106 --> 00:16:46,874
Ninguém nunca falou com você como
aquele querido.
200
00:16:46,908 --> 00:16:47,942
Eu sei que não é da minha conta,
201
00:16:47,975 --> 00:16:49,911
mas nós gostamos muito do Alex.
202
00:16:49,944 --> 00:16:50,878
Ligamos para ela toda semana.
203
00:16:50,912 --> 00:16:52,747
e veio vê-la quantas vezes
pudéssemos.
204
00:16:53,114 --> 00:16:54,381
Você está certo
205
00:16:54,414 --> 00:16:55,583
Não sei nada sobre você.
206
00:16:55,616 --> 00:16:57,517
ou seu relacionamento com sua tia,
207
00:16:57,551 --> 00:16:59,787
mas vamos todos tentar obter algum
encerramento hoje.
208
00:17:01,856 --> 00:17:03,256
Bem.
209
00:17:03,290 --> 00:17:05,425
Certo, estou tudo montado no
escritório.
210
00:17:17,605 --> 00:17:22,043
"Para minhas sobrinhas, Jane e
Jennifer Dormant,
211
00:17:22,076 --> 00:17:24,812
"e ao meu querido amigo de
confiança, Naser Mohammedan.
212
00:17:25,780 --> 00:17:28,950
"Quando você ler isso, eu não vou
mais estar com você.
213
00:17:33,054 --> 00:17:35,288
"Para o que está por vir,
214
00:17:35,322 --> 00:17:39,060
"você deve sempre lembrar que
conhecimento é poder."
215
00:17:39,093 --> 00:17:40,962
Meu Deus, não sei o que dizer.
216
00:17:41,629 --> 00:17:43,563
Que?
217
00:17:45,700 --> 00:17:47,068
Seu pequeno show.
218
00:17:47,101 --> 00:17:48,703
Meu show?
219
00:17:48,736 --> 00:17:50,037
Janny, janny.
220
00:17:50,071 --> 00:17:51,706
Está dizendo que sou falsa?
221
00:17:51,739 --> 00:17:54,008
Bem, o que mais você chamaria essas
lágrimas de crocodilo?
222
00:17:54,709 --> 00:17:57,011
Você está mesmo fazendo isso agora?
223
00:17:58,012 --> 00:17:59,379
Eu só acho um pouco de desperdício.
224
00:17:59,412 --> 00:18:01,015
Não há ninguém aqui para você
impressionar.
225
00:18:01,314 --> 00:18:03,316
Oh, você é tão cheio disso.
226
00:18:03,350 --> 00:18:04,051
Como você se atreve?
227
00:18:04,752 --> 00:18:07,387
- Janny, por favor.
- Não, eu não vou.
228
00:18:07,420 --> 00:18:09,023
Eu não disse que ela era uma?
229
00:18:10,357 --> 00:18:11,759
Eu te digo o que Janny,
230
00:18:11,793 --> 00:18:13,594
por que você não toma sua atitude
falsa,
231
00:18:13,628 --> 00:18:15,395
suas mentiras e sua pequena vida
privilegiada
232
00:18:15,428 --> 00:18:16,964
e ir e se foder?
233
00:18:16,998 --> 00:18:19,366
Volte para Berlim sangrenta para o
seu pai.
234
00:18:19,399 --> 00:18:21,936
e aquela bruxa ladrão que você
chama de mãe.
235
00:18:28,475 --> 00:18:30,111
Oh, Jane Dormant,
236
00:18:30,144 --> 00:18:32,079
rainha da saída dramática.
237
00:18:32,113 --> 00:18:34,514
Boa viagem, irmã, até você nunca.
238
00:18:43,991 --> 00:18:45,660
Vou fazer o chá.
239
00:18:53,034 --> 00:18:53,868
O que foi isso?
240
00:18:55,136 --> 00:18:56,103
Eu não sei.
241
00:18:56,137 --> 00:18:59,406
Se ela sair, tudo está fora da
janela.
242
00:18:59,439 --> 00:19:00,074
Desculpa.
243
00:19:01,709 --> 00:19:03,878
É ela, ela sempre soube como apertar
meus botões.
244
00:19:03,911 --> 00:19:05,646
Você tem que ir atrás dela.
245
00:19:05,680 --> 00:19:06,513
Que?
246
00:19:06,546 --> 00:19:08,015
Porque?
247
00:19:08,049 --> 00:19:10,051
Você é o único que pode
convencê-la a não ir embora.
248
00:19:22,462 --> 00:19:24,098
Que pesadelo, hein?
249
00:19:24,131 --> 00:19:26,767
É difícil acreditar que eles são
parentes do Alex.
250
00:19:29,103 --> 00:19:32,707
Bem, o que você pode fazer com
pessoas como Jane?
251
00:19:32,740 --> 00:19:35,610
Na minha experiência, são todas
expectativas equivocadas.
252
00:19:39,080 --> 00:19:40,948
Tudo vai ficar bem, Srta. Saul,
253
00:19:40,982 --> 00:19:42,817
desde que todos participem.
254
00:19:48,990 --> 00:19:51,058
Que bando de idiotas.
255
00:20:28,863 --> 00:20:29,797
Esse carro é seu?
256
00:20:31,098 --> 00:20:31,999
Sai for a, vá se danar.
257
00:20:32,767 --> 00:20:34,168
Espere um segundo, você está
vivendo nessa coisa?
258
00:20:34,201 --> 00:20:35,636
Eu disse, cai fora.
259
00:20:37,605 --> 00:20:38,773
Ouça, eu sinto muito.
260
00:20:39,439 --> 00:20:42,209
Por que você está arrependido? É a
vida.
261
00:20:42,243 --> 00:20:44,511
Eu perdi uma mãe também quando ela
morreu, sabe?
262
00:20:46,013 --> 00:20:47,848
Sim, bem, você tem outro, eu tenho a
bota.
263
00:20:47,882 --> 00:20:48,849
A decisão não foi minha.
264
00:20:52,286 --> 00:20:54,155
Não vamos fazer isso de novo, por
favor.
265
00:20:59,894 --> 00:21:01,829
Como está indo o chá?
266
00:21:01,862 --> 00:21:02,697
Bem.
267
00:21:08,235 --> 00:21:10,237
Você é da Síria, certo?
268
00:21:12,606 --> 00:21:13,240
Bom chá lá?
269
00:21:14,875 --> 00:21:16,210
Sim, chá muito bom.
270
00:21:18,779 --> 00:21:21,248
Olha, o que aconteceu no início do
estudo,
271
00:21:21,282 --> 00:21:22,650
irmãos, estou certo?
272
00:21:23,550 --> 00:21:24,752
Irmãos?
273
00:21:24,785 --> 00:21:27,655
Você conhece irmãos e irmãs.
274
00:21:27,688 --> 00:21:30,091
Sim, eles brigam às vezes.
275
00:21:31,225 --> 00:21:32,960
Tenho dois irmãos e duas irmãs.
276
00:21:32,994 --> 00:21:34,195
Brigamos o tempo todo.
277
00:21:34,829 --> 00:21:36,197
Quando foi a última vez que os viu?
278
00:21:37,898 --> 00:21:39,266
Três anos atrás.
279
00:21:39,300 --> 00:21:41,168
Talvez você os veja novamente em
breve.
280
00:21:42,136 --> 00:21:44,672
Eu não posso imaginar como deve ser
para você
281
00:21:44,705 --> 00:21:47,675
sozinho tão longe de casa.
282
00:21:48,876 --> 00:21:51,145
Talvez eu conheça alguém que possa
te levar para casa.
283
00:21:54,248 --> 00:21:56,283
Só quero ser seu amigo Naser.
284
00:22:00,588 --> 00:22:02,790
Em troca, quero que me diga.
285
00:22:02,823 --> 00:22:05,259
exatamente o que aconteceu na noite
em que Alex morreu.
286
00:22:06,894 --> 00:22:08,963
Contei à polícia o que aconteceu.
287
00:22:08,996 --> 00:22:09,830
Ah, sim.
288
00:22:12,867 --> 00:22:14,969
"Ela atirou em si mesma,
289
00:22:15,002 --> 00:22:17,004
Eu vim correndo para o estudo,
290
00:22:17,038 --> 00:22:19,206
Eu a vi deitada lá,
291
00:22:19,240 --> 00:22:20,808
Eu apliquei primeiros socorros,
292
00:22:21,675 --> 00:22:23,310
Eu era enfermeira na Síria,
293
00:22:24,345 --> 00:22:26,647
e então eu chamei a polícia.
294
00:22:28,015 --> 00:22:31,652
Diz aqui que não encontraram uma
nota de suicídio.
295
00:23:41,989 --> 00:23:43,657
Ah, vamos lá.
296
00:23:48,496 --> 00:23:51,265
Ainda há algo que não faz sentido
para mim.
297
00:23:53,334 --> 00:23:56,170
Por que Alex incluiria você no
testamento dela?
298
00:23:57,438 --> 00:23:58,939
Para ser honesto, Naser,
299
00:23:58,973 --> 00:24:00,808
A polícia por aqui não é a mais
inteligente.
300
00:24:00,841 --> 00:24:02,309
Já lidei com eles antes.
301
00:24:02,343 --> 00:24:06,881
Eles simplesmente não são cortados
para suicídio ou fraude ou
assassinato.
302
00:24:09,383 --> 00:24:11,352
Felizmente, tenho bons contatos.
303
00:24:11,385 --> 00:24:12,853
na Scotland Yard, sabe?
304
00:24:14,288 --> 00:24:16,357
Eles serão capazes de lançar alguma
luz sobre o assunto
305
00:24:16,390 --> 00:24:19,093
e descobrir o que realmente aconteceu
com Alex.
306
00:24:20,895 --> 00:24:22,696
Talvez eu faça algumas ligações.
307
00:24:23,397 --> 00:24:24,732
O que você acha?
308
00:24:26,500 --> 00:24:29,670
Sim, talvez devesse, Sr. Nigel.
309
00:24:48,022 --> 00:24:49,723
Não vá embora assim.
310
00:24:55,796 --> 00:24:57,364
Um apagão?
311
00:24:57,398 --> 00:24:58,766
Bom pensamento, 99.
312
00:25:01,368 --> 00:25:03,837
Talvez devêssemos ir ver se todos
estão bem.
313
00:25:04,939 --> 00:25:05,773
Jane?
314
00:25:09,510 --> 00:25:10,744
É melhor valer a pena.
315
00:25:14,081 --> 00:25:15,316
Você vem?
316
00:25:36,503 --> 00:25:38,205
Talvez seja a linha de energia.
317
00:25:41,475 --> 00:25:42,743
O que foi isso?
318
00:25:47,081 --> 00:25:49,149
Não é nada para se preocupar, Sr.
Nigel.
319
00:26:02,429 --> 00:26:03,497
É só o vento, viu?
320
00:26:13,974 --> 00:26:16,010
Que diabo?
321
00:26:16,043 --> 00:26:17,144
Nós a encontramos assim.
322
00:26:17,177 --> 00:26:18,512
Olá?
323
00:26:18,545 --> 00:26:20,114
Hello, Miss Saul?
324
00:26:20,147 --> 00:26:22,416
Olá, Srta. Saul, pode me ouvir?
325
00:26:22,449 --> 00:26:23,984
Saul, pode me ouvir?
326
00:26:26,487 --> 00:26:28,122
Chame uma ambulância.
327
00:26:28,155 --> 00:26:30,090
Pegue o cobertor, precisamos cobri-la.
328
00:26:30,124 --> 00:26:31,425
Não consigo achar um sinal.
329
00:26:31,626 --> 00:26:32,359
Nem eu.
330
00:26:34,295 --> 00:26:35,296
Miss Saul?
331
00:26:37,564 --> 00:26:38,832
Miss Saul!
332
00:26:38,866 --> 00:26:40,301
A linha está morta.
333
00:26:40,334 --> 00:26:41,502
Vamos levar para o carro.
334
00:26:41,535 --> 00:26:42,469
Leve-a para o hospital nós mesmos.
335
00:26:42,503 --> 00:26:44,606
Não, não, podemos machucá-la se a
movermos.
336
00:26:44,639 --> 00:26:46,240
Ela pode morrer se não o fizermos.
337
00:26:50,544 --> 00:26:53,847
Certo, usamos o cobertor como maca.
338
00:26:53,881 --> 00:26:55,249
Deixe-me mostrar-lhe.
339
00:27:08,896 --> 00:27:09,963
Abra a porta do carro.
340
00:27:13,133 --> 00:27:14,101
Está trancada.
341
00:27:14,535 --> 00:27:16,503
Espere, verifique os bolsos dela.
342
00:27:17,371 --> 00:27:18,640
Não consigo achar as chaves dela.
343
00:27:18,673 --> 00:27:19,607
Leve-a.
344
00:27:19,641 --> 00:27:20,574
Vamos levar meu carro.
345
00:27:21,676 --> 00:27:23,143
Você parecia bem?
346
00:27:25,512 --> 00:27:27,348
Estamos ficando sem tempo, Jane.
347
00:27:33,621 --> 00:27:34,656
Temos que nos apressar.
348
00:27:34,689 --> 00:27:36,557
- Sem essa.
- Vamos dar uma volta.
349
00:27:39,259 --> 00:27:40,527
OKEY.
350
00:27:42,396 --> 00:27:44,331
Entendi, entendi, entendi.
351
00:27:50,204 --> 00:27:52,906
Não faça isso comigo agora, sua
desculpa enferrujada de um carro.
352
00:27:55,376 --> 00:27:57,544
Oh, pelo amor de Deus.
353
00:28:00,247 --> 00:28:01,248
Desligue esse barulho sangrento!
354
00:28:26,006 --> 00:28:26,641
É isso, é isso.
355
00:28:26,907 --> 00:28:28,542
O que quer dizer com isso?
356
00:28:28,576 --> 00:28:30,077
Jesus Cristo, Jennifer,
357
00:28:30,110 --> 00:28:31,178
Sua irmã destruiu o carro sangrento
dela.
358
00:28:31,211 --> 00:28:32,112
Eu sabia que deveria ter dirigido.
359
00:28:32,146 --> 00:28:33,947
Abra o capô, por favor.
360
00:28:33,981 --> 00:28:34,649
Onde vai?
361
00:28:34,682 --> 00:28:36,283
Certifique-se de manter a cabeça
erguida.
362
00:28:37,719 --> 00:28:38,919
Que piada.
363
00:28:42,657 --> 00:28:43,658
Não vá embora.
364
00:28:43,691 --> 00:28:44,558
me com ela.
365
00:28:44,958 --> 00:28:45,693
Você vai ficar bem, mana.
366
00:28:47,261 --> 00:28:49,463
Provavelmente o refrigerador, talvez
os pistões.
367
00:28:49,496 --> 00:28:50,598
Você pode consertá-lo?
368
00:28:50,632 --> 00:28:52,433
Não, Nigel, o pistão, apreendeu.
369
00:28:52,466 --> 00:28:53,735
Inglês, por favor.
370
00:28:53,768 --> 00:28:55,102
Meu carro está fodido, tudo bem,
371
00:28:55,135 --> 00:28:56,704
o maldito carro está fodido.
372
00:28:56,738 --> 00:28:58,172
Nigel.
373
00:28:58,205 --> 00:28:59,106
Calma, não precisa gritar assim.
374
00:28:59,139 --> 00:29:00,574
Não me diga o que fazer.
375
00:29:00,608 --> 00:29:01,141
Caras?
376
00:29:01,175 --> 00:29:03,010
O carro é meu, certo?
377
00:29:03,043 --> 00:29:05,312
Jane, é saul, acho que ela está
morta.
378
00:29:05,345 --> 00:29:06,180
Que?
379
00:29:09,016 --> 00:29:09,651
Miss Saul?
380
00:29:11,719 --> 00:29:12,519
Miss Saul?
381
00:29:12,553 --> 00:29:13,387
Olá, Srta. Saul?
382
00:29:14,087 --> 00:29:15,623
Saul, pode me ouvir?
383
00:29:16,591 --> 00:29:18,225
Olá Miss Saul, você pode me ouvir?
384
00:29:27,468 --> 00:29:28,202
Ela parou de respirar.
385
00:29:40,648 --> 00:29:41,716
Espere aqui.
386
00:30:23,625 --> 00:30:24,792
Não pudemos salvá-la.
387
00:30:30,665 --> 00:30:32,332
Eu vi algo na floresta, uma sombra,
388
00:30:32,366 --> 00:30:33,735
Acho que estava me observando.
389
00:30:34,568 --> 00:30:37,571
Não se preocupe, querida.
390
00:30:37,605 --> 00:30:39,641
Temos que voltar para casa agora.
391
00:30:45,145 --> 00:30:48,148
E o advogado morto no meu banco de
trás?
392
00:30:48,181 --> 00:30:49,449
O que é que está a fazer?
393
00:30:49,483 --> 00:30:50,551
Estou trancando o carro.
394
00:30:50,585 --> 00:30:51,619
Temos que protegê-lo.
395
00:30:54,121 --> 00:30:55,222
Esse é o seu velho Walkman?
396
00:30:55,857 --> 00:30:57,625
Quem vai roubar esse velho bandido?
397
00:30:57,659 --> 00:30:58,860
Sem ofensa.
398
00:30:58,893 --> 00:31:00,762
O. Posso ter minhas chaves de volta?
399
00:31:00,795 --> 00:31:02,630
Sim, mas temos que voltar para casa
agora.
400
00:31:02,664 --> 00:31:04,565
Por favor, vamos, vamos nos apressar,
vamos.
401
00:31:19,881 --> 00:31:22,182
Acho que não está esperando visitas?
402
00:31:28,455 --> 00:31:29,691
O que ele está fazendo?
403
00:31:29,724 --> 00:31:30,625
Não faço ideia.
404
00:31:32,727 --> 00:31:33,795
Parece que não é a primeira vez.
405
00:31:33,828 --> 00:31:35,128
as luzes se apagaram.
406
00:31:40,835 --> 00:31:43,370
Sou só eu ou Naser está agindo um
pouco estranho?
407
00:31:43,570 --> 00:31:45,840
Talvez seja o TEPT dele.
408
00:31:45,873 --> 00:31:47,374
Ptsd?
409
00:31:47,407 --> 00:31:49,844
Tia Alex disse que é de seu tempo na
Síria.
410
00:31:51,211 --> 00:31:52,145
Então ele é um maluco.
411
00:31:52,847 --> 00:31:54,816
Você está brincando, certo?
412
00:31:54,849 --> 00:31:56,350
Tia Alex o acolheu há um ano.
413
00:31:56,383 --> 00:31:57,919
Nunca houve problemas.
414
00:31:57,952 --> 00:31:58,853
Ela gostava muito dele.
415
00:32:00,722 --> 00:32:03,156
Sim, mas por que temos que lidar com
o problema dele?
416
00:32:03,190 --> 00:32:04,759
Temos o suficiente.
417
00:32:04,792 --> 00:32:06,894
Tão hipócrita.
418
00:32:08,462 --> 00:32:11,565
Janny, você tem que admitir que é
tudo um pouco estranho.
419
00:32:11,599 --> 00:32:13,200
Alex tira a própria vida
420
00:32:13,233 --> 00:32:16,370
depois de adicionar um completo
estranho à sua vontade e agora Saul.
421
00:32:16,403 --> 00:32:17,705
Há algo acontecendo aqui.
422
00:32:17,739 --> 00:32:19,373
Então você está dizendo que Naser
matou Alex
423
00:32:19,406 --> 00:32:20,775
e de alguma forma se safou?
424
00:32:20,808 --> 00:32:23,443
Olha, você mesmo disse, ele está
agindo estranhamente.
425
00:32:23,477 --> 00:32:26,279
Só estou dizendo que não o
conhecemos.
426
00:32:26,313 --> 00:32:30,183
no entanto, ele tem as chaves e ele
sabe o caminho em torno da casa.
427
00:32:30,217 --> 00:32:32,519
E ele sabe que há uma espingarda no
porão.
428
00:32:34,354 --> 00:32:37,557
- Ele pode surtar e ir atrás de nós.
- Jesus Cristo, sério?
429
00:32:37,592 --> 00:32:39,694
Não devemos baixar a guarda.
430
00:32:39,727 --> 00:32:40,828
Isso é tudo o que estou dizendo.
431
00:32:42,229 --> 00:32:43,330
Onde é que ele está?
432
00:32:48,836 --> 00:32:49,671
Naser?
433
00:32:52,372 --> 00:32:53,173
Naser?
434
00:32:55,275 --> 00:32:57,879
Pare de gritar, por favor, acorde os
mortos.
435
00:32:57,912 --> 00:32:58,746
O que é que está a fazer?
436
00:32:58,780 --> 00:32:59,947
As velas.
437
00:33:04,819 --> 00:33:05,519
Pare com isso!
438
00:33:06,688 --> 00:33:07,387
Naser!
439
00:33:07,421 --> 00:33:08,756
Veja, ele é violento.
440
00:33:08,790 --> 00:33:09,891
Você foi duro assim?
441
00:33:09,924 --> 00:33:11,659
com minha tia também?
442
00:33:11,693 --> 00:33:12,794
Eu não fiz nada.
443
00:33:12,827 --> 00:33:14,962
Diga isso à minha tia morta.
444
00:33:14,996 --> 00:33:16,798
Alex tirou a própria vida.
445
00:33:16,831 --> 00:33:18,966
Oh e como conveniente que ela
adicionou você ao testamento
446
00:33:19,000 --> 00:33:20,902
Pouco antes de ela chutá-lo.
447
00:33:20,935 --> 00:33:24,304
Alex me acolheu quando eu não tinha
para onde ir.
448
00:33:25,472 --> 00:33:26,874
Ela era gentil quando ninguém mais
era.
449
00:33:27,775 --> 00:33:30,011
Ela me preparou para cuidar desta
casa.
450
00:33:30,044 --> 00:33:33,380
e ela me contou sobre a maldição e
sobre os guardiões.
451
00:33:33,413 --> 00:33:34,882
Você está ouvindo a si mesmo?
452
00:33:34,916 --> 00:33:38,552
As sombras que você vê, eu as vejo
também.
453
00:33:38,586 --> 00:33:40,387
Desde que a Srta. Alex se foi,
454
00:33:40,420 --> 00:33:42,824
tem havido algo lá fora nesta
floresta.
455
00:33:49,296 --> 00:33:50,665
São eles.
456
00:33:50,698 --> 00:33:51,531
Eles estão vindo.
457
00:33:52,734 --> 00:33:53,701
Está tudo aqui.
458
00:33:54,936 --> 00:33:56,671
Alex me contou tudo.
459
00:34:00,908 --> 00:34:02,242
São os guardiões.
460
00:34:03,276 --> 00:34:06,581
Os mortos estão subindo e estão
vindo atrás de nós.
461
00:34:07,682 --> 00:34:08,583
Ele enlouqueceu.
462
00:34:13,320 --> 00:34:14,354
Dê-me suas chaves.
463
00:34:14,922 --> 00:34:16,657
Que?
464
00:34:17,324 --> 00:34:18,993
Não sabemos do que ele é capaz.
465
00:34:19,026 --> 00:34:20,895
Jane, isso não está certo.
466
00:34:21,929 --> 00:34:22,964
Dê a ele suas chaves.
467
00:34:43,751 --> 00:34:44,819
Vamos embora.
468
00:35:04,571 --> 00:35:07,541
Quando os mortos-vivos vierem atrás
de você, você deve correr.
469
00:35:34,669 --> 00:35:36,003
Você viu o olhar nos olhos dele?
470
00:35:37,038 --> 00:35:37,772
Isso não está certo.
471
00:35:39,106 --> 00:35:42,043
Você acredita na história dele de
como Alex o preparou.
472
00:35:42,076 --> 00:35:44,679
para proteger a casa dos guardiões
mortos-vivos?
473
00:35:44,712 --> 00:35:47,447
É uma história de terror para
crianças, Janny.
474
00:35:47,480 --> 00:35:49,382
Pelo menos não estou tranquendo as
pessoas por um palpite.
475
00:35:49,416 --> 00:35:50,585
Mortos-vivos, o que quer que seja,
476
00:35:50,618 --> 00:35:53,120
Eu não me importaria de sair daqui o
mais rápido possível.
477
00:35:53,154 --> 00:35:54,822
Por que, você está com medo?
478
00:35:55,089 --> 00:35:57,557
Claro que não.
479
00:35:57,592 --> 00:35:58,726
Mas para ser honesto,
480
00:35:58,759 --> 00:36:01,596
A única razão pela qual estamos
todos aqui é o testamento, não é?
481
00:36:01,629 --> 00:36:03,130
Quanto mais cedo soubermos o que diz,
482
00:36:03,164 --> 00:36:06,399
quanto mais cedo todos nós podemos
seguir em frente com nossas vidas.
483
00:36:06,433 --> 00:36:07,969
O que você sugere então?
484
00:36:08,002 --> 00:36:09,670
Vamos descobrir o que está no
testamento.
485
00:36:09,704 --> 00:36:11,138
e saia daqui.
486
00:36:11,172 --> 00:36:12,840
Naser deveria estar lá também.
487
00:36:12,874 --> 00:36:14,141
Dane-se isso.
488
00:36:14,175 --> 00:36:16,543
Prefiro que ele seja trancado na sala
de visitas.
489
00:36:16,577 --> 00:36:17,945
Não deveríamos pelo menos ir à
polícia?
490
00:36:17,979 --> 00:36:19,981
ou conseguir um advogado antes de
lidarmos com o testamento?
491
00:36:20,447 --> 00:36:22,950
Uma vez que a polícia e os advogados
estão envolvidos,
492
00:36:22,984 --> 00:36:24,551
Vai levar meses.
493
00:36:39,200 --> 00:36:40,835
Dê-me seu isqueiro, por favor.
494
00:37:01,689 --> 00:37:03,124
Vocês acham que havia algo
acontecendo?
495
00:37:03,157 --> 00:37:04,557
entre Saul e tia Alex?
496
00:37:05,126 --> 00:37:06,794
Que diferença faz?
497
00:37:26,513 --> 00:37:28,783
Jane, o que é isso?
498
00:37:41,996 --> 00:37:43,064
O que diz então?
499
00:37:46,934 --> 00:37:47,835
O que foi isso?
500
00:37:50,271 --> 00:37:52,173
Talvez sejam os guardiões dos
mortos-vivos.
501
00:37:54,308 --> 00:37:56,677
Talvez não devêssemos responder.
502
00:37:56,711 --> 00:37:59,146
Vocês dois são realmente um jogo
feito no céu.
503
00:38:33,014 --> 00:38:34,015
Quem é esse?
504
00:39:26,167 --> 00:39:30,004
Vamos lá, vamos lá, vamos lá,
vamos lá!
505
00:39:41,849 --> 00:39:43,951
O que foi isso?
506
00:39:46,720 --> 00:39:50,357
Um guardião, um morto-vivo.
507
00:39:50,391 --> 00:39:51,592
Isso é impossível.
508
00:39:53,394 --> 00:39:55,196
Não se preocupe
509
00:39:55,229 --> 00:39:56,363
Eu não acho que eles podem
destrancar portas.
510
00:40:08,742 --> 00:40:10,377
Como você saiu?
511
00:40:10,945 --> 00:40:13,214
Jogo de chaves de reposição.
512
00:40:14,281 --> 00:40:15,382
Vamos ver os outros.
513
00:40:43,344 --> 00:40:45,679
Miss Jennifer?
514
00:40:45,713 --> 00:40:46,347
Sr. Nigel?
515
00:40:48,482 --> 00:40:49,683
Naser?
516
00:40:52,987 --> 00:40:53,787
Jane.
517
00:40:57,725 --> 00:40:58,726
O que aconteceu?
518
00:40:58,759 --> 00:40:59,360
Quem era aquele maníaco?
519
00:41:00,461 --> 00:41:01,896
Saul.
520
00:41:01,929 --> 00:41:02,429
Ela está viva?
521
00:41:04,398 --> 00:41:05,432
Eu não sei.
522
00:41:05,466 --> 00:41:08,669
Ela está morta, mas... Não.
523
00:41:09,470 --> 00:41:10,771
Mas nós a trancamos no carro.
524
00:41:10,804 --> 00:41:12,106
Eu a vi morrer, Naser.
525
00:41:12,139 --> 00:41:14,408
Ela morreu, mas se levantou de novo.
526
00:41:15,843 --> 00:41:17,378
E agora ela caça os vivos.
527
00:41:17,411 --> 00:41:18,979
Ela tentou arrancar minha garganta,
528
00:41:19,013 --> 00:41:20,748
Posso te dizer isso.
529
00:41:20,781 --> 00:41:22,816
E o toque dela estava congelando.
530
00:41:22,850 --> 00:41:24,451
Havia algo estranho nela.
531
00:41:26,086 --> 00:41:30,724
Se não fosse por ele, ela teria me
matado.
532
00:41:30,991 --> 00:41:32,159
Então ele a matou?
533
00:41:32,193 --> 00:41:34,929
Você não pode matar o que já está
morto.
534
00:41:34,962 --> 00:41:36,997
Ela é uma das guardiãs agora.
535
00:41:38,098 --> 00:41:40,401
Os mortos-vivos ressuscitaram
536
00:41:40,434 --> 00:41:42,203
e eles estão vindo atrás de nós.
537
00:41:44,538 --> 00:41:45,706
Está tudo aqui.
538
00:41:49,343 --> 00:41:51,745
Tudo o que eu quero é sair daqui.
539
00:41:51,779 --> 00:41:53,314
O único carro de trabalho está
trancado.
540
00:41:53,347 --> 00:41:54,748
e não conseguimos encontrar as
chaves do Saul.
541
00:41:54,782 --> 00:41:55,916
Essa é a jaqueta dela.
542
00:41:57,318 --> 00:41:58,485
O que é que está a fazer?
543
00:42:00,421 --> 00:42:01,222
Eu tenho você.
544
00:42:05,492 --> 00:42:07,161
Bom pensamento, 99.
545
00:42:26,814 --> 00:42:28,148
Tenha cuidado.
546
00:42:28,182 --> 00:42:30,384
Pode haver mais mortos-vivos lá fora.
547
00:42:34,989 --> 00:42:37,091
Veja, não há nada aqui fora.
548
00:42:50,605 --> 00:42:52,473
Vamos lá, dá-los a ele.
549
00:42:55,677 --> 00:42:57,211
É uma daquelas coisas biológicas.
550
00:42:57,244 --> 00:42:58,212
Que?
551
00:42:58,245 --> 00:42:59,013
Deixe-me ver.
552
00:43:01,482 --> 00:43:02,549
Ah, foda-se.
553
00:43:02,584 --> 00:43:03,884
Podemos ficar quietos?
554
00:43:03,917 --> 00:43:05,185
Não quero que os guardiões nos
ouçam.
555
00:43:05,419 --> 00:43:07,454
Precisamos da impressão digital do
Saul para ativar o carro.
556
00:43:07,488 --> 00:43:08,856
Por que as caras longas?
557
00:43:08,889 --> 00:43:10,024
Só precisamos do dedo do Saul.
558
00:43:10,057 --> 00:43:11,825
Sr. Nigel, por favor, sussurre.
559
00:43:11,859 --> 00:43:12,761
Oh, apenas...
560
00:43:12,793 --> 00:43:14,928
Por favor, querida, devemos deixar
Saul em paz,
561
00:43:14,962 --> 00:43:16,330
Ela é muito perigosa.
562
00:43:16,363 --> 00:43:18,165
O que sugere que façamos, querida?
563
00:43:19,900 --> 00:43:21,302
E a moto do vovô?
564
00:43:21,335 --> 00:43:23,504
Não podemos colocar quatro pessoas
adultas em uma moto.
565
00:43:23,537 --> 00:43:24,438
Podemos tentar.
566
00:43:24,471 --> 00:43:25,939
Como sabe que ainda está funcionando?
567
00:43:25,973 --> 00:43:26,874
Ela tem razão, querida.
568
00:43:26,907 --> 00:43:28,342
De qualquer forma, Alex pode ter
vendido.
569
00:43:28,842 --> 00:43:29,443
Não faria mal olhar.
570
00:43:29,476 --> 00:43:31,613
Eu conheço a moto que você quer
dizer.
571
00:43:31,646 --> 00:43:34,548
Mudei-o para a garagem.
572
00:43:34,582 --> 00:43:36,283
Não há garagem.
573
00:43:36,317 --> 00:43:38,552
Alex me pediu para colocá-lo ali.
574
00:43:40,954 --> 00:43:42,556
Uma garagem?
575
00:43:42,590 --> 00:43:43,857
Chama-se jardim.
576
00:43:45,292 --> 00:43:46,126
Siga-me.
577
00:43:58,372 --> 00:43:59,907
O que é tudo isso?
578
00:44:00,941 --> 00:44:02,943
Eles estão esperando para serem
enviados.
579
00:44:02,976 --> 00:44:03,977
Enviado para onde?
580
00:44:04,011 --> 00:44:04,612
Casa.
581
00:44:04,646 --> 00:44:05,879
Para a Síria?
582
00:44:06,614 --> 00:44:07,848
Sim.
583
00:44:09,016 --> 00:44:12,886
A Srta. Alex disse que eu podia tirar
o que quisesse da casa.
584
00:44:12,920 --> 00:44:13,987
para ajudar a reconstruir meu país.
585
00:44:18,225 --> 00:44:19,560
O que é?
586
00:44:19,594 --> 00:44:20,961
Eu vi algo na beira da floresta.
587
00:44:20,994 --> 00:44:22,529
Não sei bem o que era.
588
00:44:22,563 --> 00:44:24,565
Temos que nos apressar, os guardiões
estão chegando.
589
00:44:28,502 --> 00:44:30,537
Estou quase terminando de
consertá-lo.
590
00:44:30,571 --> 00:44:32,172
Mas vai precisar de gasolina.
591
00:44:32,206 --> 00:44:34,642
Posso pegar uma lata e pegar gasolina
no carro do Saul.
592
00:44:34,676 --> 00:44:36,377
Você vai precisar de dois
comprimentos de tubulação
593
00:44:36,410 --> 00:44:38,245
e algo para selar a boca do tanque de
gasolina.
594
00:44:39,647 --> 00:44:41,482
Que? Fiz um artigo sobre greening
para o meu canal.
595
00:44:47,622 --> 00:44:48,455
Aqui.
596
00:44:50,190 --> 00:44:51,992
Você precisa ficar quieto.
597
00:44:52,025 --> 00:44:52,960
Não faça barulho.
598
00:44:52,993 --> 00:44:54,294
Não use sua luz também.
599
00:44:54,328 --> 00:44:55,462
Eles são atraídos pela luz.
600
00:44:57,699 --> 00:44:59,967
Você não deveria ir sozinho.
601
00:45:00,000 --> 00:45:01,301
Por favor, leve Nigel com você.
602
00:45:03,203 --> 00:45:04,037
Que?
603
00:45:15,650 --> 00:45:17,084
Não precisava vir comigo.
604
00:45:17,117 --> 00:45:18,352
Não é para o seu bem.
605
00:45:20,120 --> 00:45:22,322
Você sempre faz tudo o que ela diz?
606
00:45:23,023 --> 00:45:24,958
Não somos esse tipo de casal.
607
00:45:24,992 --> 00:45:26,460
O que isso significa?
608
00:45:27,161 --> 00:45:27,695
Você sabe o quê?
609
00:45:27,729 --> 00:45:28,929
Eu não quero saber.
610
00:45:31,398 --> 00:45:32,734
Foda-se, é diesel.
611
00:45:32,767 --> 00:45:33,967
Então?
612
00:45:34,968 --> 00:45:37,639
Você não pode colocar diesel em uma
moto, ele quebra.
613
00:45:37,672 --> 00:45:39,273
Vou pegar gasolina no meu carro.
614
00:45:40,675 --> 00:45:43,110
Você já removeu gasolina de um
carro antes?
615
00:45:43,143 --> 00:45:45,747
Você viu meu carro, o que você acha?
616
00:45:45,780 --> 00:45:47,281
Que você precisa de um carro novo.
617
00:45:47,314 --> 00:45:49,983
Sim, preciso de carro novo, roupas
novas e uma nova vida.
618
00:45:50,017 --> 00:45:51,719
E da minha parte eu posso conseguir
tudo isso.
619
00:45:51,753 --> 00:45:53,153
É por isso que está aqui?
620
00:45:53,187 --> 00:45:55,289
Sei que é por isso que você e
Jennifer são.
621
00:46:01,562 --> 00:46:02,597
Onde isso vai dar?
622
00:46:03,798 --> 00:46:05,499
Deixe-me mostrar-lhe.
623
00:46:13,708 --> 00:46:15,342
Venha para debaixo da lona comigo.
624
00:46:17,110 --> 00:46:19,179
Preciso que segure minha lâmpada
para que eu possa ver.
625
00:46:43,070 --> 00:46:44,505
Você estava no exército?
626
00:46:44,538 --> 00:46:45,640
Por que pergunta isso?
627
00:46:47,541 --> 00:46:49,476
Como você sabe tanto sobre motores?
628
00:46:51,579 --> 00:46:52,479
Eu era enfermeira.
629
00:46:53,681 --> 00:46:54,782
Mas antes da guerra,
630
00:46:54,816 --> 00:46:57,785
Eu sempre via meu amigo Dapter, ele
era mecânico.
631
00:46:57,819 --> 00:46:59,386
Ele tinha mãos muito habilidosas.
632
00:47:01,589 --> 00:47:03,056
Mãos boas e fortes.
633
00:47:06,426 --> 00:47:07,461
E ele era esperto,
634
00:47:08,863 --> 00:47:11,031
uma das pessoas mais inteligentes que
eu já conheci.
635
00:47:15,637 --> 00:47:17,070
Ele era um amigo íntimo?
636
00:47:21,643 --> 00:47:22,577
Onde ele está agora?
637
00:47:25,145 --> 00:47:26,346
Não sei, em casa.
638
00:47:26,380 --> 00:47:28,282
Saí quando a guerra chegou, ele
ficou.
639
00:47:30,785 --> 00:47:32,787
Por favor, você pode olhar para
trás?
640
00:47:32,820 --> 00:47:34,756
Deveria haver mais desses em uma
caixa.
641
00:47:34,789 --> 00:47:36,390
Diz peças do motor.
642
00:47:39,126 --> 00:47:40,795
Por favor, não use a tocha.
643
00:48:10,457 --> 00:48:12,627
Este lugar é realmente assustador.
644
00:48:12,660 --> 00:48:15,529
Sim, bem, há uma razão para todas
as histórias.
645
00:48:15,562 --> 00:48:17,297
Que histórias?
646
00:48:17,331 --> 00:48:19,634
Há uma lenda sobre uma velha
maldição pagã.
647
00:48:19,667 --> 00:48:20,802
e feitiço ou algo assim.
648
00:48:21,769 --> 00:48:23,638
Diz que qualquer um que vive nesta
terra
649
00:48:23,671 --> 00:48:25,138
torna-se seu servo
650
00:48:25,172 --> 00:48:27,642
e qualquer um que morre aqui se torna
seu guardião.
651
00:48:27,675 --> 00:48:29,644
E quando a terra está sob cerco,
652
00:48:29,677 --> 00:48:31,813
Você está condenado a se levantar e
lutar contra a ameaça.
653
00:48:35,950 --> 00:48:38,620
Você certamente sabe como contar uma
boa história,
654
00:48:38,653 --> 00:48:39,754
os mortos-vivos subindo.
655
00:48:41,188 --> 00:48:44,224
Só me pergunto o que os chateou.
656
00:49:16,223 --> 00:49:18,860
Naser, por que Alex estava se
livrando de todas as coisas dela?
657
00:49:19,727 --> 00:49:20,928
Alex estava preocupada.
658
00:49:21,863 --> 00:49:23,698
Ela pensou que ia perder a casa.
659
00:49:23,731 --> 00:49:26,400
É por isso que ela estava tentando
vender tudo o que podia.
660
00:49:26,433 --> 00:49:28,402
Por que ela perderia a casa?
661
00:49:28,435 --> 00:49:30,203
Havia cartas.
662
00:49:30,237 --> 00:49:31,505
Alex estava com problemas.
663
00:49:47,655 --> 00:49:49,624
Vou me sentar.
664
00:49:49,657 --> 00:49:51,525
- Eu me sinto um pouco tonto.
- É claro.
665
00:50:03,270 --> 00:50:04,337
Meu Deus.
666
00:50:04,371 --> 00:50:06,808
Nigel, o que você fez?
667
00:50:17,317 --> 00:50:19,386
[Nigel Vamos pegar a gasolina e
voltar para casa.
668
00:50:31,766 --> 00:50:32,700
Nigel, o que está fazendo?
669
00:50:32,734 --> 00:50:34,001
Desligue a luz.
670
00:50:38,039 --> 00:50:39,539
Nigel, a luz.
671
00:50:39,573 --> 00:50:40,708
Você ouviu isso?
672
00:50:58,325 --> 00:51:00,027
Eles estão perto.
673
00:51:00,061 --> 00:51:00,995
Estou quase terminando.
674
00:51:07,501 --> 00:51:08,335
Nigel!
675
00:51:09,469 --> 00:51:10,872
Covarde sangrento.
676
00:51:33,094 --> 00:51:34,494
O que é isso, Naser?
677
00:51:34,528 --> 00:51:36,429
Faltam peças.
678
00:51:36,463 --> 00:51:37,899
A moto, não posso consertar.
679
00:51:41,068 --> 00:51:42,069
Eu li a carta.
680
00:51:46,941 --> 00:51:47,742
Nigel!
681
00:51:49,509 --> 00:51:51,779
Eles estão lá fora, na floresta,
682
00:51:51,813 --> 00:51:52,613
eles nos atacaram.
683
00:51:55,082 --> 00:51:56,717
Eles vieram do nada.
684
00:51:56,751 --> 00:51:58,686
Nigel, querida, devagar. Onde está
Jane?
685
00:51:59,620 --> 00:52:00,588
Não havia nada que eu pudesse fazer.
686
00:52:03,624 --> 00:52:05,425
Você a deixou para trás?
687
00:52:05,458 --> 00:52:06,994
Eles estão por toda parte.
688
00:52:07,028 --> 00:52:08,129
Jane não queria sair sem a gasolina.
689
00:52:08,162 --> 00:52:10,064
Fiz tudo o que pude.
690
00:52:12,166 --> 00:52:13,000
Eles estão vindo.
691
00:52:14,101 --> 00:52:15,002
Temos que ajudá-la.
692
00:52:15,937 --> 00:52:17,772
Isso é suicídio, Janny.
693
00:52:17,805 --> 00:52:19,040
Nigel, você a deixou para trás.
694
00:52:21,709 --> 00:52:23,010
Temos que ir por cima do muro.
695
00:52:24,946 --> 00:52:27,414
Aqui, pegue isso.
696
00:52:28,282 --> 00:52:29,684
Isso vai levá-lo pela porta dos
fundos.
697
00:52:32,820 --> 00:52:33,486
Você está...?
698
00:52:33,520 --> 00:52:34,856
Eu vou cobrir você.
699
00:52:34,889 --> 00:52:36,489
Ir!
700
00:54:05,880 --> 00:54:06,814
Corre, corre!
701
00:54:09,951 --> 00:54:11,052
Eles estão vindo!
702
00:54:12,552 --> 00:54:13,154
Vai, vai!
703
00:54:35,009 --> 00:54:37,510
Não, não, não, não!
704
00:54:42,283 --> 00:54:45,518
Alguns sacrifícios têm que ser
feitos para o bem maior.
705
00:54:46,153 --> 00:54:48,889
Não, não, não, não!
706
00:54:48,923 --> 00:54:50,992
Ahhh! Deus!
707
00:54:53,327 --> 00:54:54,161
Sr. Nigel!
708
00:54:55,329 --> 00:54:56,529
Sr. Nigel!
709
00:54:58,032 --> 00:54:59,100
Não!
710
00:54:59,367 --> 00:55:00,201
Não!
711
00:55:42,676 --> 00:55:44,211
A espingarda!
712
00:55:59,693 --> 00:56:03,230
Jennifer, Nigel, é você?
713
00:56:09,036 --> 00:56:10,104
Jane!
714
00:56:10,538 --> 00:56:11,705
Pensei que eles te pegaram.
715
00:56:11,739 --> 00:56:13,007
Foi perto o suficiente.
716
00:56:13,040 --> 00:56:13,841
Onde está Naser?
717
00:56:13,874 --> 00:56:15,342
Feche a maldita porta.
718
00:56:15,376 --> 00:56:16,811
Jennifer, o que aconteceu?
719
00:56:16,844 --> 00:56:18,746
Ele não conseguiu.
720
00:56:18,779 --> 00:56:20,881
Porra, me dê as chaves.
721
00:56:24,718 --> 00:56:27,288
A gasolina está no grande salão.
722
00:56:30,057 --> 00:56:31,826
Jane, Naser não conseguiu consertar
a moto.
723
00:56:31,859 --> 00:56:33,360
Então arrisquei minha vida por nada?
724
00:56:34,762 --> 00:56:37,298
Naser perdeu a vida por nada.
725
00:56:37,331 --> 00:56:39,300
Não poderíamos ter feito muito,
eles o pegaram.
726
00:56:40,668 --> 00:56:41,902
Do mesmo jeito que me pegaram, você
quer dizer?
727
00:56:43,437 --> 00:56:44,638
Fiz o que tinha que fazer.
728
00:56:44,672 --> 00:56:46,307
E o que foi exatamente isso?
729
00:56:46,340 --> 00:56:47,842
Corri para buscar ajuda.
730
00:56:47,875 --> 00:56:49,243
Você me deixou para morrer.
731
00:56:49,276 --> 00:56:51,112
Eu avisei os outros, não avisei?
732
00:56:52,046 --> 00:56:52,880
Sim.
733
00:56:57,384 --> 00:57:00,387
Qual é, está tudo bem querida.
734
00:57:00,421 --> 00:57:02,223
Não para Naser, não é.
735
00:57:02,256 --> 00:57:03,791
Você é tão hipócrita.
736
00:57:03,824 --> 00:57:05,092
Você não deu a mínima para ele.
737
00:57:05,126 --> 00:57:07,194
Mas não deixei ninguém morrer, não
é?
738
00:57:07,228 --> 00:57:09,797
Temos que cuidar de nós mesmos
primeiro.
739
00:57:09,830 --> 00:57:10,664
Janny, diga a ela.
740
00:57:20,875 --> 00:57:24,011
Façam do seu jeito, mas não se
enganem.
741
00:57:24,044 --> 00:57:26,847
os mortos-vivos, o que quer que
sejam, eles estão lá fora
742
00:57:26,881 --> 00:57:29,183
e se você quiser sobreviver, você
vai fazer o que for preciso.
743
00:57:34,488 --> 00:57:37,124
Sua irmã está arruinando tudo.
744
00:57:37,158 --> 00:57:39,994
Jennifer, você percebe que ela está
estragando tudo?
745
00:57:40,027 --> 00:57:41,128
Eu sei que você é.
746
00:57:43,264 --> 00:57:44,365
Onde você conseguiu isso?
747
00:57:44,398 --> 00:57:45,799
Você sabia que era um investimento
podre.
748
00:57:45,833 --> 00:57:47,201
que Alex fez desde o início.
749
00:57:48,002 --> 00:57:49,136
Era de alto risco. Sua tia sabia
disso.
750
00:57:49,170 --> 00:57:51,872
Mas ela só fez isso porque você
disse a ela.
751
00:57:52,506 --> 00:57:55,876
Mesmo que ela perdesse, você
ganharia.
752
00:57:55,910 --> 00:57:57,711
o banco ganharia.
753
00:57:58,279 --> 00:58:00,915
Os bancos sempre ganham, Jennifer.
754
00:58:13,761 --> 00:58:15,229
Mas por que, Nigel?
755
00:58:15,262 --> 00:58:17,498
Você sabia que ela faria tudo para
pagar suas dívidas.
756
00:58:17,531 --> 00:58:18,832
e manter a propriedade.
757
00:58:22,002 --> 00:58:23,437
E você receberia o dobro?
758
00:58:23,470 --> 00:58:27,074
É só um bom negócio, Janny,
dobrando os lucros.
759
00:58:27,107 --> 00:58:29,410
E quem em seu juízo perfeito
passaria isso?
760
00:58:29,443 --> 00:58:32,112
Não me faça mal, você pode lucrar
com isso também.
761
00:58:32,146 --> 00:58:33,514
Inferno até jane poderia ter lucrado
762
00:58:33,547 --> 00:58:36,517
se ela tivesse o senso de desempenhar
seu papel.
763
00:58:36,550 --> 00:58:40,221
Você viu o humor dela, como ela é
difícil.
764
00:58:40,254 --> 00:58:43,324
Não vale a pena tentarmos chegar a
um acordo com ela.
765
00:58:43,357 --> 00:58:44,959
Não precisamos dela.
766
00:58:52,866 --> 00:58:54,101
Sinto muito que tenha saído errado...
767
00:58:54,134 --> 00:58:55,970
Eu entendo, Nigel.
768
00:59:03,844 --> 00:59:04,478
Nigel!
769
00:59:07,181 --> 00:59:08,515
Saia do caminho!
770
00:59:08,549 --> 00:59:10,317
Nigel, as chaves!
771
00:59:42,316 --> 00:59:44,084
Pode parar de andar, por favor?
772
00:59:44,818 --> 00:59:47,087
Eu não entendo como você pode
apenas sentar lá.
773
00:59:47,121 --> 00:59:48,322
Eles nos prenderam.
774
00:59:48,355 --> 00:59:49,591
Você está andando não vai ajudar.
775
00:59:49,624 --> 00:59:51,492
Nem o seu incômodo.
776
00:59:51,525 --> 00:59:53,494
Quaisquer que sejam os problemas que
vocês dois têm acontecendo agora,
777
00:59:53,527 --> 00:59:55,362
esta não é a hora ou o lugar.
778
00:59:55,396 --> 00:59:56,830
Qual é o seu plano, afinal?
779
00:59:56,864 --> 00:59:58,499
Esperar até eles perderem o
interesse?
780
01:00:14,148 --> 01:00:16,317
Você está com raiva de mim agora,
eu entendo.
781
01:00:16,350 --> 01:00:17,551
Você pode não querer ouvir isso
782
01:00:17,585 --> 01:00:20,421
Mas sua irmã não vai nos tirar
daqui.
783
01:00:20,454 --> 01:00:22,856
Temos que resolver o assunto com
nossas próprias mãos.
784
01:00:22,890 --> 01:00:24,291
se quisermos sobreviver.
785
01:00:24,325 --> 01:00:26,327
Estou farta de suas besteiras.
786
01:00:27,194 --> 01:00:28,962
Minhas besteiras?
787
01:00:28,996 --> 01:00:30,364
Você sempre soube exatamente o que
estava acontecendo.
788
01:00:30,397 --> 01:00:32,032
e você nunca se opôs.
789
01:00:32,066 --> 01:00:33,200
Este sou eu me opondo.
790
01:00:34,401 --> 01:00:35,269
Jennifer.
791
01:00:36,403 --> 01:00:38,172
Jane, eu tenho que te dizer uma coisa.
792
01:00:43,310 --> 01:00:44,579
O que é isto?
793
01:00:44,612 --> 01:00:45,913
Não é nada, Janny só está
chateada.
794
01:00:45,946 --> 01:00:47,181
Jane, Alex estava endividada até os
ouvidos.
795
01:00:47,214 --> 01:00:48,616
e Nigel e eu sabíamos.
796
01:00:48,650 --> 01:00:50,551
Por meses ela estava vendendo todos
os seus pertences
797
01:00:50,585 --> 01:00:53,120
Só para pagar o banco, o banco do
Nigel.
798
01:01:02,630 --> 01:01:04,264
O que é que você fez?
799
01:01:04,965 --> 01:01:05,633
Não fui eu, fui eu.
800
01:01:05,667 --> 01:01:07,501
Foi o banco.
801
01:01:07,534 --> 01:01:09,470
E você não a ajudou?
802
01:01:09,503 --> 01:01:10,605
Nem sua irmã.
803
01:01:11,606 --> 01:01:13,374
Isso é verdade?
804
01:01:13,407 --> 01:01:14,208
Itis.
805
01:01:14,241 --> 01:01:15,577
Eu estava errado, me desculpe.
806
01:01:15,610 --> 01:01:17,511
Sim, bem, ele deveria ter sabido
melhor.
807
01:01:17,544 --> 01:01:19,113
Eu também deveria.
808
01:01:19,146 --> 01:01:20,615
Tudo o que vi foi o dinheiro.
809
01:01:20,648 --> 01:01:22,383
Você também, todos nós fizemos.
810
01:01:22,416 --> 01:01:24,017
Naser foi o único que não fez,
811
01:01:24,051 --> 01:01:24,918
Ele só queria um lar.
812
01:01:24,952 --> 01:01:26,520
Sim, e agora ele está morto.
813
01:01:27,722 --> 01:01:30,592
Não podemos perder mais ninguém.
814
01:01:34,094 --> 01:01:37,564
Jane, ouça-me, ele é apenas uma
engrenagem na máquina.
815
01:02:01,021 --> 01:02:02,189
Paz?
816
01:02:12,266 --> 01:02:13,467
Devidamente anotado.
817
01:02:13,500 --> 01:02:16,437
Posso perguntar como vocês dois
gênios planejam nos tirar daqui?
818
01:02:16,638 --> 01:02:18,939
Nosso único veículo está trancado
e os telefones são inúteis.
819
01:02:19,707 --> 01:02:20,642
Eu tenho uma ideia,
820
01:02:22,109 --> 01:02:23,645
Não vai ser bonito.
821
01:02:29,751 --> 01:02:30,652
Tem certeza que essa é a única
maneira
822
01:02:30,685 --> 01:02:32,085
para pegar as impressões digitais do
Saul?
823
01:02:32,119 --> 01:02:34,021
Bem, não podemos simplesmente cortar
um dedo.
824
01:02:34,054 --> 01:02:35,723
O scanner pode detectar se não há
pulso.
825
01:02:36,691 --> 01:02:39,293
Como sabe se ela ainda tem pulso?
826
01:02:40,294 --> 01:02:41,395
Eu não sei
827
01:02:41,428 --> 01:02:43,230
Vale a pena tentar.
828
01:02:43,263 --> 01:02:45,767
Lembre-se de nenhum contato com a
pele.
829
01:02:45,800 --> 01:02:47,702
É assim que eles te sugam.
830
01:02:49,169 --> 01:02:51,271
Agora só precisamos chamar a
atenção dela.
831
01:03:14,161 --> 01:03:15,763
Vamos, Janny, você consegue, ela
está morta.
832
01:03:20,835 --> 01:03:23,170
Janny, leve-a, leve-a.
833
01:03:29,611 --> 01:03:31,044
Sem essa.
834
01:03:31,078 --> 01:03:32,814
Eu faço isso, assuma aqui.
835
01:05:02,202 --> 01:05:02,770
Nigel.
836
01:05:06,573 --> 01:05:08,108
Ele está nos deixando para trás.
837
01:05:14,949 --> 01:05:16,550
Nigel, abra a porta!
838
01:05:23,891 --> 01:05:25,325
Nós temos que ir.
839
01:05:45,479 --> 01:05:48,181
Cale a boca!
840
01:05:48,215 --> 01:05:48,816
Sem essa.
841
01:05:49,984 --> 01:05:52,720
Fique quieto, seu pedaço de merda
podre.
842
01:05:57,959 --> 01:05:58,860
Sem essa.
843
01:06:02,997 --> 01:06:03,798
Sim!
844
01:06:34,896 --> 01:06:35,897
Era a tia Alex.
845
01:06:39,266 --> 01:06:40,400
Não é mais.
846
01:06:42,269 --> 01:06:43,570
Ela se foi, Janny.
847
01:07:00,621 --> 01:07:01,889
Como você se sente?
848
01:07:02,757 --> 01:07:04,424
Tontura, doença?
849
01:07:06,794 --> 01:07:07,795
Só frio.
850
01:07:14,769 --> 01:07:16,604
Bastardo!
851
01:07:16,637 --> 01:07:18,271
O que é? Alguém vem?
852
01:07:18,305 --> 01:07:21,609
Nigel, ele pegou o carro do Saul.
853
01:07:35,590 --> 01:07:36,958
Preciso desinfetar a ferida.
854
01:07:41,996 --> 01:07:44,031
Você é frio como gelo.
855
01:07:45,332 --> 01:07:46,033
O que diz esse livro de contos de
fadas?
856
01:07:46,067 --> 01:07:47,802
sobre se transformar em um deles?
857
01:07:57,578 --> 01:07:58,613
O que você está procurando?
858
01:07:59,046 --> 01:08:00,347
O esconderijo secreto da mamãe.
859
01:08:02,516 --> 01:08:04,417
Acha que agora é a hora de ficar
bêbado?
860
01:08:06,854 --> 01:08:07,688
Bingo.
861
01:08:18,398 --> 01:08:19,033
Não se mexa.
862
01:08:55,069 --> 01:08:57,004
Quantas balas você tem?
863
01:08:58,172 --> 01:08:59,006
Dois.
864
01:09:01,676 --> 01:09:02,509
Montagem.
865
01:09:14,055 --> 01:09:16,657
Conhecimento é poder.
866
01:09:46,120 --> 01:09:47,088
Ah, sim.
867
01:09:52,525 --> 01:09:54,061
Como viemos parar aqui, Jane?
868
01:09:56,030 --> 01:09:58,032
Já fomos irmãs normais, não fomos?
869
01:09:59,700 --> 01:10:02,435
Nunca houve nada de normal em nós.
870
01:10:04,571 --> 01:10:07,507
Você se lembra quando visitamos o
vovô
871
01:10:07,540 --> 01:10:08,576
e nós fugimos?
872
01:10:10,011 --> 01:10:12,780
Sim, acabamos no jardim murado, não
foi?
873
01:10:12,813 --> 01:10:14,815
Nem sei por que fizemos isso.
874
01:10:14,849 --> 01:10:17,450
Eu acho que você realmente amava
Huckleberry Finn na época
875
01:10:17,484 --> 01:10:19,587
e você pensou que era algo que as
crianças legais fizeram.
876
01:10:21,055 --> 01:10:22,690
Eu me lembro agora.
877
01:10:22,723 --> 01:10:24,557
E mamãe não estava falando com a
vovó e o vovô
878
01:10:24,592 --> 01:10:26,994
e estávamos embaralhando e embalando
nossas mochilas?
879
01:10:28,195 --> 01:10:30,197
Então nos afastamos, fizemos um
piquenique.
880
01:10:30,231 --> 01:10:31,165
e estávamos de volta às quatro.
881
01:10:31,198 --> 01:10:32,600
Mamãe estava tão chateada.
882
01:10:33,768 --> 01:10:35,236
Eles fizeram tanto barulho.
883
01:10:35,269 --> 01:10:37,905
Alguns minutos depois, eles teriam
chamado a polícia.
884
01:10:46,714 --> 01:10:49,116
Foi a última vez que estivemos nesta
casa.
885
01:10:49,784 --> 01:10:51,986
Um mês depois, o avô morreu.
886
01:10:52,452 --> 01:10:54,922
E então vovó e então...
887
01:10:56,290 --> 01:10:57,490
Mãe.
888
01:11:04,065 --> 01:11:05,565
Lembro-me dela cantando para mim.
889
01:11:05,599 --> 01:11:06,968
quando ela me colocava para dormir.
890
01:11:37,832 --> 01:11:40,234
♪ Ela chorou, ela trabalhou ♪
891
01:11:40,267 --> 01:11:42,937
♪ Sua juventude tinha sido mimada
♪
892
01:11:42,970 --> 01:11:44,071
Sinto falta dela.
893
01:11:46,573 --> 01:11:48,109
♪ Ela tinha tudo planejado. ♪
894
01:11:48,142 --> 01:11:51,912
♪ Oh, ela tinha feito todo o
trabalho ♪
895
01:11:51,946 --> 01:11:55,216
Não acredito que manteve esse velho
Walkman todos esses anos.
896
01:11:55,249 --> 01:11:56,050
Nem eu.
897
01:11:57,051 --> 01:12:00,021
As músicas da mamãe me ajudaram a
passar por momentos difíceis.
898
01:12:01,922 --> 01:12:04,692
Sinto muito pela forma como as coisas
aconteceram, Jane.
899
01:12:04,725 --> 01:12:06,594
Foi decisão do papai deixá-lo para
trás.
900
01:12:07,762 --> 01:12:09,529
Porque eu não sou a carne e o sangue
dele?
901
01:12:11,065 --> 01:12:12,565
Mas você sempre foi minha.
902
01:12:13,267 --> 01:12:14,567
Você poderia ter dito alguma coisa.
903
01:12:14,602 --> 01:12:16,137
Eu era uma criança, Jane.
904
01:12:16,170 --> 01:12:18,571
Tudo o que eu queria era uma irmã,
uma mãe e um lar.
905
01:12:23,277 --> 01:12:25,846
E tudo o que te dei foi raiva.
906
01:12:34,121 --> 01:12:37,792
Um brinde à família, por mais
ferrados que sejam.
907
01:12:48,169 --> 01:12:49,303
Ahh.
908
01:12:51,906 --> 01:12:54,875
Acabei de ter uma ideia de como
podemos sair daqui.
909
01:12:54,909 --> 01:12:56,043
Não janny.
910
01:12:56,077 --> 01:12:58,212
Não escute, o tandem.
911
01:12:59,413 --> 01:13:00,281
Que?
912
01:13:00,314 --> 01:13:01,816
Nosso tandem, é no jardim murado,
913
01:13:01,849 --> 01:13:03,084
Eu já vi isso,
914
01:13:03,117 --> 01:13:04,852
podemos tirá-lo daqui.
915
01:13:04,885 --> 01:13:06,987
Você quer um tesouro fora de ciclo
916
01:13:07,021 --> 01:13:09,990
de mortos-vivos congelantes de sangue
917
01:13:10,024 --> 01:13:10,758
em um tandem?
918
01:14:05,179 --> 01:14:08,682
Jennifer, está tudo bem, não é sua
culpa.
919
01:14:09,783 --> 01:14:11,218
Temos que nos apressar.
920
01:14:12,186 --> 01:14:13,387
Chega de brigas.
921
01:14:15,422 --> 01:14:17,992
Viva ou morra juntas, irmã.
922
01:14:19,960 --> 01:14:20,961
Eu te amo.
923
01:14:20,995 --> 01:14:22,096
Eu também te amo.
924
01:14:22,129 --> 01:14:22,963
Pronto?
925
01:14:23,864 --> 01:14:24,698
Pronto.
926
01:14:40,414 --> 01:14:42,716
Eles estão se atualizando, vá mais
rápido.
927
01:14:42,750 --> 01:14:44,218
Estou tentando, estou tentando.
928
01:14:44,251 --> 01:14:46,253
Você tem que pedalar em sincronia
comigo.
929
01:14:46,287 --> 01:14:47,888
Coloque seu Walkman.
930
01:14:47,922 --> 01:14:50,191
Preciso de um ritmo para pedalar.
931
01:15:01,769 --> 01:15:03,771
Está funcionando!
932
01:16:01,495 --> 01:16:02,896
Você o vê em algum lugar?
933
01:16:34,361 --> 01:16:35,929
Ele se transformou em um deles?
934
01:17:05,326 --> 01:17:08,862
Para minhas sobrinhas, Jane e
Jennifer Dormant,
935
01:17:09,897 --> 01:17:12,232
é hora de você deixar de lado
suas diferenças.
936
01:17:13,934 --> 01:17:15,202
Depois da minha morte,
937
01:17:15,235 --> 01:17:17,838
vocês serão os únicos herdeiros
da Casa Hobbes.
938
01:17:18,572 --> 01:17:19,607
Faça o que fizer,
939
01:17:19,641 --> 01:17:22,943
você nunca deve vender a
propriedade ou a terra.
940
01:17:23,911 --> 01:17:27,081
As velhas histórias sobre os
guardiões são reais.
941
01:17:27,114 --> 01:17:28,515
Eles virão atrás de você.
942
01:17:28,549 --> 01:17:32,453
e qualquer um que tente causar
danos à terra.
943
01:17:32,486 --> 01:17:35,923
O legado de nossa família agora
recai sobre você,
944
01:17:35,956 --> 01:17:38,158
os protetores da Casa Hobbes.
945
01:17:41,596 --> 01:17:44,565
Só a unidade vai mantê-lo
seguro.
946
01:17:55,409 --> 01:17:57,177
Tia Alex nos deixou hobbes house.
947
01:18:00,314 --> 01:18:01,348
Isso significa que estamos
endividados.
948
01:18:02,383 --> 01:18:03,250
Parece que.
949
01:18:04,985 --> 01:18:06,588
Jane, os bancos,
950
01:18:06,621 --> 01:18:09,089
eles não vão nos deixar fora do
gancho tão facilmente.
951
01:18:09,123 --> 01:18:11,659
Eles farão tudo o que puderem para
ficar com a propriedade.
952
01:18:13,093 --> 01:18:13,927
Não podemos deixar isso acontecer.
953
01:18:16,296 --> 01:18:17,931
Temos que ficar juntos de agora em
diante.
954
01:18:20,401 --> 01:18:21,201
É melhor fazer valer a pena.