1 00:00:19,958 --> 00:00:22,291 Ooh, me dá. 2 00:00:22,333 --> 00:00:25,125 O! Você sabe, é melhor você ter cuidado 3 00:00:25,166 --> 00:00:27,833 Posso deixá-lo pelo seu amigo Jughead. 4 00:00:27,875 --> 00:00:29,291 Original. 5 00:00:29,333 --> 00:00:31,166 Isso significa que você é Betty? 6 00:00:31,208 --> 00:00:33,416 Você sabe, eu sou Veronica. 7 00:00:34,875 --> 00:00:39,000 Bem, você vê Jughead, diga a ele que eu roubei o cigarro dele. 8 00:00:40,166 --> 00:00:41,958 É melhor ter cuidado, Archie. 9 00:00:42,000 --> 00:00:44,208 Ouvi dizer que jughead não gosta de ladrões. 10 00:01:10,916 --> 00:01:12,875 Sério, você não vai me dar um? 11 00:01:12,916 --> 00:01:14,416 Sem essa. 12 00:01:16,708 --> 00:01:20,625 Psicopomps são entidades cujo papel não é acusar o falecido, 13 00:01:20,666 --> 00:01:25,541 mas para guiá-los para seu destino final na vida após a morte. 14 00:03:34,083 --> 00:03:36,750 Sabe, Archie, sua avó me deu esses binóculos. 15 00:03:36,791 --> 00:03:39,291 - e ela disse que eram mágicos. - Realmente? 16 00:03:39,333 --> 00:03:44,125 Sim, ela disse que às vezes se você está olhando através deles 17 00:03:44,166 --> 00:03:47,625 que você pode ver os espíritos de seus entes queridos. 18 00:03:47,666 --> 00:03:50,833 - Você vê a vovó? - Não, tudo que vejo são pássaros. 19 00:03:57,583 --> 00:03:59,208 Quem é você? 20 00:04:02,666 --> 00:04:05,208 Onde nós estamos? 21 00:04:05,250 --> 00:04:07,083 Muito bom. 22 00:04:11,416 --> 00:04:14,708 Onde nós estamos? 23 00:05:44,500 --> 00:05:48,333 Archie, preciso que feche os olhos para mim. 24 00:05:48,375 --> 00:05:52,791 Vamos fazer um exercício para colocá-lo de volta nos sonhos que você tem tido. 25 00:05:53,875 --> 00:05:55,458 Respire fundo. 26 00:05:58,166 --> 00:05:59,750 Relaxe sua mente. 27 00:06:01,666 --> 00:06:03,666 O que você vê? 28 00:06:03,708 --> 00:06:05,541 Diga-me o que você sonhou. 29 00:06:07,833 --> 00:06:12,750 Estou em um banheiro esboçado. 30 00:06:17,083 --> 00:06:19,166 Eu entro na sala. 31 00:06:23,875 --> 00:06:28,458 Ouço um zumbido elétrico atrás de mim. 32 00:06:32,625 --> 00:06:34,333 Eu me viro. 33 00:06:36,041 --> 00:06:38,541 - Continue. 34 00:06:39,875 --> 00:06:41,291 Ouvi uma mulher gritar. 35 00:06:42,916 --> 00:06:44,750 Eu quero ajudá-la... 36 00:06:46,000 --> 00:06:50,750 mas está bloqueando a porta. 37 00:06:52,041 --> 00:06:54,000 Está bloqueando a porta. 38 00:06:58,708 --> 00:07:03,000 Vejo insetos saindo de uma tela de TV. 39 00:07:04,791 --> 00:07:08,208 Eles estão vindo atrás de mim. 40 00:07:08,250 --> 00:07:10,791 - Eles estão vindo atrás de mim! - Archie. 41 00:07:11,875 --> 00:07:13,666 Abra seus olhos. 42 00:07:17,166 --> 00:07:19,166 Passarinho. 43 00:07:19,208 --> 00:07:20,791 Quem é Birdie? 44 00:07:21,958 --> 00:07:24,291 Você tem amnésia, 45 00:07:24,333 --> 00:07:27,208 mas seu subconsciente está tentando ajudá-lo a lembrar. 46 00:07:28,416 --> 00:07:31,916 Você deve voltar para esses lugares que você está vendo em sua mente 47 00:07:31,958 --> 00:07:36,750 e talvez eles acionem sua memória. 48 00:07:57,916 --> 00:08:01,666 Tenho um ingresso especial só para você. 49 00:08:15,166 --> 00:08:17,916 Oi, Archie. I'm Dr. Dunn. 50 00:08:18,791 --> 00:08:20,916 Temos que conversar. 51 00:08:20,958 --> 00:08:24,333 O bilhete que você tem lá é para uma refeição grátis e para uma viagem grátis. 52 00:08:37,041 --> 00:08:38,791 Hora de comer, Archie. 53 00:08:39,666 --> 00:08:41,916 Fizemos comida para você. 54 00:08:48,375 --> 00:08:51,458 Archie, a razão pela qual te trouxe aqui é para iluminá-lo. 55 00:08:53,583 --> 00:08:56,291 Esta refeição é especialmente formulada para você. 56 00:08:57,791 --> 00:09:04,250 Você anda por aí como um zumbi desde o seu infeliz evento. 57 00:09:07,458 --> 00:09:08,916 Eu posso ajudá-lo. 58 00:09:10,541 --> 00:09:12,083 Nós podemos ajudá-lo. 59 00:09:13,041 --> 00:09:15,250 Tudo que você tem que fazer é comer sua comida. 60 00:09:20,250 --> 00:09:22,333 Então você saberá o que é o quê. 61 00:09:24,208 --> 00:09:26,291 Não é isso que todos queremos saber? 62 00:09:27,166 --> 00:09:30,958 De onde viemos? Para onde vamos quando as cortinas baixam? 63 00:09:33,875 --> 00:09:40,416 Nascemos em um ponto de interrogação e então ficamos aqui sem respostas para nada. 64 00:09:40,458 --> 00:09:43,125 Inundamos nossa juventude com vaidade 65 00:09:43,166 --> 00:09:47,500 e nossa velhice está cheia de medo do desconhecido. 66 00:09:48,833 --> 00:09:50,833 É assim que você se sente, certo? 67 00:09:50,875 --> 00:09:52,958 Você quer saber o que aconteceu. 68 00:09:54,541 --> 00:09:56,291 Bem, agora você pode. 69 00:10:00,666 --> 00:10:02,458 É hora de comer. 70 00:10:02,500 --> 00:10:04,750 É hora de dar o último passeio. 71 00:10:06,166 --> 00:10:08,708 Coma sua comida, Archie Finch. 72 00:10:09,833 --> 00:10:11,333 Não posso. 73 00:10:12,958 --> 00:10:16,083 Tenho certeza que estarei com fome em breve. 74 00:10:23,666 --> 00:10:24,791 OKEY... 75 00:10:27,833 --> 00:10:29,708 outra refeição está sempre ao virar da esquina. 76 00:10:32,958 --> 00:10:36,625 Na cozinha vamos, onde acabamos ninguém sabe. 77 00:10:41,791 --> 00:10:44,458 Conhece o muffin-homem, o homem muffin? 78 00:10:44,500 --> 00:10:48,500 Conhece o homem-muffin que vive em Drury Lane? 79 00:10:57,833 --> 00:11:01,500 - - [ ] 80 00:11:08,041 --> 00:11:09,541 Já está aí. 81 00:11:14,875 --> 00:11:16,083 Archie! 82 00:11:17,416 --> 00:11:18,625 Vamos entrar. 83 00:11:22,500 --> 00:11:24,375 Vamos, Archie. Já estou mesmo. 84 00:12:37,791 --> 00:12:40,750 Archie, você não parece muito bem. 85 00:12:46,208 --> 00:12:49,000 Então, como está sua memória? 86 00:12:49,041 --> 00:12:50,500 Lembra-se de algo novo? 87 00:12:53,208 --> 00:12:57,125 É como se todas as peças do quebra-cabeça pareçam... 88 00:12:59,000 --> 00:13:02,458 mas eu... simplesmente não consigo encontrá-lo. 89 00:13:04,958 --> 00:13:06,583 É como se eu fosse cego... 90 00:13:08,458 --> 00:13:10,833 e eu simplesmente não posso vê-los. 91 00:13:10,875 --> 00:13:16,208 Estou aqui por você não apenas como seu assistente, mas como seu amigo. 92 00:13:17,750 --> 00:13:22,791 Você já esteve lá por mim durante um momento difícil e eu quero estar lá para você também. 93 00:13:27,833 --> 00:13:30,333 Ei, vai... Ele vai voltar para você. 94 00:13:35,875 --> 00:13:37,041 Aqui estão eles. 95 00:13:40,791 --> 00:13:42,375 Todos os seus contatos. 96 00:13:44,916 --> 00:13:47,083 Agora posso encontrar o Ed. 97 00:13:59,083 --> 00:14:01,083 Tenho que dizer... 98 00:14:01,125 --> 00:14:03,750 Você não é o Archie que eu me lembro muito bem. 99 00:14:05,708 --> 00:14:07,916 Não me lembro de você. 100 00:14:10,500 --> 00:14:15,458 Mas me disseram que você é a chave para o meu sucesso. 101 00:14:16,875 --> 00:14:20,708 Uma das chaves, definitivamente a chave do esqueleto. 102 00:14:20,750 --> 00:14:23,875 Você tem razão, Ed. Você é definitivamente um esqueleto. 103 00:14:23,916 --> 00:14:27,833 Eu continuo dizendo a ele para comer um pouco de bife e ovo, tudo o que ele quer é café, café, café. 104 00:14:27,875 --> 00:14:31,142 Se eu não tiver café e engasgo, estou vivendo na terra dos mortos aqui, Kim. 105 00:14:31,166 --> 00:14:33,875 Não estamos todos? 106 00:14:45,625 --> 00:14:48,083 Este é o cara que vai encontrar o seu filme. 107 00:14:51,125 --> 00:14:52,708 É só um substituto. 108 00:14:55,958 --> 00:14:57,375 E esta é a namorada dele. 109 00:15:00,500 --> 00:15:03,291 Ela quer ser a atriz principal do seu filme. 110 00:15:03,333 --> 00:15:07,625 e se você deixar o namorado dela financiar o filme todo. 111 00:15:09,625 --> 00:15:12,375 Ele vai financiar o filme inteiro? 112 00:15:12,416 --> 00:15:17,250 Sim, e aposto que ele daria uma festa de embrulho como um cowboy por conta própria. 113 00:15:19,333 --> 00:15:20,333 O que é isso? 114 00:15:24,916 --> 00:15:28,833 Meu médico disse que se eu voltar a fazer coisas. 115 00:15:28,875 --> 00:15:33,250 que eu já fiz antes, 116 00:15:33,291 --> 00:15:36,833 Talvez eu comece a lembrar de algo no meu passado. 117 00:15:38,958 --> 00:15:41,083 Parece um sim para mim. 118 00:15:44,708 --> 00:15:46,125 Oh sim. 119 00:15:49,250 --> 00:15:51,791 Hmm, attaboy, Arch. 120 00:15:51,833 --> 00:15:56,083 Mais uma coisa que esqueci de mencionar. 121 00:15:56,125 --> 00:16:00,333 A namorada dele é... 122 00:16:03,958 --> 00:16:06,875 um pouco como lá fora. 123 00:16:08,208 --> 00:16:11,375 - Como assim? Ela vê coisas. 124 00:16:13,208 --> 00:16:15,041 Coisas? 125 00:16:15,083 --> 00:16:19,041 Sim, mas ela está em uma merda louca que faz você se adeus. 126 00:16:19,083 --> 00:16:22,916 Eu poderia usar algumas merdas malucas. 127 00:16:22,958 --> 00:16:27,041 Tenho experimentado coisas estranhas ultimamente. 128 00:16:28,541 --> 00:16:31,666 Realmente? Como o quê? 129 00:16:33,958 --> 00:16:37,958 Eu não sei. Talvez essa coisa de amnésia... 130 00:16:39,916 --> 00:16:41,708 Mas... 131 00:16:43,625 --> 00:16:45,083 De qualquer maneira. 132 00:16:46,666 --> 00:16:49,958 - Vamos fazer um filme. - Attaboy, Arch. 133 00:16:53,500 --> 00:16:55,291 À nossa atriz principal. 134 00:17:04,041 --> 00:17:06,500 Uma estrela nasce. 135 00:17:09,708 --> 00:17:12,958 - Está com sede? - Hoje, não. 136 00:17:13,000 --> 00:17:16,708 E com o que você tem se ocupado? 137 00:17:16,750 --> 00:17:20,083 Bem, para ser completamente honesto... 138 00:17:21,791 --> 00:17:24,791 Tenho perdido tempo. 139 00:17:24,833 --> 00:17:30,041 Você não pode esperar que seu cérebro esteja em forma depois do que aconteceu com você, Archie. 140 00:17:32,000 --> 00:17:34,750 Sim, eu sei. 141 00:17:34,791 --> 00:17:37,791 Nem me lembro como cheguei aqui. 142 00:17:37,833 --> 00:17:41,625 Talvez ver algumas coisas do seu passado refrescar sua memória. 143 00:17:44,416 --> 00:17:50,500 Na verdade, havia uma coisa que eu esperava dar uma olhada. 144 00:17:51,500 --> 00:17:55,708 Ainda tem aquela fivela de cinto que o pai me deixou? 145 00:17:55,750 --> 00:17:58,458 Ah, então você se lembra de algo. 146 00:18:05,500 --> 00:18:09,250 Olhar! Olhe fundo. 147 00:18:11,416 --> 00:18:13,208 Profundo. 148 00:18:14,333 --> 00:18:18,000 Pense no que está lá embaixo. 149 00:18:18,041 --> 00:18:20,916 O que está lá há anos. 150 00:18:21,833 --> 00:18:23,416 Ninguém sabe. 151 00:18:23,458 --> 00:18:26,791 Antes dos dinossauros, isso estava aqui. 152 00:18:28,375 --> 00:18:33,833 Tão escuro, tão profundo, tantas coisas escondidas, 153 00:18:35,458 --> 00:18:40,000 Nunca saberemos, nunca saberemos. 154 00:18:40,916 --> 00:18:42,416 Pense nisso. 155 00:18:43,708 --> 00:18:49,041 Imagine o que poderia estar lá. 156 00:18:49,083 --> 00:18:53,291 Procure em sua mente. Cada pequena fenda. 157 00:18:53,333 --> 00:18:57,541 Busca. Profundo. 158 00:18:57,583 --> 00:19:00,000 Profundo. 159 00:19:00,041 --> 00:19:03,333 Sim, você vê. 160 00:19:03,375 --> 00:19:06,166 Você começa a ver. Sim, sim, eu sei. 161 00:19:06,208 --> 00:19:11,291 Eu posso dizer. Sim, você encontrou. 162 00:19:11,333 --> 00:19:14,541 Ah, eu posso dizer. Eu mesmo posso senti-lo. 163 00:19:14,583 --> 00:19:17,083 Ah, não! Oh sim. 164 00:19:17,125 --> 00:19:21,291 Maravilhas de maravilhas, está lá. Ele está lá. 165 00:19:21,333 --> 00:19:25,333 Eu vejo isso em seu olho, janelas para a alma. 166 00:19:25,375 --> 00:19:27,291 Você não pode esconder nada. 167 00:19:47,416 --> 00:19:50,791 Acho que posso ficar por trás disso. Vejo você lá. 168 00:19:58,250 --> 00:20:03,625 Como um relógio, você sempre parece trazer minha bebida quando eu preciso, 169 00:20:03,666 --> 00:20:06,875 cumprindo o dever de uma mulher para a servidão. 170 00:20:06,916 --> 00:20:09,750 Isso não é muito simpático. 171 00:20:32,291 --> 00:20:33,958 Como posso ajudá-lo? 172 00:20:36,375 --> 00:20:38,041 O que aconteceu? 173 00:20:39,583 --> 00:20:41,833 Chame de arte performática. 174 00:20:45,458 --> 00:20:49,333 Vejo que não tem relógios aqui. 175 00:20:51,541 --> 00:20:53,666 Por acaso tem tempo? 176 00:20:56,625 --> 00:21:02,541 Não temos tempo, mas temos um telefone. 177 00:21:07,791 --> 00:21:09,333 Use esse cartão. 178 00:21:11,375 --> 00:21:13,666 Posso te dar uma bebida, meu jovem? 179 00:21:15,500 --> 00:21:17,458 Vou tomar um martini. 180 00:21:17,500 --> 00:21:19,416 Chegando lá em cima. 181 00:21:47,583 --> 00:21:54,666 Aí vamos nós. Uma barriga quente é agradável, como uma cama quente ou uma senhora quente para esse assunto. 182 00:21:54,708 --> 00:21:56,666 Como você está, filho? 183 00:22:01,833 --> 00:22:04,000 Por acaso tem tempo? 184 00:22:05,750 --> 00:22:08,208 Este homem quer saber se eu tenho tempo. 185 00:22:12,458 --> 00:22:15,875 Mije na hora. 186 00:22:18,125 --> 00:22:20,166 Aqui no Evil Olive... 187 00:22:22,833 --> 00:22:24,958 deixamos o tempo na porta. 188 00:22:26,666 --> 00:22:29,916 Olha, eu não quis desrespeitá-lo. 189 00:22:31,708 --> 00:22:37,583 É que eu estive esperando aqui por alguém há mais de uma hora. 190 00:22:39,791 --> 00:22:44,333 Sinto que estou aqui há muito mais tempo. 191 00:22:54,208 --> 00:22:55,708 Sim, ela está aqui. 192 00:22:57,666 --> 00:22:59,583 Ela parou com isso. 193 00:23:00,791 --> 00:23:04,250 Agora vamos ver se consigo que essa alma desonesto perceba seu destino. 194 00:23:11,291 --> 00:23:17,333 Por que você não passa seu tempo lá embaixo na nossa sala VIP, espere pelo seu amigo Ed lá. 195 00:23:51,875 --> 00:23:54,500 - Archie. Sim, eu sei. 196 00:23:54,541 --> 00:24:00,250 Eu sou Thana. Ed me mandou. Ele não pôde fazer isso. 197 00:24:00,291 --> 00:24:02,333 Achei que talvez precisasse da companhia. 198 00:24:02,375 --> 00:24:04,125 Ah, não. 199 00:24:04,166 --> 00:24:06,791 Ele insistiu. 200 00:24:08,750 --> 00:24:12,000 - Está tudo bem? - Sim, ele está bem. 201 00:24:14,791 --> 00:24:17,083 - Vou pegar uns drinques. - Não há necessidade. 202 00:24:17,125 --> 00:24:18,958 Pedi uns drinques. 203 00:24:19,000 --> 00:24:20,375 Você tem a próxima rodada. 204 00:24:55,666 --> 00:24:58,375 Como se chama essa bebida? 205 00:24:58,416 --> 00:25:01,333 "Uma curta viagem ao inferno". 206 00:25:07,666 --> 00:25:11,250 Alguém é tão sério quanto a peste aqui. 207 00:25:15,125 --> 00:25:17,833 É só um rum e Coca-Cola. 208 00:25:17,875 --> 00:25:23,000 Acho que você é o tipo de cara que gosta de uma bebida simples, como um rum e Coca-Cola. 209 00:25:28,208 --> 00:25:30,958 Acho que você estaria certo. 210 00:25:32,291 --> 00:25:34,666 Qual é sua bebida favorita? 211 00:25:36,208 --> 00:25:41,250 Água de banho de prostituta suja. Bebida clássica. 212 00:25:48,291 --> 00:25:52,916 Se quer ver minha cabeça girando, me peça a segunda bebida. 213 00:25:52,958 --> 00:25:55,250 Sim, senhora. 214 00:26:02,666 --> 00:26:05,125 Pegue um exorcista para a senhora. 215 00:26:31,416 --> 00:26:33,250 Oh, eu senti essa. 216 00:26:34,916 --> 00:26:38,833 Um dos meus favoritos. 217 00:26:52,250 --> 00:26:54,333 Você me envenenou. 218 00:27:57,208 --> 00:28:01,916 Eu sei. Eu sei. Você vai ficar bem. 219 00:28:01,958 --> 00:28:04,250 Só temos que te levar para casa. 220 00:28:04,291 --> 00:28:07,666 Estou voando como mil morcegos aqui, querida. 221 00:28:07,708 --> 00:28:09,500 Não coloque suas calcinhas em um monte. 222 00:28:09,541 --> 00:28:10,791 Eu me sinto mal. 223 00:28:12,958 --> 00:28:15,500 Sei que foi uma noite longa. 224 00:28:16,708 --> 00:28:20,166 Ouvi dizer que a doença matinal nunca é divertida. 225 00:28:28,416 --> 00:28:32,833 Agora vamos te levar para a cama. 226 00:28:34,458 --> 00:28:39,833 Por favor, preciso de um remédio para o estômago. 227 00:28:40,916 --> 00:28:44,166 Nada. Dê-me alguma coisa. 228 00:28:45,166 --> 00:28:50,916 Eu tenho algo, mas vai tirá-lo deste mundo. 229 00:28:50,958 --> 00:28:52,833 Você aceita isso? 230 00:28:52,875 --> 00:28:56,083 Vai tirar toda a dor. 231 00:28:56,125 --> 00:28:59,250 Sim, a dor está me matando. 232 00:29:24,500 --> 00:29:26,208 Coma. 233 00:29:32,666 --> 00:29:35,250 É a única maneira de curar sua agonia. 234 00:30:09,833 --> 00:30:13,958 Obrigado. Obrigado. 235 00:30:15,458 --> 00:30:17,208 Obrigado. 236 00:30:28,041 --> 00:30:30,666 Preciso que termine sua comida, Archie. 237 00:30:38,625 --> 00:30:42,083 Não seja ingrato. Termine sua comida. 238 00:30:42,125 --> 00:30:43,416 É para sua saúde. 239 00:30:45,208 --> 00:30:47,458 Isso é sangue humano? 240 00:31:01,166 --> 00:31:04,541 Coma sua porra de comida. 241 00:31:12,875 --> 00:31:14,791 Ah, não! 242 00:32:19,166 --> 00:32:22,916 Então você é a câmera. Deixe-me dar uma olhada lá dentro. 243 00:33:13,250 --> 00:33:20,083 Archie! 244 00:33:29,291 --> 00:33:33,250 Você vem conosco. 245 00:33:39,791 --> 00:33:44,291 - Olha, Arch, precisamos conversar. - Onde você esteve? 246 00:33:44,333 --> 00:33:46,166 Não, não, não, cara. 247 00:33:47,958 --> 00:33:50,208 Quem é aquela vadia psicopata, Thana? 248 00:33:52,125 --> 00:33:57,333 Olha, cara, você conhece essa indústria, eles estão fora de seus roqueiros. 249 00:33:57,375 --> 00:34:01,541 Fiquei preso naquela noite. Fiquei um pouco bêbado, desculpe. 250 00:34:02,500 --> 00:34:04,708 Ela começou a me envenenar. 251 00:34:05,791 --> 00:34:08,000 Começou a me alimentar sangue. 252 00:34:10,208 --> 00:34:13,125 Isso é 16 km do roqueiro, Ed. 253 00:34:13,166 --> 00:34:14,625 Que porra! 254 00:34:15,625 --> 00:34:17,875 Olha, eu não conheço essas pessoas. 255 00:34:17,916 --> 00:34:19,583 Não conhecemos essas pessoas. 256 00:34:19,625 --> 00:34:22,208 É assim que as coisas são, cara. 257 00:34:22,250 --> 00:34:25,166 Com o que você precisa se preocupar, Archie Finch, 258 00:34:25,208 --> 00:34:29,625 está voltando para a cadeira do diretor, de volta à zona. 259 00:34:29,666 --> 00:34:32,750 Todo o resto, cara, vai cuidar de si mesmo. 260 00:34:34,125 --> 00:34:35,458 Sim. 261 00:34:37,833 --> 00:34:39,208 Eu suponho. 262 00:34:41,250 --> 00:34:43,916 Tudo continua a ser visto. 263 00:35:07,291 --> 00:35:11,583 Ei! Qualquer um de vocês sabe onde conseguir um... 264 00:35:40,500 --> 00:35:43,125 Tem um isqueiro no seu bolso. 265 00:35:44,833 --> 00:35:48,333 Queime o avião. Anda logo. 266 00:35:48,375 --> 00:35:50,916 Você está sendo vigiado. 267 00:35:52,250 --> 00:35:54,916 Uma vez dentro da casa de Hardy, 268 00:35:54,958 --> 00:35:59,458 subir o primeiro conjunto de escadas, bater na porta no topo. 269 00:36:25,833 --> 00:36:29,166 Hardy anda, você segue. 270 00:37:23,500 --> 00:37:25,375 Olá. 271 00:37:25,416 --> 00:37:26,666 Oi. 272 00:37:28,375 --> 00:37:30,625 Venha olhar para minha casa de bonecas. 273 00:37:33,708 --> 00:37:38,000 Ele está preso no segundo andar há algum tempo. 274 00:37:38,041 --> 00:37:42,333 Já se passaram mil anos, se você medi-lo em anos humanos. 275 00:37:42,375 --> 00:37:44,625 Isso é um pouco. 276 00:37:44,666 --> 00:37:49,916 Lá em cima ou lá embaixo, ele não consegue se decidir. 277 00:37:54,500 --> 00:37:57,375 Cuidado, você pode cair. 278 00:37:59,125 --> 00:38:01,666 Certo, eu não iria querer isso. 279 00:38:02,625 --> 00:38:05,958 Por que ele não pode subir para o terceiro andar? 280 00:38:06,000 --> 00:38:09,875 Bem, você não pode fazer ninguém fazer nada. 281 00:38:12,666 --> 00:38:14,833 Archie. 282 00:38:14,875 --> 00:38:17,750 Como sabia meu nome? 283 00:38:20,208 --> 00:38:25,583 Há uma coisa que ele faz que eu não consigo entender. 284 00:38:25,625 --> 00:38:29,958 Mas... mas talvez você possa me ajudar a descobrir. 285 00:38:30,000 --> 00:38:32,875 - O que é que ele faz? Vem, vem. 286 00:38:41,416 --> 00:38:42,583 Eu tenho que ir. 287 00:38:43,833 --> 00:38:46,666 Sim, você tem. 288 00:38:46,708 --> 00:38:49,250 Mas... 289 00:38:49,291 --> 00:38:56,125 É lá em cima ou em baixo? 290 00:39:03,041 --> 00:39:05,333 O que ele está fazendo aqui? 291 00:39:05,375 --> 00:39:10,166 - Feito. Pronto, olha, eu sou feito. - Você perdeu. Você perdeu. 292 00:39:10,208 --> 00:39:11,500 Venha sentar. 293 00:39:13,208 --> 00:39:14,833 Sente-se com Hardy. 294 00:39:22,625 --> 00:39:28,375 Então, por que um homem sente a necessidade de carregar uma pequena máquina de matar em sua pessoa? 295 00:39:28,416 --> 00:39:32,125 Ah, não! Bem, sim, isso mesmo, proteção. 296 00:39:32,166 --> 00:39:37,125 Bem, permita-me fornecer-lhe o seu novo melhor amigo. 297 00:39:37,166 --> 00:39:38,750 Abra a caixa. 298 00:40:00,625 --> 00:40:06,208 Acho que vejo o que te afli faz. 299 00:40:06,250 --> 00:40:09,291 Uma mulher pode colocar um cara em todos os tipos de problemas. 300 00:40:09,333 --> 00:40:15,958 Por exemplo, uma mulher desprezada ou uma donzela em perigo. 301 00:40:17,333 --> 00:40:21,083 Você já resgatou uma donzela em perigo? 302 00:40:21,125 --> 00:40:24,541 De qualquer forma, eu pensei que eu deveria te dizer, 303 00:40:24,583 --> 00:40:27,291 um cara usou sua arma para se matar. 304 00:40:27,333 --> 00:40:32,208 Ele se matou bem, muito bom, por causa de uma dama. 305 00:40:32,250 --> 00:40:36,625 Pior ainda, foi um presente dado a ele por um amigo querido, 306 00:40:36,666 --> 00:40:40,208 mas eu tenho agora, ele funciona e está à venda. 307 00:40:40,250 --> 00:40:42,791 Considere que seu novo King Kong, 308 00:40:42,833 --> 00:40:46,250 Caso seja a donzela em perigo. 309 00:40:46,291 --> 00:40:49,208 Agora, vamos tirá-lo daqui. 310 00:41:07,041 --> 00:41:08,166 Encosto. 311 00:41:17,750 --> 00:41:21,500 Vocês me seguem desde 1983. 312 00:41:21,541 --> 00:41:23,208 Ao que parece. 313 00:41:23,250 --> 00:41:25,083 Como alguns policiais, hein? 314 00:41:25,125 --> 00:41:27,333 Eu gosto disso. 315 00:41:28,416 --> 00:41:30,083 Você é Archibald Finch? 316 00:41:34,000 --> 00:41:35,583 Sim. 317 00:41:35,625 --> 00:41:39,458 O diretor do lixo de baixo orçamento, Archibald Finch. 318 00:41:42,750 --> 00:41:44,458 Com o que posso ajudá-los? 319 00:41:47,083 --> 00:41:50,541 Ah, só algumas coisas normais. Assassinato. 320 00:41:52,958 --> 00:41:55,083 Tem inimigos, Archie? 321 00:41:55,125 --> 00:41:57,166 Eu não sei. 322 00:41:57,208 --> 00:41:58,958 Eu tenho amnésia. 323 00:42:01,166 --> 00:42:04,541 Oh, então ele pode ter inimigos 324 00:42:04,583 --> 00:42:09,833 mas ele não se lembra. 325 00:42:10,833 --> 00:42:15,750 Isso é tão estranho. Quero dizer, lesões cerebrais. 326 00:42:16,750 --> 00:42:18,833 Tudo misterioso, sabe... 327 00:42:19,916 --> 00:42:24,250 nos faz pensar o quanto como eles malditos robôs nós realmente somos. 328 00:42:24,291 --> 00:42:27,184 Sabe que estou começando a achar que estamos em uma simulação, detetive James. 329 00:42:27,208 --> 00:42:30,375 Oh, oh, Pete. Olha, oh, oh, eu estou falhando. 330 00:42:30,416 --> 00:42:34,416 Ah, oh, eu não sei o que fazer Sou todo Android, querida. 331 00:42:35,916 --> 00:42:39,708 - Mm. Mm. Mm. - Sou mais um cara da Apple. 332 00:42:40,875 --> 00:42:44,291 Você mordeu qualquer maçã podre, Archie? 333 00:42:46,166 --> 00:42:48,166 As mulheres também podem ser maçãs podres, certo? 334 00:42:49,375 --> 00:42:52,583 Azedo e doce. 335 00:42:54,250 --> 00:42:58,416 Alguns são até ocupados por aquele verme. 336 00:42:58,458 --> 00:43:01,833 Mas isso nunca te impediu, não é, Archie? 337 00:43:01,875 --> 00:43:05,583 Sabe, às vezes até mordemos aquela semente nojenta. 338 00:43:05,625 --> 00:43:07,750 E com o que é essa semente? 339 00:43:08,666 --> 00:43:09,958 Cianeto. 340 00:43:14,291 --> 00:43:16,083 Homem. 341 00:43:16,125 --> 00:43:18,625 Só estamos brincando com você, cara. 342 00:43:18,666 --> 00:43:25,208 Será preciso um monte de vermes de maçã e sementes de cianeto para matar um humano, certo? 343 00:43:25,250 --> 00:43:27,791 Mas só uma mulher. 344 00:43:30,666 --> 00:43:32,458 O negócio é o seguinte, Archie. 345 00:43:34,166 --> 00:43:36,833 Alguém tentou fazer uma batida em você, mas... 346 00:43:38,791 --> 00:43:41,041 só ele sobreviveu. 347 00:43:41,083 --> 00:43:43,708 Por que alguém faria isso com você? 348 00:43:43,750 --> 00:43:44,916 Sim. 349 00:43:46,916 --> 00:43:48,500 Sinceramente, não sei. 350 00:43:48,541 --> 00:43:51,208 Achamos que você sabe. 351 00:43:51,250 --> 00:43:56,208 Achamos que está usando essa amnésia como desculpa para esquecer algo que se arrepende de ter feito. 352 00:43:56,250 --> 00:44:00,375 Sim, como com a mulher do seu financista, 353 00:44:00,416 --> 00:44:02,666 que também deveria ser a estrela do seu filme. 354 00:44:02,708 --> 00:44:04,750 O que é isso? A trama engrossa. 355 00:44:04,791 --> 00:44:07,708 - Quem é ela? - Quer dizer quem era ela? 356 00:44:07,750 --> 00:44:10,666 Ela está morta. Foi o namorado dela. 357 00:44:10,708 --> 00:44:13,541 Garoto, que tipo de confusão ele fez com ela, você sabe. 358 00:44:13,583 --> 00:44:15,750 Corte-a em todos os sentidos. 359 00:44:15,791 --> 00:44:19,625 Só o demônio bastardo tem coragem de fazê-lo ele mesmo. 360 00:44:33,458 --> 00:44:38,125 Archie, eles estão atrás de você, baby. 361 00:44:38,166 --> 00:44:43,083 Ouça-me, você tem dois caminhos, Archie. 362 00:44:43,125 --> 00:44:46,000 Você tem que escolher o certo. 363 00:44:46,041 --> 00:44:50,666 Você não quer ir com eles. Eles não são confiáveis. 364 00:44:50,708 --> 00:44:52,666 Não eram policiais. 365 00:44:52,708 --> 00:44:54,750 Não caia nos truques deles. 366 00:44:56,791 --> 00:44:59,916 Vá ao Motel El Rancho hoje à noite e se lembrará de mim. 367 00:44:59,958 --> 00:45:03,250 Hoje à noite, você vem conosco. 368 00:45:03,291 --> 00:45:04,291 Foder! 369 00:45:07,333 --> 00:45:09,958 Ah, foda-se! 370 00:45:13,875 --> 00:45:17,000 Você não pode me matar, seu tolo. 371 00:45:29,958 --> 00:45:33,166 Acorda, Archie. 372 00:45:33,208 --> 00:45:37,875 Estamos procurando por você há tanto tempo, 373 00:45:37,916 --> 00:45:40,500 mas esta é a sua chance. 374 00:45:40,541 --> 00:45:45,291 Esta é a sua chance de finalmente ser libertado. 375 00:45:58,458 --> 00:46:00,708 Abra sua mente. 376 00:46:03,666 --> 00:46:06,500 É assim que se mata um passarinho. 377 00:46:06,541 --> 00:46:09,333 Colocá-la na banheira. 378 00:46:09,375 --> 00:46:10,416 Ação. 379 00:46:16,541 --> 00:46:19,291 Jughead quer seus cigarros de volta. 380 00:46:21,375 --> 00:46:25,833 Você vê Jughead, diga a ele que eu roubei o cigarro dele. 381 00:46:25,875 --> 00:46:27,666 Passarinho. 382 00:46:30,500 --> 00:46:31,875 Foder! 383 00:46:34,958 --> 00:46:40,666 Observe minuciosamente, Archie. Foi assim que você morreu. 384 00:46:43,000 --> 00:46:45,708 Eu realmente pensei que os pássaros entendiam meus chirps. 385 00:46:45,750 --> 00:46:49,125 Meu pai disse: "Anne você passa todo o seu tempo falando com os malditos pássaros, 386 00:46:49,166 --> 00:46:51,434 você deveria ter nascido com um bico. 387 00:46:51,458 --> 00:46:55,583 Então ele me deu o apelido de Birdie Anne e meio que ficou preso, eu acho. 388 00:46:56,500 --> 00:46:59,333 Bem, ela não tem bico, mas eu vou te dizer uma coisa, 389 00:47:00,250 --> 00:47:05,708 Ela tem excelentes habilidades de atuação e está pronta para voar por toda Hollywood. 390 00:47:05,750 --> 00:47:09,375 Agora, qual é o nome deste filme? 391 00:47:09,416 --> 00:47:12,666 - O filme se chama Retrovision. - Oh, uau, eu não sei o que é isso. 392 00:47:12,708 --> 00:47:14,666 - Retrovision? - Eu gosto disso. 393 00:47:14,708 --> 00:47:19,041 Título estranho, mas, ei, se é bom. 394 00:47:19,083 --> 00:47:21,208 Bem, eu, por exemplo, acho que o título é muito único. 395 00:47:21,250 --> 00:47:22,958 Nós lemos e eu... 396 00:47:23,000 --> 00:47:26,791 Estamos muito animados com o papel que vou desempenhar. 397 00:47:26,833 --> 00:47:29,291 Mas tivemos um problema com a cena do amor. 398 00:47:29,333 --> 00:47:32,541 Gostaríamos que fosse um pouco mais sugestivo. 399 00:47:32,583 --> 00:47:36,791 Não me sinto muito confortável vendo meu passarinho agindo de forma provocativa. 400 00:47:36,833 --> 00:47:39,541 Wren é um namorado ciumento. 401 00:47:40,458 --> 00:47:42,791 Olha, eu vou fazer o que for necessário para estar no seu filme. 402 00:47:42,833 --> 00:47:45,500 desde que seja feito de forma artística. 403 00:47:45,541 --> 00:47:49,750 Oh sim. Certeza. Muito elegante. 404 00:47:49,791 --> 00:47:52,625 Bem, eu sou o único com o canhão de dinheiro atirando notas de dólar ao redor, 405 00:47:52,666 --> 00:47:55,041 então é melhor que seja uma filmagem profissional. 406 00:47:55,083 --> 00:47:58,291 Eu não quero descobrir que eu estava financiando um pornô, 407 00:47:58,333 --> 00:48:00,833 mas qualquer coisa para o meu passarinho. 408 00:48:00,875 --> 00:48:04,333 Se ela quer ser atriz, que assim seja. 409 00:48:06,416 --> 00:48:08,708 Então, eu tenho o papel? 410 00:48:10,583 --> 00:48:12,666 - Você conseguiu o papel. 411 00:48:12,708 --> 00:48:15,250 Para o grande momento. 412 00:48:18,208 --> 00:48:22,833 Então, Sr. Archie, quando você se tornar um grande diretor de cinema 413 00:48:22,875 --> 00:48:28,375 Você vai deixar que seja conhecido em toda Tinseltown que Wren fez de você quem você é? 414 00:48:30,916 --> 00:48:33,166 Vou gritar dos telhados. 415 00:48:35,125 --> 00:48:37,375 Talvez um dia façamos uma cinebiografia de Wren, 416 00:48:37,416 --> 00:48:39,541 sobre um auto-feito... 417 00:48:41,041 --> 00:48:42,958 O que há de errado com ela? 418 00:48:43,000 --> 00:48:45,958 Ei, ei, ei. Shh, shh. Não, não, não. Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. 419 00:48:46,000 --> 00:48:48,916 Não há nada a temer. Não há nada lá, ok. 420 00:48:48,958 --> 00:48:51,833 Silêncio pequeno Birdie, não diga uma palavra. 421 00:48:51,875 --> 00:48:56,208 Poppa vai te comprar um papel em um filme. 422 00:48:57,208 --> 00:48:59,041 O que está acontecendo? É... 423 00:48:59,083 --> 00:49:01,125 ela entrando no personagem ou...? 424 00:49:04,500 --> 00:49:06,125 Isso vai me matar. 425 00:49:07,041 --> 00:49:10,791 Querida, não, não, não, não, não. Nunca, nunca. 426 00:49:12,583 --> 00:49:14,458 Você é meu. 427 00:49:14,500 --> 00:49:18,083 Nunca deixarei ninguém te machucar, nem mesmo a mim. 428 00:49:21,375 --> 00:49:25,208 Ed, Ed vai chamá-lo para... 429 00:49:26,958 --> 00:49:29,916 trabalhar as coisas legais. 430 00:49:33,791 --> 00:49:35,666 Dizem que posso fazer o papel. 431 00:49:37,500 --> 00:49:38,833 Quem são eles? 432 00:49:38,875 --> 00:49:41,125 Querida, ele já sabe disso. 433 00:49:41,166 --> 00:49:44,833 Vou deixar você fazer o que quiser se isso te faz feliz. 434 00:49:44,875 --> 00:49:47,125 Claro, você pode fazer o papel. 435 00:49:56,833 --> 00:49:59,083 Posso te contar uma história, Archie? 436 00:50:01,041 --> 00:50:02,375 Sim, com certeza. 437 00:50:04,041 --> 00:50:08,500 Vamos chamar de infeliz má sorte do Dr. Mind Fuck. 438 00:50:09,833 --> 00:50:14,083 - Parece uma imitação. - Oh, você vai gostar dele. 439 00:50:15,291 --> 00:50:18,916 Era uma vez um psiquiatra chamado Dr. Mind Fuck, 440 00:50:18,958 --> 00:50:22,416 que estava tratando uma certa mulher com um transtorno mental. 441 00:50:22,458 --> 00:50:29,250 Ela começou a ver coisas que não estavam lá como este inseto que fala com ela. 442 00:50:30,625 --> 00:50:33,083 Então o médico decidiu ajudá-la. 443 00:50:33,125 --> 00:50:36,916 e ela acreditava que ele poderia fazer este inseto desaparecer. 444 00:50:37,875 --> 00:50:41,500 Mas o inseto já tinha plantado suas raízes em sua mente bonita 445 00:50:41,541 --> 00:50:46,000 e os experimentos do doutor, eles a fizeram muito pior. 446 00:50:48,250 --> 00:50:52,916 Seu verdadeiro amor sabia disso e ele teve que parar este doutor malvado. 447 00:50:53,916 --> 00:50:59,166 Um dia, Dr. Padre... Quero dizer, Dr. Mind Fuck 448 00:50:59,208 --> 00:51:00,625 foi em uma viagem de pesca. 449 00:51:02,208 --> 00:51:06,750 Ele teve um acidente e assim ele se tornou a comida de peixe. 450 00:51:09,166 --> 00:51:11,083 Não seja como o Dr. Mind Fuck. 451 00:51:12,041 --> 00:51:15,291 Eu... Eu... Nunca. 452 00:51:17,375 --> 00:51:21,291 Bom e mantê-lo profissional com o meu Birdie. 453 00:51:21,333 --> 00:51:25,208 Talvez então você não se torne outro conto de advertência. 454 00:51:58,375 --> 00:51:59,916 É isso aí. 455 00:52:03,458 --> 00:52:05,250 Eu sei. Eu sei. 456 00:52:09,000 --> 00:52:10,958 Olha, acalme-se, Ed. 457 00:52:15,250 --> 00:52:20,458 Ele acaba por ser um humanoide réptil, sempre temos Donnie, o investidor. 458 00:52:22,458 --> 00:52:25,166 Então, vamos conversar. 459 00:52:30,291 --> 00:52:35,750 Ed disse que você quer 80% de propriedade do meu filme. 460 00:52:35,791 --> 00:52:40,416 100, quero 100% de propriedade do seu filme. 461 00:52:40,458 --> 00:52:44,125 E foda-se Ed, isso é tudo sobre você e eu. 462 00:52:45,750 --> 00:52:48,125 100%! 463 00:52:48,166 --> 00:52:50,375 Do que você está falando? 464 00:53:08,125 --> 00:53:09,458 Então, aqui está o derramamento. 465 00:53:11,291 --> 00:53:14,416 Quero financiar seu filme e depois prateleira-lo. 466 00:53:17,625 --> 00:53:20,041 Você está brincando comigo, certo? 467 00:53:21,375 --> 00:53:24,416 Não, sei o que está pensando. 468 00:53:24,458 --> 00:53:26,583 Por que eu iria querer prateleira meu filme? 469 00:53:28,875 --> 00:53:32,250 Claro, você pediria isso, seu pobre homenzinho. 470 00:53:33,458 --> 00:53:37,500 - Bem, aqui está, Birdie é viciado. - Suspiros. 471 00:53:37,541 --> 00:53:38,958 Ela é minha... 472 00:53:40,166 --> 00:53:45,833 Não sei, crack, mas ela me deixou antes. 473 00:53:47,041 --> 00:53:48,708 Não posso ter isso, Archie. 474 00:53:49,750 --> 00:53:51,625 Preciso do meu controle de volta. 475 00:53:54,708 --> 00:53:57,875 Como a prateleira do meu filme te ajudaria com isso? 476 00:53:59,500 --> 00:54:02,333 Se sou dono do filme, sou dono dela. 477 00:54:02,375 --> 00:54:05,000 Ela não precisa saber que o filme está arquivado. 478 00:54:05,041 --> 00:54:07,583 Sou o empresário dela e o agente dela. 479 00:54:07,625 --> 00:54:11,458 Até onde ela sabe, estou fazendo compras pela cidade como um tubarão faminto. 480 00:54:11,500 --> 00:54:16,458 Além disso, ela precisa de algo para manter sua sã, sã. 481 00:54:21,250 --> 00:54:23,208 Mas você não vai comprar? 482 00:54:27,083 --> 00:54:29,166 Talvez em algum momento... 483 00:54:29,208 --> 00:54:31,041 mas até lá 484 00:54:31,083 --> 00:54:35,250 Vou balançar seu roteiro como uma cenoura em uma vara. 485 00:54:35,291 --> 00:54:37,041 Você está fora de si, 486 00:54:37,083 --> 00:54:39,041 se você acha que eu vou desistir do meu filme, 487 00:54:39,083 --> 00:54:42,083 para que você possa jogar o seu jogo doentio com sua namorada. 488 00:54:43,250 --> 00:54:47,083 O que eu pareço para você? Um maldito macaco de circo? 489 00:54:54,333 --> 00:54:57,333 Segure esse pensamento, George Curioso. 490 00:55:02,583 --> 00:55:07,000 Big Pie me ligue se mudar de ideia, certo? 491 00:55:48,708 --> 00:55:50,333 Ei, Tony. Apresse-se. 492 00:55:50,375 --> 00:55:54,583 Vamos lá, vamos lá, vamos lá. ... 493 00:55:54,625 --> 00:55:57,208 Realmente? Realmente? 494 00:56:07,541 --> 00:56:10,958 Big Pie. Como você está? 495 00:56:13,250 --> 00:56:15,416 Desculpe não ter pego isso. 496 00:56:15,458 --> 00:56:17,583 Parece que está resfriado. 497 00:56:17,625 --> 00:56:20,375 Sua voz parece um pouco rouca. 498 00:56:22,416 --> 00:56:24,833 Mudança de opinião, realmente? 499 00:56:24,875 --> 00:56:27,083 Você sabe o quê? Você não precisa responder isso. 500 00:56:27,125 --> 00:56:30,125 Você é um cara sensato. Eu sei. 501 00:56:30,166 --> 00:56:32,625 Ok, vamos conversar em breve, porém, ok? 502 00:56:32,666 --> 00:56:34,625 E para sua dor de garganta... 503 00:56:41,166 --> 00:56:44,500 Espero que o Big Pie melhore logo. 504 00:56:45,541 --> 00:56:48,583 Então amanhã à noite eu vou organizar a festa deste cavalheiro. 505 00:56:48,625 --> 00:56:52,333 Você deveria vir. Afinal, estamos fazendo um filme. 506 00:56:52,375 --> 00:56:56,333 Será na casa do meu amigo e tem uma masmorra subterrânea. 507 00:56:56,375 --> 00:56:59,875 Vamos celebrar e festejar como estrelas do rock antes de queimarmos. 508 00:57:02,500 --> 00:57:07,916 Dizer o quê? Rasgue o cheque e vá embora ou descontar. 509 00:57:07,958 --> 00:57:11,166 Vou checar minha conta bancária para ver sua decisão. 510 00:57:17,000 --> 00:57:23,125 Quando foi a última vez que ganhou 50 mil dólares por ser diretor, quanto mais 50. 511 00:57:24,625 --> 00:57:30,000 Pense nisso e talvez então eu vou vê-lo no meu pequeno shindig amanhã à noite. 512 00:57:32,416 --> 00:57:37,916 Mais uma coisa, quando você aparecer, você poderia trazer sua câmera de vídeo com você? 513 00:57:37,958 --> 00:57:40,458 Tenho algo que quero que grave para mim. 514 00:57:40,500 --> 00:57:42,916 Vai ser muito especial. 515 00:57:42,958 --> 00:57:44,625 Pode fazer isso por mim? 516 00:57:47,333 --> 00:57:51,250 Tenho a sensação de que fará uma aparição especial. 517 00:57:52,958 --> 00:57:54,500 Preciso falar com você. 518 00:57:57,250 --> 00:57:58,458 O que está acontecendo? 519 00:58:00,083 --> 00:58:02,333 Não consigo pegar o Ed. 520 00:58:02,375 --> 00:58:03,833 Ele não é assim. 521 00:58:05,000 --> 00:58:06,875 Acho que algo está errado. 522 00:58:06,916 --> 00:58:08,541 Diga-me o que aconteceu? 523 00:58:09,666 --> 00:58:11,916 Ed, ele recebeu uma ligação de um investidor, Donnie. 524 00:58:11,958 --> 00:58:15,291 Ele estava tão entusiasmado. Isso foi ontem à tarde. 525 00:58:15,333 --> 00:58:19,666 Donnie disse que sim, ele quer financiar o filme dos seus homens, o tempo todo. 526 00:58:21,125 --> 00:58:24,000 Não tem como ele não ter ligado para você agora. 527 00:58:25,750 --> 00:58:27,458 Droga, Ed. 528 00:58:30,291 --> 00:58:32,500 É wren. 529 00:58:32,541 --> 00:58:35,291 Eu sabia, eu sabia. Ele é um maníaco. 530 00:58:38,791 --> 00:58:40,125 Ah, meu Deus. 531 00:58:41,083 --> 00:58:43,083 No que vocês se meteram? 532 00:58:43,125 --> 00:58:44,458 Eu sei. 533 00:58:47,875 --> 00:58:50,541 Wren me contou esse conto de advertência. 534 00:58:52,041 --> 00:58:56,875 Aludiu ao fato de que se eu cruzasse com ele, ele me mataria. 535 00:58:58,833 --> 00:59:00,416 O que você vai fazer? 536 00:59:05,291 --> 00:59:06,375 Olhar... 537 00:59:08,166 --> 00:59:10,958 Continue ligando para o Ed. 538 00:59:12,500 --> 00:59:14,083 Ligue para Donnie também. 539 00:59:15,791 --> 00:59:17,208 Diga a ele... 540 00:59:20,833 --> 00:59:23,500 Eu ainda quero fazer o Retrovisionfilm. 541 00:59:26,916 --> 00:59:28,791 Estou terminando esse acordo. 542 00:59:30,916 --> 00:59:33,041 Mais uma coisa... 543 00:59:33,083 --> 00:59:37,375 procurar todos os psiquiatras que possam ter desaparecido... 544 00:59:37,416 --> 00:59:40,958 que eles estão em... em uma viagem de pesca. 545 00:59:41,000 --> 00:59:42,250 OKEY. 546 00:59:44,000 --> 00:59:45,291 Olha, Archie. 547 00:59:46,666 --> 00:59:48,916 Meu pai, ele é um cara de armas grandes. 548 00:59:48,958 --> 00:59:54,416 e ele insiste em que eu tenha um arsenal caso o mundo acabe. 549 00:59:55,916 --> 00:59:57,541 Tem uma arma aqui. 550 01:00:00,875 --> 01:00:02,458 Só por precaução. 551 01:00:11,083 --> 01:00:15,125 ♪ Eu estava passeando no escuro ♪ 552 01:00:15,166 --> 01:00:20,458 ♪ Até que eu encontrei uma rua com uma faísca ♪ 553 01:00:20,500 --> 01:00:25,791 ♪ E então eu fiquei com muita fome ♪ 554 01:00:25,833 --> 01:00:31,500 ♪ Com fome suficiente para matar as ovelhas ♪ 555 01:00:31,541 --> 01:00:35,916 ♪ E beba seu sangue ♪ 556 01:00:37,750 --> 01:00:40,458 Hey, Archie. Tenho novidades. 557 01:00:40,500 --> 01:00:45,166 Parece que o Dr. Fred Reed morreu recentemente em um acidente de barco enquanto pescava. 558 01:00:48,791 --> 01:00:51,458 Ele ameaçou Fred para parar de tratar o estado mental de Birdie, 559 01:00:51,500 --> 01:00:54,750 mas ela continuou tendo alucinações de um inseto que falou com ela. 560 01:00:54,791 --> 01:00:57,416 Eu só estou aqui para você enfrentar seus medos, amigo, 561 01:00:57,458 --> 01:01:00,625 que acontece de ser a morte e eu sou pago por isso. 562 01:01:00,666 --> 01:01:03,541 Meu irmão ficou muito intrigado com o caso. 563 01:01:03,583 --> 01:01:06,250 Ele queria ajudá-la, então começou a tratá-la. 564 01:01:06,291 --> 01:01:10,791 Como você gostaria, eu te conto uma história para acalmá-lo antes que eu te mate. 565 01:01:10,833 --> 01:01:12,708 Wren, ele pôs um fim a tudo isso. 566 01:01:12,750 --> 01:01:15,416 Ele continuou aparecendo no supermercado, no estacionamento. 567 01:01:15,458 --> 01:01:20,208 Esse é o fim da história, exceto pelo fato de que temos algumas botas para você. 568 01:01:20,250 --> 01:01:22,291 Compramos botas para você. 569 01:01:22,333 --> 01:01:26,291 Você vai usar essas botas e vai nadar. Hein? 570 01:01:26,333 --> 01:01:28,625 Ele veio com um roteiro de filme. 571 01:01:28,666 --> 01:01:32,666 Foi intitulado a fonte em negrito Dead Shrinkin bem na capa. 572 01:01:32,708 --> 01:01:34,458 Ele começou a lê-lo em voz alta. 573 01:01:34,500 --> 01:01:36,458 e era sobre um psiquiatra corrupto 574 01:01:36,500 --> 01:01:38,625 que estava mexendo com a mente de uma garota inocente. 575 01:01:38,666 --> 01:01:42,250 Você se lembra, quando você era criança e você ia dormir 576 01:01:42,291 --> 01:01:44,375 e você pensou que havia monstros debaixo da cama. 577 01:01:44,416 --> 01:01:47,083 Bem, havia. 578 01:01:47,125 --> 01:01:50,333 A última coisa que ele disse ao meu irmão antes de partir. 579 01:01:50,375 --> 01:01:53,916 foi não roubar as ovelhas pouco do lobo. 580 01:01:53,958 --> 01:01:56,750 Ele vai te comer. Ele vai te comer muito bem. 581 01:02:01,500 --> 01:02:03,083 Wren me convidou. 582 01:02:07,666 --> 01:02:11,250 - Archie. - Sim, sou eu. 583 01:02:11,291 --> 01:02:17,208 Bem-vindos à minha casa de dor, prazer e o que quer que o wren use. 584 01:02:17,250 --> 01:02:19,458 Obrigado por me deixar entrar. 585 01:02:19,500 --> 01:02:21,416 Espere pouco, cachorrinho. 586 01:02:21,458 --> 01:02:23,166 Vou deixá-lo entrar na porta do cachorrinho, 587 01:02:23,208 --> 01:02:25,541 mas, primeiro, preciso saber uma coisa. 588 01:02:25,583 --> 01:02:29,250 Quantos anos essa vara ficou presa na sua bunda? 589 01:02:33,625 --> 01:02:36,250 Relaxe, é uma festa. 590 01:02:37,125 --> 01:02:38,916 É lá embaixo. 591 01:03:41,708 --> 01:03:43,583 Sente-se. 592 01:04:02,875 --> 01:04:07,708 Senhores, por favor, tenham a atenção de todos. 593 01:04:10,000 --> 01:04:12,291 Estou entrando no ramo do cinema. 594 01:04:21,666 --> 01:04:28,333 Bata palmas, bata palmas, diretor. 595 01:04:28,375 --> 01:04:30,041 Você é o artista. 596 01:04:30,083 --> 01:04:32,875 Bata palmas para seus trabalhos futuros. 597 01:04:33,791 --> 01:04:38,333 Senhores, posso apresentar Archie Finch, 598 01:04:38,375 --> 01:04:44,375 diretor extraordinário e sua protagonista, Birdie Anne. 599 01:04:48,166 --> 01:04:51,500 Ela será a Marilyn Monroe dos nossos tempos. 600 01:04:53,250 --> 01:04:55,958 - Sim. - Como isso ajudará nossa causa? 601 01:04:57,500 --> 01:05:03,708 Como todos nós observadores aqui sabemos que Hollywood é a grande besta. 602 01:05:03,750 --> 01:05:07,125 Seus tentáculos alcançam os cantos mais distantes da Terra, 603 01:05:07,166 --> 01:05:13,625 infectando as mentes do simples, cegando as mentes do carneiro, certo? 604 01:05:13,666 --> 01:05:17,625 Com sua ideologia corrupta, moral e ética. 605 01:05:17,666 --> 01:05:25,166 Então, temos que explodir esta besta, matar este dragão. 606 01:05:25,208 --> 01:05:30,833 Que melhor maneira de fazer isso do que infiltrando suas paredes de castelo. 607 01:05:30,875 --> 01:05:33,291 Sociedades secretas nos controlam como fantoches, 608 01:05:33,333 --> 01:05:40,041 tratar-nos como gado e, no final, eles nos vendem para o próprio diabo. 609 01:05:41,083 --> 01:05:44,375 Mas Birdie Anne será nossa entrada. 610 01:05:44,416 --> 01:05:50,041 Ela dormirá em suas camas, será nossos olhos e ouvidos. 611 01:05:50,083 --> 01:05:52,666 Marilyn dormiu com J.F.K. 612 01:05:52,708 --> 01:05:58,125 Birdie Anne vai foder toda Hollywood até a morte. 613 01:05:58,166 --> 01:05:59,541 Que? 614 01:06:00,750 --> 01:06:04,125 Ah, querida. Não olhe para esse lado. 615 01:06:05,083 --> 01:06:07,708 Eu sei o que é esse olhar. 616 01:06:07,750 --> 01:06:10,250 São os insetos na minha cara, não é? 617 01:06:10,291 --> 01:06:13,791 Não se preocupe, eles são inofensivos. 618 01:06:16,583 --> 01:06:20,375 O inseto está falando com ela de novo em sua cabeça. 619 01:06:20,416 --> 01:06:26,291 Ultimamente, tem dito a ela que nós humanos somos todos insetos. 620 01:06:27,208 --> 01:06:29,041 Não é verdade, querida? 621 01:06:31,000 --> 01:06:32,708 Mas não somos insetos. 622 01:06:33,625 --> 01:06:38,791 Somos homens e queremos prazer de você. 623 01:06:39,791 --> 01:06:44,166 Um inseto não poderia ter prazer de você, poderia? 624 01:06:44,208 --> 01:06:47,500 Bem, não do tipo que buscamos. 625 01:06:51,666 --> 01:06:54,666 Senhores, temos em nossa rainha. 626 01:06:54,708 --> 01:06:58,958 Ela alimentará seu rei e seu povo. 627 01:07:01,041 --> 01:07:04,666 Archie, trouxe sua câmera? 628 01:07:06,708 --> 01:07:08,291 Recorde de pressão. 629 01:07:39,791 --> 01:07:41,916 Afaste-se dela. 630 01:07:47,166 --> 01:07:52,000 Que? O que é isso? Que... O que está acontecendo? 631 01:07:52,041 --> 01:07:55,333 Birdie, vamos lá. Temos que sair agora. 632 01:07:55,375 --> 01:07:56,958 Eu sou livre. 633 01:08:01,000 --> 01:08:02,666 Onde está ed? 634 01:08:02,708 --> 01:08:06,541 Ed? O que eu sou, o guardião dele? 635 01:08:06,583 --> 01:08:09,833 Eu não cuido de idiotas crescidos, Archie. 636 01:08:09,875 --> 01:08:13,500 Agora vamos falar sobre essa coisa ruim e ruim que você acabou de fazer. 637 01:08:20,333 --> 01:08:21,583 Não se atreva. 638 01:08:23,083 --> 01:08:25,750 Nem pense em levar meu passarinho. 639 01:08:27,041 --> 01:08:29,750 Coloque-a de volta na jaula onde ela pertence. 640 01:08:32,916 --> 01:08:37,791 Pelo amor de... Meu Deus! 641 01:09:36,583 --> 01:09:38,250 Vocês têm um bom dia. 642 01:09:59,833 --> 01:10:01,666 Oi, o que posso dar a vocês dois? 643 01:10:02,583 --> 01:10:04,625 Duas azeitonas malignas, por favor. 644 01:10:05,500 --> 01:10:06,916 Chegando lá em cima. 645 01:10:31,541 --> 01:10:32,625 Ooh, o que você está fazendo? 646 01:10:33,500 --> 01:10:35,500 É uma azeitona do mal, não é? 647 01:10:35,541 --> 01:10:37,875 Sim, você não está brincando. 648 01:10:37,916 --> 01:10:39,583 Um carinha hardcore. 649 01:10:41,375 --> 01:10:42,916 Meu melhor amigo. 650 01:10:45,333 --> 01:10:50,375 Ela me dá doce ignorância por um minuto, mas não dura muito mais do que isso. 651 01:10:51,375 --> 01:10:55,333 Você pode estar em qualquer lugar fazendo qualquer coisa e simplesmente sair do nada. 652 01:10:56,208 --> 01:10:58,833 Não tenho controle sobre minha vida por causa disso. 653 01:11:03,208 --> 01:11:05,375 Eu nem sei quem eu sou. 654 01:11:06,291 --> 01:11:10,583 Completamente e totalmente consumido por essa coisa. 655 01:11:12,375 --> 01:11:17,916 Ouço essas vozes na minha cabeça me dando instruções e tenho que segui-las. 656 01:11:17,958 --> 01:11:20,000 É como se eu não tivesse escolha. 657 01:11:26,750 --> 01:11:28,666 O... o inseto. 658 01:11:37,833 --> 01:11:40,666 Ele está bem ali. 659 01:11:42,000 --> 01:11:46,125 Faça com que desaja. Por favor, faça desaparecer. 660 01:11:55,916 --> 01:11:58,625 O misterioso cartão ace. 661 01:11:58,666 --> 01:12:05,375 Algumas pessoas acreditam que este cartão representa... Morte. 662 01:12:05,416 --> 01:12:06,666 O que é isso? 663 01:12:08,416 --> 01:12:10,833 Na Guerra do Vietnã... 664 01:12:10,875 --> 01:12:15,833 ... Americanos colocariam o cartão de ás em soldados inimigos 665 01:12:15,875 --> 01:12:20,041 para ter um impacto psicológico quando eles os encontraram. 666 01:12:20,083 --> 01:12:22,250 Hmm, fascinante, 667 01:12:22,291 --> 01:12:25,833 mas devo dizer, acho que meu troféu vai tirar o seu da água. 668 01:12:25,875 --> 01:12:28,750 - Ah, sério? Diga. Está bem, eu sei. 669 01:12:32,500 --> 01:12:33,750 Fácil. 670 01:12:36,291 --> 01:12:38,916 Que? Essa era a minha cara de palhaço. 671 01:12:39,875 --> 01:12:42,541 Bem, definitivamente não era sua cara de pôquer. 672 01:12:42,583 --> 01:12:45,250 Essa merda era completamente de outro mundo. 673 01:12:46,166 --> 01:12:48,000 É por isso que eu deveria ser famoso. 674 01:12:48,041 --> 01:12:49,791 Não é necessário CGI aqui. 675 01:12:59,833 --> 01:13:04,000 De qualquer forma, o cartão coringa foi introduzido pela primeira vez em 1862 676 01:13:04,041 --> 01:13:07,375 e foi realmente retratado pela primeira vez como um tigre. 677 01:13:07,416 --> 01:13:11,041 Realmente? Isso significa que você tem uma cara de tigre, também? 678 01:13:12,458 --> 01:13:15,583 - Eu não sei se você poderia ser confiável com esse ainda. - Ah, qual é. 679 01:13:16,541 --> 01:13:20,583 Dizer o quê? Eu vou te mostrar o meu se você me mostrar o seu. 680 01:13:26,041 --> 01:13:28,333 - OKEY. - 681 01:13:28,375 --> 01:13:30,333 Em uma demonstração de solidariedade, 682 01:13:31,875 --> 01:13:33,875 vamos levantar nossos óculos de tiro, 683 01:13:33,916 --> 01:13:39,250 dê um tiro e, em seguida, revelar nossos melhores rostos tigre. 684 01:13:39,291 --> 01:13:40,375 OKEY. 685 01:13:48,166 --> 01:13:50,416 Está bem. Pronto quando estiver. 686 01:14:43,708 --> 01:14:46,500 Seu macaco ganhou algum? 687 01:14:50,666 --> 01:14:52,750 Hey, Archie. 688 01:14:52,791 --> 01:14:57,125 Sei que já passou uma semana, mas estou tão abalada com tudo isso. 689 01:14:57,166 --> 01:15:02,041 Quero dizer, se você não estivesse lá, eu não sei o que teria acontecido. 690 01:15:07,833 --> 01:15:09,625 Eu sei que era o que eu tinha que fazer. 691 01:15:12,750 --> 01:15:15,375 Por que você tem que ir embora? 692 01:15:19,666 --> 01:15:21,333 Ed é meu melhor amigo. 693 01:15:23,375 --> 01:15:24,708 Eu entendo. 694 01:15:32,458 --> 01:15:34,541 Vá para o hotel. 695 01:15:34,583 --> 01:15:36,625 Provavelmente é o lugar mais seguro. 696 01:15:38,000 --> 01:15:40,541 Tem certeza que o hotel é o lugar mais seguro? 697 01:15:41,458 --> 01:15:43,500 Aquele lugar me dá arrepios. 698 01:15:48,708 --> 01:15:50,791 Tenho que fazer algumas coisas de detetive. 699 01:15:54,083 --> 01:15:56,416 - Merda do Batman. - 700 01:15:56,458 --> 01:15:59,000 Bem, então, você precisa de uma Robin? 701 01:16:02,375 --> 01:16:04,791 Apenas me prometa que estará segura. 702 01:16:07,916 --> 01:16:09,458 Quando tudo isso acabar... 703 01:16:10,958 --> 01:16:12,708 Quando tudo estiver resolvido... 704 01:16:14,458 --> 01:16:17,250 Vamos a uma praia de sua escolha. 705 01:16:17,291 --> 01:16:20,083 - Gosto dessa ideia. - Pegue Mai Tais. 706 01:16:32,500 --> 01:16:35,458 Quero que vocês dois entrem no quarto dela. 707 01:16:35,500 --> 01:16:38,458 Uma vez que você tê-la protegido, traga o resto dos ghouls 708 01:16:38,500 --> 01:16:43,291 e certifique-se antes de matá-la, para banhá-la naquele galão de sangue de porco que eu te dei. 709 01:16:48,500 --> 01:16:53,041 Não, não, não, não, por favor, não. 710 01:17:00,000 --> 01:17:05,333 Não, não, não. Por favor, não. 711 01:17:20,125 --> 01:17:23,416 Não, não, não, não, não, não, não. 712 01:18:00,583 --> 01:18:05,625 Filme. Filme tudo. Afinal, ela vai ser uma estrela. 713 01:18:05,666 --> 01:18:08,500 E quanto ao Archie, não se preocupe. 714 01:18:08,541 --> 01:18:10,541 Mandei uma cobra atrás dele. 715 01:18:11,833 --> 01:18:15,416 Hoje ainda será lindo. 716 01:18:31,916 --> 01:18:34,541 Ed, cara. Onde você está? 717 01:18:47,291 --> 01:18:53,083 Estou super animado com esse investidor. Vamos fazer retrovision. 718 01:18:53,125 --> 01:18:57,166 Você é o meu cara. Sim, me ligue. 719 01:18:58,041 --> 01:18:59,875 Mande uma mensagem para mim ou algo assim. 720 01:19:12,250 --> 01:19:15,333 - Mary, como você está querida? - Estou bem. 721 01:19:15,375 --> 01:19:18,333 Só vim ver o Archie. 722 01:19:18,375 --> 01:19:22,708 Isso é o que eu imaginei porque ninguém quer visitar um morcego envelhecido como eu 723 01:19:22,750 --> 01:19:24,750 Isso é com certeza. 724 01:19:24,791 --> 01:19:27,541 Como está indo a fisioterapia dele? 725 01:19:27,583 --> 01:19:31,166 Bom. Muito bom. Ele está começando a se lembrar de pequenas coisas aqui e ali. 726 01:19:31,208 --> 01:19:32,708 Ele está no quarto dele. 727 01:19:41,416 --> 01:19:44,125 Então, como está sua memória? 728 01:19:44,166 --> 01:19:46,666 Lembra-se de algo novo? 729 01:19:57,750 --> 01:20:00,458 Ei, vai... Ele vai voltar para você. 730 01:20:25,958 --> 01:20:28,208 Archie, você me assustou. 731 01:20:28,250 --> 01:20:31,041 Pensei que fossem os mortos-vivos. 732 01:20:31,083 --> 01:20:33,833 Você precisa de um banho. Você está trazendo as moscas. 733 01:20:33,875 --> 01:20:35,666 Eles gravitam em direção... 734 01:20:37,500 --> 01:20:39,291 Bem, é óbvio que você não está me ouvindo. 735 01:20:39,333 --> 01:20:41,958 Parece que vou ter que te tirar com Febreze. 736 01:20:42,000 --> 01:20:43,833 Não me resta escolha. 737 01:20:46,166 --> 01:20:48,666 Você tem a fivela do cinto do papai? 738 01:20:49,791 --> 01:20:51,583 Guardei para você. 739 01:20:51,625 --> 01:20:54,166 Agora, você não vai vendê-lo, vai? 740 01:20:54,208 --> 01:20:58,208 Porque se for esse o caso, vou mantê-lo aqui onde é bom e seguro. 741 01:21:00,000 --> 01:21:02,541 Não vou vendê-lo. 742 01:21:02,583 --> 01:21:04,791 Certo, mas estou confiando em você. 743 01:21:35,625 --> 01:21:39,375 Retrovision, hey. Sobre o que é isso? 744 01:21:40,250 --> 01:21:44,791 Deixe-me adivinhar. Como devemos aprender com nossos erros passados. 745 01:21:44,833 --> 01:21:47,416 Porcaria de galinha. Dê-me isso. 746 01:21:48,416 --> 01:21:52,458 Nada de abraços de jacaré, gorjeta de vaca, passeio de burro. 747 01:21:52,500 --> 01:21:56,708 Quem você pensa que é? Merda. 748 01:22:00,916 --> 01:22:01,958 Hey, Archie. 749 01:22:03,166 --> 01:22:05,041 Não dê ouvidos a esse homem. 750 01:22:05,083 --> 01:22:10,041 Este roteiro vai fazer um bom filme um dia. 751 01:23:33,000 --> 01:23:34,767 Ei, o que você está fazendo com esse manequim. 752 01:23:34,791 --> 01:23:37,625 A venda do quintal acabou ontem, amigo. 753 01:23:37,666 --> 01:23:40,375 Ei, volte aqui. Quero dinheiro para isso. Eu quero dinheiro. 754 01:23:40,416 --> 01:23:44,208 Volte aqui. Volte aqui. 755 01:23:47,250 --> 01:23:49,250 O que mais ele tomou? 756 01:24:07,583 --> 01:24:12,208 Olhe para os sonhos. Eu não posso ficar. 757 01:25:17,083 --> 01:25:19,500 Abra sua mente. 758 01:25:57,833 --> 01:26:00,875 Permita-me me apresentar-me. 759 01:26:00,916 --> 01:26:06,083 Eu sou um Psicopomp estrelando como Retrovision, 760 01:26:06,125 --> 01:26:10,458 o título e o personagem de um roteiro que você escreveu enquanto estava na Terra. 761 01:26:10,500 --> 01:26:16,333 Eu e meu elenco reencenamos elementos e pessoas de sua vida passada 762 01:26:16,375 --> 01:26:21,750 a fim de acordá-lo de sua falsa crença de que você estava vivo. 763 01:26:21,791 --> 01:26:26,125 Isto aqui não é um plano físico, como parece. 764 01:26:26,166 --> 01:26:31,666 Estes são conjuntos fantasmas de lugares reais que você esteve na Terra. 765 01:26:31,708 --> 01:26:36,708 Um dos meus melhores atores interpretando seu amigo Birdie Anne 766 01:26:36,750 --> 01:26:41,416 desencadeou uma memória que resultou em você percebendo a verdade. 767 01:26:41,458 --> 01:26:48,125 Isso nos deu o direito de guiá-lo para seu destino final na vida após a morte, 768 01:26:48,166 --> 01:26:53,750 mas nós não éramos os únicos que estavam tentando tirá-lo deste loop de tempo. 769 01:26:53,791 --> 01:26:57,416 Insetos escuros tinham montado seu próprio elenco, 770 01:26:57,458 --> 01:27:02,208 mas com a intenção de levá-lo para o lugar escuro. 771 01:27:02,250 --> 01:27:06,375 Mas agora que você sabe a verdade você deve partir. 772 01:27:06,416 --> 01:27:10,291 Os insetos são astutos e ainda podem enganá-lo. 773 01:27:10,333 --> 01:27:13,125 Essa porta do motel é realmente um portão. 774 01:27:13,166 --> 01:27:15,208 Você deve passar por ele. 775 01:27:15,250 --> 01:27:19,333 Faça agora antes que o loop feche. 776 01:27:35,916 --> 01:27:39,208 Trabalho bem feito. 777 01:27:50,583 --> 01:27:53,708 O que você quer que nossa história seja agora, Birdie?